Firehawk m7 Msa

Manual de funcionamiento
ALTAIR 5 – Detector multigas

ALTAIR 5IR – Detector multigas
N° pedido: 10094177/00 Y-HLS

MSA AUER GmbH
D-12059 Berlin
Thiemannstrasse 1
Germany
© MSA AUER GmbH. Reservados todos los derechos

MSA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaración de conformidad
Mine Safety Appliances Company

EL FABRICANTE: 1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 EE.UU.
El fabricante o su representante europeo autorizado
MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín
declaran que el producto MSA ALTAIR 5
cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE (ATEX).

Esta declaración se basa en el Certificado de ensayos CE de tipo del aparato
FTZU 08 ATEX 0340 X
cumpliendo el Anexo III de la Directiva ATEX 94/9/CE.

Notificación de la Garantía de Calidad emitida por INERIS en Francia, Organismo
Notificado número 0080, cumpliendo con el Anexo IV de la Directiva ATEX 94/9/CE.
Además declaramos que este producto cumple con la Directiva sobre CEM 2004 /
108/ EC y es conforme a los estándares
DIN EN 50270: 2007 Tipo 2, DIN EN 61000 - 6 - 3 :2007
MSA AUER GmbH

Dr. Axel Schubert
R & D Instruments Berlín, abril de 2009
ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD MSA
Declaración de conformidad
Mine Safety Appliances Company

EL FABRICANTE: 1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 EE.UU.
El fabricante o su representante europeo autorizado
MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín
declaran que el producto MSA ALTAIR 5IR
cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE (ATEX).

Esta declaración se basa en el Certificado de ensayos CE de tipo del aparato
FTZU 09 ATEX 0006 X
cumpliendo el Anexo III de la Directiva ATEX 94/9/CE.

Notificación de la Garantía de Calidad emitida por INERIS en Francia, Organismo
Notificado número 0080, cumpliendo con el Anexo IV de la Directiva ATEX 94/9/CE.
Además declaramos que este producto cumple con la Directiva sobre CEM 2004 /
108/ EC y es conforme a los estándares
DIN EN 50270: 2007 Tipo 2, DIN EN 61000 - 6 - 3 :2007
MSA AUER GmbH

Dr. Axel Schubert
R & D Instruments Berlín, abril de 2009
4 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento ES

MSA ÍNDICE
Índice
1. Seguridad del aparato .............................................................................. 7
1.1. Uso correcto .................................................................................... 7
1.2. Información sobre responsabilidad.................................................. 8
1.3. Medidas preventivas y de seguridad a adoptar ............................... 9
1.4. Garantía ........................................................................................ 11
2. Descripción ............................................................................................. 13
2.1. Vista general del aparato .............................................................. 13
2.2. Interfaces del hardware del instrumento ....................................... 14
2.3. Indicadores en pantalla ................................................................. 16
2.4. Visualización de pantallas opcionales ........................................... 20
2.5. Alarma por ausencia de sensor..................................................... 23
2.6. Monitorización de gases tóxicos.................................................... 24
2.7. Monitorización de la concentración de oxígeno ............................ 25
2.8. Monitorización de gases combustibles.......................................... 26
3. Funcionamiento...................................................................................... 27
3.1. Factores ambientales .................................................................... 27
3.2. Conexión y Ajuste en Aire Limpio.................................................. 28
3.3. Modo de medición (funcionamiento normal) ................................. 31
3.4. Configuración del aparato ............................................................. 32
3.5. Registro de datos .......................................................................... 40
3.6. Pruebas de funcionamiento en el aparato..................................... 40
3.7. LED de seguridad.......................................................................... 41
3.8. Comprobación funcional................................................................ 41
3.9. Ajuste/Verificación......................................................................... 42
3.10. Desconexión del aparato............................................................... 45

ÍNDICE MSA
4. Mantenimiento ........................................................................................ 46
4.1. Resolución de problemas.............................................................. 47
4.2. Comprobación del funcionamiento de la bomba ........................... 48
4.3. Sustitución de la batería................................................................ 49
4.4. Procedimiento de mantenimiento operativo: sustitución o
instalación de un sensor adicional............................................................ 50
4.5. Sustitución del filtro (para aparatos con bomba integrada) ........... 52
4.6. Limpieza del aparato ..................................................................... 52
4.7. Almacenamiento ........................................................................... 52
4.8. Envío ............................................................................................. 52
5. Características técnicas / Certificaciones............................................ 53

5.1. Características técnicas ................................................................ 53
5.2. Umbrales de alarma ajustados de fábrica ..................................... 54
5.3. Sensores IR .................................................................................. 55
5.4. Certificaciones............................................................................... 57
5.5. Características de rendimiento...................................................... 58
6. Información para pedidos...................................................................... 60
7. Anexo: diagramas de flujo..................................................................... 65

7.1. Secuencia de arranque (conexión) ............................................... 65
7.2. Funcionamiento normal................................................................. 66
7.3. Opciones desde la página principal .............................................. 67
7.4. Opciones protegidas por contraseña ............................................ 68
7.5. Secuencia de menú desde la página principal .............................. 69
7.6. Secuencia de ajuste/verificación ................................................... 71
7.7. Opciones de ajuste/verificación..................................................... 72
7.8. Opciones de alarma ...................................................................... 73
7.9. Opciones del aparato .................................................................... 75

MSA SEGURIDAD DEL APARATO
1. Seguridad del aparato

1.1. Uso correcto
Los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR deben ser utilizados por
personal con la formación y cualificación pertinentes. Han sido diseñados para
utilizarse durante una evaluación de riesgos para:
• Evaluar la potencial exposición del trabajador a gases y vapores tóxicos
y combustibles, así como a un nivel bajo de oxígeno.
• Determinar el control adecuado de gases y vapores necesario en un
lugar de trabajo.
Los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR pueden equiparse para
detectar:
• Gases combustibles y ciertos vapores combustibles.
• Atmósferas con deficiencia o exceso de oxígeno.
• Gases tóxicos específicos para los que se haya instalado un sensor.
Los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR están diseñados para:
• Detectar gases y vapores únicamente en el aire.
• Detectar únicamente los gases tóxicos específicos para los que se haya
instalado un sensor (consultar los sensores disponibles en el capítulo 6).
Si bien el aparato puede detectar hasta un 25% de oxígeno en el aire

ambiental, ha sido homologado para utilizarse únicamente hasta 21% de
oxígeno.
• Leer y seguir todas las instrucciones de forma detallada.

• Realizar una prueba de obstrucción de flujo antes del uso diario si el aparato
está equipado con una bomba integrada.
• Efectuar la comprobación funcional antes del uso diario y ajustar en caso
necesario.
• Realizar el ajuste/verificación con mayor frecuencia si el aparato está
expuesto a silicona, silicatos, compuestos que contengan plomo, ácido
sulfhídrico o altos niveles de contaminantes.
• Volver a realizar la comprobación funcional si la unidad está sometida a
impactos.
• Usar únicamente para detectar gases o vapores para los que se haya
instalado un sensor.
• No utilizar para detectar polvo o nieblas de combustible.
• Asegurarse de que la cantidad de oxígeno presente es adecuada.
• No bloquear los sensores.
• No obstruir nunca la entrada de la bomba, excepto para realizar una prueba
de seguridad de muestreo.

SEGURIDAD DEL APARATO MSA
• Encargar la interpretación de las lecturas del aparato a una persona con la

formación y la cualificación pertinentes.
• No reemplazar la unidad de baterías del aparato mientras se encuentre en un
lugar peligroso.
• No recargar la batería de ión litio en una atmósfera combustible.
• No reemplazar las pilas alcalinas en una atmósfera combustible.
• No alterar ni modificar el aparato.
• Usar únicamente las sondas de muestreo aprobadas por MSA.
• No utilizar sondas de muestreo ni tubos de silicona.
• Esperar el tiempo suficiente para ver la lectura; los tiempos de respuesta
varían en función del gas y de la longitud de la sonda de muestreo.
• No utilizar el aparato con bomba integrada durante largos periodos de tiempo
en una atmósfera que contenga una concentración de vapores de disolventes
o combustible superior al 10% LEL.
Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en este manual de funcionamiento
cuando se utilice el producto, en especial, las instrucciones de seguridad, así
como la información relativa al uso y el funcionamiento del producto. Además,
para utilizar el equipo de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentación
nacional aplicable en el país del usuario.
¡Peligro!
Este producto es, posiblemente, un dispositivo de protección que puede
salvar la vida o proteger la salud. Tanto el uso como el mantenimiento
inadecuados del mismo pueden afectar a su funcionamiento y, de esta
forma, poner en serio peligro vidas humanas.
Antes de su utilización es preciso comprobar el funcionamiento del
producto. Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la
comprobación funcional no ha concluido con éxito, si existen daños, si el
mantenimiento no se ha llevado a cabo por parte de personal
especializado o si no se han empleado piezas de repuesto originales de
MSA.
Un uso diferente o fuera de esta especificación será considerado como no conforme

al uso correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las modificaciones no
autorizadas del producto, así como a los trabajos de puesta en funcionamiento que
no hayan sido llevados a cabo por MSA o por personal autorizado.
1.2. Información sobre responsabilidad

MSA no aceptará ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el
producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos. La
selección y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador.
Las garantías ofrecidas por MSA con respecto al producto así como el derecho
de reclamación por defectos en el producto quedarán sin efecto si no se utiliza,
se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas
en este manual.
1.3. Medidas preventivas y de seguridad a adoptar

Realizar una prueba de obstrucción de flujo (consultar el capítulo 4.2) antes del
uso diario si está equipado con bomba integrada.
MSA recomienda la comprobación de la alarma (consultar el capítulo 3.6) y llevar
a cabo una inspección de rutina todos los días antes del uso.
Realizar una comprobación de funcional (consultar el capítulo 3.8) antes del uso
diario para comprobar el correcto funcionamiento del aparato. Ajustar/Verificar si
las lecturas no se encuentran dentro de los límites especificados.
Realizar el ajuste/verificación con mayor frecuencia si la unidad está sometida a
impactos o a altos niveles de contaminantes. Asimismo, realizar el
ajuste/verificación con mayor frecuencia si la atmósfera objeto de la prueba
contiene los siguientes materiales, que pueden afectar a la sensibilidad del
sensor de gas combustible, reduciendo sus lecturas:
• Siliconas orgánicas
• Silicatos
• Compuestos que contengan plomo
• Exposiciones a ácido sulfhídrico superiores a 200 ppm o exposiciones
superiores a 50 ppm durante un minuto.
• La concentración mínima en el aire de un gas combustible necesaria para

producir una explosión se define como el límite inferior de explosividad (LEL).
Una lectura de gas combustible de "100” ó "4,40" indica que la atmósfera se
encuentra por encima del 100% LEL o del 4,40% en vol. de CH4 y que existe
peligro de explosión.
Abandonar inmediatamente el área peligrosa.
• No usar el detector multigas ALTAIR 5 para realizar la prueba de gases
combustibles o tóxicos en las siguientes atmósferas, ya que las lecturas
obtenidas pueden ser erróneas:
• Atmósferas con deficiencia o exceso de oxígeno.
• Atmósferas reductoras
• Cubas de horno
• Entornos inertes
• Atmósferas que contengan nieblas o polvo de combustible en
suspensión.
En las atmósferas anteriores (excepto en atmósferas ricas en oxígeno),

las mediciones se pueden realizar utilizando un sensor infrarrojo en el
ALTAIR 5 IR.
• No usar los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR para realizar la

prueba con gases combustibles en atmósferas que contengan vapores de
líquidos con un elevado punto de inflamación (por encima de 38 °C 100°F),
ya que pueden obtenerse lecturas erróneas inferiores al valor real.

• No bloquear las aberturas del sensor, ya que esto puede causar lecturas
imprecisas. No presionar la superficie de los sensores, ya que pueden
resultar dañados, generando lecturas erróneas. No usar aire comprimido para
limpiar los orificios del sensor, ya que la presión puede dañar los sensores.
• Permitir que transcurra tiempo suficiente para que la unidad pueda mostrar
una lectura precisa. Los tiempos de respuesta varían en función del tipo de
sensor utilizado (consultar el capítulo 5.5, "Especificaciones de rendimiento").
Asimismo, al utilizar una bomba de muestreo, dejar que transcurran al menos
3 segundos por metro (1 segundo por pie) de sondas de muestreo para
permitir que la muestra alcance y se absorba a través de los sensores.
• Las líneas de muestreo con un diámetro interior de tubería de 1,57 mm (0,062
pulgadas) permiten que los tiempos de transporte al aparato sean más
rápidos; no obstante, la longitud debe estar limitada a 15 m (50 pies).
• MSA no recomienda el uso de líneas de muestreo para monitorizar gases
tóxicos reactivos (Cl2, ClO2, NH3).
• La interpretación de todas las lecturas e informaciones del aparato debe
encargarse a una persona con la formación y cualificación necesarias para
interpretar las lecturas del aparato en función del entorno específico, la
práctica industrial y los límites de exposición.
Riesgo de explosión: No recargar el aparato en un área peligrosa.

No reemplazar las baterías en un área peligrosa.
Respetar el adecuado mantenimiento de las baterías

Usar únicamente cargadores de baterías facilitados por MSA para su uso con
este aparato; otros tipos de cargadores pueden dañar la unidad de baterías y el
aparato. Eliminar las baterías conforme a la legislación local sobre salud y
seguridad.
Tener en cuenta las condiciones ambientales

Existe un cierto número de factores ambientales que pueden afectar a las
lecturas del sensor de oxígeno, entre los que se encuentran los cambios de
presión, humedad y temperatura.
Los cambios de presión y humedad afectan a la cantidad de oxígeno que se
encuentra realmente presente en la atmósfera.
Tener en cuenta los procedimientos para manipular dispositivos

electrónicos sensibles a las cargas electrostáticas
El aparato contiene componentes sensibles a las cargas electrostáticas. No abrir
o reparar la unidad sin usar una protección adecuada contra descargas
electrostáticas (ESD). La garantía no cubre los daños producidos por descargas
electrostáticas.
Tener en cuenta la reglamentación sobre productos

Seguir toda la reglamentación nacional pertinente, aplicable en el país de uso.
Tener en cuenta la reglamentación sobre garantía

Las garantías ofrecidas por Mine Safety Appliances Company con respecto al
producto quedarán sin efecto si éste no se utiliza y se realiza el mantenimiento
de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. Protéjase usted
mismo y a otras personas cumpliendo dichas instrucciones. Recomendamos a
nuestros clientes que se pongan en contacto con nosotros por escrito o mediante
llamada telefónica en relación a este equipo, antes de su uso o en caso de
necesitar cualquier información adicional relativa al uso o al servicio del mismo.
1.4. Garantía
PERÍODO DE
ELEMENTO GARANTÍA
Carcasa y sistema electrónico Dos años*
Sensores COMB, O2, H2S, CO Dos años*
Sensores Cl2, ClO2, NH3, HCN, NO2, PH3, SO2 Un año*
Sensor infrarrojo Dos años*
*
Para ofertas de extensión de garantía, póngase en contacto con MSA
1.4.1 Garantía
Esta garantía no cubre los filtros, fusibles, etc. Otros accesorios no especificados
en esta garantía pueden tener períodos de garantía diferentes. Esta garantía sólo
es válida si el producto se mantiene y utiliza de acuerdo con las instrucciones y/o
recomendaciones del vendedor.
El vendedor queda exento de toda obligación contraída bajo esta garantía si
personas distintas a las de su propio personal o a las del servicio autorizado
realizasen reparaciones o modificaciones, o si se reclama la garantía por manejo
indebido o mal uso del producto. Ningún agente, empleado o representante del
vendedor tiene autoridad alguna para vincular al vendedor a ninguna declaración,
representación o garantía concerniente a este producto. El vendedor no
garantiza los componentes o accesorios que no hayan sido fabricados por el
vendedor, aunque transferirá al comprador todas las garantías del fabricante de
dichos componentes.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA
EXPRESA, IMPLÍCITA U OBLIGATORIA, Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A
LOS TÉRMINOS DE ESTE DOCUMENTO. EL VENDEDOR RENUNCIA
ESPECÍFICAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER
GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO.

1.4.2 Recurso exclusivo

Se acuerda de forma expresa que el recurso único y exclusivo del comprador,
por incumplimiento de la anterior garantía, por cualquier conducta dolosa del
vendedor o por cualquier otra causa de acción, será la reparación y/o cambio a
criterio del vendedor, de cualquier equipo o pieza del mismo que, tras haber sido
examinado por parte del vendedor, se haya probado como defectuoso.
El reemplazo de equipo o piezas se realizará sin costo alguno para el comprador,
F.O.B. en la planta del vendedor. El incumplimiento del vendedor de reparar
satisfactoriamente cualquier equipo o piezas no conforme no será causa de la
pérdida del propósito esencial del recurso aquí establecido.
1.4.3 Exclusión de daños indirectos
El comprador entiende y acepta específicamente que, bajo ninguna
circunstancia, el vendedor será responsable ante el comprador por los daños o
las pérdidas económicas, especiales, incidentales o resultantes de ninguna
clase, incluida pero sin limitarse a ella, la pérdida de beneficios anticipados y
cualquier otra pérdida causada por la falta de operatividad de los productos. Esta
exclusión se aplica a las reclamaciones por incumplimiento de la garantía,
conducta dolosa o cualquier otra causa de acción contra el vendedor.

MSA DESCRIPCIÓN
2. Descripción
2.1. Vista general del aparato
1 1 2 13
4
15
12 12
5
14
12 12
7
9
8
10
16 11
Figura 2-1 Vista del detector

1 LEDs de alarma (2) 9 Botón
2 Comunicación 10 Clip para cinturón
3 Entradas de sensor 11 Conexión para carga
4 Tapa de la bomba 12 Tornillos
5 Bocina 13 Entrada de la bomba
6 Pantalla 14 Filtro
7 Botón 15 Tornillo de la tapa de la bomba
8 Botón 16 LED del estado de carga
DESCRIPCIÓN MSA
El aparato monitoriza los gases en el aire ambiental y en el lugar de trabajo.

El ALTAIR 5 está disponible con un máximo de cuatro sensores, con los que es
posible mostrar lecturas para cinco gases individuales (un sensor Tóxico Dual
proporciona funciones de detección tanto de CO como de H2S en un único sensor).
El detector está disponible en una configuración con bomba o con sistema de
difusión. Al utilizar el aparato con bomba, no quite la tapa de la bomba (elemento
4 de la Figura 2-1).
El ALTAIR 5 IR está disponible con un máximo de cinco sensores, con los que es
posible mostrar lecturas para seis gases individuales (un sensor Tóxico Dual
proporciona funciones de detección tanto de CO como de H2S en un único sensor).
Los detectores ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR están disponibles con pantalla
monocromática o a color.
Si bien el aparato puede detectar hasta un 25% de oxígeno en el aire ambiental,
ha sido homologado para utilizarse únicamente hasta 21% de oxígeno.
Los niveles de alarma para los gases individuales vienen fijados de fábrica y
pueden modificarse a través del menú de configuración del aparato. Estas
modificaciones también pueden realizarse a través del software MSA Link.
Comprobar que se ha descargado la última versión del software MSA Link del
sitio web de MSA www.msanet.com.
2.2. Interfaces del hardware del instrumento

El aparato se utiliza a través de un diálogo con la pantalla, con ayuda de los tres
botones de función (consultar la figura 2-1).
2.2.1 Definiciones de los botones
El ALTAIR 5 y el ALTAIR 5 IR disponen de tres botones para la manipulación por
parte del usuario. Cada uno de los botones puede funcionar como un "botón de
función variable", como se indica justo encima del botón.
Botón Descripción
El botón se utiliza para conectar o desconectar el aparato y para
confirmar las acciones seleccionadas por el usuario.
El botón se utiliza para avanzar a través de las pantallas de datos o
para reducir los valores en el modo de configuración.
Si este botón se mantiene pulsado durante 3 segundos mientras el
aparato se encuentra en el modo de medición normal, se activará la
alarma InstantAlert.
El botón se usa para reiniciar la lectura máxima, STEL, TWA y las
alarmas (en aquellos casos en los que sea posible) o para realizar el
ajuste/verificación en el modo de medición. También se usa para
avanzar una página o para incrementar los valores en el modo de
configuración.
Al pulsar simultáneamente el botón y el botón mientras se encuentra en el

modo de medición normal, aparece el modo de configuración de opciones.
MSA DESCRIPCIÓN
2.2.2 Definiciones de los LEDs
LED Descripción
VERDE El LED de seguridad parpadea una vez cada 15 segundos para
notificar al usuario que el aparato está conectado y que funciona
bajo las condiciones definidas en el capítulo 3.7.
Esta opción se puede desactivar a través del software MSA Link.
ROJO Los LEDs rojos son indicaciones visuales de una condición de
alarma o de cualquier tipo de error en el aparato.
2.2.3 Alarma de vibración

El aparato está equipado con una alarma de vibración.
2.2.4 Luz de fondo
La luz de fondo se activa automáticamente al pulsar el botón . La luz de fondo
permanece encendida durante el periodo de retardo seleccionado por el usuario.
Esta duración de encendido y apagado puede ajustarse a través del software
MSA Link.
2.2.5 Bocina
La bocina proporciona una señal acústica de alarma.

DESCRIPCIÓN MSA
2.3. Indicadores en pantalla

2.3.1 Pantalla monocromática
4
1 5
2 6
3 7
Figura 2-2 Pantalla monocromática

1 Tipo de gas 5 Estado de la batería
2 Hora actual 6 Icono de alerta de movimiento activada
3 "Botón de función variable" 7 "Botón de función variable"
4 Concentración del gas
COMB COMB - Unidad de concentración de gas
O2 Sensor O2 – Indica el uso del canal de O2.
CO Sensor CO – Indica el uso del canal de CO.
H2S Sensor H2S – Indica el uso del canal de H2S.
SO2
Sensor SO2 – Indica el uso del canal del quinto sensor, si está
instalado
Indica el nombre de la página siguiente; en este caso, un modo de
PEAK
lectura de valor MÁXIMO.

MSA DESCRIPCIÓN
2.3.2 Pantalla a color

5 6 7 8 9 10 11
4
Vol%
3
2 0 COMB
PPM PPM 12
0 CO
0
PPM
1
0.0
13
Figura 2-3 Pantalla a color

1 "Botón de función variable" 8 Vibración desactivada
2 Indicador numérico 9 Bocina desactivada
3 Unidad de concentración del 10 Indicador luminoso
gas desactivado
4 Hora actual 11 Estado de la batería
5 Símbolo de alerta de 12 Tipo de gas
movimiento activada
6 Intensidad de señal 13 "Botón de función variable"
inalámbrica
7 Tipo de gas combustible
2.3.3 Indicador de estado de la batería
El icono de estado de la batería se muestra de forma permanente en la esquina

superior derecha de la pantalla a color y en la esquina inferior derecha de la
pantalla monocromática. Una barra representa el nivel de carga de la batería;
si la batería está descargada, únicamente permanece el contorno del icono de la
batería.

DESCRIPCIÓN MSA
Advertencia de batería baja
¡Advertencia!
Si se activa la alarma de batería agotada, es necesario dejar de usar
el aparato, ya que no dispone de energía suficiente para indicar los
peligros potenciales y las personas que dependen de este producto
para su seguridad podrían sufrir lesiones graves o la muerte.

COMB

CO

SO2

Figura 2-4 Advertencia de batería baja
El tiempo nominal de funcionamiento del aparato (COMB, O2, H2S, con bomba y
pantalla monocromática) a temperatura ambiente es de 14 horas. El tiempo real
de funcionamiento variará en función de la temperatura ambiente y de las
condiciones de alarma.
Una advertencia de batería baja indica que queda un tiempo nominal de
funcionamiento de 30 minutos antes de que se agote la carga de la misma.
El tiempo restante de funcionamiento del aparato durante una advertencia de

batería baja depende de la temperatura ambiente y del estado de alarma de la
batería.
Cuando se produce una advertencia de batería baja en el aparato:

• el indicador de la carga de la batería parpadea de forma continua
• suena la alarma
• los LEDs de alarma parpadean
• la pantalla muestra "LOW BATTERY" (Batería baja)
• el aparato continúa funcionando hasta que se desconecta (OFF) o se
agota la batería.

MSA DESCRIPCIÓN
Batería agotada
¡Advertencia!
Si se activa la alarma de batería agotada, es necesario dejar de usar
el aparato, ya que no dispone de energía suficiente para indicar los
peligros potenciales y las personas que dependen de este producto
para su seguridad podrían sufrir lesiones graves o la muerte.
El aparato cambia al modo de batería agotada 60 segundos antes de la desconexión

final (cuando las baterías no pueden mantener el aparato en funcionamiento):
• En la pantalla parpadean "BATTERY ALARM” (Alarma de batería) y el
indicador de carga de la batería.
• Suena una alarma y las luces parpadean.
• No se puede ver ninguna otra página; tras aproximadamente 1 minuto, el
aparato se desconecta automáticamente (OFF).
BATTERY ALARM
Figura 2-5 Batería agotada
Cuando tiene lugar la condición de batería agotada:

(1) Abandonar inmediatamente la zona.
(2) Recargar o reemplazar la unidad de baterías.
Carga de la batería
¡Advertencia!
Riesgo de explosión: No recargar el aparato en un área peligrosa.
¡Atención!
La utilización de un cargador distinto al que se suministra con el
aparato podría dañar las baterías o cargarlas de forma inadecuada.
• El cargador puede cargar una unidad completamente agotada en menos de 6

horas en un entorno normal a temperatura ambiente.
Dejar que los aparatos demasiado fríos o calientes se estabilicen

durante una hora a temperatura ambiente antes de cargarlos.

DESCRIPCIÓN MSA
• La temperatura ambiente mínima y máxima para cargar el aparato es de 10°C

(50°F) y 35°C (95°F), respectivamente.
• Para obtener los mejores resultados, el aparato debe cargarse a temperatura
ambiente.
Para cargar el aparato
• Insertar firmemente el conector del cargador en el puerto de carga de la parte
posterior del aparato.
• Un LED en la unidad de baterías indicará el estado de carga.
Rojo = cargando, Verde = carga completa, Ámbar = fallo.
• Si se detecta un problema durante la carga (el LED cambia a ámbar):
Desconectar el cargador momentáneamente para reiniciar el ciclo de carga.
2.3.4 Señal acústica de confirmación
Esta señal acústica de confirmación se activa cada 30 segundos haciendo sonar
brevemente la bocina y haciendo que parpadeen los LEDs de alarma bajo las
siguientes condiciones:
• La señal acústica de confirmación está habilitada
• El aparato se encuentra en la página normal de medición de gases
• El aparato no muestra una advertencia de batería
• El aparato no se encuentra en alarma de gas.
2.4. Visualización de pantallas opcionales

La pantalla principal aparece al conectar el aparato.
Las pantallas opcionales se pueden ver pulsando el botón para acceder a la
pantalla, según se indica en el "botón de función variable".
(En la pantalla monocromática se muestra el nombre de la página; en la versión
a color se representa con un icono).
2.4.1 Lecturas máximas (página PEAK)
Pantalla monocromática Pantalla a color

PEAK
Esta página muestra el nivel más alto de gas registrado por el aparato desde su
conexión o desde el reinicio de las lecturas máximas.
Para reiniciar (eliminar) las lecturas máximas:
(1) Acceder a la página PEAK (pico).
(2) Pulsar el botón .
2.4.2 Lecturas mínimas (página MIN)

MIN
MSA DESCRIPCIÓN
Esta página muestra el nivel mínimo de oxígeno registrado por el aparato desde
su conexión o desde el reinicio de la lectura MIN.
Para reiniciar las lecturas mínimas:
(1) Acceder a la página MIN (mínimo).
2.4.3 Límites de exposición a corto plazo (página STEL)
¡Advertencia!
Si se activa la alarma STEL, abandonar inmediatamente el área
contaminada, ya que la concentración de gas en el ambiente ha
alcanzado el nivel prefijado de alarma STEL. Hacer caso omiso de
esta advertencia causará una sobreexposición a gases tóxicos y las
personas que dependan de este producto para su seguridad podrían
sufrir lesiones graves o la muerte.

STEL
Esta página muestra la exposición promedio durante un periodo de 15 minutos.

Cuando la cantidad de gas detectado por el aparato supera el límite STEL:
• la alarma suena y las luces de alarma parpadean
• el mensaje “STEL ALARM” (ALARMA STEL) parpadea.
Para reiniciar (la cuenta para) el límite STEL:

(1) Acceder a la página STEL.
La alarma STEL se calcula para una exposición de 15 minutos.

Ejemplos de cálculo STEL:
Asumiendo que el aparato ha estado funcionando durante, al menos, 15 minutos:
Exposición durante 15 minutos a 35 ppm:
(15 minutos x 35 ppm)

= 35 ppm
15 minutos
Exposición durante 10 minutos a 35 ppm y durante 5 minutos a 15 ppm:
(10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm)

= 25 ppm
15 minutos

DESCRIPCIÓN MSA
2.4.4 Media ponderada en el tiempo (página TWA)
¡Advertencia!
Si se activa la alarma TWA, abandonar inmediatamente el área
contaminada, ya que la concentración de gas en el ambiente ha
alcanzado el nivel prefijado de alarma TWA. Hacer caso omiso de esta
advertencia causará una sobreexposición a gases tóxicos y las
personas que dependan de este producto para su seguridad podrían
sufrir lesiones graves o la muerte.
Esta página muestra la exposición promedio desde la conexión del aparato o

desde el reinicio del valor TWA. Si la cantidad de gas detectada supera el límite
TWA durante ocho horas:
TWA
• suena la alarma
• el mensaje “TWA ALARM” (ALARMA TWA) parpadea.
Para reiniciar (la cuenta para) el TWA:

(1) Acceder a la página TWA.
El valor de alarma TWA se calcula a lo largo de una exposición de ocho horas.

Ejemplos de cálculo TWA:
Exposición durante 1 hora a 50 ppm:
(1 hora x 50 ppm) + (7 horas x 0 ppm)

= 6,25 ppm
8 horas
Exposición durante 4 horas a 50 ppm y durante 4 horas a 100 ppm:
(4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm)

= 75 ppm
8 horas
Exposición durante 12 horas a 100 ppm:
(12 horas x 100 ppm)

= 150 ppm
8 horas

MSA DESCRIPCIÓN
2.4.5 Pantalla de fecha

La fecha actual aparece en la pantalla con el formato: MMM-DD-AA.
2.4.6 Página de último ajuste/verificación
Muestra la fecha del último ajuste/verificación del aparato realizada con éxito en
el formato: MMM-DD-AA
2.4.7 Página de próximo ajuste/verificación
Muestra los días que quedan hasta el próximo ajuste/verificación del aparato
(seleccionable por el usuario).
2.4.8 Página de alerta de movimiento

Para activar o desactivar la función de alerta de movimiento, pulsar el botón
mientras se muestra la página de activación de la alerta de movimiento.Si la
función de alerta de movimiento está activa, aparecerá el símbolo . El aparato
accederá al estado de pre-alarma si no detecta ningún movimiento durante
20 segundos. Es posible eliminar esta condición moviendo el aparato.
Tras 30 segundos de falta de movimiento, se activa la alarma completa de alerta
de movimiento. Esta alarma sólo se puede eliminar pulsando el botón . Para
más información, consultar 3.4.
2.5. Alarma por ausencia de sensor

El aparato activará la alarma de ausencia de sensor si detecta que un sensor
habilitado no está correctamente instalado en el mismo.
Para los sensores tóxicos, la función de ausencia de sensor se comprueba
cuando se conecta el aparato.
Las funciones de ausencia de sensor IR y de combustible se controlan
continuamente.

SENSOR MISSING SENSOR MISSING
Si se detecta que falta un sensor, ocurre lo siguiente:

• "SENSOR MISSING" (Ausencia de sensor) parpadea en la pantalla.
• El indicador que se encuentra encima del sensor ausente parpadea en la
pantalla.
• Suena una alarma y las luces parpadean.
• La alarma se puede silenciar pulsando el botón ; no se puede ver
ninguna otra página del aparato.
• Si hay un error en el sensor, el aparato no estará operativo.

DESCRIPCIÓN MSA
2.6. Monitorización de gases tóxicos

El aparato puede controlar la concentración de diferentes gases tóxicos en el aire
ambiental. Los tipos de gases tóxicos controlados dependen de los sensores
instalados.
3
El aparato muestra la concentración de gas en partes por millón (ppm) o mg/m
en la página de medición.
¡Advertencia!
Si se dispara una alarma mientras se está utilizando el aparato,
abandonar inmediatamente la zona.
Permanecer en la zona en dichas circunstancias puede producir
lesiones graves o la muerte.
El aparato cuenta con cuatro alarmas de gas:

• alarma HIGH (alta)
• alarma LOW (baja)
• alarma STEL
• alarma TWA
1:30PM MSA
% Vol %
20 20.8
COMB
PPM PPM
CO
0 0
SO2
PPM
0.0
HIGH ALARM
Figura 2-11 Estados de alarma (en este caso, alarma HIGH (alta))
Si la concentración de gas alcanza o supera el valor prefijado de alarma:

• aparece el mensaje de alarma y parpadea junto con la concentración de
gas correspondiente
• se enciende la luz de fondo
• suena la alarma
• se activa la alarma de vibración

MSA DESCRIPCIÓN
2.7. Monitorización de la concentración de oxígeno

El aparato controla la concentración de oxígeno en el aire ambiental. Los valores
de ajuste de alarma pueden configurarse de tal forma que se active en dos
condiciones diferentes:
• Enriquecimiento: concentración de oxígeno > 20,8%, o
• Deficiencia: concentración de oxígeno < 19,5%.
Si bien el aparato puede detectar hasta un 25% de oxígeno en el aire ambiental,

ha sido homologado para utilizarse únicamente hasta un contenido de oxígeno
del 21%.
Cuando se alcanza el valor de activación de la alarma por alguna de las
anteriores condiciones:
• aparece el mensaje de alarma y parpadea junto con la concentración de
gas correspondiente
• suena la alarma
• se activa la alarma de vibración
La alarma LOW (deficiencia de oxígeno) se enclavará y no se reiniciará cuando
la concentración de O2 supere el valor de ajuste LOW. Para silenciar la alarma,
pulse el botón . Si la alarma está enclavada, el botón silenciará la alarma
durante cinco segundos.
Se pueden producir falsas alarmas de oxígeno debido a cambios en la presión
barométrica (altitud) o a cambios extremos en la temperatura ambiente.
Es recomendable realizar un ajuste/verificación de oxígeno a la temperatura y la
presión de uso. Asegurarse de que el aparato se encuentra al aire libre antes de
realizar un ajuste/verificación.

DESCRIPCIÓN MSA
2.8. Monitorización de gases combustibles

El aparato puede controlar la concentración de diferentes gases combustibles en
el aire ambiental: Los tipos de gases combustibles controlados dependen de los
sensores instalados.
El aparato muestra la concentración del gas en % LEL o % CH4 dentro de la
página de medición hasta que se seleccione otra página o se desconecte el
aparato.
El aparato cuenta con dos puntos de ajuste de alarma:

Si la concentración de gas alcanza o supera el valor prefijado de alarma:
• parpadea y muestra el mensaje de alarma, ya sea alarma LOW (baja) o
HIGH (alta)
• pasa a un estado de alarma.
Cuando la lectura del gas supera el 100% COMB o el 4,40% CH4, el aparato accede
a un estado de alarma con bloqueo y muestra “XXX” en lugar de la lectura real. Este
estado sólo se puede reiniciar desconectando y conectando el aparato.
¡Advertencia!
Una lectura de gas combustible de "XXX” indica que la atmósfera se
encuentra por encima del 100% COMB o del 4,40% en vol. de CH4 y
que existe peligro de explosión. En tal caso, abandonar
inmediatamente el área contaminada.
En tales casos, se activa la función LockAlarm (bloqueo de alarma) del aparato.

MSA FUNCIONAMIENTO
3. Funcionamiento
El aparato se utiliza a través de un diálogo con la pantalla con ayuda de los tres
botones de función (consultar el capítulo 2.2.1).
3.1. Factores ambientales

Existe un cierto número de factores ambientales que pueden afectar a las
lecturas del sensor de gas, entre los que se encuentran los cambios de presión,
humedad y temperatura. Los cambios de presión y humedad afectan a la
cantidad de oxígeno que se encuentra realmente presente en la atmósfera.
Cambios de presión
Si la presión cambia rápidamente por ejemplo, al pasar por una cortina de aire, la
lectura del sensor de oxígeno puede variar de forma temporal, pudiendo causar
la activación de la alarma en el detector. Aunque el porcentaje de oxígeno se
mantenga en aprox. 20,8% vol., la cantidad total de oxígeno respirable presente
en la atmósfera puede resultar peligrosa si la presión total se reduce en un
porcentaje significativo.
Cambios de humedad
Si la humedad cambia en un porcentaje significativo (por ejemplo, al pasar de un
entorno seco con aire acondicionado al aire exterior con abundante humedad),
las lecturas de oxígeno pueden reducirse en hasta un 0,5% debido al
desplazamiento del oxígeno por parte del vapor de agua.
El sensor de oxígeno cuenta con un filtro especial para reducir los efectos de los
cambios de humedad sobre las lecturas de oxígeno. Este efecto no se pone de
manifiesto de forma inmediata, pero influye lentamente en las mediciones de
oxígeno a lo largo de varias horas.
Cambios de temperatura
Los sensores cuentan con un sistema de compensación de temperatura
integrado. Sin embargo, si la temperatura cambia drásticamente, la lectura del
sensor puede variar.

FUNCIONAMIENTO MSA
3.2. Conexión y Ajuste en Aire Limpio
El aparato se utiliza a través de un diálogo con la pantalla con ayuda de los tres
botones de función (consultar el capítulo 2.2.1).
Para obtener más información, consultar los diagramas de flujo del capítulo 7.
Conectar el aparato con el botón .

El aparato realizará un auto-test.
Durante el auto-test, el aparato comprueba los LED de alarma, la alarma
acústica, la alarma de vibración y los sensores ausentes.
En caso de que falte un sensor, el aparato muestra la pantalla de ausencia
de sensor (consultar el capítulo 2.5) y activa la alarma hasta su
desactivación.
En caso contrario, continúa con la secuencia de conexión.
El aparato muestra:
• el logotipo inicial
• la versión de software, nombre del aparato y número de serie, nombre de la
empresa, así como nombres de departamento y usuario
• la prueba de seguridad de muestreo (si está equipado con una bomba
integrada)
• los tipos de gas combustible y las unidades sensoras (únicamente en la
pantalla monocromática)
• los valores prefijados de alarma LOW (baja)
• los valores prefijados de alarma HIGH (alta)
• los valores prefijados de alarma STEL
• los valores prefijados de alarma TWA
• la configuración del gas para la botella patrón
• la fecha actual
• la fecha del último ajuste/verificación (opcional)
• la fecha del próximo ajuste/verificación (opcional). Si la fecha del próximo
ajuste/verificación está activada, aparece el mensaje "CAL DUE; X DAYS"
(Próxima ajuste/verificación: X días) en la pantalla del aparato.
• X = número de días hasta el próximo ajuste/verificación; el usuario
puede seleccionar desde 1 hasta 180 días.
Si el número de días hasta el próximo ajuste/verificación alcanza el valor 0,
se produce una alerta y se muestra "CAL DUE, NOW" (Próxima
ajuste/verificación: ahora).
• Pulsar el botón para eliminar el aviso y continuar con el periodo de
calentamiento del aparato.
• Período de calentamiento del sensor
• Opción de Ajuste en Aire Limpio (opcional)
Consultar el diagrama de flujo del Anexo, capítulo 7.1.

MSA FUNCIONAMIENTO
3.2.1 Prueba de seguridad de muestreo

Esta prueba sólo esta disponible para los aparatos que estén equipados con una
bomba integrada.
Tras la puesta en marcha, se activará una alarma (visual, acústica y de vibración)
y se pedirá al usuario que obstruya el sistema de muestreo/bombas del aparato
durante 30 segundos.
Si el aparato detecta una obstrucción del flujo de la bomba, mostrará el mensaje
PASS y se reanudará la secuencia de encendido.
Si el aparato no detecta una obstrucción en el flujo de la bomba, mostrará un
mensaje de error.
El aparato se desconectará después de que el cliente confirme este mensaje
pulsando el botón .
Si esto sucede, compruebe el sistema de muestreo y póngase en contacto con
MSA según se requiera.
Los usuarios pueden comprobar el funcionamiento del sistema de muestreo en
cualquier momento durante el funcionamiento obstruyéndolo para activar una
alarma de la bomba.
¡Advertencia!
No usar la bomba, la sonda de muestreo ni la sonda a menos que la
alarma de la bomba se active cuando se bloquea el flujo. La ausencia
de una alarma indica que los sensores no pueden recibir una muestra,
lo que podría ocasionar lecturas erróneas.
El incumplimiento de la anterior advertencia podría ocasionar lesiones
graves o la muerte.
No dejar nunca que el extremo de la sonda de muestreo toque o se
sumerja en ningún líquido. Si entra líquido en el aparato, las lecturas
serán erróneas y el aparato podría resultar dañado. Para evitar dicha
incidencia, recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con
un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al
agua.

FUNCIONAMIENTO MSA
3.2.2 Ajuste en Aire Limpio (FAS)

El Ajuste en Aire Limpio (FAS, por sus siglas en inglés) se utiliza para la
verificación del CERO del aparato.
El FAS tiene límites. Si existe un nivel de gas que resulta peligroso, el aparato
ignora el comando FAS y activa la alarma.
El sensor de CO2 no dispone de Ajuste en Aire Limpio.
¡Advertencia!
No activar el Ajuste en Aire Limpio a menos que se esté seguro de
encontrarse en un entorno con aire fresco no contaminado; de lo
contrario, pueden producirse lecturas imprecisas que podrían indicar
de forma errónea que una atmósfera peligrosa es segura. Si tiene
alguna duda respecto a la calidad del aire del entorno, no use la
función de Ajuste en Aire Limpio. No use el Ajuste en Aire Limpio
como sustituto de las comprobaciones funcionales. La comprobación
funcional es necesaria para comprobar la precisión de las lecturas. Si
hace caso omiso de esta advertencia, podría sufrir lesiones graves o
la muerte.
SETUP
Vol%
0 COMB
PPM PPM
0 CO
0
PPM
0.0

Figura 3-1 Ajuste en Aire Limpio
El aparato muestra "FRESH AIR SETUP?" (¿Ajuste en Aire Limpio?)

parpadeando, solicitando al usuario que realice un Ajuste en Aire Limpio:
(1) Pulsar el botón para saltarse el Ajuste en Aire Limpio.
• El Ajuste en Aire Limpio se omite y el aparato accede a la página de
medición (página principal).
(2) Pulsar el botón para realizar el Ajuste en Aire Limpio.
• El aparato comienza la secuencia FAS y se visualiza la pantalla FAS.
• Una barra progresiva muestra al usuario el avance de FAS hasta que se
completa.
• Al final de la calibración FAS, el aparato muestra
"FRESH AIR SETUP PASS" (Ajuste en Aire Limpio realizado con
éxito) o "FRESH AIR SETUP FAIL" (Ajuste en Aire Limpio fallido).
MSA FUNCIONAMIENTO
3.3. Modo de medición (funcionamiento normal)

Las siguientes páginas de opciones pueden ejecutarse desde la pantalla de
funcionamiento normal (para mayor información consultar el capítulo 7.5):
Página de Esta página muestra las lecturas máximas para todos
valores los sensores.
máximos (picos)
Página de valor Esta página muestra la lectura mínima para el sensor
mínimo de oxígeno.
Página STEL Esta página muestra el valor STEL calculado por las
lecturas del aparato.
Página TWA Esta página muestra el valor TWA calculado por las
lecturas del aparato.
Página de fecha Esta página muestra la fecha.
Fecha del Esta página muestra la fecha del último
último ajuste/ ajuste/verificación. Si el aparato no tiene un
verificación ajuste/verificación válido, mostrará "LAST CAL
INVALID" (Último ajuste/verificación inválido).
Próximo ajuste/ Esta página muestra la fecha establecida para el
verificación próximo ajuste/verificación.
Alerta de Una vez habilitada la Alerta de movimiento en los
movimiento Ajustes del aparato, esta página permite la activación
o desactivación de la función de alerta de movimiento.
Mediante los tres botones del aparato, el usuario puede navegar a través de
cada submenú en una secuencia descendente.
Consultar el capítulo 2.4 y 7.5 del anexo para obtener ayuda acerca de la
navegación a través de estas pantallas.

FUNCIONAMIENTO MSA
3.4. Configuración del aparato

El aparato permite al usuario acceder y modificar los siguientes parámetros a
través de la interfaz directa del botón:
• Opciones de ajuste/verificación
• Opciones de alarma
• Opciones del aparato
A estos menús sólo se puede acceder desde la página de medición manteniendo
pulsados los botones y simultáneamente hasta que se le pida una
contraseña.
El procedimiento es el siguiente:
(1) Conectar el aparato y esperar hasta que aparezca la página de medición.
(2) Pulsar los botones y simultáneamente.
• La contraseña por defecto es "672".

CONTRASEÑA CONTRASEÑA
000 000
(3) Introducir el primer dígito pulsando el botón o y confirmar con el botón .
• El cursor pasará al segundo dígito.
(4) Introducir el segundo y el tercer dígito.
• Contraseña incorrecta: el aparato regresa a la página principal.
• Contraseña correcta: el usuario puede configurar las opciones del
aparato.
La contraseña puede cambiarse con un ordenador utilizando el software MSA
Link.
Las siguientes opciones se encuentran disponibles pulsando los botones y :

• Opciones de ajuste/verificación - consultar el capítulo 3.4.1
• Opciones de alarma - consultar el capítulo 3.4.2
• Opciones del aparato - consultar el capítulo 3.4.3

MSA FUNCIONAMIENTO
3.4.1 Opciones de ajuste/verificación

OPCIONES DE OPCIONES DE
AJUSTE/VERIFICACIÓN AJUSTE/VERIFICACIÓN
El menú de opciones de ajuste/verificación (Calibration Options) permite al usuario:

• modificar la configuración de gas para la botella patrón
(CYLINDER SETUP)
• habilitar/deshabilitar el próximo ajuste/verificación y establecer el número de días
(CAL DUE OPTIONS)
• habilitar/deshabilitar la opción para mostrar la fecha del último ajuste/
verificación al conectar el equipo y
(LAST CAL DATE)
• habilitar/deshabilitar la opción para el ajuste/verificación con protección por
contraseña
(CAL PASSWORD)
Pulsar
• el botón para ir a la página siguiente
• el botón para ir a la página anterior
• el botón para entrar en la configuración.
Configuración de gas para la botella patrón

Esta opción tiene un diálogo parecido al diálogo de ajuste/verificación.
La pantalla muestra todos los sensores activos.
(1) Pulsar el botón para entrar en la configuración.

• aparece la pantalla para el primer gas de la botella patrón.
(2) Pulsar
• el botón o para cambiar el valor.
• el botón para confirmar el ajuste.
Con esta confirmación, el aparato pasa automáticamente a la siguiente
configuración de gas para la botella.
(3) Repetir la secuencia para cambiar los parámetros requeridos para todos los
valores de gas necesarios.
Después de realizar la última configuración, el aparato regresará al menú de
opciones de ajuste/verificación.
FUNCIONAMIENTO MSA
Configuración de opciones del próximo ajuste/verificación

(2) Pulsar el botón o para habilitar/deshabilitar esta opción.
(3) Pulsar el botón para confirmar.
(4) Después de la confirmación, el aparato solicitará al usuario que introduzca
el número de días para el recordatorio.
(5) Cambiar el número de días pulsando el botón o .
(6) Pulsar el botón para pasar al siguiente menú.
Configuración de la fecha del último ajuste/verificación

(1) Pulsar el botón para habilitar/deshabilitar esta opción.
(2) Pulsar el botón para pasar a la siguiente página.
(3) Pulsar el botón para volver a la página anterior.
Configuración de la contraseña de ajuste/verificación.

(1) Pulsar el botón para habilitar/deshabilitar esta opción.
(2) Pulsar el botón para pasar a la siguiente página.
(3) Pulsar el botón para volver a la página anterior.
Volver al menú principal

(1) Pulsar el botón para ir al menú de configuración del aparato.
• Se mostrará la pantalla de opciones de ajuste/verificación.
(2) Pulsar el botón para ir a la siguiente (opciones de alarma) o el botón
para salir del menú de configuración.
El uso del sistema de verificación automatizada GALAXY es un

método alternativo homologado para ajustar/verificar los aparatos
ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR.

MSA FUNCIONAMIENTO
3.4.2 Opciones de alarma

OPCIONES DE ALARMA OPCIONES DE ALARMA
El menú de opciones de alarma (Alarm Options) permite al usuario:

• habilitar/deshabilitar la alarma de vibración
• habilitar/deshabilitar la alarma acústica
• habilitar/deshabilitar el LED de alarma
• habilitar/deshabilitar la función de alerta de movimiento
• configurar las alarmas de sensor.
Pulsar
Configuración de la alarma de vibración

Pulsar el botón para habilitar/deshabilitar esta opción.
Configuración de bocina
Configuración de los LEDs

Configuración de alerta de movimiento


FUNCIONAMIENTO MSA
Configuración de alarmas de sensor
Esta página permite modificar los valores de alarma prefijados para:

• alarma STEL
• alarma TWA
(1) Pulsar el botón para entrar en la configuración de alarma de sensor.
• Aparece la pantalla de configuración de alarma LOW (baja).
SETUP
LEL Vol%
10 COMB
19.5
PPM PPM
35 CO
10
PPM
2.0
LOW ALARM
ABORT CHANGE NEXT
Figura 3-5 Configuración de alarma de sensor
(2) Pulsar
el botón para cancelar la operación o
el botón para pasar a la siguiente configuración de alarma o
el botón para cambiar los valores prefijados de alarma.
• Aparece el valor de alarma para el primer sensor.
SETUP
Vol%
PPM
10 COMB
19.5
PPM
35 CO
10
PPM
2.0
OK
Figura 3-6 Configuración de alarma de sensor
(3) Fijar los valores para la alarma de sensor pulsando el botón o .

(4) Pulsar el botón para confirmar los valores configurados.
(5) Repetir la configuración para el resto de los sensores.
(6) Pulsar el botón para regresar al menú de opciones de alarma.
(7) Repetir la configuración para el resto de los tipos de alarma.

MSA FUNCIONAMIENTO
El punto de ajuste máximo de alarma HIGH (alta) que el usuario puede

programar es 60% LEL o 2,64% en volumen de metano.
El usuario puede desactivar la alarma de combustible dentro de la configuración
del aparato. Si la alarma de combustible está desactivada, la única indicación
que recibe el usuario a este respecto tiene lugar durante el arranque del aparato,
a través de una pantalla de arranque en la que se indicará que la alarma de
combustible está desactivada. Si la alarma de combustible está activada, ésta es
del tipo con enclavamiento. La alarma de combustible se puede silenciar
momentáneamente pulsando el botón . No obstante, si la concentración de gas
causante de la alarma se encuentra aún presente, la unidad volverá al estado de
alarma.
3.4.3 Opciones del aparato

OPCIONES DE ALARMA OPCIONES DE ALARMA
El menú de opciones del aparato permite modificar diferentes opciones del

aparato:
• Configuración de sensor (habilitar/deshabilitar el canal)
• Configuración de idioma
• Configuración de fecha/hora
• Intervalos de registro de datos
• Modo silencioso
• Señal acústica de confirmación
• Contraste de pantalla (sólo monocromática)
• Opciones de luz de fondo
Pulsar

FUNCIONAMIENTO MSA
Configuración de opciones de sensor

• Aparece la siguiente pantalla:
1:30PM SETUP
GAS TYPE STATUS:

O2 OFF
COMB
CO
UNITS FULL SCALE

% VO L 0-25.0
OK
Figura 3-8 Opciones de sensor
(2) Pulsar el botón para seleccionar el sensor y, a continuación, pulsar el

botón para realizar los cambios.
• Se muestra la información de sensor y se puede habilitar/deshabilitar el
sensor.
Otras operaciones como, por ejemplo, el cambio del tipo de gas

(metano, butano, propano, etc. para el sensor de combustible) y de
3
unidades (ppm a mg/m ) sólo se pueden realizar a través del software
MSA Link.
(3) Cambiar el estado pulsando el botón o .

(4) Pulsar el botón para confirmar y avanzar a la siguiente pantalla (siguiente
sensor).
(5) Repetir la secuencia para el resto de los sensores.
• Una vez configurado el último sensor, el aparato pasará a la siguiente
página de configuración.
Configuración de idioma
Esta opción sirve para configurar el idioma de interfaz del aparato.

(2) Cambiar el idioma pulsando el botón o .
(3) Confirmar mediante el botón .
• El aparato pasará a la siguiente página de configuración.
Configuración de fecha y hora

Esta opción sirve para configurar la fecha y hora del aparato. El aparato solicita
en primer lugar configurar la hora y después la fecha.

MSA FUNCIONAMIENTO
La hora se puede establecer en el formato de 12 horas (AM/PM) o de 24

horas (a través del software MSA Link). El ajuste por defecto es de 12
horas (AM/PM).

(2) Cambiar las horas pulsando el botón o .
(4) Cambiar los minutos pulsando el botón o .
• El aparato pasará a la página de configuración de fecha.
(6) Cambiar el mes, el día y el año pulsando el botón o y confirmar con el
botón .
Configuración de intervalos de registro de datos

Esta opción sirve para configurar los intervalos a los que se registrarán todas las
lecturas.

(2) Cambiar el intervalo pulsando el botón o .
Configuración de modo silencioso

El modo silencioso deshabilita la alarma visual, acústica y de vibración.
(1) Pulsar el botón para cambiar de modo (ON/OFF).
(2) Pulsar el botón para ir a la página siguiente o el botón para volver a la
página anterior.
Configuración de la señal acústica de confirmación

(1) Pulsar el botón para cambiar de modo (ON/OFF).
(2) Pulsar el botón para ir a la página siguiente o el botón para volver a la
página anterior.
Configuración del contraste (pantalla monocromática)

(1) Pulsar el botón o para ajustar el nivel de contraste.
(2) Pulsar el botón para confirmar el nivel de contraste.

FUNCIONAMIENTO MSA
Configuración de la luz de fondo

(2) Cambiar la opción pulsando el botón o .
(4) Cambiar el tiempo de espera pulsando el botón o .
(5) Pulsar el botón para confirmar el tiempo de espera.
Volver al menú principal

En este punto hay tres opciones:
el botón Menú de opciones de sensor
el botón Página de configuración anterior en el menú de
opciones del aparato
el botón Menú de opciones del aparato
3.5. Registro de datos
Conexión del aparato a un PC

(1) Conectar el ALTAIR 5 y orientar el puerto de comunicación Datalink del
mismo hacia el terminal de infrarrojos del PC.
(2) Iniciar el software MSA Link en el PC y comenzar la conexión haciendo clic
en el icono de conexión.
Para obtener instrucciones detalladas, consultar la documentación del MSA Link.
3.6. Pruebas de funcionamiento en el aparato
Comprobación de la alarma
(1) Conectar el aparato. El usuario debe comprobar que:
• la sirena emite un sonido breve
• la alarma de vibración se dispara brevemente

MSA FUNCIONAMIENTO
3.7. LED de seguridad

El aparato está equipado con un "LED DE SEGURIDAD" verde. Este LED DE
SEGURIDAD verde parpadea cada 15 segundos bajo las siguientes condiciones:
• el LED DE SEGURIDAD verde está habilitado
• el aparato se encuentra en la página normal de medición de gases
• la lectura de combustible es 0% LEL ó 0% CH4
• la lectura de oxígeno (O2) es 20,8%
• las lecturas del sensor de toxicidad son 0 ppm
• no se produzca ninguna alarma de gas (baja o alta)
• el aparato no muestra una advertencia o alarma de batería baja
• las lecturas del sensor de toxicidad, STEL y TWA son 0 ppm.
3.8. Comprobación funcional

La comprobación funcional es sencilla y sólo requiere aproximadamente un
minuto. Realizar esta comprobación funcional antes del uso diario de cada
sensor instalado.
(1) Conectar el detector multigas ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR en un lugar con aire
limpio y fresco.
(2) Comprobar que las lecturas indican que no hay ningún gas presente.
(3) Acoplar el regulador (suministrado con el conjunto de verificación) a la
botella.
(4) Conectar el tubo (suministrado con el conjunto de verificación) al regulador.
(5) Conectar el otro extremo del tubo al aparato.
(6) Abrir la válvula del regulador, si dispone de ella.
• El valor de la pantalla del detector multigas ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR
debe estar dentro de los límites establecidos en la botella de gas patrón
o de los límites determinados por su empresa.
• En caso necesario, cambiar la botella para introducir otros gases de
verificación.
• Si los valores no están dentro de estos límites, el detector multigas
ALTAIR 5 requiere un ajuste/verificación (consultar el capítulo 3.9).

FUNCIONAMIENTO MSA
3.9. Ajuste/Verificación
El ALTAIR 5 se puede ajustar/verificar manualmente siguiendo este
procedimiento o automáticamente a través de la estación de verificación
GALAXY. Consultar el capítulo 7.7 en el anexo.
El ajuste/verificación debe realizarse usando un regulador de caudal, con un
sistema de difusión para ajustar el caudal a 0,25 litros por minuto. Para los
aparatos con una bomba integrada, se recomienda el regulador a demanda.
¡Advertencia!
¡Atención! ¡Condiciones especiales con gases tóxicos!
Si el aparato debe comprobarse o ajustarse/verificarse para gases
tóxicos, se precisan ciertos requisitos previos; de lo contrario, el
ajuste/verificación erróneo ocasionará el funcionamiento incorrecto del
aparato.
Los gases tóxicos reactivos (p.ej. cloro, amoniaco, ozono, dióxido de
cloro) tienen la propiedad de impregnarse por los tubos de goma y
plástico, de manera que el volumen del gas de prueba disponible en el
aparato no sería suficiente para llevar a cabo el ajuste/verificación
correctamente.
Por ello, para ajustar/verificar el aparato con gases tóxicos son
necesarios ciertos requisitos previos:
• un regulador de presión especial
• tubos de conexión cortos entre el regulador de presión y el
aparato (aprox. 3-4 cm)
• tubos de conexión fabricados con un material que no
absorba los gases de prueba (p.ej., PTFE)
AVISO: Si se usan reguladores de presión y tubos normales, deberán
exponerse al gas patrón correspondiente durante un periodo de
tiempo prolongado. Mantener estos materiales únicamente para el uso
con dicho gas; no utilizarlos para otros gases.
Así, por ejemplo, en el caso del cloro, permitir que todo el contenido
de una botella de gas patrón fluya a través del regulador de presión y
de los tubos antes de usarlos para ajustar/verificar el aparato. Marcar
estos materiales para que sólo sean utilizados con cloro.
El sensor de fosfina (PH3) que se utiliza en el ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR
es altamente sensible si se mezcla con sulfuro de hidrógeno (H2S)
gaseoso. No utilizar gas de ajuste/verificación que contenga H2S en
un aparato configurado con un sensor de PH3.

MSA FUNCIONAMIENTO
3.9.1 Ajuste/Verificación del cero

(1) Pulsar el botón en la página de

SETUP

medición normal.

• Aparece la pantalla de

Ajuste/Verificación del cero.

Para saltarse el procedimiento de puesta a

cero y pasar directamente al procedimiento
de ajuste/verificación con gas patrón,
pulsar el botón . Si no se pulsa ningún
botón durante 30 segundos, el aparato
solicitará al usuario que realice un
ajuste/verificación con gas patrón antes de
regresar a la página de medición normal.

(2) Pulsar el botón para confirmar la

SETUP

pantalla Ajuste/Verificación del cero,

es decir, para ejecutar el

ajuste/verificación del cero. Al hacerlo:

65%
• Los LEDs parpadean.

• “ZERO CALIBRATION“
(ajuste/verificación del cero)
parpadea.
• Se inicia el ajuste/verificación
del cero.
• Una barra progresiva muestra al
usuario el avance del
ajuste/verificación hasta que
ésta se completa.

• Una vez completado el

SETUP

ajuste/verificación del cero, el

aparato muestra
“ZERO CALIBRATION PASS”

1:30 PM SETUP
%
(Ajuste/Verificación
O2
PPM
del cero satisfactoria) Cl2
o
ZERO CALIBRATION FAIL
“ZEROCALIBRATION FAIL”
(Ajuste/Verificación
del cero fallida).

• La pantalla SPAN sólo aparecerá

SETUP

si el aparato pasa con éxito el

ajuste/verificación del cero.


FUNCIONAMIENTO MSA
3.9.2 Ajuste/Verificación con gas patrón (SPAN)
Para omitir el procedimiento de ajuste/verificación con gas patrón, pulsar el botón .

Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el aparato regresará al modo
de medición sin ajustar/verificar el aparato.
Debido a las diferentes combinaciones de gases, es posible realizar un

ajuste/verificación de canal único para los sensores tóxicos.
(1) Aparece la pantalla SPAN.
1:30PM PENTANE
% %
58 15.0
(2) Conectar el gas patrón adecuado al
COMB O2
PPM PPM
CO H 2S
60 20
aparato.
YES SPAN CALIBRATION? NO
(3) Acoplar el cabezal de verificación al aparato, sólo en la versión de difusión.

• Asegurarse de que el cabezal de verificación está correctamente
orientado, si dispone de él.
• Conectar un extremo del tubo al regulador de la botella (suministrado
con el conjunto de verificación).
• Conectar el otro extremo del tubo al cabezal de verificación o a la
entrada de la bomba.
(4) Abrir la válvula del regulador.

(5) Pulsar el botón para ajustar/verificar

SETUP

el aparato. Al hacerlo:

• Los LEDs parpadean.

• “SPAN CALIBRATION” 65%
(Ajuste/Verificación con gas

patrón) parpadea.
• Se inicia la verificación del span.
• Una barra progresiva muestra al
usuario el avance del ajuste/
verificación hasta que ésta se
completa.
• Una vez completado el
1:30PM SETUP
% %
ajuste/verificación con gas patrón, PPM

COM B O2
PPM
el aparato muestra
CO H 2S
“SPAN CALIBRATION PASS” SPAN CALIB

RATION PASS
(Ajuste/verificación
SETUP
con gas patrón

satisfactoria)

o

“SPANCALIBRATION FAIL”
(Ajuste/verificación
con gas patrón fallida)
• A continuación, el aparato volverá
al modo de medición.

MSA FUNCIONAMIENTO
3.9.3 Finalización del ajuste/verificación

(1) Cerrar la válvula del regulador.
(2) Retirar el cabezal de verificación o el tubo de la entrada de la bomba.
El procedimiento de ajuste/verificación ajusta el valor de patrón para cualquier

sensor que concluya con éxito la prueba de ajuste/verificación; aquellos sensores
que no hayan concluido con éxito la prueba de ajuste/verificación permanecerán
sin modificaciones.
Debido al gas residual que aún pueda existir, el aparato puede activar
brevemente una alarma de exposición una vez completada la secuencia de
ajuste/verificación.
3.9.4 Ajuste/verificación automática fallida

Si el aparato no puede ajustar/verificar uno o más sensores, pasará a la página
Ajuste/Verificación fallida y la alarma se mantendrá activada durante 10
segundos.
Los sensores que no se hayan podido ajustar/verificar se identificarán mediante
líneas discontinuas en la pantalla de concentraciones.
Si el ajuste/verificación del sensor falla repetidamente tras haberse realizado
todo el procedimiento de ajuste/verificación descrito en este manual, será
necesario sustituir el sensor o sensores señalados.
3.10. Desconexión del aparato

Para desconectar el aparato, mantener pulsado el botón .

65%
Figura 3-10 Desconexión del aparato
El aparato muestra "HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN" (Mantener

pulsado el botón para desconectar) parpadeando y una barra progresiva
muestra al usuario cuánto tiempo debe mantener pulsado el botón para
completar la desconexión.

MANTENIMIENTO MSA
4. Mantenimiento
Si se producen irregularidades durante el funcionamiento, usar los códigos de
error mostrados para determinar los siguientes pasos a dar.
Advertencia
La reparación o alteración del detector multigas ALTAIR 5 o ALTAIR 5
IR, más allá de los procedimientos descritos en este manual o
realizados por una persona no autorizada por MSA, podría causar un
funcionamiento inadecuado del aparato. Cuando lleve a cabo los
procedimientos de mantenimiento descritos en este manual, use
exclusivamente repuestos originales de MSA. La sustitución de los
componentes puede afectar seriamente al rendimiento del aparato,
alterar las características intrínsecas de seguridad o anular las
homologaciones.
SI SE HACE CASO OMISO DE ESTA ADVERTENCIA, PODRÍAN
PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

ERROR DE BOMBA
ERROR DE BOMBA
Para el resto de los errores se muestra el código de error, junto con el icono de
error en la pantalla a color.
CÓDIGO DE ERROR
CÓDIGO DE ERROR

MSA MANTENIMIENTO
4.1. Resolución de problemas

Problema Descripción Reacción
Indicación alternante
ERROR TEMP La temperatura es inferior a Devolver el aparato al rango
-40°C (-40°F) o superior a normal de temperatura y
75°C (167°F). volver a calibrarlo.
Contactar con MSA
ERROR ADC Error de medición del sensor Contactar con MSA
Error en la alimentación
ERROR COMB eléctrica del sensor de Contactar con MSA
combustible.
ERROR MEM Error de memoria externa Contactar con MSA
ERROR PROG Error de programación Contactar con MSA
ERROR RAM Error de RAM Contactar con MSA
BATERÍA BAJA Advertencia de batería baja
ALARMA DE BATERÍA La batería está

completamente descargada.
Se iniciará la secuencia para
desconexión.
Poner el aparato fuera de
El aparato no se Batería completamente servicio tan pronto como sea
activa descargada posible o sustituir la unidad
de baterías.

MANTENIMIENTO MSA
4.2. Comprobación del funcionamiento de la bomba

Los usuarios pueden comprobar el funcionamiento del sistema de muestreo en
cualquier momento durante el funcionamiento obstruyéndolo para activar una
alarma de la bomba.
Una vez mostradas las lecturas de los gases, obturar el extremo libre de la línea
de muestreo o sonda.
• El motor de la bomba se para y suena una alarma.
• PUMP ERROR (Error de la bomba) parpadea en la pantalla.
ERROR DE BOMBA
ERROR DE BOMBA
Si la entrada de la bomba, la línea de muestreo o la sonda están obstruidas, se

debe activar la alarma de la bomba.
Si no se activa la alarma:
a. Comprobar que no hay fugas en la línea de muestreo ni en la
sonda.
b. Una vez solucionadas las fugas, volver a comprobar la alarma de la
bomba bloqueando el flujo.
(5) Pulsar el botón para reiniciar (silenciar) la alarma y volver a poner en

marcha la bomba.
Durante el funcionamiento, se puede producir una alarma de la bomba cuando:
• se bloquea el sistema de flujo
• la bomba no está operativa
• se fijan o retiran las sondas de muestreo.
Para silenciar la alarma de la bomba
(1) Corregir cualquier obstrucción del flujo.
• A continuación, la bomba se reiniciará.

MSA MANTENIMIENTO
4.3. Sustitución de la batería
¡Advertencia!
La batería nunca debe sustituirse en una zona peligrosa. Existe riesgo
de lesiones derivadas de una descarga eléctrica.
1 1
Figura 4-2 Sustitución de la batería

1 Tornillo cautivo 2 Bloque de baterías
(1) Retirar los dos tornillos cautivos situados en la parte posterior del aparato.
(2) Tirar del bloque de baterías sujetándolo por los lados para levantarlo y
retirarlo del aparato.

MANTENIMIENTO MSA
Figura 4-3 Sustitución de las pilas

1 Soporte para pilas
(3) Para unidades con pilas alcalinas (ALTAIR 5 únicamente):

• Retirar la placa del circuito del soporte para pilas del aparato.
• Sustituir las 3 pilas, usando únicamente las enumeradas en la etiqueta.
Asegurarse de mantener la correcta polaridad de las pilas.
• Colocar la placa del circuito del soporte para pilas en el aparato y volver
a poner la tapa.
• Apretar los 2 tornillos.
4.4. Procedimiento de mantenimiento operativo: sustitución o

instalación de un sensor adicional
Antes de manipular la placa de circuito impreso, el usuario debe estar

correctamente conectado a tierra; de lo contrario, las cargas estáticas
podrían dañar el sistema electrónico. La garantía no cubre dichos
daños. Las tiras y los kits de puesta a tierra pueden adquirirse a
proveedores de sistemas electrónicos.
Advertencia
Retirar y volver a colocar con cuidado los sensores, asegurándose de
que los componentes no resultan dañados; en caso contrario, la
seguridad intrínseca del aparato puede verse afectada de forma
negativa, produciéndose lecturas erróneas, y las personas que
dependen de este producto para su seguridad podrían sufrir lesiones
graves o la muerte.
Para añadir un sensor a un aparato que no esté equipado con un grupo completo
de sensores, retirar el tapón del sensor situado frente de la carcasa del sensor
que no estaba siendo utilizado.
Mientras la carcasa del aparato esté abierta, no tocar ningún

componente interno con ningún objeto o herramienta
metálico/conductor. El aparato puede resultar dañado.

MSA MANTENIMIENTO
Figura 4-4 Sustitución del sensor
(1) Comprobar que el aparato está desconectado.

(2) Extraer el bloque de baterías.
(3) Retirar los dos tornillos restantes de la carcasa y extraer la parte frontal de
la carcasa.
(4) Extraer suavemente el sensor a reemplazar.
• Usando únicamente los dedos, extraer suavemente el sensor de
combustible, tóxico u oxígeno.
(5) Alinear con cuidado los contactos del nuevo sensor con los orificios de la
placa de circuito impreso.
(6) Introducir el nuevo sensor en su posición.
• Asegurarse de que la ranura del sensor de combustible esté alineada
con la marca existente en la ranura del sensor.
• Si no se desea instalar alguno de los sensores, asegurarse de colocar
adecuadamente un tapón de sensor en su lugar.
(6) Si se desea sustituir el filtro del sensor durante esta operación:
• Retirar con cuidado el filtro usado, prestando especial atención para no
dañar el interior de la carcasa.
• En el nuevo filtro, retirar la protección, exponiendo el adhesivo. Observar
la correcta orientación de cada filtro y pegar el lado con adhesivo a la
parte interior de la parte delantera de la carcasa.
• Presionar el filtro en su sitio, teniendo cuidado de no dañar la superficie
del mismo.
(7) Volver a instalar la junta del sensor en la parte delantera de la carcasa.
Asegurarse de que la junta del sensor está correctamente instalada.
(8) Volver a colocar los tornillos.

(9) Ir a la configuración de sensor y activar el sensor. Si es necesario,
ajustar/verificar el aparato antes de utilizarlo.
Permitir que los sensores se estabilicen durante al menos 30 minutos antes del
ajuste/verificación.
MANTENIMIENTO MSA
Para sustituir el sensor IR, contactar con su centro de servicio MSA

local.
¡Advertencia!
Después de instalar un sensor, es necesario realizar un
ajuste/verificación; de lo contrario, el rendimiento del aparato no será
el esperado y las personas que dependen de este producto para su
seguridad podrían sufrir lesiones personales graves o la muerte.
4.5. Sustitución del filtro (para aparatos con bomba integrada)

(1) Desconectar el aparato.
(2) Retirar ambos tornillos cautivos de la tapa del filtro transparente situados en
la parte trasera del aparato para acceder al filtro.
(3) Extraer con cuidado la junta tórica y el disco del filtro.
(4) Colocar el nuevo disco del filtro en el hueco.
(5) Volver a colocar la junta tórica en el hueco.
(6) Si el aparato se utiliza en entornos polvorientos, se pueden utilizar los filtros de
polvo fibrosos suministrados en el Kit de mantenimiento 10094829, además del
disco del filtro. Colocar el filtro de polvo fibroso en la tapa del filtro transparente.
Precaución
Si el aparato se configura para un gas tóxico reactivo (Cl2, ClO2,
NH3), utilizar únicamente los filtros suministrados en el Kit de
mantenimiento de gases reactivos 10099533.
(7) Volver a colocar la tapa del filtro transparente situada en la parte posterior
del aparato.
4.6. Limpieza del aparato

Limpiar el exterior del aparato regularmente usando sólo un paño húmedo.
No usar agentes limpiadores.
4.7. Almacenamiento
Cuando no se use el aparato, se recomienda almacenarlo en un lugar seguro y
seco, entre 18°C y 30°C (65°F y 86°F). Tras su almacenamiento, volver a
comprobar siempre la calibración del aparato antes de su uso. Si no se va a
utilizar durante 30 días, retirar el bloque de baterías.
4.8. Envío
Empaquetar el aparato en su embalaje original de envío, adecuadamente
acolchado. Si no se dispone del embalaje original, puede sustituirse por un
embalaje equivalente.
MSA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CERTIFICACIONES
5. Características técnicas / Certificaciones

5.1. Características técnicas
0,45 kg (1 lb) - aparato con batería y clip
Peso
(ALTAIR 5)
Peso
0,52 kg (1,15 lb)
(con sensor IR)
Dimensiones 17 x 8,87 x 4,55 con bomba, sin el clip para el cinturón (ALTAIR 5)
(cm) 17 x 8,87 x 4,01 con difusión, sin el clip para el cinturón (ALTAIR 5)
Dimensiones
17 x 8,94 x 4,88 cm
(con sensor IR)
Alarmas LEDs de alarma, alarma acústica, alarma de vibración
Volumen de la
95 dB normalmente
alarma acústica
Monocromática
Pantalla
Color
Tipos de Batería recargable de ión Li
baterías Pilas alcalinas AA reemplazables (sólo ALTAIR 5)
La batería recargable de ión Li no puede cargarse en un área Ex.
Tiempo de + de 14 horas a 25°C (77°F) ALTAIR 5
funcionamiento
del aparato + de 12 horas a 25°C (77°F) ALTAIR 5 IR
≤ 6 horas
Tiempo de
carga Tensión máxima de carga en zona segura
Um = 6,7 V CC
-20°C a 50°C (-4°F a 122°F) en pantalla monocromática
Rango de -10°C a 50°C (14°F a 122°F) en pantalla a color
temperatura -20°C a 40°C (- 4°F a 104°F)
para aparatos con sensores de NH3 o ClO2
Rango de 15% a 90% humedad relativa, sin condensación,
humedad 5 - 95% humedad relativa de forma intermitente
Rango de
presión 80 kPa a 120 kPa (11,6 a 17,4 PSIA)
atmosférica
Índice de
IP 65
protección
Métodos de Gases combustibles: Sensor catalítico
medida Gases tóxicos y oxígeno: Sensor electroquímico
Dos años de forma estándar. Se dispone de opciones ampliadas
Garantía (consultar la garantía completa para conocer las limitaciones
específicas).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CERTIFICACIONES MSA
H2S CO O2 Combustible
Rango de
medición 0-100% LEL
0-200 ppm 0-1000 ppm 0 - 25% Vol.
0-4,40% CH4
SO2 NO2 NH3 *PH3

Rango de 0-20,0 ppm 0-20 ppm 0-100 ppm 0-5,00 ppm
medición HCN Cl2 ClO2
*
0-100 ppm 0-20,0 ppm 0-1,00 ppm
*comprobar la disponibilidad del sensor con MSA
5.2. Umbrales de alarma ajustados de fábrica
Alarma LOW Alarma HIGH

Sensor STEL TWA
(baja) (alta)
COMB 10% LEL 20% LEL -- --
CO 25 ppm 100 ppm 100 ppm 25 ppm
H2S 10 ppm 15 ppm 15 ppm 10 ppm
O2 19,5% 23,0% -- --
SO2 2,0 ppm 5,0 ppm 50 ppm 2,0 ppm
NO2 2,0 ppm 5,0 ppm 5,0 ppm 2,0 ppm
NH3 25 ppm 50 ppm 35 ppm 25 ppm
PH3 0,3 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm 0,3 ppm
Cl2 0,5 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm
ClO2 0,1 ppm 0,3 ppm 0,8 ppm 0,1 ppm
HCN 4,5 ppm 10,0 ppm 10 ppm 4,5 ppm
CO2 0,5% Vol 1,5% 0,5% 1,5%
IR Propano (LEL) 15% LEL 30% LEL
IR Butano
15% LEL 30% LEL
(25% Vol.)
IR Metano
8% Vol 15% Vol
(25% Vol.)
IR Propano
8% Vol 15% Vol
(25% Vol.)
IR Butano
8% Vol 15% Vol
(25% Vol.)
5.3. Sensores IR
Gases Rango de Resolución Tiempo de Reproducibilidad Reproduci

indicación mínima respuesta a del punto cero bilidad del
20°C valor
1)
medido
t50 t90
CO2 0 – 5% Vol. 0,01% Vol ≤ 12 s ≤ 36 s ≤ ± 0,05 % Vol ≤ ±5%
CO2 0 – 10% Vol. 0,01% Vol ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0,1 % Vol ≤ ±4%
CO2 0 – 50% Vol. 0,5% Vol ≤ 14 s ≤ 36 s ≤ ± 1,0 % Vol ≤ ±4%
C3H8 0 – 100% LEL 1% LEL ≤ 11 s ≤ 32 s ≤ ± 3% LEL ≤ ±8%
C3H8 0 – 25% Vol 0,5% Vol ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0,5% Vol ≤ ±4%
C3H8 0 – 100% Vol 1% Vol ≤ 12 s ≤ 36 s ≤ ± 3 % Vol ≤ ±8%
C4H10 0 – 100% LEL 1% LEL ≤ 11 s ≤ 32 s ≤ ± 3% LEL ≤ ±8%
C4H10 0 – 25% Vol 0,5% Vol ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0,5% Vol ≤ ±4%
C4H10 0 – 100% Vol 1% Vol ≤ 12 s ≤ 36 s ≤ ± 3 % Vol ≤ ±8%
CH4 0 – 25% Vol 0,5% Vol ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0,5% Vol ≤ ±5%
CH4 0 – 100% Vol 1% Vol ≤ 11 s ≤ 34 s ≤ ± 5 % Vol ≤ ±10%
1) Datos en % del campo de medición.

Sensor Valor mínimo Valor máximo Valores de

prefijado de prefijado de verificación por
alarma alarma defecto
COMB 5% LEL 60% LEL 58% LEL
CO 20 ppm 950 ppm 60 ppm
CO2 / MB 0-5 % Vol. 0,20% Vol 5,00% Vol
CO2 / MB 0-10% Vol 0,20% Vol 8,00% Vol
H2S 5 ppm 175 ppm 20 ppm
O2 5,0% 24% 15,0%
SO2 2,0 ppm 17,5 ppm 10,0 ppm
NO2 2,0 ppm 17,5 ppm 10,0 ppm
NH3 15 ppm 75 ppm 25 ppm
PH3 0,3 ppm 3,75 ppm 0,50 ppm
Cl2 0,5 ppm 17,5 ppm 10,0 ppm
ClO2 0,1 ppm 0,9 ppm 0,8 ppm
HCN 4,5 ppm 20,0 ppm 10,0 ppm
Sensores EX Mín. Máx.

IR Propano (LEL) 9% LEL 80% LEL
IR Butano (LEL) 9% LEL 80% LEL
1)
IR Metano (25% Vol) 2,5% Vol. 25% Vol.
1)
IR Propano (25% Vol.) 5,0% Vol. 25% Vol.
IR Butano (25% Vol.) 1) 5,0% Vol. 25% Vol.
1) Los umbrales de alarma de los sensores IR para metano, propano y butano no se

pueden ajustar en el rango de medida de 0 a 100% Vol.
Este aparato no está homologado para uso en ambientes que contengan más del
21% de oxígeno.

5.4. Certificaciones
Consultar la etiqueta del aparato en referencia a las homologaciones
correspondientes a su instrumento específico.
EE.UU. y Canadá
EE.UU.
Exia
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, Clase II, F, G
Temperatura ambiente: -20°C a +50°C; T4
Canadá
Exia
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D
Temperatura ambiente: -20°C a +50°C; T4
LA ASOCIACIÓN CANADIENSE DE NORMALIZACIÓN (C.S.A.) SÓLO HA
EVALUADO EL RENDIMIENTO DE LA PARTE CORRESPONDIENTE A LA
DETECCIÓN DE SUSTANCIAS COMBUSTIBLES DE ESTE APARATO.
Otros países
Australia Ex ia S (Zona O) IIC T4

Temperatura ambiente: 50°C (122°F)
Comunidad Europea
El producto ALTAIR 5 cumple las siguientes directivas, normas o documentos
normalizados:
Directiva 94/9/EC (ATEX) : II 2G Ex ia d IIC T4
-20°C ≤ Ta ≤ +50°C
EN 50 014, EN 50 020, EN 50291,
EN 45544-1, EN 45544-2
Directiva 89/336/EC (EMC) : EN 50 270 Tipo 2, EN 61 000-6-3
0080

5.5. Características de rendimiento

Sensor Rango Resolución Reproducibilidad Tiempo de
respuesta
Gas 0 a 100% 1% COMB ó Rango normal de 90% de la lectura
combustible COMB ó 0,04% Vol. CH4 temperatura: final en un tiempo
0 a 4,4% CH4 3% COMB, menor o igual a
lectura de 0% a 50% 30 segundos
COMB (rango normal de
temperatura)
ó 0,13% CH4, 0,00% a
2,20% CH4
5% COMB, lectura de
50% a 100% COMB
o 0,22% CH4, 2,20% a
4,40% CH4
Rango de
temperatura ampliado:
5% COMB, lectura de
0% a 50% COMB
ó 0,22% CH4, 0,00% a
2,20% CH4
8% COMB, lectura de
50% a 100% COMB
ó 0,35% CH4, 2,20% a
4,40% CH4
Oxígeno 0 – 25% 02 0,1% 02 0,7% 02 para 2 – 25% 90% de la lectura
02 final en un tiempo
de 30 segundos
(rango de
temperatura
normal) o de
3 minutos (rango
de temperatura
ampliado)

Sensor Rango Resolución Reproducibilidad Tiempo de

respuesta
Monóxido 0 a 1000 ppm 1 ppm CO, para Rango normal de 60 segundos
de carbono CO 0 a 500 ppm CO temperatura: (rango normal de
± 5 ppm CO o 10% de temperatura)
la lectura, aquella que
sea mayor
0 a 300 ppm CO
± 15% >300 ppm CO
Rango de
± 10 ppm CO o 20%
de la lectura, aquella
que sea mayor
Ácido 0 a 200 ppm 1 ppm H2S, Rango normal de 60 segundos
sulfhídrico H2S para 3 a 200 temperatura: (rango normal de
ppm H2S ± 2 ppm H2S o 10% temperatura)
que sea mayor
0 a 100 ppm H2S
± 15 % >100 ppm H2S
Rango de
± 5 ppm H2S o 10%
que sea mayor
Dióxido de 0 a 20 ppm 0,1 ppm SO2
azufre SO2
Dióxido de 0 a 20 ppm 0,1 ppm NO2

nitrógeno NO2
Amoniaco 0 a 100 ppm 1 ppm NH3

NH3
Fosfina 0 a 5,0 ppm 0,05 ppm PH3
PH3
Cianuro de 0 a 30,0 ppm 0,5 ppm HCN
hidrógeno HCN
Cloro 0 a 20,0 ppm 0,1 ppm Cl2

Cl2
Dióxido de 0 a 1,00 ppm 0,02 ppm ClO2
cloro ClO2

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS MSA
6. Información para pedidos

Descripción Referencia
Gases patrón
Botella de 34 litros, 300 ppm CO 10029494
Botella de 34 litros, 40 ppm H2S 10011727
Botella de 34 litros, 50 ppm NH3 10011937
Botella de 34 litros, 10 ppm Cl2 10011939
Botella de 34 litros, 5 ppm SO2 10011938
Botella de 34 litros, 10 ppm NO2 10029521
Botella de 34 litros, 0,5 ppm PH3 10029522
Botella de 34 litros, 2 ppm Cl2 (para calibrar el sensor ClO2) 711082
Botella de 34 litros, 10 ppm HCN 711072
Botella de 34 litros, 300 ppm CO 10029494
Botella de 34 litros, 40 ppm H2S 10011727
Botella de 34 litros, 50 ppm NH3 10011937
Botella de 34 litros, 10 ppm Cl2 10011939
Cuatro gases RP (1,45% CH4, 15,0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) 10053022
Cuatro gases RP (1,45% CH4, 15,0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S) 10024230
Tres gases RP (1,45 % CH4, 15,0% O2, 300 ppm CO) 10024231
Tres gases RP (0,986% C3H8, 15,0% O2, 300 ppm CO) 10044001
Cuatro gases RP (0,986% C3H8, 15,0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S) 10044002

MSA INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Para sensores IR
Botella de 34 litros, 15% Vol. CO2 10029499
Botella de 34 litros, 2,5% Vol. CO2 10060618
Botella de 34 litros, 1% Vol. propano 10029476
Botella de 34 litros, 0,5% Vol. butano 10078011
Botella de 34 litros, 8% Vol. butano 10078012
Botella de 34 litros, 20% Vol. metano 10022595
Botella de 34 litros, 50% Vol. metano 10029500
Sonda universal con bomba, Europa 10047596
Conjunto de verificación (cabezal, tubo) 1009385
Válvula reductora de presión 0,25 l/min 478359
Regulador a demanda para gases exóticos 10079801
Regulador a demanda 710288
Terminal IR USB (Jet Eye) 10082834
Software de registro de datos MSA Link 10088099
Atalaje para el hombro 474555
Funda de piel, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 10099648

Piezas de repuesto
7
11
10
4
MSA INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Nº Descripción Referencia
1 Conjunto de carcasa superior, con etiqueta 10095081
Conjunto de carcasa superior para gas reactivo (Cl2, Cl2O, 10095082
NH3) con etiqueta
2 Carcasa inferior con bomba, ALTAIR 5 10083583
Carcasa inferior con difusión, ALTAIR 5 10083582
Carcasa inferior, ALTAIR 5 IR 10088611
3 Bloque de baterías, recargable, EU/Aus, ALTAIR 5 10083508
Bloque de pilas, alcalinas, EU/Aus, ALTAIR 5 10088522
Bloque de baterías, recargable, EU/Aus, ALTAIR 5 IR 10093416
4 Kit de sustitución del clip para cinturón (ALTAIR 5 10094830
recargable)
5 Conjunto de tapa del filtro 10083591
6 Conjunto de pantalla monocromática 10083589
Conjunto de pantalla a color 10099650
7 Kit de sustitución de la tapa de la bomba 10095051
8 Sensor, HCN 10080220
Sensor, Cl2 10102094
Sensor, ClO2 10080222
Sensor, SO2 10080223
Sensor, NO2 10080224
Sensor, NH3 10080225
Sensor, PH3 10080226
9 Sensor, COMB 10089116
10 Sensor, O2 10089163
11 Sensor, CO-H2S 10089117
Sensores, CO-H2S, O2, COMB 10095052

Kit de mantenimiento (incluye filtros, junta tórica, tornillos) 10094829
Kit de mantenimiento para gas reactivo (Cl2, ClO2, NH3) 10099533
(incluye filtros, junta tórica, tornillos)
Soporte de carga, con fuente de alimentación (EU) 10093057
Soporte de carga (Australia) 10093056
Soporte de carga para vehículo con fuente de alimentación 10099397
12/24V
Sensores IR
Sensor IR de HC 0-25% Vol. butano 10062201
Sensor IR de HC 0-25% Vol. propano 10062202
Sensor IR de HC 0-25% Vol. metano 10070759
Sensor IR de HC 0-100% Vol. metano 10062205
Sensor IR de HC 0-100% Vol. butano 10070756
Sensor IR de HC 0-100% Vol. propano 10062207
Sensor IR de HC 0-100% LEL propano 10062208
Sensor IR de HC 0-100% LEL butano 10071381
Sensor IR 0-5% Vol. CO2 10070758
Sensor IR 0-10% Vol. CO2 10062209
Sensor IR 0-50% Vol. CO2 10070757

MSA ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO
7. Anexo: diagramas de flujo

7.1. Secuencia de arranque (conexión)
Puesta en funcio-
namiento (Mostrar
versión de software)
SÍ
Ausencia de Alarma por ausencia

sensor de sensor
N.A.
Tipo de gas Alarma Alarma

LOW (baja) HIGH (alta)
Mostrar Alarma Alarma

fecha TWA STEL
¿Última SÍ
verificación Mostrar fecha
habilitada? de la última
verificación
N.A. ¿Próxima SÍ Mostrar la

verificación próxima
habilitada? verificación
N.A.
Calentamiento
del sensor
¿FAS
habilitada? ¿FAS?

ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO MSA
7.2. Funcionamiento normal

Secuencia de
Conexión arranque
¿FAS?
SÍ
FAS CAL
NO
Visualización del
Página
mensaje de éxito/fallo
Pulsar Pulsar Lecturas máximas

Autocalibración
Página
Mantener pulsados y
simultáneamente durante
2 segundos
Menú
Petición de contraseña

7.3. Opciones desde la página principal

Página
principal
Desconectar
Mantener
pulsado
durante
4 segundos
Mantener pulsado
durante 3 segundos
Pulsar
Página de Página de valores
verificación máximos (picos)
Mantener pulsados
y simultáneamente
durante 2 segundos
Página del
menú

7.4. Opciones protegidas por contraseña

Petición de
contraseña
NO
¿Contraseña Página
correcta? principal
SÍ
Opciones a elegir
Opciones de Opciones de Opciones del Página

verificación alarma aparato principal

7.5. Secuencia de menú desde la página principal
Página de valores
máximos (picos)
Pulsar
Reinicio de Pulsar Página
valores principal
máximos
Página de
valores mínimos
Pulsar Pulsar
Reinicio de Página
valores principal
mínimos
Pulsar
Página STEL
Pulsar
Pulsar
Reinicio de Página
STEL principal
Pulsar
Página TWA
Pulsar
Pulsar
Reinicio de Página
TWA principal
Pulsar
A la página de fecha

Página de fecha
Pulsar
Página
principal
Pulsar
Fecha de la
última verificación
Pulsar
Página
principal
Pulsar
Fecha de
verificación
Pulsar
Página
principal
Pulsar
Alerta de
movimiento
Pulsar Pulsar
Pulsar
Alerta de Movimiento
activar/desactivar

7.6. Secuencia de ajuste/verificación

Página de Verificación
medición
¿Verificación NO
del cero?
SÍ
Visualización del NO
mensaje de ¿Éxito?
éxito/fallo
SÍ
Visualización del
mensaje de
éxito/fallo
Caso especial
NO Caso especial
¿Span?
SÍ
Visualización del NO
¿Éxito?
mensaje de
éxito/fallo
SÍ
Visualización del
mensaje de Canal único
éxito/fallo Verificación

7.7. Opciones de ajuste/verificación

Opciones de
verificación
Modificar configuración
de gas patrón
Próxima
verificación
Mostrar fecha de última

verificación al conectar
(habilitar/deshabilitar)
Verificación con
protección de contraseña
Ir al menú principal

7.8. Opciones de alarma
Opciones de alarma
Vibrador
Bocina
LEDs de alarma
Alerta de movimiento
Alarmas de sensor

7.8.1 Opciones de alarma de sensor
Alarmas de sensor
Ir a página Modificar Modificar alarma

de menú alarma LOW LOW (baja) para
(baja) sensores 0-5
Ir a página de Modificar Modificar alarma

menú alarma HIGH HIGH (alta) para
(alta) sensores 0-5
Modificar Modificar alarma

Ir a página de STEM para
menú alarma
STEL sensores 0-5
Modificar Modificar alarma

Ir a página de TWA para
menú alarma TWA
sensores 0-5
Ir a página de
menú

7.9. Opciones del aparato
Opciones del aparato
Modo silencioso
Configuración
del sensor
Señal acústica de
funcionamiento
Configuración
de idioma
Configuración
de contraste
Configuración
de hora
Opciones de luz
de fondo
Opción de
registro de datos
Ir al menú principal


Firehawk m7 Msa

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Firehawk m7 Msa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de funcionamiento

ALTAIR 5 – Detector multigas

N° pedido: 10094177/00 Y-HLS

© MSA AUER GmbH. Reservados todos los derechos

Mine Safety Appliances Company

El fabricante o su representante europeo autorizado

MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín

declaran que el producto MSA ALTAIR 5

cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE (ATEX).

FTZU 08 ATEX 0340 X

cumpliendo el Anexo III de la Directiva ATEX 94/9/CE.

DIN EN 50270: 2007 Tipo 2, DIN EN 61000 - 6 - 3 :2007

MSA AUER GmbH

ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 3

Mine Safety Appliances Company

El fabricante o su representante europeo autorizado

MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín

declaran que el producto MSA ALTAIR 5IR

cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE (ATEX).

FTZU 09 ATEX 0006 X

cumpliendo el Anexo III de la Directiva ATEX 94/9/CE.

DIN EN 50270: 2007 Tipo 2, DIN EN 61000 - 6 - 3 :2007

MSA AUER GmbH

4 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento ES

ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 5

5. Características técnicas / Certificaciones............................................ 53

6. Información para pedidos...................................................................... 60

7. Anexo: diagramas de flujo..................................................................... 65

6 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento ES

1. Seguridad del aparato

Si bien el aparato puede detectar hasta un 25% de oxígeno en el aire

• Leer y seguir todas las instrucciones de forma detallada.

ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 7

• Encargar la interpretación de las lecturas del aparato a una persona con la

Un uso diferente o fuera de esta especificación será considerado como no conforme

1.2. Información sobre responsabilidad

1.3. Medidas preventivas y de seguridad a adoptar

• La concentración mínima en el aire de un gas combustible necesaria para

En las atmósferas anteriores (excepto en atmósferas ricas en oxígeno),

• No usar los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR para realizar la

ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 9

Riesgo de explosión: No recargar el aparato en un área peligrosa.

Respetar el adecuado mantenimiento de las baterías

Tener en cuenta las condiciones ambientales

Tener en cuenta los procedimientos para manipular dispositivos

Tener en cuenta la reglamentación sobre productos

Tener en cuenta la reglamentación sobre garantía

ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 11

1.4.2 Recurso exclusivo

12 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento ES

Figura 2-1 Vista del detector

El aparato monitoriza los gases en el aire ambiental y en el lugar de trabajo.

2.2. Interfaces del hardware del instrumento

Al pulsar simultáneamente el botón y el botón mientras se encuentra en el

2.2.2 Definiciones de los LEDs

2.2.3 Alarma de vibración

ES ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 15

2.3. Indicadores en pantalla

Figura 2-2 Pantalla monocromática

COMB COMB - Unidad de concentración de gas

O2 Sensor O2 – Indica el uso del canal de O2.

CO Sensor CO – Indica el uso del canal de CO.

H2S Sensor H2S – Indica el uso del canal de H2S.

16 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento ES