CPV

Common Procurement
Vocabulary - Version 1998

Gemeinsames Vokabular
für öffentliche Aufträge
Vocabolario comune
per gli appalti pubblici

astat
Beobachtungsstelle für Autonome Provinz Landesinstitut
öffentliche Aufträge Bozen-Südtirol für Statistik
Osservatorio Provincia Autonoma di Istituto provinciale
lavori pubblici Bolzano-Alto Adige di statistica
© Herausgeber © Edito dalla
Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT

Bozen 2003 Bolzano 2003

Bestellungen bei: Copie disponibili presso:

Beobachtungsstelle für öffentliche Arbeiten Osservatorio lavori pubblici
Duca-d’Aosta-Allee 51 Viale Duca d’Aosta 51
I-39100 Bozen I-39100 Bolzano
Tel. (0471) 414020 Tel. (0471) 414020
Fax (0471) 414035 Fax (0471) 414035

E-mail: boa@provinz.bz.it E-mail: olp@provincia.bz.it

Nachdruck, Entnahme von Tabellen und Grafiken, Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffu-
fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise sione e utilizzazione dei dati, delle informazioni,
- nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la
Titel) gestattet. citazione della fonte (titolo ed edizione).

Layout und Grafik: Raimund Lantschner

Layout e grafica: Renata Stauder

Druck: FOTOLITO VARESCO, Auer Stampa: FOTOLITO VARESCO, Ora

Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata
 Inhaltsverzeichnis
Indice

Seite / Pagina

EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE 5

TEIL I I PARTE 13

Zusammenfassende Klassifikation nach Classificazione riassuntiva per divisioni

Abteilungen 15

TEIL II II PARTE 19

Analytische Klassifikation nach Abteilungen, Classificazione analitica per divisioni, gruppi,

Gruppen, Klassen, Kategorien und classi, categorie e sottocategorie
Unterkategorien 21

ANHANG APPENDICE 175

Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom
05. November 2002 über das gemeinsame
Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
- in deutscher Sprache
Regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parla-
mento Europeo e del Consiglio del 5 no-
vembre 2002 relativo al vocabolario
comune per gli appalti pubblici (CPV)
- in lingua tedesca 177

Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom
05. November 2002 über das gemeinsame
Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
- in italienischer Sprache
Regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parla-
mento Europeo e del Consiglio del 5 no-
vembre 2002 relativo al vocabolario
comune per gli appalti pubblici (CPV)
- in lingua italiana 180

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 3
 Einleitung

Avvertenze introduttive
VORBEMERKUNG
Das Gemeinsame Vokabular für öffentliche
Aufträge (Common Procurement Vocabulary
- CPV) stellt eine Weiterentwicklung und
Verbesserung der CPA-Nomenklatur (Stati-
stische Güterklassifikation in Verbindung mit
den Wirtschaftszweigen in der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft) und der NACE
Rev. 1 (Allgemeine Systematik der Wirt-
schaftszweige in den Europäischen Ge-
meinschaften) im Sinne einer besseren An-
passung an die Besonderheiten des öffentli-
chen Beschaffungswesens dar.
KURZER RÜCKBLICK
1996 hat die Kommission der Europäischen
Gemeinschaften eine Empfehlung über die
Verwendung des Gemeinsamen Vokabulars
für öffentliche Aufträge (CPV) zur Beschrei-
bung des Auftragsgegenstands angenom-
(1)
men . In der Empfehlung wurden die be-
troffenen Auftraggeber aufgefordert, für die
Beschreibung von Aufträgen in den Be-
kanntmachungen das CPV zu verwenden.
Im selben Jahr hat die Kommission der Eu-
ropäischen Gemeinschaften ihr Grünbuch
„Das öffentliche Auftragswesen in der Euro-
päischen Union: Überlegungen für die Zu-
(2)
kunft vorgelegt. Darin hat sie alle Beteilig-
ten aufgefordert, zur Zweckmäßigkeit einer
Verwendung des CPV für alle Ausschrei-
bungen Stellung zu nehmen. In den Antwor-
ten, die die Kommission der Europäischen
Gemeinschaften von der Wirtschaft, den
Mitgliedstaaten und den Institutionen erhielt,
wurde die Verwendung des CPV im Interes-
se der Vereinfachung des Verfahrens zur
Veröffentlichung der Bekanntmachungen
klar befürwortet. Die Kommission der Euro-
päischen Gemeinschaften hat diese Antwor-
ten eingehend geprüft und in der Mitteilung
„Das öffentliche Auftragswesen in der Euro-
(3)
päischen Union“ die Handlungsperspekti-
(1)
ABl. L 222 vom 3.9.1996, S. 10-12
GU L 222 del 3.9.1996, pagg. 10-12
(2)
KOM(96) 583 endg. vom 27.11.1996
COM(96) 583 def. del 27.11.1996
(3)
KOM(1998) 143 endg. vom 11.3.1998
COM(1998) 143 def. del 11.3.1998
astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
PREMESSA
Il Vocabolario comune per gli appalti pubbli-
ci (Common Procurement Vocabulary -
CPV) è un'evoluzione e un miglioramento
delle nomenclature CPA (Classificazione
statistica dei prodotti associata alle attività)
e NACE - Rev. 1 (Nomenclatura delle attivi-
tà economiche nella Comunità europea), da-
to che essa si adegua meglio alle caratteri-
stiche del settore degli appalti pubblici.
UN PO’ DI STORIA
Nel 1996, la Commissione delle Comunità
Europee ha adottato una raccomandazione
relativa all'utilizzazione del CPV per la de-
(1)
scrizione dell'oggetto degli appalti . In tale
raccomandazione, le amministrazioni aggiu-
dicatrici e gli enti aggiudicatori interessati
erano invitati a utilizzare il CPV nei bandi di
gara, per descrivere la natura dei loro appal-
ti.
Lo stesso anno, la Commissione delle Co-
munità Europee ha pubblicato il suo Libro
verde: «Gli appalti pubblici nell'Unione euro-
(2)
pea: spunti di riflessione per il futuro» . Es-
sa invitava tutte le parti interessate a pro-
nunciarsi sull'opportunità di generalizzare
l'utilizzazione del CPV. Le risposte pervenu-
te alla Commissione delle Comunità Euro-
pee, provenienti dagli ambienti economici,
dagli Stati membri e dalle istituzioni, appro-
vano senza dubbio l'impiego del CPV in vi-
sta della semplificazione del processo di
pubblicazione dei bandi di gara. La Commis-
sione delle Comunità Europee ha compiuto
un'analisi di tali contributi e ha presentato le
prospettive della sua azione futura nella co-
municazione «Gli appalti pubblici nell’Unio-
(3)
ne europea»“ . Essa prevedeva in partico-
lare di invitare le amministrazioni aggiudica-
7
ven für die Zukunft aufgezeigt. Sie wollte
insbesondere die Auftraggeber dazu veran-
lassen, bei der Abfassung ihrer Bekanntma-
chungen das CPV und die Standardformula-
re zu verwenden und sich bei der Übermitt-
lung der neuen Informations- und Kommuni-
kationstechnologien zu bedienen.
Seit 1996 wird das CPV nämlich für alle Be-
kanntmachungen öffentlicher Aufträge, die
gemäß den Richtlinien im Amtsblatt der Ge-
meinschaften veröffentlicht werden müssen,
zur Bezeichnung des Auftragsgegenstandes
und für die automatische Übersetzung in
alle Amtssprachen verwendet.
Das CPV ist so für potenzielle Bieter zum
Hauptinstrument geworden für die Ermitt-
lung und die Auswahl von für sie in Frage
kommenden Ausschreibungen.
DIE ANWENDUNG DES CPV
Nach den Vergaberichtlinien sind die No-
menklaturen für drei Zwecke zu verwenden:
Für die Beschreibung des Auftragsgegen-
standes in den Bekanntmachungen, für die
Erstellung der vorgeschriebenen Statistiken
und für die Definition des Anwendungsbe-
reichs. In den Richtlinien wurde bisher auf
vier unterschiedliche Nomenklaturen Bezug
genommen: CPA, NACE, CPC Prov. (Zen-
trale Gütersystematik) und KN (Kombinierte
Nomenklatur). In den beiden Vorschlägen
zur Änderung dieser Richtlinien, die gegen-
wärtig im Rat und im Europäischen Parla-
ment diskutiert werden, und die die Koordi-
nierung der Verfahren zur Vergabe öffent-
licher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträ-
(4)
ge und Bauaufträge bzw. die Koordinie-
rung der Auftragsvergabe durch Auftragge-
ber im Bereich der Wasser-, Energie- und
(5)
Verkehrsversorgung betreffen, werden alle
vier Systematiken durch das CPV ersetzt.
(4)
ABl. C 29E vom 30.1.2001, S. 1
GU C 29E del 30.1.2001, pag. 1
(5)
ABl. C 29E vom 30.1.2001, S. 11
GU C 29E del 30.1.2001, pag. 11
8 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
trici a ricorrere al CPV e ai formulari stan-
dard per la redazione dei loro bandi di gara,
nonché di utilizzare per la loro trasmissione
le possibilità offerte dalle nuove tecnologie
dell'informazione e delle comunicazioni.
Infatti, a partire dal 1996, il CPV è stato uti-
lizzato sistematicamente in tutti i bandi di
gara pubblicati nel supplemento alla Gazzet-
ta ufficiale delle Comunità europee in virtù
delle direttive, per l'identificazione dell'og-
getto degli appalti, nonché per la traduzione
automatica in tutte le altre lingue comuni-
tarie ufficiali.
Il CPV è così diventato il criterio di ricerca
fondamentale nella selezione e l'identifica-
zione delle opportunità degli appalti da parte
dei potenziali offerenti.
L’USO DEL CPV
Le nomenclature intervengono per tre scopi
nelle direttive relative agli appalti pubblici:
per la descrizione dell'oggetto degli appalti
nei bandi di gara, per gli obblighi statistici e
per la definizione del campo d'applicazione.
Attualmente, le direttive si riferiscono a quat-
tro nomenclature differenti: CPA, NACE,
CPC Prov. (Central Product Classification:
classificazione centrale dei prodotti) e CN
(Combined Nomenclature: nomenclatura
combinata). Le proposte di revisione attual-
mente esaminate dal Consiglio e dal Parla-
mento europeo, una relativa al coordina-
mento delle procedure di aggiudicazione de-
gli appalti pubblici di forniture, servizi e lavo-
(4)
ri , e l’altra relativa al coordinamento delle
procedure di aggiudicazione degli appalti nei
settori dell'acqua, dell'energia e dei traspor-
(5)
ti , sostituiscono queste quattro nomencla-
ture con la sola CPV.
Bisher gab es jedoch keine eigene Rechts-
grundlage für das CPV, keine Verordnung,
in der die Vorschriften für seine Erstellung
oder Aktualisierung genau festgelegt waren.
Durch die Verordnung Nr. 2195/2002, mit
der das CPV offiziell als gemeinschaftliche
Klassifikation für öffentliche Aufträge einge-
führt und die Modalitäten für seine Pflege
und Überarbeitung festgelegt werden, soll
diese Lücke geschlossen werden.
Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip
kann die Festlegung einer Rechtsgrundlage
für das CPV als einheitliche Klassifikation
für alle öffentlichen Aufträge in der Gemein-
schaft nur auf Gemeinschaftsebene erfol-
gen. Mit Blick auf den Grundsatz der Ver-
hältnismäßigkeit ist zu sagen, dass die Ver-
ordnung die Einführung eines einheitlichen
Klassifikationssystems ermöglicht, das un-
mittelbar in allen Mitgliedstaaten gilt.
Bisher musste häufig das Amt für amtliche
Veröffentlichungen der Europäischen Ge-
meinschaften den CPV-Code, der der Be-
zeichnung des Auftragsgegenstandes ent-
sprach, in den von den Auftraggebern über-
mittelten Bekanntmachungen hinzufügen.
Das konnte angesichts des zuweilen hoch-
technischen Charakters dieser Informatio-
nen zu Fehlern in den Bekanntmachungen
führen. Es erweist sich daher als notwendig
sicherzustellen, dass die Auftraggeber
selbst dafür sorgen, dass die Beschreibung
des Auftragsgegenstandes mit dem CPV
übereinstimmt, um eine bessere Qualität der
Veröffentlichungen zu garantieren. Da die
Auftraggeber am ehesten zur Definition des
Auftragsgegenstandes in der Lage sind,
dürfte die Qualität der Bekanntmachungen
hierdurch verbessert und die Wirksamkeit
der Veröffentlichung erhöht werden.
DIE BEDEUTUNG DES CPV
Den Marktteilnehmern wird die Verwendung
einer einheitlichen mehrsprachigen Syste-
matik eine genauere Ermittlung der für sie
interessanten Ausschreibungen ermöglichen
und damit den Zugang zu den Beschaf-
fungsmärkten erleichtern.
astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Tuttavia, fino ad ora il CPV non disponeva di
una base giuridica propria, dato che nessun
regolamento definiva con precisione le nor-
me da rispettare per la sua stesura o per il
suo aggiornamento. Il regolamento N.
2195/2002 intende colmare questa lacuna,
adottando formalmente il CPV come siste-
ma comunitario di classificazione degli ap-
palti pubblici e stabilendo le modalità di ag-
giornamento e di revisione del CPV.
Conformemente al principio di sussidiarietà,
l'elaborazione di una base giuridica per il
CPV, sistema di classificazione unico appli-
cabile all'insieme degli appalti pubblici co-
munitari, può essere realizzata unicamente
a livello comunitario. Per quanto riguarda il
principio di proporzionalità, il regolamento
consente di stabilire un sistema di classifica-
zione uniforme di applicazione diretta in tutti
gli Stati membri.
Fino ad ora, l'Ufficio delle Pubblicazioni uf-
ficiali delle Comunità europee ha dovuto
spesso aggiungere, nei bandi di gara tra-
smessi dalle amministrazioni aggiudicatrici e
dagli enti aggiudicatori il codice CPV corri-
spondente alla descrizione dell'oggetto del-
l'appalto. Questa situazione può comportare
degli errori nei bandi di gara, tenuto conto
del carattere talvolta molto tecnico di tale in-
formazione. Per garantire una migliore quali-
tà delle pubblicazioni, è necessario assicu-
rare che le amministrazioni aggiudicatrici e
gli enti aggiudicatori facciano corrispondere
essi stessi la descrizione dell'oggetto dei lo-
ro appalti con il CPV. Dato che tali or-
ganismi dispongono delle informazioni più
accurate per definire l'oggetto dei loro appal-
ti, la qualità dei bandi di gara dovrebbe mi-
gliorare, contribuendo così ad una aumento
dell'efficacia della pubblicazione.
L’IMPORTANZA DEL CPV
Per quanto riguarda gli operatori economici,
l'utilizzazione di un sistema di classificazio-
ne unico e multilingue consentirà loro di
identificare con maggiore precisione le op-
portunità più interessanti, agevolando così il
loro accesso agli appalti pubblici.
9
Ferner kommt dem CPV große Bedeutung
für die Entwicklung der elektronischen Aus-
schreibungen zu. Es spielt nämlich ein ent-
scheidende Rolle bei der Erfüllung der Zu-
sagen, die im Rahmen der Initiativen e-Eu-
rope und e-Kommission gegeben wurden,
da es eine elektronische Bearbeitung der
veröffentlichten Daten ermöglicht, durch die
die Qualität der Informationen erhöht, die
Veröffentlichung beschleunigt und so die
Wirksamkeit des mit den Richtlinien einge-
führten Veröffentlichungssystems gesteigert
wird.
Darüber hinaus wird das CPV, indem es den
Auftraggebern und den nationalen Behörden
die Arbeit erleichtert, auch das Führen der
Statistiken über öffentliche Aufträge, die in
den Richtlinien vorgeschrieben sind, verein-
fachen. Auf internationaler Ebene ermöglicht
das CPV eine bessere Vergleichbarkeit der
Daten mit denjenigen, die auf den Klassifi-
kationen basieren, die in den Unterzeichner-
staaten des Übereinkommens über das öf-
fentliche Beschaffungswesen angewandt
werden.
Das CPV muss evolutiv ausgelegt sein.
Wenn seine Qualität gewahrt werden soll,
muss gewährleistet sein, dass es an die
Marktentwicklung angepasst und optimal auf
den Bedarf seiner Benutzer (Auftraggeber
und potenzielle Auftragnehmer) abgestimmt
werden kann.
STRUKTUR DES KLASSIFIKA-
TIONSSYSTEMS
Das CPV besteht aus einem Hauptteil, der
die wesentlichen Elemente für die Definition
des Auftragsgegenstandes enthält, sowie
einem Zusatzteil, der die Festlegung ergän-
zender Qualitätsmerkmale ermöglicht. Der
Hauptteil ist hierarchisch aufgebaut und glie-
dert sich in fünf Ebenen, der Zusatzteil um-
fasst zwei Ebenen. Jedem Code entspricht
eine Bezeichnung, die Lieferungen, Bauar-
beiten oder Dienstleistungen beschreibt und
in allen Amtssprachen vorliegt.
10 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
E' inoltre importante sottolineare il ruolo fon-
damentale del CPV nello sviluppo degli ap-
palti pubblici elettronici. Il CPV è infatti un
elemento decisivo per la realizzazione degli
impegni assunti nel quadro delle iniziative e-
Europa e e-Commissione, dato che esso of-
fre la possibilità di un trattamento informa-
tico dei dati pubblicati, migliorando così la
qualità dell'informazione, la rapidità della
sua diffusione, e pertanto l'efficacia del si-
stema di pubblicazione istituito dalle diretti-
ve.
Il CPV contribuirà anche a semplificare il
trattamento delle statistiche degli appalti
pubblici previste dalle direttive, facilitando il
compito degli enti appaltanti e delle autorità
nazionali. A livelli internazionale, il CPV offre
inoltre la possibilità di una migliore compara-
bilità dei dati con le altre nomenclature in vi-
gore negli Stati firmatari dell'accordo sugli
appalti pubblici.
Per sua natura, il CPV deve essere evolu-
tivo. Per preservarne la qualità, è infatti indi-
spensabile assicurare che esso segua le
evoluzioni del mercato per rispondere nel
miglior modo possibile ai fabbisogni dei suoi
utilizzatori (amministrazioni aggiudicatrici e
potenziali fornitori).
STRUTTURA DEL SISTEMA
DI CLASSIFICAZIONE
Il CPV è composto di un vocabolario princi-
pale, che ne costituisce la parte essenziale
e definisce l'oggetto dell'appalto, nonché di
un vocabolario supplementare che consente
di introdurre dati qualitativi complementari. Il
vocabolario principale si basa su una strut-
tura gerarchica a cinque livelli, e il vocabo-
lario complementare comporta due livelli. A
ciascun codice corrisponde una denomina-
zione che descrive le forniture, i lavori o i
servizi in tutte le altre lingue ufficiali.
DAS NACHSCHLAGEN IM CPV
Für einige Zwecke ist es erforderlich, die
Klassifikation der öffentlichen Arbeiten bis
auf die 4. Klassenebene (Kategorie) herun-
terzubrechen. Deshalb werden die unteren
Ebenen in der vorliegenden Publikation
durch eine Einrückung erkennbar gemacht.
LA CONSULTAZIONE DEL CPV
In considerazione del fatto che per talune fi-
nalità viene richiesta una classificazione dei
lavori pubblici che raggiunge il dettaglio
massimo di 4° livello - categoria, nella pre-
sente pubblicazione i livelli inferiori sono sta-
ti evidenziati con un rientro.

Um das Nachschlagen zu erleichtern, wer-
den seitlich die Seiten des Abschnittes 45 -
Bauarbeiten markiert, insofern als in diesem
Bereich die meisten öffentlichen Investitio-
nen getätigt werden.
Sempre per agevolare gli utenti nella con-
sultazione, sono state altresì evidenziate la-
teralmente le pagine relative alla Divisione
45 - Lavori di costruzione, che rappresenta il
settore in cui più frequentemente vengono
realizzati investimenti pubblici.

Ebenen Benennung Art des Codes Anzahl der Positionen

Livelli Denominazione Tipo di codice Numero voci

1. Ebene Divisioni 2 Ziffern 62

1° Livello Abteilungen 2 cifre
2. Ebene Gruppen 3 Ziffern 278
2° Livello Gruppi 3 cifre
3. Ebene Klassen 4 Ziffern 897
3° Livello Classi 4 cifre
4. Ebene Kategorien 5 Ziffern 1.930
4° Livello Categorie 5 cifre
5. Ebene 1. Unterkategorie 6 Ziffern 2.572
5° Livello 1° Sottocategoria 6 cifre
6. Ebene 2. Unterkategorie 7 Ziffern 1.748
6° Livello 2° Sottocategoria 7 cifre
7. Ebene 3. Unterkategorie 8 Ziffern 750
7° Livello 3° Sottocategoria 8 cifre

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 11
 TEIL I

Zusammenfassende
Klassifikation
nach Abteilungen

I PARTE

Classificazione riassuntiva
per divisioni
ZUSAMMENFASSENDE CLASSIFICAZIONE
KLASSIFIKATION NACH RIASSUNTIVA PER
ABTEILUNGEN DIVISIONI

ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT, PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA,

DES GARTENBAUS, DER JAGD UND DELL'ORTICOLTURA, DELLA CACCIA
ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE 01 E PRODOTTI AFFINI

ERZEUGNISSE DER FORSTWIRTSCHAFTS- PRODOTTI DELLA SILVICOLTURA E

UND HOLZFÄLLUNGSINDUSTRIE 02 DELLO SFRUTTAMENTO FORESTALE

FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE UND

ANDERE NEBENERZEUGNISSE DER PESCI, PRODOTTI DELLA PESCA ED
FISCHEREI 05 ALTRI SOTTOPRODOTTI DELLA PESCA

STEINKOHLE, BRAUNKOHLE, TORF CARBONE, LIGNITE, TORBA ED ALTRI

UND ANDERE KOHLEPRODUKTE 10 PRODOTTI DI CARBONE AFFINI

ROHÖL, ERDGAS, ÖL UND ZUGE- PETROLIO GREGGIO, GAS NATURALE,

HÖRIGE ERZEUGNISSE 11 OLIO E PRODOTTI AFFINI

URAN- UND THORIUMERZE 12 MINERALI DI URANIO E TORIO

METALLERZE 13 MINERALI METALLIFERI

IN BERGWERKEN UND STEINBRÜCHEN

GEWONNENE PRODUKTE UND ZUGE- PRODOTTI DELLE MINIERE, DELLE
HÖRIGE PRODUKTE 14 CAVE ED ALTRI PRODOTTI AFFINI

NAHRUNGSMITTEL UND GETRÄNKE 15 PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE

TABAK, TABAKWAREN UND ZUGE- TABACCO, TABACCHI LAVORATI

HÖRIGER BEDARF 16 E ARTICOLI CONNESSI

TEXTILIEN UND TEXTILWAREN 17 TESSILI E ARTICOLI TESSILI

BEKLEIDUNG UND SCHUHWERK 18 INDUMENTI E CALZATURE

LEDER UND LEDERWAREN 19 PELLI E PRODOTTI IN PELLE

HOLZ, HOLZWAREN, KORKWAREN, LEGNO, PRODOTTI IN LEGNO, PRODOTTI

KORBWAREN UND FLECHTWERK 20 IN SUGHERO, ARTICOLI DI PANIERAIO

VERSCHIEDENE HALBSTOFFE, PASTA DA CARTA, CARTA E PRODOTTI

PAPIER UND PAPIERERZEUGNISSE 21 DI CARTA DI VARIO TIPO

VERSCHIEDENE DRUCKSACHEN STAMPATI E ARTICOLI PER LA STAMPA

UND DRUCKERZEUGNISSE 22 DI VARIO TIPO

ERDÖLPRODUKTE SOWIE BRENN-

UND KRAFTSTOFFE 23 PRODOTTI PETROLIFERI E COMBUSTIBILI

CHEMIKALIEN, CHEMISCHE ER- SOSTANZE CHIMICHE, PRODOTTI CHIMICI

ZEUGNISSE UND CHEMIEFASERN 24 E FIBRE SINTETICHE E ARTIFICIALI

GUMMI-, KUNSTSTOFF- UND PRODOTTI DI GOMMA, PLASTICA E

FILMERZEUGNISSE 25 PELLICOLE

NICHTMETALLISCHE MINERALPRODUKTE 26 PRODOTTI MINERALI NON METALLICI

GRUNDMETALLE UND ZUGEHÖRIGE METALLI DI BASE E PRODOTTI

ERZEUGNISSE 27 CONNESSI

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 15
VORGEFERTIGTE ERZEUGNISSE UND PRODOTTI E MATERIALI
MATERIALIEN 28 PREFABBRICATI

MASCHINEN, AUSRÜSTUNGEN, MACCHINARI, APPARECCHIATURE,

GERÄTE, APPARATE UND ZUGE- APPARECCHI, APPARATI E RELATIVI
HÖRIGE PRODUKTE 29 PRODOTTI

MACCHINE PER UFFICIO ED ELABORA-

BÜROMASCHINEN UND RECHNER- TORI ELETTRONICI, ATTREZZATURE
ANLAGEN SOWIE ZUBEHÖR 30 E FORNITURE

ELEKTRISCHE MASCHINEN, GERÄTE, MACCHINE E APPARECCHI, ATTREZ-

AUSSTATTUNG UND VER- ZATURE E ARTICOLI DI CONSUMO
BRAUCHSARTIKEL 31 ELETTRICI

RUNDFUNK- UND FERNSEHGERÄTE, ATTREZZATURE E APPARECCHI PER

KOMMUNIKATIONS- UND FERNMELDE- RADIODIFFUSIONE, TELEVISIONE,
ANLAGEN SOWIE ZUBEHÖR 32 COMUNICAZIONE, TELECOMUNICAZIONE

MEDIZINISCHE UND LABORGERÄTE, APPARECCHIATURE MEDICHE E DI

OPTISCHE UND PRÄZISIONSGERÄTE, LABORATORIO, STRUMENTI OTTICI E
UHRMACHERWAREN, ARZNEIMITTEL DI PRECISIONE, OROLOGI, PRODOTTI
UND DAZUGEHÖRIGES MEDIZINISCHES FARMACEUTICI E RELATIVI MATERIALI
VERBRAUCHSMATERIAL 33 MEDICI DI CONSUMO

KRAFTFAHRZEUGE, ANHÄNGER VEICOLI A MOTORE, RIMORCHI E PEZZI

UND FAHRZEUGTEILE 34 DI RICAMBIO PER VEICOLI

TRANSPORTMITTEL 35 MEZZI DI TRASPORTO

FERTIGERZEUGNISSE, MÖBEL, KUNST- BENI MANUFATTI, MOBILI, ARTI-

HANDWERKSARTIKEL, ERZEUGNISSE GIANATO, PRODOTTI PER USO
FÜR BESONDERE ZWECKE UND ZUGE- SPECIALE E MATERIALE CORRENTE
HÖRIGE VERBRAUCHSGÜTER 36 AFFINE

WIEDERGEWONNENE SEKUNDÄR- MATERIE PRIME SECONDARIE DI

ROHSTOFFE 37 RECUPERO

ELEKTRIZITÄT, GAS, KERNENERGIE ELETTRICITÀ, GAS, ENERGIA E

UND KERNBRENNSTOFFE, DAMPF, COMBUSTIBILI NUCLEARI, VAPORE,
WARMWASSER UND ANDERE ENERGIE- ACQUA CALDA ED ALTRE SORGENTI
QUELLEN 40 DI ENERGIA

ROHWASSER UND REINWASSER ACQUA CAPTATA E DEPURATA E

UND WASSERVERTEILUNG 41 DISTRIBUZIONE DI ACQUA

BAUARBEITEN 45 LAVORI DI COSTRUZIONE

REPARATUR-, WARTUNGS- UND SERVIZI DI RIPARAZIONE, MANUTEN-

INSTALLATIONSDIENSTE 50 ZIONE E INSTALLAZIONE

EINZELHANDELSDIENSTE 52 SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

DIENSTLEISTUNGEN VON HOTELS SERVIZI ALBERGHIERI E DI

UND GASTSTÄTTEN 55 RISTORAZIONE

TRANSPORTDIENSTE 60 SERVIZI DI TRASPORTO

TRANSPORT ZU WASSER UND TRASPORTO E SERVIZI AFFINI PER

ZUGEHÖRIGE DIENSTE 61 VIA D'ACQUA

LUFTVERKEHR 62 SERVIZI DI TRASPORTO AEREO

16 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
HILFS- UND NEBENTÄTIGKEITEN SERVIZI DI SUPPORTO E AUSILIARI NEL
IM BEREICH VERKEHR; REISE- CAMPO DEI TRASPORTI; SERVIZI DI
BÜRODIENSTE 63 AGENZIE DI VIAGGIO

POST- UND FERNMELDEDIENSTE 64 SERVIZI DI POSTE E TELECOMUNICAZIONI

VERSORGUNGSUNTERNEHMEN 65 SERVIZI PUBBLICI

VERSICHERUNGEN UND PENSIONS- SERVIZI DI ASSICURAZIONE E FONDI PEN-

FONDS, OHNE GESETZLICHE SOZIAL- SIONE, ESCLUSI I SERVIZI DI ASSICURA-
VERSICHERUNGEN, UND MIT VER- ZIONE SOCIALE OBBLIGATORIA, E
SICHERUNGEN VERBUNDENE DIENSTE 66 SERVIZI DI ASSICURAZIONE AFFINI

MIT DER FINANZVERMITTLUNG SERVIZI AUSILIARI DI INTERMEDIA-

VERBUNDENE DIENSTE 67 ZIONE FINANZIARIA

IMMOBILIENDIENSTE 70 SERVIZI IMMOBILIARI

VERMIETUNG VON MASCHINEN UND

GERÄTEN SOWIE VON PERSÖNLICHEN SERVIZI DI NOLEGGIO DI MACCHINARI
GÜTERN UND HAUSHALTSGEGEN- E ATTREZZATURE E DI BENI PER USO
STÄNDEN 71 PERSONALE E DOMESTICO

DATENVERARBEITUNG UND ZUGE-

HÖRIGE DIENSTE 72 SERVIZI INFORMATICI ED AFFINI

FORSCHUNGS- UND ENT-

WICKLUNGSDIENSTE 73 SERVIZI DI RICERCA E SVILUPPO

DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN

IM BEREICH ARCHITEKTUR, BAUTECHNIK, SERVIZI ARCHITETTONICI, EDILI,
RECHTSBERATUNG UND BUCHFÜHRUNG 74 GIURIDICI E CONTABILI PER IMPRESE

DIENSTLEISTUNGEN DER ÖFFENT- SERVIZI DI PUBBLICA AMMINISTRA-

LICHEN VERWALTUNG, VERTEIDI- ZIONE E DIFESA E SERVIZI DI
GUNG UND SOZIALVERSICHERUNG 75 PREVIDENZA SOCIALE

MIT DER GEWINNUNG VON ERDÖL

UND ERDGAS VERBUNDENE DIENST- SERVIZI CONNESSI ALL'INDUSTRIA
LEISTUNGEN 76 PETROLIFERA E DEL GAS

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT SERVIZI AGRICOLI, FORESTALI,
SOWIE GARTENBAU 77 ORTICOLI E ALTRI SERVIZI AFFINI

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH DRUCK

UND VERÖFFENTLICHUNG SOWIE ZUGE- SERVIZI DI STAMPA, DI EDITORIA
HÖRIGE LEISTUNGEN 78 E AFFINI

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
BILDUNG UND ERZIEHUNG 80 SERVIZI DI ISTRUZIONE

DIENSTLEISTUNGEN DES GESUND- SERVIZI SANITARI E DI ASSISTENZA

HEITS- UND SOZIALWESENS 85 SOCIALE

ABWASSER- UND ABFALLBESEITIGUNG, SERVIZI DI SCARICO DI RIFIUTI E ACQUE

STADTREINIGUNG UND UMWELT- FOGNARIE, SERVIZI DI IGIENIZZAZIONE
SCHUTZDIENSTE 90 E SERVIZI AMBIENTALI

DIENSTLEISTUNGEN VON ORGANISA- SERVIZI DI ORGANIZZAZIONI

TIONEN UND VEREINEN 91 ASSOCIATIVE

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 17
DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E
ERHOLUNG, KULTUR UND SPORT 92 SPORTIVI

DIVERSE DIENSTLEISTUNGEN 93 SERVIZI VARI

PRIVATHAUSHALTE MIT HAUS- DOMICILI PRIVATI CON PERSONALE

ANGESTELLTEN 95 DI SERVIZIO

VON EXTRATERRITORIALEN ORGANISA-

TIONEN UND KÖRPERSCHAFTEN ER- SERVIZI PRESTATI DA ORGANIZZAZIONI
BRACHTE LEISTUNGEN 99 O ENTI EXTRATERRITORIALI

18 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 TEIL II

Analytische Klassifikation
nach Abteilungen, Gruppen,
Klassen, Kategorien und
Unterkategorien

II PARTE

Classificazione analitica
per divisioni, gruppi,
classi, categorie e
sottocategorie
ERZEUGNISSE DER LANDWIRT-
SCHAFT, DES GARTENBAUS, PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA,
DER JAGD UND ZUGEHÖRIGE DELL'ORTICOLTURA, DELLA
ERZEUGNISSE 01 CACCIA E PRODOTTI AFFINI
FELDFRÜCHTE UND ERZEUGNISSE PRODOTTI AGRICOLI, PRODOTTI DEL-
DES ERWERBSGARTENBAUS 01.1 L'ORTOFRUTTICOLTURA COMMERCIALE
Getreide und andere Feldfrüchte 01.11 Cereali ed altri prodotti agricoli
Getreide 01.11.1 Cereali
Weizen 01.11.11 Frumento
Hartweizen 01.11.11.1 Frumento duro
Weichweizen 01.11.11.2 Frumento tenero
Mais 01.11.12 Granturco
Reis 01.11.13 Riso
Gerste 01.11.14 Orzo
Roggen 01.11.15 Segale
Hafer 01.11.16 Avena
Malz 01.11.17 Malto
Getreideerzeugnisse 01.11.19 Prodotti a base di cereali
Kartoffeln und Trockengemüse 01.11.2 Patate e ortaggi secchi
Kartoffeln 01.11.21 Patate
Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte Legumi secchi e leguminose
und Hülsenfrüchtler 01.11.22 da granella
Linsen 01.11.22.1 Lenticchie
Kichererbsen 01.11.22.2 Ceci
Hülsenfrüchte 01.11.22.3 Legumi da granella
Hülsenfrüchtler 01.11.22.4 Leguminose
Trockenerbsen 01.11.22.9 Piselli secchi
Ölsaaten und ölhaltige Früchte 01.11.3 Semi e frutti oleosi
Sojabohnen 01.11.31 Semi di soia
Erdnüsse 01.11.32 Semi di arachidi
Sonnenblumenkerne 01.11.33 Semi di girasole
Baumwollsamen 01.11.34 Semi di cotone
Ölsaaten 01.11.35 Semi oleaginosi
Ölhaltige Früchte 01.11.36 Frutti oleaginosi
Sesamsamen 01.11.37 Semi di sesamo
Senfsamen 01.11.38 Semi di senape
Rohtabak 01.11.4 Tabacchi non lavorati
Zur Zuckerherstellung verwendete Pflanzen 01.11.5 Piante utilizzate per la produzione di zucchero
Zuckerrüben 01.11.51 Barbabietole da zucchero
Zuckerrohr 01.11.52 Canna da zucchero
Stroh und Futter 01.11.6 Paglia e foraggio
Stroh 01.11.61 Paglia
Futter 01.11.62 Foraggio
Pflanzliche Rohstoffe 01.11.7 Materie prime vegetali
Pflanzliche Rohstoffe für die Materie prime vegetali usate per la
Textilherstellung 01.11.71 produzione tessile
Baumwolle 01.11.71.1 Cotone
Jute 01.11.71.2 Iuta
Flachs 01.11.71.3 Lino
Textilfasern 01.11.71.4 Fibre tessili
Naturfasern 01.11.71.5 Fibre naturali
Naturkautschuk, Latex und zugehörige Erzeugnisse 01.11.8 Gomma naturale, lattice e prodotti affini
Naturkautschuk 01.11.81 Gomma naturale
Natürlicher Latex 01.11.82 Lattice naturale
Latexerzeugnisse 01.11.82.1 Prodotti di lattice
Pflanzen für bestimmte Anwendungen 01.11.9 Piante utilizzate in settori specifici
Pflanzen, die zur Herstellung von Riech- Piante utilizzate in profumeria o
mitteln, Arzneimitteln oder Insektiziden uä farmacia, o per la preparazione di
verwendet werden 01.11.91 insetticidi o simili
Pflanzen für die Herstellung von Riechmitteln 01.11.91.1 Piante utilizzate in profumeria
Pflanzen für die Herstellung von Arzneimitteln 01.11.91.2 Piante utilizzate in farmacia
Pflanzen für die Herstellung von Insektiziden 01.11.91.3 Piante utilizzate per la preparazione di insetticidi
Pflanzen für die Herstellung Piante utilizzate per la preparazione di fungicidi o
von Fungiziden uä 01.11.91.4 simili
Getreidesaatgut 01.11.92 Semi di piante

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 21
Gemüse, Gartenbau- und Baum- Ortaggi, prodotti orticoli
schulerzeugnisse 01.12 e piante di vivai
Gemüse 01.12.1 Ortaggi
Wurzel- und Knollengemüse 01.12.11 Radici e tuberi
Wurzelgemüse 01.12.11.1 Radici
Rote Beete 01.12.11.11 Barbabietole
Karotten 01.12.11.12 Carote
Zwiebeln 01.12.11.13 Cipolle
Speiserüben 01.12.11.14 Rape
Knollengemüse 01.12.11.2 Tuberi
Fruchtgemüse 01.12.12 Ortaggi a frutto
Bohnen 01.12.12.1 Fagioli
Saubohnen 01.12.12.11 Fave
Grüne Bohnen 01.12.12.12 Fagiolini
Schnittbohnen 01.12.12.13 Fagioli di Spagna
Erbsen 01.12.12.2 Piselli
Gartenerbsen 01.12.12.21 Piselli freschi
Zuckererbsen 01.12.12.22 Taccole
Paprika 01.12.12.3 Peperoni
Tomaten 01.12.12.4 Pomodori
Zucchini 01.12.12.5 Zucchine
Pilze 01.12.12.6 Funghi
Gurken 01.12.12.7 Cetrioli
Blattgemüse 01.12.13 Ortaggi da foglia
Kopfsalat 01.12.13.1 Lattuga
Salatblätter 01.12.13.2 Foglie di insalata
Artischocken 01.12.13.3 Carciofi
Spinat 01.12.13.4 Spinaci
Kohlgemüse 01.12.14 Cavoli
Kohl 01.12.14.1 Cavoli cappuccio
Blumenkohl 01.12.14.2 Cavolfiori
Brokkoli 01.12.14.3 Broccoli
Rosenkohl 01.12.14.4 Cavoli di Bruxelles
Gemüsesamen 01.12.15 Semi di ortaggi
Gartenbauerzeugnisse 01.12.2 Prodotti orticoli
Lebende Pflanzen, Knollen, Wurzeln, Piante vive, bulbi, radici,
Stecklinge und Pfropfreiser 01.12.21 talee e marze
Schnittblumen 01.12.22 Fiori recisi
Blumenarrangements 01.12.22.1 Arrangiamenti floreali
Blumensamen und Samen von Obst- Semi di piante da fiore
bäumen und -sträuchern 01.12.23 e da frutto
Blumensamen 01.12.23.1 Semi di fiori
Obst, Schalenobst, Früchte zur Her- Frutta, frutta con guscio, piante utilizzate
stellung von Getränken und Gewürzen 01.13 per la preparazione di bevande e spezie
Früchte und Nüsse 01.13.1 Frutta e frutta con guscio
Tropenfrüchte und -nüsse 01.13.11 Frutta e frutta con guscio tropicali
Tropenfrüchte 01.13.11.1 Frutta tropicale
Bananen 01.13.11.11 Banane
Ananas 01.13.11.12 Ananas
Mangos 01.13.11.13 Manghi
Datteln 01.13.11.14 Datteri
Rosinen 01.13.11.15 Uva passa
Feigen 01.13.11.16 Fichi
Avocados 01.13.11.17 Avocado
Kiwis 01.13.11.18 Kiwi
Kokosnüsse 01.13.11.2 Noci di cocco
Zitrusfrüchte 01.13.12 Agrumi
Zitronen 01.13.12.1 Limoni
Orangen 01.13.12.2 Arance
Grapefruits 01.13.12.3 Pompelmi
Tangerinen 01.13.12.4 Tangerini
Limonen 01.13.12.5 Limette
Nicht-tropisches Obst 01.13.13 Frutta non tropicale
Beerenobst 01.13.13.1 Bacche
Korinthen 01.13.13.11 Uve secche di Corinto
Stachelbeeren 01.13.13.12 Uva spina
Erdbeeren 01.13.13.13 Fragole
Himbeeren 01.13.13.14 Lamponi

22 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Preiselbeeren 01.13.13.15 Mirtilli rossi
Äpfel, Birnen und Quitten 01.13.13.2 Mele, pere e mele cotogne
Äpfel 01.13.13.21 Mele
Birnen 01.13.13.22 Pere
Quitten 01.13.13.23 Mele cotogne
Steinobst 01.13.13.3 Frutta con nocciolo
Aprikosen 01.13.13.31 Albicocche
Pfirsiche 01.13.13.32 Pesche
Kirschen 01.13.13.33 Ciliege
Pflaumen 01.13.13.34 Prugne
Trauben 01.13.13.4 Uva
Tafeltrauben 01.13.13.41 Uva da tavola
Weintrauben 01.13.13.42 Uva da vino
Oliven 01.13.14 Olive
Samen von Obstbäumen und -sträuchern 01.13.15 Semi di frutti
Pflanzen zur Getränkeherstellung 01.13.2 Piante utilizzate per la preparazione di bevande
Kaffeebohnen 01.13.21 Chicchi di caffè
Teesträucher 01.13.22 Piante del tè
Mate 01.13.23 Mate
Kakaobohnen 01.13.24 Semi di cacao
Gewürze, unverarbeitet 01.13.3 Spezie non preparate

LEBENDE TIERE UND ERZEUGNISSE ANIMALI VIVI E PRODOTTI DI ORIGINE

TIERISCHEN URSPRUNGS 01.2 ANIMALE
Rinder und deren Erzeugnisse 01.21 Bovini e prodotti derivati
Rinder 01.21.1 Bovini
Rinder, lebend 01.21.11 Bovini vivi
Kälber 01.21.12 Vitelli
Frische Kuhmilch 01.21.2 Latte di vacca fresco
Bullensperma 01.21.3 Sperma bovino
Zuchttiere und deren Erzeugnisse 01.22 Animali da allevamento e relativi prodotti
Vieh 01.22.1 Bestiame
Schafe 01.22.11 Ovini
Ziegen 01.22.12 Caprini
Pferde 01.22.13 Cavalli
Frische Milch von Schafen und Ziegen 01.22.2 Latte di pecora e di capra fresco
Schafsmilch 01.22.21 Latte di pecora
Ziegenmilch 01.22.22 Latte di capra
Wolle und Tierhaar 01.22.3 Lana e pelo
Schurwolle 01.22.31 Lana di tosa
Tierhaar 01.22.32 Pelo
Schweine 01.23 Suini
Geflügel, lebend, und Eier 01.24 Pollame vivo e uova
Geflügel, lebend 01.24.1 Pollame vivo
Eier 01.24.2 Uova
Kleinvieh, lebend, und deren Erzeugnisse 01.25 Piccoli animali vivi e relativi prodotti
Kaninchen und Hasen 01.25.1 Conigli e lepri
Kaninchen 01.25.11 Conigli
Hasen 01.25.12 Lepri
Tierische Produkte 01.25.2 Prodotti di origine animale
Naturhonig 01.25.21 Miele naturale
Schnecken 01.25.22 Lumache
Genießbare Erzeugnisse tierischen Ursprungs 01.25.23 Prodotti commestibili di origine animale
Wachse 01.25.24 Cere

ERZEUGNISSE DES LANDWIRTSCHAFT-

LICHEN GEMISCHTBETRIEBS 01.3 PRODOTTI DELLA POLICOLTURA

LANDWIRTSCHAFTLICHER BEDARF 01.9 PRODOTTI AGRICOLI

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 23
ERZEUGNISSE DER FORST- PRODOTTI DELLA SILVICOLTURA
WIRTSCHAFTS- UND HOLZ- E DELLO SFRUTTAMENTO
FÄLLUNGSINDUSTRIE 02 FORESTALE
HOLZ 02.1 LEGNAME
Nadelholz 02.11 Legname di conifere
Tropenholz 02.12 Legname tropicale
Brennholz 02.13 Legna da ardere
Rohholz 02.14 Legname grezzo
Weichholz 02.15 Legname tenero
Holzabfall 02.16 Cascame di legno
Holzschnitzel 02.17 Scarti di legno
Stammholz 02.18 Tronchi
Pfähle 02.18.1 Pali
Pfähle 02.18.2 Picchetti
Nutzholz 02.19 Legname industriale
Nutzholzerzeugnisse 02.19.1 Prodotti di legname

GUMMISTOFFE 02.2 GOMME

Balsame 02.21 Balsami
Stocklack 02.22 Lacca

KORK 02.3 SUGHERO

FORSTWIRTSCHAFTLICHE PRODOTTI DELLA

ERZEUGNISSE 02.4 SILVICOLTURA
Zierpflanzen, -gräser, -moose
oder -flechten 02.41 Piante, erbe, muschi o licheni ornamentali

ERZEUGNISSE VON FORST-

BAUMSCHULEN 02.5 PRODOTTI VIVAISTICI
Pflanzen 02.51 Piante
Setzlinge 02.51.1 Piante da trapiantare
Blumenzwiebeln 02.51.2 Bulbi
Sträucher 02.51.3 Arbusti
Bäume 02.52 Alberi

FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE PESCI, PRODOTTI DELLA PESCA

UND ANDERE NEBENERZEUG- ED ALTRI SOTTOPRODOTTI
NISSE DER FISCHEREI 05 DELLA PESCA
FISCH 05.1 PESCE
Fisch, lebend 05.11 Pesci vivi
Fisch, frisch oder gekühlt 05.12 Pesci freschi o refrigerati
Plattfische 05.12.1 Pesci piatti
Seezunge 05.12.11 Sogliola
Scholle 05.12.12 Platessa
Fische aus der Familie des Kabeljaus 05.12.2 Pesci affini al merluzzo
Kabeljau 05.12.21 Merluzzo
Pollack 05.12.22 Merluzzo giallo
Seehecht 05.12.23 Nasello
Schellfisch 05.12.24 Eglefino
Hering 05.12.3 Aringa
Thunfisch 05.12.4 Tonno
Wittling 05.12.5 Merlano
Breitling 05.12.6 Bianchetto di acciuga
Lachs 05.12.7 Salmone

24 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Fischfleisch 05.13 Carne di pesce

KREBSTIERE 05.2 CROSTACEI

Krebstiere, frisch 05.21 Crostacei freschi
Austern 05.22 Ostriche
Weichtiere 05.23 Molluschi
Wirbellose Wassertiere 05.24 Invertebrati acquatici

WASSERTIERE UND -PFLANZEN 05.3 PRODOTTI ACQUATICI

Korallen und ähnliche Erzeugnisse 05.31 Corallo e prodotti affini
Meerschwämme 05.32 Spugne naturali
Meerespflanzen 05.33 Alghe marine
Algen 05.33.1 Alghe

NEBENERZEUGNISSE DER FISCHEREI 05.4 SOTTOPRODOTTI DELLA PESCA

Fischmehl 05.41 Farina di pesce

CARBONE, LIGNITE, TORBA ED

STEINKOHLE, BRAUNKOHLE, TORF ALTRI PRODOTTI DI CARBONE
UND ANDERE KOHLEPRODUKTE 10 AFFINI
STEINKOHLE UND AUS STEINKOHLE CARBONE E COMBUSTIBILI A BASE
GEWONNENE BRENNSTOFFE 10.1 DI CARBONE
Kohle 10.11 Carbone
Aus Kohle gewonenne Brennstoffe 10.12 Prodotti combustibili del carbone
Steinkohle 10.12.1 Carbone fossile
Briketts 10.12.2 Bricchette
Feste Brennstoffe 10.12.3 Combustibili solidi
Fossile Brennstoffe 10.12.4 Combustibili fossili
Brennstoffe auf Holzbasis 10.12.5 Prodotti combustibili del legno

BRAUNKOHLE UND TORF 10.2 LIGNITE E TORBA

Braunkohle 10.21 Lignite
Torf 10.22 Torba

KOHLEPRODUKTE 10.3 PRODOTTI DERIVATI DAL CARBONE

Petroleum 10.31 Carbolio
Kokereierzeugnisse 10.32 Prodotti a base di coke
Koks 10.32.1 Coke

ROHÖL, ERDGAS, ÖL UND ZUGE- PETROLIO GREGGIO, GAS NATU-

HÖRIGE ERZEUGNISSE 11 RALE, OLIO E PRODOTTI AFFINI
ROHÖL 11.1 PETROLIO GREGGIO
Rohöl und Ölerzeugnisse 11.11 Petrolio greggio e prodotti petroliferi
Erdöl 11.11.1 Petrolio
Rohöl 11.11.11 Petrolio greggio
Erdölerzeugnisse 11.11.2 Prodotti petroliferi

ERDGAS 11.2 GAS NATURALE

BITUMINÖSER SCHIEFER ODER

ÖLSCHIEFER 11.3 SCISTO BITUMINOSO

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 25
URAN- UND THORIUMERZE 12 MINERALI DI URANIO E TORIO

URANERZE 12.1 MINERALI DI URANIO

THORIUMERZE 12.2 MINERALI DI TORIO

METALLERZE 13 MINERALI METALLIFERI

EISENERZE 13.1 MINERALI DI FERRO

Kupfererze 13.11 Minerali di rame
Nickelerze 13.12 Minerali di nichelio
Aluminiumerze 13.13 Minerali di alluminio
Edelmetallerze 13.14 Minerali di metalli preziosi
Bleierze 13.15 Minerali di piombo
Zinkerze 13.16 Minerali di zinco
Zinnerze 13.17 Minerali di stagno

NE-METALLERZE 13.2 MINERALI METALLIFERI NON FERROSI

VERSCHIEDENE ERZE 13.3 MINERALI VARI

IN BERGWERKEN UND STEIN-

BRÜCHEN GEWONNENE PRODUKTE PRODOTTI DELLE MINIERE, DELLE
UND ZUGEHÖRIGE PRODUKTE 14 CAVE ED ALTRI PRODOTTI AFFINI
MATERIALI PER LA COSTRUZIONE
NATURSTEIN-BAUSTOFFE 14.1 IN PIETRA
Bausteine 14.11 Pietra da costruzione
Marmor und Werksteine aus Kalkstein 14.11.1 Marmo e pietra calcarea da costruzione
Marmor 14.11.11 Marmo
Travertin 14.11.12 Travertino
Diverse Bausteine 14.11.2 Pietre da costruzione varie
Granit 14.11.21 Granito
Sandstein 14.11.22 Arenaria
Basalt 14.11.23 Basalto
Bordsteine 14.11.24 Cordoli
Kalkstein, Gips und Kreide 14.12 Calcare, pietra da gesso e creta
Kalkstein und Gips 14.12.1 Calcare e pietra da gesso
Gips 14.12.11 Pietra da gesso
Kies 14.12.11.1 Ghiaia
Kiesel 14.12.11.2 Ciottoli
Kalk 14.12.12 Calce
Kalkstein 14.12.13 Calcare
Kreide und Dolomit 14.12.2 Creta e dolomite
Kreide 14.12.21 Creta
Dolomit 14.12.22 Dolomite
Schiefer 14.13 Ardesia

SAND UND TON 14.2 SABBIA E ARGILLA

Kies, Sand, Schotter und Aggregate 14.21 Ghiaia, sabbia, pietrisco ed aggregati
Sand 14.21.1 Sabbia
Natursand 14.21.11 Sabbia naturale
Körnungen, Splitt, Steinmehl, Kiesel, Kies, Granulati, graniglia, sabbia di frantoio, ciottoli,
Schotter und Kleinschlag, Steingemische, ghiaia, breccia e pietrischetto, miscele di pietra,
Kiessandgemische und andere Aggregate 14.21.2 sabbia ghiaiosa ed altri aggregati
Zuschlagstoffe 14.21.22 Aggregati
Kiessandgemisch 14.21.22.1 Sabbia ghiaiosa
Schotter und Kleinschlag 14.21.23 Breccia e pietrisco
Steinschlag 14.21.23.1 Brecciame

26 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Granitschotter 14.21.23.2 Granito frantumato
Basaltschotter 14.21.23.3 Basalto frantumato
Boden 14.21.24 Terra
Mutterboden 14.21.24.1 Terreno vegetale
Unterboden 14.21.24.2 Sottosuolo
Steinsplitt 14.21.24.3 Graniglia
Makadam, Teermakadam und Ölsand 14.21.3 Macadam, tarmacadam e sabbia asfaltica
Makadam 14.21.31 Macadam
Teermakadam 14.21.32 Tarmacadam
Ölsand 14.21.33 Sabbia asfaltica
Ton und Kaolin 14.22 Argilla e caolino
Ton 14.22.1 Argilla
Kaolin 14.22.2 Caolino

CHEMISCHE MINERALIEN UND PRODOTTI INORGANICI CHIMICI E

DÜNGEMITTELMINERALIEN 14.3 FERTILIZZANTI MINERALI
Düngemittelmineralien 14.31 Fertilizzanti minerali
Natürliches Kalzium, Aluminiumkalziumphosphat Calcio naturale, fosfato allumino-calcico e sali
und rohe natürliche Kaliumsalze 14.31.1 di potassio naturali greggi
Natürliches Kalzium 14.31.11 Calcio naturale
Aluminiumkalziumphosphate 14.31.12 Fosfati allumino-calcici
Rohe natürliche Kaliumsalze 14.31.13 Sali di potassio naturali greggi
Eisenpyrit 14.31.2 Piriti di ferro
Nicht gerösteter Schwefelkies 14.31.21 Piriti di ferro non arrostite
Chemische Mineralien 14.32 Prodotti inorganici chimici

SALZ UND REINES NATRIUMCHLORID 14.4 SALE E CLORURO DI SODIO PURO

Steinsalz 14.41 Salgemma
Meersalz 14.42 Sale marino
Sale ottenuto per evaporazione e cloruro
Siedesalz und reines Natriumchlorid 14.43 di sodio puro
Auftausalz 14.44 Sale per disgelo
Salzlake 14.45 Salamoia

IN BERGWERKEN UND STEINBRÜCHEN PRODOTTI AFFINI DELLE MINIERE E

GEWONNENE ERZEUGNISSE 14.5 DELLE CAVE
Bitumen und Asphalt 14.51 Bitume e asfalto
Bitumen 14.51.1 Bitume
Asphalt 14.51.2 Asfalto
Edelsteine und Schmucksteine; Bims- Pietre preziose e semipreziose; pietra
stein; Schmirgel; natürliche Schleifstoffe; pomice; smeriglio; abrasivi naturali;
andere Mineralien und Edelmetalle 14.52 altri minerali e metalli preziosi
Edelsteine und Schmucksteine 14.52.1 Pietre preziose e semipreziose
Edelsteine 14.52.11 Pietre preziose
Diamanten 14.52.11.1 Diamanti
Rubine 14.52.11.2 Rubini
Smaragde 14.52.11.3 Smeraldi
Staub oder Pulver von Edelsteinen 14.52.11.4 Polvere di pietre preziose
Schmucksteine 14.52.12 Pietre semipreziose
Staub oder Pulver von Schmucksteinen 14.52.12.1 Polvere di pietre semipreziose
Industriediamanten; Bimsstein; Schmirgel Diamanti industriali; pietra pomice; smeriglio
und andere natürliche Schleifstoffe 14.52.2 ed altri abrasivi naturali
Bimsstein 14.52.21 Pietra pomice
Industriediamanten 14.52.22 Diamanti industriali
Schmirgel 14.52.23 Smeriglio
Natürliche Schleifstoffe 14.52.24 Abrasivi naturali
Mineralien, Edelmetalle und zugehörige
Erzeugnisse 14.52.3 Minerali, metalli preziosi e prodotti affini
Mineralien 14.52.31 Minerali
Gold 14.52.32 Oro
Silber 14.52.33 Argento
Platin 14.52.34 Platino

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 27
NAHRUNGSMITTEL UND GETRÄNKE 15 PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE

TIERISCHE ERZEUGNISSE, FLEISCH PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, CARNE

UND FLEISCHERZEUGNISSE 15.1 E PRODOTTI A BASE DI CARNE
Fleisch 15.11 Carne
Rindfleisch 15.11.1 Carne bovina
Rindfleisch 15.11.11 Carne di manzo
Corned Beef 15.11.11.1 Carne di manzo in scatola
Rinderschlachtkörper 15.11.11.4 Carcasse di manzo
Rindfleischteile 15.11.11.9 Tagli di manzo
Beefsteak 15.11.11.91 Bistecche
Kalbfleisch 15.11.12 Carne di vitello
Kalbfleischteile 15.11.12.1 Tagli di vitello
Geflügel 15.11.2 Pollame
Frisches Geflügel, ganze Tiere 15.11.21 Pollame fresco, animali interi
Gänse 15.11.21.1 Oche
Puten 15.11.21.2 Tacchini
Hühner 15.11.21.3 Polli
Enten 15.11.21.4 Anatre
Geflügelteile 15.11.22 Tagli di pollame
Hühnerteile 15.11.22.1 Tagli di pollo
Putenteile 15.11.22.2 Tagli di tacchino
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern 15.11.22.3 Tagli di anatre, oche e faraone
Geflügelleber 15.11.23 Fegato di volatili
Foie gras 15.11.23.1 Foie gras
Schweinefleisch 15.11.3 Carne di maiale
Schweinekoteletts 15.11.31 Costolette di maiale
Schweineschlachtkörper 15.11.33 Carcasse suine
Innereien 15.11.4 Frattaglie commestibili
Lamm- und Schaffleisch 15.11.5 Carne di agnello e montone
Lammfleisch 15.11.51 Carne di agnello
Schaffleisch 15.11.52 Carne di montone
Ziegenfleisch 15.11.7 Carne caprina
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren Carne di cavallo, asino, mulo
oder Mauleseln 15.11.8 o bardotto
Pferdefleisch 15.11.81 Carne di cavallo
Fleisch von Eseln, Maultieren oder Mauleseln 15.11.89 Carne di asino, mulo o bardotto
Verschiedenes Fleisch 15.11.9 Carni varie
Kaninchenfleisch 15.11.91 Carne di coniglio
Hasenfleisch 15.11.92 Carne di lepre
Wild 15.11.93 Selvaggina
Froschschenkel 15.11.94 Cosce di rana
Tauben 15.11.95 Piccioni
Wolle, Häute und Felle von Tieren 15.12 Lana, cuoi e pelli
Wolle 15.12.1 Lana
Tierhäute 15.12.2 Cuoi
Tierfelle 15.12.3 Pelli
Häute und Federn von Vögeln 15.12.4 Pelli e piume di uccelli
Fleischerzeugnisse 15.13 Prodotti a base di carne
Fleischkonserven und -zubereitungen 15.13.1 Conserve e preparati di carne
Wurstfleischerzeugnisse 15.13.11 Prodotti a base di carne per salsicce
Wurstfleisch 15.13.11.1 Carne per salsicce
Wurstwaren 15.13.11.2 Salumi
Würste 15.13.11.3 Salsicce
Leberwürste 15.13.11.31 Salsicce di fegato
Rindswürste 15.13.11.32 Salsicce di manzo
Schweinswürste 15.13.11.33 Salsicce di maiale
Blutwürste 15.13.11.34 Sanguinacci e altre salsicce a base di sangue
Geflügelwürste 15.13.11.35 Salsicce di pollame
Getrocknetes, eingesalzenes, geräuchertes Carni secche, salate, affumicate
oder gewürztes Fleisch 15.13.12 o stagionate
Räucherschinken 15.13.12.1 Prosciutto affumicato
Speck 15.13.12.2 Pancetta affumicata
Salami 15.13.12.3 Salame
Zubereitungen aus Leber 15.13.13 Preparati a base di fegato
Pastete 15.13.13.1 Patè
Zubereitungen aus Gänse- und Entenleber 15.13.13.2 Preparati a base di fegato d'oca o di anatra

28 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Schweinefleischerzeugnisse 15.13.14 Prodotti a base di carne di maiale
Schinken 15.13.14.1 Prosciutto
Bouletten 15.13.14.2 Polpette
Fertiggerichte aus Schweinefleisch 15.13.14.9 Piatti pronti a base di carne di maiale
Geflügelerzeugnisse 15.13.15 Prodotti di pollame
Erzeugnisse aus Rind- und Kalbfleisch 15.13.16 Prodotti a base di carne di manzo e vitello
Bouletten aus Rindfleisch 15.13.16.1 Polpette di manzo
Rinderhackfleisch 15.13.16.2 Macinato di manzo
Hamburger aus Rindfleisch 15.13.16.4 Hamburger
Fleischzubereitungen 15.13.17 Preparati a base di carne

ZUBEREITETER FISCH UND FISCH- PESCI PREPARATI E CONSERVE DI

KONSERVEN 15.2 PESCE
Fischfilets, Fischleber und Fischrogen 15.21 Filetti di pesce, fegato e uova di pesce
Fischfilets 15.21.1 Filetti di pesce
Frische Fischfilets 15.21.11 Filetti di pesce fresco
Fischrogen 15.21.2 Uova di pesce
Fischleber 15.21.3 Fegato di pesce
Tiefgekühlter Fisch, Fischfilets und Pesce, filetti di pesce ed altre carni di
andere Fischteile 15.22 pesce congelati
Tiefgekühlter Fisch 15.22.1 Pesce congelato
Tiefgekühlte Fischfilets 15.22.2 Filetti di pesce congelati
Tiefgekühlte Fischkoteletts 15.22.3 Trance di pesce congelate
Tiefgekühlte Fischerzeugnisse 15.22.9 Prodotti di pesce congelati
Getrockneter oder gesalzener Fisch; Pesci secchi o salati; pesce in salamoia;
Fisch in Salzlake; Räucherfisch 15.23 pesce affumicato
Getrockneter Fisch 15.23.1 Pesce secco
Gesalzener Fisch 15.23.2 Pesce salato
Fisch in Salzlake 15.23.3 Pesce in salamoia
Räucherfisch 15.23.4 Pesce affumicato
Räucherlachs 15.23.41 Salmone affumicato
Räucherheringe 15.23.42 Aringa affumicata
Räucherforelle 15.23.43 Trota affumicata
Fischkonserven 15.23.5 Conserve di pesce
Fischkonserven oder Dosenfisch und Pesce in conserva o in scatola
anders zubereiteter oder haltbar ge- ed altri pesci preparati o in
machter Fisch 15.24 conserva
Panierter Fisch, Fischkonserven oder Dosenfisch 15.24.1 Pesce impanato, pesce in conserva o in scatola
Lachskonserven 15.24.11 Salmone in conserva
Zubereiteter Hering oder Heringkonserven 15.24.12 Aringa preparata o in conserva
Sardinen 15.24.13 Sardine
Thunfischkonserven 15.24.14 Tonno in conserva
Makrelen 15.24.15 Sgombro
Sardellen 15.24.16 Acciughe
Fischstäbchen 15.24.17 Bastoncini di pesce
Zubereitungen aus paniertem Fisch 15.24.18 Pesce impanato o altrimenti preparato
Fischfertiggerichte 15.24.2 Piatti pronti a base di pesce
Fischzubereitungen 15.24.3 Preparati a base di pesce
Kaviar und Kaviarersatz 15.24.4 Caviale e surrogati del caviale
Kaviar 15.24.41 Caviale
Kaviarersatz 15.24.42 Surrogati del caviale
Meeresfrüchte 15.25 Frutti di mare
Tiefgekühlte Krebstiere 15.25.1 Crostacei congelati
Zubereitete Krebstiere oder Krebstierkonserven 15.25.2 Crostacei preparati o in conserva
Weichtiererzeugnisse 15.25.3 Prodotti a base di molluschi

OBST, GEMÜSE UND ZUGEHÖRIGE FRUTTA, VERDURA E PRODOTTI

ERZEUGNISSE 15.3 AFFINI
Kartoffeln und Kartoffelerzeugnisse 15.31 Patate e prodotti a base di patate
Tiefgekühlte Kartoffeln 15.31.1 Patate congelate
Kartoffelscheiben oder Pommes Frites 15.31.11 Patate fritte e a bastoncino
In Würfel oder Scheiben geschnittene Patate a dadini, affettate ed altre
Kartoffeln und andere tiefgekühlte Kartoffeln 15.31.12 patate congelate
Kartoffelerzeugnisse 15.31.2 Prodotti a base di patate
Instant-Kartoffelbrei 15.31.21 Purè di patate a cottura rapida

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 29
 Teilfrittierte Kartoffelscheiben 15.31.22 Patate prefritte
Kartoffelchips 15.31.23 Patatine
Kartoffelchips in verschiedenen
Geschmacksrichtungen 15.31.23.1 Patatine aromatizzate
Kartoffelsnacks 15.31.24 Spuntini a base di patate
Kartoffelkroketten 15.31.25 Crocchette a base di patate
Verarbeitete Kartoffeln 15.31.3 Patate trasformate
Frucht- und Gemüsesäfte 15.32 Succhi di frutta e di verdura
Fruchtsäfte 15.32.1 Succhi di frutta
Orangensaft 15.32.11 Succo di arancia
Orangensaftkonzentrat 15.32.11.1 Succo di arancia concentrato
Grapefruitsaft 15.32.12 Succo di pompelmo
Zitronensaft 15.32.13 Succo di limone
Ananassaft 15.32.14 Succo di ananas
Traubensaft 15.32.15 Succo di uva
Apfelsaft 15.32.16 Succo di mela
Mischungen aus nicht aus Konzentrat Miscele di succhi non
hergestellten Säften 15.32.17 concentrati
Aus Konzentrat hergestellte Säfte 15.32.18 Succhi concentrati
Gemüsesäfte 15.32.2 Succhi di verdura
Tomatensaft 15.32.21 Succo di pomodoro
Obst und Gemüse 15.33 Frutta e verdura
Verarbeitetes Gemüse 15.33.1 Verdura trasformata
Frisches oder tiefgekühltes Gemüse 15.33.11 Verdura fresca o congelata
Verarbeitetes Wurzelgemüse 15.33.11.1 Radici commestibili trasformate
Verarbeitetes Knollengemüse 15.33.11.2 Tuberi trasformati
Bohnen, Erbsen, Paprika, Tomaten und Fagioli, piselli, peperoni, pomodori
anderes Gemüse 15.33.11.3 ed altri ortaggi
Verarbeitete Bohnen 15.33.11.31 Fagioli trasformati
Verarbeitete Erbsen 15.33.11.32 Piselli trasformati
Halbe Erbsen 15.33.11.33 Piselli secchi spaccati
Verarbeitete Tomaten 15.33.11.34 Pomodori trasformati
Verarbeitete Pilze 15.33.11.35 Funghi trasformati
Verarbeitete Paprika 15.33.11.36 Peperoni trasformati
Sojasprossen 15.33.11.37 Germi di soia
Trüffeln 15.33.11.38 Tartufi
Blatt- und Kohlgemüse 15.33.11.4 Ortaggi a foglia e cavoli
Verarbeiteter Kohl 15.33.11.42 Cavolo trasformato
Verarbeitete Hülsenfrüchte 15.33.11.5 Leguminose trasformate
Tiefgekühltes Gemüse 15.33.11.7 Verdura congelata
Gemüsekonserven und/oder Dosengemüse 15.33.14 Verdura in conserva e/o in scatola
Bohnen in Tomatensoße 15.33.14.1 Fagioli in salsa di pomodoro
Gebackene Bohnen in Tomatensoße 15.33.14.11 Fagioli stufati in salsa di pomodoro
Tomatenkonserven 15.33.14.2 Pomodori in conserva
Dosentomaten 15.33.14.23 Pomodori in scatola
Tomatenmark 15.33.14.25 Purea di pomodori
Konzentriertes Tomatenmark 15.33.14.27 Concentrato di pomodori
Tomatensoße 15.33.14.28 Salsa di pomodori
Dosenpilze 15.33.14.3 Funghi in scatola
Verarbeitete Oliven 15.33.14.5 Olive trasformate
Gemüsekonserven 15.33.14.6 Verdura in scatola
Sauerkraut in Dosen 15.33.14.61 Crauti in scatola
Erbsen in Dosen 15.33.14.62 Piselli in scatola
Ausgelöste Bohnen in Dosen 15.33.14.63 Fagioli sgranati in scatola
Ganze Bohnen in Dosen 15.33.14.64 Fagioli interi in scatola
Spargel in Dosen 15.33.14.65 Asparagi in scatola
Oliven in Dosen 15.33.14.66 Olive in scatola
Zuckermais 15.33.14.7 Granoturco dolce
Vorläufig haltbar gemachtes Gemüse 15.33.14.8 Verdura temporaneamente conservata
In Essig konserviertes Gemüse 15.33.15 Verdura sotto aceto
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Nüssen 15.33.2 Frutta e noci trasformate
Verarbeitetes Obst 15.33.21 Frutta trasformata
Verarbeitete Äpfel 15.33.21.4 Mele trasformate
Verarbeitete Birnen 15.33.21.5 Pere trasformate
Verarbeitete Bananen 15.33.21.6 Banane trasformate
Rhabarber 15.33.21.7 Rabarbaro
Melonen 15.33.21.8 Meloni
Konfitüren und Marmeladen; Fruchtgelees; Confetture e marmellate; gelatine di frutta;
Frucht- oder Nußmuse und -pasten 15.33.22 puree e paste di frutta o di frutta con guscio

30 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Marmeladen 15.33.22.3 Marmellate
Orangenmarmelade 15.33.22.31 Marmellata di arance
Zitronenmarmelade 15.33.22.32 Marmellata di limoni
Fruchtgelees 15.33.22.4 Gelatine di frutta
Fruchtpasten 15.33.22.5 Paste di frutta
Nußpasten 15.33.22.6 Paste di frutta con guscio
Erdnußbutter 15.33.22.61 Burro di arachidi
Fruchtmuse 15.33.22.7 Puree di frutta
Konfitüren 15.33.22.9 Confetture
Aprikosenkonfitüre 15.33.22.91 Confettura di albicocche
Brombeerkonfitüre 15.33.22.92 Confettura di more
Schwarze Johannisbeerkonfitüre 15.33.22.93 Confettura di ribes nero
Kirschkonfitüre 15.33.22.94 Confettura di ciliegie
Himbeerkonfitüre 15.33.22.95 Confettura di lamponi
Erdbeerkonfitüre 15.33.22.96 Confettura di fragole
Verarbeiteite Nüsse 15.33.23 Noci trasformate
Geröstete oder gesalzene Nüsse 15.33.23.1 Arachidi tostate o salate
Obstkonserven 15.33.24 Conserve di frutta
Trockenobst 15.33.24.1 Frutta secca
Verarbeitete Korinthen 15.33.24.11 Uve secche di Corinto trasformate
Verarbeitete Rosinen 15.33.24.12 Uva passa trasformata
Sultaninen 15.33.24.19 Uva sultanina
Pflanzliche Nebenerzeugnisse 15.33.3 Sottoprodotti vegetali

TIERISCHE ODER PFLANZLICHE ÖLE

UND FETTE 15.4 OLI E GRASSI ANIMALI O VEGETALI
Rohe Öle und Fette 15.41 Oli e grassi greggi
Öle 15.41.1 Oli
Pflanzenöle 15.41.11 Oli vegetali
Olivenöl 15.41.11.1 Olio di oliva
Sesamöl 15.41.11.2 Olio di sesamo
Erdnußöl 15.41.11.3 Olio di arachide
Kokosöl 15.41.11.4 Olio di noce di cocco
Kochfett 15.41.12 Olio da cucina
Frittierfett 15.41.12.1 Olio per frittura
Fette 15.41.2 Grassi
Tierfette 15.41.21 Grassi animali
Pflanzenfette 15.41.22 Grassi vegetali
Feste Rückstände von pflanzlichen Fetten
oder Ölen 15.41.3 Residui solidi di grassi ed oli vegetali
Ölkuchen 15.41.31 Panelli
Raffinierte Öle und Fette 15.42 Oli e grassi raffinati
Raffinierte Öle 15.42.1 Oli raffinati
Raffinierte Fette 15.42.2 Grassi raffinati
Gehärtete oder veresterte Öle und Fette 15.42.3 Grassi o oli idrogenati o esterificati
Pflanzliche Wachse 15.42.4 Cere vegetali
Speisefette 15.43 Grassi commestibili
Margarine und ähnliche Zubereitungen 15.43.1 Margarina e preparati affini
Margarine 15.43.11 Margarina
Flüssige Margarine 15.43.11.1 Margarina liquida
Fettreduzierte oder fettarme Paste spalmabili leggere o a basso tenore
Aufstriche 15.43.12 di materie grasse

MOLKEREIERZEUGNISSE 15.5 PRODOTTI LATTIERO-CASEARI

Milch und Rahm 15.51 Latte e panna
Milch 15.51.1 Latte
Pasteurisierte Milch 15.51.11 Latte pastorizzato
Sterilisierte Milch 15.51.12 Latte sterilizzato
UHT-Milch 15.51.12.1 Latte UHT
Magermilch 15.51.13 Latte scremato
Teilentrahmte Milch 15.51.14 Latte parzialmente scremato
Vollmilch 15.51.15 Latte intero
Kondensmilch 15.51.16 Latte condensato
Milchpulver 15.51.17 Latte in polvere
Rahm 15.51.2 Crema
Rahm mit niedrigem Fettgehalt 15.51.21 Crema magra
Rahm mit hohem Fettgehalt 15.51.22 Crema densa

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 31
 Streichfähiger Rahm 15.51.23 Crema spessa
Schlagrahm 15.51.29 Crema da montare
Butter 15.53 Burro
Käse 15.54 Formaggio
Tafelkäse 15.54.1 Formaggio da tavola
Frischkäse 15.54.2 Formaggio fresco
Hüttenkäse 15.54.21 Formaggio bianco
Weichkäse 15.54.22 Formaggio a pasta molle
Feta 15.54.23 Feta
Käse, gerieben oder in Pulverform, Schimmel- Formaggio grattugiato, in polvere, erborinato
käse und anderer Käse 15.54.3 e altri formaggi
Blauschimmelkäse 15.54.31 Formaggio erborinato
Cheddar 15.54.32 Cheddar
Geriebener Käse 15.54.33 Formaggio grattugiato
Parmesankäse 15.54.34 Parmigiano
Hartkäse 15.54.4 Formaggio a pasta dura
Streichkäse 15.54.5 Formaggio da spalmare
Verschiedene Molkereierzeugnisse 15.55 Prodotti lattiero-caseari assortiti
Joghurt und andere fermentierte Milcherzeugnisse 15.55.1 Yogurt e altri prodotti di latte fermentati
Joghurt 15.55.13 Yogurt
Naturjoghurt 15.55.13.1 Yogurt naturale
Joghurt mit Geschmack 15.55.13.2 Yogurt aromatizzato
Buttermilch 15.55.15 Latte battuto
Kasein 15.55.2 Caseina
Laktose oder Laktosesirup 15.55.3 Lattosio o sciroppo di lattosio
Molke 15.55.4 Siero di latte
Speiseeis und ähnliche Erzeugnisse 15.55.5 Gelati e prodotti affini
Speiseeis 15.55.51 Gelato
Sorbet 15.55.52 Sorbetto

MAHL- UND SCHÄLMÜHLENERZEUG-

NISSE, STÄRKEN UND STÄRKEER- PRODOTTI DELLA MACINAZIONE,
ZEUGNISSE 15.6 AMIDO E PRODOTTI AMILACEI
Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse 15.61 Prodotti della macinazione
Geschälter Reis 15.61.1 Riso semigreggio
Getreidemehl oder pflanzliches Mehl Farina di cereali o farina vegetale
und zugehörige Erzeugnisse 15.61.2 e prodotti affini
Weizenmehl 15.61.21 Farina di frumento
Vollkornmehl 15.61.21.1 Farina integrale
Mehl für die Brotherstellung 15.61.21.2 Farina da panificazione
Mehl ohne Hefe 15.61.21.3 Farina normale
Mehl für Backwaren 15.61.21.5 Farina da pasticceria
Backfertiges Mehl 15.61.21.9 Farina fermentante
Getreidemehl 15.61.22 Farina di cereali
Maismehl 15.61.22.1 Farina di granoturco
Reismehl 15.61.22.2 Farina di riso
Pflanzliches Mehl und Futtermehl 15.61.23 Farina vegetale e farina vegetale per mangimi
Mischungen zur Herstellung Miscele per la preparazione di prodotti
von Backwaren 15.61.24 della panetteria
Kuchenmischungen 15.61.24.1 Preparati per dolci
Backmischungen 15.61.24.2 Preparati per panificazione
Backwaren 15.61.25 Prodotti di panetteria
Getreidekornerzeugnisse 15.61.3 Prodotti a base di grani di cereali
Grütze 15.61.31 Tritello
Nahrungsmittel aus Getreide 15.61.33 Prodotti cerealicoli
Zubereitete Frühstückszerealien 15.61.33.1 Cereali pronti per la colazione
Maisflocken 15.61.33.11 Fiocchi di mais
Hafermischung 15.61.33.12 Miscele di avena
Müsli 15.61.33.13 Muesli
Puffweizen 15.61.33.19 Grano soffiato
Haferflocken 15.61.33.8 Fiocchi di avena
Verarbeiteter Reis 15.61.4 Riso trasformato
Langkornreis 15.61.41 Riso a grani lunghi
Geschliffener Reis 15.61.42 Riso lavorato
Bruchreis 15.61.43 Rotture di riso
Kleie 15.61.5 Crusca

32 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Stärken und Stärkeerzeugnisse; Zucker Amidi e prodotti amilacei; zuccheri e
und Zuckererzeugnisse 15.62 prodotti a base di zucchero
Maisöl 15.62.1 Olio di mais
Glukose und Glukoseerzeugnisse; Fruktose Glucosio e prodotti a base di glucosio; fruttosio
und Fruktoseerzeugnisse; Zucker und e prodotti a base di fruttosio; zucchero e prodotti
Zuckererzeugnisse 15.62.2 a base di zucchero
Glukose und Glukoseerzeugnisse 15.62.21 Glucosio e prodotti a base di glucosio
Glukose 15.62.21.1 Glucosio
Glukosesirup 15.62.21.2 Sciroppo di glucosio
Zucker und Zuckererzeugnisse 15.62.22 Zucchero e prodotti a base di zucchero
Zuckersirup 15.62.22.1 Sciroppo di zucchero
Fruktose und Fruktoseerzeugnisse 15.62.23 Fruttosio e prodotti a base di fruttosio
Fruktose 15.62.23.1 Fruttosio
Fruktosezubereitungen 15.62.23.2 Preparati di fruttosio
Fruktoselösungen 15.62.23.21 Soluzioni di fruttosio
Fruktosesirup 15.62.23.22 Sciroppo di fruttosio
Stärke 15.62.3 Amidi e fecole
Tapiokasago 15.62.4 Tapioca
Grieß 15.62.5 Semolino
Puddingpulver 15.62.6 Polvere per budini

TIERFUTTERMITTEL 15.7 MANGIMI PER BESTIAME

Zubereitete Futtermittel für Nutztiere Mangimi pronti per bestiame da alleva-
und andere Tiere 15.71 mento ed altri animali
Fischfutter 15.71.1 Mangime per pesci
Futtermittel 15.71.2 Foraggio
Haustierfutter 15.71.3 Alimenti per animali da compagnia

DIVERSE NAHRUNGSMITTEL 15.8 PRODOTTI ALIMENTARI VARI

Brotwaren, zubereitete Brotwaren und Prodotti di panetteria, prodotti di
Gebäck 15.81 pasticceria fresca e dolci
Brotwaren 15.81.1 Prodotti della panificazione
Brot 15.81.11 Pane
Brötchen 15.81.12 Panini
Croissants 15.81.13 Croissant
Fladen 15.81.14 Focaccine
Zubereitete Brotwaren 15.81.15 Prodotti di panetteria preparati
Sandwiches 15.81.15.1 Sandwich
Zubereitete Sandwiches 15.81.15.11 Sandwich preparati
Gebäck und Kuchen 15.81.2 Pasticceria e dolci
Konditorwaren 15.81.21 Pasticceria
Obst- und Gemüsekuchen 15.81.21.2 Torte di frutta o verdura
Gemüsekuchen 15.81.21.21 Torte di verdura
Obstkuchen 15.81.21.22 Torte di frutta
Kuchen 15.81.22 Dolci
Kleingebäck 15.81.3 Alimenti per la colazione
Zwieback und Kekse; haltbares Fette biscottate e biscotti; prodotti
Gebäck und Kuchen 15.82 di pasticceria conservati
Geröstete Brot- und Backwaren 15.82.1 Prodotti di pane tostato e prodotti di pasticceria
Geröstete Brotwaren 15.82.11 Prodotti di pane tostato
Geröstetes Brot 15.82.11.1 Pane tostato
Knäckebrot 15.82.11.3 Pane croccante
Zwieback 15.82.11.5 Fette biscottate
Süßes Gebäck 15.82.12 Biscotti dolci
Zucker und zugehörige Erzeugnisse 15.83 Zucchero e prodotti affini
Zucker 15.83.1 Zucchero
Weißzucker 15.83.12 Zucchero bianco
Ahornzucker 15.83.13 Zucchero di acero
Melasse 15.83.14 Melassa
Sirup 15.83.15 Sciroppi
Honig 15.83.16 Miele
Abfälle aus der Zuckergewinnung 15.83.2 Scarti della fabbricazione dello zucchero
Zuckererzeugnisse 15.83.3 Prodotti a base di zucchero
Nachspeisen 15.83.31 Dessert
Tortenböden 15.83.31.1 Fondi di torta

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 33
Kakao; Schokolade und Süßwaren 15.84 Cacao; cioccolato e confetteria
Kakao 15.84.1 Cacao
Kakaomasse 15.84.11 Pasta di cacao
Kakaobutter, Kakaofett oder Kakaoöl 15.84.12 Burro, grasso o olio di cacao
Ungesüßtes Kakaopulver 15.84.13 Cacao in polvere, senza aggiunta di zucchero
Gesüßtes Kakaopulver 15.84.14 Cacao in polvere, con aggiunta di zucchero
Schokolade und Süßwaren 15.84.2 Cioccolato e confetteria
Schokolade 15.84.21 Cioccolato
Schokoladenerzeugnisse 15.84.22 Prodotti di cioccolato
Trinkschokolade 15.84.22.1 Cioccolato da bere
Schokoladeriegel 15.84.22.2 Cioccolato in tavolette
Süßwaren 15.84.23 Confetteria
Bonbons 15.84.23.1 Caramelle
Nougat 15.84.23.2 Torrone
Früchte, Nüsse oder Fruchtschalen, mit Frutta, frutta a guscio o bucce di frutta
Zucker haltbar gemacht 15.84.24 conservate allo zucchero
Teigwaren 15.85 Paste alimentari
Mehlwaren 15.85.1 Prodotti farinacei
Ungekochte Teigwaren 15.85.11 Paste alimentari non cotte
Makkaroni 15.85.11.1 Maccheroni
Nudeln 15.85.11.2 Tagliatelle
Spaghetti 15.85.11.9 Spaghetti
Zubereitete Teigwaren und Couscous 15.85.12 Paste alimentari preparate e cuscus
Zubereitete Teigwaren 15.85.12.1 Paste alimentari preparate
Gefüllte Teigwaren 15.85.12.2 Paste alimentari ripiene
Lasagne 15.85.12.3 Lasagne
Couscous 15.85.12.5 Cuscus
Teigwarenkonserven 15.85.12.9 Paste alimentari in scatola
Kaffee, Tee und zugehörige Produkte 15.86 Caffè, tè e prodotti affini
Kaffee 15.86.1 Caffè
Gerösteter Kaffee 15.86.11 Caffè torrefatto
Entkoffeinierter Kaffee 15.86.12 Caffè decaffeinato
Nicht entkoffeinierter Kaffee 15.86.13 Caffè non decaffeinato
Kaffee-Ersatz 15.86.2 Succedanei del caffè
Tee 15.86.3 Tè
Grüner Tee 15.86.31 Tè verde
Schwarzer Tee 15.86.32 Tè nero
Zubereitungen aus Tee oder Mate 15.86.4 Preparati di tè o mate
Teebeutel 15.86.41 Bustine di tè
Kräutertees 15.86.5 Infusi di erbe
Würzmittel 15.87 Condimenti e aromi
Essig; Soßen; Gewürzmischungen; Senfmehl; Aceto; salse; condimenti misti; farina e polvere
zubereiteter Senf 15.87.1 di senape; senape preparata
Essig und Essigersatz 15.87.11 Aceto e succedanei dell'aceto
Essig 15.87.11.1 Aceto
Essigersatz 15.87.11.2 Succedanei dell'aceto
Soßen und Gewürzmischungen 15.87.12 Salse, condimenti e aromi composti
Sojasoße 15.87.12.1 Salsa di soia
Tomatenketchup 15.87.12.3 Ketchup
Senf 15.87.12.5 Senape
Soßen 15.87.12.6 Salse
Gewürzmischungen 15.87.12.7 Condimenti composti
Mayonnaise 15.87.12.73 Maionese
Brotaufstriche 15.87.12.74 Preparati spalmabili per sandwich
Chutney 15.87.12.79 Chutney
Kräuter und Gewürze 15.87.2 Erbe e spezie
Pfeffer 15.87.21 Pepe
Gewürze 15.87.22 Spezie
Kräuter 15.87.23 Erbe
Salz 15.87.24 Sale
Ingwer 15.87.25 Zenzero
Besondere Nahrungsmittel 15.88 Prodotti nutritivi speciali
Homogenisierte Lebensmittelzubereitungen 15.88.1 Preparati alimentari omogeneizzati
Diätetische Erzeugnisse 15.88.2 Prodotti dietetici
Säuglingsnahrung 15.88.4 Alimenti per neonati

34 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Diverse Lebensmittel und Trocken- Prodotti alimentari e prodotti
erzeugnisse 15.89 secchi vari
Suppen und Brühen 15.89.1 Minestre e brodi
Fleischsuppen 15.89.11 Minestre a base di carne
Fischsuppen 15.89.12 Zuppe a base di pesce
Gemischte Suppen 15.89.13 Minestre miste
Suppen 15.89.14 Minestre
Suppenmischungen 15.89.14.1 Minestre istantanee
Brühen 15.89.15 Brodi
Fonds 15.89.16 Brodi ristretti
Brühenmischungen 15.89.16.1 Brodi istantanei
Gemüsesuppen 15.89.19 Minestre di verdura
Pflanzensäfte und -extrakte, peptische Stoffe Succhi ed estratti vegetali; sostanze peptiche
und Verdickungsmittel 15.89.2 e addensanti
Pflanzensäfte 15.89.21 Succhi vegetali
Pflanzenextrakte 15.89.22 Estratti vegetali
Verdickungsmittel 15.89.24 Addensanti
Trockenerzeugnisse 15.89.3 Derrate secche
Lebensmittelmischungen 15.89.31 Preparati alimentari
Nachspeisenmischungen 15.89.32 Preparati per dessert
Soßenmischungen 15.89.33 Preparati per salse
Verarbeitete Lebensmittel 15.89.4 Prodotti alimentari trasformati
Vegetarische Mahlzeiten 15.89.41 Pasti vegetariani
Fertigmahlzeiten 15.89.42 Pasti pronti
Schulmahlzeiten 15.89.42.1 Pasti per scuole
Krankenhausmahlzeiten 15.89.42.2 Pasti per ospedali
Zubereitete Mahlzeiten 15.89.43 Piatti pronti
Imbisse 15.89.44 Spuntini
Lebensmittel für Verkaufsautomaten 15.89.45 Prodotti per distributori automatici
Sandwichbeläge 15.89.46 Ripieni per sandwich
Feinkost 15.89.47 Specialità gastronomiche
Schnellimbißerzeugnisse 15.89.5 Prodotti per fast-food
Hamburger 15.89.51 Hamburger
Tiefkühlprodukte 15.89.6 Prodotti surgelati
Nahrungsmittelkonserven 15.89.7 Alimenti in scatola
Feldverpflegung 15.89.71 Razioni militari
Hefe 15.89.8 Lievito
Backpulver 15.89.9 Lievito artificiale

GETRÄNKE 15.9 BEVANDE

Destillierte alkoholische Getränke 15.91 Bevande alcoliche distillate
Alkoholische Getränke 15.91.1 Bevande alcoliche
Spirituosen 15.91.11 Alcolici
Liköre 15.91.12 Liquori
Weine 15.93 Vini
Nicht aromatisierte Weine 15.93.1 Vini non aromatizzati
Schaumwein 15.93.11 Vini spumanti
Tafelwein 15.93.12 Vino da tavola
Portwein 15.93.13 Porto
Madeirawein 15.93.14 Madeira
Traubenmost 15.93.15 Mosto di uva
Sherrywein 15.93.16 Sherry
Weintrub 15.93.2 Fecce di vino
Apfelwein und andere Obstweine 15.94 Sidro e altri vini a base di frutta
Apfelwein 15.94.1 Sidro
Obstweine 15.94.2 Vini di frutta
Gegorene Getränke, nicht destilliert 15.95 Bevande fermentate non distillate
Wermutwein 15.95.1 Vermut
Malzbier 15.96 Birra di malto
Bier 15.96.1 Birra
Lagerbier 15.96.11 Birra chiara
Avanzi della fabbricazione della birra e della
Treber und Schlempen 15.96.2 distillazione
Alkoholfreie Getränke 15.98 Bibite analcoliche
Mineralwasser 15.98.1 Acqua minerale
Stilles Mineralwasser 15.98.11 Acqua minerale non frizzante

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 35
 Kohlensäurehaltiges Mineralwasser 15.98.12 Acqua minerale frizzante
Wasser in fester Form 15.98.13 Acqua allo stato solido
Eis 15.98.13.1 Ghiaccio
Schnee 15.98.13.2 Neve
Aromatisiertes Mineralwasser 15.98.14 Acqua minerale aromatizzata
Erfrischungsgetränke 15.98.2 Bevande analcoliche
Konzentrierte Fruchtsäfte 15.98.21 Succhi di frutta concentrati
Schokoladenmilch 15.98.22 Latte al cioccolato

TABAK, TABAKWAREN UND TABACCO, TABACCHI LAVORATI

ZUGEHÖRIGER BEDARF 16 E ARTICOLI CONNESSI
TABAKWAREN 16.1 TABACCHI LAVORATI
Zigarren 16.11 Sigari
Zigarillos 16.12 Sigaretti
Zigaretten 16.13 Sigarette

TABAK 16.2 TABACCO

Verarbeiteter Tabak 16.21 Tabacco lavorato

TABAKLADENBEDARF 16.3 ARTICOLI DI TABACCHERIA

TEXTILIEN UND TEXTILWAREN 17 TESSILI E ARTICOLI TESSILI

GEWEBE UND ZUGEHÖRIGE ARTIKEL 17.1 TESSUTI E ARTICOLI CONNESSI

Gewebe 17.11 Tessuti
Synthetische Gewebe 17.11.1 Tessuti sintetici
Mischgewebe 17.11.11 Tessuti misti
Baumwollgewebe 17.11.2 Tessuti di cotone
Inlett 17.11.21 Traliccio
Denim 17.11.22 Denim
Segeltuch 17.11.23 Tela
Artikel aus Segeltuch 17.11.23.1 Articoli di tela
Popeline 17.11.24 Popeline
Bandgewebe 17.11.25 Correggia
Gurtbänder 17.11.25.1 Cinghie
Streichgarnstoffe 17.12 Tessuto cardato
Leinengewebe 17.13 Tessuto di lino
Wäsche 17.13.1 Biancheria
Spezialgewebe 17.14 Tessuti speciali
Samt 17.14.1 Velluto
Frottiergewebe 17.14.2 Spugna
Polstergewebe 17.14.3 Stoffa d'arredamento
Vorhangstoffe 17.14.4 Tessuto per tende
Futterstoffe 17.14.5 Tessuto per fodera
Maschenstoffe 17.15 Stoffe a maglia
Maschenwaren 17.15.1 Tessuti a maglia
Samt, Plüsch und Frottiergewebe 17.15.11 Tessuto di velluto
Gehäkelte Gewirke 17.15.2 Tessuto all'uncinetto
Stoff 17.16 Tela
Vliesstoffe 17.17 Tessuti non tessuti

TEXTILWAREN 17.2 ARTICOLI TESSILI

Heimtextilien 17.21 Articoli tessili casalinghi
Decken und Reisedecken 17.21.1 Coperte e plaid
Decken 17.21.11 Coperte
Reisedecken 17.21.12 Plaid
Bettwäsche 17.21.2 Biancheria da letto
Laken 17.21.21 Lenzuola
Federbettbezüge 17.21.22 Copripiumini

36 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Matratzenschoner 17.21.23 Coprimaterassi
Daunendecken 17.21.24 Piumini da letto
Kopfkissenbezüge 17.21.25 Federe
Kopfrollenbezüge 17.21.26 Federe di guanciali cilindrici
Tischwäsche 17.21.3 Biancheria da tavola
Tischtücher 17.21.31 Tovaglie
Tischservietten 17.21.32 Tovaglioli
Bad- und Küchentextilien 17.21.4 Biancheria da toletta e da cucina
Handtücher 17.21.41 Asciugamani
Geschirrtücher 17.21.42 Strofinacci da cucina
Rollhandtücher 17.21.43 Bandinelle
Servietten 17.21.44 Tovaglioli
Waschlappen 17.21.45 Guanti da toletta
Gardinen, Vorhänge, Schabracken Tende, tendine, tendaggi e
und Textiljalousien 17.21.5 drappeggi
Gardinen 17.21.51 Tendine
Rauchvorhänge 17.21.51.1 Tende parafumo
Vorhänge 17.21.52 Tendaggi
Schabracken 17.21.53 Drappeggi
Sichtschutz 17.21.54 Avvolgibili
Stores 17.21.54.1 Avvolgibili interni
Textiljalousien 17.21.54.2 Avvolgibili tessili
Jalousien 17.21.54.3 Veneziane
Vertikaljalousien 17.21.54.4 Avvolgibili verticali
Innenausstattungsartikel 17.21.6 Articoli di arredamento
Innenausstattungsartikel aus Textilstoffen 17.21.61 Stoffe d'arredamento
Kissen 17.21.61.1 Cuscini
Kopfkissen 17.21.61.2 Guanciali
Krankenhauswäsche 17.21.8 Biancheria da ospedale
Operationswäsche 17.21.81 Biancheria per sala operatoria
Operationslaken 17.21.82 Teli per sala operatoria
Konfektionierte Textilwaren 17.22 Articoli tessili confezionati
Säcke und Beutel 17.22.1 Sacchi e borse
Reisetaschen 17.22.11 Borse da viaggio
Rucksäcke 17.22.11.1 Zaini
Sporttaschen 17.22.12 Borse per lo sport
Brief- oder Paketbeutel 17.22.13 Sacchi per spedizioni postali
Postbeutel 17.22.13.1 Sacche postali
Zubehörbeutel 17.22.14 Borse degli attrezzi
Wäschebeutel 17.22.15 Sacchi per biancheria
Textilbeutel 17.22.16 Borse in tessuto
Verpackungssäcke 17.22.17 Sacchi per imballaggio
Verpackungsbeutel 17.22.17.1 Borse per imballaggio
Planen, Segel für Boote, Windsurfbretter oder Tele cerate, vele per barche, tavole a vela o
Segelkarren, Sonnensegel, Markisen, Zelte carri a vela, teloni, tende da sole, tende e
und Campingausrüstungen 17.22.2 articoli per campeggio
Planen, Sonnensegel und Markisen 17.22.21 Tele cerate, teloni e tende da sole
Planen 17.22.21.1 Tele cerate
Sonnensegel 17.22.21.2 Teloni
Markisen 17.22.21.3 Tende da sole
Tarnüberzüge 17.22.22 Coperture di mimetizzazione
Segel 17.22.24 Vele
Campingausrüstungen aus Textilien 17.22.25 Articoli da campeggio tessili
Luftmatratzen 17.22.25.1 Materassini gonfiabili
Feldbetten 17.22.25.2 Lettini da campo
Zelte 17.22.25.3 Tende
Schlafsäcke 17.22.25.4 Sacchi a pelo
Schlafsäcke, mit Federn oder Daunen gefüllt 17.22.25.41 Sacchi a pelo imbottiti di piuma o piumino
Fallschirme 17.22.3 Paracaduti
Lenkbare Fallschirme 17.22.31 Paracaduti dirigibili
Rotierende Fallschirme 17.22.32 Paracaduti a rotore
Diverse konfektionierte Textilwaren 17.22.5 Articoli vari in tessuto manufatti
Staubtücher 17.22.51 Strofinacci per spolverare
Filterelemente aus Stoff 17.22.52 Elementi filtranti in tessuto
Schwimmwesten 17.22.53 Giubbotti salvagente
Flammenschutzdecken 17.22.54 Coperte antifiamma
Moskitonetze 17.22.55 Zanzariere
Spül- und Geschirrtücher 17.22.56 Strofinacci per piatti
Rettungsgürtel 17.22.57 Cinture di salvataggio

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 37
 Putztücher 17.22.58 Strofinacci per pulire
Poliertücher 17.22.58.1 Strofinacci per lucidatura
Teppiche, Matten und Läufer 17.23 Tappeti, zerbini e tappetini
Teppiche 17.23.1 Tappeti
Geknüpfte textile Fußbodenbeläge 17.23.11 Rivestimenti di suoli annodati
Gewebte textile Fußbodenbeläge 17.23.12 Rivestimenti di suoli tessuti
Getuftete textile Fußbodenbeläge 17.23.13 Rivestimenti di suoli a fiocchi
Teppichfliesen 17.23.13.1 Riquadri di moquette
Textile Fußbodenbeläge 17.23.14 Rivestimenti di suoli tessili
Matten 17.23.2 Zerbini
Läufer 17.23.3 Tappetini
Industriell hergestellte textile Fußbodenbeläge 17.23.4 Rivestimenti di suoli industriali tessili
Diverse Seile, Taue, Schnüre und Netze 17.24 Corde, funi, spago e reti varie
Seile, Taue, Schnüre und Netze 17.24.1 Corde, funi, spago e reti
Schnüre, Seile und Taue 17.24.11 Spago, corde e funi
Taue 17.24.11.1 Funi
Seile 17.24.11.2 Corde
Stricke 17.24.11.3 Filo per legare
Schnüre 17.24.11.4 Spago
Netze aus Spinnstoffen 17.24.12 Reti tessili
Geknüpfte Netze 17.24.12.1 Reti a maglie annodate
Schlingengewirke 17.24.12.2 Brache
Lappen 17.24.2 Stracci
Aus Vliesstoffen hergestellte Waren 17.25 Articoli non tessuti
Diverse Textilwaren 17.26 Prodotti tessili vari
Tüll, Spitze, Bänder, Posamenten und Stickereien 17.26.1 Tulle, pizzi, nastri e galloni, passamaneria e ricami
Bänder; Posamenten 17.26.11 Nastri e galloni; passamaneria
Bänder 17.26.11.1 Nastri
Textilband 17.26.11.2 Nastro di tela
Etiketten und Abzeichen aus Spinnstoffen 17.26.11.3 Etichette e distintivi tessili
Etiketten aus Spinnstoffen 17.26.11.31 Etichette tessili
Abzeichen aus Spinnstoffen 17.26.11.32 Distintivi tessili
Insignien 17.26.11.33 Mostrine
Zierposamenten 17.26.11.4 Passamaneria ornamentale
Tressen 17.26.11.41 Trecce
Schulterstücke 17.26.11.42 Spalline
Netzgewebe 17.26.12 Tessuto a maglie
Filz 17.26.2 Feltro
Wattierungen, Garne, Gewebe und Waren Ovatta per imbottiture, filati, tessuti e articoli
für technischen Bedarf aus Spinnstoffen 17.26.3 per uso tecnico
Wattierung aus Spinnstoffen 17.26.31 Ovatta per imbottiture
Metallgarn 17.26.32 Filo metallizzato
Gewebe aus Metallfäden 17.26.33 Tessuti di filo di metallo
Textilstoffe, getränkt, beschichtet Tessuti impregnati, rivestiti o
oder überzogen 17.26.34 ricoperti
Textilwaren für den technischen Bedarf 17.26.35 Articoli tessili per usi tecnici
Schläuche aus Spinnstoffen 17.26.35.1 Tubi in fibre tessili
Förderbänder aus Spinnstoffen 17.26.35.2 Nastri trasportatori in fibre tessili
Schlauchlutten 17.26.35.3 Condotti di ventilazione
Gesteppte Textilwaren 17.26.36 Prodotti tessili trapuntati
Wirkwaren, Strumpfwaren und Articoli a maglia, di calzetteria e
zugehörige Waren 17.28 articoli affini
Strumpfwaren 17.28.1 Calzetteria a maglia
Strumpfhosen, Strümpfe und Socken 17.28.11 Collant, calze e calzini
Strümpfe 17.28.11.1 Calze
Strumpfhosen 17.28.11.2 Collant
Socken 17.28.11.3 Calzini
Pullover, Strickjacken und ähnliche Waren 17.28.2 Pullover, cardigan e altri articoli affini
Jacken, Pullover, Strickjacken, Westen Maglie, pullover, cardigan, gilet e
und ähnliche Waren 17.28.21 articoli affini
Pullover 17.28.21.1 Pullover
Strickjacken 17.28.21.2 Cardigan
Sweatshirts 17.28.21.3 Felpe
Westen 17.28.21.4 Gilet

38 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
TEXTILGARNE UND -FÄDEN 17.3 FILATI E FILO TESSILE
Naturspinnfasern 17.31 Fibre tessili naturali
Künstliche Spinnfasern 17.32 Fibre tessili artificiali
Textilgarne und -fäden aus Naturfasern 17.33 Filati e filo tessile di fibre naturali
Seidengarn 17.33.1 Filati di seta
Wollgarn 17.33.2 Filati di lana
Baumwollgarn 17.33.3 Filati di cotone
Flachsgarn 17.33.4 Filati di lino
Nähgarn und Garn aus Naturfasern 17.33.5 Filo e filati da cucire in fibre naturali
Nähgarn 17.33.51 Filo da cucire
Strickgarn 17.33.52 Filato per maglieria
Garn aus pflanzlichen Textilfasern 17.33.6 Filati di fibre tessili vegetali
Synthetische Garne oder Fäden 17.34 Filati o fili sintetici
Synthetische Garne 17.34.1 Filati sintetici
Synthetische Fäden 17.34.2 Filo sintetico
Synthetische Nähgarne 17.34.21 Filo da cucire sintetico
Synthetische Strickgarne 17.34.22 Filo per maglieria sintetico

TEXTILABFALL 17.4 CASCAMI TESSILI

BEKLEIDUNG UND SCHUHWERK 18 INDUMENTI E CALZATURE

ARBEITSKLEIDUNG 18.1 INDUMENTI DA LAVORO

Arbeitskleidung für Männer 18.11 Indumenti da lavoro maschili
Industrie-Arbeitskleidung 18.11.1 Indumenti da lavoro ad uso industriale
Herrenjacketts und -blazer 18.11.13 Giubbotti e giacche per uomo
Uniformen 18.11.14 Uniformi
Feuerwehruniformen 18.11.14.1 Uniformi per vigili del fuoco
Polizeiuniformen 18.11.14.2 Uniformi per la polizia
Militäruniformen 18.11.14.3 Uniformi per militari
Berufskleidung 18.11.2 Indumenti professionali
Medizinische Kleidung 18.11.21 Indumenti per personale medico
Militärkleidung 18.11.22 Indumenti militari
Shorts 18.11.23 Pantaloncini
Hosen 18.11.24 Pantaloni
Overalls 18.11.25 Tute da lavoro
Arbeitskleidung für Frauen 18.12 Indumenti da lavoro per donna
Berufskleidung 18.12.1 Indumenti ad uso professionale
Damenjacken und -blazer 18.12.11 Giubbotti o giacche per donna
Damenuniformen 18.12.12 Uniformi per donna
Arbeitsbekleidung 18.12.2 Indumenti ad uso industriale
Damenshorts 18.12.21 Pantaloncini per donna
Damenhosen 18.12.22 Pantaloni per donna
Arbeitsschutzanzüge 18.12.23 Tute da lavoro
Spezial-Arbeitskleidung 18.13 Indumenti da lavoro speciali
Schutz- und Sicherheitskleidung 18.13.1 Indumenti protettivi e di sicurezza
Kugelsichere Westen 18.13.11 Giubbotti antiproiettile
Kleidung zum Schutz vor biologischen Indumenti di protezione contro agenti
oder chemischen Mitteln 18.13.12 chimici o biologici
Schutzkleidung gegen radioaktive Strahlung 18.13.13 Indumenti di protezione da radiazioni
Kugelsichere Kleidung 18.13.14 Indumenti antiproiettile
Sicherheitswesten 18.13.15 Giacche di sicurezza
Reflektierende Sicherheitswesten 18.13.16 Giacche riflettenti
Flugkleidung 18.13.2 Tute per aviatore
Flugjacken 18.13.21 Giacche per aviatore
Fluganzüge 18.13.22 Tute per aviatore
Flugschuhwerk 18.13.23 Calzature per aviatore
Spezialkleidung und -ausrüstung 18.13.3 Indumenti ed accessori speciali
Tarnjacken 18.13.31 Giacche mimetiche
Kampfanzüge 18.13.32 Tute da combattimento
Kampfausrüstung 18.13.33 Accessori da combattimento
Kampfuniformen 18.13.34 Uniformi da combattimento
Militärhelme 18.13.35 Elmetti
Helmüberzüge 18.13.36 Coprielemetto

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 39
 Skikleidung 18.13.37 Completi da sci
Kälteschutzkleidung und -ausrüstung 18.13.38 Indumenti ed accessori artici
Tauchanzüge 18.13.39 Mute per immersione
Kälteschutzanzüge 18.13.4 Tute antiesposizione
Überlebensanzüge 18.13.41 Tute di sopravvivenza
Winteruniformen 18.13.42 Uniformi invernali
Sommeruniformen 18.13.43 Uniformi estive
Zubehör für Arbeitskleidung 18.14 Accessori per indumenti da lavoro
Arbeitshandschuhe 18.14.1 Guanti da lavoro
Gesichtsschutz 18.14.2 Schermi di sicurezza
Schutzausrüstung 18.14.3 Accessori protettivi

OBERBEKLEIDUNG 18.2 INDUMENTI ESTERNI

Mäntel 18.21 Cappotti
Capes 18.21.1 Cappe
Umhänge 18.21.2 Mantelli
Windjacken 18.21.3 Giacche a vento
Wetterfeste Kleidung 18.22 Indumenti resistenti alle intemperie
Wasserdichte Kleidung 18.22.1 Indumenti impermeabili
Wasserdichte Capes 18.22.11 Cappe impermeabili
Anoraks 18.22.12 Giacche a vento con cappuccio
Regenmäntel 18.22.13 Impermeabili
Berufskleidung 18.22.2 Tenute professionali
Herrenanzüge 18.22.21 Vestiti da uomo
Anzüge 18.22.22 Completi
Jacketts und Blazer 18.22.3 Giacche e giacche sportive
Blazer 18.22.31 Giacche sportive
Jacketts 18.22.32 Giacche
Bekleidung aus beschichteten oder getränkten
Textilien 18.22.4 Indumenti in tessuto rivestito o impregnato
Diverse Oberbekleidung 18.23 Indumenti esterni vari
Kleider und Röcke 18.23.1 Vestiti e gonne
Kleider 18.23.17 Vestiti
Röcke 18.23.18 Gonne
Damenhosenanzüge und -kostüme 18.23.2 Vestiti e completi da donna
Damenhosenanzüge 18.23.21 Vestiti da donna
Damenkostüme 18.23.22 Completi da donna

KLEIDUNG 18.3 INDUMENTI

Unterwäsche 18.31 Biancheria intima
Unterröcke 18.31.1 Sottovesti
Unterhosen 18.31.2 Mutande
Damenunterwäsche 18.31.3 Biancheria intima per donna
Damennachtwäsche 18.31.31 Biancheria da notte per donna
Schlüpfer 18.31.32 Mutandine da donna
Damennachthemden 18.31.33 Camicie da notte da donna
Unterröcke 18.31.34 Sottane
Bademäntel 18.31.35 Accappatoi
Hemden und Nachtwäsche 18.32 Camicie e biancheria da notte
Hemden 18.32.1 Camicie
Hemdblusen 18.32.11 Bluse
Nachtwäsche 18.32.2 Biancheria da notte
Nachthemden 18.32.21 Camicie da notte
Morgenröcke 18.32.22 Vestaglie
Schlafanzüge 18.32.23 Pigiami
Unterhemden 18.32.24 Canottiere
Büstenhalter, Korsetts, Strumpfhalter Reggiseni, corsetti, giarrettiere e
und ähnliche Waren 18.32.3 articoli simili
Büstenhalter 18.32.31 Reggiseni
Korsetts 18.32.32 Corsetti
Strumpfhalter 18.32.33 Giarrettiere
T-Shirts 18.33 Magliette

SPEZIALKLEIDUNG UND ZUBEHÖR 18.4 INDUMENTI SPECIALI ED ACCESSORI

Spezialkleidung 18.41 Indumenti speciali

40 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Babykleidung 18.41.1 Indumenti per neonati
Sportkleidung 18.41.2 Indumenti sportivi
Trainingsanzüge 18.41.21 Tute sportive
Sporthemden 18.41.22 Camicie sportive
Skianzüge 18.41.23 Tute da sci
Badekleidung 18.41.28 Costumi da bagno
Bekleidungszubehör 18.42 Accessori di vestiario
Taschentücher 18.42.1 Fazzoletti
Schals 18.42.2 Sciarpe
Krawatten 18.42.3 Cravatte
Handschuhe 18.42.4 Guanti
Gürtel, nicht aus Leder 18.42.5 Cinture non in cuoio
Kopfbedeckungen 18.44 Cappelli e copricapo
Hüte 18.44.1 Cappelli
Kopfbedeckungen und Zubehör für
Kopfbedeckungen 18.44.3 Copricapo e accessori per copricapo
Schweissbänder 18.44.31 Stringitesta
Kopfbedeckungen aus Metall 18.44.32 Copricapo metallici
Kopfbedeckungen aus Textilien 18.44.33 Copricapo tessili
Baskenmützen 18.44.33.1 Berretti
Feldmützen 18.44.33.2 Berretti da campagna
Kapuzen 18.44.33.3 Cappucci
Mützen 18.44.33.4 Berretti a visiera
Kinnriemen für Kopfbedeckungen 18.44.34 Sottogola per copricapo
Gesichtsschutz 18.44.35 Visori
Kopfschutzbedeckungen 18.44.4 Copricapo protettivi
Sicherheitskopfbedeckungen 18.44.41 Copricapo di sicurezza
Helme 18.44.41.1 Caschi
Schutzhelme 18.44.42 Elmetti di sicurezza
Verschlüsse 18.45 Bottoni a pressione
Knöpfe 18.45.1 Bottoni
Teile für Knöpfe 18.45.11 Parti di bottoni
Sicherheitsnadeln 18.45.2 Spilli di sicurezza
Reißverschlüsse 18.45.3 Cerniere a lampo

LEDERBEKLEIDUNG 18.5 INDUMENTI DI PELLE

Bekleidungszubehör aus Leder 18.51 Accessori di vestiario in pelle
Handschuhe oder Fausthandschuhe aus Leder 18.51.1 Guanti o muffole in pelle
Stulpenhandschuhe 18.51.11 Guanti lunghi
Gürtel und Schulterriemen aus Leder 18.51.2 Cinture e cinturoni in pelle
Gürtel 18.51.21 Cinture
Schulterriemen 18.51.22 Cinturoni

PELZE UND PELZWAREN 18.6 PELLICCE E ARTICOLI DI PELLICCIA

Pelzwaren 18.61 Articoli di pelliccia
Pelzwerk 18.61.1 Pellicceria
Pelzbekleidung 18.61.2 Indumenti di pelliccia
Artikel aus künstlichem Pelzwerk 18.61.3 Articoli di pelliccia artificiale
Pelze 18.62 Pellicce

GEBRAUCHTE KLEIDUNG 18.7 INDUMENTI USATI

LEDER UND LEDERWAREN 19 PELLI E PRODOTTI IN PELLE

LEDER 19.1 CUOIO

Sämischleder 19.11 Pelli scamosciate
Rinds- oder Pferdeleder 19.12 Pelli bovine o equine
Schafs-, Ziegen- oder Schweinsleder 19.13 Pelli ovine, caprine o suine
Schafs- oder Lammleder 19.13.1 Pelli di pecora o agnello
Ziegen- oder Zickelleder 19.13.2 Pelli di capra o capretto
Schweinsleder 19.13.3 Pelli suine

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 41
Leder von anderen Tieren, Kunstleder Pelli di altri animali; cuoio ricostituito
und anderes Leder 19.14 e altri cuoi
Leder von anderen Tieren 19.14.1 Pelli di altri animali
Kunstleder 19.14.2 Cuoio ricostituito
Similileder 19.14.3 Similpelle
Lackleder 19.14.4 Cuoio verniciato
Lederabfälle 19.15 Cascami di pelle

LEDERWAREN, GEPÄCK UND ARTICOLI IN CUOIO, BAGAGLI E

SATTLERWAREN 19.2 SELLERIA
Sattlerwaren 19.21 Selleria
Sattel 19.21.1 Selle
Reitpeitschen 19.21.2 Frustini
Peitschen 19.21.3 Fruste
Gepäck 19.22 Bagagli
Koffer 19.22.1 Valigie
Handtaschen 19.22.2 Borsette
Geldbeutel und Brieftaschen 19.22.3 Borselli e portafogli
Geldbeutel 19.22.31 Borselli
Brieftaschen 19.22.32 Portafogli
Schrankkoffer 19.22.4 Bauli
Feldflaschenhalter und Halfter 19.22.5 Portabottiglie e fondine
Feldflaschenhalter 19.22.51 Portabottiglie
Halfter 19.22.52 Fondine
Kulturbeutel 19.22.9 Borse per toletta
Uhrarmbänder 19.23 Cinturini
Waren aus Leder zur Verwendung bei Articoli in pelle usati in macchinari
Maschinen oder mechanischen Geräten 19.24 o apparecchi meccanici

SCHUHWERK 19.3 CALZATURE

Schuhwerk, ohne Sport- und Calzature diverse dalle calzature
Sicherheitsschuhe 19.31 sportive e protettive
Wasserdichtes Schuhwerk 19.31.1 Calzature impermeabili
Schuhe mit Teilen aus Gummi oder Kunststoff 19.31.2 Calzature con parti di gomma o materia plastica
Sandalen mit Oberteil aus Gummi Sandali con tomaia di gomma o
oder Kunststoff 19.31.21 materia plastica
Gummistiefel 19.31.22 Stivali di gomma
Straßenschuhe mit Oberteil aus Gummi Calzature da città con tomaia di gomma
oder Kunststoff 19.31.23 o materia plastica
Badesandalen 19.31.24 Sandali da bagno
Schuhe mit Oberteil aus Leder 19.31.3 Calzature con tomaia in cuoio
Sandalen 19.31.31 Sandali
Pantoffeln 19.31.32 Pantofole
Straßenschuhe 19.31.33 Calzature da città
Schuhe mit Oberteil aus Textilien 19.31.4 Calzature con tomaia in materia tessile
Stiefel 19.31.5 Stivali
Halbstiefel 19.31.51 Stivaletti
Stiefeletten 19.31.52 Stivaletti di vitello
Stiefel 19.31.53 Stivali
Watstiefel 19.31.54 Stivaloni
Regenüberschuhe 19.31.6 Galosce
Sportschuhe 19.32 Calzature sportive
Skischuhe 19.32.1 Calzature per sci
Skilanglaufschuhe 19.32.11 Calzature per sci di fondo
Trainingsschuhe 19.32.2 Calzature da allenamento
Bergschuhe 19.32.3 Scarponi da montagna
Fußballschuhe 19.32.4 Calzature da calcio
Sicherheitsschuhe 19.33 Calzature protettive
Schuhe mit Metallkappen 19.33.1 Calzature con puntale protettivo di metallo
Spezialschuhe 19.33.2 Calzature speciali
Teile von Schuhen 19.34 Parti di calzature
Oberteile von Schuhen 19.34.1 Tomaie per calzature
Laufsohlen 19.34.2 Suole

42 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Absätze 19.34.3 Tacchi

LEGNO, PRODOTTI IN LEGNO, PRO-

HOLZ, HOLZWAREN, KORKWAREN, DOTTI IN SUGHERO, ARTICOLI DI
KORBWAREN UND FLECHTWERK 20 PANIERAIO
HOLZ, GESÄGT 20.1 LEGNO SEGATO
Bahnschwellen 20.11 Traversine ferroviarie
Holzschwellen 20.11.1 Traversine in legno
Teile von Schwellen 20.11.2 Parti di traverse
Grubenholz 20.12 Legname per miniere
Präpariertes Nadelholz 20.13 Legname di conifere preparato
Zaunteile 20.13.1 Elementi per recinzioni
Laubholz 20.14 Legno duro
Parkett 20.15 Parquet
Präparierte oder behandelte
Holzerzeugnisse 20.16 Prodotti di legno preparati o trattati
Behandeltes Holz 20.16.1 Legno trattato
Behandelte Pfähle 20.16.11 Pali trattati
Sägespäne 20.17 Segatura

FOGLI DI LEGNO E LEGNO

HOLZPLATTEN UND FURNIERHOLZ 20.2 IMPIALLACCIATO
Platten und Paneele 20.21 Tavole e pannelli
Sperrholz 20.21.1 Compensato
Schichtholz 20.21.2 Legno lamellato
Spanplatten 20.21.3 Pannelli di trucioli
Holzfaserplatten 20.21.4 Pannelli di fibre
Paneele 20.21.5 Pannelli
Furnierblätter 20.21.6 Pannelli impiallacciati
Verdichtetes Holz 20.22 Legno densificato

BAUTISCHLER- UND ZIMMER- LAVORI DI FALEGNAMERIA E

MANNSARBEITEN AUS HOLZ 20.3 CARPENTERIA IN LEGNO
Bautischlerarbeiten aus Holz 20.31 Lavori di falegnameria
Holzfenster 20.31.1 Finestre in legno
Fenstertüren 20.31.11 Porte-finestre
Holztüren 20.31.2 Porte in legno
Holzparkettafeln 20.31.3 Pannelli per pavimenti in legno
Bauzimmermannsarbeiten aus Holz 20.32 Carpenteria in legno per costruzioni
Fertige Zaunlatten 20.32.1 Pannelli pronti per recinzioni
Dachgebinde aus Holz 20.32.2 Capriate in legno
Treppen 20.32.3 Scale
Vorgefertigte Gebäude aus Holz 20.33 Costruzioni prefabbricate in legno

CONTAINER, PALETTEN, KISTEN CONTENITORI, PALLET, CASSE ED

UND ANDERE BEHÄLTER AUS HOLZ 20.4 ALTRI CONTENITORI IN LEGNO
Holzcontainer 20.41 Contenitori in legno
Holzfässer 20.41.1 Fusti in legno
Holzkästen 20.41.11 Scatole in legno
Kabeltrommeln 20.41.12 Tamburi per cavi
Holzlattenkisten 20.41.2 Gabbie in legno
Tonnen 20.41.21 Barili
Holzbottiche 20.41.22 Tini in legno
Holzkisten 20.41.3 Casse in legno
Holzpaletten 20.42 Pallet in legno
Boxpaletten 20.42.1 Pallet a cassa

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 43
HOLZ- UND KORKWAREN 20.5 ARTICOLI DI LEGNO E SUGHERO
Holzerzeugnisse und zugehörige Waren 20.51.1 Prodotti in legno e articoli affini
Werkzeuggriffe aus Holz 20.51.11 Manici di utensili in legno
Werkzeughalter aus Holz 20.51.12 Impugnature di utensili in legno
Werkzeugteile aus Holz 20.51.13 Parti di utensili in legno
Holzrahmen 20.51.14 Cornici di legno
Särge 20.51.15 Bare
Kork-, Korb- und Flechtwaren 20.52 Articoli in sughero, lavori da panieraio
Korbwaren 20.52.1 Articoli da panieraio
Flechtwerk 20.52.11 Lavori di panieraio
Naturkork 20.52.2 Sughero naturale
Korkfliesen 20.52.21 Mattonelle di sughero

VERSCHIEDENE HALBSTOFFE, PASTA DA CARTA, CARTA E PRO-

PAPIER UND PAPIERERZEUGNISSE 21 DOTTI DI CARTA DI VARIO TIPO
ZELLSTOFF, PAPIER UND PAPPE 21.1 PASTA DA CARTA, CARTA E CARTONE
Zellstoff 21.11 Pasta da carta
Holzstoff 21.11.1 Pasta di legno
Chemiepulpe 21.11.11 Pasta di legno chimica
Papier und Pappe 21.12 Carta e cartone
Zeitungsdruckpapier 21.12.1 Carta da giornale
Papier und Pappe, handgeschöpft 21.12.12 Carta o cartone manufatto
Papier und Pappe, lichtempfindlich, Carta e cartone fotosensibili, termosensibili o
wärmeempfindlich oder thermographisch 21.12.13 termografici
Papier oder Pappe, lichtempfindlich 21.12.13.1 Carta o cartone, fotosensibili
Papier oder Pappe, wärmeempfindlich 21.12.13.2 Carta o cartone, termosensibili
Papier oder Pappe, thermographisch 21.12.13.3 Carta o cartone, termografici
Toilettenpapier, Kraftliner und anderes Carta igienica, carta kraft e altra
Papier und Pappe 21.12.2 carta e cartone
Mehrlagiges Papier und Pappe 21.12.21 Carta e cartone multistrato
Kraftliner 21.12.22 Carta kraft
Pergamentersatz und andere Papierartikel 21.12.4 Carta oleata ed altri articoli di carta
Pergamentersatz 21.12.41 Carta oleata
Pauspapier 21.12.42 Carta da lucido
Pergaminpapier 21.12.43 Carta glassina
Transparentpapier 21.12.44 Carta trasparente o traslucida
Kunstdruckpapier 21.12.45 Carta patinata e carta d'artigianato
Zeichenpapier 21.12.46 Carta da disegno
Landkartenpapier 21.12.47 Carta per cartografia
Verarbeitetes Papier und Pappe 21.12.5 Carta e cartone trattati
Verbundpapier und -pappe 21.12.51 Carta e cartone incollati
Schreibpapier 21.12.53 Carta da lettere
Druckpapier 21.12.54 Carta da stampa
Selbstdurchschreibendes Papier oder Carta autocopiante o altra
Durchschlagpapier 21.12.56 carta vergatina
Thermographisches Papier 21.12.56.1 Carta termografica
Kopierpapier und xerographisches Papier 21.12.56.9 Carta per fotocopie e carta xerografica
Fotokopierpapier 21.12.56.91 Carta per fotocopie
Xerographisches Papier 21.12.56.92 Carta xerografica
Abfälle und Ausschuß von Papier und Pappe 21.12.6 Avanzi e ritagli di carta e cartone

PAPIER- UND PAPPWAREN 21.2 ARTICOLI DI CARTA O CARTONE

Wellpapier oder Wellpappe 21.21 Carta o cartone ondulati
Behälter aus Papier und Pappe 21.21.1 Contenitori di carta e cartone
Kartons, Schachteln oder Kisten 21.21.11 Cartoni, scatole o contenitori
Schachteln aus Papier oder Pappe 21.21.11.1 Scatole di carta o cartone
Stehordner, Posteingangskästen, Magazine Classificatori verticali, vaschette per la
und ähnliche Artikel 21.21.11.2 posta, scatoloni e articoli simili
Papiersäcke und -tüten 21.21.12 Sacchi e sacchetti di carta
Papiersäcke 21.21.12.1 Sacchi di carta
Papiertüten 21.21.12.2 Sacchetti di carta
Brechbeutel 21.21.12.3 Sacchetti per mal d'aereo
Haushalts- und Krankenhaus- Articoli di carta per uso domestico
papierwaren 21.22 ed ospedaliero

44 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Toilettenpapier, Taschentücher, Handtücher Carta igienica, fazzoletti, asciugamani
und Servietten 21.22.1 e tovaglioli
Toilettenpapier 21.22.11 Carta igienica
Papiertaschentücher 21.22.12 Fazzoletti di carta
Papierhandtücher 21.22.13 Asciugamani di carta
Papierservietten 21.22.14 Tovaglioli di carta
Hygiene- oder Krankenhausartikel aus Papier 21.22.2 Articoli igienico-sanitari o per ospedali
Papiersanitärartikel 21.22.21 Prodotti di carta per uso sanitario
Damenbinden oder Tampons 21.22.21.1 Assorbenti e tamponi igienici
Einwegwindeln 21.22.21.2 Pannolini monouso
Windeleinlagen aus Papier 21.22.21.21 Pannolini di carta
Krankenhausartikel aus Papier 21.22.22 Articoli di carta per uso ospedaliero
Papierkompressen 21.22.22.1 Compresse di carta
Sterilisationstaschen oder -hüllen aus Papier 21.22.22.2 Sacchetti o involucri di carta per la sterilizzazione
Einweg-Papierartikel 21.22.23 Prodotti di carta monouso
Bürobedarf aus Papier und Articoli di cancelleria ed altri
andere Artikel 21.23 articoli di carta
Kohlepapier, selbstkopierendes Papier, Schab- Carta carbone, carta autocopiante, carta per dupli-
lonenpapier und Selbstdurchschreibepapier 21.23.1 catori a ciclostile e carta da copia senza carbone
Kohlepapier 21.23.11 Carta carbone
Selbstkopierendes Papier 21.23.12 Carta autocopiante
Selbstdurchschreibepapier 21.23.13 Carta da copia senza carbone
Schablonenpapier 21.23.14 Carta per duplicatori a ciclostile
Briefumschläge, Briefkarten und Postkarten 21.23.2 Buste, biglietti postali e cartoline postali
Briefkarten 21.23.21 Biglietti postali
Postkarten 21.23.22 Cartoline postali
Briefumschläge 21.23.23 Buste
Geprägtes oder perforiertes Papier 21.23.3 Carta goffrata o perforata
Geprägtes oder perforiertes Druckpapier 21.23.31 Carta da stampa goffrata o perforata
Geprägtes oder perforiertes Schreibpapier 21.23.32 Carta da lettere goffrata o perforata
Endlospapier für Drucker 21.23.36 Carta a soffietto per stampanti
Endlosformulare 21.23.36.1 Moduli continui
Selbstklebendes oder gummiertes Papier 21.23.4 Carta gommata o adesiva
Selbstklebendes Papier 21.23.41 Carta autoadesiva
Tapeten und andere Wandverkleidungen 21.24 Carta da parati ed altri rivestimenti
Wandverkleidungen auf Papier- oder Pappbasis 21.24.1 Rivestimenti murali su base di carta o cartone
Tapeten 21.24.11 Carta da parati
Textile Wandverkleidungen 21.24.2 Rivestimenti murali tessili
Rivestimenti per pavimenti su base di carta o
Fußbodenbeläge auf Papier- oder Pappbasis 21.24.3 cartone
Zigarettenpapier und Filterpapier 21.25 Carta per sigarette e filtri
Zigarettenpapier 21.25.1 Carta per sigarette
Filterpapier 21.25.2 Carta per filtri

VERSCHIEDENE DRUCKSACHEN STAMPATI E ARTICOLI PER LA

UND DRUCKERZEUGNISSE 22 STAMPA DI VARIO TIPO
GEDRUCKTE BÜCHER, BROSCHÜREN
UND FALTBLÄTTER 22.1 LIBRI, OPUSCOLI E PIEGHEVOLI
Gedruckte Bücher 22.11 Libri stampati
Schulbücher 22.11.1 Libri scolastici
Lehrbücher 22.11.2 Libri di testo
Bücher für Bibliotheken 22.11.3 Libri per biblioteca
Wörterbücher, kartographische Erzeugnisse, Dizionari, mappe, libri di musica
Notenhefte und andere Bücher 22.11.4 ed altri libri
Wörterbücher 22.11.41 Dizionari
Atlanten 22.11.42 Atlanti
Kartographische Erzeugnisse 22.11.43 Mappe
Katasterkarten 22.11.43.1 Mappe catastali
Blaupausen 22.11.43.11 Cianografie
Gedruckte Noten 22.11.44 Partiture
Enzyklopädien 22.11.45 Enciclopedie
Veröffentlichungen 22.12 Pubblicazioni
Technische Veröffentlichungen 22.12.1 Pubblicazioni tecniche
Telefonbücher 22.13 Elenchi telefonici

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 45
Faltblätter 22.14 Pieghevoli
Broschüren 22.15 Opuscoli
Druckschriften 22.16 Fascicoli

ZEITUNGEN, FACHZEITSCHRIFTEN, QUOTIDIANI, RIVISTE SPECIALIZZATE,

PERIODIKA UND ZEITSCHRIFTEN 22.2 PERIODICI E SETTIMANALI
Zeitungen 22.21 Quotidiani
Fachzeitschriften 22.21.1 Riviste specializzate
Periodika 22.21.2 Periodici
Regelmäßig erscheinende Schriften 22.21.21 Pubblicazioni periodiche
Zeitschriften 22.21.3 Settimanali

POSTKARTEN, GLÜCKWUNSCHKARTEN CARTOLINE POSTALI, BIGLIETTI DI

UND ANDERE DRUCKERZEUGNISSE 22.3 AUGURI ED ALTRI STAMPATI
Postkarten 22.31 Cartoline postali
Bilder 22.31.2 Immagini
Abziehbilder 22.31.3 Decalcomanie
Dessins 22.31.4 Disegni
Fotografien 22.31.5 Fotografie
Glückwunschkarten 22.32 Biglietti di auguri
Weihnachtskarten 22.32.1 Cartoline natalizie

BRIEFMARKEN, SCHECKVORDRUCKE, FRANCOBOLLI, MODULI DI ASSEGNI,

BANKNOTEN, AKTIENZERTIFIKATE, BANCONOTE, AZIONI, PUBBLICITÀ
WERBESCHRIFTEN, KATALOGE PROFESSIONALE, CATALOGHI E
UND HANDBÜCHER 22.4 MANUALI
Briefmarken 22.41 Francobolli
Weihnachtsbriefmarken 22.41.1 Francobolli natalizi
Briefmarken-Neuausgaben 22.41.2 Francobolli nuovi
Rabattmarken 22.41.3 Bollini
Papier mit Stempel 22.42 Carta da bollo
Banknoten 22.43 Banconote
Scheckvordrucke 22.44 Moduli di assegni
Fälschungssichere Druckerzeugnisse 22.45 Stampati non falsificabili
Reisepässe 22.45.1 Passaporti
Vordrucke für Postanweisungen 22.45.2 Moduli di vaglia postali
Werbeschriften, Verkaufskataloge Materiale pubblicitario commerciale,
und Handbücher 22.46 cataloghi commerciali e manuali
Kataloge 22.46.1 Cataloghi
Werbeschriften 22.46.2 Materiale pubblicitario
Handbücher 22.47 Manuali
Computer-Handbücher 22.47.1 Manuali informatici
Bedienungsanleitungen 22.47.2 Manuali di istruzione
Technische Handbücher 22.47.3 Manuali tecnici

DRUCKPLATTEN ODER DRUCKWALZEN

ODER ANDERE TRÄGER ZUR VER- CLICHÉ, CILINDRI O ALTRO MATERIALE
WENDUNG BEI DRUCKARBEITEN 22.5 PER LA STAMPA
Offsetplatten 22.51 Lastre offset
Trockenätzausrüstung 22.52 Apparecchiature per incisioni a secco
Prägeausrüstung 22.52.1 Apparecchiature per goffratura

REGISTER, RECHNUNGSBÜCHER, REGISTRI O LIBRI CONTABILI, CLASSI-

ORDNER, FORMULARE UND ANDERES FICATORI, MODULI ED ALTRI ARTICOLI
BEDRUCKTES BÜROMATERIAL AUS DI CANCELLERIA STAMPATI IN CARTA
PAPIER ODER PAPPE 22.8 O CARTONE
Register aus Papier oder Pappe 22.81 Registri in carta o cartone
Rechnungsbücher 22.81.3 Libri contabili

46 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Quittungsblöcke 22.81.4 Libretti di quietanze
Notizbücher 22.81.5 Taccuini
Notizblöcke 22.81.6 Blocchi
Terminkalender oder Terminplaner 22.81.7 Diari o agende personali
Adreßbücher 22.81.9 Rubriche
Formulare 22.82 Moduli
Wahlformulare 22.82.1 Moduli elettorali
Geschäftsvordrucke 22.82.2 Moduli commerciali
Endlosgeschäftsvordrucke 22.82.21 Moduli commerciali continui
Einzelgeschäftsvordrucke 22.82.22 Moduli commerciali non continui
Übungshefte 22.83 Quaderni scolastici
Übungsblätter 22.83.2 Fogli scolastici
Mustermappen 22.84 Album per campioni
Sammelalben 22.84.1 Album per collezioni
Sammelhefte für Rabattmarken 22.84.11 Quaderni per bollini
Briefmarkenalben 22.84.12 Classificatori filatelici
Ordner und Zubehör 22.85 Classificatori e relativi accessori
Ordner 22.85.1 Classificatori
Schnellhefter 22.85.2 Cartelle
Aktendeckel 22.85.21 Copertine
Bedrucktes Büromaterial ausser Articoli di cancelleria stampati,
Formularen 22.86 esclusi i moduli
Briefumschläge 22.86.1 Buste
Briefumschläge mit Fenster 22.86.11 Buste con finestra
Briefumschläge ohne Fenster 22.86.12 Buste senza finestra
Umschläge für Röntgenaufnahmen 22.86.13 Buste per radiografie
Briefpapier 22.86.2 Carta da lettera
Visitenkarten 22.86.3 Biglietti da visita
Empfehlungskarten 22.86.4 Biglietti di ringraziamento
Kupons 22.86.5 Tagliandi
Etiketten 22.86.6 Etichette
Strichcode-Etiketten 22.86.61 Etichette con codice a barre
Gepäckanhänger 22.86.62 Etichette per bagagli
Essensgutscheine 22.86.7 Buoni pasto
Schreibunterlagen 22.86.8 Cartelle sottomano
Fahrpläne 22.86.9 Orari
Terminpläne 22.86.91 Programmi murali
Kalender 22.86.92 Calendari

VERSCHIEDENE DRUCKERZEUGNISSE 22.9 STAMPATI DI VARIO TIPO

Kraftfahrzeugsteuerplaketten 22.91 Bolli di circolazione
Führerscheine 22.92 Patenti di guida
Personalausweise 22.93 Carte di identità
Passierscheine 22.94 Permessi
Eintrittskarten 22.95 Carte di accesso
Spezial-Druckerzeugnisse 22.96 Stampati su ordinazione
Tickets 22.98 Biglietti
Fahrscheine 22.98.1 Biglietti di trasporto

ERDÖLPRODUKTE SOWIE BRENN- PRODOTTI PETROLIFERI E

UND KRAFTSTOFFE 23 COMBUSTIBILI
RAFFINIERTE ERDÖLPRODUKTE 23.1 PRODOTTI PETROLIFERI RAFFINATI
Benzin und Flugbenzin 23.11 Benzina e benzina avio
Flugbenzin 23.11.1 Benzina avio
Flugzeugkerosin 23.11.11 Cherosene avio
Kerosinartige Kraftstoffe 23.11.12 Carburanti del tipo cherosene
Kerosinartige Düsenkraftstoffe 23.11.12.1 Carburanti del tipo cherosene per aviogetti
Benzin 23.11.2 Benzina
Bleifreies Benzin 23.11.21 Benzina senza piombo
Superbenzin 23.11.22 Benzina super

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 47
Erdöl 23.11.3 Petrolio
Mineralöle und Erdölpräparate 23.13 Oli minerali e preparati di petrolio
Testbenzin 23.13.1 Acquaragia minerale
Leichtöle 23.13.2 Oli leggeri
Mineralöle 23.13.3 Oli di petrolio
Heizöle 23.13.4 Oli combustibili
Heizöl 23.13.41 Gasolio per riscaldamento
Industrielle Schmieröle 23.13.5 Oli lubrificanti di petrolio
Schmieröle 23.13.51 Oli lubrificanti
Schmierstoffe 23.13.52 Agenti lubrificanti
Schwerölpräparate 23.13.53 Oli pesanti
Isolieröle 23.13.53.1 Oli per isolamento elettrico
Bremsflüssigkeiten 23.13.53.2 Liquidi per freni
Gasöle 23.15 Gasoli
Dieselkraftstoff 23.15.1 Combustibile diesel
Dieselöl 23.15.2 Carburante diesel

ERDGAS 23.2 GAS NATURALI

Propan und Butan 23.21 Propano e butano
Propangas 23.21.1 Propano
Verflüssigtes Propangas 23.21.11 Propano liquefatto
Butangas 23.21.2 Butano
Verflüssigtes Butangas 23.21.21 Butano liquefatto

DIVERSE ERDÖLPRODUKTE 23.3 PRODOTTI PETROLIFERI VARI

Rohvaseline und Mineralölparaffine 23.31 Vaselina e cere
Rohvaseline 23.31.1 Vaselina
Paraffin 23.31.2 Cera di paraffina
Mineralölparaffin 23.31.3 Cera di petrolio
Erdölrückstände 23.32 Residui di petrolio

SOSTANZE CHIMICHE, PRODOTTI

CHEMIKALIEN, CHEMISCHE ER- CHIMICI E FIBRE SINTETICHE E
ZEUGNISSE UND CHEMIEFASERN 24 ARTIFICIALI
CHEMIKALIEN 24.1 SOSTANZE CHIMICHE
Gase 24.11 Gas
Technische Gase 24.11.1 Gas industriali
Wasserstoff, Argon, Edelgase, Stickstoff Idrogeno, argo, gas rari, azoto
und Sauerstoff 24.11.11 e ossigeno
Methan 24.11.11.1 Metano
Argon 24.11.11.2 Argo
Edelgase 24.11.11.3 Gas rari
Helium 24.11.11.31 Elio
Neon 24.11.11.39 Neon
Medizinische Gase 24.11.11.4 Gas medici
Wasserstoff 24.11.11.5 Idrogeno
Stickstoff 24.11.11.6 Azoto
Flüssigstickstoff 24.11.11.61 Azoto liquido
Sauerstoff 24.11.11.7 Ossigeno
Anorganische Sauerstoffverbindungen 24.11.12 Composti ossigenati inorganici
Kohlendioxid 24.11.12.1 Biossido di carbonio
Stickstoffoxide 24.11.12.2 Ossidi di azoto
Gasförmige anorganische Sauer- Composti ossigenati
stoffverbindungen 24.11.12.3 inorganici gassosi
Flüssige Luft und Druckluft 24.11.13 Aria liquida e aria compressa
Flüssige Luft 24.11.13.1 Aria liquida
Druckluft 24.11.13.2 Aria compressa
Farbstoffe und Pigmente 24.12 Coloranti e pigmenti
Oxide, Peroxide und Hydroxide 24.12.1 Ossidi, perossidi e idrossidi
Zinkoxid und Zinkperoxid, Titandioxid, Ossido e perossido di zinco, ossido di
Farbstoffe und Pigmente 24.12.11 titanio, coloranti e pigmenti
Zinkoxid 24.12.11.1 Ossido di zinco
Zinkperoxid 24.12.11.2 Perossido di zinco

48 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Titandioxid 24.12.11.3 Ossido di titanio
Oxide und Hydroxide von Chrom, Mangan, Ossidi e idrossidi di cromo, manganese,
Magnesium, Blei und Kupfer 24.12.12 magnesio, piombo e rame
Chromoxid 24.12.12.1 Ossido di cromo
Manganoxid 24.12.12.2 Ossido di manganese
Bleioxid 24.12.12.3 Ossido di piombo
Kupferoxid 24.12.12.4 Ossido di rame
Magnesiumoxid 24.12.12.5 Ossido di magnesio
Hydroxide für Farbstoffe und Pigmente 24.12.12.6 Idrossidi per coloranti e pigmenti
Chromhydroxid 24.12.12.61 Idrossido di cromo
Manganhydroxid 24.12.12.62 Idrossido di manganese
Bleihydroxid 24.12.12.63 Idrossido di piombo
Kupferhydroxid 24.12.12.64 Idrossido di rame
Magnesiumhydroxid 24.12.12.65 Idrossido di magnesio
Kalk 24.12.13 Calce
Kalkhydrat 24.12.13.1 Calce idrata
Kalkmehl 24.12.13.2 Calce in polvere
Gerbstoff- und Farbstoffauszüge, Tannine Estratti per concia o per tinta, tannini e
und Farbmittel 24.12.2 sostanze coloranti
Farbstoffauszüge 24.12.21 Estratti coloranti
Gerbstoffauszüge 24.12.22 Estratti per concia
Tannine 24.12.23 Tannini
Farbmittel 24.12.24 Sostanze coloranti
Gerbstoffpräparate 24.12.25 Preparati per concia
Anorganische Grundchemikalien 24.13 Sostanze chimiche di base inorganiche
Chemische Elemente, anorganische Elementi chimici; acidi inorganici
Säuren und Verbindungen 24.13.1 e composti
Nichtmetalle 24.13.11 Metalloidi
Phosphide 24.13.11.1 Fosfuri
Karbide 24.13.11.2 Carburi
Hydride 24.13.11.3 Idruri
Nitride 24.13.11.4 Nitruri
Azide 24.13.11.5 Azoturi
Silicide 24.13.11.6 Siliciuri
Boride 24.13.11.7 Boruri
Raffinierter Schwefel 24.13.11.8 Zolfo raffinato
Halogen 24.13.12 Alogeno
Alkalimetalle 24.13.13 Metalli alcalini
Quecksilber 24.13.13.1 Mercurio
Chlorwasserstoff, anorganische Säuren, Acido cloridrico, acidi inorganici, biossido
Siliziumdioxid und Schwefeldioxid 24.13.14 di silicio e anidride solforosa
Anorganische Säuren 24.13.14.1 Acidi inorganici
Schwefelsäure 24.13.14.11 Acido solforico
Phosphorsäure 24.13.14.2 Acido fosforico
Polyphosphorsäuren 24.13.14.3 Acidi polifosforici
Hexafluorokieselsäure 24.13.14.4 Acido esafluorosilicico
Schwefeldioxid 24.13.14.5 Anidride solforosa
Siliziumdioxid 24.13.14.6 Diossido di silicio
Chlorwasserstoff 24.13.14.7 Acido cloridrico
Hydroxide als anorganische Grund- Idrossidi utilizzati come sostanze
chemikalien 24.13.15 chimiche inorganiche di base
Metalloxide 24.13.15.1 Ossidi metallici
Eisenpyrit und Eisenoxid 24.13.15.11 Piriti e ossidi di ferro
Natriumhydroxid 24.13.15.2 Idrato di sodio
Natronlauge 24.13.15.21 Soda caustica
Flüssiges Natriumoxyd 24.13.15.22 Soda liquida
Schwefelverbindungen 24.13.16 Composti di zolfo
Schwefel 24.13.17 Zolfo
Kohlenstoff 24.13.18 Carbonio
Chlor 24.13.19 Cloro
Metallsalze; Hypochlorite, Chlorate Alogenati metallici; ipocloriti, clorati
und Perchlorate 24.13.2 e perclorati
Metallsalze 24.13.21 Alogenati metallici
Natriumhexafluorsilikat 24.13.21.1 Esafluorosilicato di sodio
Chloride 24.13.21.2 Cloruri
Aluminiumchlorid 24.13.21.21 Cloruro di alluminio
Eisenchlorid 24.13.21.22 Cloruro ferrico
Polyaluminiumchlorid 24.13.21.23 Policloruro di alluminio
Aluminiumchlorhydrat 24.13.21.3 Cloridrato di alluminio

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 49
 Hypochlorite und Chlorate 24.13.22 Ipocloriti e clorati
Natriumchlorit 24.13.22.1 Clorito di sodio
Natriumhypochlorit 24.13.22.2 Ipoclorito di sodio
Sulfide, Sulfate; Nitrate, Phosphate Solfuri, solfati; nitrati, fosfati
und Karbonate 24.13.3 e carbonati
Sulfide, Sulfite und Sulfate 24.13.31 Solfuri, solfiti e solfati
Diverse Sulfide 24.13.31.1 Solfuri vari
Schwefelwasserstoff 24.13.31.11 Solfuro di idrogeno
Polysulfide 24.13.31.12 Polisolfuri
Sulfate 24.13.31.2 Solfati
Natriumthiosulfat 24.13.31.21 Tiosolfato di sodio
Eisensulfat 24.13.31.22 Solfato ferrico
Aluminiumsulfat 24.13.31.23 Solfato di alluminio
Natriumsulfat 24.13.31.24 Solfato di sodio
Eisensulfat 24.13.31.25 Solfato di ferro
Kupfersulfat 24.13.31.26 Solfato di rame
Phosphinate, Phosphonate, Phosphate Fosfinati, fosfonati, fosfati
und Polyphosphate 24.13.32 e polifosfati
Natriumhexametaphosphat 24.13.32.1 Esametafosfato di sodio
Phosphate 24.13.32.2 Fosfati
Karbonate 24.13.33 Carbonati
Natriumkarbonat 24.13.33.1 Carbonato di sodio
Natriumbikarbonat 24.13.33.2 Bicarbonato di sodio
Nitrate 24.13.34 Nitrati
Diverse saure Metallsalze 24.13.4 Sali metallici acidi vari
Kaliumpermanganat 24.13.41 Permanganato di potassio
Saure Oxometallsalze 24.13.42 Sali ossometallici acidi
Diverse anorganische Chemikalien 24.13.5 Sostanze chimiche inorganiche varie
Schwerwasser, andere Isotope und Acqua pesante, altri isotopi
deren Verbindungen 24.13.51 e loro composti
Cyanid, Cyanidoxid, Fulminate, Cyanate, Cianuri, ossicianuri, fulminati, cianati,
Silikate, Borate, Perborate, Salze an- silicati, borati, perborati, sali di acidi
organischer Säuren 24.13.52 inorganici
Cyanide 24.13.52.1 Cianuri
Oxidcyanid 24.13.52.2 Ossicianuro
Fulminate 24.13.52.3 Fulminati
Cyanate 24.13.52.4 Cianati
Wasserstoffperoxid 24.13.53 Perossido di idrogeno
Piezoelektrisches Kristall 24.13.54 Quarzo piezoelettrico
Verbindungen von Seltenerdmetallen 24.13.55 Composti di metalli delle terre rare
Silikate 24.13.56 Silicati
Natriumsilikat 24.13.56.1 Silicato di sodio
Borate und Perborate 24.13.57 Borati e perborati
Destilliertes Wasser 24.13.6 Acqua distillata
Synthetische Steine 24.13.7 Pietre sintetiche
Synthetische Edelsteine 24.13.71 Pietre preziose sintetiche
Synthetische Halbedelsteine 24.13.72 Pietre semipreziose sintetiche
Organische Grundchemikalien 24.14 Prodotti chimici di base organici
Kohlenwasserstoffe 24.14.1 Idrocarburi
Gesättigte Kohlenwasserstoffe 24.14.11 Idrocarburi saturi
Acyclische gesättigte Kohlenwasserstoffe 24.14.11.1 Idrocarburi aciclici saturi
Methan 24.14.11.11 Metano
Ethylen 24.14.11.12 Etilene
Propen 24.14.11.13 Propene
Buten 24.14.11.14 Butene
Acetylen 24.14.11.15 Acetilene
Cyclische gesättigte Kohlenwasserstoffe 24.14.11.2 Idrocarburi ciclici saturi
Ungesättigte Kohlenwasserstoffe 24.14.12 Idrocarburi non saturi
Ungesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe 24.14.12.1 Idrocarburi aciclici non saturi
Ungesättigte cyclische Kohlenwasserstoffe 24.14.12.2 Idrocarburi ciclici non saturi
Benzol 24.14.12.21 Benzene
Toluen 24.14.12.22 Toluene
o-xylole 24.14.12.23 o-xileni
m-xylole 24.14.12.24 m-xileni
Styrol 24.14.12.25 Stirene
Äthylbenzol 24.14.12.26 Etilbenzene
Andere halogenierte Derivate von
Kohlenwasserstoffen 24.14.13 Altri derivati alogenati di idrocarburi
Tetrachlorethylen 24.14.13.1 Tetracloroetilene

50 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Tetrachlorkohlenstoff 24.14.13.2 Tetracloruro di carbonio
Alkohole, Phenole, Phenolalkohole und ihre Alcoli, fenoli, fenolalcoli e loro derivati
halogenisierten, sulfonierten, nitrierten oder alogenati, solfonati, nitrati o nitrosati;
Nitrosoderivate; technische Fettalkohole 24.14.2 alcoli grassi industriali
Technische Fettalkohole 24.14.21 Alcoli grassi industriali
Einwertige Alkohole 24.14.22 Alcoli monovalenti
Methanol 24.14.22.1 Metanolo
Ethanol 24.14.22.2 Etanolo
Diole, Polyalkohole und ihre Derivate 24.14.23 Dioli, polialcoli e derivati
Ethylenglykol 24.14.23.1 Etilenglicole
Alkoholderivate 24.14.23.2 Derivati di alcoli
Phenole und Phenolderivate 24.14.24 Fenoli e derivati
Alkohol 24.14.25 Alcol
Äthylalkohol 24.14.25.1 Alcol etilico
Technische Monocarbonfettsäuren 24.14.3 Acidi grassi monocarbossilici industriali
Saure Öle aus der Raffination 24.14.31 Oli acidi di raffinazione
Carbonsäuren 24.14.32 Acidi carbossilici
Essigsäure 24.14.32.1 Acido acetico
Peressigsäure 24.14.32.2 Acido peracetico
Ungesättigte Monocarbonsäuren und
Verbindungen 24.14.33 Acidi monocarbossilici insaturi e composti
Ester der Methacrylsäure 24.14.33.1 Esteri di acido metacrilico
Acrylsäure-Ester 24.14.33.2 Esteri dell'acido acrilico
Aromatische Polycarbonsäuren Acidi aromatici policarbossilici
und Carbonsäuren 24.14.34 e carbossilici
Organische Verbindungen mit Stickstoffunktionen 24.14.4 Composti organici a funzione azotata
Verbindungen mit Aminfunktion 24.14.41 Composti a funzione ammina
Aminoverbindungen mit Sauerstoffunktion 24.14.42 Composti amminici a funzione ossigenata
Ureine 24.14.43 Ureine
Verbindungen mit Stickstoffunktionen 24.14.44 Composti a funzione azotata
Organische Schwefelverbindungen 24.14.5 Composti organici solfati
Aldehyd, Keton, organische Peroxide und Ether 24.14.6 Aldeide, chetone, perossidi organici e eteri
Verbindungen mit Aldehydfunktion 24.14.61 Composti a funzione aldeide
Verbindungen mit Keton- und Chinonfunktion 24.14.62 Composti a funzione chetone e chinone
Organische Peroxide 24.14.63 Perossidi organici
Ethylenoxid 24.14.63.1 Ossido di etilene
Ether 24.14.63.2 Eteri
Diverse organische chemische Erzeugnisse 24.14.7 Prodotti chimici organici vari
Pflanzliche Derivate für das Färben 24.14.71 Derivati di prodotti vegetali per la tintura
Holzkohle 24.14.72 Carbone di legna
Öle und andere Erzeugnisse aus der Oli e prodotti della distillazione di catrame
Destillation von Hochtemperatur-Stein- di carbon fossile, pece e catrame di pece
kohlenteer, -Pech und -Teerpech 24.14.73 ottenuti ad alta temperatura
Steinkohlenteer 24.14.73.1 Catrame di carbon fossile
Kreosot 24.14.73.11 Creosoto
Pech 24.14.73.2 Pece
Teerpech 24.14.73.3 Catrame di pece
Harzerzeugnisse 24.14.74 Prodotti resinici
Ablaugen aus der Herstellung von Holz- Liscivie residuate dalla fabbricazione
halbstoffen 24.14.75 della pasta di legno
Düngemittel und Stickstoffverbindungen 24.15 Fertilizzanti e composti azotati
Stickstoffdünger 24.15.1 Fertilizzanti azotati
Salpetersäure und Salze 24.15.11 Acido nitrico e sali
Natriumnitrat 24.15.11.1 Nitrato di sodio
Nitriersäuren 24.15.12 Acidi solfonitrici
Ammoniak 24.15.13 Ammoniaca
Flüssiges Ammoniak 24.15.13.1 Ammoniaca liquida
Ammoniumchlorid 24.15.13.2 Cloruro di ammonio
Ammoniumsulfat 24.15.13.3 Solfato di ammonio
Phosphatdünger 24.15.2 Concimi fosfatici
Mineralische Phosphatdüngemittel 24.15.21 Concimi minerali fosfatici
Chemische Phosphatdüngemittel 24.15.22 Fertilizzanti chimici fosfatici
Mineraldünger 24.15.3 Fertilizzanti minerali
Tierische oder pflanzliche Düngemittel 24.15.4 Fertilizzanti animali o vegetali
Diverse Düngemittel 24.15.8 Fertilizzanti vari
Kunststoffe in Primärformen 24.16 Materie plastiche in forme primarie
Ethylenpolymere in Primärformen 24.16.1 Polimeri di etilene in forme primarie
Propylenpolymere in Primärformen 24.16.2 Polimeri di propilene in forme primarie
Styrolpolymere in Primärformen 24.16.3 Polimeri di stirene in forme primarie

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 51
Vinylpolymere in Primärformen 24.16.4 Polimeri di vinile in forme primarie
Vinylacetatpolymere in Primärformen 24.16.41 Polimeri di acetato di vinile in forme primarie
Acrylpolymere in Primärformen 24.16.42 Polimeri acrilici in forme primarie
Polyester in Primärformen 24.16.5 Poliesteri in forme primarie
Polyamide in Primärformen 24.16.6 Poliammidi in forme primarie
Harnstoffharze in Primärformen 24.16.7 Resine ureiche in forme primarie
Aminoharze in Primärformen 24.16.8 Resine amminiche in forme primarie
Silikone in Primärformen 24.16.9 Siliconi in forme primarie
Synthetischer Kautschuk 24.17 Gomma sintetica
Enzyme 24.18 Enzimi

AGROCHEMISCHE ERZEUGNISSE 24.2 PRODOTTI CHIMICI PER L'AGRICOLTURA

Pestizide 24.21 Pesticidi
Insektizide 24.22 Insetticidi
Herbizide 24.23 Erbicidi
Pflanzenwuchsregulatoren 24.24 Fitoregolatori
Desinfektionsmittel 24.25 Disinfettanti
Rodentizide 24.26 Topicidi
Fungizide 24.26.1 Fungicidi

ANSTRICHFARBEN, LACKE, DRUCK- PITTURE, VERNICI, INCHIOSTRI DA

FARBEN UND KITTE 24.3 STAMPA E MASTICI
Anstrichfarben 24.31 Pitture
Straßenmarkierungsfarbe 24.31.1 Vernici stradali
Farben für Kunstmaler 24.31.2 Colori per pittura artistica
Emaillackierungen und Lasuren 24.31.21 Lacche e smalti
Öl- und Wasserfarben 24.31.22 Vernici a olio e idropitture
Ölfarben 24.31.22.1 Vernici a olio
Wasserfarben 24.31.22.2 Idropitture
Schulmalfarben 24.31.23 Colori ad uso scolastico
Farbkasten 24.31.23.1 Assortimenti di colori
Farben für Beschilderung 24.31.23.2 Colori per segnaletica
Tapezier- und Malerbedarf 24.31.24 Articoli per pittori e decoratori
Lacke 24.32 Vernici
Tinte 24.33 Inchiostro
Druckfarben 24.33.1 Inchiostro da stampa
Tiefdruckfarbe 24.33.11 Inchiostro per rotocalco
Tusche 24.33.12 Inchiostro di Cina
Mastixharze, Füllstoffe, Kitt 24.34 Mastici, riempitivi, cemento sigillante
Mastixharze 24.34.1 Mastici
Füllstoffe 24.34.2 Riempitivi
Kitt 24.34.3 Cemento sigillante
Zementbrei 24.34.4 Boiacca
Lösungsmittel 24.35 Solventi
Abbeizmittel 24.35.1 Sverniciatori
Verdünnungsmittel 24.35.2 Diluenti

PHARMAZEUTISCHE UND MEDI- PRODOTTI CHIMICI MEDICI E

ZINISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE 24.4 FARMACEUTICI
Arzneiwaren 24.41 Prodotti farmaceutici
Seren 24.41.1 Sieri
Antisera 24.41.11 Antisieri
Immunoglobulin 24.41.12 Immunoglobulina
Gammaglobulin 24.41.13 Gammaglobulina
Impfstoffe 24.41.2 Vaccini
Humanimpfstoffe 24.41.21 Vaccini umani
Typhus-Impfstoff 24.41.21.1 Vaccino antitifico
Hepatitis-B-Impfstoff 24.41.21.2 Vaccino contro l'epatite B
Anti-Grippe-Impfstoffe 24.41.21.3 Vaccini antinfluenzali
Polioimpfstoffe 24.41.21.4 Vaccini antipolio
Tuberkulin 24.41.21.5 Tubercolina

52 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Impfstoffe für die Veterinärmedizin 24.41.27 Vaccini veterinari
Hormone 24.41.3 Ormoni
Insulin 24.41.31 Insulina
Steroide 24.41.32 Steroidi
Vitamine 24.41.4 Vitamine
Provitamine 24.41.41 Provitamine
Pharmazeutische und medizinische Chemikalien 24.41.5 Sostanze chimiche ad uso farmaceutico e medico
Pharmazeutische Chemikalien 24.41.51 Sostanze chimiche ad uso farmaceutico
Lactone 24.41.51.1 Lattoni
Medizinische Chemikalien 24.41.52 Sostanze chimiche ad uso medico
Salicylsäuren 24.41.52.1 Acidi salicilici
Pharmaka 24.41.6 Prodotti farmaceutici
Arzneimittel 24.41.61 Medicine
Antibiotika 24.41.61.1 Antibiotici
Penicillin 24.41.61.11 Penicillina
Sulphonamide 24.41.61.2 Solfonammidi
Arzneimittelpräparate 24.41.62 Preparati farmaceutici
Empfängnisverhütungsmittel 24.41.63 Contraccettivi
Orale Empfängnisverhütungsmittel 24.41.63.1 Contraccettivi orali
Chemische Empfängnisverhütungsmittel 24.41.63.2 Contraccettivi chimici
Arzneimittellösungen 24.41.7 Soluzioni mediche
Infusionslösungen 24.41.71 Soluzioni infusionali
Produkte für die parenterale Ernährung 24.41.72 Prodotti per alimentazione parenterale
Nahrungsmittellösungen für parenterale Soluzioni per somministrazione
Ernährung 24.41.72.1 parenterale
Enterale Nahrungsmittel 24.41.73 Alimenti enterali
Perfusionslösungen 24.41.74 Soluzioni per perfusioni
Dialyselösungen 24.41.75 Soluzioni per dialisi
Injizierbare Lösungen 24.41.76 Soluzioni iniettabili
Intravenöse Flüssigkeiten 24.41.76.1 Fluidi endovenosi
Galenische Lösungen 24.41.77 Soluzioni galeniche
Glucoselösungen 24.41.78 Soluzioni a base di glucosio
Pharmazeutische Spezialitäten 24.41.8 Specialità farmaceutiche
Diverse Arzneimittel 24.41.9 Farmaci vari
Toxine 24.41.91 Tossine
Antiseptika 24.41.92 Antisettici
Nikotin-Ersatzstoffe 24.41.93 Surrogati della nicotina
Pharmazeutische Verbrauchsgüter 24.42 Prodotti farmaceutici di consumo
Medizinische Verbrauchsgüter 24.42.1 Prodotti medici di consumo
Reagenzien 24.42.11 Reattivi
Reagenzien zur Blutgruppen- Reattivi per la determinazione
bestimmung 24.42.11.1 dei gruppi sanguigni
Reagenzien für Bluttests 24.42.11.2 Reattivi per l'analisi del sangue
Chemische Reagenzien 24.42.11.3 Reattivi chimici
Diagnostische Reagenzien 24.42.11.4 Reattivi diagnostici
Isotopische Reagenzien 24.42.11.5 Reattivi isotopici
Laborreagenzien 24.42.11.6 Reattivi per laboratorio
Reagenzien für die Elektrophorese 24.42.11.7 Reattivi per elettroforesi
Urologische Reagenzien 24.42.11.8 Reattivi urologici
Röntgenkontrastmittel 24.42.11.9 Prodotti di contrasto radiologici
Medizinische Präparate 24.42.12 Preparati medici
Einlaufpräparate 24.42.12.1 Preparati per enteroclisma
Knochenzemente 24.42.12.2 Cementi per ricostruzione ossea
Klinische Erzeugnisse 24.43 Prodotti clinici
Mikrobiologische Kulturen 24.43.1 Colture microbiologiche
Drüsen und ihre Extrakte 24.43.2 Ghiandole e relativi estratti
Peptische Substanzen 24.43.3 Sostanze peptiche

GLYZERIN, SEIFEN, WASCHMITTEL, GLICERINA, SAPONI, DETERGENTI,

REINIGUNGS- UND POLIERMITTEL, PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA
PARFÜMS UND KÖRPERPFLEGE- LUCIDATURA, PROFUMI E PRO-
MITTEL 24.5 DOTTI DA TOLETTA
Glyzerin 24.51 Glicerina
Duftstoffe und Wachse 24.51.1 Preparati odoriferi e cere
Mittel zum Parfümieren und Profumi e deodoranti per
Desodorieren von Räumen 24.51.11 ambienti
Poliermittel und Pflegecremes 24.51.13 Lucidi e creme

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 53
 Bohnerwachs 24.51.13.1 Cere per pavimenti
Schuhcremes 24.51.13.2 Lucidi per scarpe
Polierwachse 24.51.13.3 Cere per lucidatura
Ölbindemittel 24.51.13.4 Segature e altri assorbenti
Dichtungsmittel 24.51.13.5 Sigillanti
Scheuerpasten und -pulver 24.51.14 Paste e polveri abrasive
Organische oberflächenaktive Substanzen 24.51.2 Agenti organici tensioattivi
Reinigungsmittel 24.51.3 Prodotti per la pulizia
Seife 24.51.31 Sapone
Waschmittel 24.51.32 Detersivi e detergenti
Öldispersanten 24.51.32.1 Disperdenti
Detergenzien 24.51.32.9 Detergenti
Geschirrspülmittel 24.51.32.91 Detersivi per lavastoviglie
Entfettungsmittel 24.51.32.92 Agenti sgrassanti
Fettzersetzungsstoffe 24.51.32.93 Digestori di grassi
Putzmittel 24.51.32.94 Preparati per la pulizia
Spüllösungen 24.51.32.95 Soluzioni per risciacquo
Parfüms 24.52 Profumi
Körperpflegemittel 24.52.1 Preparati per toletta
Duftwasser 24.52.11 Acque da toletta
Deodorante 24.52.11.1 Deodoranti
Antitranspirantmittel 24.52.11.2 Deodoranti contro la sudorazione
Schminkmittel 24.52.12 Prodotti per la truccatura
Hand- oder Fußpflegemittel 24.52.13 Prodotti per manicure o pedicure
Produkte zur Schönheitspflege 24.52.14 Prodotti cosmetici
Hautpflegemittel 24.52.15 Preparati per la cura della pelle
Haarwaschmittel 24.52.16 Shampoo
Haarpflegemittel 24.52.17 Preparati per capelli
Mund- und Zahnpflegemittel 24.52.18 Preparati per l'igiene orale o dentale
Rasiermittel 24.52.19 Prodotti per la rasatura

SPRENGSTOFFE SOWIE CHEMISCHE ESPLOSIVI E SOSTANZE E PRODOTTI

ERZEUGNISSE UND SUBSTANZEN 24.6 CHIMICI
Sprengstoffpräparate 24.61 Esplosivi preparati
Treibladungen 24.61.1 Polveri propulsive
Propergol-Treibstoffe 24.61.11 Combustibili a propergolo
Diverse Sprengstoffe 24.61.2 Esplosivi vari
Dynamit 24.61.21 Dinamite
TNT 24.61.22 TNT
Nitroglyzerin 24.61.23 Nitroglicerina
Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen, Razzi di segnalazione, razzi grandinifughi,
Nebelsignale und pyrotechnische Artikel 24.61.3 segnalazioni da nebbia e altri articoli pirotecnici
Vogelabwehrpatronen 24.61.31 Cartucce fonoacustiche
Feuerwerkskörper 24.61.32 Fuochi d'artificio
Zündmittel, Zündhütchen, Zünder und Micce di sicurezza, micce detonanti, accen-
elektrische Zünder 24.61.5 ditori e detonatori elettrici
Klebstoffe 24.62 Colle
Gelatine 24.62.1 Gelatine
Kleber 24.62.12 Adesivi
Ätherische Öle 24.63 Oli essenziali
Fotochemikalien 24.64 Sostanze chimiche per uso fotografico
Fotografische Platten und Filme 24.64.1 Lastre e pellicole fotografiche
Fotografische Emulsionen 24.64.12 Emulsioni ad uso fotografico
Entwickler 24.64.12.1 Rivelatori fotografici
Fixiermittel 24.64.12.2 Fissatori fotografici
Entwickler für Röntgenfilme 24.64.12.3 Rivelatori per radiologia
Fixiermittel für Röntgenfilme 24.64.12.4 Fissatori per radiologia
Nährboden 24.64.12.5 Mezzi di coltura
Bildverstärker 24.64.12.6 Intensificatori di immagini
Unbespielte Medien 24.65 Supporti non registrati
Chemische Sonderpräparate 24.66 Prodotti chimici speciali
Schmierfette und Schmiermittel 24.66.1 Grassi e lubrificanti
Schmiermittel 24.66.11 Lubrificanti
Bohrschlamm 24.66.11.1 Fanghi di perforazione
Silikonfett 24.66.11.2 Grasso siliconico
Bohrflüssigkeiten 24.66.11.3 Fluidi di perforazione

54 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Additive für Öle 24.66.12 Additivi per oli
Feuerlöschpulver 24.66.12.1 Polvere per estintori
Feuerlöschmittel 24.66.12.2 Agenti antincendio
Feuerlöschladungen 24.66.12.3 Cariche per estintori
Druckflüssigkeiten 24.66.13 Fluidi idraulici
Enteisungsmittel 24.66.13.1 Agenti sbrinatori
Gefrierschutzmittel 24.66.13.11 Preparazioni anticongelanti
Chemisch modifizierte Fette und Öle 24.66.14 Grassi e oli modificati chimicamente
Modelliermassen 24.66.2 Paste per modelli
Dentalwachs 24.66.21 Cere per odontoiatria
Appreturhilfsmittel 24.66.3 Agenti di finitura
Aktivkohle 24.66.4 Carbone attivato
Neue Aktivkohle 24.66.41 Carbone attivato nuovo
Regenerierte Aktivkohle 24.66.42 Carbone attivato rigenerato
Chemische Toiletten 24.66.5 Gabinetti chimici
Peptone und Eiweißstoffe 24.66.6 Peptoni e proteine
Chemische Additive 24.66.7 Additivi chimici
Zubereitete Bindemittel für Gießerei- Leganti preparati per forme o
formen oder -kerne 24.66.71 anime da fonderia
Additive für Zement, Mörtel oder Beton 24.66.72 Additivi per cementi, malte o calcestruzzi
Chemische Erzeugnisse für die Öl- Prodotti chimici per l'industria
und Gasindustrie 24.66.8 petrolifera e del gas
Bohrlochchemikalien 24.66.81 Prodotti chimici per fondo pozzo
Flockungsmittel 24.66.82 Agenti flocculanti
Spülchemikalien 24.66.83 Prodotti chimici per fanghi di perforazione
Gelampullen für Stopfsprengstoffe 24.66.84 Ampolle di gelatina per il borraggio di esplosivi
Aerosole und Chemikalien in Scheibenform 24.66.9 Aerosol e prodotti chimici in forma di dischi
Aerosole 24.66.91 Aerosol
Chemische Elemente in Scheibenform 24.66.92 Elementi chimici in forma di dischi

CHEMIEFASERN 24.7 FIBRE SINTETICHE E ARTIFICIALI

Synthetische Fasern 24.71 Fibre sintetiche
Synthetisches Spinnkabel 24.71.1 Fasci di fibre sintetiche
Hochfestes Garn 24.71.2 Filati ad alta tenacità
Ungezwirntes texturiertes Garn 24.71.3 Filati testurizzati semplici
Chemie-Monofilament 24.71.4 Monofilamenti sintetici
Kunstfasern 24.72 Fibre artificiali
Synthetische Stapelfasern 24.72.1 Fibre discontinue artificiali
Polypropylen 24.72.2 Polipropilene
Künstliches texturiertes Garn 24.72.3 Filati testurizzati artificiali

VERSCHIEDENE CHEMISCHE
ERZEUGNISSE 24.8 PRODOTTI CHIMICI VARI
Radiatorenflüssigkeit 24.81 Fluidi per radiatori
Chemikalien für die Wasser- Prodotti chimici per il trattamento
aufbereitung 24.82 dell'acqua
Rostschutzmittel 24.83 Prodotti anticorrosivi

GUMMI-, KUNSTSTOFF- UND PRODOTTI DI GOMMA, PLASTICA E

FILMERZEUGNISSE 25 PELLICOLE
GUMMIWAREN 25.1 PRODOTTI DI GOMMA
Reifen und zugehörige Erzeugnisse 25.11 Pneumatici e prodotti connessi
Reifen 25.11.1 Pneumatici
Reifen für Kraftfahrzeuge 25.11.11 Pneumatici per autoveicoli
Reifen für Motorräder 25.11.12 Pneumatici per motocicli
Hochleistungsreifen 25.11.13 Pneumatici per servizi pesanti
Reifen für Lastkraftwagen 25.11.13.1 Pneumatici per autocarri
Reifen für Busse 25.11.13.2 Pneumatici per autobus
Reifen für Luftfahrzeuge 25.11.13.3 Pneumatici per aeroplani
Reifen für Landwirtschaftsfahrzeuge 25.11.14 Pneumatici per mezzi agricoli
Luftschläuche, Laufflächen und Felgen- Camere d'aria, battistrada e
bänder aus Gummi 25.11.15 protettori in gomma
Felgenbänder 25.11.15.1 Protettori

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 55
 Luftschläuche 25.11.15.2 Camere d'aria
Reifenlaufflächen 25.11.15.3 Battistrada
Rollstuhlreifen 25.11.16 Pneumatici per sedie a rotelle
Gebrauchte Reifen 25.11.17 Pneumatici usati
Fender 25.11.17.1 Paraurti
Runderneuerte Reifen 25.11.18 Pneumatici ricostruiti
Reifen für Fahrräder 25.11.19 Pneumatici per biciclette
Waren aus Rohgummi und Articoli di gomma vulcanizzata
vulkanisiertem Gummi 25.12 e non vulcanizzata
Rohgummiwaren 25.12.1 Articoli di gomma non vulcanizzata
Waren aus vulkanisiertem Gummi 25.12.2 Articoli di gomma vulcanizzata
Rohre, Rohrleitungen und Schläuche Tubi, condotti e manichette di gomma
aus vulkanisiertem Gummi 25.12.21 vulcanizzata
Bohrschläuche 25.12.21.1 Tubi per trivellazione
Flexible Steigleitungen 25.12.21.2 Colonne montanti flessibili
Gummischläuche 25.12.21.3 Tubi di gomma
Förderbänder oder Treibriemen oder Nastri trasportatori o cinghie di trasmissione
Riemen aus vulkanisiertem Gummi 25.12.22 di gomma vulcanizzata
Ventilatorriemen aus Gummi 25.12.22.1 Cinghie di ventilatore in gomma
Dichtungen 25.12.22.2 Guarnizioni
Förderbänder aus Gummi 25.12.22.3 Nastri trasportatori di gomma
Treibriemen aus Gummi 25.12.22.4 Cinghie di trasmissione di gomma
Waren für hygienische oder medizinische Articoli di igiene o di farmacia di
Zwecke aus vulkanisiertem Gummi 25.12.23 gomma vulcanizzata
Waren für hygienische Zwecke 25.12.23.1 Articoli di igiene
Waren für pharmazeutische Zwecke 25.12.23.2 Articoli di farmacia
Präservative 25.12.23.3 Preservativi
Sauger, Brusthütchen und ähnliche Waren Tettarelle, paracapezzoli e articoli
für Kleinkinder 25.12.23.4 simili per bambini
Bodenbeläge und Fußmatten aus Rivestimenti per pavimenti e tappetini
vulkanisiertem Gummi 25.12.24 di gomma vulcanizzata
Bodenbeläge aus vulkanisiertem Rivestimenti per pavimenti di gomma
Gummi 25.12.24.1 vulcanizzata
Fußmatten aus vulkanisiertem Gummi 25.12.24.2 Tappetini di gomma vulcanizzata
Turnmatten 25.12.24.21 Tappeti per ginnastica
Formen aus vulkanisiertem Gummi 25.12.25 Gomma vulcanizzata in varie forme
Gummiringe 25.12.25.1 Anelli elastici
Gummidichtungen 25.12.25.2 Guarnizioni di gomma
Gummibänder 25.12.25.3 Nastri di gomma
Gummistempel 25.12.25.4 Timbri di gomma
Vergußmassen 25.12.25.5 Materiali di sigillatura
Gummierte Gewebe 25.13 Tessuti gommati
Reifenkord 25.13.1 Tessuto per pneumatici
Klebeband aus gummiertem Gewebe 25.13.2 Nastro adesivo di tessuto gommato
Gummiregenerat 25.14 Gomma rigenerata
Altgummiwaren 25.15 Cascami di gomma
Gummiwaren für medizinische
Verwendung 25.16 Articoli medici in gomma
Bekleidungszubehör aus Gummi 25.16.1 Accessori per indumenti di gomma
Gummihandschuhe 25.16.11 Guanti di gomma
Einweghandschuhe 25.16.12 Guanti monouso
Gummikleidung 25.16.2 Indumenti di gomma
Waren aus Hartgummi 25.17 Articoli di gomma dura
Waren für hygienische oder medizinische Zwecke 25.17.1 Articoli di igiene o di farmacia
Gummibodenplatten 25.17.2 Riquadri di gomma
Gummilager 25.17.4 Cuscinetti di gomma

KUNSTSTOFFPRODUKTE 25.2 PRODOTTI DI PLASTICA

Tafeln, Platten, Rohre und Profile
aus Kunststoff 25.21 Lastre, fogli, tubi e profilati di plastica
Monofil aus Kunststoff 25.21.1 Monofilamenti di plastica
Elektrizitätsrohrleitungen aus Kunststoff 25.21.11 Condotti per cavi elettrici di plastica
Kunststoffstangen 25.21.12 Barre di plastica
Kunststoffstäbe 25.21.13 Aste di plastica
Rohre, Rohrleitungen und Schläuche 25.21.2 Tubi, condotti e manichette

56 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Kunststoffrohre 25.21.21 Tubi di plastica
Biegsame Rohre aus Kunststoff 25.21.21.1 Tubi flessibili di plastica
Biegsame Rohre aus PVC 25.21.21.2 Tubi flessibili in PVC
Kunststoffrohrleitungen 25.21.22 Condotti di plastica
Biegsame Rohrleitungen aus Kunststoff 25.21.22.1 Condotti flessibili di plastica
Biegsame Rohrleitungen aus PVC 25.21.22.2 Condotti flessibili in PVC
Kunststoffschläuche 25.21.23 Manichette di plastica
Biegsame Schläuche aus Kunststoff 25.21.23.1 Manichette flessibili di plastica
Biegsame Schläuche aus PVC 25.21.23.2 Manichette flessibili in PVC
Muffen aus Kunststoff 25.21.24 Manicotti di plastica
Zubehörteile aus Kunststoff oder PVC für Raccordi di plastica o PVC per tubi,
Rohre, Rohrleitungen und Schläuche 25.21.25 condotti e manichette
Zubehörteile aus Kunststoff für Rohre 25.21.25.1 Raccordi in plastica per tubi
Zubehörteile aus PVC für Rohre 25.21.25.2 Raccordi in PVC per tubi
Zubehörteile aus Kunststoff für Rohrleitungen 25.21.25.3 Raccordi in plastica per condotti
Zubehörteile aus PVC für Rohrleitungen 25.21.25.4 Raccordi in PVC per condotti
Zubehörteile aus Kunststoff für Schläuche 25.21.25.5 Raccordi in plastica per manichette
Zubehörteile aus PVC für Schläuche 25.21.25.6 Raccordi in PVC per manichette
Bauteile aus Hart-PVC 25.21.26 Componenti in PVC non trattato
Rahmen aus Hart-PVC 25.21.26.1 Telai in PVC non trattato
Rohrleitungen aus Hart-PVC 25.21.26.2 Condotti in PVC non trattato
Rohre aus Hart-PVC 25.21.26.3 Tubazioni in PVC non trattato
PVC-Schaum 25.21.27 Schiuma di PVC
Tafeln, Platten, Filme, Folien und Streifen Lastre, fogli, pellicole, lamine e nastri di
aus Kunststoff 25.21.3 materie plastiche
Kunststoffilm 25.21.31 Pellicola di plastica
Kunststoffolie 25.21.32 Lamina di plastica
Haftfolie 25.21.33 Pellicola retrattile
Kunststoffstreifen 25.21.34 Nastri di materie plastiche
Kunststoffplatten 25.21.35 Fogli di plastica
Kunststofftafeln 25.21.36 Lastre di plastica
Verpackungsprodukte aus Kunststoff 25.22 Imballaggi di plastica
Säcke und Beutel aus Polyethylen 25.22.11 Sacchi e sacchetti di polietilene
Müllsäcke und -beutel aus Polyethylen 25.22.11.1 Sacchi e sacchetti di polietilene per rifiuti
Beutel aus Polyethylen für medizinische Zwecke 25.22.11.2 Sacchetti medici di polietilene
Blutbeutel 25.22.11.21 Sacche per il sangue
Plasmabeutel 25.22.11.22 Sacche per plasma
Urinbeutel 25.22.11.23 Sacchetti per l'urina
Beutel zu Aufbewahrungszwecken
aus Polyethylen 25.22.11.3 Sacchi per stoccaggio di polietilene
Gepolsterte Versandtaschen 25.22.11.31 Buste imbottite
Säcke und Beutel aus Kunststoff 25.22.12 Sacchi e sacchetti di plastica
Abfallsäcke aus Kunststoff 25.22.12.1 Sacchi di plastica per rifiuti
Beutel aus Kunststoff für medizinische Zwecke 25.22.12.2 Sacchetti medici di plastica
Behälter aus harten Kunststoffen 25.22.13 Contenitori in plastica dura
Kästen aus Kunststoff 25.22.13.1 Casse di plastica
Getränkekästen aus Kunststoff 25.22.13.11 Casse di plastica per bottiglie
Gitterkisten aus Kunststoff 25.22.13.2 Cassette di plastica
Abfallbehälter aus Kunststoff 25.22.13.3 Contenitori di plastica per rifiuti
Fässer aus Kunststoff 25.22.13.31 Barili di plastica
Ballons, Flaschen und Flakons aus Kunststoff 25.22.14 Damigiane, bottiglie e fiaschi di plastica
Spulen oder Bobinen aus Kunststoff 25.22.15 Rocchetti e bobine di plastica
Stöpsel, Deckel und Verschlußkappen
aus Kunststoff 25.22.16 Turaccioli, coperchi e capsule di plastica
Stöpsel aus Kunststoff 25.22.16.1 Turaccioli di plastica
Deckel aus Kunststoff 25.22.16.2 Coperchi di plastica
Verschlußkappen aus Kunststoff 25.22.16.3 Capsule di plastica
Polystyrolerzeugnisse 25.22.17 Prodotti di polistirene
Polystyrolfolien 25.22.17.1 Fogli di polistirene
Polystyrolplatten 25.22.17.2 Lastre di polistirene
Baubedarfsartikel aus Kunststoff 25.23 Articoli di plastica per l'edilizia
Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen
aus Kunststoff 25.23.1 Rivestimenti di plastica per pavimenti, muri o soffitti
Sanitärerzeugnisse aus Kunststoff 25.23.2 Articoli di plastica per uso sanitario
Badewannen, Duschwannen oder Vasche da bagno, bacini per docce o
Waschbecken aus Kunststoff 25.23.21 lavabi di plastica
Badewannen aus Kunststoff 25.23.21.1 Vasche da bagno di plastica
Duschwannen aus Kunststoff 25.23.21.2 Bacini per docce di plastica
Waschbecken aus Kunststoff 25.23.21.3 Lavabi di plastica

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 57
 Klosettsitze und -deckel aus Kunststoff 25.23.22 Sedili e coperchi di plastica per gabinetti
Klosettbecken aus Kunststoff 25.23.23 Tazze per gabinetti di plastica
Bidets aus Kunststoff 25.23.24 Bidè di plastica
Sammelbehälter, Tanks und Bottiche
aus Kunststoff 25.23.3 Serbatoi, cisterne e vasche di plastica
Sammelbehälter aus Kunststoff 25.23.31 Serbatoi di plastica
Tanks aus Kunststoff 25.23.32 Cisterne di plastica
Bottiche aus Kunststoff 25.23.33 Vasche di plastica
Türen, Fenster, Rahmen, Schwellen, Fenster- Porte, finestre, telai e soglie, imposte e
läden und Jalousien aus Kunststoff 25.23.4 persiane di plastica
Fenster aus Kunststoff 25.23.41 Finestre di plastica
Fensterrahmen aus Kunststoff 25.23.41.1 Telai di plastica per finestre
Türen aus Kunststoff 25.23.42 Porte di plastica
Türrahmen aus Kunststoff 25.23.42.1 Telai di plastica per porte
Türschwellen aus Kunststoff 25.23.43 Soglie di plastica
Fensterläden und Jalousien aus Kunststoff 25.23.44 Imposte e persiane di plastica
Fensterläden aus Kunststoff 25.23.44.1 Imposte di plastica
Jalousien aus Kunststoff 25.23.44.2 Persiane di plastica
Vorgefertigte Gebäude aus Kunststoff 25.23.5 Costruzioni prefabbricate di plastica
Mannloch- oder Zugangsabdeckungen
aus Kunststoff 25.23.6 Pozzetti e chiusini di plastica
Gehäuse aus Kunststoff 25.23.7 Custodie di plastica
Zählerkastengehäuse aus Kunststoff 25.23.71 Armadietti di plastica per contatori
Verkleidungselemente aus Kunststoff 25.23.72 Rivestimenti in materia plastica
Diverse Kunststoffwaren 25.24 Articoli di plastica vari
Selbstklebeband, -streifen und -formen
aus Kunststoff 25.24.1 Nastri, strisce e fogli autoadesivi
Selbstklebeband aus Kunststoff 25.24.11 Nastri autoadesivi di plastica
Klebeband 25.24.11.1 Nastri adesivi
Reflektierendes Band 25.24.11.2 Nastro riflettente
Selbstklebende Streifen aus Kunststoff 25.24.12 Strisce autoadesive di plastica
Selbstklebende Formen aus Kunststoff 25.24.13 Fogli autoadesivi di plastica
Aufklebeetiketten 25.24.13.1 Etichette adesive
Selbstklebende Platten, Tafeln, Filme und Lastre, fogli, pellicole e lamine
Folien aus Kunststoff 25.24.2 autoadesivi
Selbstklebende Platten aus Kunststoff 25.24.21 Lastre autoadesive di plastica
Selbstklebende Tafeln aus Kunststoff 25.24.22 Fogli autoadesivi di plastica
Selbstklebender Film aus Kunststoff 25.24.23 Pellicole autoadesive di plastica
Selbstklebende Folien aus Kunststoff 25.24.24 Lamine autoadesive di plastica
Tafelgeschirr, Küchengeschirr, Haushaltsgegen- Stoviglie, articoli per cucina, casa e
stände und Toilettenartikel aus Kunststoff 25.24.3 bagno di plastica
Tafel- und Küchengeschirr aus Kunststoff 25.24.31 Stoviglie e articoli per cucina di plastica
Plastikbesteck 25.24.31.1 Posateria di plastica
Nahrungsmittelbehälter 25.24.31.2 Contenitori per alimenti domestici
Schüsseln 25.24.31.3 Scodelle
Trockengestelle aus Kunststoff 25.24.31.4 Scolapiatti di plastica
Schwämme 25.24.32 Spugne
Haushalts- oder Toilettenartikel aus Kunststoff 25.24.33 Articoli per la casa e per il bagno di plastica
Eimer aus Kunststoff 25.24.33.1 Secchi di plastica
Mülleimer aus Kunststoff 25.24.33.2 Secchi della spazzatura di plastica
Kehrschaufeln aus Kunststoff 25.24.33.3 Palette per la spazzatura di plastica
Kunststoffteile für Lampen, Beleuchtungskörper Accessori di lampade, apparecchi di illuminazione
und Namensschilder 25.24.4 e targhette di plastica
Namensschilder und Schilder aus Kunststoff 25.24.41 Targhette e insegne di plastica
Namensschilder aus Kunststoff 25.24.41.1 Targhette di plastica
Schilder aus Kunststoff 25.24.41.2 Insegne di plastica
Polizeischilder 25.24.41.21 Segnaletica della polizia
Straßenmobiliar aus Kunststoff 25.24.42 Arredo stradale di plastica
Teile von Straßenmobiliar aus Kunststoff 25.24.42.1 Parti di arredo stradale di plastica
Bodenrückstrahler 25.24.42.2 Tasselli riflettenti
Reflektierende Kügelchen 25.24.42.3 Microsfere riflettenti
Beleuchtungskörper aus Kunststoff 25.24.43 Apparecchi di illuminazione di plastica
Teile von Beleuchtungskörpern aus Kunststoff 25.24.43.1 Parti di apparecchi di illuminazione di plastica
Kopfbedeckungen aus Gummi oder Kunststoff 25.24.5 Copricapo di gomma o plastica
Sturzhelme 25.24.51 Caschi di protezione
Hüte aus Gummi oder Kunststoff 25.24.52 Cappelli di gomma o plastica
Isolierteile aus Kunststoff 25.24.6 Parti isolanti elettriche di plastica
Büro- oder Schulbedarf aus Kunststoff 25.24.7 Articoli di plastica per l'ufficio o la scuola
Bürobedarf aus Kunststoff 25.24.71 Articoli di plastica per ufficio

58 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Ringordner 25.24.71.1 Classificatori a anelli
Büroklammern 25.24.71.2 Graffe
Schulbedarf aus Kunststoff 25.24.72 Articoli di plastica per la scuola
Zeichengeräte aus Kunststoff 25.24.72.1 Strumenti di plastica per il disegno
Schreibgeräte aus Kunststoff 25.24.72.2 Strumenti di plastica per la scrittura
Lineale 25.24.72.3 Regoli
Kunststoffbeschläge für Möbel 25.24.8 Accessori di plastica per mobili
Filterelemente aus Kunststoff 25.24.81 Elementi filtranti di plastica
Kunststoffteile 25.24.82 Componenti di plastica
Zaunteile aus Kunststoff 25.24.82.1 Componenti per recinzioni di plastica
Straßenkegel aus Kunststoff 25.24.82.2 Coni stradali di plastica
Absperrungsteile aus Kunststoff 25.24.82.3 Componenti di barriere di plastica
Markierungen aus Kunststoff 25.24.82.4 Segnaletica di plastica
Bekleidung aus Kunststoff 25.24.9 Articoli di vestiario di plastica
Kunststoffhandschuhe 25.24.91 Guanti di plastica
Magnetkarten 25.25 Carte magnetiche
Kreditkarten 25.25.1 Carte di credito
Chipkarten 25.25.2 Carte intelligenti
Kundenkreditkarten 25.25.3 Carte di esclusiva
Tankstellenkreditkarten 25.25.31 Carte per il rifornimento di carburante
Tonaufzeichnungen 25.26 Registrazioni fonografiche
Schallplatten 25.26.1 Dischi
Musikkassetten 25.26.2 Cassette musicali
Compact Discs 25.26.3 Dischi ottici
Harze 25.27 Resine
Epoxidharz 25.27.1 Resina epossidica
Rohrleitungen aus Epoxidharz 25.27.11 Tubazioni di resina epossidica

FILMPRODUKTE 25.3 PELLICOLE

Radiologiefilme 25.31 Pellicole radiologiche
Röntgenfilme 25.31.1 Pellicole radiografiche
Diazofilme 25.31.2 Pellicole diazoiche
Kinofilme 25.32 Pellicole cinematografiche
Fotofilme 25.32.1 Pellicole fotografiche
Sofortbildfilme 25.32.11 Pellicole a sviluppo istantaneo
Videofilme 25.33 Pellicole video
Videokassetten 25.33.1 Videocassette
Videobänder 25.33.2 Videonastri

NICHTMETALLISCHE MINERAL- PRODOTTI MINERALI NON

PRODUKTE 26 METALLICI
GLAS UND GLASWAREN 26.1 VETRO E PRODOTTI DI VETRO
Glas 26.11 Vetro
Tafelglas 26.11.1 Vetro per vetrate
Unbearbeitetes Glas 26.11.11 Vetro non lavorato
Floatglas 26.11.12 Vetro semidoppio
Vorhangwände aus Glas 26.11.13 Tramezzi di vetro
Flachglas 26.12 Vetro piano
Geformtes Flachglas 26.12.1 Vetro piano di forma
Sicherheitsglas 26.12.12 Vetro di sicurezza
Spiegel aus Glas 26.12.13 Specchi di vetro
Isolierglas 26.12.14 Vetro isolante
Hohlglasartikel 26.13 Articoli di vetro cavo
Flaschen, Krüge, Flakons und Behälter aus Glas 26.13.1 Bottiglie, vasi, flaconi e recipienti di vetro
Glasflaschen 26.13.11 Bottiglie di vetro
Glaskrüge 26.13.12 Vasi di vetro
Glasflakons 26.13.13 Flaconi di vetro
Glasbehälter 26.13.14 Recipienti di vetro
Trinkgläser 26.13.2 Bicchieri
Glaswaren 26.13.3 Articoli di vetro
Tafelgeschirr aus Glas 26.13.31 Cristalleria
Karaffen 26.13.31.1 Caraffe

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 59
 Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Articoli di vetroceramica per la tavola
Tisch und in der Küche 26.13.32 e la cucina
Waren aus vorgespanntem Glas 26.13.33 Articoli di vetro temprato
Glaskeramikwaren 26.13.34 Articoli in vetroceramica
Glaseinsätze für Vakuumbehälter 26.13.4 Ampolle per recipienti isolanti
Glaseinsätze für Isolierflaschen 26.13.41 Ampolle per termos
Glasfasern 26.14 Fibre di vetro
Glasfaserartikel 26.14.1 Articoli in fibra di vetro
Glasfasermatten 26.14.11 Feltri di fibra di vetro
Glasfasergewebe 26.14.12 Tessuti in fibra di vetro
Glasgewebe 26.14.13 Tela in fibra di vetro
Verarbeitete Glaswaren 26.15 Articoli in vetro trattato
Vorgearbeitetes Glas 26.15.1 Vetro semilavorato
Glaskugeln, Glasstäbe oder Glasröhren 26.15.11 Sfere, barre o tubi di vetro
Glaskugeln 26.15.11.1 Sfere di vetro
Glasstäbe 26.15.11.2 Barre di vetro
Glasröhren 26.15.11.3 Tubi di vetro
Kugeln 26.15.11.4 Globi
Abdecksteine, Bausteine oder Ziegeln Lastre di pavimentazione, mattoni,
aus Preßglas 26.15.12 tegole di vetro
Technisches Glas 26.15.2 Vetro per usi tecnici
Glasgehäuse und Kathodenstrahlröhren 26.15.21 Involucri in vetro e tubi catodici
Glasgehäuse 26.15.21.1 Involucri di vetro
Kathodenstrahlröhren 26.15.21.2 Tubi catodici
Glas für Uhren, Armbanduhren oder Brillen 26.15.22 Vetro per orologi, orologi da polso e occhiali
Glas für Uhren 26.15.22.1 Vetro per orologi
Glas für Armbanduhren 26.15.22.2 Vetro per orologi da polso
Glas für Brillen 26.15.22.3 Vetro per occhiali
Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder Articoli di vetro per laboratorio, uso igienico
medizinische Bedarfsartikel aus Glas 26.15.23 o farmaceutico
Hygienische Bedarfsartikel aus Glas 26.15.23.2 Articoli di vetro per uso igienico
Glaswaren für Laboratorien 26.15.23.3 Articoli di vetro per laboratorio
Petrischalen 26.15.23.31 Capsule di Petri
Reagenzgläser 26.15.23.39 Provette per test
Pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas 26.15.23.4 Articoli di vetro per uso farmaceutico
Glasampullen 26.15.23.5 Ampolle di vetro
Glasteile für Lampen und Beleuchtungs- Accessori di vetro per lampade e apparecchi
körper, Schilder und Namensschilder 26.15.24 di illuminazione, insegne e targhette
Glaswaren für Signalvorrichtungen 26.15.24.1 Articoli di vetro per segnaletica
Namensschilder aus Glas 26.15.24.11 Targhette di vetro
Schilder aus Glas 26.15.24.12 Insegne di vetro
Glasteile für Straßenbeleuchtungen 26.15.24.2 Accessori di vetro per l'illuminazione stradale
Glasteile für Lampen 26.15.24.3 Accessori di lampade in vetro
Glas für Straßenmobiliar 26.15.24.9 Vetro per arredo stradale
Glaselektroisolatoren 26.15.25 Isolanti elettrici di vetro
Optische Elemente aus Glas 26.15.26 Elementi ottici di vetro
Glasperlen 26.15.27 Perle di vetro

NICHT FEUERFESTE UND FEUERFESTE PRODOTTI CERAMICI NON REFRATTARI

KERAMIKWAREN 26.2 E PRODOTTI CERAMICI REFRATTARI
Keramische Haushaltsartikel 26.21 Articoli di ceramica per usi domestici
Tafel- und Küchengeschirr sowie Haushalts- Articoli per la tavola, per la cucina, per la
und Toilettenartikel aus Porzellan 26.21.1 casa e per il bagno di porcellana
Tafelgeschirr aus Porzellan 26.21.11 Articoli per la tavola di porcellana
Teller aus Porzellan 26.21.11.1 Piatti di porcellana
Tischplatten aus Porzellan 26.21.11.2 Piatti da portata di porcellana
Tassen und Untertassen aus Porzellan 26.21.11.3 Tazze e piattini di porcellana
Küchengeschirr aus Porzellan 26.21.12 Articoli per la cucina di porcellana
Blumenschalen aus Porzellan 26.21.13 Vasi da fiori di porcellana
Toilettenartikel aus Porzellan 26.21.14 Articoli da bagno di porcellana
Haushaltsartikel aus Porzellan 26.21.15 Articoli per la casa di porcellana
Keramisches Tafel- und Küchengeschirr sowie Articoli per la tavola, la cucina, la casa e il
Haushalts- und Toilettenartikel, nicht aus Porzellan 26.21.2 bagno non di porcellana
Keramisches Tafelgeschirr 26.21.21 Articoli per la tavola di ceramica
Teller 26.21.21.1 Piatti
Schalen 26.21.21.2 Piatti da portata
Tassen und Untertassen 26.21.21.3 Tazze e piattini
Keramisches Küchengeschirr 26.21.22 Articoli da cucina di ceramica

60 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Blumenschalen 26.21.23 Vasi da fiori
Keramische Ziergegenstände 26.21.3 Articoli ornamentali in ceramica
Keramische Haushaltssanitäreinrichtungen 26.21.4 Sanitari domestici in ceramica
Spülen und Waschbecken 26.21.41 Lavandini e lavelli
Spülen 26.21.41.1 Lavandini
Waschbecken 26.21.41.2 Lavelli
Badewannen 26.21.42 Vasche da bagno
Klosettbecken und Spülkästen 26.21.43 Cassette di scarico e tazze per il gabinetto
Klosettbecken 26.21.43.1 Tazze per il gabinetto
Klosettspülkästen 26.21.43.2 Cassette di scarico
Bidets 26.21.44 Bidè
Urinale 26.21.45 Orinali
Keramische Isolatoren und Isolierteile 26.23 Isolatori e raccordi isolanti di ceramica
Keramische Isolatoren 26.23.1 Isolatori di ceramica
Keramische Isolierteile 26.23.2 Raccordi isolanti di ceramica
Keramische Waren für technische Zwecke 26.24 Articoli di ceramica per uso tecnico
Keramische Waren für Laboratorien, chemische Articoli di porcellana per laboratorio, uso chimico e
oder technische Zwecke, aus Porzellan 26.24.1 uso tecnico
Keramische Waren aus Porzellan
für Laboratorien 26.24.11 Articoli di porcellana per laboratorio
Keramische Waren aus Porzellan für
technische Zwecke 26.24.12 Articoli di porcellana per uso tecnico
Keramische Waren aus Porzellan für
chemische Zwecke 26.24.13 Articoli di porcellana per uso chimico
Diverse Keramikartikel 26.25 Articoli di ceramica vari
Keramikartikel für Landwirtschaft, Gartenbau so- Articoli di ceramica per uso agricolo, orticolo
wie Beförderung oder Verpackung von Waren 26.25.1 e per il trasporto o l'imballaggio di prodotti
Keramikartikel für die Landwirtschaft 26.25.11 Articoli di ceramica per uso agricolo
Keramikartikel für den Gartenbau 26.25.12 Articoli di ceramica per uso orticolo
Keramikartikel für die Beförderung oder Articoli di ceramica per il trasporto o
Verpackung von Waren 26.25.13 l'imballaggio di beni
Keramikartikel, ohne Baukeramik 26.25.2 Articoli di ceramica non destinati all'edilizia
Feuerfeste keramische Waren 26.26 Prodotti di ceramica refrattari
Keramikfliesen 26.26.1 Piastrelle di ceramica
Keramikblocksteine 26.26.2 Blocchi di ceramica
Feuerfester Zement, Mörtel und Beton 26.26.3 Cemento, malta e calcestruzzo refrattari
Feuerfester Zement 26.26.31 Cemento refrattario
Feuerfester Mörtel 26.26.32 Malta refrattaria
Feuerfester Beton 26.26.33 Calcestruzzo refrattario
Keramikplatten 26.26.4 Piastrelle da pavimentazione di ceramica

DIVERSE NICHTMETALLISCHE PRODOTTI VARI DI MINERALI NON

MINERALPRODUKTE 26.9 METALLICI
Schleifmittel 26.91 Prodotti abrasivi
Mühlsteine, Mahlsteine und Schleifscheiben 26.91.1 Pietre da macina e da mola e mole
Mühlsteine 26.91.11 Pietre da macina
Mahlsteine 26.91.12 Pietre da mola
Schleifscheiben 26.91.13 Mole
Schleifpulver oder Schleifkorn 26.91.2 Abrasivi in polvere o grani
Künstlicher Korund 26.91.3 Corindone artificiale
Künstlicher Graphit 26.91.4 Grafite artificiale

GRUNDMETALLE UND ZUGE- METALLI DI BASE E PRODOTTI

HÖRIGE ERZEUGNISSE 27 CONNESSI
GRUNDMETALLE 27.1 METALLI DI BASE
Basisches Roheisen und basischer Stahl 27.11 Ferro e acciaio di base
Roheisen 27.11.1 Ghisa
Ferromanganerzeugnisse 27.11.2 Prodotti di ferro-manganese
Eisenerzeugnisse 27.11.3 Prodotti ferrosi
Eisen 27.11.4 Ferro
Rohblöcke aus Eisen 27.11.41 Lingotti di ferro
Stahl 27.11.5 Acciaio
Rohblöcke aus Stahllegierungen 27.12 Lingotti di acciai legati

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 61
Erzeugnisse aus Kohlenstoffstahl 27.13 Prodotti in acciaio al carbonio
Leitungsrohre aus Kohlenstoffstahl 27.13.1 Condotte in acciaio al carbonio
Rohrleitungen aus Kohlenstoffstahl 27.13.2 Tubi in acciaio al carbonio
Kohlebürsten 27.13.3 Spazzole di carbonio
Stangen und Stäbe 27.14 Barre e vergelle
Warmgewalzte Stangen und Stäbe 27.14.1 Barre e vergelle lavorate a caldo
Materiali per la costruzione di
Gleisbaumaterial 27.15 strade ferrate
Materiali in ferro o acciaio per la costruzione di
Gleisbaumaterial aus Eisen oder Stahl 27.15.1 strade ferrate
Materiali in ferro per la costruzione di
Gleisbaumaterial aus Eisen 27.15.11 strade ferrate
Materiali in acciaio per la costruzione di
Gleisbaumaterial aus Stahl 27.15.12 strade ferrate
Schienen aus Eisen oder Stahl 27.15.2 Rotaie in ferro o acciaio
Schienen aus Eisen 27.15.21 Rotaie in ferro
Schienen aus Stahl 27.15.22 Rotaie in acciaio
Warmgewalztes Eisenbahnbaumaterial 27.15.23 Materiali laminati a caldo per strade ferrate
Gewalzte Schienenlaschen und
Schienenunterlagsplatten 27.15.23.1 Stecche e piastre laminate
Leitschienen 27.15.23.2 Controrotaie
Eisenbahnschwellen und Spurstangen 27.15.23.3 Traversine e tiranti
Schlacken, Metallschlacken, Eisen- Scorie, sfridi, rottami ferrosi
abfälle und Eisenschrott 27.19 e cascami
Wiedereingeschmolzene Schrottblöcke 27.19.1 Cascami rifusi e lingottati

ROHRE 27.2 TUBI

Rohre und Formstücke aus Eisen 27.21 Tubi e raccordi di ferro
Rohre, Rohrleitungen und Hohlprofile 27.21.1 Tubi, condotti e profilati cavi
Rohrleitungen und Rohre aus Eisen 27.21.11 Tubi e condotti di ferro
Verschiedene Rohrformstücke 27.21.2 Raccordi vari
Muffen 27.21.21 Giunti
Flanschadapter 27.21.21.1 Manicotti
Reparaturklemmen und -klemmbefestigungen 27.21.22 Morsetti e collari di riparazione
Winkelstücke, T-Stücke und Rohrformstücke 27.21.23 Gomiti, giunti a T e raccordi
Rohre und Formstücke aus Stahl 27.22 Tubi e raccordi di acciaio
Hohlprofile 27.22.1 Profilati cavi
Rohre und Rohrleitungen aus Stahl 27.22.11 Tubi e condotti di acciaio
Rohrformstücke 27.22.2 Raccordi per tubi
Flansche 27.22.21 Manicotti
Rohrformstücke mit Gewinde 27.22.22 Raccordi per tubi filettati
Rohrformstücke, nicht gegossen 27.22.23 Raccordi non fusi per tubi
Geschweißte Bogen und Winkel 27.22.24 Gomiti e curve saldati
Geschweißte Formstücke 27.22.25 Raccordi saldati

ERZEUGNISSE AUS EISEN UND STAHL 27.3 PRODOTTI DI FERRO E ACCIAIO

Kaltgezogene Erzeugnisse 27.31 Prodotti trafilati a freddo
Stangen und Stäbe aus legiertem Stahl 27.31.1 Barre e vergelle in acciaio legato
Winkel, Formstücke und Profile aus legiertem Stahl 27.31.2 Angolari, sagome e profilati in acciaio legato
Erzeugnisse aus rostfreiem Stahl 27.31.3 Prodotti in acciaio inossidabile
Kaltgewalzte Erzeugnisse 27.32 Prodotti laminati a freddo
Flacherzeugnisse 27.32.1 Prodotti laminati piatti
Flacherzeugnisse aus Eisen 27.32.11 Prodotti laminati piatti di ferro
Flacherzeugnisse aus Stahl 27.32.12 Prodotti laminati piatti di acciaio
Falzerzeugnisse 27.33 Prodotti piegati
Falzerzeugnisse aus Stahl 27.33.1 Prodotti di acciaio piegati
Winkelstahl, Formstücke und Profile 27.33.11 Angolari, sagome e profilati
Kabelkanal, nicht rohrförmig 27.33.11.1 Condotti elettrici non tubolari
Falzerzeugnisse aus Eisen 27.33.2 Prodotti in ferro piegati
Draht und diverse Erzeugnisse 27.34 Filo e prodotti vari
Draht 27.34.1 Filo
Stahldraht 27.34.11 Filo di acciaio
Draht aus legiertem Stahl 27.34.12 Filo in acciaio legato

62 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Ferrolegierungen 27.35 Ferroleghe
Nicht-EGKS-Ferrolegierungen 27.35.1 Ferroleghe non CECA
Ferromangan 27.35.11 Ferro-manganese
Ferrochrom 27.35.12 Ferro-cromo
Ferronickel 27.35.13 Ferro-nichelio
Körner und Pulver aus Eisen oder Stahl 27.35.3 Granulati e polveri di ferro o acciaio
Halbzeug 27.35.4 Prodotti semilavorati
Halbzeug aus Eisen 27.35.41 Prodotti semilavorati di ferro
Halbzeug aus Stahl 27.35.42 Prodotti semilavorati di acciaio
Halbzeug aus rostfreiem Stahl 27.35.42.1 Prodotti semilavorati in acciaio inossidabile
Geschmiedete Eisenerzeugnisse 27.35.5 Prodotti in ferro fucinato
Oberbaumaterial für Eisenbahnen 27.35.6 Forniture per la costruzione di strade ferrate
Geschweißte Winkel, Formstücke und Profile Angolari, sagome o profilati in ferro o
für Eisenbahnen, aus Eisen oder Stahl 27.35.61 acciaio saldati per strade ferrate
Oberbaumaterial für Eisenbahnen aus Materiali di ferro o acciaio per la costru-
Eisen oder Stahl 27.35.62 zione di strade ferrate
Stromführende Schienen 27.35.62.1 Rotaie di presa di corrente
Weichenzungen, Weichenherzstücke, Aghi, cuori, tiranti per scambi
Weichenstangen und Kreuzungen 27.35.62.2 e deviatoi
Schienenlaschen und Schienenunterlagsplatten 27.35.62.3 Stecche e piastre
Klemmplatten, Unterlagsplatten Piastre di serraggio, piastre e barre
und Schwellen 27.35.62.4 di scartamento
Schienenstühle und Schienenstuhlkeile 27.35.62.5 Cuscinetti e cunei

EDELMETALLE UND MIT EDEL- METALLI PREZIOSI E METALLI

METALLEN PLATTIERTE METALLE 27.4 PLACCATI CON METALLI PREZIOSI
Edelmetalle 27.41 Metalli preziosi
Unbearbeitete Halbedelmetalle 27.41.1 Prodotti semipreziosi allo stato greggio
Silber, unbearbeitet oder pulverförmig 27.41.11 Argento greggio o in polvere
Silberpulver 27.41.11.1 Polvere di argento
Unbearbeitetes Silber 27.41.11.2 Argento greggio
Halbzeuge aus Silber 27.41.12 Argento semilavorato
Gold, unbearbeitet oder pulverförmig 27.41.2 Oro greggio o in polvere
Platin, unbearbeitet oder pulverförmig 27.41.3 Platino greggio o in polvere
Abfälle und Schrott von Edelmetallen 27.41.4 Sfridi e scarti di metalli preziosi
Mit Edelmetallen plattierte Metalle 27.42 Metalli placcati con metalli preziosi
Mit Silber oder Gold plattierte Grundmetalle 27.42.1 Metalli di base placcati con argento o oro
Mit Platin plattierte Grundmetalle 27.42.2 Metalli di base placcati con platino

ALUMINIUM UND ALUMINIUM- ALLUMINIO E PRODOTTI DI

ERZEUGNISSE 27.5 ALLUMINIO
Rohaluminium 27.51 Alluminio greggio
Aluminiumoxid 27.51.1 Ossido di alluminio
Aluminiumerzeugnisse 27.52 Prodotti di alluminio
Halbzeuge aus Aluminium 27.52.1 Prodotti semilavorati di alluminio
Aluminiumpulver und -flitter 27.52.11 Polvere e scaglie di alluminio
Stangen, Stäbe und Profile aus Aluminium 27.52.12 Barre, vergelle e profilati di alluminio
Aluminiumdraht 27.52.13 Filo di alluminio
Aluminiumbleche 27.52.14 Fogli di alluminio
Aluminiumfolien 27.52.15 Lamine di alluminio
Rohre, Rohrleitungen und Rohrformstücke Tubi, condotti e raccordi per tubi o condotti
aus Aluminium 27.52.16 di alluminio
Rohrformstücke aus Aluminium 27.52.16.1 Raccordi per tubi o condotti di alluminio
Abfälle und Schrott aus Aluminium 27.53 Sfridi e scarti di alluminio
Asche und Rückstände mit Aluminiumgehalt 27.53.1 Ceneri e residui contenenti alluminio

BLEI-, ZINK- UND ZINNERZEUGNISSE 27.6 PRODOTTI DI PIOMBO, ZINCO E STAGNO

Blei, Zink und Zinn 27.61 Piombo, zinco e stagno
Blei 27.61.1 Piombo
Zink 27.61.2 Zinco
Zinn 27.61.3 Stagno
Prodotti semilavorati di piombo,
Halbzeuge aus Blei, Zink oder Zinn 27.62 zinco o stagno
Halbzeuge aus Blei 27.62.1 Prodotti semilavorati di piombo

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 63
 Stangen, Stäbe, Profile und Draht aus Blei 27.62.11 Barre, vergelle, profilati e filo di piombo
Platten, Bleche, Streifen und Folien aus Blei 27.62.12 Lastre, fogli, nastri e lamine di piombo
Rohre, Rohrleitungen und Rohrform- Tubi, condotti e raccordi per tubi o
stücke aus Blei 27.62.13 condotti di piombo
Bleipulver und -flitter 27.62.14 Polvere e scaglie di piombo
Halbzeuge aus Zink 27.62.2 Prodotti semilavorati di zinco
Stangen, Stäbe, Profile und Draht aus Zink 27.62.21 Barre, vergelle, profilati e filo di zinco
Platten, Bleche, Streifen und Folien aus Zink 27.62.22 Lastre, fogli, nastri e lamine di zinco
Rohre, Rohrleitungen und Rohrform- Tubi, condotti e raccordi per tubi o
stücke aus Zink 27.62.23 condotti di zinco
Zinkstaub, -pulver und -flitter 27.62.24 Polvere e scaglie di zinco
Halbzeuge aus Zinn 27.62.3 Prodotti semilavorati di stagno
Stangen, Stäbe, Profile und Draht aus Zinn 27.62.31 Barre, vergelle, profilati e filo di stagno
Platten, Bleche, Streifen und Folien aus Zinn 27.62.32 Lastre, fogli, nastri e lamine di stagno
Rohre, Rohrleitungen und Rohrformstücke Tubi, condotti e raccordi per tubi e condotti
aus Zinn 27.62.33 di stagno
Zinnpulver und -flitter 27.62.34 Polvere e scaglie di stagno
Abfälle und Schrott aus Blei, Zink Sfridi e scarti di piombo, zinco
oder Zinn 27.63 e stagno
Asche und Rückstände mit Zink- oder Bleigehalt 27.63.1 Ceneri e residui contenenti zinco o piombo

KUPFERERZEUGNISSE 27.7 PRODOTTI DI RAME

Rohkupfer 27.71 Rame greggio
Unraffiniertes Kupfer 27.71.2 Rame non affinato
Raffiniertes Rohkupfer 27.71.3 Rame affinato non lavorato
Halbzeuge aus Kupfer 27.72 Prodotti semilavorati di rame
Kupferpulver und -flitter 27.72.1 Polvere e scaglie di rame
Stangen, Stäbe und Profile aus Kupfer 27.72.2 Barre, vergelle e profilati di rame
Kupferdraht 27.72.3 Filo di rame
Platten, Bleche und Streifen aus Kupfer 27.72.4 Lastre, fogli e nastri di rame
Kupferfolien 27.72.5 Lamine di rame
Rohre, Rohrleitungen und Rohrformstücke Tubi, condotti e raccordi per tubi
aus Kupfer 27.72.6 o condotti di rame
Rohre und Rohrleitungen aus Kupfer 27.72.61 Tubi e condotti di rame
Rohre und Rohrleitungen aus Messing 27.72.61.1 Tubi e condotti di ottone
Rohrformstücke aus Kupfer 27.72.62 Raccordi per tubi e condotti di rame
Rohrformstücke aus Gußzinnbronze 27.72.62.1 Raccordi per tubi in bronzo duro
Rohrformstücke aus Messing 27.72.62.2 Raccordi per tubi e condotti in ottone
Abfälle und Schrott aus Kupfer 27.73 Sfridi e scarti di rame
Asche und Rückstände mit Kupfergehalt 27.73.1 Ceneri e residui contenenti rame

NE-METALLERZEUGNISSE 27.8 PRODOTTI DI METALLI NON FERROSI

Rohnickel 27.81 Nichelio greggio
Nickelerzeugnisse 27.82 Prodotti di nichelio
Halbzeuge aus Nickel 27.82.1 Prodotti semilavorati di nichelio
Stangen, Stäbe, Profile und Draht aus Nickel 27.82.11 Barre, vergelle, profilati e filo di nichelio
Platten, Bleche, Streifen und Folien aus Nickel 27.82.12 Lastre, fogli, nastri e lamine di nichelio
Nickelbleche 27.82.12.1 Fogli di nichelio
Rohre, Rohrleitungen und Rohrformstücke Tubi, condotti e raccordi per tubi o condotti
aus Nickel 27.82.13 di nichelio
Nickelpulver und -flitter 27.82.14 Polvere e scaglie di nichelio
Abfälle und Schrott aus Nickel 27.83 Sfridi e scarti di nichelio
Asche und Rückstände mit Metallgehalt 27.83.1 Ceneri e residui contenenti metalli

VORGEFERTIGTE ERZEUGNISSE PRODOTTI E MATERIALI PRE-

UND MATERIALIEN 28 FABBRICATI
METALLBAUERZEUGNISSE 28.1 ELEMENTI DI COSTRUZIONE IN METALLO
Metallkonstruktionen und Teile davon 28.11 Strutture metalliche e parti di strutture
Vorgefertigte Gebäude 28.11.1 Edifici prefabbricati
Wohn-/Baucontainer 28.11.11 Container multimodali
Kabinen 28.11.11.1 Cabine
Kleinkabinen 28.11.12 Cubicoli

64 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Feldlazarett 28.11.13 Ospedale da campo
Feldküchen 28.11.14 Cucine da campo
Gewächshäuser 28.11.15 Serre
Metallbaukonstruktionen und Teile dafür, Elementi di costruzione in metallo e loro
vorgefertigte Gebäude ausgenommen 28.11.2 parti, esclusi gli edifici prefabbricati
Brücken aus Eisen oder Stahl 28.11.21 Ponti in ferro o acciaio
Brückenteile aus Eisen oder Stahl 28.11.21.1 Elementi di ponti in ferro o acciaio
Brückenteile aus Eisen 28.11.21.11 Elementi di ponti in ferro
Brückenteile aus Stahl 28.11.21.12 Elementi di ponti in acciaio
Stahlkonstruktionen für Brücken 28.11.21.2 Strutture di ponti in acciaio
Eisenkonstruktionen für Brücken 28.11.21.3 Strutture di ponti in ferro
Türme, Gittermasten, Derrickkräne
und Leitungsmasten 28.11.22 Torri, tralicci, derrick e piloni
Derrickkräne 28.11.22.1 Derrick
Bohrtürme 28.11.22.11 Derrick di trivellazione
Statische Bohrtürme 28.11.22.12 Derrick di trivellazione statici
Masten und Pfosten 28.11.22.2 Piloni e pali
Masten 28.11.22.21 Piloni
Freileitungsmasten 28.11.22.22 Piloni per il trasporto di elettricità
Mastsockel 28.11.22.23 Supporti di piloni
Freileitungsmasten 28.11.22.24 Pali per linee elettriche aeree
Strommasten 28.11.22.25 Pali elettrici
Türme 28.11.22.3 Torri
Türme aus Eisen 28.11.22.31 Torri di ferro
Türme aus Stahl 28.11.22.32 Torri di acciaio
Wassertürme 28.11.22.33 Castelli d'acqua
Träger 28.11.22.4 Travi
Masten 28.11.22.5 Pali
Funk- oder Fernsehmasten 28.11.22.6 Piloni di antenna radio o televisione
Funkmasten 28.11.22.61 Piloni di antenna radio
Fernsehmasten 28.11.22.62 Piloni di antenna televisione
Gittermasten 28.11.22.63 Tralicci
Konstruktionen aus Eisen, Stahl oder Strutture e parti di ferro, acciaio
Aluminium und Teile davon 28.11.23 o alluminio
Gerüste 28.11.23.1 Impalcature
Bogenstreben 28.11.23.11 Puntoni per archi
Bogenstelzen 28.11.23.12 Puntelli per archi
Stützen 28.11.23.13 Sostegni
Hängehalterungen für Rohre 28.11.23.14 Collari per tubazioni
Gerüstausstattung 28.11.23.15 Equipaggiamento per impalcature
Bogenklemmen 28.11.23.16 Supporti ad arco
Gerüstkonstruktionen 28.11.23.17 Stutture di impalcature
Rohrleitungsstützen 28.11.23.18 Supporti di condotte
Metallkonstruktionen 28.11.23.2 Strutture metalliche
Wartehäuschen an Bushaltestellen 28.11.23.21 Pensiline per fermate autobus
Telefonzellen 28.11.23.22 Cabine telefoniche
Sicherheitsabschirmungen 28.11.23.29 Schermi di sicurezza
Aluminiumkonstruktionen 28.11.23.3 Strutture in alluminio
Teile von Metallkonstruktionen 28.11.23.8 Parti di strutture metalliche
Verkleidung 28.11.23.81 Rivestimenti
Stauverschlüsse 28.11.23.82 Paratoie
Schleusentore 28.11.23.83 Paratie
Schleusen 28.11.23.9 Chiuse
Absperrschieber 28.11.23.91 Paratoie di chiusura
Spundbohlen 28.11.24 Palancole
Spundwände 28.11.24.1 Palancolate
Baumetallarbeiten 28.12 Lavori di carpenteria metallica
Fenster und zugehörige Artikel 28.12.1 Finestre e articoli affini
Fenster aus Eisen oder Stahl und Finestre in ferro o acciaio e
zugehörige Artikel 28.12.11 articoli affini
Türschwellen aus Eisen oder Stahl 28.12.11.1 Stipiti in ferro o acciaio
Fensterläden aus Eisen oder Stahl 28.12.11.2 Serrande in ferro o acciaio
Fenster aus Eisen oder Stahl 28.12.11.3 Finestre in ferro o acciaio
Fensterrahmen aus Eisen oder Stahl 28.12.11.31 Infissi di finestre in ferro o acciaio
Fenster aus Aluminium und zugehörige Artikel 28.12.12 Finestre di alluminio e articoli affini
Fensterläden aus Aluminium 28.12.12.1 Serrande di alluminio
Fenster aus Aluminium 28.12.12.2 Finestre in alluminio
Fensterrahmen aus Aluminium 28.12.12.21 Infissi di finestre in alluminio
Fenster, Türen und zugehörige Artikel 28.12.2 Finestre, porte e articoli affini

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 65
 Fenster 28.12.21 Finestre
Fensterrahmen 28.12.21.1 Infissi di finestre
Doppelverglaste Elemente 28.12.21.11 Infissi a doppi vetri
Türen 28.12.22 Porte
Türblätter 28.12.22.1 Pannelli per porte
Türrahmen 28.12.22.11 Telai di porte
Türschutzgitter 28.12.22.12 Zanzariere per porte
Türschwellen 28.12.22.13 Soglie
Türen aus Eisen oder Stahl 28.12.22.14 Porte in ferro o acciaio
Brandschutztüren 28.12.22.2 Porte tagliafuoco
Schiebetüren 28.12.22.3 Porte scorrevoli
Garagentore 28.12.22.4 Porte di garage
Tore 28.12.23 Cancelli
Zugangstore 28.12.23.1 Cancelli di accesso

TANKS, SAMMELBEHÄLTER UND CISTERNE, SERBATOI E CONTENITORI

CONTAINER AUS METALL; ZENTRAL- IN METALLO, RADIATORI E CALDAIE
HEIZUNGSHEIZKÖRPER UND -KESSEL 28.2 PER IL RISCALDAMENTO
Tanks, Sammelbehälter, Container Cisterne, serbatoi, contenitori e
und Druckbehälter aus Metall 28.21 recipienti a pressione in metallo
Metalltanks 28.21.1 Cisterne in metallo
Luftbehälter 28.21.11 Bombole ad aria
Druckluftzylinder 28.21.11.1 Bombole ad aria compressa
Atemschutzgeräte 28.21.12 Apparecchi respiratori
Tanks aus Eisen oder Stahl 28.21.13 Cisterne in ferro o acciaio
Lagertanks 28.21.14 Cisterne di stoccaggio
Öllagertanks 28.21.14.1 Cisterne per petrolio
Schlammlagertanks 28.21.14.2 Cisterne per fanghi
Wassertanks 28.21.15 Cisterne per acqua
Sammelbehälter 28.21.16 Serbatoi
Flüssiggasbehälter 28.21.2 Contenitori di gas liquefatto
Gasflaschen 28.21.21 Bombole per gas
Gastanks 28.21.22 Serbatoi per gas
Grosscontainer 28.21.3 Grandi contenitori
Behälter aus Eisen oder Stahl 28.21.31 Contenitori in ferro o acciaio
Silos 28.21.31.1 Sili
Kühlcontainer 28.21.32 Contenitori frigoriferi
Wasserkammern 28.21.32.1 Cisterne d'acqua
Standardfrachtcontainer 28.21.33 Contenitori standard
Lagercontainer 28.21.34 Contenitori di stoccaggio
Wassercontainer 28.21.35 Contenitori d'acqua
Container auf Rädern 28.21.36 Contenitori su ruote
Abfallsammelbehälter 28.21.37 Cassonetti per rifiuti
Abfallcontainer 28.21.38 Contenitori per rifiuti
Fässer 28.21.4 Botti
Lagerbehälter 28.21.41 Cassonetti di stoccaggio
Fässer aus Eisen oder Stahl 28.21.42 Fusti in ferro o acciaio
Container-Lagerungssystem 28.21.43 Sistema di magazzinaggio a mezzo container
Stapelvorrichtungen 28.21.43.1 Macchinari di accatastamento
Fässer aus Aluminium 28.21.44 Fusti in alluminio
Druckbehälter 28.21.5 Recipienti a pressione
Stahldruckbehälter 28.21.51 Recipienti a pressione in acciaio
Tonnen 28.21.6 Bidoni
Tonnen aus Eisen oder Stahl 28.21.61 Bidoni in ferro o acciaio
Abfalltonnen 28.21.62 Bidoni per rifiuti
Tonnen aus Aluminium 28.21.63 Bidoni in alluminio
Kästen 28.21.7 Casse
Kisten aus Eisen oder Stahl 28.21.71 Casse in ferro o acciaio
Zählergehäuse 28.21.72 Armadi per contatori
Vorgefertigte Kästen 28.21.73 Scatole prefabbricate
Kisten aus Aluminium 28.21.74 Casse in alluminio
Leichtmetallbehälter, Kronenkorken, Ver- Contenitori in metallo leggero, tappi,
schlüsse für Behälter und Deckel 28.21.8 coperchi per contenitori e coperchi
Leichtmetallbehälter 28.21.81 Contenitori in metallo leggero
Kronenkorken, Stöpsel, Verschlüsse Tappi, coperchi, coperchi per contenitori
für Behälter und Deckel aus Metall 28.21.83 e coperchi in metallo
Kronenkorken 28.21.83.1 Tappi
Stöpsel 28.21.83.2 Tappi a vite
Verschlüsse für Behälter 28.21.83.3 Coperchi di contenitori

66 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Deckel 28.21.83.4 Coperchi
Büchsen 28.21.84 Scatole per conserve
Dosen aus Eisen oder Stahl 28.21.84.1 Lattine in ferro o acciaio
Lebensmitteldosen 28.21.84.2 Lattine per alimenti
Dosen aus Aluminium 28.21.84.3 Lattine in alluminio
Bottiche 28.21.9 Vasche
Heizkörper und Heizkessel sowie Radiatori e caldaie per il riscalda-
Zubehör für Zentralheizungen 28.22 mento centrale e loro parti
Heizkörper und Heizkessel 28.22.1 Radiatori e caldaie
Heizkörper 28.22.11 Radiatori
Heizkörper für Zentralheizungen 28.22.11.1 Radiatori per il riscaldamento centrale
Heizkörper für Zentralheizungen, nicht Radiatori per il riscaldamento centrale
elektrisch beheizt 28.22.11.11 non elettrico
Teile von Heizkörpern für Zentralheizungen 28.22.11.12 Parti di radiatori per il riscaldamento centrale
Heizkessel 28.22.12 Caldaie
Boiler 28.22.12.1 Scaldabagno
Heizkessel für Zentralheizungen 28.22.12.2 Caldaie per il riscaldamento centrale
Teile von Heizkesseln für Zentralheizungen 28.22.12.21 Parti di caldaie per il riscaldamento centrale
Wärmerückgewinnungssysteme 28.22.2 Sistemi di recupero del calore
Wärmerückgewinnungsvorrichtungen 28.22.21 Apparecchiature di recupero del calore

KERNREAKTOREN UND TEILE DAVON 28.3 REATTORI NUCLEARI E LORO PARTI

Kernreaktoren 28.31 Reattori nucleari
Teile von Kernreaktoren 28.32 Parti di reattori nucleari
Reaktorkühlsysteme 28.32.1 Sistemi di raffreddamento dei reattori
Teile von Kernreaktorbehältern 28.32.2 Parti di contenitori di reattori nucleari

KABEL, DRAHT UND ZUGEHÖRIGE CAVO, FILO METALLICO E PRODOTTI

ERZEUGNISSE 28.4 AFFINI
Drahterzeugnisse 28.41 Prodotti di fili metallici
Litzendraht 28.41.1 Cavo a trefoli
Litzen aus Eisen oder Stahl 28.41.11 Filo a trefoli in ferro o acciaio
Zaundraht 28.41.2 Filo per recinzioni
Stacheldraht 28.41.23 Filo spinato
Drahtgeflecht 28.41.3 Rete metallica
Drahtgitter 28.41.31 Graticolato
Metalltuch 28.41.32 Tela metallica
Heftklammern, Nägel, Stifte, Reißnägel 28.41.4 Graffe, chiodi, punte, punte da disegno
Heftklammern 28.41.41 Graffe
Nägel 28.41.42 Chiodi
Stifte 28.41.43 Punte
Reißnägel 28.41.44 Punte da disegno
Walzdraht 28.41.5 Vergelle
Schweißzubehör 28.41.51 Accessori per saldatura
Schweißwerkstoffe 28.41.52 Materiali per saldatura
Werkstoffe zum Weich- oder Hartlöten 28.41.53 Materiali per brasatura dolce o forte
Werkstoffe zum Weichlöten 28.41.53.1 Materiali per brasatura dolce
Werkstoffe zum Hartlöten 28.41.53.2 Materiali per brasatura forte
Nähnadeln oder Stricknadeln 28.41.6 Aghi per cucire o ferri da maglia
Nähnadeln 28.41.61 Aghi per cucire
Stricknadeln 28.41.62 Ferri da maglia
Eisenwaren 28.41.7 Ferramenta
Ambosse 28.41.71 Incudini
Feldschmiede 28.41.72 Forgia portatile
Gitter 28.41.73 Griglie
Eisenwaren 28.41.74 Articoli di ferro
Schmiedewaren 28.41.75 Articoli di fabbro
Hufschmiedewaren 28.41.75.1 Articoli di fabbro ferraio
Schlingen aus Eisen oder Stahl 28.41.8 Brache in ferro o acciaio
Leiter 28.41.9 Conduttori
Leiter aus Stahl oder Aluminium 28.41.91 Conduttori in acciaio o alluminio
Leiter aus Kupfer oder Bronze 28.41.92 Conduttori in rame o bronzo
Kabel und zugehörige Erzeugnisse 28.42 Cavi e prodotti affini
Kabel 28.42.1 Cavo
Stromkabel 28.42.11 Cavi elettrici
Nieder- und Mittelspannungskabel 28.42.11.2 Cavi a bassa e media tensione

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 67
 Niederspannungskabel 28.42.11.3 Cavi a bassa tensione
Mittelspannungskabel 28.42.11.4 Cavi a media tensione
Hochspannungskabel 28.42.11.5 Cavi ad alta tensione
Seekabel 28.42.12 Cavi subacquei
Tiefseekabel 28.42.12.1 Cavi sottomarini
Abgeschirmte Kabel 28.42.14 Cavi schermati
Signalkabel 28.42.15 Cavi per segnalamento
Kabel aus Eisen oder Stahl 28.42.16 Cavi in ferro o acciaio
Stahlkabel 28.42.16.1 Cavo in acciaio
Kabelzubehör 28.42.2 Accessori per cavo
Kabelkanäle 28.42.21 Condotte per cavo
Kabelkupplungen 28.42.22 Connettori per cavi
Kabelkanalrohre 28.42.23 Dotti per cavi
Kabelbefestigungen 28.42.24 Elementi di fissaggio per cavi

VORGEFERTIGTE METALLERZEUG- PRODOTTI DI LATTONIERE E

NISSE UND ZUGEHÖRIGE ARTIKEL 28.5 ARTICOLI AFFINI
Metallwaren für Bad und Küche 28.51 Articoli in metallo per il bagno e la cucina
Sanitärerzeugnisse aus Metall 28.51.1 Attrezzature sanitarie in metallo
Wasserhähne 28.51.11 Rubinetti
Tafel-, Küchen- oder Haushalts- Vasellame, articoli per la cucina e per
artikel aus Metall 28.51.2 la casa in metallo
Tafelgeschirr aus Metall 28.51.21 Vasellame in metallo
Eß- und Kochgeschirr 28.51.21.1 Gamelle
Küchengeschirr aus Metall 28.51.22 Articoli per la cucina in metallo
Küchenutensilien 28.51.22.1 Utensili di cucina
Geschirrständer 28.51.22.2 Scolapiatti
Haushaltsartikel aus Metall 28.51.29 Articoli per la casa in metallo
Mülleimer aus Metall 28.51.29.1 Secchi dei rifiuti in metallo
Briefkästen 28.51.29.2 Cassette delle lettere
Behälter für Straßenabfälle aus Metall 28.51.29.3 Cestini per rifiuti in metallo
Mülleimer aus Metall 28.51.29.4 Secchi delle immondizie in metallo
Behälter aus Metall 28.51.29.5 Contenitori di metallo
Metallwaren 28.52 Articoli in metallo
Gepanzerte oder verstärkte Tresore, Casseforti o cassette di sicurezza e porte
Sicherheitskassetten und Türen 28.52.1 blindate o rinforzate
Tresore 28.52.13 Casseforti
Gepanzerte oder verstärkte Türen 28.52.15 Porte blindate o rinforzate
Tresorschließfächer 28.52.16 Armadietti di sicurezza
Kassetten und Schließfächer aus Metall 28.52.17 Cassette e scrigni di sicurezza in metallo
Gepäckaufbewahrungsschließfächer 28.52.17.1 Armadietti per deposito bagagli
Schließfächer 28.52.17.2 Armadietti con serratura
Urkundenkassetten 28.52.17.8 Scrigni di sicurezza
Geldkassetten 28.52.17.9 Casseforti portatili
Briefkörbe, kleinere Bürobedarfsartikel Vaschette per la posta, materiale
und Schreibtischbedarf 28.52.2 minuto per uffici
Briefkörbe 28.52.21 Vaschette per scrivania
Kleinere Bürobedarfsartikel 28.52.22 Attrezzatura minuta per uffici
Schreibtischbedarf 28.52.23 Attrezzatura per scrivania
Zubehör für Schnellhefter Articoli per la legatura di fogli
oder Aktenordner 28.52.24 volanti o classificatori
Statuetten, Ziergegenstände; Rahmen für Statuette, oggetti ornamentali; cornici per
Fotografien oder Bilder, Spiegel 28.52.4 fotografie o immagini, specchi
Fotorahmen 28.52.43 Cornici per fotografie
Bilderrahmen 28.52.44 Cornici per immagini
Haken und Ösen 28.52.5 Ganci e occhielli
Schiffsschrauben 28.52.6 Eliche per navi
Diverse Metallartikel 28.52.7 Oggetti in metallo vari
Glocken 28.52.71 Campane
Leitern 28.52.72 Scale
Feuerwehrleitern 28.52.72.1 Scale per veicoli antincendio
Klappleitern 28.52.72.2 Scale pieghevoli
Schemel 28.52.72.3 Sgabelli
Vorrichtungen zur Abfertigung von Waren 28.52.73 Attrezzatura per movimentazione merci
Güterverladeplattformen 28.52.73.3 Piattaforme per movimentazione merci
Drahtseilzubehör zur Abfertigung Accessori di cavi per mezzi di movimenta-
von Waren 28.52.73.4 zione merci
Schilder und Zubehör 28.52.74 Segnaletica e articoli affini

68 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Schilder aus Metall 28.52.74.1 Segnaletica metallica
Verkehrsschilder 28.52.74.2 Segnaletica stradale
Straßenschilder 28.52.74.3 Cartelli stradali
Ladenschilder 28.52.74.4 Insegne di negozi
Namensschilder 28.52.74.5 Targhette
Adressenschilder 28.52.74.6 Targhe indirizzo
Elemente von Einstiegschächten 28.52.77 Elementi di pozzetti
Straßenkappen 28.52.77.1 Coperchi per idranti sottosuolo
Grenzkästen 28.52.77.2 Casse di delimitazione
Schachtrahmen 28.52.77.3 Intelaiatura di chiusini
Schachtabdeckungen 28.52.77.4 Chiusini
Ablaufroste 28.52.77.5 Coperchi per drenaggi
Einstiegsdeckel 28.52.77.6 Coperchi per accessi
Steigeisen für Einstiegschächte 28.52.77.9 Gradini in ferro per pozzetti
Schiffsanker 28.52.78 Ancore
Opferanoden aus Zink 28.52.79.1 Anodi sacrificali di zinco
Opferanoden aus Magnesium 28.52.79.2 Anodi sacrificali di magnesio
Schwerter 28.52.8 Spade
Buschmesser 28.52.81 Machete
Bajonette 28.52.82 Baionette
Lanzen 28.52.83 Lance
Metallbeschläge 28.52.89 Serramenti
Metallplatten 28.52.89.1 Placchette metalliche
Metallstäbe 28.52.89.2 Aste metalliche
Metallprofile 28.52.89.3 Forme in metallo
Bleche 28.52.89.4 Fogli di metallo
Metallregale 28.52.89.5 Scaffalatura metallica
Metallpressen 28.52.89.6 Matrici metalliche
Blechpanzerung 28.53 Protezioni blindate
Deckplatten 28.53.1 Piastre di protezione
Lager 28.54 Cuscinetti
Mikroperlen 28.54.1 Microsfere
Rollenlager 28.54.2 Cuscinetti a rulli
Weichstahl 28.55 Acciaio dolce
Münzronden 28.55.1 Monete grezze
Münzbehälter 28.55.2 Cassette per monete
Handschellen 28.55.3 Manette
Grubenstützen und Firstenstempel 28.56 Puntelli e travi per miniera
Stützen 28.56.1 Puntelli
Grubenstempel 28.56.11 Puntelli da miniera
Firstenstempel 28.56.2 Travi per miniera
Gleisketten für Raupenfahrzeuge 28.56.4 Cingoli
Gußeisenerzeugnisse 28.57 Prodotti in ghisa
Drehleitern 28.58.1 Scale a piattaforma
Feuerleitern 28.58.11 Scale antincendio
Brandschutzvorrichtungen 28.58.2 Dispositivi di protezione antincendio
Feuerwehrschläuche 28.58.21 Manichette antincendio
Feuerlöschhydranten 28.58.22 Bocche per idranti

BESTECK, WERKZEUG, VERRIEGELUN- COLTELLERIA, POSATERIA, UTENSILE-

GEN, SCHLÜSSEL UND SCHARNIERE 28.6 RIA, SERRATURE, CHIAVI E CERNIERE
Besteck 28.61 Coltelleria e posateria
Messer und Scheren 28.61.1 Coltelli e forbici
Messer 28.61.11 Coltelli
Tafelmesser 28.61.11.1 Coltelli da tavola
Küchenmesser 28.61.11.2 Coltelli da cucina
Scheren 28.61.12 Forbici
Rasiermesser 28.61.2 Rasoi
Rasierklingen 28.61.21 Lame di rasoi
Instrumente für die Hand- oder Fußpflege 28.61.3 Completi per manicure o pedicure
Löffel, Gabeln 28.61.4 Cucchiai e forchette
Löffel 28.61.41 Cucchiai
Gabeln 28.61.42 Forchette
Werkzeug 28.62 Utensili
Handwerkzeug 28.62.1 Utensili a mano
Spaten und Schaufeln 28.62.11 Vanghe e badili

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 69
 Spaten 28.62.11.1 Vanghe
Schaufeln 28.62.11.2 Badili
Forken für Gartenarbeit 28.62.12 Forche da giardinaggio
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Marre, picconi, zappe, rastrelli e rastrelli
Rechen und Strandrechen 28.62.13 da spiaggia
Beilhacken 28.62.13.1 Marre
Spitzhacken 28.62.13.2 Picconi
Schlaghacken 28.62.13.3 Zappe
Rechen 28.62.13.4 Rastrelli
Strandrechen 28.62.13.41 Rastrelli da spiaggia
Äxte 28.62.14 Asce
Handsägen 28.62.15 Seghe a mano
Sägeblätter für Handsägen 28.62.15.1 Lame per seghe a mano
Handwerkzeug 28.62.2 Utensili a mano vari
Meißel 28.62.21 Scalpelli
Zangen 28.62.22 Tenaglie
Aufquetschzangen 28.62.22.1 Pinze per crimpatura
Hämmer 28.62.23 Martelli
Drahtklemmen 28.62.24 Morsetti per fili
Schraubenschlüssel 28.62.25 Chiavi per bulloni
Werkzeug für Straßenbauarbeiten 28.62.26 Utensili per lavori stradali
Stachelwalzen zum Aufbrechen Rulli a punte per superfici
von Straßenbelägen 28.62.26.1 stradali
Feilen oder Raspeln 28.62.27 Lime o raspe
Schraubenzieher 28.62.28 Cacciaviti
Bohrmeißel, Klingen für Schraubenzieher Punte a forare, punte di cacciaviti
und anderes Zubehör 28.62.29 ed altri accessori
Bohrmeißel 28.62.29.1 Punte a forare
Klingen für Schraubenzieher 28.62.29.2 Punte di cacciaviti
Werkzeugträger 28.62.29.3 Porta-utensili
Werkzeugsätze 28.62.29.4 Cassette per utensili
Pedalbetriebene Werkzeuge 28.62.3 Utensili a pedale
Schlösser, Schlüssel und Scharniere 28.63 Serrature, chiavi e cerniere
Diverse Vorhängeschlösser und Schlösser 28.63.1 Lucchetti e serrature vari
Schlösser 28.63.11 Serrature
Türschlösser 28.63.11.1 Serrature per porte
Fahrradschlösser 28.63.11.2 Lucchetti per biciclette
Schlösser für Kraftfahrzeuge 28.63.11.3 Serrature per autoveicoli
Schlösser für Möbel 28.63.11.4 Serrature per mobili
Vorhängeschlosser und Sicherheitsketten 28.63.12 Lucchetti e catene
Vorhängeschlösser 28.63.12.1 Lucchetti
Verschlüsse, Teile von Schlössern und Schlüssel 28.63.2 Ganci, parti di serrature e chiavi
Verschlüsse 28.63.21 Ganci
Schlüssel 28.63.22 Chiavi
Teile von Vorhängeschlössern 28.63.23 Parti di lucchetti
Teile von Schlössern 28.63.24 Parti di serrature
Scharniere, Beschläge und Zubehörteile 28.63.3 Cerniere, supporti e accessori
Scharniere 28.63.31 Cerniere
Beschlagteile 28.63.32 Supporti
Beschläge 28.63.33 Accessori

VERBINDUNGSELEMENTE, KETTEN ELEMENTI DI FISSAGGIO, CATENE

UND FEDERN 28.7 E MOLLE
Verbindungselemente 28.71 Elementi di fissaggio
Verbindungselemente mit Gewinde 28.71.1 Elementi di fissaggio filettati
Holzschrauben 28.71.11 Viti per legno
Ringschrauben oder Schraubringe 28.71.12 Viti a gancio o anelli a passo di vite
Gewindeschneidschrauben 28.71.13 Viti autofilettanti
Bolzen 28.71.14 Bulloni
Flanschverschraubungssätze 28.71.15 Insiemi di giunti flangiati
Bolzen und Schrauben 28.71.15.1 Bulloni e viti
Flachrundschrauben und Schrauben 28.71.15.2 Bulloni a testa quadra e tirafondi
Muttern 28.71.16 Dadi
Waren mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl 28.71.17 Articoli filettati di ferro o acciaio
Verbindungselemente ohne Gewinde, aus Elementi di fissaggio non filettati
Eisen oder Stahl 28.71.2 di ferro o acciaio
Nieten 28.71.21 Ribattini
Unterlegscheiben 28.71.22 Rondelle

70 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Splinte 28.71.23 Coppiglie
Stahllaschen 28.71.24 Stecche in acciaio
Verbindungselemente aus Kupfer 28.71.3 Elementi di fissaggio di rame
Ketten 28.72 Catene
Gliederketten 28.72.1 Catene articolate
Kettenglieder 28.72.2 Parti di catene
Federn 28.73 Molle

MATERIALI PER COSTRUZIONE E

BAUSTOFFE UND ZUBEHÖR 28.8 ARTICOLI CONNESSI
Baustoffe 28.81 Materiali per costruzione
Baumaterialien 28.81.1 Materiali da costruzione
Ziegel 28.81.11 Mattoni
Zement 28.81.12 Cemento
Keramische Werkstoffe 28.81.13 Ceramiche
Farben und Wandbekleidungen 28.81.14 Vernici e rivestimenti per pareti
Wärme-Isolierstoffe 28.81.15 Materiale isolante termico
Diverse Bauwerke 28.81.2 Strutture varie di edifici
Schutzunterkünfte 28.81.21 Pensiline
Teile von Schutzunterkünften 28.81.21.1 Elementi di pensiline
Profilschnitte 28.81.21.2 Sezioni di profilo
Fußbodenbeläge 28.81.22 Rivestimenti per pavimenti
Fußbodenbeläge aus Holz 28.81.22.1 Rivestimenti per pavimenti in legno
Nicht massive Bodenbeläge 28.81.22.2 Rivestimenti sottili per pavimenti
Massive Fußbodenbeläge 28.81.22.3 Rivestimenti rigidi per pavimenti
Doppelböden 28.81.22.4 Contropavimenti
Linoleum 28.81.22.5 Linoleum
Trennwerk 28.81.23 Tramezzi
Trennwände 28.81.23.1 Pareti divisorie
Dachkonstruktionen 28.81.24 Tetti
Dachgerüste 28.81.24.1 Ossature per tetti
Dachstützen 28.81.24.2 Sostegni di tetti
Dachbinder 28.81.24.3 Capriate di copertura
Dachdeckungsmaterialien 28.81.25 Materiale per coperture
Schindeln 28.81.25.1 Scandole
Schallisolierung 28.81.26 Isolamento acustico
Balken 28.81.27 Travi
Straßenbaumaterialien 28.81.3 Materiali per costruzione stradale
Pflastermaterialien 28.81.31 Materiali per pavimentazione
Pflasterplatten 28.81.31.2 Lastre per pavimentazioni
Pflastersteine 28.81.31.3 Pietre per pavimentazione
Schotter 28.81.31.4 Pietrame stradale
Steinplatten 28.81.32 Pietre da lastrico
Mischgut 28.81.33 Materiali bitumati
Mischgut für den Straßenbau 28.81.33.1 Materiali stradali bitumati
Bitumenschotter 28.81.33.2 Pietrisco conglomerato
Beschichtungsstoffe 28.81.33.3 Materiali per rivestimento
Straßenbaumaterial für Fernstraßen 28.81.34 Materiali per strade ad alta velocità
Straßenmarkierungen 28.81.35 Segnaletica orizzontale
Glaskugeln für Straßenmarkierungen 28.81.35.1 Sfere di vetro per segnaletica orizzontale
Material zur Ausbesserung von Straßen 28.81.37 Materiali per la riparazione stradale
Straßenbelagsmaterial 28.81.38 Materiali per rivestimento stradale
Oberflächenbehandlung 28.81.38.1 Rivestimento di superficie
Material für die Instandhaltung von Straßen 28.81.39 Materiali per la manutenzione stradale
Material für den Straßenwinterdienst 28.81.39.1 Materiali per la manutenzione invernale
Beton 28.81.4 Calcestruzzo
Fertigbeton 28.81.41 Calcestruzzo premiscelato
Betonerzeugnisse 28.81.42 Prodotti di calcestruzzo
Betonträger 28.81.42.1 Travi di calcestruzzo
Betonmasten 28.81.42.2 Piloni di calcestruzzo
Betonpfähle 28.81.42.3 Pilastri di calcestruzzo
Betonrohre und -formstücke 28.81.42.4 Condotte e raccordi di calcestruzzo
Betonstangen 28.81.42.5 Pali di calcestruzzo
Betonpfosten 28.81.42.6 Puntelli di calcestruzzo
Betonplatten 28.81.42.7 Lastre di calcestruzzo
Betonschwellen 28.81.42.8 Traverse di calcestruzzo
Baubeschläge 28.81.5 Impianti per edifici
Rohrleitungen 28.81.51 Condutture

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 71
 Klempner- und Heizungsinstallationsbedarf 28.81.52 Materiali per idraulica e per riscaldamento
Klempnerbedarf 28.81.52.1 Materiali per idraulica
Heizungsinstallationsbedarf 28.81.52.2 Materiali per riscaldamento
Fensterläden 28.81.53 Persiane
Rolläden 28.81.53.1 Persiane avvolgibili
Oberlichter 28.81.54 Lucernari
Sprinkleranlagen 28.81.55 Impianti di estinzione a spruzzo
Treppenaufzüge 28.81.56 Elevatori su rampa
Rolläden 28.81.57 Avvolgibili esterni
Vordächer 28.81.57.1 Tetti a sbalzo
Innenausstattungsgegenstände 28.81.58 Arredi interni per edifici
Vorhangschienen und Vorhänge 28.81.58.1 Riloghe e tende
Vorhangschienen 28.81.58.11 Riloghe
Neonbeleuchtung 28.81.58.2 Lampade fluorescenti
Leuchtstoffröhren 28.81.58.21 Tubi fluorescenti
Glühlampen und Leuchtstofflampen 28.81.58.22 Lampadine e lampade fluorescenti
Straßenmobiliar 28.82 Arredo stradale
Leitplanken 28.82.1 Barriere di protezione
Leitplanken 28.82.11 Spartitraffico
Zäune 28.82.2 Recinzioni
Holzpfosten 28.82.21 Pali in legno
Sicherheitsbarrieren 28.82.3 Barriere di sicurezza
Leitplanken 28.82.31 Barriere di sicurezza
Schutzplanken 28.82.32 Guardrail
Stadtmobiliar 28.82.4 Arredo urbano
Leitpfosten 28.82.41 Paletti indicatori
Straßenwarnleuchten 28.82.42 Lampade per segnalazione pericolo
Wegeleuchten 28.82.43 Coni luminosi
Markierungspfosten für Bushaltestellen 28.82.44 Pali di fermata d'autobus
Leuchtsäulen 28.82.45 Delimitatori luminosi
Straßenkegel 28.82.46 Coni stradali
Beschilderung 28.82.47 Segnaletica
Beschilderungsmaterial 28.82.47.1 Materiali per segnaletica
Wegweiser 28.82.47.2 Pali segnaletici
Straßenbeleuchtungseinrichtungen 28.82.5 Attrezzatura per illuminazione stradale
Straßenbeleuchtungsmasten 28.82.51 Pali di illuminazione stradale
Laternenpfähle 28.82.52 Fanali
Straßenlaternen 28.82.53 Lampade stradali
Abwasserhauptleitungen 28.83 Canali di scarico
Sinkkästen 28.83.1 Camere per acque di scarico
Durchlaßelemente 28.83.2 Elementi di acquedotti
Endstopfen aus Gußeisen 28.83.3 Fondi in ferro dolce
Knierohre 28.83.4 Gomiti
Prodotti di acciaio connessi con
Stahlerzeugnisse als Baumaterial 28.84 materiali da costruzione
Stahlrohre 28.84.1 Condotte in acciaio
Stahlrahmen 28.84.2 Telai in acciaio
Stahlpaletten 28.84.3 Palette in acciaio
Stahlrohrleitungen 28.84.4 Tubi in acciaio
Stahlpfosten 28.84.5 Pali in acciaio
Stahlträger 28.84.6 Travi in acciaio
Stahlmaterial 28.84.7 Materiali in acciaio
Stahlbleche 28.84.71 Lastre in acciaio
Bandstahl 28.84.72 Nastri metallici
Stahlblechtafeln 28.84.73 Lamiere in acciaio
Bohrlochkopf 28.85 Testa pozzo
Sistemi di sollevamento di apparecchi di
Systeme zum Anheben von Bohrtürmen 28.85.1 trivellazione
Rohrmaterial für Ölleitungen 28.85.2 Oleodotti
Bohrlochzement 28.85.3 Cemento di perforazione
Rohrleitungen, Rohrleitungssysteme,
Leitungen, Ummantelungen, Ver- Condotte, tubazioni, tubi, rivestimenti,
rohrungen und zugehörige Artikel 28.86 condotti e articoli connessi
Rohrleitungen 28.86.1 Condotte
Gasleitungen 28.86.11 Gasdotti
Gasverteilungsnetz 28.86.11.1 Rete per la distribuzione del gas
Hauptwasserleitungen 28.86.12 Condotte idriche

72 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Unterwasserrohrleitungen 28.86.14 Tubazioni subacquee
Unterseerohrleitungen 28.86.14.1 Tubazioni sottomarine
Hochdruckrohrleitungen 28.86.15 Tubazioni ad alta pressione
Niederdruckrohrleitungen 28.86.16 Tubazioni a bassa pressione
Reinigungsrohrmolche 28.86.17 Turbinette per disincrostare le tubazioni
Molchstartvorrichtungen 28.86.17.1 Lanciatori di turbinette per tubazioni
Molchempfangsvorrichtungen 28.86.17.2 Ricevitori di turbinette per tubazioni
Molchfallen 28.86.17.3 Stazioni di turbinette per tubazioni
Rohrleitungssysteme 28.86.2 Tubazioni
Bedarf für Rohrleitungssysteme 28.86.21 Accessori di tubazioni
Verteilerleitungen 28.86.22 Tubazioni di distribuzione
Abflußrohre 28.86.23 Tubazioni per acque luride
Rohrleitungen und zugehörige Produkte Tubature e prodotti affini in
aus Steinzeug 28.86.24 argilla vetrificata
Steinzeugrohre 28.86.24.1 Tubature in argilla vetrificata
Steinzeugformstücke 28.86.24.2 Raccordi in argilla vetrificata
Steinzeugschächte 28.86.24.3 Pozzetti in argilla vetrificata
Rohrverbindungen und Übergangs- Giunti e adattatori in argilla
bauteile aus Steinzeug 28.86.24.4 vetrificata
Trinkwasserrohrleitungen 28.86.25 Condotte di acqua potabile
Rohrleitungen und Formstücke 28.86.3 Condotti e accessori
Leitungen 28.86.31 Tubi
Entwässerungsleitungen 28.86.31.1 Condotte di drenaggio
Abwasserleitungen 28.86.31.11 Condotte di scarico
Drainagesysteme 28.86.31.12 Sistema di drenaggio
Fernheizungsleitungen 28.86.31.2 Condotte per teleriscaldamento
Heizleitungen 28.86.31.21 Condotte per riscaldamento
Abzugsrohre 28.86.31.3 Condotte per fogne
Dampf- und Wasserleitungen 28.86.31.4 Condotte per vapore e acqua
Niederdruckleitungen 28.86.31.5 Condotte a bassa pressione
Verteilerleitungen und Zubehör 28.86.31.6 Tubi e accessori per la distribuzione
Rohre und Leitungen nicht aus Eisen oder Stahl 28.86.31.7 Tubi e condotte non di ferro o acciaio
Polyäthylenrohre 28.86.31.71 Tubi in polietilene
Polyäthylenleitungen 28.86.31.72 Condotte in polietilene
Rohrformteile 28.86.32 Raccordi per condotte
Rohrschellen 28.86.32.1 Collari serratubo
Rohrkupplungen 28.86.32.3 Giunti per condotte
Muffen 28.86.32.4 Giunti di condotte
Polyäthylenmuffen 28.86.32.41 Giunti di condotte in polietilene
Isolierende Verbindungsstücke 28.86.32.42 Giunti isolanti
Ummantelungen und Verrohrungen 28.86.4 Rivestimenti e condotti
Ummantelungen 28.86.41 Rivestimenti
Verrohrungen 28.86.42 Condotti
Kupferrohrleitungen 28.86.42.1 Tubazioni di rame
Rohrmaterial 28.86.43 Articoli tubolari
Rohre und Formstücke 28.86.43.1 Tubi e accessori

MASCHINEN, AUSRÜSTUNGEN, MACCHINARI, APPARECCHIATURE,

GERÄTE, APPARATE UND ZU- APPARECCHI, APPARATI E RELA-
GEHÖRIGE PRODUKTE 29 TIVI PRODOTTI
MASCHINEN FÜR DIE ERZEUGUNG UND
NUTZUNG VON MECHANISCHER MACCHINARI PER LA PRODUZIONE E
ENERGIE 29.1 L'USO DI ENERGIA MECCANICA
Turbinen und Motoren 29.11 Turbine e motori
Motoren 29.11.1 Motori
Außenbordmotoren für Schiffsantrieb 29.11.11 Motori fuoribordo per propulsione navale
Turbinenanlagen 29.11.2 Impianti a turbina
Dampfturbinen 29.11.21 Turbine a vapore
Dampfturbinen 29.11.21.1 Turbine a vapore
Wasserturbinen 29.11.22 Turbine idrauliche
Wasserräder 29.11.22.1 Ruote idrauliche
Gasturbinen 29.11.23 Turbine a gas
Turbinenausrüstung 29.11.24 Apparecchiature per turbine
Turbineninstrumente 29.11.24.1 Strumenti per turbine
Teile für Turbinen 29.11.3 Parti di turbine
Teile für Dampfturbinen 29.11.31 Parti di turbine a vapore

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 73
 Grundplatten 29.11.31.1 Basamenti di appoggio
Gehäuse 29.11.31.2 Alloggiamenti
Luftkühlsysteme mit Kondensatoren 29.11.31.3 Sistemi di raffreddamento con condensatori
Teile für Dampfturbinen 29.11.31.4 Parti di turbine a vapore
Schmierölsysteme 29.11.31.5 Sistemi di lubrificazione
Feuchtigkeitsabscheider 29.11.31.6 Separatori di umidità
Entfeuchter 29.11.31.61 Deumidificatori
Rotierende Teile 29.11.31.7 Apparecchiature rotanti
Laufräder 29.11.31.71 Rotori
Laufschaufeln 29.11.31.72 Pale
Drehvorrichtungen 29.11.31.9 Dispositivi rotanti
Teile für Wasserturbinen 29.11.32 Parti di turbine idrauliche
Teile für Gasturbinen 29.11.33 Parti di turbine a gas
Lufteinlaßsysteme 29.11.33.1 Sistemi di presa d'aria
Brennstoffsysteme 29.11.33.9 Sistemi a gas combustibile
Teile für Wasserräder 29.11.34 Parti di ruote idrauliche
Pumpen und Kompressoren 29.12 Pompe e compressori
Wasserkraft- oder Druckluftmaschinen Macchine o motori idraulici
und -motoren 29.12.1 o pneumatici
Druckwasser- oder Druckluftzylinder 29.12.11 Cilindri idraulici o pneumatici
Wasserkraftmaschinen 29.12.12 Macchine idrauliche
Druckluftmaschinen 29.12.13 Macchine pneumatiche
Wasserkraftmotoren 29.12.14 Motori idraulici
Druckluftmotoren 29.12.15 Motori pneumatici
Pumpen 29.12.2 Pompe
Flüssigkeitspumpen 29.12.21 Pompe per liquidi
Pumpen für die Brandbekämpfung 29.12.21.1 Pompe antincendio
Hubschrauber-Betankungsanlage 29.12.21.2 Dispositivi di rifornimento per elicotteri
Wasserpumpen 29.12.21.3 Pompe ad acqua
Kühlpumpen 29.12.21.6 Pompe di raffreddamento
Kühlwasserpumpen 29.12.21.61 Pompe di raffreddamento ad acqua
Schmierpumpen 29.12.21.7 Pompe di lubrificazione
Kraftstoffpumpen 29.12.21.8 Pompe per combustibili
Betonpumpen 29.12.21.9 Pompe per calcestruzzo
Oszillierende Verdrängerpumpen für Pompe volumetriche alternative
Flüssigkeiten 29.12.22 per liquidi
Hydraulikpumpenaggregate 29.12.22.1 Centraline idrauliche
Abwasserpumpen 29.12.22.2 Pompe per fognature
Dosierpumpen 29.12.22.3 Pompe di dosaggio
Druckverstärker für Flüssigkeiten 29.12.23 Compressori di sovralimentazione per liquidi
Kreiselpumpen und Hebewerke für Flüssigkeiten 29.12.24 Pompe centrifughe ed elevatori di liquidi
Pumpen für medizinische Zwecke 29.12.24.1 Pompe per uso medico
Pumpen für künstliche Ernährung 29.12.24.11 Pompe alimentari
Perfusionspumpen 29.12.24.19 Pompe a perfusione
Hebewerke für Flüssigkeiten 29.12.24.2 Elevatori di liquidi
Kreiselpumpen 29.12.24.3 Pompe centrifughe
Rotationspumpen 29.12.24.4 Pompe rotative
Vakuumpumpen 29.12.24.5 Pompe a vuoto
Luftpumpen 29.12.24.6 Pompe per aria
Flügelradpumpen 29.12.24.8 Pompe a girante
Kompressoren 29.12.3 Compressori
Gaskompressoren 29.12.31 Compressori di gas
Rotationskompressoren 29.12.32 Compressori rotanti
Kompressoren für Kältemaschinen 29.12.33 Compressori per apparecchi frigoriferi
Luftkompressoren 29.12.34 Compressori pneumatici
Montierte Luftkompressoren 29.12.34.1 Compressori d'aria carrellati
Turbokompressoren 29.12.35 Turbocompressori
Oszillierende Verdrängerkompressoren 29.12.36 Compressori volumetrici alternativi
Druckluftanlage 29.12.36.1 Centralina aria compressa
Kreiselkompressoren 29.12.37 Compressori centrifughi
Kompressoren zur Verwendung in der
zivilen Luftfahrt 29.12.38 Compressori per aeromobili civili
Teile für Pumpen, Kompressoren, Maschinen Parti di pompe, compressori,
oder Motoren 29.12.4 macchine e motori
Teile für Maschinen oder Motoren 29.12.41 Parti di macchine o motori
Teile für Druckluftmaschinen 29.12.41.3 Parti di macchine pneumatiche
Teile für Wasserkraftmaschinen oder -motoren 29.12.41.5 Parti di macchine o motori idraulici
Teile für Strahltriebwerke 29.12.41.7 Parti di motori a reazione

74 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Teile für Pumpen oder Hebewerke Parti di pompe o di elevatori
für Flüssigkeiten 29.12.42 di liquidi
Teile von Kraftstoff-, Hand- und Parti di pompe per combustibili, pompe
Betonpumpen 29.12.42.1 a mano e pompe per calcestruzzo
Teile von Kraftstoffpumpen 29.12.42.11 Parti di pompe per combustibili
Teile von Handpumpen 29.12.42.12 Parti di pompe a mano
Teile für Betonpumpen 29.12.42.13 Parti di pompe per calcestruzzo
Teile für oszillierende Verdrängerpumpen 29.12.42.2 Parti di pompe volumetriche alternative
Teile für Hydraulikpumpenaggregate 29.12.42.21 Parti di centraline idrauliche
Teile für Dosierpumpen 29.12.42.22 Parti di pompe di dosaggio
Teile für rotierende Verdrängerpumpen 29.12.42.3 Parti di pompe volumetriche rotative
Teile für Kreiselpumpen 29.12.42.9 Parti di pompe centrifughe
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen sowie Parti di pompe per aria o a vuoto, di
Luft- oder Gaskompressoren 29.12.43 compressori di aria o gas
Teile für Luftpumpen 29.12.43.1 Parti di pompe per aria
Teile für Vakuumpumpen 29.12.43.2 Parti di pompe a vuoto
Teile für Luftkompressoren 29.12.43.3 Parti di compressori pneumatici
Teile für Gaskompressoren 29.12.43.4 Parti di compressori di gas
Leitungsventile, Hähne, Rohrarmaturen
und ähnliche Vorrichtungen 29.13 Rubinetti, valvole e articoli simili
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen 29.13.1 Rubinetti e valvole
Durch die jeweilige Funktion definierte Ventile 29.13.11 Valvole definite secondo la loro funzione
Zentralheizungs-Heizkörperventile 29.13.11.1 Valvole per termosifoni di riscaldamento centrale
Absperrschieber 29.13.11.2 Valvole a corsoio
Temperaturregler 29.13.11.3 Regolatori di temperatura
Druckminderventile, Regelventile, Rück- Valvole riduttrici di pressione, valvole di
schlagventile oder Sicherheitsventile 29.13.11.4 regolazione, di ritegno e di sicurezza
Druckminderventile 29.13.11.41 Valvole riduttrici di pressione
Regelventile 29.13.11.42 Valvole di regolazione
Hochwasserventile 29.13.11.43 Valvole di regolazione delle piene
Prozeßsteuerungsventile 29.13.11.44 Valvole di regolazione di processo
Rückschlagventile 29.13.11.45 Valvole di ritegno
Rückflußsperren 29.13.11.46 Valvole di non ritorno
Sicherheitsventile 29.13.11.47 Valvole di sicurezza
Absperrventile 29.13.11.48 Valvole di arresto
Steigrohrventile 29.13.11.5 Valvole per colonne montanti
Hydranten 29.13.11.6 Idranti
Gasflaschendruckventile 29.13.11.7 Valvole di scarico per bombole a gas
Entsprechend ihrem Aufbau definierte Ventile 29.13.12 Valvole definite in base alla loro struttura
Absperrschieber 29.13.12.1 Valvole a saracinesca
Druckleitungsventile 29.13.12.2 Valvole di condotte forzate
Absperrschieber 29.13.12.3 Valvole a saracinesca
Kugelschieber 29.13.12.4 Valvole a otturatore
Nadelventile 29.13.12.5 Valvole ad ago
Kugelventile 29.13.12.6 Valvole a sfera
Kegelventile 29.13.12.7 Valvole a maschio
Drosselventile 29.13.12.8 Valvole a farfalla
Membranventile 29.13.12.9 Valvole a diaframma
Schieber 29.13.12.91 Cassetti di distribuzione
Klappenventile 29.13.12.92 Valvole a cerniera
Eruptionskreuze und andere Ventilanordnungen 29.13.13 Alberi di natale e altri insiemi di valvole
Eruptionskreuze 29.13.13.1 Alberi di natale
Düsenkreuze 29.13.13.2 Collettori d'arresto
Ventilanordnungen 29.13.13.9 Insiemi di valvole
Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für
Sanitäranlagen 29.13.14 Rubinetti e valvole per sanitari
Teile von Hähnen und Ventilen 29.13.2 Parti di rubinetti e valvole
Ventilbetätiger 29.13.21 Attuatori di valvole
Elektrische Ventilbetätiger 29.13.21.1 Attuatori elettrici di valvole
Hydraulische Ventilbetätiger 29.13.21.2 Attuatori idraulici di valvole
Pneumatische Ventilbetätiger 29.13.21.3 Attuatori pneumatici di valvole
Teile für Hähne 29.13.22 Parti di rubinetti
Teile für Ventile 29.13.23 Parti di valvole
Zahnräder, Getriebe- und An- Ingranaggi e organi di
triebselemente 29.14 trasmissione
Stirnradgetriebe, Getriebe- und Antriebselemente 29.14.1 Ingranaggi cilindrici e organi di trasmissione
Antriebswellen, Nockenwellen Alberi di trasmissione, alberi a camme e
und Kurbelwellen 29.14.11 alberi a gomito

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 75
 Antriebswellen 29.14.11.1 Alberi di trasmissione
Nockenwellen 29.14.11.2 Alberi a camme
Kurbelwellen 29.14.11.3 Alberi a gomito
Lagergehäuse 29.14.12 Supporti per cuscinetti
Zahnräder und Getriebe 29.14.13 Cambi e ingranaggi
Schwungräder und Riemenscheiben 29.14.14 Volani e pulegge
Winden 29.14.14.1 Verricelli
Kupplungen 29.14.15 Innesti
Rollenblöcke 29.14.16 Paranchi
Wellenkupplungen 29.14.17 Giunti di accoppiamento
Kardangelenke 29.14.18 Giunti universali
Teile für Getriebe und Antriebselemente 29.14.2 Parti di ingranaggi e organi di trasmissione
Teile für Getriebeelemente 29.14.21 Parti di dispositivi ad ingranaggi
Teile für Antriebselemente 29.14.22 Parti di organi di trasmissione

MASCHINEN FÜR ALLGEMEINE ZWECKE 29.2 MACCHINE DI IMPIEGO GENERALE

Industrie- oder Laboratoriumsbrenn- Fornaci, inceneritori e forni industriali
öfen, Veraschungsöfen und Öfen 29.21 o da laboratorio
Brenner 29.21.1 Bruciatori per forni
Abfallverbrennungsöfen 29.21.2 Inceneritori di rifiuti
Schmelzöfen 29.21.3 Forni fusori
Öfen 29.21.4 Forni
Gewerbliche Öfen 29.21.41 Forni commerciali
Krematoriumsöfen 29.21.5 Forni crematori
Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen 29.21.9 Parti di bruciatori, fornaci e forni
Hebezeuge und Fördermittel Apparecchiature di sollevamento e
sowie Teile 29.22 movimentazione e loro parti
Hebezeuge und Fördermittel 29.22.1 Apparecchiature di sollevamento e movimentazione
Flaschenzüge und Hebezeuge 29.22.11 Paranchi e argani
Bergbaufördermaschinen, Winden für Macchine di estrazione, verricelli specialmente
den Untertagebergbau und Spille 29.22.12 concepiti per uso in sotterraneo, argani
Bergbaufördermaschinen und Winden Macchine di estrazione e verricelli per
für den Untertagebergbau 29.22.12.1 uso in sotterraneo
Bergbaufördermaschinen 29.22.12.11 Macchine di estrazione
Winden für den Untertagebergbau 29.22.12.12 Verricelli per uso in sotterraneo
Spille 29.22.12.2 Argani
Wagenheber und Hebevorrichtungen Martinetti e dispositivi per il sollevamento
für Fahrzeuge 29.22.13 dei veicoli
Eingebaute Aufbockvorrichtungen 29.22.13.1 Sistemi di sollevamento a martinetto fissi
Hydraulische Wagenheber 29.22.13.2 Martinetti idraulici
Pneumatische Wagenheber 29.22.13.3 Martinetti pneumatici
Mechanische Wagenheber 29.22.13.4 Martinetti meccanici
Hebevorrichtungen für Fahrzeuge 29.22.13.5 Dispositivi di sollevamento per veicoli
Kräne, fahrbare Hubportale und Krankraftkarren 29.22.14 Gru, gru a portale mobili, gru semoventi
Kräne 29.22.14.1 Gru
Hafenkräne 29.22.14.11 Gru portuali
Kaikräne 29.22.14.12 Gru da banchina
Stapelkräne 29.22.14.13 Gru accatastatrici
Containerkräne 29.22.14.14 Gru da container
Turmdrehkräne 29.22.14.15 Gru a torre
Laufkräne 29.22.14.2 Carroponti
Brückenkran 29.22.14.21 Gru mobile
Rollbrücke 29.22.14.22 Ponte sollevabile scorrevole
Portaldrehkräne 29.22.14.3 Gru a braccio su portale
Fahrbare Hubportale 29.22.14.31 Gru a portale mobili
Bockdrehkräne 29.22.14.32 Gru a braccio su cavalletto
Auf Fahrzeugen montierte Kräne 29.22.14.4 Gru montate su autoveicoli
Kräne für den Aufbau auf Lastwagen 29.22.14.41 Gru per autocarri
Brückenkräne 29.22.14.5 Gru a ponte
Gabelstapler, Kraftkarren, Bahnhofs- Carrelli elevatori a forche, carrelli operatori,
Zugkraftkarren 29.22.15 carrelli-trattore usati nelle stazioni ferroviarie
Hubwagen 29.22.15.1 Carrelli elevatori
Gabelstapler 29.22.15.11 Carrelli elevatori a forche
Kraftkarren 29.22.15.2 Carrelli operatori
Carrelli operatori muniti di attrezzature
Kraftkarren mit Fördervorrichtung 29.22.15.21 di movimentazione
Bahnhofs-Zugkraftkarren 29.22.15.3 Carrelli-trattori usati nelle stazioni ferroviarie
Frei lenkbare Förderfahrzeuge 29.22.15.31 Veicoli indipendenti su rotaia

76 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Ausrüstung für Rettungsfahrzeuge 29.22.15.32 Attrezzature per veicoli di emergenza
Aufzüge, Schrägaufzüge, Hebezeuge, Ascensori, elevatori a skip, impianti di
Rolltreppen und Rollsteige 29.22.16 sollevamento, scale e marciapiedi mobili
Aufzüge 29.22.16.1 Ascensori
Hebevorrichtungen für Badewannen 29.22.16.11 Dispositivi di sollevamento per vasche da bagno
Lastenaufzüge 29.22.16.12 Piccoli montacarichi
Mechanische Aufzüge 29.22.16.13 Ascensori meccanici
Schrägaufzüge 29.22.16.2 Elevatori a skip
Kastenaufzüge 29.22.16.21 Dispositivi di sollevamento per cassonetti
Hebezeuge 29.22.16.3 Impianti di sollevamento
Rolltreppen 29.22.16.4 Scale mobili
Rollsteige 29.22.16.5 Marciapiedi mobili
Aufzüge und Fördereinrichtungen 29.22.17 Elevatori e trasportatori
Pneumatische Aufzüge und Förderer 29.22.17.1 Elevatori o trasportatori pneumatici
Fördereinrichtungen 29.22.17.2 Trasportatori
Elevatori o trasportatori ad azione continua,
Stetigförderer mit Kübeln 29.22.17.21 del tipo a secchielli
Elevatori e trasportatori ad azione continua,
Bandstetigaufzüge oder -stetigförderer 29.22.17.22 del tipo a nastro
Panzerförderer für den Bergbau 29.22.17.23 Trasportatori blindati per uso in sotterraneo
Fördervorrichtungen 29.22.17.3 Attrezzature per trasportatori
Förderbänder 29.22.17.31 Nastri per trasportatori
Maschinen zum Heben, Fördern, Be- Macchinari di sollevamento, movimentazione,
oder Entladen 29.22.18 carico e scarico
Förderwagenschieber und Schiebebühnen Spingi-vagoni da miniera e trasbordatori
für Lokomotiven oder Waggons 29.22.18.1 di locomotive o vagoni
Einschienenbahnen oder Skilifte 29.22.18.2 Attrezzature monorotaia e sciovie
Einschienenhängebahnen 29.22.18.21 Attrezzature per monorotaia sopraelevata
Sessellifte 29.22.18.22 Seggiovie
Skilifte 29.22.18.29 Attrezzatura per sciovia
Fackelentfernungsvorrichtung 29.22.18.3 Dispositivo di rimozione della torcia
Karussell-Archivierungs- und Wieder- Macchine di stoccaggio e recupero
bringungsvorrichtungen 29.22.18.4 rotanti
Mechanische Förderausrüstung 29.22.18.5 Attrezzature meccaniche di movimentazione
Lade- oder Fördervorrichtungen 29.22.18.9 Macchine di carico o movimentazione
Beladevorrichtungen 29.22.18.91 Attrezzature di carico
Entladevorrichtungen 29.22.18.92 Attrezzature di scarico
Seitenstapler 29.22.18.93 Caricatori laterali
Vorrichtungen zum Befördern von Containern 29.22.18.94 Attrezzature di movimentazione container
Teile für Hebe- und Fördermittel 29.22.19 Parti di attrezzature di carico e movimentazione
Teile für Kräne 29.22.19.1 Parti di gru
Teile für Kraftkarren 29.22.19.2 Parti di carrelli di movimentazione
Teile für Aufzüge, Schrägaufzüge oder Parti di ascensori, elevatori a skip o
Rolltreppen 29.22.19.5 scale mobili
Teile für Aufzüge 29.22.19.51 Parti di ascensori
Teile für Schrägaufzüge 29.22.19.52 Parti di elevatori a skip
Teile für Rolltreppen 29.22.19.53 Parti di scale
Teile für Rollsteige 29.22.19.54 Parti di marciapiedi mobili
Teile für Förderer 29.22.19.8 Parti di trasportatori
Teile für Bandförderer 29.22.19.81 Parti di trasportatori a nastro
Teile für Kübelförderer 29.22.19.89 Parti di trasportatori a secchielli
Teile für Fördermaschinen und anderen Parti di macchine di estrazione e di altri
Hebe- oder Fördervorrichtungen 29.22.19.9 apparecchi di sollevamento e movimentazione
Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne
oder Bagger 29.22.2 Benne, pale, morse e grinfe per gru o escavatori
Apparecchiature di raffreddamento
Kühl- und Lüftungseinrichtungen 29.23 e ventilazione
Wärmeaustauscher, Klimaanlagen und Scambiatori di calore, apparecchiature refrigeranti,
Kältemaschinen sowie Filtriergeräte 29.23.1 condizionatori e dispositivi di filtraggio
Wärmeaustauscher und Maschinen zum Scambiatori di calore e congegni per la
Verflüssigen von Luft oder anderen Gasen 29.23.11 liquefazione dell'aria o di altri gas
Wärmeaustauscher 29.23.11.1 Scambiatori di calore
Wärmepumpen 29.23.11.11 Pompe di calore
Maschinen zum Verflüssigen von Luft Congegni per la liquefazione dell'aria
oder anderen Gasen 29.23.11.2 o di altri gas
Klimaanlagen 29.23.12 Impianti di condizionamento dell'aria
Klimageräte zum Einbau in Fenster 29.23.12.1 Condizionatori d'aria da finestra
Klimageräte zum Einbau in Wände 29.23.12.2 Condizionatori d'aria murali

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 77
 Heizungs-, Lüftungs- und Unità di riscaldamento, ventilazione
Klimaanlagen 29.23.12.3 e condizionamento d'aria
Klimaanlagen für Fahrzeuge 29.23.12.4 Condizionatori d'aria per autoveicoli
Teile für Klimageräte 29.23.12.5 Parti di condizionatori d'aria
Luftklappen 29.23.12.51 Valvole di tiraggio
Lüftungsschlitze mit Jalousieklappen 29.23.12.52 Bocchette di ventilazione
Kühl- und Tiefkühlvorrichtungen 29.23.13 Apparecchi di refrigerazione e congelazione
Tiefkühlvorrichtungen 29.23.13.1 Apparecchi congelatori
Kühlvorrichtungen 29.23.13.2 Apparecchi refrigeratori
Kühlvitrinen 29.23.13.21 Vetrine refrigerate
Kühltheken 29.23.13.22 Banconi refrigerati
Gewerbliche Kühlvorrichtungen 29.23.13.29 Apparecchi refrigeratori per il commercio
Maschinen und Geräte zum Filtrieren Macchine e apparecchi di filtraggio
oder Reinigen von Gasen 29.23.14 o purificazione di gas
Elektrostatische Luft- und Gasfilter 29.23.14.2 Depuratori elettrostatici di aria e gas
Geräte zum Filtrieren 29.23.14.3 Apparecchi di filtraggio
Luftfilter 29.23.14.31 Filtri per aria
Gasfilter 29.23.14.32 Filtri per gas
Lüftungsvorrichtungen 29.23.2 Apparecchiature di ventilazione
Rauchabzugsvorrichtungen 29.23.21 Apparecchiature di estrazione fumi
Ventilatoren 29.23.22 Ventilatori
Teile für Ventilatoren 29.23.22.1 Parti di ventilatori
Teile von Kühl- und Tiefkühlvorrichtungen Parti di apparecchi di refrigerazione e
sowie Wärmepumpen 29.23.3 congelazione e di pompe di calore
Teile von Kühlvorrichtungen 29.23.31 Parti di apparecchi di refrigerazione
Teile von Tiefkühlvorrichtungen 29.23.32 Parti di apparecchi di congelazione
Teile von Wärmepumpen 29.23.33 Parti di pompe di calore
Diverse Maschinen für allgemeine Zwecke 29.24 Apparecchiature di impiego generale
Destillier-, Filtrier- oder Rektifiziergeräte 29.24.1 Apparecchi di distillazione, filtraggio o rettificazione
Maschinen und Geräte zum Filtrieren Macchinari e apparecchi di filtraggio o
oder Reinigen von Flüssigkeiten 29.24.12 purificazione di liquidi
Maschinen und Geräte zum Filtrieren Macchine e apparecchi di filtraggio
von Flüssigkeiten 29.24.12.1 di liquidi
Geräte zum Filtrieren von Bohrschlamm 29.24.12.11 Apparecchi di filtraggio di fanghi di perforazione
Hydrozyklonmaschinen 29.24.12.12 Macchinari a idrociclone
Geräte zum Filtrieren oder Reinigen Apparecchi di filtraggio o depurazione di
von Getränken 29.24.12.13 bevande
Maschinen und Geräte zum Filtrieren Macchinari e apparecchi di filtraggio o
oder Reinigen von Wasser 29.24.12.3 depurazione dell'acqua
Geräte zum Filtrieren von Wasser 29.24.12.31 Apparecchi di filtraggio dell'acqua
Entlüftungsgeräte 29.24.12.32 Apparecchi di disaerazione
Geräte zum Reinigen von Wasser 29.24.12.33 Apparecchi di depurazione dell'acqua
Entsalzungsgeräte 29.24.12.34 Apparecchi di desalinizzazione
Einrichtungen für Filtrieranlagen 29.24.12.35 Apparecchiature per impianti di filtraggio
Öl-, Benzin- und Luftansaugfilter 29.24.13 Filtri dell'olio, dell'aria e della benzina
Ölfilter 29.24.13.3 Filtri dell'olio
Kraftstoffilter 29.24.13.4 Filtri della benzina
Luftansaugfilter 29.24.13.5 Filtri dell'aria
Recyclingvorrichtungen 29.24.14 Impianti di riciclaggio
Maschinen zum Reinigen von Flaschen, Maschinen Macchinari per la pulizia delle bottiglie, l'imballaggio
zum Verpacken und Wiegen sowie Sprühgeräte 29.24.2 e la pesatura e macchinari a spruzzo
Maschinen zum Reinigen, Füllen, Verpacken Macchinari per la pulizia, il riempimento, l'in-
oder Einpacken von Flaschen oder anderen scatolamento o l'imballaggio di bottiglie o altri
Behältnissen 29.24.21 contenitori
Maschinen zum Reinigen oder Trocknen von Macchinari per la pulizia o l'asciugatura di
Flaschen oder anderen Behältnissen 29.24.21.1 bottiglie o altri contenitori
Maschinen zum Füllen oder Verschließen von Macchinari per il riempimento e la chiusura di
Flaschen, Dosen oder anderen Behältnissen 29.24.21.2 bottiglie, lattine e altri contenitori
Maschinen zum Ver- oder Einpacken 29.24.21.3 Macchinari per l'inscatolamento o l'imballaggio
Umreifungsmaschinen 29.24.21.31 Apparecchi per cerchiare gli imballaggi
Verpackungsmaschinen 29.24.21.32 Macchine da imballaggio
Einpackmaschinen 29.24.21.33 Macchine confezionatrici
Wiegemaschinen und Waagen 29.24.23 Macchinari per la pesatura e bilance
Wiegemaschinen 29.24.23.1 Macchinari per la pesatura
Wiegeeinrichtungen 29.24.23.11 Bilance
Waagen 29.24.23.2 Basculle
Ladenwaagen 29.24.23.21 Bilance per negozi
Durchlaufwaagen 29.24.23.22 Bilance per la pesatura in continuo di beni
Abfüllwaagen 29.24.23.23 Bilance pesatrici e riempitrici

78 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Feuerlöscher, Spritzpistolen, Dampf- oder Estintori, pistole a spruzzo, macchine a
Sandstrahlmaschinen 29.24.24 getto di vapore o sabbia
Feuerlöscher 29.24.24.1 Estintori
Schaumfüllungen für Feuerlöscher 29.24.24.11 Confezioni di schiuma per estintori
Tragbare Feuerlöscher 29.24.24.12 Estintori portatili
Dampf- oder Sandstrahlmaschinen 29.24.24.2 Macchine a getto di vapore o sabbia
Sprühausrüstung 29.24.24.3 Apparecchiature a spruzzo
Spritzpistolen 29.24.24.31 Pistole a spruzzo
Mechanische Projektions-, Dispergier- Congegni meccanici a getto, dispersione
oder Sprühvorrichtungen 29.24.24.7 o spruzzo
Gasdispergiergeräte 29.24.24.71 Apparecchi per la dispersione di gas
Dekontaminationseinrichtungen 29.24.24.72 Apparecchi di decontaminazione
Druckwasserreinigungsgeräte 29.24.24.73 Apparecchi per la pulizia ad acqua pressurizzata
Hochdruck-Reinigungsgeräte 29.24.24.74 Apparecchi di pulizia ad alta pressione
Geruchsneutralisierungsgeräte 29.24.24.79 Apparecchi di deodorazione
Zentrifugen, Kalander oder Verkaufs- Centrifughe, apparecchi di calandratura e
automaten 29.24.3 distributori automatici
Zentrifugen 29.24.31 Centrifughe
Kalander 29.24.32 Macchine di calandratura
Walzmaschinen 29.24.32.1 Macchine laminatrici
Verkaufsautomaten 29.24.33 Distributori automatici
Verkaufsautomaten für Sanitärartikel 29.24.33.1 Distributori automatici per prodotti di igiene
Briefmarkenautomaten 29.24.33.2 Distributori automatici per francobolli
Warenverkaufsautomaten 29.24.33.3 Distributori automatici di prodotti
Maschinen für die Wärmebehandlung von Stoffen 29.24.4 Macchinari per il trattamento termico di sostanze
Maschinen für die Wärmebehandlung von Gas 29.24.41 Macchinari per il trattamento termico di gas
Teile für Maschinen für allgemeine Zwecke 29.24.5 Parti di macchinari di impiego generale
Teile für Zentrifugen 29.24.52 Parti di centrifughe
Teile für Kalander 29.24.53 Parti di macchine di calandratura
Teile für Walzmaschinen 29.24.54 Parti di macchine laminatrici
Teile für Filtriermaschinen 29.24.55 Parti di macchinari di filtraggio
Teile für Reinigungsgeräte 29.24.56 Parti di macchinari di depurazione
Teile für Spritzmaschinen 29.24.57 Parti di macchine a spruzzo
Gewichte für Wiegemaschinen 29.24.58 Pesi per macchine per la pesatura
Geschirrspülmaschinen, nicht für
den Hausgebrauch 29.24.6 Lavastoviglie industriali
Teile für Geschirrspülmaschinen sowie für Parti di lavastoviglie e di macchine per
Reinigungs-, Füll- oder Verpackungsmaschinen 29.24.7 pulire, riempire, inscatolare e imballare
Teile für Geschirrspülmaschinen 29.24.71 Parti di lavastoviglie
Teile für Reinigungsmaschinen 29.24.72 Parti di macchine per la pulizia
Teile für Füllmaschinen 29.24.73 Parti di macchine per il riempimento
Teile für Verpackungsmaschinen 29.24.74 Parti di macchine per l'inscatolamento
Teile für Verpackungsanlagen 29.24.75 Parti di macchine per l'imballaggio
Gaserzeuger 29.24.8 Generatori di gas
Ozonerzeuger 29.24.81 Generatori di ozono

MASCHINEN FÜR DEN LAND- UND GAR- MACCHINARI PER L'AGRICOLTURA,

TENBAU UND DIE FORSTWIRTSCHAFT 29.3 L'ORTICOLTURA E LA SILVICOLTURA
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen
für die Bodenbearbeitung oder -bewirt- Macchinari agricoli e silvicoli per la
schaftung 29.31 lavorazione e coltivazione del suolo
Pflüge oder Scheibeneggen 29.31.1 Aratri o erpici a disco
Eggen, Aufreißer, Kultivatoren, Jät- oder Erpici, scarificatori, coltivatori, estirpatori
Hackmaschinen 29.31.2 e zappatrici
Sä-, Pflanz- oder Versetzmaschinen 29.31.3 Seminatrici, piantatrici o trapiantatrici
Düngerstreuer 29.31.4 Spandiletame
Düngemittelstreuer 29.31.41 Concimatrici
Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze 29.31.5 Rulli per tappeti erbosi o campi sportivi
Erntemaschinen 29.33 Macchinari per la raccolta delle messi
Mäher 29.33.1 Falciatrici
Rasenmäher 29.33.11 Falciatrici da prato
Mäher für Rasenflächen, Parkanlagen Tosaerba per tappeti erbosi, parchi o
oder Sportplätze 29.33.11.1 campi sportivi
Heuerntemaschinen 29.33.2 Macchinari da fienagione
Stroh- oder Futterpressen 29.33.3 Imballatrici pressapaglia o pressaforaggio
Sammelpressen 29.33.31 Presse raccoglitrici
Ernte- und Dreschmaschinen 29.33.4 Macchinari per la raccolta e la trebbiatura

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 79
Bespritzungsmaschinen für Land- Macchinari a spruzzo per orticultura
wirtschaft oder Gartenbau 29.34 o agricoltura
Selbstlade- oder Entladewagen und Rimorchi e semirimorchi autocaricanti
Sattelanhänger für die Landwirtschaft 29.35 o scaricanti per uso agricolo
Selbstladewagen für die Landwirtschaft 29.35.1 Rimorchi autocaricanti per uso agricolo
Entladewagen für die Landwirtschaft 29.35.2 Rimorchi autoscaricanti per uso agricolo
Selbstlade-Sattelanhänger für die Landwirtschaft 29.35.3 Semirimorchi autocaricanti per uso agricolo
Entlade-Sattelanhänger für die Landwirtschaft 29.35.4 Semirimorchi autoscaricanti per uso agricolo
Maschinen für besondere land- oder Macchinari specialistici per l'agricoltura
forstwirtschaftliche Zwecke 29.36 o la silvicoltura
Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder
Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen Macchine per pulire, selezionare o classificare
landwirtschaftlichen Erzeugnissen 29.36.1 le uova, frutta o altri prodotti
Maschinen zum Reinigen von land-
wirtschaftlichen Erzeugnissen 29.36.11 Macchine per la pulizia di prodotti agricoli
Maschinen zum Reinigen von Eiern 29.36.11.1 Macchine per la pulizia delle uova
Maschinen zum Reinigen von Früchten 29.36.11.2 Macchine per la pulizia della frutta
Maschinen zum Sortieren von land- Macchine per la selezione o la classificazione
wirtschaftlichen Erzeugnissen 29.36.12 di prodotti agricoli
Maschinen zum Sortieren oder Kalibrieren Macchine per la selezione o la classifica-
von Eiern 29.36.12.1 zione delle uova
Maschinen zum Sortieren oder Kalibrieren Macchine per la selezione o la classifica-
von Früchten 29.36.12.2 zione della frutta
Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Sieben Macchine per pulire, selezionare o classifi-
von Samen, Körnern oder Trockengemüse 29.36.13 care semi, grano o legumi secchi
Melkmaschinen 29.36.2 Macchine mungitrici
Maschinen für die Zubereitung von Macchinari per la preparazione di alimenti
Futtermitteln 29.36.3 e mangimi per animali
Maschinen für die Bienenzucht 29.36.4 Macchinari per l'apicoltura
Maschinen für die Geflügelhaltung 29.36.5 Macchinari per l'avicoltura
Brut- und Aufzuchtapparate für Geflügel 29.36.51 Incubatrici e allevatrici avicole
Traktoren 29.37 Trattori
Landwirtschaftliche Geh-Schlepper 29.37.1 Motocoltivatori
Gebrauchte Traktoren 29.37.2 Trattori agricoli usati
Triebmotoren 29.37.3 Motori di trazione
Teile für land- und forstwirtschaftliche Parti di macchinari per l'agricoltura
Maschinen 29.38 e la silvicoltura
Teile für landwirtschaftliche Maschinen 29.38.1 Parti di macchinari per l'agricoltura
Teile von forstwirtschaftlichen Maschinen 29.38.2 Parti di macchinari per la silvicoltura

WERKZEUGMASCHINEN 29.4 MACCHINE UTENSILI

Lasergesteuerte Werkzeugmaschinen Macchine utensili operanti con laser
und Bearbeitungszentren 29.41 e centri di lavorazione
Werkzeugmaschinen für besondere Zwecke 29.41.1 Macchine utensili per lavorazioni specifiche
Bearbeitungszentrum 29.41.2 Centro di lavorazione
Bearbeitungszentrum mit Horizontalspindel 29.41.21 Centro di lavorazione ad albero orizzontale
Bearbeitungszentrum mit Vertikalspindel 29.41.22 Centro di lavorazione ad albero verticale
Drehmaschinen, Bohr- und
Fräswerkzeugmaschinen 29.42 Torni, alesatrici e fresatrici
Drehmaschinen 29.42.1 Torni
CNC-Drehmaschine 29.42.11 Tornio CNC
Außengewinde- oder Innenge-
windeschneidmaschinen 29.42.2 Macchine filettatrici o maschiatrici
Fräsmaschinen 29.42.3 Fresatrici
Werkzeugmaschinen für die Metall- Macchine utensili per la lavorazione
bearbeitung 29.43 dei metalli
Werkzeugmaschinen für die Metall-
oberflächenbehandlung 29.43.1 Macchine per la rifinitura di metalli
Numerisch gesteuerte Maschinen für die Macchine a comando numerico per la lavora-
Metallbearbeitung 29.43.2 zione dei metalli
Biege-, Falz-, Richt- oder Planier- Macchine per piegare, curvare, raddrizzare
maschinen 29.43.3 o spianare
Schmiedemaschinen 29.43.4 Macchine per fucinatura
Prägedruckmaschinen 29.43.5 Macchine per stampaggio

80 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Pressen 29.43.6 Presse
Hydraulische Pressen 29.43.61 Presse idrauliche
Werkzeugmaschinen zum Bohren oder Macchine utensili foratrici, alesatrici o fresatrici
Fräsen von Metallen 29.43.7 per metalli
Werkzeugmaschinen zum Bohren von Metall 29.43.71 Macchine utensili foratrici per metalli
Werkzeugmaschinen zum Ausbohren von Metall 29.43.72 Macchine utensili alesatrici per metalli
Werkzeugmaschinen zum Fräsen von Metall 29.43.73 Macchine utensili fresatrici per metalli
Bearbeitungszentrum zum Bearbeiten von Metallen 29.43.8 Centro di lavorazione per metalli
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per la lavorazione di
von harten Stoffen, ausser Metallen 29.44 materiali duri, esclusi i metalli
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per la lavorazione di pietre,
von Stein, Keramik, Beton oder Glas 29.44.1 ceramica, calcestruzzo o vetro
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per la lavorazione
von Stein 29.44.11 delle pietre
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per la lavorazione
von Keramik 29.44.12 della ceramica
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per la lavorazione
von Beton 29.44.13 del calcestruzzo
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per la lavorazione
von Glas 29.44.14 del vetro
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Macchine utensili per lavorazione di
Holz, Knochen, Kork, Hartkautschuk oder legno, osso, sughero, ebanite o
harten Kunststoffen 29.44.2 plastica dura
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per lavorazione
von Holz 29.44.21 del legno
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per lavorazione
von Knochen 29.44.22 delle ossa
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per lavorazione
von Kork 29.44.23 del sughero
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per lavorazione
von Hartkautschuk 29.44.24 di ebanite
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung Macchine utensili per lavorazione
von harten Kunststoffen 29.44.25 di plastica dura
Drucklufthandwerkzeuge oder motor- Utensili a mano, pneumatici
betriebene Handwerkzeuge 29.45 o a motore
Drucklufthandwerkzeuge 29.45.1 Utensili a mano pneumatici
Elektromechanische Handwerkzeuge 29.45.2 Utensili a mano elettromeccanici
Werkzeuge zum Weichlöten, Hartlöten Utensili per brasatura e saldatura, mac-
und Schweißen, Maschinen und Geräte chine ed apparecchiature per tempera
zum Oberflächenhärten und Heißspritzen 29.46 superficiale e spruzzatura a caldo
Weich- und Hartlötvorrichtungen 29.46.1 Apparecchiature per saldatura e brasatura
Weichlötvorrichtungen 29.46.11 Apparecchiature per brasatura
Hartlötvorrichtungen 29.46.12 Apparecchiature per brasatura
Schweißvorrichtungen 29.46.2 Apparecchiature per saldatura
Elektroschweißvorrichtungen 29.46.21 Apparecchiature per saldataura elettrica
Nichtelektrische Schweißvorrichtungen 29.46.22 Apparecchiature per saldataura non elettrica
Maschinen zum Oberflächenhärten 29.46.3 Macchine per tempera superficiale
Schmelzvorrichtungen 29.46.4 Apparecchiature per fusione
Schmelzvorrichtungen für Kunststoffe 29.46.41 Apparecchiature per la fusione della plastica
Metallspritzmaschinen 29.46.5 Macchinari per la spruzzatura dei metalli
Teile und Zubehör für
Werkzeugmaschinen 29.47 Parti e accessori di macchine utensili
Werkzeughalter 29.47.1 Portautensili
Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen 29.47.2 Portapezzi per macchine utensili
Besondere Teilvorrichtungen für Werkzeug- Dispositivi divisori per macchine
maschinen 29.47.3 utensili
Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen Parti e accessori per macchine utensili
für die Metallbearbeitung 29.47.4 destinate alla lavorazione dei metalli
Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen Parti e accessori per macchine utensili
für die Bearbeitung von harten Stoffen 29.47.5 destinate alla lavorazione di materie dure
Teile für Kettensägen 29.47.51 Parti di segatrici a catena
Teile für Handwerkzeug 29.47.6 Parti di utensili a mano
Teile für Druckluftwerkzeug 29.47.7 Parti di utensili pneumatici

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 81
MASCHINEN FÜR BESONDERE ZWECKE MACCHINARI PER IMPIEGHI
UND TEILE DAVON 29.5 SPECIALI
Maschinen für die Metallurgie und Macchinari e relative parti per la
zugehörige Teile 29.51 metallurgia
Metallwalzmaschinen 29.51.1 Macchinari per laminazione
Teile für Metallwalzmaschinen 29.51.11 Parti di macchinari per laminazione
Gießmaschinen 29.51.2 Macchine per colare
Teile für Gießmaschinen 29.51.21 Parti di macchine per colare
Maschinen für den Bergbau und die Gewin
nung von Steinen sowie Baumaschinen 29.52 Macchine da miniera, cava e cantiere
Maschinen und Geräte für den Bergbau 29.52.1 Macchine per l'industria mineraria
Schrämmaschinen für Kohle oder Stein Macchinari per lo scavo di gallerie,
und Tunnelvortriebsmaschinen sowie tagliatrici-abbattitrici, perforatrici o
Bohr- oder Tiefbohrmaschinen 29.52.12 trivellatrici
Schachtbohrmaschinen 29.52.12.1 Macchinari per la trivellazione di pozzi
Bohrloch-Einbauwerkzeug 29.52.12.11 Utensili per teste di pozzo
Dispositivi di accoppiamento per
Steigleitungsverbindungsgeräte 29.52.12.12 colonna montante
Bohrloch-Komplettierungsvorrichtungen 29.52.12.13 Apparecchiature di completamento per pozzi
Bohrloch-Eingriffsvorrichtungen 29.52.12.14 Apparecchiature di intervento per pozzi
Bohrlochprüfungsvorrichtungen 29.52.12.15 Apparecchiature per prove di pozzi
Bohrlochsicherungsgeräte 29.52.12.16 Dispositivi antieruzione di pozzo
Schrämmaschinen für Kohle oder Stein 29.52.12.2 Tagliatrici-abbattitrici per carbone o roccia
Tunnelvortriebsmaschinen 29.52.12.3 Macchine per lo scavo di gallerie
Bohrgeräte 29.52.12.4 Macchinari per perforazione
Tunnelbohrgeräte für Vortriebsbauweise 29.52.12.41 Talpe
Gesteinsbohrmaschine 29.52.12.49 Apparecchiature di perforazione della roccia
Tiefbohrgeräte 29.52.12.5 Macchinari per scavo pozzi
Bohrvorrichtungen 29.52.13 Apparecchiature per trivellazione
Offshore-Förderplattformen 29.52.13.1 Piattaforme di produzione offshore
Offshore-Ausrüstung 29.52.13.11 Apparecchiature offshore
Offshore-Bohreinheit 29.52.13.12 Dispositivo di trivellazione offshore
Ölbohrvorrichtungen 29.52.13.2 Apparecchiature di trivellazione petrolifera
Bohrmaschinen 29.52.13.21 Macchinari di perforazione
Bohrturm 29.52.13.22 Torre di perforazione
Bohrer 29.52.13.23 Trivelle
Leitungsausrüstung 29.52.13.24 Attrezzature per condotte
Rohrleitungshänger 29.52.13.25 Supporti per liner
Ausrüstung für Ölbohrplattformen 29.52.13.3 Equipaggiamenti per piattaforme petrolifere
Gleitgestelle 29.52.13.31 Slitte
Auf Gleitgestellen montierte Module 29.52.13.32 Moduli montati su slitta
Maschinen und Geräte für Ölfelder 29.52.13.4 Macchinari per campi petroliferi
Tauchpumpen 29.52.13.41 Pompe sommergibili
Unterwasserausrüstung 29.52.13.5 Attrezzature sottomarine
Unterwasser-Steuersysteme 29.52.13.51 Sistemi di controllo sottomarino
Bohrlochausrüstung 29.52.13.6 Attezzature di fondo
Mobile hydraulische Grubenausbausysteme 29.52.14 Supporti per armamento idraulico marciante
Erdbewegungs- und Erdaushubmaschinen Macchinari per movimento terra ed escava-
sowie zugehörige Teile 29.52.2 zione e relative parti
Erdbewegungsmaschinen 29.52.21 Macchinari per movimento terra
Planierraupen 29.52.21.1 Bulldozer
Planierpflüge 29.52.21.2 Apripista con lama inclinabile
Planiermaschinen und Straßenhobel 29.52.22 Livellatrici e regolatrici
Straßenplanierer 29.52.22.1 Livellatrici stradali
Planierbagger 29.52.23 Ruspe
Erdstampfer 29.52.24 Macchine costipatrici
Frontschaufellader 29.52.25 Caricatori frontali
Frontschaufellader mit Hecktieflöffel 29.52.25.1 Caricatori frontali con pala retroescavatrice
Frontschaufellader ohne Caricatori frontali semoventi senza pala
Hecktieflöffel 29.52.25.2 retroescavatrice
Löffelbagger, Bagger und Schaufellader Pale meccaniche, escavatori, pale caricatrici
sowie Bergbaumaschinen 29.52.26 e macchinari per l'industria mineraria
Löffelbagger 29.52.26.1 Pale meccaniche
Schaufellader 29.52.26.11 Pale meccaniche caricatrici
Aushubmaschinen 29.52.26.2 Macchine escavatrici
Mechanische Bagger 29.52.26.21 Escavatori meccanici
Baumaschinen 29.52.3 Macchinari per ingegneria civile
Rammen 29.52.31 Battipali

82 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Straßenbelagmaschinen 29.52.32 Macchine per rivestimenti stradali
Planierer 29.52.32.1 Spianatrici
Splittstreumaschinen 29.52.32.2 Spandipietrisco
Pflastermaschinen 29.52.32.3 Macchinari per pavimentazioni stradali
Straßenwalzen 29.52.32.4 Rulli compressori
Mechanische Walzen 29.52.32.41 Rulli meccanici
Schneepflüge und Schneefräsen 29.52.33 Spazzaneve e sgombraneve a turbina
Schneepflüge 29.52.33.1 Spazzaneve
Schneefräsen 29.52.33.2 Sgombraneve a turbina
Pfahlzieher 29.52.34 Estrattori per pali
Verdichtungsgeräte 29.52.35 Costipatori
Kabelverlegemaschinen 29.52.36 Macchine posacavi
Maschinen zur Erzaufbereitung und Maschinen Macchinari per la preparazione dei minerali e
zur Herstellung von Gußformen 29.52.4 la modellazione di forme per fonderia
Erzaufbereitungsmaschinen 29.52.41 Macchinari per la preparazione dei minerali
Sortier- und Siebmaschinen 29.52.41.1 Macchinari per la cernita e il filtraggio
Maschinen für die Vermischung von Kies Macchine mescolatrici di ghiaia e
mit Bitumen 29.52.41.2 bitume
Beton- oder Mörtelmischer 29.52.41.3 Mescolatori di malta e calcestruzzo
Zementmixer 29.52.41.31 Mescolatori di cemento
Mahlmaschinen 29.52.41.4 Macchine per macinazione
Kohlemahlanlagen 29.52.41.41 Mulini per la polverizzazione del carbone
Gußformen 29.52.41.5 Stampi per fonderia
Maschinen für die Herstellung von Macchinari per la modellazione di forme
Gußformen 29.52.42 per fonderia
Kettenfahrzeuge 29.52.5 Veicoli cingolati
Teile für Bergbaumaschinen, Maschinen für Parti di macchine per miniere,
die Steingewinnung und Baumaschinen 29.52.6 cave e cantieri
Teile für Bohrmaschinen 29.52.61 Parti di macchinari di perforazione
Teile für Schachtbohrmaschinen 29.52.61.1 Parti di macchinari per la trivellazione di pozzi
Verschlußstopfen 29.52.61.11 Tappi ponte
Industrielle Bohrmeißel 29.52.61.12 Trivelle industriali
Rutschscheren 29.52.61.13 Perni per trivellazione
Gestängeverschraubvorrichtungen 29.52.61.14 Chiavi di manovra
Drehtische 29.52.61.15 Tavole rotanti
Vorrichtungen für die Aufhängung der
Spülschlammleitungen 29.52.61.16 Supporti di tubazioni per fanghi
Verbindungsvorrichtungen 29.52.61.17 Attrezzature di raccordo
Teile für Schachtaushubmaschinen 29.52.61.2 Parti di macchinari per pozzi di estrazione
Abhängevorrichtungen 29.52.61.21 Supporti per casing
Rohrleitungshänger-Ausrüstung 29.52.61.22 Attrezzature di supporto per liner
Produktionsriser-Abspannungen 29.52.61.23 Tensionatori per riser di produzione
Bohrlochköpfe 29.52.61.24 Teste di pozzo
Verbindungsvorrichtungen für Produktionsriser 29.52.61.25 Attrezzature di raccordo per riser di produzione
Bohrlochkopf-Steuerungssystem 29.52.61.26 Sistema di controllo per teste di pozzo
Bohrlochkopf-Ausrüstungen 29.52.61.27 Apparecchiature per teste di pozzo
Teile für Kohle- oder Gesteinschrämmaschinen 29.52.61.3 Parti di tagliatrici-abbattitrici di carbone o roccia
Teile für Kohleschrämmaschinen 29.52.61.31 Parti di tagliatrici-abbattitrici di carbone
Teile für Gesteinschrämmaschinen 29.52.61.32 Parti di tagliatrici-abbattitrici di roccia
Teile für Tunnelvortriebsmaschinen 29.52.61.4 Parti di macchine per lo scavo di gallerie
Teile für Maschinen für die Parti di macchinari per la preparazione
Erzaufbereitung 29.52.62 dei minerali
Teile für Tiefbohrgeräte 29.52.63 Parti di macchinari per scavo pozzi
Teile für Aushubmaschinen 29.52.64 Parti di macchinari per escavazioni
Maschinen für die Verarbeitung von
Lebensmitteln, Getränken und Tabak Macchine per il trattamento di alimenti,
und zugehörige Teile 29.53 bevande e tabacco e relative parti
Verarbeitungsmaschinen für Lebensmittel, Macchine per la lavorazione di prodotti
Getränke und Tabak 29.53.1 alimentari, bevande e tabacco
Maschinen und Geräte für die Milchwirtschaft 29.53.11 Macchinari da latteria
Milchschleudern 29.53.11.1 Scrematrici centrifughe
Maschinen zur Verarbeitung von Getreide Macchinari per la lavorazione di cereali
oder Trockengemüse 29.53.12 o legumi secchi
Maschinen zur Verwendung bei der Herstellung Macchinari per la produzione di bevande
von alkoholischen oder Fruchtgetränken 29.53.13 alcoliche o a base di frutta
Backöfen, Trockenöfen für landwirtschaft- Forni di cottura, essiccatori per prodotti
liche Erzeugnisse und Vorrichtungen zum agricoli ed apparecchi di cottura o
Kochen oder Erhitzen 29.53.14 riscaldamento
Backöfen 29.53.14.1 Forni di cottura

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 83
 Grills 29.53.14.11 Graticole
Trockenöfen für landwirtschaftliche Erzeugnisse 29.53.14.2 Essiccatoi per prodotti agricoli
Maschinen für die industrielle Zubereitung ode Macchinari per la preparazione o la produzione
Herstellung von Lebensmitteln oder Getränken 29.53.15 industriale di alimenti o bevande
Maschinen zum Schneiden von Lebensmitteln 29.53.15.1 Macchine per tagliare gli alimenti
Brotschneidemaschinen 29.53.15.11 Macchine per affettare il pane
Schneidemaschinen für Wurstwaren 29.53.15.12 Affettatrici per salumi
Maschinen für die Verarbeitung von Lebens- Macchinari per la lavorazione di prodotti
mitteln 29.53.15.2 alimentari
Maschinen für die Herstellung von Teigwaren 29.53.15.3 Macchine per la fabbricazione di paste alimentari
Maschinen für die Verarbeitung von Tabak 29.53.16 Macchinari per la lavorazione del tabacco
Teile für Maschinen für die Verarbeitung von Parti di macchine per la lavorazione di prodotti
Lebensmitteln, Getränken und Tabak 29.53.2 alimentari, bevande e tabacco
Teile für Maschinen für die Lebens- Parti di macchinari per la lavorazione di
mittelverarbeitung 29.53.21 prodotti alimentari
Teile für Maschinen für die Milchwirtschaft 29.53.21.1 Parti di macchinari da latteria
Teile für Melkmaschinen 29.53.21.11 Parti di macchine mungitrici
Teile für Maschinen für die Verarbeitung Parti di macchinari per la produzione
von Getränken 29.53.22 di bevande
Teile für Maschinen für die Tabakverarbeitung 29.53.23 Parti di macchinari per la lavorazione del tabacco
Maschinen für das Textil-, Be- Macchinari per l'industria tessile,
kleidungs- und Ledergewerbe 29.54 dell'abbigliamento e della concia
Maschinen für Textilien 29.54.1 Macchinari per prodotti tessili
Maschinen für die Verarbeitung von Macchine per la lavorazione di fibre
synthetischen Spinnstoffen 29.54.11 tessili artificiali
Spinnmaschinen für Textilfasern 29.54.12 Macchine per la filatura
Webmaschinen 29.54.13 Telai per tessitura
Wirk- und Strickmaschinen 29.54.14 Telai per maglieria
Nähmaschinen 29.54.15 Macchine da cucire
Wäschereiwaschmaschinen, Maschinen für die Lavatrici per lavanderia, macchine per lavaggio
chemische Reinigung und Trockenmaschinen 29.54.16 a secco ed asciugatrici
Waschanlagen 29.54.16.1 Impianti per il lavaggio della biancheria
Waschvorrichtungen 29.54.16.11 Apparecchiature per il lavaggio della biancheria
Waschmaschinen 29.54.16.12 Lavatrici
Maschinen für die chemische Reinigung 29.54.16.13 Lavatrici a secco
Trockenmaschinen 29.54.16.2 Asciugatrici
Vorrichtungen zum Bügeln und Falten Apparecchi per stirare e piegare la
von Wäsche 29.54.17 biancheria
Vorrichtungen zum Falten von Wäsche 29.54.17.1 Apparecchi per piegare la biancheria
Maschinen für die Textilveredelung 29.54.18 Macchine per le finiture tessili
Bügelmaschinen 29.54.18.1 Macchine per la stiratura
Bügelpressen 29.54.18.2 Presse per la stiratura
Teile von Maschinen für die Herstellung Parti di macchinari per l'industria tessile
von Textilstoffen und Bekleidung 29.54.2 e dell'abbigliamento
Maschinen für die Herstellung Macchinari per la fabbricazione
von Papier oder Pappe 29.55 della carta e del cartone
Teile für Maschinen für die Herstellung Parti di macchinari per la fabbricazione
von Papier oder Pappe 29.55.1 di carta e cartone
Diverse Maschinen und Geräte
für besondere Zwecke 29.56 Macchinari vari per impieghi speciali
Maschinen für Papier- und Druckwerk, zum Macchinari per la produzione di carta, per la
Bucheinbinden und Teile dafür 29.56.1 stampa e la legatura e loro parti
Buchbindereimaschinen 29.56.11 Macchine per la legatura di libri
Fadenheftmaschinen 29.56.11.1 Macchinari per la cucitura di libri
Druckmaschinen 29.56.12 Macchinari per la stampa
Offsetdruckmaschinen 29.56.12.1 Macchinari per la stampa offset
Setzmaschinen 29.56.12.2 Macchinari per la composizione
Kartendruckmaschinen 29.56.12.3 Macchine per la stampa di biglietti
Lichtsetzsystem 29.56.13 Sistema di fotocomposizione
Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier Essiccatoi per legno, pasta da carta, carta
oder Pappe 29.56.14 o cartone
Teile von Druck- oder Buchbinderei- Parti di macchinari per la stampa e la
maschinen 29.56.15 legatura di libri
Elektrogeräte für besondere Zwecke 29.56.2 Articoli elettrici per uso speciale
Faradayscher Käfig 29.56.21 Gabbia di Faraday
Schalltoter Raum 29.56.22 Camera anecoica
Elektromagnetische Absorptionsmittel 29.56.23 Materiale assorbente elettromagnetico
Maschinen für die chemische Industrie 29.56.3 Macchinari per l'industria chimica

84 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Chlorgasgeräte 29.56.31 Cloratori
Dosieranlage 29.56.32 Impianti di dosaggio
Maschinen für die Verarbeitung von Macchinari per la lavorazione della gomma
Kautschuk oder Kunststoffen 29.56.4 o della plastica
Maschinen für die Herstellung von Fenstern Macchine per la fabbricazione di finestre
und Rahmen aus Kunststoff 29.56.41 e telai di plastica
Tunnel-Waschstraße 29.56.5 Impianto di lavaggio a tunnel
Maschinen zur Reinigung von Abwasser 29.56.6 Macchine per il trattamento delle acque residue
Zerkleinerungsmaschinen 29.56.61 Trituratori
Zerkleinerungsmaschinen für die Ab- Maceratori per il trattamento di acque
wasserbehandlung 29.56.61.1 residue
Schlammpressen 29.56.62 Presse per fanghi
Abstreicher 29.56.63 Raschiatori
Mischmaschinen 29.56.64 Miscelatori
Abwasser-Rechenanlagen 29.56.65 Filtri per acque reflue
Ausrüstungen für Sauerstoffanreicherung 29.56.66 Attrezzature per ossigenazione
Abscheider 29.56.67 Precipitatori
Absetzbecken 29.56.68 Letti di sedimentazione
Schlammbehandlungsanlage 29.56.69 Impianto di trattamento fanghi
Rohrleitungs-Ausrüstung 29.56.7 Apparecchiature per tubazioni
Maschinen für die Inspektion von Macchine per il controllo della superficie
Rohrleitungsinnenflächen 29.56.71 interna delle tubazioni
Maschinen für die Reinigung von Macchine per la pulizia della superficie
Rohrleitungsinnenflächen 29.56.72 interna delle tubazioni
Industrieroboter 29.56.73 Robot industriali
Palettenwählsystem 29.56.8 Sistema di raccolta pallet
Palettenwiederbringungssystem 29.56.81 Sistema di recupero pallet
Staubsauger und Bohnermaschinen, nicht Aspirapolvere e lucidatrici di pavimenti per
für den Hausgebrauch 29.56.9 uso non domestico
Staubsauger, nicht für den Hausgebrauch 29.56.91 Aspirapolvere per uso non domestico
Bohnermaschinen, nicht für den Hausgebrauch 29.56.92 Lucidatrici per pavimenti per uso non domestico
Teile für Staubsauger, nicht für den Haus- Parti di aspirapolvere per uso
gebrauch 29.56.93 non domestico
Teile für Bohnermaschinen, nicht für den Haus- Parti di lucidatrici di pavimenti per
gebrauch 29.56.94 uso non domestico

WAFFEN, MUNITION UND ZUGE-

HÖRIGE TEILE 29.6 ARMI, MUNIZIONI E RELATIVE PARTI
Kampfpanzer und gepanzerte
Kampffahrzeuge 29.61 Carri armati e autoblinde
Kampfpanzer 29.61.1 Carri armati
Teile für Kampfpanzer 29.61.11 Parti di carri armati
Gepanzerte Kampffahrzeuge 29.61.2 Autoblinde
Teile für gepanzerte Kampffahrzeuge 29.61.21 Parti di autoblinde
Kriegswaffen 29.62 Armi da guerra
Waffen mit gerichteter Energie 29.62.1 Armi ad energia diretta
Raketenabschußsysteme 29.62.2 Impianti lanciarazzo
Flammenwerfer 29.62.3 Lanciafiamme
Wasserwerfer 29.62.4 Cannoni ad acqua
Feuerwaffen 29.63 Armi da fuoco
Leichtfeuerwaffen 29.63.1 Armi da fuoco leggere
Pistolen 29.63.11 Pistole
Revolver 29.63.11.1 Rivoltelle
Leichtfeuerwaffen mit einem Kaliber von Armi da fuoco leggere di calibro
weniger als 7 mm 29.63.12 inferiore a 7 mm
Leichtfeuerwaffen mit einem Kaliber von Armi da fuoco leggere di calibro pari
7 mm oder mehr 29.63.13 o superiore a 7 mm
Gewehre 29.63.2 Fucili
Mörser 29.63.3 Mortai
Schwere Feuerwaffen 29.63.4 Armi da fuoco pesanti
Gaspistolen 29.63.5 Pistole lanciagas
Munition 29.64 Munizioni
Patronen für Gewehre 29.64.1 Cartucce per fucili
Munition für Leichtfeuerwaffen 29.64.2 Munizioni per armi da fuoco leggere
Munition für Leichtfeuerwaffen mit einem Munizioni per armi da fuoco leggere di
Kaliber von weniger als 7 mm 29.64.21 calibro inferiore a 7 mm

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 85
 Munition für Leichtfeuerwaffen mit einem Munizioni per armi da fuoco leggere di
Kaliber von 7 mm oder mehr 29.64.22 calibro pari o superiore a 7 mm
Granaten 29.64.3 Granate
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen und Raketen 29.64.4 Bombe, granate, siluri, mine e missili
Bomben 29.64.41 Bombe
Granaten 29.64.42 Granate
Torpedos 29.64.43 Siluri
Minen 29.64.44 Mine
Raketen 29.64.45 Missili
Teile für Kriegswaffen 29.65 Parti di armi da guerra
Teile für Leichtfeuerwaffen 29.65.1 Parti di armi da fuoco leggere
Teile für Leichtfeuerwaffen mit einem Kaliber Parti di armi da fuoco leggere di calibro
von weniger als 7 mm 29.65.11 inferiore a 7 mm
Teile für Leichtfeuerwaffen mit einem Kaliber Parti di armi da fuoco leggere di calibro
von 7 mm oder mehr 29.65.12 pari o superiore a 7 mm
Teile für Raketenabschußvorrichtungen 29.65.2 Parti di lanciarazzi
Teile für Mörser 29.65.3 Parti di mortai
Schlagstöcke 29.66 Manganelli o sfollagente

HAUSHALTSGERÄTE 29.7 APPARECCHI DOMESTICI

Elektrische Haushaltsgeräte 29.71 Elettrodomestici
Elektrische Küchengeräte für den Hausgebrauch 29.71.1 Elettrodomestici per uso alimentare
Kühlschränke und Tiefkühltruhen 29.71.11 Figoriferi e congelatori
Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach 29.71.11.1 Frigoriferi con congelatore
Tiefkühlgeräte 29.71.11.2 Congelatori
Tiefkühltruhen 29.71.11.21 Congelatori a cassone
Tiefkühlgeräte für den Haushalt 29.71.11.22 Congelatori per uso domestico
Tiefkühlschränke 29.71.11.23 Congelatori verticali
Industrietiefkühlgeräte 29.71.11.24 Congelatori industriali
Kühlschränke 29.71.11.3 Frigoriferi
Küchenmaschinen 29.71.12 Apparecchi per la trasformazione degli alimenti
Mixgeräte 29.71.12.1 Frullatori per alimenti
Mixer für Nahrungsmittel 29.71.12.11 Sbattitori per alimenti
Elektrowärmegeräte 29.71.13 Apparecchi elettrotermici
Elektrische Kaffeemaschinen 29.71.13.1 Macchine elettriche per caffé
Elektrische Teekocher 29.71.13.2 Macchine elettriche per tè
Elektrische Toaster 29.71.13.3 Tostapane elettrici
Tellerwärmer 29.71.13.4 Scaldapiatti
Waffeleisen 29.71.13.5 Ferri per cialde
Elektrische Backöfen 29.71.13.6 Forni elettrici
Mikrowellengeräte 29.71.13.61 Forni a microonde
Bratöfen, Kochfelder, Kochplatten Girarrosto, piani di cottura, piastre e
und Kochringe 29.71.14 fornelli elettrici
Bratöfen 29.71.14.1 Girarrosto
Kochfelder 29.71.14.2 Piani di cottura
Kochplatten 29.71.14.3 Piastre di cottura
Kochringe 29.71.14.4 Fornelli elettrici
Dosenöffner 29.71.15 Apriscatole
Elektrische Körperpflegegeräte für Elettrodomestici per l'igiene
den Hausgebrauch 29.71.2 personale
Rasierapparate und Haarschneidemaschinen 29.71.21 Rasoi e tosatrici
Rasierapparate 29.71.21.1 Rasoi elettrici
Haarschneidemaschinen 29.71.21.2 Tosatrici
Geräte zur Haarpflege 29.71.22 Apparecchi per parrucchiere
Haartrockner 29.71.22.1 Asciugacapelli
Händetrockner 29.71.23 Apparecchi per asciugare le mani
Elektrische Reinigungsgeräte für den Elettrodomestici per la pulizia;
Hausgebrauch; Bügeleisen 29.71.3 ferri da stiro
Geschirrspülmaschinen 29.71.31 Lavastoviglie
Waschmaschinen und Wäschetrockner 29.71.32 Lavatrici e asciugatrici
Waschmaschine mit kombiniertem
Wäschetrockner 29.71.32.1 Lavatrici-asciugatrici
Trocken- und Bügelgeräte 29.71.32.11 Dispositivo di asciugatura e stiratura
Küchenabfallzerkleinerer 29.71.33 Compattatori per rifiuti
Maschinen für die Bodenpflege 29.71.34 Macchine per la manutenzione dei pavimenti
Bodenreinigungsmaschinen 29.71.34.1 Macchine per la pulizia dei pavimenti
Bohnermaschinen 29.71.34.2 Lucidatrici per pavimenti
Staubsauger 29.71.34.3 Aspirapolvere

86 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Zubehör für Staubsauger 29.71.34.31 Accessori per aspirapolvere
Elektrische Bügeleisen 29.71.35 Ferri da stiro elettrici
Dampfbügeleisen 29.71.35.1 Ferri da stiro a vapore
Dunstabzugs- oder Rückführungshauben 29.71.4 Cappe di ventilazione o riciclaggio
Lüfter 29.71.41 Ventilatori
Dunstabzugsventilatoren 29.71.41.1 Ventilatori a estrazione
Warmwasserbereiter und Heizung für Scaldacqua e riscaldamento centrale;
Gebäude; Sanitäreinrichtungen 29.71.5 attrezzature per impianti idraulici
Elektrische Durchlauferhitzer oder Warm- Scaldacqua elettrici, istantanei o ad
wasserspeicher und Tauchsieder 29.71.51 accumulazione, e scaldatori ad immersione
Heizgeräte 29.71.52 Attrezzature per riscaldamento
Zentralheizungen 29.71.52.1 Impianto di riscaldamento centrale
Elektrische Heizwiderstände 29.71.52.2 Resistenze elettriche riscaldanti
Elektrische Bodenheizgeräte 29.71.52.3 Apparecchi di riscaldamento pavimenti
Elektrische Raumheizgeräte 29.71.52.4 Apparecchi elettrici per riscaldamento locali
Sanitäreinrichtungen 29.71.53 Attrezzature per impianti idraulici
Teile für elektrischen Haushaltsgeräte 29.71.6 Parti di elettrodomestici
Apparecchi non elettrici per uso
Nichtelektrische Haushaltsgeräte 29.72 domestico
Koch- oder Heizgeräte für den Haushalt 29.72.1 Apparecchi domestici per cucinare o riscaldare
Haushaltskochgeräte 29.72.11 Apparecchi domestici per cucinare
Gaskühlschränke 29.72.12 Frigoriferi a gas
Nichtelektrische Heißlufterzeuger und -verteiler 29.72.13 Generatori o distributori non elettrici di aria calda
Heißlufterzeuger 29.72.13.1 Riscaldatori di aria
Lufttrockner 29.72.13.2 Essiccatori di aria
Drucklufttrockner 29.72.13.21 Essiccatori ad aria compressa
Nichtelektrische Durchlauferhitzer oder Scaldacqua non elettrici istantanei
Warmwasserspeicher 29.72.14 o ad accumulazione
Gasgeräte 29.72.14.1 Apparecchi a gas
Gasheizgeräte 29.72.14.11 Riscaldatori a gas
Teile für Herde, Kochplatten, Warmhalte- Parti di stufe, cucine, scaldapiatti e
platten und Haushaltsgeräte 29.72.2 apparecchi per uso domestico
Teile für Herde 29.72.21 Parti di stufe
Teile für Kochplatten 29.72.22 Parti di cucine
Teile für Warmhalteplatten 29.72.23 Parti di scaldapiatti

DIVERSE AUSRÜSTUNGEN 29.8 ATTREZZATURE VARIE

Für den Transport bestimmte
Ausrüstungen 29.81 Attrezzature destinate ai trasporti
Straßenausrüstung 29.81.1 Attrezzature stradali
Ausrüstung für die Instandhaltung von Straßen 29.81.11 Attrezzature per la manutenzione stradale
Straßenkehrmaschinen 29.81.11.1 Spazzatrici stradali
Kehrmaschinen für Start- und Landebahnen 29.81.11.2 Spazzatrici aeroportuali
Straßenmarkierungsausrüstung 29.81.12 Attrezzature per segnaletica orizzontale
Verkehrssteuerungsausrüstung 29.81.13 Apparecchiature per il controllo del traffico
Wechselverkehrszeichen 29.81.14 Cartelli a messaggio variabile
Überwachungsgeräte für Parkhäuser 29.81.16 Attrezzature di controllo parcheggi
Ausrüstung für die Erhebung von
Straßengebühren 29.81.17 Attrezzature per pedaggi
Seetechnische Ausrüstung 29.81.2 Attrezzature marittime
Hafenausrüstung 29.81.21 Attrezzature portuali
Anlegevorrichtungen 29.81.21.1 Impianti di attracco
Radargeräte 29.81.22 Apparati radar
Navigationsausrüstung 29.81.23 Apparecchiature di navigazione
Propellerflügel 29.81.24 Pale d'elica
Eisenbahnmaterial 29.81.3 Attrezzature ferroviarie
Schienen und Zubehör 29.81.31 Rotaie ed accessori
Stangen 29.81.31.1 Bielle
Schienengleise 29.81.31.2 Rotaie
Straßenbahnschienen 29.81.31.3 Rotaie per tram
Schwellen 29.81.31.4 Traverse
Kreuzkopfführungen 29.81.31.5 Teste a croce
Gleisverbinder 29.81.31.6 Giunzioni di binari
Kreuzungsherzstücke 29.81.31.7 Cuori ferroviari
Weichenzungen 29.81.31.8 Deviatoi
Signalgeräte 29.81.32 Apparecchi di segnalazione
Signalmasten 29.81.32.1 Pali portasegnali
Signalisierungskästen 29.81.32.2 Cassette di segnalazione

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 87
 Zugüberwachungssystem 29.81.33 Sistema di monitoraggio per treni
Weichenheizsystem 29.81.34 Sistema di riscaldamento di deviatoi
Spureinstellungsgeräte 29.81.35 Macchinari per l'allineamento dei binari
Lastträger 29.81.4 Strutture portanti
Zufahrtsplattformen 29.81.41 Piattaforme d'accesso
Verladeplattformen 29.81.41.1 Piattaforma movimentazione merci
Schlammförderanlage 29.81.41.2 Attrezzature di manipolazione fanghi
Schlammtrocknungsanlage 29.81.41.3 Impianto di essiccazione fanghi
Hubwerke für hydraulische Dispositivi di sollevamento di
Plattformen 29.81.42 piattaforma idraulica
Zufahrtsrampen 29.81.43 Rampe di accesso
Rampen für Fähren 29.81.43.1 Rampe per traghetti
Passagier-Laufstege 29.81.43.3 Passerelle per passeggeri
Fluggasttreppen 29.81.43.4 Passerelle di imbarco
Dienstbrücken 29.81.44 Passerelle di servizio
Schwimmdock 29.81.45 Bacino galleggiante
Schwimmende Lagervorrichtungen 29.81.45.1 Unità di stoccaggio galleggiante
Flughafengeräte 29.81.5 Apparecchiature aeroportuali
Gepäckabfertigungssystem 29.81.51 Sistemi di movimentazione bagagli
Gepäckabfertigungsvorrichtungen 29.81.51.1 Impianti di movimentazione bagagli
Luftverkehrskontrollvorrichtungen 29.81.52 Apparecchiature di controllo del trafficio aereo
Kontrollturmausrüstung 29.81.52.1 Apparecchiature per torri di controllo
Verkehrsüberwachungseinrichtung 29.81.6 Attrezzature di monitoraggio del traffico
Geschwindigkeitskontroll- Apparecchi fotografici per il controllo
kameras 29.81.61 della velocità
Verkehrsfluß-Meßsystem 29.81.62 Sistema di misurazione del flusso del traffico
Werkstattausrüstung 29.82 Impianti per officine
Holzbearbeitungsmaschinen 29.82.1 Impianti per la lavorazione del legno
Poliermaschinen 29.82.11 Smerigliatrici
Sägevorrichtungen 29.82.12 Segatrici
Schusterausrüstung 29.82.2 Attrezzature per la fabbricazione delle scarpe
Elektrowerkzeuge 29.82.3 Utensili a motore
Schmiedeausrüstung 29.82.4 Attrezzature da fabbro
Baubedarf 29.83 Attrezzature per costruzione
Brückenaufhängungsgeräte 29.83.1 Attrezzature di sospensione ponti
Zerlegegeräte 29.83.2 Attrezzature di smantellamento
Bewässerungsvorrichtungen 29.83.3 Impianti di irrgiazione
Drainagevorrichtungen 29.83.4 Impianti di drenaggio
Einrichtungen für Schwimmbecken 29.83.41 Impianti per piscine
Ausrüstung für Parkanlagen und Spielplätze 29.83.5 Attrezzature per parchi e campi da gioco
Ausrüstung für Grundstückspflege 29.83.51 Attrezzature per la manutenzione dei terreni
Baumaschinen 29.83.6 Macchinari per la costruzione
Ausrüstungssätze 29.83.61 Insieme di attrezzature
Hydraulische Anlagen 29.83.62 Impianti idraulici
Hydraulische Vorrichtungen 29.83.62.1 Attrezzature idrauliche
Industrielle Ausrüstung 29.83.63 Apparechiature industriali
Druckvorrichtungen 29.83.63.1 Apparecchiature di compressione
Kühlgeräte 29.83.63.2 Apparecchiature di raffreddamento
Mehrzweckvorrichtungen 29.83.63.3 Apparecchiature multifunzionali
Industrielle Maschinen 29.83.64 Macchinari industriali
Gasmotoren 29.83.64.1 Motori a gas
Gasinjektionsmodule 29.83.64.2 Modulo di iniezione a gas
Kesselanlagen 29.83.64.3 Impianti a caldaia
Durchlauferhitzer 29.83.64.31 Caldaie per acqua calda
Dampfkessel 29.83.64.32 Caldaie a vapore
Dampferzeuger 29.83.64.33 Generatori di vapore
Hilfskesselanlagen 29.83.64.34 Apparecchi ausiliari per caldaie
Dampfkondensatoren 29.83.64.35 Condensatori di vapore
Vorgefertigte Anlagen 29.83.7 Apparecchiature prefabricate
Verpflegungseinrichtungen 29.84 Attrezzature per catering
Imbißeinrichtungen 29.84.1 Attrezzature per servizio di refezione
Ausrüstung für die Zubereitung von Speisen 29.84.2 Attrezzature per preparazione pasti
Fleischschneidemaschine 29.84.21 Affettatrici per carni
Kantinenausrüstung 29.84.22 Attrezzature per mense
Hotelausrüstung 29.84.3 Attrezzature alberghiere
Industrielle Kücheneinrichtungen 29.84.4 Attrezzatura per cucina industriale
Restaurantausrüstung 29.84.5 Attrezzature per ristorazione

88 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Apparecchiature di emergenza e
Not- und Sicherheitsausrüstungen 29.85 di sicurezza
Brandbekämpfungs- und Rettungsausrüstungen 29.85.1 Attrezzature di soccorso e di lotta antincendio
Brandbekämpfungsausrüstung 29.85.11 Attrezzature di lotta antincendio
Feuerlöschfahrzeuge 29.85.11.1 Veicoli antincendio
Brandbekämpfungsgeräte 29.85.11.2 Attrezzature antincendio
Rettungsausrüstung 29.85.12 Attrezzature di soccorso
Schutzausrüstung 29.85.13 Attrezzature di sicurezza
Geländeabsicherungseinrichtungen 29.85.13.1 Attrezzature di sicurezza del sito
Ausrüstungen für die nukleare Sicherheit 29.85.13.2 Attrezzature di sicurezza nucleare
Sicherheitsvorrichtungen 29.85.13.3 Impianti di sicurezza
Sicherheitssysteme 29.85.2 Sistemi di sicurezza
Sicherheitsausrüstung 29.85.21 Apparecchiature di sicurezza
Schutzausrüstung 29.85.22 Attrezzature di protezione
System zum Schutz von Kernreaktoren 29.85.22.1 Sistemi di protezione per reattori nucleari
Strahlenschutzausrüstung 29.85.22.2 Attrezzature di protezione contro le radiazioni
Standortbestimmungsausrüstung 29.85.23 Apparecchiature di identificazione sito
Magnetkartensystem 29.85.23.1 Sistemi a schede magnetiche
Ausrüstung für gleitende Arbeitszeit 29.85.23.2 Attrezzature per orari di lavoro flessibili
Zeiterfassungssystem 29.85.23.3 Sistemi marcatempo
Zeituhren 29.85.23.4 Orologi marcatempo
Metalldetektoren 29.85.24 Rivelatori di metallo
Überwachungssysteme 29.85.25 Sistemi di sorveglianza
Sensoren 29.85.25.1 Sensori
Apparecchiature per la scansione di codici a
Strichcodelesevorrichtungen 29.85.26 barre
Technische Ausrüstung 29.86 Attrezzature tecniche
Kontrollsysteme 29.86.1 Sistemi di controllo
Steuerungs- und Kontrollsystem 29.86.12 Sistema di comando e controllo
Zugangskontrollsystem 29.86.13 Sistema di controllo di accesso
Fernwirktechniksystem 29.86.14 Sistema Scada
Fahrzeugortungssystem 29.86.15 Sistema di localizzazione veicoli
Abfertigungssystem 29.86.16 Sistema di spedizione
Druck- und Graphikausrüstung 29.86.2 Attrezzatura per stampa e grafica
Folienbedrückung 29.86.21 Sistema di stampa su pellicola
Druckpresse 29.86.22 Presse da stampa
Graphische Arbeitsplätze 29.86.23 Stazioni di lavoro grafiche
Hektographen 29.86.24 Duplicatori ettografici
Graviermaschinen 29.86.25 Macchine per incidere
Münzprägepresse 29.86.3 Pressa per coniare
Büroautomationsausrüstung 29.86.4 Apparecchiature di automazione uffici
Datenverarbeitungsausrüstung 29.86.5 Apparecchiature di trattamento dell'informazione
Lagerhaus-Verwaltungssystem 29.86.51 Sistema di gestione magazzini
Lagersystem 29.86.51.1 Sistema di deposito
Geologische Ausrüstung 29.86.6 Apparecchiature geologiche
Seismische Ausrüstung 29.86.61 Apparecchiature sismiche
Topographische Ausrüstung 29.86.62 Apparecchiature topografiche
Reglereinheit 29.86.7 Unità di comando
Digitale Fernsteuerungseinheit 29.86.71 Unità di comando a distanza digitale
Spender 29.86.8 Apparecchi distributori
Getränkeautomaten 29.86.81 Distributori di bevande
Spender im Sanitärbereich 29.86.82 Distributori di prodotti per l'igiene
Toilettenpapierrollenspender 29.86.83 Sistema porta rotoli per carta igienica
Diverse Ausrüstungen 29.87 Attrezzature varie
Desinfektionsausrüstung 29.87.1 Attrezzature di disinfezione
Gasnetzausrüstung 29.87.2 Attrezzature per rete di distribuzione gas
Gasdruckausrüstung 29.87.21 Attrezzature per gas sotto pressione
Abwasserreinigungsanlage 29.87.3 Attrezzature per lavori fognari
Abdichtungsvorrichtungen 29.87.4 Attrezzature di sigillatura
Wasserinstallationen 29.87.5 Impianti idrici

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 89
 MACCHINE PER UFFICIO ED
BÜROMASCHINEN UND RECHNER- ELABORATORI ELETTRONICI,
ANLAGEN SOWIE ZUBEHÖR 30 ATTREZZATURE E FORNITURE
MACCHINE, ATTREZZATURE E
BÜROMASCHINEN, BÜROMATERIAL FORNITURE PER UFFICIO,
UND ZUBEHÖR, AUSSER COMPUTERN 30.1 ESCLUSI I COMPUTER
Textverarbeitungsgeräte 30.11 Macchine per trattamento testi
Textcomputer 30.11.1 Elaboratori testi
Fotokopiergeräte und Druckgeräte 30.12 Fotocopiatrici e stampanti
Fotokopiergeräte und Thermokopiergeräte 30.12.1 Fotocopiatrici e termocopiatrici
Fotokopiergeräte 30.12.11 Fotocopiatrici
Farbfotokopierer 30.12.11.1 Fotocopiatrici a colori
Kopiergeräte 30.12.11.2 Copiatrici
Thermokopiergeräte 30.12.12 Apparecchi di termocopia
Reproduktionsgeräte 30.12.13 Attrezzatura per riproduzione
Vervielfältigungsgeräte 30.12.14 Macchine per duplicazione
Offsetdruckmaschinen zur Verwendung im Büro 30.12.2 Macchine offset per ufficio
Büromaschinen 30.12.3 Macchine per ufficio e per uso commerciale
Fahrscheinentwerter 30.12.31 Obliteratrici
Geldausgabeautomaten 30.12.32 Distributori automatici di banconote
Matrizenvervielfältiger 30.12.33 Duplicatori a matrici
Faltmaschinen 30.12.34 Macchine piegatrici
Perforiermaschinen 30.12.35 Macchine perforatrici
Münzhandhabungsmaschinen 30.12.36 Macchine per manipolare le monete
Münzsortiermaschinen 30.12.36.1 Macchine per selezionare le monete
Münzzählmaschinen 30.12.36.2 Macchine per contare le monete
Münzrollmaschinen 30.12.36.3 Macchine impacchettatrici di monete
Teile und Zubehör für Büromaschinen 30.12.4 Parti e accessori di macchine per ufficio
Teile und Zubehör für Fotokopiergeräte 30.12.5 Parti e accessori per fotocopiatrici
Tonerpatronen 30.12.51 Cartucce di toner
Ausrüstung für Postämter 30.13 Attrezzatura per ufficio postale
Ausrüstung für Poststellen 30.13.1 Attrezzatura per ufficio corriere
Papier- oder Umschlagfaltmaschinen 30.13.11 Piegatrici per carta o buste
Kuvertierungsmaschinen 30.13.12 Imbustatrici
Adressiermaschinen 30.13.13 Stampatrici di indirizzi
Frankiermaschinen 30.13.14 Affrancatrici
Sortiermaschinen 30.13.2 Smistatrice
Postverteilanlagen 30.13.21 Smistatrice postale
Versandeinrichtungen 30.13.3 Attrezzatura postale
Massenversandeinrichtungen 30.13.31 Attrezzatura per impostazione massiva
Rechen- und Abrechnungsmaschinen 30.14 Macchine calcolatrici e contabili
Rechenmaschinen 30.14.1 Macchine calcolatrici
Taschenrechner 30.14.11 Calcolatori tascabili
Abrechnungsmaschinen 30.14.2 Macchine contabili
Registrierkassen 30.14.3 Registratori di cassa
Rechenmaschinen und ähnliche Maschinen 30.14.4 Macchine munite di dispositivo di calcolo
Frankiermaschinen 30.14.41 Macchine affrancatrici
Kartenautomaten 30.14.42 Distributori automatici di biglietti
Fahrzeugzählanlagen 30.14.43 Macchine per conteggio veicoli
Automatische Zugangskontrolle 30.14.44 Pedaggio automatico
Schreibmaschinen 30.15 Macchine da scrivere
Elektronische Schreibmaschinen 30.15.1 Macchine da scrivere elettroniche
Teile und Zubehör für Schreibmaschinen Parti e accessori di macchine da
und Rechenmaschinen 30.16 scrivere e calcolatori
Teile und Zubehör für Schreibmaschinen 30.16.1 Parti e accessori di macchine da scrivere
Teile und Zubehör für Rechenmaschinen 30.16.2 Parti e accessori di macchine calcolatrici
Diverse Maschinen, Einrichtungen Macchinari, attrezzature e
und Zubehör 30.19 forniture varie
Bürogeräte 30.19.1 Attrezzatura per ufficio
Registratureinrichtungen 30.19.11 Attrezzature per archiviazione
Karussel-Kartotheken 30.19.11.1 Schedari rotativi
Geräte für den Unterricht 30.19.12 Attrezzatura didattica
Telefaxgeräte 30.19.13 Attrezzatura per telecopia

90 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Reißwölfe 30.19.14 Tritacarta
Bürobedarf 30.19.2 Forniture per ufficio
Radiergummis 30.19.21 Gomme da cancellare
Färbungsmittel 30.19.21.1 Inchiostri
Stempelkissen 30.19.21.11 Cuscinetti per timbri
Farbquellen für Druckgeräte 30.19.21.12 Fonti di inchiostro per stampanti
Tonerkassetten 30.19.21.13 Cartucce di inchiostro
Federhalter 30.19.21.2 Penne
Kugelschreiber 30.19.21.21 Penne a sfera
Füllfederhalter 30.19.21.22 Penne stilografiche
Faserstifte 30.19.21.23 Penne a feltro
Filzstifte 30.19.21.24 Pennarelli
Textmarker 30.19.21.25 Evidenziatori
Bleistifte 30.19.21.3 Matite
Dreh- und Druckbleistifte 30.19.21.31 Matite con mina ricaricabile
Kunststofftafeln 30.19.21.4 Lavagne bianche
Datumstempel, Siegel oder Nummernstempel 30.19.21.5 Datari, timbri sigillo, timbri numeratori
Bandmaße 30.19.22 Nastri di misurazione
Farbbänder 30.19.23 Nastri di inchiostro
Farbbänder für Schreibmaschinen 30.19.23.1 Nastri per macchine da scrivere
Reprographiebedarf 30.19.24 Forniture reprografiche
Overhead-Transparente 30.19.25 Translucidi per retroproiettori
Reißbretter 30.19.26 Tavoli da disegno
Büromaterial 30.19.27 Cancelleria
Lohntüten 30.19.27.1 Buste paga
Gehaltstüten zum Versenden 30.19.27.2 Buste paga postali
Selbstklebende Etiketten 30.19.28 Etichette autoadesive

APPARECCHIATURE INFORMATICHE
COMPUTERANLAGEN UND ZUBEHÖR 30.2 E FORNITURE
Datenverarbeitungsgeräte 30.21 Macchine per l'elaborazione dati
Zentralrechner 30.21.1 Unità centrale di elaborazione
Supercomputer 30.21.11 Supercomputer
Hardware für Zentralrechner 30.21.12 Circuiteria per unità centrale
Computerplattformen 30.21.13 Piattaforme informatiche
Computerkonfigurationen 30.21.14 Configurazioni informatiche
Zentrale Recheneinheit 30.21.15 Unità centrale di trattamento
Prozessoren 30.21.16 Processori
Hard- und Software für Minicomputer 30.21.2 Circuiteria e programmi per minicomputer
Hardware für Minicomputer 30.21.21 Circuiteria per minicomputer
Software für Minicomputer 30.21.22 Programmi per minicomputer
Personalcomputer 30.21.3 Personal computer
Notebook-Personalcomputer 30.21.31 Notebook elettronici
Laptop-Personalcomputer 30.21.32 Laptop
Tragbare Computer 30.21.33 Computer portatili
Arbeitsplätze 30.21.4 Stazioni di lavoro
Hard- und Software für Mikrocomputer 30.21.5 Circuiteria e programmi per microcomputer
Hardware für Mikrocomputer 30.21.51 Circuiteria per microcomputer
Software für Mikrocomputer 30.21.52 Programmi per microcomputer
Magnetische oder optische Leser 30.21.6 Lettori ottici o magnetici
Optische Leser 30.21.61 Lettori ottici
Scanner für Computeranwendungen 30.21.61.1 Scanner per uso informatico
Geräte für optische Zeichenerkennung 30.21.61.2 Dispositivi per il riconoscimento ottico di caratteri
Strichcodeleser 30.21.61.3 Lettori di codici a barre
Magnetkartenleser 30.21.62 Lettori di schede magnetiche
Lochkartenleser 30.21.63 Lettori di schede perforate
Teile und Zubehör für Computer 30.21.7 Parti, accessori e forniture per computer
Teile für Computer 30.21.71 Parti di computer
Netzwerkschnittstellen 30.21.71.1 Interfacce di rete
Computeranschlüsse 30.21.71.2 Porte logiche per elaboratori
Computerkarten 30.21.71.3 Schede per elaboratori
Elektronische Karten 30.21.71.31 Schede elettroniche
Computerzubehör 30.21.72 Accessori per computer
Blendschutzschirme 30.21.72.1 Schermi antiriflesso
Mausunterlagen 30.21.72.2 Tappetini per mouse
Cache-Speicher 30.21.72.3 Memorie di transito
Computerbedarf 30.21.73 Forniture per computer
Schriftartenkassetten für Drucker 30.21.73.1 Cartucce di caratteri per stampanti
Disketten 30.21.73.2 Dischetti

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 91
 Magnetbänder 30.21.73.3 Nastri magnetici
CD-ROMs 30.21.73.4 Cd-Rom
Geräte für digitale Kartographie 30.22 Attrezzatura per cartografia digitale
Digitale Katasterkarten 30.22.1 Mappe catastali digitali
Computerhardware 30.23 Circuiteria informatica
Computer und Drucker 30.23.1 Computer e stampanti
Computer 30.23.11 Computer
Datenbank 30.23.11.1 Base di dati
Computergeräte 30.23.12 Apparecchiatura informatica
Zentrale Steuerungseinheit 30.23.12.1 Unità di controllo centrale
Computerperipheriegeräte 30.23.12.2 Periferiche informatiche
Computerterminals 30.23.12.3 Terminali informatici
Konsolen 30.23.12.4 Console
Bildschirme 30.23.12.5 Schermi di visualizzazione
IBM-kompatible Peripheriegeräte 30.23.12.6 Periferiche compatibili IBM
Tischcomputer 30.23.13 Elaboratori desktop
Desktop-Publishing-Geräte 30.23.13.1 Dispositivi per editoria elettronica
System mit optischen Speicherplatten 30.23.14 Sistema a disco ottico
UNIX-Geräte 30.23.15 Apparecchiatura UNIX
Computerausrüstung für die Medizin 30.23.16 Apparecchiatura medica informatica
Diverse Computerausrüstungen 30.23.2 Apparecchiatura informatica varia
Back-up-Vorrichtungen 30.23.21 Dispositivi di back up
Computermäuse 30.23.21.2 Mouse per computer
Joysticks 30.23.21.3 Joystick
Lichtgriffel 30.23.21.4 Penne luminose
Trackballs 30.23.21.5 Track ball
Grafiktabletts 30.23.21.6 Tavolette grafiche
Magnetband-Rundmagazine 30.23.22 Dispositivi a caricatore circolare
Kassettensysteme 30.23.23 Dispositivi di manipolazione cassette
Speichererweiterungsvorrichtungen 30.23.24 Dispositivi di espansione memoria
Datenverarbeitungsanlagen 30.23.25 Dispositivi per l'elaborazione dati
Datenaufzeichnungsgeräte 30.23.25.1 Registratori di dati
Dateneingabegeräte 30.23.25.2 Dispositivi di immissione dati
Datenvalidierungsgeräte 30.23.25.3 Dispositivi di validazione di dati
Codiergeräte 30.23.26 Codificatori
Speichereinheiten sowie Eingabe- Unità di registrazione, unità di
oder Ausgabeeinheiten 30.23.3 ingresso o di uscita
Computerspeichereinheiten 30.23.31 Unità di memoria informatica
Magnetkartenspeicher 30.23.31.1 Unità di memoria a scheda magnetica
Magnetbandspeicher 30.23.31.2 Unità di memoria a nastro magnetico
Magnetplattenspeicher 30.23.31.3 Unità di memoria a disco magnetico
Diskettenlaufwerke 30.23.31.31 Unità a dischi flessibili
Festplattenlaufwerke 30.23.31.32 Unità a dischi rigidi
Direktzugriffspeicher 30.23.31.4 Unità di memoria ad accesso diretto
Plattenspeichersystem 30.23.31.41 Sistema di memoria a disco
Laufwerke für optische Speicherplatten 30.23.31.5 Unità per dischi ottici
Streamer-Laufwerk 30.23.31.6 Svolgitori in continuo
Speichermedien 30.23.31.7 Supporti di memorizzazione
Platten 30.23.31.71 Dischi magnetici
Optische Speicherplatten 30.23.31.72 Dischi ottici
Eingabe- oder Ausgabeeinheiten 30.23.32 Unità di ingresso o di uscita
Eingabeeinheiten 30.23.32.1 Unità di ingresso
Computertastaturen 30.23.32.11 Tastiere per elaboratori
Blindenschrifttastaturen 30.23.32.12 Tastiere Braille
Ausgabeeinheiten 30.23.32.2 Unità di uscita
Drucker und Plotter 30.23.32.3 Stampanti e tracciatori
Laserdrucker 30.23.32.31 Stampanti laser
Nadeldrucker 30.23.32.32 Stampanti a matrice
Farbgrafikdrucker 30.23.32.34 Stampanti grafiche a colori
Plotter 30.23.32.35 Tracciatori
Automationsgeräte für Bibliotheken 30.23.4 Apparecchiatura per automazione biblioteca
Festplattencontroller 30.23.5 Controllore di dischi
IT-Geräte 30.23.6 Apparecchiatura per tecnologia dell'informazione
Software 30.24 Software
Computersoftware 30.24.1 Software per elaboratori
Datenbanksoftware 30.24.11 Software per base di dati
Anwendungssoftware 30.24.12 Software applicativi
Projektmanagementsoftware 30.24.12.1 Software di gestione progetti

92 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Zentralrechnersoftware 30.24.13 Software per mainframe
Computerprogramme 30.24.13.1 Programmi informatici
Aufrüstsätze für Computer 30.24.13.2 Aggiornamento informatico
Mikrokanal-Architektur 30.24.13.3 Architettura Micro Channel
Betriebssystemsoftware 30.24.14 Software per sistemi operativi
Sprachencompiler 30.24.14.1 Compilatori di linguaggio
Systemprogramme 30.24.15 Software di sistemi
Hilfsprogramme 30.24.16 Software di utilità
Multimedia-Software 30.24.17 Software multimediale
Sicherheitsprogramme 30.24.2 Software di sicurezza
Antivirenprogramme 30.24.21 Software anti virus
Fehlerbeseitigungsprogramme 30.24.22 Software di ricerca e correzione degli errori
Medizinische Software 30.24.3 Software medicali
Managementsoftware 30.24.4 Software di gestione
Bibliothekenverwaltungssoftware 30.24.41 Software di gestione di biblioteca
Speicherverwaltungssoftware 30.24.42 Sofwtare di gestione della memoria
Software-Pakete 30.24.5 Pacchetti di software
Tabellenkalkulationsprogramme 30.24.51 Software per fogli elettronici
Transaktionsverarbeitungsprogramme 30.24.52 Software per elaborazione delle transazioni
Statistikprogramme 30.24.53 Software per statistiche
Kommunikationssoftware 30.24.6 Software per comunicazioni
IT-Software 30.24.61 Software per tecnologia dell'informazione
Emulationssoftware 30.24.62 Software per emulazione
Desktop-Publishing-Programme 30.24.7 Software per editoria da tavolo
Zeichen- und Malprogramme 30.24.71 Software per disegno
Bildverarbeitungsprogramme 30.24.72 Software per l'elaborazione di immagini
Softwareprodukte 30.24.8 Prodotti software
Softwareanwendungen 30.24.81 Applicazioni di sofware
Softwarelizenzen 30.24.82 Licenze di software
Software-Upgrade 30.24.83 Aggiornamento di software
Diverse Software 30.24.9 Software vari
Software für rechnerunterstütztes Software per progettazione assistita
Entwerfen 30.24.91 da calcolatore
Software für digitale Abbildung 30.24.92 Software per cartografia digitale
Unterrichtssoftware 30.24.93 Software pedagogico
Finanzsystemprogramme 30.24.94 Software per sistemi finanziari
Buchhaltungssoftware 30.24.94.1 Software contabile
Euroscheck-Ausstellungssystem 30.24.94.2 Sistema per l'emissione di eurocheque
Büroautomationssoftware 30.24.95 Software per automazione uffici
Textverarbeitungsprogramme 30.24.96 Software per trattamento testi
Optische Zeichenerkennungsprogramme 30.24.97 Software per il riconoscimento ottico di caratteri
Druckerpuffer-Programme 30.24.98 Software di spooling per stampanti
Computersysteme 30.25 Sistemi informatici
Computersteuerungssystem 30.25.1 Sistema di controllo informatico
Datenbankverwaltungssystem 30.25.2 Sistema di gestione di base dati
Buchhaltungssystem 30.25.3 Sistema contabile
Fakturierungssystem 30.25.31 Sistema di fatturazione
Informationssysteme 30.25.4 Sistemi di informazione
E-Mail-System 30.25.41 Sistema di posta elettronica
Finanzdatensysteme 30.25.42 Sistemi di informazione finanziaria
Passagierinformationssystem 30.25.43 Sistema di informazione passeggeri
Elektronische Anzeigetafeln 30.25.43.1 Tabelloni elettronici
Systeme zur Echtzeit-Passagier- Sistema informativo per passeggeri
information 30.25.43.2 in tempo reale
Medizinische Informationssysteme 30.25.5 Sistemi di informazione medica
Informationssysteme für Pflegestationen 30.25.51 Sistema di informazione infermieristico
Patientenverwaltungssystem 30.25.52 Sistema di gestione degenti
Systeme zur Operationssaalverwaltung 30.25.53 Sistema di gestione sale operatorie
Klinisches Informationssystem 30.25.54 Sistema di informazione clinica
Systeme zur Verwaltung von Patientenakten 30.25.55 Sistema gestione pazienti
Bibliothekenverwaltungssystem 30.25.6 Sistema di gestione di biblioteca
Darstellungs- und Archivierungssystem 30.25.7 Sistema di registrazione di immagini
Elektronische Datenverwaltung 30.25.8 Gestione elettronica dati
Diverse Computersysteme 30.25.9 Sistemi informatici vari
Automatisierungssystem 30.25.91 Sistema di automazione
Schiffortungssystem 30.25.92 Sistema di localizzazione di navi
CAD-System 30.25.93 Sistema CAD
Datenerfassungssystem 30.25.94 Sistema di acquisizione dati
Digitales Abbildungssystem 30.25.95 Sistema di cartografia digitale

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 93
 Optisches Lesesystem 30.25.96 Sistema di lettura ottica
Dokumentenverwaltungssystem 30.25.97 Sistema di gestione documenti
Beschallungsanlagen 30.25.98 Sistema di diffusione sonora
Server 30.26 Server
Netzwerkserver 30.26.11 Server di rete
Computerserver 30.26.12 Server per elaboratori
Dateiverwalter 30.26.13 File server
UNIX-Server 30.26.14 Server UNIX
Druckerserver 30.26.15 Server per stampanti
Zentrale Recheneinheiten für Personalcomputer 30.26.2 Unità centrali per personal computer

ELEKTRISCHE MASCHINEN, GE- MACCHINE E APPARECCHI,

RÄTE, AUSSTATTUNG UND VER- ATTREZZATURE E ARTICOLI
BRAUCHSARTIKEL 31 DI CONSUMO ELETTRICI
ELEKTRISCHE MOTOREN, GENERA- MOTORI, GENERATORI E
TOREN UND TRANSFORMATOREN 31.1 TRASFORMATORI ELETTRICI
Elektromotoren 31.11 Motori elettrici
Adapter 31.11.1 Adattatori
Generatoren 31.12 Generatori
Stromerzeugungsaggregate 31.12.1 Gruppi generatori
Stromerzeugungsaggregate mit Selbst- Gruppi generatori con motori ad accen-
zündungsmotoren 31.12.11 sione per compressione
Leistungswandler 31.12.11.1 Convertitori di potenza
Elektrische rotierende Umformer 31.12.11.11 Convertitori rotanti elettrici
Stromerzeugungsaggregate mit Fremd- Gruppi generatori con motore ad
zündungsmotoren 31.12.12 accensione a scintilla
Windenergieerzeuger 31.12.13 Generatori di energia eolica
Windmühlen 31.12.13.1 Mulini a vento
Windturbinen 31.12.13.2 Turbine eoliche
Windturbosätze 31.12.13.3 Generatori a turbine eoliche
Turbinenläufer 31.12.13.31 Rotori di turbina
Windkraftwerkpark 31.12.13.4 Centrale eolica
Stromerzeugungsanlagen 31.12.2 Gruppi elettrogeni
Brennstoffzellen 31.12.21 Pile a combustibile
Dampfturbinengenerator Generatore a turbina a vapore e
sowie Zubehör 31.12.4 relative apparecchiature
Turbosätze 31.12.41 Gruppi di generatori a turbina
Steuergeräte für Turbogeneratoren 31.12.42 Apparecchi di controllo per generatori a turbina
Dynamos 31.12.6 Dinamo
Notstromaggregat 31.12.7 Generatore di emergenza
Turbogenerator 31.12.8 Turbogeneratore
Dieselgeneratorsatz 31.12.9 Gruppi generatori diesel
Wechselstromgeneratoren 31.13 Alternatori
Einphasenmotoren 31.13.1 Motori monofase
Betätiger 31.13.11 Attuatori
Anoden 31.13.12 Anodi
Mehrphasenmotoren 31.13.2 Motori polifase
Kühltürme 31.14 Torri di raffreddamento
Wasserkühler 31.14.1 Raffreddatori d'acqua
Vorschaltgeräte für Gasentladungs- Resistenze per lampade o tubi
lampen oder -röhren 31.15 a scarica
Stromrichter 31.15.1 Convertitori statici
Kondensatoren 31.15.2 Condensatori
Gleichrichter 31.15.3 Raddrizzatori
Unterbrechungsfreie Stromversorgung 31.15.4 Alimentatori continui
Wechselrichter 31.15.5 Invertitori
Regelbare Stromversorgung 31.15.6 Alimentatori discontinui
Induktionsspulen 31.15.7 Induttori
Ladegeräte 31.15.8 Caricatori
Batterieladegeräte 31.15.81 Caricatori di batteria
Teile von elektrischen Motoren, Parti di motori elettrici, generatori
Generatoren und Transformatoren 31.16 e trasformatori
Teile für elektrische Motoren und Generatoren 31.16.1 Parti di motori elettrici e generatori

94 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Erregeranordnungen 31.16.11 Sistemi di eccitazione
Gaskühlsysteme 31.16.12 Sistemi di raffreddamento di gas
Generatorläufer 31.16.13 Rotori di generatori
Hauptwassersystem 31.16.14 Sistemi di acqua primaria
Dichtölsysteme 31.16.15 Sistemi ad olio di tenuta
Kühlwassersysteme für Statoren 31.16.16 Sistemi di raffreddamento ad acqua per statori
Teile von Dampferzeugern 31.16.17 Parti di generatori di vapore
Teile für Gaserzeuger 31.16.18 Parti di generatori di gas
Spannungsregelungssysteme 31.16.19 Sistemi di regolazione di tensione
Teile von Transformatoren, Induktionsspulen Parti di trasformatori, induttori e
und Stromrichtern 31.16.2 convertitori statici
Teile von Kondensatoren 31.16.21 Parti di condensatori
Transformatoren 31.17 Trasformatori
Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation 31.17.1 Trasformatori a dielettrico liquido
Spannungswandler 31.17.2 Trasformatori di potenza
Meßwandler 31.17.3 Trasformatore di misura

APPARECCHIATURE PER LA DISTRI-

ELEKTRIZITÄTSVERTEILUNGS- UND BUZIONE E IL CONTROLLO DEL-
-SCHALTEINRICHTUNGEN 31.2 L'ENERGIA ELETTRICA
Elektrische Geräte zum Schalten oder Dispositivi di interruzione o prote-
Schützen von Stromkreisen 31.21 zione dei circuiti elettrici
Schalttafeln und Sicherungskästen 31.21.1 Quadri di distribuzione e scatole di fusibili
Schaltbretter 31.21.11 Quadri
Steuertafeln 31.21.11.1 Pannelli di controllo
Sicherungskästen 31.21.12 Scatole di fusibili
Sicherungen 31.21.13 Fusibili
Sicherheitsausschalter 31.21.13.1 Disgiuntori
Leistungsschalter 31.21.2 Interruttori automatici
Leistungsschalter für Freileitungen 31.21.21 Interruttori automatici aerei
Spannungsprüfer 31.21.22 Provacircuiti
Verteileranlagen 31.21.3 Attrezzatura di distribuzione
Verteilerkästen 31.21.31 Scatole di distribuzione
Verteilertransformatoren 31.21.32 Trasfomatori di distribuzione
Kabelverteilschrank 31.21.33 Armadi di distribuzione via cavo
Verteileranlage 31.21.34 Sistema di distribuzione
Schaltanlagen 31.21.4 Commutatori
Schalter 31.21.41 Interruttori
Trennschalter 31.21.41.1 Sezionatori
Erdungsschalter 31.21.41.2 Interruttore a terra
Lasttrennschalter 31.21.42 Interruttore-sezionatore
Freiluft-Schaltanlagen 31.21.43 Impianti di commutazione esterni
Sicherungstrennschalter 31.21.44 Sezionatore-interruttore fusibile
Schalttafeln 31.21.45 Quadri di distribuzione elettrica
Verteilertafel 31.21.45.1 Quadri di distribuzione elettrica
Mittelspannungsschalttafel 31.21.45.2 Quadri elettrici a media tensione
Spannungsbegrenzer 31.21.5 Limitatori di tensione
Überspannungsableiter 31.21.6 Scaricatori
Blitzschutzvorrichtungen 31.21.61 Apparecchiature di protezione contro i fulmini
Blitzableiter 31.21.62 Parafulmini
Stoßspannungsbegrenzer 31.21.7 Soppressori di transienti
Sammelschienen 31.21.8 Barre omnibus
Schutzkästen 31.21.9 Unità di protezione
Stromkreiselemente 31.22 Componenti di circuiti elettrici
Elektrische Relais 31.22.1 Relè elettrici
Lampenfassungen 31.22.3 Portalampade
Verbindungen und Verbindungselemente 31.22.4 Elementi di connessione e contatto
Stecker und Steckdosen 31.22.41 Spine e prese
Koaxialsteckverbinder 31.22.42 Connettori coassiali
Anschlußdosen 31.22.43 Scatole di connessione
Anschlußkabel 31.22.44 Cavi di connessione
Anschlußklemmen 31.22.45 Terminali
Dimmer 31.22.46 Graduatori
Anschlußkästen 31.22.47 Scatole di raccordo
Kabelverbindungssätze 31.22.48 Kit di raccordo di cavi
Teile von Elektrizitätsverteilungs- Parti di apparecchiature per la distribu-
oder -schalteinrichtungen 31.23 zione e il controllo dell'energia elettrica

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 95
ISOLIERTE ELEKTROKABEL,
-LEITUNGEN UND -DRÄHTE 31.3 FILI E CAVI ISOLATI
Verteilungsnetze 31.31 Condutture
Stromversorgungsnetzanschlüsse 31.31.1 Connessioni per linee di alimentazione
Cavi per la distribuzione di energia
Stromverteilerkabel 31.32 elettrica
Starkstromleitungen 31.32.1 Linee di alimentazione elettrica
Stromfreileitungen 31.32.11 Linee elettriche aeree
Koaxialkabel 31.33 Cavi coassiali
Kabelzubehör 31.34 Accessori per cavi
Kabeltrommeln 31.34.1 Bobine di cavi
Kabelverteiler 31.34.2 Diramazioni di cavi
Kabelverbindungen 31.34.3 Giunti per cavi
Kabelflansche 31.34.4 Premistoppa per cavi
Conduttori elettrici per trasmissione
Steuerkabel 31.35 dati e segnali di controllo
Zugangskontrollsysteme 31.35.1 Sistemi di controllo accesso
Glasfaserkabel 31.35.2 Cavi a fibre ottiche
Glasfaserkabel für die Informations- Cavi a fibre ottiche per trasmissione di
übertragung 31.35.21 informazioni
Glasfaserkabel für die Fernübertragung 31.35.22 Cavi a fibre ottiche per telecomunicazioni
Glasfaserkabel für die Datenübertragung 31.35.23 Cavi a fibre ottiche per trasmissione dati

ACCUMULATORI, PILE E BATTERIE

AKKUMULATOREN UND BATTERIEN 31.4 PRIMARIE
Primärelemente 31.41 Pile primarie
Primärbatterien 31.42 Batterie primarie
Bleibatterien 31.42.1 Batterie al piombo
Batteriesätze 31.42.2 Pacchetti di batterie
Elektrische Akkumulatoren 31.43 Accumulatori elettrici
Bleiakkumulatoren 31.43.1 Accumulatori piombo-acido
Nickel-Kadmium-Akkumulatoren 31.43.2 Accumulatori nichel-cadmio

APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE E
ELEKTRISCHE LAMPEN UND LEUCHTEN 31.5 LAMPADE ELETTRICHE
Elektrische Glühlampen 31.51 Lampade elettriche a incandescenza
Innenverspiegelte Scheinwerferlampen 31.51.1 Fari sigillati
Halogen-Glühlampen 31.51.2 Lampade ad incandescenza ad alogeni
Glühlampen 31.51.3 Lampade ad incandescenza
Entladungslampen 31.51.4 Lampade a scarica
Ultraviolettlampen 31.51.5 Lampade a radiazione ultravioletta
Infrarotlampen 31.51.6 Lampade a radiazione infrarossa
Bogenlampen 31.51.7 Lampade ad arco
Signalleuchten 31.51.8 Luci di segnalazione
Flutlichter 31.51.81 Proiettori per illuminazione di esterni
Außenbetriebsbeleuchtung 31.51.81.1 Fotoelettriche
Notbeleuchtungsanlagen 31.51.82 Apparecchi di illuminazione di emergenza
Dachleuchten 31.51.83 Apparecchi di illuminazione per tetto
Pistenbeleuchtung 31.51.84 Luci di segnalazione pista
Quecksilberdampflampen 31.51.85 Lampade a vapore di mercurio
Scheinwerfer 31.51.86 Proiettori
Leuchten und Beleuchtungszubehör 31.52 Lampade ed accessori per l'illuminazione
Leuchten 31.52.1 Lampade
Schreibtischlampen 31.52.11 Lampade da scrivania
Stehlampen 31.52.12 Apparecchi di illuminazione a piedestallo
Tragbare elektrische Leuchten 31.52.13 Lampade elettriche portatili
Warnleuchten 31.52.13.1 Spie luminose
Taschenlampen 31.52.13.2 Torce
Weihnachtsbaumbeleuchtungen 31.52.2 Ghirlande luminose per alberi di Natale
Leuchtschilder und beleuchtete Namensschilder 31.52.3 Insegne e targhette luminose
Leuchtschilder 31.52.31 Cartelli luminosi
Beleuchtete Verkehrsschilder 31.52.31.1 Cartelli stradali luminosi

96 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Anzeigen mit dauerhaften Meldungen 31.52.32 Segnali a messaggio fisso
Beleuchtete Namensschilder 31.52.33 Targhette luminose
Decken- oder Wandleuchten 31.52.4 Apparecchi per illuminazione da soffitto o da parete
Deckenleuchten und Zubehör 31.52.41 Apparecchi per illuminazione da soffitto
OP-Leuchten 31.52.41.1 Lampade per sale operatorie
Deckenleuchten 31.52.41.2 Plafoniere
Wandleuchten 31.52.42 Lampade da parete
Fotoblitzlampen 31.52.5 Lampade per flash fotografici
Blitzwürfel, für fotografische Zwecke 31.52.51 Cubi flash
Spotlights 31.52.7 Riflettori
Straßenbeleuchtung 31.52.71 Illuminazione stradale
Außenbeleuchtungen 31.52.72 Illuminazione per esterni
Laternen 31.52.72.1 Lanterne
Tunnelbeleuchtung 31.52.72.2 Illuminazione per gallerie
Signal- und Befeuerungsleuchten für Apparecchi di guida e illumina-
die Schiffahrt 31.52.72.3 zione navale
Signal- und Befeuerungsleuchten für Apparecchi di guida e illumina-
die Flusschiffahrt 31.52.72.4 zione fluviale
Signal- und Befeuerungsleuchten für Apparecchi di guida e illumina-
den Flugverkehr 31.52.72.5 zione per aeromobili
Beleuchtungssysteme 31.52.72.6 Congegni per l'illuminazione
Bahnsteigbeleuchtung 31.52.72.7 Illuminazione per piattaforme
Haushaltsbeleuchtung 31.52.73 Lampade per uso domestico
Teile für Leuchten und Be- Accessori di lampade e apparecchi
leuchtungseinrichtungen 31.53 di illuminazione
Glühbirnen 31.53.1 Lampadine
Lampen und Leuchtröhren 31.53.11 Lampade e tubi fluorescenti
Teile für Lampen und Beleuchtungskörper 31.53.2 Accessori di lampade e apparecchi di illuminazione

ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG 31.6 ATTREZZATURE ELETTRICHE

Elektrische Ausrüstung für Motoren Apparecchi elettrici per motori
und Fahrzeuge 31.61 e veicoli
Kabelsätze 31.61.1 Cablaggi
Leitungsbündel für Motoren 31.61.2 Componenti di circuiti elettrici per motori
Anlasser 31.61.22 Motori d'avviamento
Elektrische Signalgeräte 31.61.23 Apparecchi elettrici di segnalazione
Blinklichter 31.61.23.1 Lampeggiatori
Elektrische Akustik- oder Apparecchi elettrici per segnala-
Optiksignalgeräte 31.62 zione acustica o visiva
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Apparecchi elettrici di comando, sicurezza e
Signaleinrichtungen für den Eisenbahnverkehr 31.62.1 segnalazione per ferrovie
Steuereinrichtungen 31.62.11 Apparecchi di comando
Signaleinrichtungen 31.62.12 Apparecchi di segnalazione
Elektroinstallationen für den Eisenbahnverkehr 31.62.13 Impianti elettrici per ferrovie
Sirenen 31.62.2 Sirene
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Apparecchi di comando, sicurezza e segnala-
Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr 31.62.3 zione stradale
Ampeln 31.62.31 Semafori
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Apparecchi di comando, sicurezza e segnala-
Signaleinrichtungen für die Binnenschiffahrt 31.62.32 zione per navigazione interna
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Apparecchi di comando, sicurezza e segnala-
Signaleinrichtungen für Parkplätze 31.62.33 zione per parcheggi
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Apparecchi di comando, sicurezza e segnala-
Signaleinrichtungen für Hafenanlagen 31.62.34 zione portuale
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Apparecchi di comando, sicurezza e segnala-
Signaleinrichtungen für Flughäfen 31.62.35 zione aeroportuale
Flugschreiber 31.62.35.1 Registratori di volo
Flughafenbeleuchtung 31.62.35.2 Illuminazione per aeroporti
Signalgeneratoren 31.62.36 Generatori di segnali
Antennensignalverteiler 31.62.37 Divisori di segnali di antenna
Maschinen für die Galvanotechnik 31.62.38 Macchine per galvanoplastica
Signalanlagen zur Verkehrssteuerung Apparecchi per la regolazione del traffico
an Kreuzungen 31.62.39 nelle intersezioni stradali
Informationstafeln 31.62.4 Cartelli di informazione
Anzeigetafeln mit wechselnder Meldung 31.62.41 Cartelli indicatori a messaggio variabile
Einbruchs- und Feuermelder 31.62.5 Allarmi antifurto e antincendio
Brandmeldesysteme 31.62.51 Sistemi di rivelazione d'incendio

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 97
 Brandmeldeanlagen 31.62.52 Sistemi di allarme antincendio
Einbruchmeldeanlagen 31.62.53 Sistemi antifurto
Magnete 31.63 Magneti
Maschinen, Apparate und Geräte Macchine ed apparecchi aventi
mit eigener Funktion 31.64 funzioni specifiche
Simulatoren 31.64.1 Simulatori
Fahrsimulatoren 31.64.11 Simulatori di guida
Kampfsimulatoren 31.64.12 Simulatori di combattimento
Übungssimulatoren 31.64.13 Simulatori di formazione
Elektronische Suchgeräte 31.64.2 Apparecchi rivelatori elettronici
Suchgeräte für Metallrohre 31.64.21 Rivelatori di tubi metallici
Suchgeräte für Minen 31.64.22 Rivelatori di mine
Suchgeräte für Kunststoffe 31.64.23 Rivelatori di materie plastiche
Suchgeräte für nichtmetallische Gegenstände 31.64.24 Rivelatori di oggetti non metallici
Suchgeräte für Holz 31.64.25 Rivelatori di oggetti di legno
Teilchenbeschleuniger 31.64.3 Acceleratori di particelle
Linearbeschleuniger 31.64.31 Acceleratori lineari
Diverse Datenaufzeichnungsgeräte 31.64.4 Registratori di dati vari
Flipperautomaten 31.64.5 Flipper
Isolierteile 31.65 Accessori per isolazione
Kohleelektroden 31.66 Elettrodi di carbonio
Elektrische Teile für Maschinen Parti di apparecchi e macchinari
oder Geräte 31.67 elettrici
Elektrische Bedarfsartikel und Zubehör 31.68 Apparecchi ed accessori elettrici
Elektrische Zubehörteile 31.68.1 Accessori elettrici
Elektrische Kontakte 31.68.11 Contatti elettrici
Elektropumpen 31.68.12 Pompe elettriche
Elektrische Schaltungen 31.68.13 Circuiti elettrici
Elektrische Bauelemente 31.68.14 Componenti elettrici
Elektroartikel 31.68.14.1 Materiali elettrici
Aufladegeräte 31.68.15 Ricaricatori
Bedarf für die Stromversorgung 31.68.2 Materiali elettrici
Buchsenhalter 31.68.21 Scatole elettriche
Instrumententafeln 31.68.22 Quadri di strumenti
Meßgeräte und Steuer- und Über- Apparecchiatura di controllo e
wachungsanlagen 31.68.22.1 strumentazione
Mischpulte 31.68.22.2 Quadri di missaggio
Grafische Anzeigetafeln 31.68.22.3 Pannelli a schermo grafico
Mittelspannungsanlagen 31.68.23 Apparecchiature a media tensione
Mittelspannungstafeln 31.68.23.1 Quadri a media tensione
Elektroausstattung für Freileitungen 31.68.24 Apparecchiature elettriche aeree
Kabelträger für Freileitungen 31.68.24.1 Supporti per cavi aerei
Notstromausstattung 31.68.25 Apparecchiature elettriche di emergenza
Notstromsysteme 31.68.25.1 Sistemi di alimentazione di emergenza
Notabschaltungssysteme 31.68.25.2 Sistemi di arresto di emergenza
Notstromversorgungs- Materiale per alimentazione elettrica
aggregate 31.68.25.3 di emergenza
Transformatorstationsausstattung 31.68.25.4 Apparecchiature per sottostazione

ELEKTRONISCHER, ELEKTRO-
MECHANISCHER UND ELEKTRO- MATERIALE ELETTRONICO, ELETTRO-
TECHNISCHER BEDARF 31.7 MECCANICO ED ELETTROTECNICO
Elektronische Ausstattung 31.71 Apparecchiatura elettronica
Elektronischer Bedarf 31.71.1 Materiale elettronico
Elektronische Bauteile 31.71.11 Componenti elettronici
Sender-Empfänger 31.71.11.1 Ricetrasmettitori
Signalwandler 31.71.11.2 Trasduttori
Widerstände 31.71.11.3 Resistori
Elektroden 31.71.11.4 Elettrodi
Elektronische Anzeigen 31.71.12 Tabelloni segnapunti elettronici
Elektronische Zeiterfassungssysteme 31.71.13 Sistemi di cronometraggio elettronici
Anwesenheitserfassungssystem 31.71.13.1 Sistema di registrazione delle presenze
Mikroelektronische Maschinen und Geräte Macchinari, apparecchiatura e microsistemi
und Mikrosysteme 31.71.2 microelettronici
Mikroelektronische Maschinen und Geräte 31.71.21 Macchinari e apparecchiature microelettronici

98 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Mikrosysteme 31.71.22 Microsistemi
Elektromechanische Ausrüstung 31.72 Apparecchiatura elettromeccanica
Elektrotechnische Ausstattung 31.73 Apparecchiatura elettrotecnica
Elektrotechnischer Bedarf 31.73.1 Materiale elettrotecnico

ATTREZZATURE E APPARECCHI
RUNDFUNK- UND FERNSEHGERÄTE, PER RADIODIFFUSIONE, TELE-
KOMMUNIKATIONS- UND FERN- VISIONE, COMUNICAZIONE,
MELDEANLAGEN SOWIE ZUBEHÖR 32 TELECOMUNICAZIONE
ELEKTRONENRÖHREN UND VALVOLE, TUBI E COMPONENTI
ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE 32.1 ELETTRONICI
Elektrische Kondensatoren 32.11 Condensatori elettrici
Festkondensatoren 32.11.1 Condensatori fissi
Drehkondensatoren oder regelbare Kondensatoren 32.11.2 Condensatori variabili o regolabili
Elektrische Widerstände 32.12 Resistenze elettriche
Gedruckte Schaltungen 32.13 Circuiti stampati
Bestückte Leiterplatten 32.13.1 Schede di circuiti stampati corredate
Nichtbestückte Leiterplatten 32.13.2 Schede di circuiti stampati non corredate
Röhren und Elektronenröhren 32.14 Valvole e tubi elettronici
Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte 32.14.1 Tubi a raggi catodici per televisori
Fernsehaufnahmeröhren 32.14.11 Tubi di ripresa televisivi
Mikrowellenröhren und -ausstattung 32.14.2 Apparecchiature e tubi a microonde
Magnetrone 32.14.21 Magnetron
Mikrowellenausstattung 32.14.22 Apparecchiture a microonde
Richtfunkausrüstung 32.14.22.1 Apparecchiature radio a microonde
Klystrone 32.14.23 Clistroni
Elektronenröhren 32.14.3 Valvole elettriche
Empfänger- oder Verstärkerröhren 32.14.4 Valvole e tubi ricevitori o amplificatori
Halbleiter 32.15 Semiconduttori
Dioden 32.15.1 Diodi
Leuchtdioden 32.15.2 Diodi elettroluminescenti
Transistoren 32.15.3 Transistor
Montierte piezoelektrische Kristalle 32.15.4 Cristalli piezoelettrici montati
Elektronische integrierte Schaltungen Circuiti elettronici integrati e micro-
und Mikrobausteine 32.16 assemblaggi
Telefonkarten 32.16.1 Schede telefoniche
SIM-Karten 32.16.11 Schede SIM
Karten mit integrierten Schaltungen 32.16.2 Schede a circuiti integrati
Integrierte elektronische Schaltungen 32.16.3 Circuiti elettronici integrati
Zusammengesetzte Mikroschaltungen 32.16.4 Microassemblaggi
Mikroprozessoren 32.16.5 Microprocessori
Teile für elektronische Baugruppen 32.17 Parti di assemblaggi elettronici
Teile für elektrische Kondensatoren 32.17.1 Parti di condensatori elettrici
Teile für elektrische Widerstände, Rheostate und Parti di resistenze elettriche, reostati e
Potentiometer 32.17.2 potenziometri
Teile für Elektronenröhren 32.17.3 Parti di valvole e tubi elettronici
Module 32.18 Moduli

SENDEGERÄTE FÜR DEN FUNKSPRECH- APPARECCHI TRASMITTENTI PER

ODER FUNKTELEGRAFIEVERKEHR, RADIOTELEFONIA, RADIOTELEGRAFIA,
RUNDFUNK ODER FERNSEHEN 32.2 RADIODIFFUSIONE E TELEVISIONE
Bild- und Tonübertragungseinrichtung 32.21 Apparecchiature per radiotelediffusione
Produktionsausrüstung für Rundfunk und
Fernsehen 32.21.1 Apparecchiature per produzioni radiotelevisive
Sendegeräte für Fernsehen ohne Apparecchi di trasmissione televisivi
eingebautes Empfangsgerät 32.22 senza apparecchi di ricezione
Funkbaken 32.22.1 Radiofari
Bildsignalcodiermaschinen 32.22.2 Apparecchi per la codificazione di segnali video
Bildsendegerät 32.22.3 Apparecchi di videotrasmissione

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 99
Sendegeräte für Fernsehen 32.22.4 Apparecchi di trasmissione televisivi
Funksendegeräte mit eingebautem Apparecchi di radiotrasmissione con
Empfangsgerät 32.23 apparecchi di ricezione
Fernsehgeräte im Kurzschlussbetrieb 32.23.1 Sistemi televisivi a circuito chiuso
Videokonferenzeinrichtungen 32.23.2 Apparecchiature per videoconferenze
Funkfrequenzverstärker 32.23.3 Stazioni amplificatrici di frequenze radio
Fernsehkameras im Kurzschlussbetrieb 32.23.4 Telecamere a circuito chiuso
Betriebsüberwachungssystem 32.23.5 Sistema di sorveglianza a circuito chiuso
Funktelefone 32.23.6 Radiotelefoni
Walkie-Talkies 32.23.7 Walkie-talkie
Fernsehkameras 32.24 Telecamere
Mobilfunkgeräte 32.25 Telefoni portatili
Autotelefone 32.25.1 Telefoni per automobili
GSM-Telefone 32.25.2 Telefoni GSM
Apparecchiature per la trasmissione di
Datenübertragungsanlagen 32.26 dati
Digitale Übertragungsgeräte 32.27 Apparecchi di trasmissione digitale

RICEVITORI RADIOFONICI E TELEVISIVI

RUNDFUNK- UND FERNSEHGERÄTE E APPARECCHI PER LA REGISTRA-
SOWIE TON- UND BILDAUFNAHME- ZIONE O LA RIPRODUZIONE DEL
UND -WIEDERGABEGERÄTE 32.3 SUONO O DELL'IMMAGINE
Rundfunkempfangsgeräte 32.31 Apparecchi riceventi per la radiodiffusione
Fernseh- und audiovisuelle Geräte 32.32 Apparecchiature audiovisive e televisive
Fernsehbildprojektionseinrichtungen 32.32.1 Apparecchiature di proiezione televisiva
Film- und Videoausrüstung 32.32.11 Apparecchiature video e cinematografiche
Audiovisuelle Geräte 32.32.12 Apparecchiature audiovisive
Audiovisueller Bedarf 32.32.13 Materiale audiovisivo
Multimediaausrüstung 32.32.2 Attrezzature multimediali
Video-Kontrollschirme 32.32.3 Schermi video
Farbbildmonitore 32.32.31 Monitor a colori
Schwarzweißmonitore 32.32.32 Monitor monocromatici
Videoausrüstung 32.32.33 Apparecchiature video
Video-Wiedergabegeräte 32.32.34 Apparecchiature di riproduzione video
Video-Überwachungssystem 32.32.35 Sistema di videosorveglianza
Fernsehgeräte 32.32.4 Televisori
Farbfernsehgeräte 32.32.41 Televisori a colori
Schwarzweißfernsehgeräte 32.32.42 Televisori monocromatici
Fernsehausrüstung 32.32.43 Apparecchiature televisive
Fernsehantennen 32.32.44 Antenne televisive
Videotuner 32.32.45 Sintonizzatori video
Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung Apparecchi per registrazione e
und -wiedergabe 32.33 riproduzione di suoni e immagini
Plattenteller 32.33.1 Piatti per fonografi
Plattenspieler 32.33.11 Giradischi
Kassettenabspielgeräte 32.33.12 Mangianastri
Tonwiedergabegeräte 32.33.13 Apparecchi per la riproduzione del suono
CD-Spieler 32.33.14 Lettori di compact disc
Tonbandgeräte 32.33.2 Registratori a nastri magnetici
Diktiergeräte 32.33.21 Dittafoni
Anrufbeantworter 32.33.22 Segreterie telefoniche
Tonaufzeichnungsgeräte 32.33.23 Registratori di suono
Videoaufzeichnungs- und -wieder- Apparecchi per la registrazione e la
gabegeräte 32.33.3 riproduzione di immagini
Videorecorder 32.33.31 Videoregistratori
Camcorder 32.33.32 Videocamere
Video-Wiedergabegeräte 32.33.33 Apparecchi di videoriproduzione
Videoabspielgeräte 32.33.34 Videoriproduttori
Mikrophone und Lautsprecher 32.34 Microfoni e altoparlanti
Mikrophone 32.34.1 Microfoni
Lautsprecher 32.34.2 Altoparlanti
Kopfhörer 32.34.21 Auricolari
Ohrhörer 32.34.22 Auricolari
Mikrophone und Sprechgeräte 32.34.23 Microfoni e set di altoparlanti

100 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Akustische Geräte 32.34.24 Dispositivi acustici
Akustische Ausrüstung 32.34.24.1 Apparecchiature sonore
Studiomischpult 32.34.24.2 Tavolo di missaggio
System zur Komprimierung von Sprache 32.34.24.3 Sistema di compressione dei segnali vocali
Voice-Mail-System 32.34.24.4 Sistema di posta vocale
Sprachaufzeichnungsgeräte 32.34.24.5 Registratori di messaggi vocali
Verstärker 32.34.3 Amplificatori
Tonfrequenzverstärker 32.34.31 Amplificatori di frequenze audio
Megaphone 32.34.32 Megafoni
Empfangsgeräte für den Funksprech- Apparecchi riceventi per radiotelefonia
oder Funktelegrafieverkehr 32.34.4 o radiotelegrafia
Taschenempfangsgeräte für Personenruf-
oder Personensuchanlagen 32.34.41 Cercapersone
Sprachaufzeichnungssystem 32.34.41.1 Sistema di registrazione vocale
Funkempfänger 32.34.42 Ricevitori radiofonici
Funkausrüstung 32.34.42.1 Apparecchiature radiofoniche
Funkrufempfänger 32.34.42.2 Cercapersone radiofonici
Funkstationen 32.34.42.3 Stazioni radiofoniche
Funkturm 32.34.42.4 Torri radio
Funkanlagen 32.34.42.5 Installazioni radiofoniche
Funk- und Multiplexeinrichtung 32.34.42.6 Apparecchiature multiplex e radiofoniche
Funk- und Fernsprechüberwachungssystem 32.34.42.7 Sistemi di controllo radiofonici e telefonici
Tragbare Radiogeräte 32.34.42.8 Radio portatili
Teile für Ton- und Videoanlagen 32.35 Parti di apparecchiature audio e video
Zubehör für Ton- und Videoanlagen 32.35.1 Accessori di apparecchiature audio e video
Videomontageeinrichtung 32.35.11 Apparecchiature di montaggio video
Abschirmungen 32.35.12 Schermi
Antennen und Reflektoren 32.35.2 Antenne e riflettori
Teile für Funk- und Radaranlagen 32.35.21 Parti di apparecchiature radar e radiofoniche
Ersatzteile und Zubehör für Radaranlagen 32.35.22 Parti di ricambio e accessori per radar
Gegensprechanlagen 32.36 Interfoni

NETZWERKE 32.4 NETWORK

Lokales Netz 32.41 Rete locale
Token-Ring-Netz 32.41.1 Rete a gettone circolante
Kommunikationsnetz 32.41.2 Rete di comunicazioni
Fernmeldenetz 32.41.21 Rete di telecomunicazioni
Internet 32.41.21.1 Internet
Intranet 32.41.21.2 Intranet
Integriertes Netz 32.41.3 Rete integrata
Router für Netzwerke 32.41.31 Router di rete
Ethernet-Netz 32.41.5 Rete Ethernet
ISDN-Netz 32.41.6 Rete ISDN
ISDX-Netz 32.41.61 Rete ISDX
Multimedia-Netze 32.41.7 Reti multimediali
Funknetz 32.41.8 Rete radiofonica
Netzausrüstung 32.42 Apparecchiature di rete
Netzverkabelung 32.42.1 Cablaggio di rete
Netzkomponenten 32.42.2 Componenti di rete
Netzwerkspeichen 32.42.3 Concentratori di rete
Netzwerkinfrastruktur 32.42.4 Infrastruttura di rete
Netzbetriebssystem 32.42.5 Sistema operativo di rete
Netzwerk-Publishing-System 32.42.6 Sistema di editoria di rete
Netzsystem 32.42.7 Sistema di rete
Netzwerkaufrüstung 32.42.8 Estensione di rete
Ausrüstung für Telefonnetze 32.42.9 Apparecchiatura di rete telefonica
Fernnetz 32.43 Rete ad estensione geografica
Telemetrie- und Endgeräte 32.44 Apparecchiature per terminali e telemetria
Telemetriegeräte 32.44.1 Apparecchiature per telemetria
Fernmeßüberwachungssystem 32.44.11 Sistema di monitoraggio per telemetria
Telemetrie- und Steuerungssystem 32.44.12 Apparecchiature di controllo e telemetria
Telematiksystem 32.44.13 Sistema telematico
Endgeräte 32.44.2 Apparecchiature terminali
Klemmenbretter 32.44.21 Quadri terminali
Klemmenkästen 32.44.22 Scatole terminali
Arbeitsplatz-Emulatoren 32.44.23 Emulatori terminali

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 101
 Anschlußleisten 32.44.24 Blocchi di terminazione

FERNMELDEBEDARF 32.5 MATERIALI PER TELECOMUNICAZIONI

Drahtloses Fernmeldesystem 32.51 Sistema di telecomunicazioni senza fili
Apparecchiature e cavi per tele-
Fernmeldekabel und -ausrüstung 32.52 comunicazioni
Fernmeldekabel 32.52.1 Cavi per telecomunicazioni
Fernmeldetechnische Geräte 32.52.2 Apparecchiature per telecomunicazioni
Fernmeldeeinrichtungen 32.52.3 Impianti per telecomunicazioni
Fernmeldesystem 32.52.4 Sistema di telecomunicazioni
Apparecchiature del tipo usato per
Ausrüstung für Satellitenfunk 32.53 comunicazioni via satellite
Ausrüstung für Satelliten-Nachrichtenübertragung 32.53.1 Apparecchiature per comunicazioni via satellite
Parabolantennen 32.53.2 Antenne paraboliche
Satellitenfunkanlagen 32.53.3 Stazioni terrestri per satelliti
Satellitenplattformen 32.53.4 Piattaforme per satelliti
Schaltfelder 32.54 Quadri di comando
Schalttafeleinrichtung 32.54.1 Apparecchiature per quadri di distribuzione
Schalttafelfelder 32.54.2 Pannelli per quadri di distribuzione
Vermittlungsschränke 32.54.3 Quadri di commutazione telefonica
Fernsprech-Nebenstellenanlage 32.54.4 Apparecchiature PABX
Fernsprechwählsysteme 32.54.5 Sistemi PABX
Digitale Vermittlungsausrüstung 32.54.6 Apparecchiature di commutazione digitale
Digitale Schalttafeln 32.54.61 Quadri di distribuzione digitale
Vakuumschalttafeln 32.54.7 Commutatori telefonici sotto vuoto
Fernsprechausrüstung 32.55 Apparecchiature telefoniche
Telefonkabel und zugehörige Ausrüstung 32.55.1 Cavi telefonici e attrezzature connesse
Telefonanschlüsse 32.55.11 Connessioni telefoniche
Telefonzentralen 32.55.12 Centralini telefonici
Fernsprechkopfhörergarnituren 32.55.13 Cuffie telefoniche
Telefonnetz 32.55.14 Rete telefonica
Fernsprechkabel 32.55.15 Cavi telefonici
Elektrische Geräte für die drahtgebundene Apparecchi elettrici per telegrafia o telefonia
Fernsprech- oder Telegrafietechnik 32.55.2 via cavo
Telefonapparate 32.55.21 Apparecchi telefonici
Schnurlose Telefone 32.55.21.1 Telefoni senza filo
Notrufsäulen 32.55.21.2 Telefoni di emergenza
Öffentliche Fernsprecher 32.55.21.3 Telefoni pubblici
Ausrüstung für öffentliche Apparecchiature per telefoni pubblici
Fernsprecher 32.55.21.4 a pagamento
Fernschreiber 32.55.22 Telestampanti
Telefonische oder telegrafische Schaltgeräte 32.55.23 Commutatori telefonici o telegrafici
Digitale Vermittlungen im Fernsprechnetz 32.55.23.1 Centralini telefonici digitali
Multiplexer 32.55.23.2 Multiplatori
Durchschaltgeräte 32.55.23.3 Apparecchi per la commutazione telefonica
Apparecchi di conversione dei segnali
Niederfrequenzsignalumwandler 32.55.24 di frequenza audio
Modems 32.55.24.1 Modem
Frequenzumsetzer 32.55.24.2 Convertitori di frequenza
Codiereinrichtung 32.55.24.3 Apparecchi di codificazione
Bürofernschreiber 32.55.25 Apparecchi teletext
Videotexterminals 32.55.25.1 Terminali videotext
Fernschreibgeräte 32.55.25.2 Telescriventi
Türsprechanlagen 32.55.26 Citofoni
Teile für elektrische Fernsprech- Parti di apparecchi elettrici per la
oder Telegrafiegeräte 32.55.3 telegrafia o la telefonia
Glasfasermaterial 32.56 Materiali a fibre ottiche
Glasfaserverbindungen 32.56.1 Connessioni a fibre ottiche
Kommunikationsanlage 32.57 Apparecchiature per comunicazioni
Kommunikationsinfrastruktur 32.57.1 Infrastrutture per comunicazioni
Übertragungskabel 32.57.2 Cavi per comunicazioni
Übertragungskabel mit Mehrfach- Cavo per comunicazioni con conduttori
stromleitern 32.57.21 elettrici multipli
Übertragungskabel mit Koaxialleitern 32.57.22 Cavo per comunicazioni con conduttori coassiali
Übertragungskabel für besondere Zwecke 32.57.23 Cavo per comunicazioni per applicazioni speciali

102 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Kommunikationssteuerungssystem 32.57.3 Sistema di controllo per comunicazioni
Datenverarbeitungsanlagen 32.58 Apparecchiature per dati
Ausrüstung für Datenübertragung 32.58.1 Apparecchiature di trasmissione dati
Datenübertragungskabel 32.58.11 Cavo per la trasmissione di dati
Datenübertragungskabel mit Cavo per la trasmissione di dati con con-
Mehrfachstromleitern 32.58.11.1 duttori elettrici multipli
Datenübertragungskabel mit Cavo per la trasmissione di dati con con-
Koaxialleitern 32.58.11.2 duttori coassiali
Datenübertragungskabel für be- Cavo per la trasmissione di dati per applica-
sondere Zwecke 32.58.11.3 zioni speciali
Datenträger 32.58.2 Supporti dati
Daten- und Tonträger 32.58.3 Supporti dati e segnali vocali
Bespielte Datenträger 32.58.4 Mezzi di supporto dati

MEDIZINISCHE UND LABORGERÄTE,

OPTISCHE UND PRÄZISIONSGE- APPARECCHIATURE MEDICHE E DI
RÄTE, UHRMACHERWAREN, LABORATORIO, STRUMENTI OTTICI
ARZNEIMITTEL UND DAZUGE- E DI PRECISIONE, OROLOGI, PRO-
HÖRIGES MEDIZINISCHES VER- DOTTI FARMACEUTICI E RELATIVI
BRAUCHSMATERIAL 33 MATERIALI MEDICI DI CONSUMO
MEDIZINISCHE AUSRÜSTUNG 33.1 PRESIDI MEDICO-SANITARI
Medizinische Bildgebung 33.11 Immaginografia medica
Röntgengeräte 33.11.1 Apparecchi radiologici
Röntgentisch 33.11.11 Tavolo per esami radiologici
Röntgenstationen 33.11.12 Stazioni radiologiche
Röntgenentwicklungsmaschinen 33.11.13 Sviluppatrici radiologiche
Fluoroskope 33.11.14 Fluoroscopi
Dentalröntgenausstattung 33.11.15 Materiale per radiografie dentarie
Radiographiegeräte 33.11.16 Apparecchi per radiografie
Magnet-Resonanz-Anlage 33.11.16.1 Impianto a risonanza magnetica
Gammakameras 33.11.16.2 Macchine gamma
Scanner 33.11.16.3 Scannografi
Thermographen 33.11.16.4 Termografi
Mammographie-Ausrüstung 33.11.16.5 Apparecchi per mammografia
Angiographie-Raum 33.11.17 Sala di angiografia
Angiographie-Ausstattung 33.11.17.1 Presidi per angiografia
Angiographie-Ausrüstung 33.11.17.2 Apparecchi per angiografia
Ausrüstung für Digital-Angiographie 33.11.17.21 Apparecchi per angiografia numerica
Angioplastie-Ausstattung 33.11.17.3 Presidi per angioplastica
Angioplastie-Ausrüstung 33.11.17.4 Apparecchi per angioplastica
Röntgendiagnosesystem 33.11.18 Sistema di diagnosi radiologica
Echographie 33.11.2 Ecografia
Echokardiograph 33.11.21 Ecocardiografo
Ultraschallanlage 33.11.22 Impianto a ultrasuoni
Echoencephalograph 33.11.23 Ecoencefalografo
Echokardiographen 33.11.24 Ecocardiografi
Scanner für medizinische Zwecke 33.11.3 Scanner per uso medico
Magnet-Resonanz-Scanner 33.11.31 Scanner a risonanza magnetica
Ultraschall-Scanner 33.11.32 Scanner a ultrasuoni
Ausrüstung für Spektroskopie 33.11.4 Apparecchi per spettroscopia
Ausrüstung für Tomographie 33.11.5 Apparecchi per tomografia
Funktionsdiagnostik 33.12 Diagnostica funzionale
Sistema di registrazione ambulatoriale di lungo
System zur ambulanten Langzeitaufzeichnung 33.12.1 periodo
Elektroencephalographen 33.12.11 Elettroencefalografi
Szintigraphie-Ausrüstung 33.12.12 Apparecchi per scintigrafia
Elektromyographen 33.12.13 Elettromiografi
Audiometer 33.12.14 Audiometri
Elektrokardiogramm 33.12.15 Elettrocardiogramma
Ophthalmologie 33.12.2 Oftalmologia
Herz-Kreislauf-Ausrüstung 33.12.3 Apparecchi cardiovascolari
Tonometer 33.12.31 Tensiometri
Elektrokardiographen 33.12.32 Elettrocardiografi
Ausrüstung für die Überwachung der Apparecchi di controllo delle funzioni
Herzfunktionen 33.12.32.1 cardiache

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 103
 Ausrüstung für Koronarangiographie 33.12.32.2 Apparecchi per angiografia delle coronarie
Kardiographen 33.12.32.3 Cardiografi
Ausrüstung und Ausstattung für Diagnostik Apparecchi e presidi per diagnostica e
und Röntgendiagnostik 33.12.4 radiodiagnostica
Diagnostikausrüstung 33.12.41 Apparecchi diagnostici
Diagnostiksysteme 33.12.41.1 Sistemi diagnostici
Ultraschallausrüstung für diagnostische Zwecke 33.12.41.2 Apparecchi a ultrasuoni per uso diagnostico
Diagnostische Ausstattung 33.12.41.3 Presidi diagnostici
Reagenzstreifen 33.12.41.31 Striscie reattive
Ausrüstung für Röntgendiagnostik 33.12.42 Apparecchi per radiodiagnostica
Röntgendiagnostische Ausstattung 33.12.42.1 Presidi radiodiagnostici
Ausrüstung für urologische Untersuchungen 33.12.5 Apparecchi per controlli urologici
Ausrüstung für Stomatologie 33.12.6 Apparecchi per stomatologia
Ausrüstung für Immunoanalysen 33.12.7 Apparecchi per immunoanalisi
Zahntechnik 33.13 Odontotecnica
Zahnärztliche Handgeräte 33.13.1 Strumenti portatili odontoiatrici
Zahnärztliche Chirurgiegeräte 33.13.11 Strumenti chirurgici odontoiatrici
Zahnärztliche Suturnadeln 33.13.12 Aghi per suture odontoiatriche
Zahnärztliches Einwegmaterial 33.13.13 Materiale odontoiatrico monouso
Zahnärztliche Sonden 33.13.14 Sonde odontoiatriche
Zahnärztliche Extraktionsgeräte 33.13.15 Strumenti per estrazione odontoiatrica
Dentalbohrer 33.13.15.1 Trapani odontoiatrici
Zahnärztliche Plombiergeräte 33.13.16 Strumenti per otturazione odontoiatrica
Zahnimplantate 33.13.2 Impianti dentari
Material für Zahnabdrücke 33.13.3 Materiale per impronte dentarie
Material für Endodontie 33.13.4 Materiale per endodonzia
Orthodontische Ausrüstung 33.13.5 Apparecchi ortodontici
Dreh- und Schleifgeräte 33.13.6 Mole e frese odontoiatriche
Material für Zahnprophylaxe 33.13.7 Materiale per profilassi dentaria
Produkte für Zahnprothesen und Zahnregulierung 33.13.8 Prodotti per protesi dentarie e ortodonzia
Künstliche Gebisse 33.13.81 Dentiere
Medizinisches Verbrauchsmaterial 33.14 Materiali medici di consumo
Medizinisches Einwegmaterial 33.14.1 Materiali medici di consumo monouso
Verbandsmaterial; Klemm-, Sutur- Fasciature; grappette, suture,
und Ligaturausstattung 33.14.11 legature
Verbandsmaterial 33.14.11.1 Materiale per fasciatura
Klebeverband 33.14.11.11 Fasciatura adesiva
Heftpflaster 33.14.11.12 Cerotti
Bandagen 33.14.11.13 Materiale di fasciatura
Verbandmull 33.14.11.14 Garza per medicazione
Watte für medizinische Zwecke 33.14.11.15 Ovatta per uso medico
Verpackte Kompressen 33.14.11.16 Compresse sigillate
Watte für medizinische Zwecke 33.14.11.17 Ovatta per uso medico
Wischkompressen 33.14.11.18 Compresse detergenti
Kompressen 33.14.11.19 Compresse
Klemm-, Sutur- und Ligaturausstattung 33.14.11.2 Grappette, suture, legature
Suturen 33.14.11.21 Suture
Nahtklammern 33.14.11.22 Grappette
Abfallbehälter für scharfe Gegenstände 33.14.11.23 Contenitori per materiale aguzzo usato
Unblutige Suturen 33.14.11.24 Autosuture
Material für chirurgische Suturen 33.14.11.25 Materiale per suture chirurgiche
Ligaturen 33.14.11.26 Legature
Resorbierbare blutstillende Einlagen 33.14.11.27 Emostatici riassorbibili
Suturnadeln 33.14.11.28 Aghi per suture
Katheter 33.14.12 Cateteri
Ballonkatheter 33.14.12.1 Cateteri a pallone
Kanülen 33.14.12.2 Cannule
Dilatatoren 33.14.12.3 Dilatatori
Katheterzubehör 33.14.12.4 Accessori per cateteri
Punktions- und Blutentnahmeausrüstung 33.14.13 Apparecchi per puntura e prelievo di sangue
Spritzen 33.14.13.1 Siringhe
Nadeln für medizinische Zwecke 33.14.13.2 Aghi per uso medico
Drahtschneider und Operationsmesser;
Operationshandschuhe 33.14.14 Tagliafilo e bisturi; guanti chirurgici
Drahtschneider und Operationsmesser 33.14.14.1 Tagliafilo e bisturi
Skalpelle und Klingen 33.14.14.11 Bisturi e lame
Operationshandschuhe 33.14.14.2 Guanti chirurgici
Hämatologisches Verbrauchsmaterial 33.14.15 Materiale di consumo ematologico
Blutderivate 33.14.15.1 Emoderivati

104 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Plasmaderivate 33.14.15.2 Plasmaderivati
Koagulationsmittel 33.14.15.3 Coagulanti
Albumin 33.14.15.4 Albumina
Heparin 33.14.15.5 Eparina
Menschliche Organe 33.14.15.6 Organi umani
Menschliches Blut 33.14.15.7 Sangue umano
Tierisches Blut 33.14.15.8 Sangue di animale
Sammelgefäße, Sammelbeutel und Recipienti e sacche di raccolta, materiale
Dränageausrüstung 33.14.16 di drenaggio
Sammelbeutel 33.14.16.1 Sacche di raccolta
Urinbeutel 33.14.16.11 Sacche per l'urina
Blutbeutel 33.14.16.12 Sacche ematiche
Sanitätspacks 33.14.16.2 Kit sanitari
Inkontinenzsätze 33.14.16.21 Prodotti per l'incontinenza
AIDS-Präventionssätze 33.14.16.22 Materiale di prevenzione AIDS
Verbandkästen 33.14.16.23 Cassette di pronto soccorso
Verabreichungsausrüstung 33.14.16.24 Materiale di somministrazione
Diagnoseausrüstung 33.14.16.25 Materiale diagnostico
Dosierungsausrüstung 33.14.16.26 Materiale di dosaggio
Blutplasmafilter 33.14.16.3 Filtri di plasma sanguigno
Drainvorrichtungen 33.14.16.4 Tubi di drenaggio
Sonden 33.14.16.41 Sonde
Drainzubehör 33.14.16.42 Accessori di drenaggio
Orthopädische Ausstattung 33.14.17 Materiale ortopedico
Krücken 33.14.17.1 Grucce
Gehhilfsmittel 33.14.17.2 Ausili per la deambulazione
Halskrawatten 33.14.17.3 Collari ortopedici
Orthopädische Schuhe 33.14.17.4 Calzature ortopediche
Künstliche Gelenke 33.14.17.5 Articolazioni artificiali
Schienen 33.14.17.6 Stecche
Knochenbruchvorrichtungen, Stifte und Platten 33.14.17.7 Apparecchi per fratture, punte e piastre
Zahnärztliches Verbrauchsmaterial 33.14.18 Materiale di consumo odontoiatrico
Zahnfüllstoffe 33.14.18.1 Prodotti per l'otturazione dentaria
Zähne 33.14.18.2 Denti
Porzellanzähne 33.14.18.21 Denti in porcellana
Akrylzähne 33.14.18.22 Denti in resina acrilica
Zementbasis 33.14.18.3 Base di cemento
Hämostatika für zahnärztliche Zwecke 33.14.18.4 Emostatici per uso odontoiatrico
Mundpflegemittel 33.14.18.5 Prodotti per l'igiene della bocca
Wiederverwendbare Ausstattung 33.14.2 Presidi riutilizzabili
Therapeutik 33.15 Terapeutica
Ausstattung und Ausrüstung für Strahlentherapie 33.15.1 Presidi ed apparecchi per radioterapia
Ausrüstung für Gammatherapie 33.15.11 Apparecchi per gammaterapia
Röntgentherapieausrüstung 33.15.12 Apparecchi di terapia radiologica
Spektrographen 33.15.13 Spettrografi
Ausstattung für Röntgentherapie 33.15.14 Presidi per terapia radiologica
Inkubatoren 33.15.2 Incubatrici
Lithotriptor 33.15.3 Litrotritore
Ausrüstung für Mechanotherapie 33.15.4 Apparecchi per meccanoterapia
Ausrüstung für Physiotherapie 33.15.5 Apparecchi per fisioterapia
Ausrüstung für Physiotherapie 33.15.51 Apparecchi per fisioterapia
Ausrüstung für Psychotechnik 33.15.6 Apparecchi per psicoterapia
Ausrüstung für Sauerstofftherapie Apparecchi per ossigenoterapia e
und Beatmungsgeräte 33.15.7 apparecchi respiratori
Sauerstoffatemgeräte 33.15.71 Maschere di inalazione
Sauerstoffmasken 33.15.71.1 Maschere ad ossigeno
Ausrüstung für die Beatmung 33.15.72 Apparecchi respiratori
Sauerstoffzelte 33.15.73 Tende a ossigeno
Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke 33.15.74 Apparecchi respiratori per uso medico
Überdruckkammern 33.15.75 Camere iperbariche
Befeuchter für Sauerstofftherapie 33.15.77 Umidificatori per ossigenoterapia
Sauerstoffzufuhranlage 33.15.78 Impianto per la somministrazione di ossigeno
Sauerstofftherapieanlage 33.15.78.1 Impianto per ossigenoterapia
Elektrische, elektromagnetische und Terapia elettrica, elettromagnetica
mechanische Behandlung 33.15.8 e meccanica
Elektromagnetische Anlage 33.15.81 Impianto elettromagnetico
Ausrüstung für Elektrotherapie 33.15.82 Apparecchi per elettroterapia
Stimolatoren 33.15.82.1 Stimolatori
Medizinische UV-Ausrüstung 33.15.83 Apparecchi medici a raggi ultravioletti

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 105
 Anlage für mechanische Therapie 33.15.84 Impianto per terapia meccanica
Medizinische Infrarotausrüstung 33.15.85 Apparecchi medici a raggi infrarossi
System für klinische Chemie 33.15.9 Sistema di chimica clinica
Operationstechnik 33.16 Tecnica operatoria
Elektrochirurgieanlage 33.16.1 Impianto di elettrochirurgia
OP-Ausrüstung 33.16.2 Apparecchiature per sala operatoria
OP-Ausrüstung 33.16.21 Apparecchiature per sale operatorie
OP-Instrumente 33.16.22 Strumenti per sale operatorie
Sauerstoffzelte 33.16.3 Tende per ossigenoterapia
Zölioskopieausrüstung 33.16.4 Apparecchi per celioscopia
Kolposkop 33.16.41 Colposcopio
Ausrüstung für Kryochirurgie und Kryotherapie 33.16.5 Apparecchi per criochirurgia e crioterapia
Dermatologieausrüstung 33.16.6 Apparecchi dermatologici
OP-Beleuchtung 33.16.7 Lampade operatorie
Ausrüstung für Endoskopie und Endochirurgie 33.16.8 Apparecchi per endoscopia e endochirurgia
Endoskopen 33.16.81 Endoscopi
Chirurgische Instrumente 33.16.9 Strumenti chirurgici
Chirurgie-Laser 33.16.91 Laser chirurgico
Anästhesie und Reanimation 33.17 Anestesia e rianimazione
Instrumente für Anästhesie und Reanimation 33.17.1 Strumenti per anestesia e rianimazione
Anästhesieinstrumente 33.17.11 Strumenti anestetici
Anästhesiemasken 33.17.11.1 Maschere per anestesia
Instrumente für Reanimation 33.17.12 Strumenti per rianimazione
Reanimationsmasken 33.17.12.1 Maschere per rianimazione
Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation 33.17.2 Apparecchi per anestesia e rianimazione
Ausrüstung für Anästhesie 33.17.21 Apparecchi per anestesia
Ausrüstung für Reanimation 33.17.22 Apparecchi per rianimazione
Funktionsunterstützung 33.18 Sostegno funzionale
Ausrüstung für Nierendialyse 33.18.1 Apparecchi per emodialisi
Dialysatoren 33.18.11 Emodializzatori
Dialysefilter 33.18.12 Filtri per dialisi
Einzelmonitoren für Hämodialyse 33.18.13 Monitori individuali per emodialisi
Mehrpatientengerät für Hämodialyse 33.18.14 Apparecchio multiposto per emodialisi
Verbrauchsmaterial für Nierenbehandlung 33.18.15 Materiale di consumo nefrologico
Nierenflüssigkeit 33.18.15.1 Fluido renale
Verbrauchsmaterial für Nierendialyse 33.18.15.2 Materiale di consumo per dialisi renale
Ausrüstung für die Unterstützung der Apparecchi per il sostegno delle
Herzfunktionen 33.18.2 funzioni cardiache
Defibrillator 33.18.21 Defibrillatore cardiaco
Ausrüstung für Herzstimulation 33.18.22 Apparecchi per stimolazione cardiaca
Herzschrittmacher 33.18.22.1 Stimolatori cardiaci
Herzklappen 33.18.22.2 Valvole cardiache
Herzkammern 33.18.22.3 Ventricoli cardiaci
Teile und Zubehör für Herzschrittmacher 33.18.22.4 Parti ed accessori per stimolatori cardiaci
Batterien für Herzschrittmacher 33.18.22.41 Batterie per stimolatori cardiaci
Ausrüstung für Herzchirurgie 33.18.23 Apparecchi per chirurgia cardiaca
Röntgengerät für die Herzuntersuchung 33.18.24 Apparecchi per esami cardiaci
Orthopädische Hilfsmittel 33.18.3 Ausili ortopedici
Orthopädische Implantate 33.18.31 Impianti ortopedici
Orthopädische Prothesen 33.18.32 Protesi ortopediche
Ausrüstung für Osteosynthese 33.18.33 Apparecchi per osteosintesi
Körperersatzstücke 33.18.4 Apparecchi protesici
Chirurgische Implantate 33.18.41 Impianti chirurgici
Vaskuläre Prothesen 33.18.42 Protesi vascolari
Herzprothesen 33.18.43 Protesi cardiache
Herzklappen 33.18.43.1 Valvole cardiache
Brustprothesen 33.18.44 Protesi mammarie
Koronare Endoprothesen 33.18.45 Endoprotesi coronarie
Künstliche Augen 33.18.46 Occhi artificiali
Hörgeräte 33.18.5 Audioprotesi
Teile und Zubehör für Hörgeräte 33.18.51 Parti ed accessori per audioprotesi
Cochlear-Implantate 33.18.52 Impianti cocleari
Otolaryngologie-Implantate 33.18.53 Impianti otorinolaringoiatrici
Künstliche Kehlköpfe 33.18.54 Laringi artificiali
Herz-Lungenmaschine 33.18.6 Impianto per la circolazione extracorporea
Oxygenator 33.18.61 Ossigenatore

106 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Diverse medizinische Ausrüstung 33.19 Presidi medico-sanitari vari
Sterilisierungs-, Desinfektions- und Apparecchi per la sterilizzazione, la disinfezione e
Reinigungsausrüstung 33.19.1 l'igiene
Sterilisationsapparate 33.19.11 Sterilizzatori
Autoklaven 33.19.11.1 Autoclavi
Möbel für ärztliche Zwecke 33.19.2 Mobili per uso medico
Medizinische Betten 33.19.21 Letti medici
Orthopädische Betten 33.19.21.1 Letti ortopedici
Krankenhausbetten 33.19.21.2 Letti d'ospedale
Motorisierte Betten 33.19.21.3 Letti motorizzati
Liegen für psychiatrische Untersuchungen 33.19.21.4 Lettini per esami psichiatrici
Therapie-Betten 33.19.21.5 Letti terapeutici
Tragbahren 33.19.21.6 Barelle
Medizinische Tische 33.19.22 Tavoli medici
Untersuchungstische 33.19.22.1 Tavoli di esame
Obduktionstische 33.19.22.2 Tavoli per autopsia
Operationstische 33.19.22.3 Tavoli operatori
Möbel für ärztliche Zwecke, ausser Betten Mobili per uso medico, esclusi
und Tischen 33.19.23 letti e tavoli
Streck- und Aufhänge-Ausrüstung für Apparecchi di trazione e sospensione
medizinische Betten 33.19.23.1 per letti medici
Urinflaschenhalter 33.19.23.2 Supporti per padelle
Transfusionsausrüstung 33.19.23.3 Apparecchi per trasfusione
Möbel für OP-Säle, ausser Tischen 33.19.23.4 Mobili per sale operatorie, tavoli esclusi
Zahnärztliche Arbeitsstationen 33.19.24 Stazioni di lavoro odontoiatriche
Stühle für Zahnbehandlungen 33.19.24.1 Poltrone dentistiche
Behindertenfahrzeuge, Rollstühle und Veicoli per invalidi, sedie a rotelle e
dazugehörige Ausrüstung 33.19.3 apparecchiature connesse
Behindertenfahrzeuge und Rollstühle 33.19.31 Veicoli per invalidi e sedie a rotelle
Behindertenfahrzeuge 33.19.31.1 Veicoli per invalidi
Rollstühle 33.19.31.2 Sedie a rotelle
Motorbetriebene Rollstühle 33.19.31.21 Sedie a rotelle a motore
Teile und Zubehör für Behindertenfahr- Parti e accessori di veicoli per invalidi
zeuge und Rollstühle 33.19.32 e sedie a rotelle
Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge 33.19.32.1 Parti e accessori di veicoli per invalidi
Motoren für Behindertenfahrzeuge 33.19.32.11 Motori di veicoli per invalidi
Lenkvorrichtungen für Behindertenfahrzeuge 33.19.32.12 Dispositivi di sterzo di veicoli per invalidi
Steuervorrichtungen für Behindertenfahrzeuge 33.19.32.13 Dispositivi di comando di veicoli per invalidi
Fahrgestelle für Behindertenfahrzeuge 33.19.32.14 Telai di veicoli per invalidi
Teile und Zubehör für Rollstühle 33.19.32.2 Parti e accessori di sedie a rotelle
Kissen für Rollstühle 33.19.32.21 Cuscini per sedie a rotelle
Gestelle für Rollstühle 33.19.32.22 Telai di sedie a rotelle
Sitze für Rollstühle 33.19.32.23 Sedili di sedie a rotelle
Räder für Rollstühle 33.19.32.24 Ruote di sedie a rotelle
Geräte und Instrumente für Transfusion Apparecchi e strumenti per trasfusione
und Infusion 33.19.4 e infusione
Ausrüstung und Instrumente für Infusion 33.19.41 Apparecchi e strumenti per infusione
Infusionspumpen 33.19.41.1 Pompe per infusione
Infusionsprodukte 33.19.41.2 Prodotti per infusione
Ausrüstung und Instrumente für Transfusion 33.19.42 Apparecchi e strumenti per trasfusione
Ausrüstung für Bluttransfusion 33.19.42.1 Apparecchi per trasfusione sanguigna
Ausstattung für Bluttransfusion 33.19.42.2 Presidi per trasfusione sanguigna
Monitoren für Patientenfernüberwachung 33.19.5 Monitor per il controllo dei pazienti a distanza
Monitoren 33.19.51 Monitor
Atmungsmonitoren 33.19.51.1 Monitor respiratori
Überwachungsstation 33.19.52 Stazione centrale di controllo
Medizinische Hilfsmittel 33.19.6 Ausili medici
Hilfsmittel für ältere Leute 33.19.61 Ausili per anziani
Hilfsmittel für Behinderte 33.19.62 Ausili per disabili

STRUMENTI E APPARECCHI DI
MEß-, KONTROLL-, PRÜF- UND NAVIGA- MISURAZIONE, CONTROLLO,
TIONSINSTRUMENTE UND -GERÄTE 33.2 PROVA E NAVIGAZIONE
Navigatorische, meteorologische und Strumenti per navigazione, meteorologia
geophysikalische Instrumente 33.21 e geofisica
Navigationshilfen 33.21.1 Ausili per la navigazione
Funkpeileinrichtungen 33.21.11 Apparecchi di radiogonometria
Kompasse 33.21.11.1 Bussole

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 107
 Sextanten 33.21.12 Sestanti
Sonargeräte 33.21.13 Sonar
Echolote 33.21.14 Ecoscandagli
Radargeräte 33.21.15 Apparecchi radar
Radarüberwachungseinrichtungen 33.21.15.1 Apparecchiature di sorveglianza radar
Vermessungstechnische, hydrographische, Strumenti e dispositivi per topografia,
ozeanographische, hydrologische und idrografia, oceanografia, idrologia e
meteorologische Instrumente und Geräte 33.21.2 meteorologia
Fernmeßgeräte 33.21.21 Apparecchi per telemetria
Vermessungstechnische Instrumente 33.21.22 Strumenti per misurazioni topografiche
Hydrographische Instrumente 33.21.22.1 Strumenti per idrografia
Meteorologische Instrumente 33.21.22.2 Strumenti meteorologici
Fernsteuerungsgeräte 33.22 Attrezzatura per controllo a distanza
Funkfernsteuerungsgeräte 33.22.1 Apparecchi per radiocontrollo
Ferngesteuerte Sirenen 33.22.2 Sirene telecomandate
Präzisionswaagen, Zeichen-, Rechen- Bilance di precisione, strumenti per
und Längenmeßinstrumente 33.23 disegno, calcolo, misura di lunghezze
Präzisionswaagen 33.23.1 Bilance di precisione
Zeichentische 33.23.2 Tavoli da disegno
Zeichenmaschinen 33.23.21 Macchine da disegno
Pantographen 33.23.22 Pantografi
Rechenschieber 33.23.23 Regoli calcolatori
Tragbare Längenmeßinstrumente 33.23.3 Strumenti manuali per la misurazione di lunghezze
Mengenmeßinstrumente 33.24 Strumenti per la misurazione di grandezze
Strahlenmeßgeräte 33.24.1 Apparecchi per la misura di radiazioni
Elektronenstrahlaufzeichnungsgeräte 33.24.11 Registratori di fasci elettronici
Strahlendosimeter 33.24.12 Dosimetri di radiazioni
Instrumente zum Messen elektrischer Größen 33.24.13 Strumenti per la misura di grandezze elettriche
Amperemeter 33.24.13.1 Amperometri
Spannungsmesser 33.24.13.2 Voltmetri
Geigerzähler 33.24.14 Contatori Geiger
Ausrüstung für Kontaminationsüberwachung 33.24.15 Apparecchi per controllo di contaminazione
Strahlenmonitoren 33.24.16 Segnalatori di radioattività
Oszilloskope 33.24.2 Oscilloscopi
Oszillographen 33.24.21 Oscillografi
Fehlerüberwachungseinrichtungen 33.24.3 Apparecchi per il rilevamento di errori
Ausrüstung für Verunreinigungsüberwachung 33.24.4 Apparecchi per controllo di contaminazione
Instrumente zum Prüfen von Strumenti per il controllo di
physikalischen Eigenschaften 33.25 caratteristiche fisiche
Meßinstrumente 33.25.1 Strumenti di misura
Aräometer 33.25.11 Idrometri
Thermometer 33.25.12 Termometri
Pyrometer 33.25.13 Pirometri
Barometer 33.25.14 Barometri
Hygrometer 33.25.15 Igrometri
Psychrometer 33.25.16 Psicrometri
Instrumente zum Messen von Durchfluß, Füll- Strumenti di misura della portata, del livello
höhe und Druck von Flüssigkeiten und Gasen 33.25.2 e della pressione dei liquidi o dei gas
Durchflußmeßgeräte 33.25.21 Strumenti di misura della portata
Wasserzähler 33.25.21.1 Contatori di acqua
Füllstandsmeßgeräte 33.25.22 Strumenti di misura del livello
Druckmeßgeräte 33.25.23 Strumenti di misura della pressione
Manometer 33.25.23.1 Manometri
Meß- und Steuergeräte 33.25.24 Apparecchi di misurazione e controllo
Erkennungs- und Analysegeräte 33.25.3 Apparecchi per analisi e rivelazione
Erkennungsgeräte 33.25.31 Apparecchi per rivelazione
Gasspürgeräte 33.25.31.1 Apparecchi per la rivelazione di gas
Rauchmelder 33.25.31.2 Apparecchi per la rivelazione di fumi
Störungserkennungsgeräte 33.25.31.3 Rivelatori di guasti
Analysegeräte 33.25.32 Apparecchi per analisi
Gasanalysegeräte 33.25.32.1 Apparecchi per l'analisi dei gas
Chromatographen 33.25.32.2 Cromatografi
Gaschromatographen 33.25.32.21 Gascromatografi
Rauchanalysegeräte 33.25.32.3 Apparecchi per l'analisi dei fumi
Spektrometer 33.25.33 Spettrometri
Massenspektrometer 33.25.33.1 Spettrometri di massa
Emissionsmessungsgeräte 33.25.33.2 Apparecchiature di misura di scarichi

108 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Emissionsspektrometer 33.25.33.21 Spettrometri ad emissione
Spektrumanalysator 33.25.33.3 Analizzatori spettrali
Analysatoren 33.25.34 Analizzatori
Ausdehnungsanalysegeräte 33.25.34.1 Analizzatori di dilatazione
Lautstärkemesser 33.25.34.2 Apparecchi per la misurazione di suoni
Geräuschmeßgeräte 33.25.34.3 Apparecchi per la misurazione di rumori
Schwingungsanalysegeräte 33.25.34.4 Analizzatori di vibrazioni
Biochemische Analysegeräte 33.25.34.5 Apparecchi per analisi biochimiche
Zytometer 33.25.34.51 Citometri
Blutanalysegeräte 33.25.34.52 Apparecchi per l'analisi del sangue
Milchanalysegeräte 33.25.34.53 Apparecchi per l'analisi del latte
Biomedizinische Geräte 33.25.34.54 Apparecchiature biomediche
Blutkörperchen-Zählgeräte 33.25.34.55 Contatori di cellule del sangue
Chemische Analysegeräte 33.25.34.56 Analizzatori chimici
Hämatologie-Analysegeräte 33.25.34.57 Analizzatori ematologici
Immunoassay-Analysegeräte 33.25.34.58 Analizzatori immunoenzimatici
Apparate und Geräte zum Nachweis
von Flüssigkeiten 33.25.35 Apparecchi per la rivelazione di fluidi
Apparate und Geräte zum Prüfen
und Testen 33.26 Apparecchi di prova e controllo
Mikroskope 33.26.1 Microscopi
Elektronenmikroskope 33.26.11 Microscopi elettronici
Rasterelektronenmikroskope 33.26.11.1 Microscopi elettronici a scansione
Durchstrahlungs-Elektronenmikroskope 33.26.11.2 Microscopi elettronici a trasmissione
Scanner 33.26.12 Scanner
Farbfluß-Doppler 33.26.12.1 Doppler a colori
CT-Scanner 33.26.12.2 Tomografo computerizzato
Axialer Computertomograph 33.26.12.3 Tomografo assiale computerizzato
Dopplergeräte 33.26.12.5 Apparecchiatura doppler
Bildgebende Geräte 33.26.12.6 Apparecchiature per immaginografia
Kernspinresonanztomograph 33.26.12.7 Scanner a risonanza magnetica nucleare
Magnetresonanz-Bildgebungs- Apparecchiature per immaginografia
geräte 33.26.12.8 a risonanza magnetica
Diffraktionsgeräte 33.26.13 Diffrattografi
Maschinen und Geräte zum Prüfen und Messen 33.26.2 Macchine e apparecchi di prova e misurazione
Lötbarkeitsprüfgeräte 33.26.21 Apparecchi di prova della capacità di saldatura
Servo-hydraulische Prüfgeräte 33.26.22 Apparecchi di prova servo-idraulici
Gasmelder 33.26.23 Apparecchi rivelatori di gas
Geräte zum Aufspüren von Rauschgift 33.26.24 Apparecchi rivelatori di droghe
Gasanlysesets 33.26.25 Set per l'analisi di gas
System zum Aufspüren von Sprengstoffen 33.26.26 Sistemi rivelatori di esplosivi
Geräte zum Aufspüren von Bomben 33.26.26.1 Rivelatori di bombe
Dosimetriesystem 33.26.27 Sistema di dosimetria
Fahrzeugarmaturen 33.26.28 Strumenti per veicoli
Zähler 33.26.3 Contatori
Stromzähler 33.26.31 Contatori elettrici
Elektronische Meßgeräte 33.26.32 Contatori elettronici
Magnetmeßgeräte 33.26.33 Contatori magnetici
Elektrizitätszähler 33.26.34 Contatori di elettricità
Parkuhren 33.26.35 Parchimetri
Wertmarkenzähler 33.26.35.1 Contatori a gettoni
Produktionszähler 33.26.4 Contatori di produzione
Drehzahlmesser 33.26.41 Contagiri
Geschwindigkeitsmesser für Fahrzeuge 33.26.41.1 Indicatori di velocità per veicoli
Tachometer 33.26.41.11 Tachimetri
Taxameter 33.26.41.12 Tassametri
Stroboskope 33.26.42 Stroboscopi
Regel- und Steuerinstrumente Strumenti e apparecchi di regolazione
und -geräte 33.27 e controllo
Geschwindigkeitsbegrenzer 33.27.1 Limitatori di velocità
Apparecchi radiologici per uso non
Nichtmedizinische Röntgenausrüstung 33.28 medico
Kofferdurchleuchtungsausrüstung 33.28.1 Scanner per il controllo dei bagagli
Röntgenkontrollausrüstung 33.28.2 Apparecchi di controllo a raggi X

INDUSTRIEPROZEßSTEUERUNGS- APPARECCHIATURE PER IL CONTROLLO

GERÄTE 33.3 DEI PROCESSI INDUSTRIALI

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 109
OPTISCHE INSTRUMENTE 33.4 STRUMENTI OTTICI
Brillen und Brillengläser 33.41 Occhiali e lenti
Brillen 33.41.1 Occhiali
Sonnenbrillen 33.41.11 Occhiali da sole
Gestelle und Fassungen für Brillen 33.41.12 Montature e aste di occhiali
Schutzbrillen 33.41.2 Occhiali di protezione
Arbeitsschutzbrillen 33.41.21 Occhiali protettivi
Gestelle und Fassungen für Schutzbrillen 33.41.22 Montature e aste di occhiali protettivi
Optische Linsen 33.41.3 Lenti
Korrektionsgläser 33.41.31 Lenti correttrici
Kontaktlinsen 33.41.31.1 Lenti a contatto
Intraokulare Linsen 33.41.31.11 Lenti intraoculari
Brillengläser 33.41.31.12 Lenti per occhiali
Polarisierende Stoffe 33.42 Materie polarizzanti
Lichtwellenleitergeräte 33.42.1 Apparecchi a fibre ottiche
Spiegel 33.42.2 Specchi
Optische Filter 33.42.3 Filtri ottici
Optische Hilfen 33.42.4 Ausili ottici
Astronomische und optische Instrumente 33.43 Strumenti per l'astronomia e ottici
Ferngläser 33.43.1 Binocoli
Nachtferngläser 33.43.2 Apparecchi a raggi infrarossi per visione notturna
Zielfernrohre 33.43.3 Strumenti ottici di mira
Optische Mikroskope 33.43.4 Microscopi ottici
Teleskope 33.43.5 Telescopi
Optische Fachinstrumente 33.43.6 Strumenti ottici specialistici
Laser 33.43.61 Laser
Industrielaser 33.43.61.1 Laser industriali
Flüssigkristallgeräte 33.44 Dispositivi a cristalli liquidi
Periskope 33.44.1 Periscopi
Fotografische Geräte 33.45 Apparecchiature fotografiche
Fotokameras 33.45.1 Macchine fotografiche
Objektive für Fotokameras 33.45.11 Lenti per macchine fotografiche
Kameragehäuse 33.45.12 Corpi di apparecchi fotografici
Kameras zum Herstellen von Druckplatten Apparecchi fotografici per la preparazione
oder Druckformzylindern 33.45.13 di cliché o cilindri di stampa
Sofortbildkameras 33.45.14 Apparecchi fotografici a sviluppo istantaneo
Filmkameras 33.45.15 Cineprese
Filmvorführgeräte 33.45.2 Proiettori cinematografici
Vorführgeräte 33.45.21 Proiettori
Diaprojektoren 33.45.21.1 Proiettori per diapositive
Vergrößerungsapparate 33.45.22 Reproingranditori
Verkleinerungsgeräte 33.45.23 Riduttori
Geräte für Fotolabors 33.45.3 Apparecchi per laboratori fotografici
Blitzlichtgeräte 33.45.31 Flash
Fotografische Vergrößerungsgeräte 33.45.32 Apparecchi fotografici di ingrandimento
Geräte und Ausrüstung für die Entwicklung Apparecchi e strumenti per lo sviluppo
von Filmen 33.45.33 di pellicole
Leinwände 33.45.34 Schermi di proiezione
Mikrofilm- und Mikrofichegeräte 33.45.4 Apparecchiature per microfilm e microschede
Mikrofilmgeräte 33.45.41 Apparecchiature per microfilm
Mikrofilmlesegeräte 33.45.41.1 Lettori di microfilm
Mikrofichegeräte 33.45.42 Apparecchiature per microschede
Mikrofichelesegeräte 33.45.42.1 Lettori di microschede
Mikroformgeräte 33.45.43 Apparecchiature per microformati
Mikroformlesegeräte 33.45.43.1 Lettori di microformati

ZEITMEßGERÄTE 33.5 STRUMENTI PER OROLOGERIA

Armbanduhren und Uhren 33.51 Orologi e orologi da polso e da tasca
Kleinuhren 33.51.1 Orologi da polso e da tasca
Armbanduhren 33.51.11 Orologio da polso
Stoppuhren 33.51.12 Cronometri
Uhren 33.51.2 Orologi
Wecker 33.51.21 Sveglie
Wanduhren 33.51.22 Orologi da muro
Uhren für Fahrzeuge 33.51.23 Orologi per veicoli

110 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Registrieruhren 33.51.3 Registratori di presenza
Stechuhren 33.51.31 Orodatori
Zeitschalter 33.51.32 Temporizzatori
Zeitschaltuhren 33.51.33 Interruttori a tempo

KRAFTFAHRZEUGE, ANHÄNGER VEICOLI A MOTORE, RIMORCHI E

UND FAHRZEUGTEILE 34 PEZZI DI RICAMBIO PER VEICOLI
KRAFTFAHRZEUGE 34.1 VEICOLI A MOTORE
Personenkraftwagen 34.11 Autovetture per trasporto passeggeri
Kombiwagen 34.11.1 Giardinette
Limousinen 34.11.2 Berline
Fahrzeuge mit Allradantrieb 34.11.3 Automobili a quattro ruote motrici
Jeeps 34.11.31 Jeep
Geländefahrzeuge 34.11.32 Veicoli fuoristrada
Geländegängige Fahrzeuge 34.11.33 Veicoli fuori strada
Spezialfahrzeuge 34.11.4 Autovetture speciali
Notfallwagen 34.11.41 Autoveicoli di soccorso
Rettungswagen 34.11.41.1 Veicoli di soccorso
Fahrzeuge für paramedizinische Versorgung 34.11.41.2 Veicoli per interventi paramedici
Krankenwagen 34.11.41.21 Ambulanze
Patiententransportfahrzeuge 34.11.41.22 Veicoli per trasporto pazienti
Polizeifahrzeuge 34.11.42 Autoveicoli della polizia
Fahrzeuge für den Transport von Häftlingen 34.11.42.1 Autoveicoli cellulari
Fahrzeuge für die Sozialfürsorge 34.11.43 Veicoli per servizi sociali
Kleinbusse 34.11.44 Minibus
Fahrzeuge mit Dieselmotoren 34.11.5 Veicoli con motore diesel
Kraftfahrzeuge für den Transport weniger Veicoli a motore per il trasporto di meno
als 10 Personen 34.11.6 di dieci persone
Transportfahrzeuge, gebraucht 34.11.7 Autoveicoli usati
Kraftfahrzeuge für die Beförderung Autoveicoli per il trasporto di dieci
von zehn oder mehr Personen 34.12 o più persone
Busse 34.12.1 Autobus
Busse für den öffentlichen Verkehr 34.12.11 Autobus pubblici
Gelenkbusse 34.12.12 Autobus articolati
Doppelstockbusse 34.12.13 Autobus a due piani
Niederflurbusse 34.12.14 Autobus a piano ribassato
Reisebusse 34.12.2 Pullman
Kraftfahrzeuge für den Gütertransport 34.13 Veicoli a motore per trasporto merci
Lastkraftwagen mit Dieselmotor 34.13.1 Veicoli a motore diesel per trasporto merci
Batteriebetriebene Lastkraftwagen 34.13.2 Autoveicoli ad accumulatore per trasporto merci
Gelenklastwagen 34.13.3 Autoarticolati
Tankwagen 34.13.31 Autobotti
Brennstofftankwagen 34.13.31.1 Autocisterne per trasporto carburanti
Pritschenlastwagen 34.13.4 Autocarri a piattaforma
Kipplastwagen 34.13.5 Autocarri a cassone ribaltabile
Lieferwagen 34.13.6 Furgoni
Leichtlastwagen 34.13.61 Furgoncini
Kastenwagen 34.13.62 Camioncini
Lastkraftwagen, gebraucht 34.13.7 Veicoli usati per trasporto merci
Straßenzugmaschinen 34.13.8 Trattori stradali
Fahrgestelle 34.13.9 Telai
Fahrgestelle mit Führerhaus 34.13.91 Telai cabinati
Fahrgestelle mit Karosserieaufbau 34.13.92 Telai carrozzati
Vollständige Fahrgestelle 34.13.93 Telai completi
Schwerlastfahrzeuge 34.14 Autoveicoli di grande potenza
Muldenkipper 34.14.1 Autoveicoli a cassone ribaltabile
Kranwagen 34.14.2 Autogru
Lastwagen mit Hebeplattform 34.14.21 Carrelli con piattaforma
Schaufelbagger 34.14.22 Caricatori articolati
Fahrzeuge für den Winterdienst 34.14.3 Veicoli per la manutenzione invernale
Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke 34.14.4 Autoveicoli per usi speciali
Mobile Bohrtürme 34.14.41 Unità mobili di perforazione
Notfall-Einsatzfahrzeuge 34.14.42 Veicoli per servizi di emergenza
Feuerwehrfahrzeuge 34.14.42.1 Veicoli di lotta antincendio
Fahrzeuge mit Drehleiter 34.14.42.11 Autoscale

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 111
 Tanklöschfahrzeuge 34.14.42.12 Autopompe
Feuerlöschfahrzeuge 34.14.42.13 Veicoli antincendio
Abschleppwagen 34.14.42.2 Carri attrezzi
Mobile Brücken 34.14.43 Ponti semoventi
Straßeninstandhaltungsfahrzeuge 34.14.44 Veicoli per la manutenzione stradale
Schlammsaugwagen 34.14.44.1 Autospurgo
Salzstreufahrzeuge 34.14.44.2 Spanditrici di sale
Kehrfahrzeuge 34.14.44.3 Autospazzatrici
Saugkehrmaschinen 34.14.44.31 Spazzatrici aspiranti
Splittstreufahrzeuge 34.14.44.4 Veicoli spandipietrisco
Spritzfahrzeuge 34.14.44.5 Innaffiatrici
Fahrzeuge für Abfall und Autoveicoli per il trasporto di rifiuti
Abwasser 34.14.45 e acque residue
Fahrzeuge für Abfall 34.14.45.1 Autoveicoli per il trasporto di rifiuti
Müllfahrzeuge 34.14.45.11 Autoveicoli per la raccolta di rifiuti
Autoveicoli per la raccolta di rifiuti
Müllverdichtungsfahrzeuge 34.14.45.12 con compattatore
Abwassertankwagen 34.14.45.2 Autobotti per acque luride
Militärfahrzeuge 34.14.46 Veicoli militari
Angriffsfahrzeuge 34.14.46.1 Veicoli per azioni offensive
Nutzfahrzeuge 34.14.47 Veicoli utilitari
Lademaschinen auf Reifen 34.14.47.1 Pale caricatrici gommate
Flugzeugbetankungsfahrzeuge 34.14.47.3 Veicoli per il rifornimento di aerei
Flugzeugschlepper 34.14.47.4 Rimorchiatori di aerei
Lastenträger 34.14.47.5 Portacarichi
Portalhubwagen 34.14.47.51 Carrelli a portale
Fahrzeuge für fahrbare Büchereien 34.14.47.6 Biblioteche mobili
Wohnwagen 34.14.48 Autocaravan
Elektrofahrzeuge 34.14.49 Veicoli elettrici
Elektrobusse 34.14.49.1 Autobus elettrici

FAHRZEUGKAROSSERIEN, ANHÄNGER CARROZZERIE; RIMORCHI O SEMI-

ODER SATTELANHÄNGER 34.2 RIMORCHI
Fahrzeugkarosserien 34.21 Carrozzerie
Karosserien für Busse 34.21.1 Carrozzerie di autobus
Karosserien für Krankenwagen 34.21.2 Carrozzerie di ambulanze
Karosserien für Lastwagen 34.21.3 Carrozzerie di veicoli per trasporto merci
Anhänger, Sattelanhänger und Rimorchi, semirimorchi e container
fahrbare Großbehälter 34.22 mobili
Fahrbare Großbehälter für besondere Zwecke 34.22.1 Container mobili speciali
Einsatzwagen für Unfälle 34.22.11 Unità mobili per incidenti
Einsatzwagen für Notfälle 34.22.12 Unità mobili per interventi di emergenza
Einsatzwagen für Chemieunfälle 34.22.13 Unità mobili per incidenti chimici
Anhänger und Sattelanhänger 34.22.3 Rimorchi e semirimorchi
Sattelanhänger 34.22.31 Semirimorchi
Tankfahrzeuge 34.22.32 Autocisterne
Anhänger 34.22.33 Rimorchi
Anhänger für allgemeine Zwecke 34.22.33.1 Rimorchi per uso generale
Pferdeanhänger 34.22.33.2 Rimorchi per cavalli
Fahrbare Einsatzeinheiten auf Anhängern 34.22.33.3 Unità mobili su rimorchio
Tankwagenanhänger 34.22.33.4 Rimorchi cisterna
Drehleiteranhänger 34.22.33.5 Rimorchi con scala girevole
Betankungsanhänger 34.22.33.6 Rimorchi per rifornimento di carburante
Kippwagenanhänger 34.22.33.7 Rimorchi a cassone ribaltabile
Wohnanhänger und Wohnsattelanhänger 34.22.34 Rimorchi e semirimorchi tipo caravan
Teile für Anhänger, Sattelanhänger und Parti di rimorchi, semirimorchi ed
andere Fahrzeuge 34.22.4 altri veicoli

TEILE UND ZUBEHÖR FÜR FAHRZEUGE PARTI ED ACCESSORI DI AUTOVEICOLI

UND DEREN MOTOREN 34.3 E MOTORI DEI VEICOLI
Motoren und Motorenteile 34.31 Motori e pezzi di ricambio per motori
Motoren 34.31.1 Motori
Verbrennungsmotoren für Kraftfahr- Motori a combustione interna del tipo
zeuge und Motorräder 34.31.11 usato per autoveicoli e motocicli
Fremdzündungsmotoren 34.31.11.1 Motori ad accensione a scintilla
Selbstzündungsmotoren 34.31.11.2 Motori ad accensione a compressione
Motorenteile 34.31.2 Pezzi di ricambio di motori

112 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Lüfterriemen 34.31.21 Cinghie di ventilatori
Zündkerzen 34.31.22 Candele di accensione
Fahrzeugkühler 34.31.23 Radiatori per veicoli
Kolben 34.31.24 Pistoni
Mechanische Ersatzteile ausser Pezzi di ricambio meccanici, esclusi
Motoren und deren Ersatzteilen 34.32 i motori e le parti di motori
Radachsen 34.32.1 Assali
Bremsen und Bremsenteile 34.32.2 Freni e parti di freni
Bremsvorrichtungen 34.32.21 Equipaggiamento di freni
Scheibenbremsen 34.32.22 Freni a disco
Bremsbeläge 34.32.23 Ferodi
Bremsbeläge 34.32.24 Pastiglie di freni
Bremsbacken 34.32.25 Ceppi di freni
Schaltgetriebe 34.32.3 Cambi di velocità
Räder, Teile und Zubehör 34.32.4 Ruote, parti e accessori
Ausrüstung zum Auswuchten von Rädern 34.32.41 Attrezzature per equilibratura ruote
Schalldämpfer und Auspuffrohre 34.32.5 Marmitte e tubi di scappamento
Kupplungen und zugehörige Teile 34.32.6 Frizioni e elementi affini
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe 34.32.7 Volanti, colonne e scatole sterzo
Wagenheber 34.32.8 Verricelli per veicoli
Prüfstände 34.33 Banchi di prova
Fahrzeugumbausätze 34.34 Kit di conversione per veicoli
Sicherheitsgurte 34.35 Cinture di sicurezza
Pezzi di ricambio per veicoli per
Ersatzteile für Lastwagen 34.36 trasporto merci
Ersatzteile für Lieferwagen 34.37 Pezzi di ricambio per furgoni
Ersatzteile für Personenwagen 34.38 Pezzi di ricambio per automobili
Zubehör für Zugfahrzeuge 34.39 Accessori per trattori

MOTORRÄDER, FAHRRÄDER UND

BEIWAGEN 34.4 MOTOCICLI, BICICLETTE E SIDECAR
Motorräder 34.41 Motocicli
Teile und Zubehör für Motorräder 34.41.1 Pezzi di ricambio ed accessori per motocicli
Motorradbeiwagen 34.41.11 Sidecar
Teile und Zubehör für Motorradbeiwagen 34.41.11.1 Pezzi di ricambio ed accessori di sidecar
Motorroller 34.42 Motoscooter
Fahrräder mit Hilfsmotor 34.43 Cicli con motori ausiliari
Fahrräder 34.44 Biciclette
Fahrräder ohne Motor 34.44.1 Biciclette non motorizzate
Teile und Zubehör für Fahrräder 34.44.2 Pezzi di ricambio ed accessori per biciclette

TRANSPORTMITTEL 35 MEZZI DI TRASPORTO

SCHIFFE UND BOOTE 35.1 NAVI E IMBARCAZIONI

Schiffe 35.11 Navi
Kriegsschiffe 35.11.1 Navi da guerra
Patrouillenboote 35.11.11 Motovedette
Flugzeugträger 35.11.12 Portaerei
Unterseeboote 35.11.13 Sottomarini
Schiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge für Navi e natanti simili per trasporto passeggeri
die Personen- oder Güterbeförderung 35.11.2 o merci
Kreuzfahrtschiffe, Fähren und ähn- Navi da crociera, traghetti e imbarcazioni
liche Wasserfahrzeuge für die Personen- simili, destinate principalmente al trasporto
beförderung 35.11.21 di passeggeri
Fähren 35.11.21.1 Traghetti
Kreuzfahrtschiffe 35.11.21.2 Navi da crociera
Wasserfahrzeuge für die Güterbeförderung 35.11.22 Navi mercantili
Massengutfrachter 35.11.22.1 Navi portarinfusa
Frachtschiffe 35.11.22.2 Mercantili
Güterschiffe 35.11.22.3 Navi mercantili

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 113
 Containerschiffe 35.11.22.4 Navi portacontainer
Ro-Ro-Schiffe 35.11.22.5 Navi RO-RO
Tankschiffe 35.11.22.6 Navi cisterna
Autotransportschiffe 35.11.22.7 Navi traghetto per veicoli
Kühlschiffe 35.11.22.8 Navi frigorifere
Fischereifahrzeuge und andere Wasser-
fahrzeuge für besondere Zwecke 35.11.3 Pescherecci e altre navi speciali
Fischereifahrzeuge und Fabrikschiffe 35.11.31 Pescherecci e navi officina
Fischereifahrzeuge 35.11.31.1 Pescherecci
Fabrikschiffe 35.11.31.2 Navi officina
Schleppboote 35.11.32 Rimorchiatori
Diverse Wasserfahrzeuge 35.11.33 Imbarcazioni varie
Schwimmbagger 35.11.33.1 Draghe
Seetüchtige Schwimmdocks 35.11.33.2 Bacini galleggianti d'alto mare
Taucherschiffe 35.11.33.3 Natanti di sostegno immersioni
Schwimmkrane 35.11.33.31 Pontoni-gru
Förderschiffe 35.11.33.4 Navi di produzione
Schiffe für seismische Messungen 35.11.33.41 Navi per prospezione sismica
Vermessungsschiffe 35.11.33.42 Navi per esplorazione
Schiffe zur Überwachung der Meeres- Navi per il controllo
verschmutzung 35.11.33.43 dell'inquinamento
Einsatzschiffe 35.11.34 Imbarcazioni di soccorso
Feuerlöschboote 35.11.34.1 Imbarcazioni antincendio
Rettungsschiffe 35.11.34.2 Imbarcazioni di salvataggio
Leuchtschiffe 35.11.34.3 Navi faro
Schwimmende oder tauchende Bohr- Piattaforme galleggianti o sommergibili
oder Förderplattformen 35.11.4 di perforazione o sfruttamento
Bohrschiffe 35.11.41 Battelli trivellatori
Hubinseln 35.11.42 Piattaforme autosollevanti
Bohrinseln 35.11.43 Torri di perforazione a piattaforma
Schwimmende Bohrturmplattformen 35.11.44 Piattaforme di perforazione galleggiante
Schwimmende Förderanlagen 35.11.45 Impianto galleggiante di produzione
Halbtauchende Bohrinseln 35.11.46 Piattaforme semi-sommergibili
Förderplattform 35.11.47 Piattaforma di produzione
Bewegliche Bohrplattform 35.11.47.1 Piattaforma mobile
Offshore-Bohrplattform 35.11.47.2 Piattaforma offshore
Bohrplattformen 35.11.47.3 Piattaforme di perforazione
Schwimmende Vorrichtungen 35.11.5 Strutture galleggianti
Markierungstonnen 35.11.51 Boe di segnalazione
Flöße 35.11.52 Zattere
Aufblasbare Rettungsboote 35.11.52.1 Canotti gonfiabili
Boote 35.12 Imbarcazioni
Spezialboote 35.12.1 Imbarcazioni specializzate
Motorboote 35.12.11 Motoscafi
Überwachungsboote 35.12.11.1 Motovedette di pattugliamento
Zollpatrouillenboote 35.12.11.2 Motovedette doganali
Polizeipatrouillenboote 35.12.11.3 Motovedette della polizia
Rettungsboote 35.12.11.4 Canotti di salvataggio
Vergnügungs- und Sportboote 35.12.2 Imbarcazioni da diporto e sportive
Segelboote 35.12.21 Barche a vela
Katamarane 35.12.21.1 Catamarani
Rettungsschlauchboote 35.12.21.2 Canotti di salvataggio
Segeljollen 35.12.21.3 Canotti a vela
Kleinboote 35.12.21.4 Piccole imbarcazioni
Glasfaserboote 35.12.21.5 Canotti in fibra di vetro
Halbstarre Boote 35.12.21.6 Canotti semirigidi
Schlauchboote 35.12.22 Canotti gonfiabili
Gummiboote 35.12.22.1 Canotti di gomma
Kanus 35.12.22.2 Canoe
Ruderboote 35.12.23 Barche a remi

EISENBAHN- UND STRAßENBAHN- LOCOMOTIVE E MATERIALE ROTABILE

LOKOMOTIVEN UND ROLLENDES E PARTI ASSOCIATE FERRO-
MATERIAL SOWIE ZUGEHÖRIGE TEILE 35.2 TRANVIARIE
Eisenbahnlokomotiven und
Lokomotivtender 35.21 Locomotive ferroviarie e tender
Elektrische Lokomotiven 35.21.1 Locomotive ferroviarie elettriche
Dieselelektrische Lokomotiven 35.21.2 Locomotive diesel elettriche

114 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Diesellokomotiven 35.21.3 Locomotive ferroviarie diesel
Lokomotivtender 35.21.4 Tender per locomotive
Standseilbahnen 35.21.5 Funicolari
Schienenfahrzeuge 35.22 Materiale ferroviario rotabile
Schienengebundene Instandhaltungs- oder
Arbeitswagen 35.22.1 Veicoli per manutenzione o servizio ferroviario
Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Carrozze ferrotranviarie per servizio passeggeri e
Oberleitungsbusse 35.22.2 filobus
Straßenbahnpersonenwagen 35.22.21 Carrozze tranviarie per passeggeri
Eisenbahnpersonenwagen 35.22.22 Carrozze ferroviarie per passeggeri
Oberleitungsbusse 35.22.23 Filobus
Eisenbahnwagen 35.22.23.1 Vagoni ferroviari
Gepäckwagen und Wagen für
besondere Zwecke 35.22.24 Bagagliai e vagoni speciali
Schienengebundene Güterwagen 35.22.3 Vagoni merci
Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahn- Pezzi di ricambio di locomotive o di mate-
lokomotiven oder rollendes Material; riale rotabile ferrotranviario; apparecchi
mechanische Verkehrssignalgeräte 35.23 meccanici di controllo del traffico
Pezzi di ricambio per locomotive o materiale
Teile für Lokomotiven oder rollendes Material 35.23.1 rotabile
Monoblockräder 35.23.11 Ruote monoblocco
Puffer und Kupplungen 35.23.12 Respingenti e organi d'attacco
Sitze für Schienenfahrzeuge 35.23.13 Sedute per materiale rotabile
Radachsen und Reifen und andere Teile für Assi e cerchioni ed altre parti di locomotive
Lokomotiven oder rollendes Material 35.23.14 o materiale rotabile
Apparecchiatura segnaletica meccanica
Mechanische Signal- und Steuersysteme 35.23.2 e di controllo

LUFT- UND RAUMFAHRZEUGE 35.3 AEROMOBILI E VELIVOLI SPAZIALI

Hubschrauber und Flugzeuge 35.31 Elicotteri ed aeroplani
Starrflügelflugzeuge 35.31.1 Velivoli ad ala fissa
Flugzeuge 35.31.11 Aeroplani
Unbemannte Luftfahrzeuge 35.31.12 Aeromobili senza pilota
Bemannte Luftfahrzeuge 35.31.13 Aeromobili pilotati
Luftfahrzeuge für besondere Zwecke 35.31.14 Velivoli per uso speciale
Hubschrauber 35.31.2 Elicotteri
Raumfahrzeuge, Satelliten und Velivoli spaziali, satelliti e mezzi di
Trägerraketen 35.32 lancio di veicoli spaziali
Raumfahrzeuge 35.32.1 Velivoli spaziali
Satelliten 35.32.2 Satelliti
Trägerraketen für Raumfahrzeuge 35.32.3 Mezzi di lancio di veicoli spaziali
Ballons, Luftschiffe und andere Mongolfiere e dirigibili ed altri velivoli
Luftfahrzeuge ohne Antrieb 35.33 senza motore
Segelflugzeuge 35.33.1 Alianti
Hängegleiter 35.33.11 Deltaplani
Ballons 35.33.2 Mongolfiere
Luftschiffe 35.33.3 Dirigibili
Teile für Luft- und Raum- Pezzi di ricambio di aeromobili e
fahrzeuge 35.34 di velivoli spaziali
Teile für Luftfahrzeuge 35.34.1 Pezzi di ricambio per aeromobili
Flugtriebwerke 35.34.11 Motori per aeromobili
Turbostrahltriebwerke und Turbo-
Propellertriebwerke 35.34.11.1 Turboreattori e turboeliche
Turbostrahltriebwerke 35.34.11.11 Turboreattori
Turbo-Propellertriebwerke 35.34.11.12 Turboeliche
Strahltriebwerke 35.34.11.2 Propulsori a reazione
Teile für Flugtriebwerke 35.34.11.3 Pezzi di ricambio di motori per aeromobili
Teile für Turbostrahltriebwerke oder
Turbo-Propeller-Triebwerke 35.34.11.31 Parti di turboreattori o turboeliche
Teile für Hubschrauber 35.34.2 Pezzi di ricambio per elicotteri
Ausrüstung für Luft- oder Raumfahrzeuge, Apparecchiatura per velivoli spaziali,
Bodengeräte für die Flugausbildung, apparecchiatura al suolo, simulatori
Simulatoren und zugehörige Teile 35.35 e parti affini
Ausrüstungen für Luftfahrzeuge 35.35.1 Dispositivi per velivoli
Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge 35.35.11 Dispositivi di lancio di velivoli

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 115
 Katapultvorrichtungen für Luftfahrzeuge 35.35.11.1 Meccanismi a catapulta
Deck-Fangeinrichtungen 35.35.12 Dispositivi per l'appontaggio
Flugsimulatoren 35.35.13 Simulatori di volo
Bodengeräte für die Flugausbildung 35.35.13.1 Apparecchiatura al suolo di allenamento al volo

DIVERSE TRANSPORTMITTEL 35.4 ATTREZZATURE DI TRASPORTO VARIE

Gespann- oder Handkarren sowie andere Carretti tirati da cavalli o a mano ed altri
Fahrzeuge ohne mechanischen Antrieb 35.41 veicoli a propulsione non meccanica
Handwagen 35.41.1 Carrelli a mano
Gepäckkarren 35.42 Carrelli per bagagli
Kindersportwagen 35.42.1 Passeggini

FERTIGERZEUGNISSE, MÖBEL,
KUNSTHANDWERKSARTIKEL, BENI MANUFATTI, MOBILI, ARTI-
ERZEUGNISSE FÜR BESONDERE GIANATO, PRODOTTI PER USO
ZWECKE UND ZUGEHÖRIGE VER- SPECIALE E MATERIALE COR-
BRAUCHSGÜTER 36 RENTE AFFINE
MÖBEL 36.1 MOBILI
Sitzmöbel und zugehörige Teile 36.11 Sedili, sedie e loro parti
Sitzmöbel mit Metallrahmen 36.11.1 Sedili con intelaiatura in metallo
Sitze für zivile Luftfahrzeuge 36.11.11 Sedili per aeromobili civili
Sitze für Kraftfahrzeuge 36.11.12 Sedili per autovetture
Drehsitze 36.11.13 Sedili girevoli
Bürostühle, Klassenzimmerstühle und Sedie per ufficio, aule scolastiche
andere Sitzmöbel 36.11.14 ed altri sedili
Klassenzimmerstühle 36.11.14.1 Sedie per aule scolastiche
Bürostühle 36.11.14.2 Sedie per ufficio
Schleudersitze 36.11.14.3 Seggiolini eiettabili
Theatersitze 36.11.14.4 Sedili per teatri
Sitze mit Holzrahmen 36.11.2 Sedili con intelaiatura in legno
Eßzimmerstühle 36.11.21 Sedie da tavola
Sessel 36.11.22 Poltrone
Sofas 36.11.23 Divani
Sitzbänke 36.11.24 Panche
Liegestühle 36.11.25 Sedie a sdraio
Hocker 36.11.26 Sgabelli
Sitze aus Kunststoff 36.11.3 Sedili di plastica
Teile für Sitze 36.11.4 Parti di sedili
Polstermaterial 36.11.41 Imbottitura
Stühle 36.11.5 Sedie
Möbel, nicht für den Haushaltsbereich 36.12 Mobili per uffici e negozi
Büromöbel 36.12.1 Mobili per uffici
Büromöbel aus Metall 36.12.11 Mobili di metallo per uffici
Metalltische 36.12.11.1 Tavoli di metallo
Metallschränke 36.12.11.2 Armadi metallici
Schreibtische aus Metall 36.12.11.3 Scrivanie di metallo
Büroregale aus Metall 36.12.11.4 Scaffalature metalliche da ufficio
Bücherschränke aus Metall 36.12.11.5 Librerie metalliche
Archivierungssysteme aus Metall 36.12.11.6 Sistemi di archiviazione metallici
Aktenschränke aus Metall 36.12.11.61 Archivi metallici
Karteikästen aus Metall 36.12.11.62 Schedari metallici
Karusselarchivierungssysteme 36.12.11.63 Sistemi a carosello
Bürorollwagen 36.12.11.64 Carrelli per uffici
Metallschränke 36.12.11.7 Armadietti metallici
Büromöbel aus Holz 36.12.12 Mobili per ufficio in legno
Holztische 36.12.12.1 Tavoli in legno
Holzschränke 36.12.12.2 Armadi in legno
Schreibtische aus Holz 36.12.12.3 Scrivanie in legno
Büroregale aus Holz 36.12.12.4 Scaffalature per ufficio in legno
Archivregale aus Holz 36.12.12.41 Scaffali per archiviazione in legno
Archivierungssysteme 36.12.12.5 Sistemi di archiviazione
Aktenschränke 36.12.12.51 Armadi per archiviazione
Karteikästen 36.12.12.52 Schedari
Hängeordner 36.12.12.53 Archivi verticali

116 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Handwagen aus Holz 36.12.12.54 Carrelli di legno
Auslagensysteme 36.12.13 Vetrine
Computermöbel 36.12.14 Arredo informatico
Computertische 36.12.14.1 Tavoli informatici
Sortiertische 36.12.15 Tavoli di smistamento
Verteilgestelle 36.12.15.1 Compartimenti di smistamento
Ladenmöbel 36.12.2 Mobili per negozi
Schauvitrinen 36.12.21 Espositori
Theken 36.12.22 Banchi
Ausgabetresen 36.12.22.1 Banconi
Lagerungseinheiten 36.12.23 Unità di stoccaggio
Schaukästen 36.12.24 Bacheche
Labormöbel 36.12.3 Mobili per laboratorio
Labortische 36.12.31 Banchi da lavoro per laboratorio
Haushaltsmöbel 36.13 Mobili per la casa
Küchenmöbel 36.13.1 Mobili da cucina
Schränke 36.13.11 Armadi
Schränke und Regale 36.13.12 Armadi e scaffali
Arbeitsplatten 36.13.13 Piani di lavoro
Schränke 36.13.14 Armadietti
Einbauküchen 36.13.15 Cucine componibili
Dunstabzugshauben 36.13.16 Cappe aspiranti
Gartenmöbel 36.13.2 Mobili da giardino
Schlafzimmer-, Eßzimmer- und Wohn- Mobili per camere da letto, sale da
zimmermöbel 36.13.3 pranzo e soggiorni
Mobiliar für Schlafzimmer 36.13.31 Mobili per camere da letto
Betten und Bettzeug sowie Letti, effetti letterecci e tessuti speciali
Spezialheimtextilien 36.13.31.1 per arredamento
Bettroste 36.13.31.11 Reti da letto
Matratzen 36.13.31.12 Materassi
Spezialheimtextilien 36.13.31.13 Tessuti speciali per arredamento
Heizdecken 36.13.31.14 Coperte elettriche
Gummilaken 36.13.31.15 Lenzuola di gomma
Kinderbetten 36.13.31.16 Lettini
Schlafzimmermöbel, ausser Betten Mobili per camere da letto, esclusi i
und Bettzeug 36.13.31.2 letti e relativi accessori
Kleiderschränke 36.13.31.21 Guardaroba
Kommoden 36.13.31.22 Cassettiere
Nachttische 36.13.31.23 Comodini
Eßzimmermöbel 36.13.32 Mobili per sala da pranzo
Eßtische 36.13.32.1 Tavoli da pranzo
Wohnzimmermöbel 36.13.33 Mobili per soggiorni
Schreibtische und Tische 36.13.33.1 Scrivanie e tavoli
Schreibtische 36.13.33.11 Scrivanie
Tische 36.13.33.12 Tavoli
Couchtische 36.13.33.13 Tavolini
Bücherregale 36.13.33.2 Biblioteche
Badezimmermöbel 36.13.4 Mobili per il bagno
Diverse Möbel und Einrichtungen 36.14 Arredi ed attrezzature varie
Metallmöbel 36.14.1 Mobili in metallo
Regalanlagen 36.14.11 Scaffalature
Werkbänke 36.14.12 Banchi da lavoro
Metallschränke 36.14.13 Armadietti metallici
Tresorfächer 36.14.13.1 Cassette di sicurezza
Sicherheitskästen 36.14.13.2 Casse di sicurezza
Metallhocker 36.14.14 Sgabelli metallici
Modulmöbel 36.14.15 Mobili modulari
Mobile Bücherregale 36.14.2 Scaffalature mobili
Möbel für Konferenzräume 36.14.3 Arredi per sala di conferenza
Messeeinrichtungen 36.14.4 Attrezzature per esposizioni
Messestände 36.14.41 Stand per esposizioni
Büchereimöbel 36.14.5 Arredi per biblioteca
Büchereieinrichtungen 36.14.51 Attrezzatura per biblioteca
Möbel für Warte- und Empfangshallen 36.14.6 Arredo per sale d'attesa e di ricevimento
Kunststoffmöbel und Möbel aus anderen Stoffen 36.14.7 Mobili di plastica e mobili di altro materiale
Kunststoffmöbel 36.14.71 Mobili di plastica
Kunststoffstühle 36.14.71.1 Sedie di plastica
Bambusmöbel 36.14.72 Mobili di bambù
Teile für Möbel 36.14.8 Parti di mobili

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 117
Schulmöbel 36.15 Arredo scolastico
Schultische und -stühle 36.15.1 Tavoli e sedie scolastici
Tische für Klassenzimmer 36.15.11 Banchi scolastici
Bänke 36.15.12 Banchi
Kindergartenmöbel 36.15.2 Arredo per scuole d'infanzia
Lehrmaterial 36.15.3 Attrezzatura scolastica
Lehrmittel 36.15.31 Attrezzatura per l'insegnamento
Lehrbedarf 36.15.31.1 Forniture per l'insegnamento
Lehrmittel und -geräte 36.15.32 Ausili e apparecchi per l'insegnamento

SCHMUCK UND ÄHNLICHE

ERZEUGNISSE 36.2 GIOIELLI E ARTICOLI AFFINI
Münzen und Medaillen 36.21 Monete e medaglie
Münzen 36.21.1 Monete
Medaillen 36.21.2 Medaglie
Schmuckwaren 36.22 Articoli di gioielleria
Perlen 36.22.1 Perle
Goldschmiedewaren 36.22.2 Articoli di oreficeria
Waren aus Edelmetall 36.22.3 Articoli in metallo prezioso
Edelsteine oder Halbedelsteine 36.22.4 Pietre preziose o semipreziose
Silberschmiedewaren 36.22.5 Articoli di argenteria
Pensionierungsgeschenke 36.22.6 Regali per pensionamento

MUSIKINSTRUMENTE UND TEILE DAFÜR 36.3 STRUMENTI MUSICALI E LORO PARTI

Musikinstrumente 36.31 Strumenti musicali
Klaviere 36.31.1 Pianoforti
Orgeln 36.31.2 Organi
Saiteninstrumente 36.31.3 Strumenti musicali a corda
Blasinstrumente 36.31.4 Strumenti a fiato
Elektrisch verstärkte Musikinstrumente 36.31.5 Strumenti musicali amplificati con impianti elettrici
Synthesizer 36.31.51 Sintetizzatori
Schlaginstrumente 36.31.6 Strumenti a percussione
Teile und Zubehör für Musikinstrumente 36.32 Parti ed accessori di strumenti musicali

SPORTGERÄTE UND -AUSRÜSTUNGEN 36.4 ARTICOLI ED ATTREZZATURE SPORTIVE

Freiluftsportausrüstungen 36.41 Attrezzature per sport all'aperto
Skiausrüstung 36.41.1 Attrezzature per lo sci
Skier 36.41.11 Sci
Wassersportausrüstungen 36.41.2 Attrezzature per sport acquatici
Wasserskier 36.41.21 Sci d'acqua
Jagd- oder Fischereibedarf 36.41.3 Articoli per la caccia o la pesca
Campingartikel 36.41.4 Articoli per campeggio
Leichtathletikausrüstungen 36.41.5 Attrezzature per atletica
Freizeitausrüstungen 36.41.6 Attrezzature per il tempo libero
Ausrüstungen für Turnhallen 36.42 Attrezzature per palestre

SPIELE UND SPIELWAREN; SCHAU- GIOCHI E GIOCATTOLI; ATTRAZIONI

STELLERUNTERNEHMEN 36.5 DA FIERA
Puppen 36.51 Bambole
Spielwaren 36.52 Giocattoli
Spielzeugmusikinstrumente 36.52.1 Strumenti musicali sotto forma di giocattoli
Spielfahrzeuge 36.52.2 Giocattoli su ruote
Puzzles 36.52.3 Puzzle
Spiele 36.52.4 Giochi
Einrichtungen für Vergnügungsparks, Articoli per parchi ricreativi, giochi da
Tisch- oder Gesellschaftsspiele 36.53 tavolo e giochi di società
Spielkarten 36.53.1 Carte da gioco
Videospiele 36.53.2 Videogiochi
Billardspiele 36.53.3 Biliardi
Mit Münzen oder Spielmarken betriebene Spiele 36.53.4 Giochi azionati a moneta o a gettone
Karussells, Schaukeln, Schießbuden und Giostre, altalene, tiri al bersaglio e altri
andere Schaustellerunternehmen 36.53.5 divertimenti di parchi ricreativi
Schaukeln 36.53.51 Altalene

118 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Spielplatzausrüstungen 36.53.52 Attrezzatura per parco giochi

DIVERSE FERTIGERZEUGNISSE UND

ANDERE ERZEUGNISSE 36.6 MANUFATTI VARI ED ALTRI ARTICOLI
Wäschereibedarf 36.61 Articoli per lavanderia
Schiefer- und Wandtafeln sowie Lavagne di ardesia o altre lavagne
Schreib- und Zeichentafeln für scolastiche con superfici per scrivere
die Schule 36.62 o disegnare
Wandtafeln 36.62.1 Lavagne
Schiefertafeln zum Schreiben 36.62.2 Lavagne di ardesia per scrivere
Künstliche Erzeugnisse 36.63 Prodotti artificiali
Künstliches Obst 36.63.1 Frutta artificiale
Künstliche Blumen 36.63.2 Fiori artificiali
Künstliches Gras 36.63.3 Erba artificiale
Kunstrasen 36.63.4 Prato artificiale
Modeschmuck 36.63.5 Bigiotteria
Geräte und Vorrichtungen zu Vor- Apparecchi ed attrezzature per scopi
führzwecken 36.64 dimostrativi
Informations- und Werbeerzeugnisse 36.64.1 Prodotti per informazione e promozione
Regenschirme und Sonnenschirme; Ombrelli e parasole; bastoni da passeggio
Gehstöcke und Sitzstöcke 36.65 e bastoni-sedile
Sonnenschirme 36.65.1 Parasole
Regenschirme 36.65.2 Ombrelli
Sitzstöcke 36.65.3 Bastoni sedile
Gehstöcke 36.65.4 Bastoni da passeggio
Teile, Verzierungen und Zubehör für Regen-
schirme, Sonnenschirme, Gehstöcke und Parti, guarnizioni e accessori di ombrelli,
ähnliche Artikel 36.65.5 parasole, bastoni da passeggio e articoli simili
Bestattungsbedarf 36.66 Articoli funerari
Kücheneinrichtungen, Haushaltsartikel Attrezzature cucine, articoli domestici
und Verpflegungsbedarf 36.67 e forniture per mensa
Kücheneinrichtungen 36.67.1 Attrezzature per cucina
Küchenbedarf 36.67.11 Articoli per cucina
Geschirr 36.67.11.1 Vasellame
Tassen und Gläser 36.67.11.2 Tazze e bicchieri
Tassen 36.67.11.21 Tazze
Kleine Tassen 36.67.11.22 Coppette
Lebensmittelbehälter 36.67.11.3 Contenitori per alimenti
Wasserkanister 36.67.11.4 Taniche per acqua
Isolierflaschen 36.67.11.5 Recipienti isolanti
Tabletts 36.67.11.6 Vassoi
Tafel- und Küchengeschirr 36.67.12 Articoli da tavola e da cucina
Tafelgeschirr 36.67.12.1 Articoli da tavola
Porzellan und Küchengeschirr 36.67.13 Porcellana e articoli da cucina
Gastronomiebedarf 36.67.2 Articoli per catering
Einweg-Gastronomiebedarf 36.67.21 Articoli monouso per catering
Einwegbesteck und -teller 36.67.21.1 Posateria e piatti monouso
Einwegtassen 36.67.21.2 Tazze monouso
Servierplatten 36.67.22 Vassoi per alimenti
Diverse Besen und Bürsten 36.67.3 Scope e spazzole di vario tipo
Besen 36.67.31 Scope
Bürsten 36.67.32 Spazzole
Malerpinsel 36.67.32.1 Pennelli da pittore
Kosmetikpinsel 36.67.32.2 Pennelli per cosmetica
Zahnbürsten 36.67.32.3 Spazzolini da denti
Bürstenwaren für Haushaltszwecke 36.67.33 Scope e spazzole per uso domestico
Klosettbürsten 36.67.33.1 Scovoli
Feuerzeuge, Artikel aus brennbaren Stoffen, Accendini, articoli di materiale infiammabile;
Pyrotechnik, Zündhölzer und flüssige oder articoli pirotecnici, fiammiferi e combustibili
verflüssigte Gasbrennstoffe 36.67.4 liquidi o gas combustibili liquefatti
Feuerzeuge 36.67.41 Accendini
Zündmetallegierungen 36.67.42 Leghe piroforiche
Zündhölzer 36.67.43 Fiammiferi
Gasbrennstoffe für Feuerzeuge 36.67.44 Combustibili liquefatti per accendini
Pyrotechnik 36.67.45 Articoli pirotecnici

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 119
 Kerzen 36.67.46 Candele
Haarpflegeartikel 36.67.5 Articoli per la cura dei capelli
Kämme 36.67.51 Pettini
Perücken 36.67.52 Parrucche
Kasernenbedarf 36.68 Forniture per caserme

VERSCHIEDENE WAREN UND VER-

BRAUCHSARTIKEL 36.7 MERCI E ARTICOLI DI CONSUMO VARI
Verbrauchsgüter 36.71 Articoli di consumo
Testsätze 36.71.1 Insiemi per test
Filter 36.71.2 Filtri
Filterpatronen 36.71.21 Cartucce filtranti
Verschleißteile 36.71.22 Pezzi di usura
Hygieneartikel 36.71.3 Articoli sanitari
Damenbinden 36.71.31 Assorbenti igienici
Abgabenfreie Waren 36.72 Merci esenti da imposte
Einwegwaren 36.73 Beni usa e getta
Einwegartikel 36.73.1 Articoli monouso
Kondome 36.73.11 Preservativi
Waren für den persönlichen Bedarf 36.73.12 Oggetti personali

ARTICOLI PER LAVORI DI ARTIGIANATO

HANDWERKS- UND KUNSTBEDARF 36.8 E ARTISTICI
Handwerksbedarf 36.81 Articoli per lavori di artigianato
Kunstbedarf 36.82 Articoli per lavori artistici
Zeichenpinsel 36.82.1 Pennelli per uso artistico
Zeichenfedern 36.82.2 Penne da disegno
Farbstifte 36.82.21 Gessetti
Kohlestifte 36.82.22 Carboncini
Kreidestifte 36.82.23 Gessetti
Pastellstifte 36.82.24 Pastelli

PRODUKTE FÜR SONDERZWECKE 36.9 PRODOTTI PER USI SPECIALI

Polizeiausrüstung 36.91 Attrezzatura per polizia
Zielscheiben für Schießstände 36.91.1 Bersagli per poligoni di tiro
Demonstrationsschutzausrüstung 36.91.2 Attrezzatura antisommossa
Recyclingprodukte 36.92 Prodotti riciclati
Sicherungsvorrichtungen 36.93 Articoli di sicurezza
Sicherheitsinstallationen 36.93.1 Accessori di sicurezza
Sicherheitstaschen 36.93.2 Sacchi di sicurezza
Siegel 36.93.3 Sigilli
Marken 36.93.4 Marchi
Ohrmarken 36.94 Marchi per bovini
Kompostbehälter 36.95 Casse per terricciato
Metallmarken 36.96 Gettoni
Spritzkabinen 36.97 Cabine di verniciatura
Schneemarkierungsstangen 36.98 Paletti segnaletici per neve

WIEDERGEWONNENE MATERIE PRIME SECONDARIE

SEKUNDÄRROHSTOFFE 37 DI RECUPERO
WIEDERGEWONNENE METALLISCHE MATERIE PRIME METALLICHE
SEKUNDÄRROHSTOFFE 37.1 SECONDARIE DI RECUPERO

WIEDERGEWONNENE NICHT- MATERIE PRIME NON METALLICHE

METALLISCHE SEKUNDÄRROHSTOFFE 37.2 SECONDARIE DI RECUPERO

120 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
ELEKTRIZITÄT, GAS, KERNENERGIE ELETTRICITÀ, GAS, ENERGIA E COM-
UND KERNBRENNSTOFFE, DAMPF, BUSTIBILI NUCLEARI, VAPORE,
WARMWASSER UND ANDERE ACQUA CALDA ED ALTRE SOR-
ENERGIEQUELLEN 40 GENTI DI ENERGIA
ELEKTRIZITÄT 40.1 ELETTRICITÀ

INDUSTRIELL ERZEUGTES GAS 40.2 GAS ARTIFICIALE

Steinkohlengas oder ähnliche Gase 40.21 Gas di carbone o gas affini
Gas für das Leitungsnetz 40.22 Gas da rete pubblica

DAMPF, WARMWASSER UND ZUGE- VAPORE, ACQUA CALDA E PRODOTTI

HÖRIGE PRODUKTE 40.3 AFFINI
Warmwasser 40.31 Acqua calda
Dampf 40.32 Vapore
Fernwärme 40.33 Riscaldamento urbano
Fernheizung 40.34 Teleriscaldamento

SOLARENERGIE 40.4 ENERGIA SOLARE

Solarbatterien 40.41 Pannelli solari
Sonnenenergieanlage 40.42 Impianto solare

KERNBRENNSTOFFE 40.5 COMBUSTIBILI NUCLEARI

Uran 40.51 Uranio
Plutonium 40.52 Plutonio
Radioaktive Stoffe 40.53 Materiali radioattivi
Radioisotope 40.54 Radioisotopi

ROHWASSER UND REINWASSER ACQUA CAPTATA E DEPURATA

UND WASSERVERTEILUNG 41 E DISTRIBUZIONE DI ACQUA
ROHWASSER 41.1 ACQUA NATURALE
Trinkwasser 41.11 Acqua potabile
Nicht trinkbares Wasser 41.12 Acqua non potabile

WASSERVERTEILUNG 41.2 DISTRIBUZIONE DI ACQUA

Trinkwasserverteilung 41.21 Distribuzione di acqua potabile

BAUARBEITEN 45 LAVORI DI COSTRUZIONE

LAVORI DI PREPARAZIONE DEL

BAUREIFMACHUNG 45.1 CANTIERE EDILE
Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Lavori di demolizione di edifici e lavori
Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 45.11 di movimento terra
Lavori di demolizione, di preparazione del sito e
Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung 45.11.1 sgombero
Abbrucharbeiten 45.11.11 Lavori di demolizione
Baureifmachung und Abräumung 45.11.12 Lavori di preparazione del sito e sgombero
Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten 45.11.12.1 Brillamento e rimozione di materiale roccioso
Sprengarbeiten 45.11.12.11 Brillamento
Enttrümmerungsarbeiten 45.11.12.12 Rimozione di materiale roccioso
Abräumungsarbeiten 45.11.12.13 Lavori di sgombero
Abräumen nach Sprengungen 45.11.12.14 Lavori di rimozione di macerie
Gestrüppentfernungsarbeiten 45.11.12.2 Lavori di disboscamento
Baugrundverfestigungsarbeiten 45.11.12.3 Lavori di stabilizzazione del terreno

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 121
 Baugrundentwässerungsarbeiten 45.11.12.4 Lavori di drenaggio terreni
Bodenproben 45.11.12.5 Lavori di indagine dei terreni
Preparazione del terreno per
Aufschließung von Lagerstätten 45.11.12.6 l'estrazione mineraria
Grundlegende Arbeiten für die Gas-
und Wasserversorgung 45.11.12.9 Lavori primari per servizi
Erschließungsarbeiten 45.11.12.91 Lavori di sviluppo di siti
Aushub- und Erdbewegungsarbeiten 45.11.2 Lavori di scavo e movimento terra
Grabenaushub 45.11.21 Lavori di scavo di fossi
Bodenabtrag 45.11.22 Rimozione di terra
Mutterbodenabtrag 45.11.22.1 Lavori di sterro
Aufschüttung und Landgewinnungsarbeiten 45.11.23 Lavori di riporto e bonifica del terreno
Aufschüttungsarbeiten 45.11.23.1 Lavori di riporto
Landgewinnungsarbeiten 45.11.23.2 Bonifica del terreno
Wiederurbarmachung 45.11.23.3 Lavori di dissodamento di siti
Bodendekontaminationsarbeiten 45.11.23.4 Lavori di decontaminazione di terreni
Erschließung von Ödland 45.11.23.5 Bonifica di terre incolte
Aushubarbeiten 45.11.24 Lavori di scavo
Aushub von Gräbern 45.11.24.1 Lavori di scavo di fosse
Fundamentaushub 45.11.24.2 Lavori di scavo di fondamenta
Landschaftsgärtnerische Arbeiten 45.11.24.3 Lavori di architettura paesaggistica
Terrassierung von Hügeln 45.11.24.4 Terrazzamento di pendii collinari
Terrassierungsarbeiten 45.11.24.41 Terrazzamento
Erdbewegungsarbeiten 45.11.25 Lavori di movimento terra
Einschnitt und Auftrag 45.11.26 Lavori di scavo e riporto
Baustelleneinrichtung 45.11.3 Preparazione di siti
Versuchs- und Aufschlußbohrungen 45.12 Trivellazioni e perforazioni di sondaggio
Versuchsbohrungen 45.12.1 Trivellazioni di sondaggio
Aufschlußbohrungen 45.12.2 Perforazioni di sondaggio

KOMPLETT- ODER TEILBAULEISTUNGEN LAVORI PER LA COSTRUZIONE COMPLE-

IM HOCHBAU SOWIE TIEFBAUARBEITEN 45.2 TA O PARZIALE E INGEGNERIA CIVILE
Bauleistungen im Hochbau 45.21 Lavori generali di costruzione di edifici
Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Lavori di costruzione di condomini e case
Einfamilienhäuser 45.21.1 unifamiliari
Bauarbeiten für Wohnhäuser 45.21.11 Lavori di costruzione di case
Heime 45.21.12 Centri assistenziali
Wohnhäuser 45.21.13 Case
Badezimmer 45.21.13.1 Bagni
Veranden 45.21.13.2 Portici
Mehrfamilienhäuser 45.21.13.4 Condomini
Wohnungen 45.21.13.41 Appartamenti
Mehrzweckgebäude 45.21.13.5 Edifici multifunzionali
Stadtentwicklung 45.21.13.6 Sviluppo urbano
Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitge-
staltung, dem Sport, der Kultur, der Unter- Lavori di costruzione di centri ricreativi,
bringung und Verpflegung dienen 45.21.2 sportivi, culturali, alberghi e ristoranti
Freizeiteinrichtungen 45.21.21 Impianti per il tempo libero
Freizeitzentrum 45.21.21.1 Centro per il tempo libero
Themen-Park 45.21.21.2 Parco tematico
Vergnügungspark 45.21.21.3 Parco di divertimenti
Freizeiteinrichtung 45.21.21.4 Impianto ricreativo
Kino 45.21.21.5 Cinema
Kasino 45.21.21.6 Casinò
Unterhaltungsgebäude 45.21.21.7 Edificio per attività ricreative
Unterhaltungszentrum 45.21.21.71 Centro per attività ricreative
Freizeitheim 45.21.21.72 Centro ricreativo
Kartenverkaufsstellen 45.21.21.8 Biglietterie
Sonnenschutzarbeiten 45.21.21.9 Lavori parasole
Bauarbeiten für Sportanlagen 45.21.22 Lavori di costruzione di impianti sportivi
Einzweck-Sportanlagen 45.21.22.1 Impianti sportivi specializzati
Eislaufbahn 45.21.22.11 Pista di pattinaggio su ghiaccio
Bauarbeiten für Schwimmbäder 45.21.22.12 Lavori di costruzione per piscine
Laufbahn 45.21.22.13 Pista atletica
Mehrzweck-Sportanlagen 45.21.22.2 Impianti sportivi polivalenti
Sportplatz 45.21.22.21 Terreno sportivo
Turnhalle 45.21.22.22 Palestra
Wintersporteinrichtungen 45.21.22.23 Attrezzature per sport invernali

122 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Stadium 45.21.22.24 Stadio
Sporthalle 45.21.22.25 Palazzo dello sport
Lavori di costruzione di edifici per l'arte
Bauarbeiten für Kunst- und Kulturgebäude 45.21.23 e la cultura
Bauarbeiten für Ausstellungsgebäude 45.21.23.1 Lavori di costruzione di centri espositivi
Kunstgalerie 45.21.23.11 Galleria d'arte
Ausstellungszentrum 45.21.23.12 Centro per esposizioni
Museum 45.21.23.13 Museo
Bauleistungen für Gebäude, die künst- Lavori di costruzione di edifici destinati
lerischen Aufführungen dienen 45.21.23.2 ad attività artistiche
Auditorium 45.21.23.21 Auditorio
Theater 45.21.23.22 Teatro
Bibliothek 45.21.23.3 Biblioteca
Multimedia-Bibliothek 45.21.23.31 Biblioteca multimediale
Vortragssaal 45.21.23.4 Sala per conferenze
Gebäude von besonderer historischer Edifici di particolare interesse storico
oder architektonischer Bedeutung 45.21.23.5 o architettonico
Prähistorisches Denkmal 45.21.23.51 Monumento preistorico
Industriedenkmal 45.21.23.52 Monumento industriale
Palast 45.21.23.53 Palazzo
Schloß 45.21.23.54 Castello
Gebäude für die Religionsausübung 45.21.23.6 Edificio religioso
Kirche 45.21.23.61 Chiesa
Hotels und Restaurants 45.21.24 Alberghi e ristoranti
Bauarbeiten für Hotelgebäude 45.21.24.1 Lavori di costruzione di strutture alberghiere
Hotel 45.21.24.11 Albergo
Herberge 45.21.24.12 Ostello
Unterkunft für Kurzaufenthalte 45.21.24.13 Alloggio per soggiorni di breve durata
Bauarbeiten für Restaurants und Lavori di costruzione di ristoranti
ähnliche Anlagen 45.21.24.2 ed edifici simili
Restaurant 45.21.24.21 Ristorante
Kantine 45.21.24.22 Mensa
Cafeteria 45.21.24.23 Caffetteria
Bauarbeiten für kommerzielle Gebäude, Lager- Lavori di costruzione di edifici commerciali,
hallen und Industriegebäude, Bauten in Ver- magazzini ed edifici industriali, edifici per
bindung mit dem Transportwesen 45.21.3 i trasporti
Bauarbeiten für Geschäftsbauten 45.21.31 Lavori di costruzione di edifici commerciali
Geschäftsgebäude 45.21.31.1 Edifici per negozi
Einkaufszentrum 45.21.31.11 Centro commerciale
Geschäftsanlagen 45.21.31.12 Negozi
Postamt 45.21.31.2 Ufficio postale
Bank 45.21.31.3 Banca
Markt 45.21.31.4 Mercato
Markthalle 45.21.31.41 Mercato coperto
Markteinrichtungen im Freien 45.21.31.42 Mercato all'aperto
Bürogebäude 45.21.31.5 Complesso di uffici
Bauarbeiten für Lagerhäuser und Lavori di costruzione di magazzini e
Industriebauten 45.21.32 edifici industriali
Kühlanlagen 45.21.32.1 Impianti frigoriferi
Bauarbeiten für Lagerhallen 45.21.32.2 Lavori di costruzione di depositi
Lagerhallen 45.21.32.21 Magazzini
Schlachthof 45.21.32.3 Mattatoio
Landwirtschaftliche Gebäude 45.21.32.4 Edifici agricoli
Scheune 45.21.32.41 Fienili
Viehställe 45.21.32.42 Stalle
Bauarbeiten für Industriebauten 45.21.32.5 Lavori di costruzione di edifici industriali
Industrieanlagen 45.21.32.51 Unità industriali
Werkstätten 45.21.32.52 Officine
Mit dem Transportwesen verbundene Gebäude 45.21.33 Edifici connessi ai trasporti
Bauarbeiten für Gebäude in Verbindung Lavori di costruzione di edifici per i
mit dem Güterverkehr 45.21.33.1 trasporti su strada
Busbahnhof 45.21.33.11 Stazione degli autobus
Parkhaus 45.21.33.12 Edificio per il parcheggio di veicoli
Raststättengebäude 45.21.33.13 Edificio per area di servizio
Busbetriebshof 45.21.33.14 Garage per autobus
Bauarbeiten für Gebäude in Verbindung Lavori di costruzione di edifici per i
mit dem Eisenbahngüterverkehr 45.21.33.2 trasporti ferroviari
Bahnhof 45.21.33.21 Stazione ferroviaria
Kopfbahnhof 45.21.33.22 Edificio per capolinea ferroviario

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 123
 Bauarbeiten für Gebäude in Verbindung Lavori di costruzione di edifici per i
mit dem Luftfrachtverkehr 45.21.33.3 trasporti aerei
Flughafengebäude 45.21.33.31 Edifici aeroportuali
Flughafenkontrollturm 45.21.33.32 Torre di controllo aeroportuale
Bauarbeiten für Gebäude in Verbindung Lavori di costruzione di edifici per la
mit dem Binnenschiffahrttransport 45.21.33.4 navigazione interna
Fährverkehrsgebäude 45.21.33.41 Edificio per il terminale di traghetti
Ro-Ro-Terminal 45.21.33.42 Terminale RO-RO
Bauarbeiten für Gebäude für mehrere Lavori di costruzione di edifici per mezzi
Güterverkehrsmittel 45.21.33.5 di trasporto vari
Flugzeugwartungshalle 45.21.33.51 Hangar per la manutenzione
Reparaturlager 45.21.33.52 Deposito di servizio
Bauarbeiten für Schulen oder Lavori di costruzione di edifici per l'istru-
Forschungsanstalten 45.21.4 zione e la ricerca
Bauarbeiten für Kindergärten 45.21.41 Lavori di costruzione di scuole per l'infanzia
Bauarbeiten für Schulgebäude 45.21.42 Lavori di costruzione di edifici scolastici
Grundschule 45.21.42.1 Scuola elementare
Höhere Schule 45.21.42.2 Scuola superiore
Sonderschule 45.21.42.3 Scuola speciale
Bauarbeiten für Hochschulen 45.21.43 Lavori di costruzione di istituti superiori
Berufsschule 45.21.43.1 Istituto professionale
Fachschule 45.21.43.2 Istituto tecnico
Bauarbeiten für Universitätsgebäude 45.21.44 Lavori di costruzione di edifici universitari
Fachhochschule 45.21.44.1 Politecnico
Hörsaal 45.21.44.2 Aula universitaria
Sprachlabor 45.21.44.3 Laboratorio linguistico
Bauarbeiten für Fortbildungs- Lavori di costruzione di edifici per
einrichtungen 45.21.45 l'istruzione post-scolastica
Bauarbeiten für Forschungsgebäude 45.21.46 Lavori di costruzione di edifici di ricerca
Laborgebäude 45.21.46.1 Laboratorio
Forschungs- und Prüfeinrichtungen 45.21.46.2 Dispositivi di ricerca e collaudo
Wissenschaftliche Einrichtungen 45.21.46.3 Impianti scientifici
Wetterstationen 45.21.46.4 Stazioni meteorologiche
Bauarbeiten für Studentenwohnheime 45.21.47 Lavori di costruzione di case dello studente
Gebäude für Ausbildungseinrichtungen 45.21.48 Edificio con strutture di formazione
Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheits-
und Sozialwesen, für Krematorien und öffent- Lavori di costruzione di edifici per servizi
liche Toiletten 45.21.5 sociali e sanitari, crematori e gabinetti pubblici
Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen 45.21.51 Lavori di costruzione di edifici per servizi sanitari
Heilbad 45.21.51.1 Stazione termale
Medizinische Spezialgebäude 45.21.51.2 Edifici medici speciali
Klinik 45.21.51.3 Clinica
Krankenhauseinrichtungen 45.21.51.4 Strutture ospedaliere
Operationssaal 45.21.51.41 Sala operatoria
Intensivstation 45.21.51.42 Unità per cure intensive
Raum für Vorfelddiagnostik 45.21.51.43 Sala per screening diagnostico
Vorfelduntersuchungsräume 45.21.51.44 Sale per screening
Durchleuchtungsraum 45.21.51.45 Sala per fluoroscopia
Pathologieraum 45.21.51.46 Sala per patologia
Raum für forensische Medizin 45.21.51.47 Sala per medicina legale
Katheterraum 45.21.51.48 Sala cateteri
Bauarbeiten für Gebäude des Sozialwesens 45.21.52 Lavori di costruzione di edifici per servizi sociali
Bauarbeiten für Heime 45.21.52.1 Lavori di costruzione di centri di accoglienza
Altenheim 45.21.52.11 Casa di riposo per anziani
Altersheim 45.21.52.12 Casa per anziani
Pflegeheim 45.21.52.13 Casa di cura
Wohnheime 45.21.52.14 Case residenziali
Kinderheim 45.21.52.15 Convitto
Bauarbeiten für Gebäude im Sozialwesen Lavori di costruzione di strutture sociali,
ausser Heimen 45.21.52.2 esclusi i centri di accoglienza
Tagesstätte 45.21.52.21 Centro di assistenza diurna
Behördenzentrum 45.21.52.22 Centro civico
Krematorium 45.21.53 Crematorio
Friedhof 45.21.54 Cimitero
Öffentliche Toiletten 45.21.55 Gabinetti pubblici
Bauarbeiten für Einrichtungen zum Schutz der Lavori di costruzione di edifici destinati a servizi
öffentlichen Ordnung, für Not- und Rettungs- di ordine pubblico o di emergenza e di edifici
dienste und für Militärgebäude 45.21.6 militari

124 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Bauarbeiten für Gebäude, die dem Schutz
der öffentlichen Ordnung oder Not- und Lavori di costruzione di edifici destinati
Rettungsdiensten dienen 45.21.61 a servizi di ordine pubblico o di emergenza
Bauarbeiten für Einrichtungen zum Schutz Lavori di costruzione di edifici destinati a
der öffentlichen Ordnung 45.21.61.1 servizi di ordine pubblico
Polizeirevier 45.21.61.11 Commissariato di polizia
Gerichtsgebäude 45.21.61.12 Tribunale
Gefängnis 45.21.61.13 Prigione
Bauarbeiten für Gebäude für Not- und Lavori di costruzione di edifici destinati a
Rettungsdienste 45.21.61.2 servizi di emergenza
Feuerwache 45.21.61.21 Caserma dei pompieri
Sanitätswache 45.21.61.22 Centrale per ambulanze
Gebäude der Bergwacht 45.21.61.23 Edificio per soccorso alpino
Rettungsbootstation 45.21.61.24 Stazione di salvataggio in mare
Gebäude für Not- und Rettungsdienste 45.21.61.25 Edificio per servizi di emergenza
Gebäude der Küstenwache 45.21.61.26 Edificio per la guardia costiera
Rettungsdienststation 45.21.61.27 Stazione per servizi di salvataggio
Leuchtturm 45.21.61.28 Faro
Bauarbeiten für Militärgebäude und Lavori di costruzione di edifici ed
-einrichtungen 45.21.62 impianti militari
Militärmesse 45.21.62.1 Mensa militare
Militärbunker 45.21.62.2 Bunker militare
Militärschutzraum 45.21.62.3 Riparo militare
Baracken 45.21.62.4 Baracche
Ingenieur- und Hochbauarbeiten 45.22 Opere d'arte e strutture
Bauarbeiten für Brücken, Tunnel, Schächte Lavori di costruzione di ponti e gallerie, pozzi
und Unterführungen 45.22.1 sottopassaggi
Bauarbeiten für Brücken 45.22.11 Lavori di costruzione di ponti
Brücke 45.22.11.1 Ponte
Straßenbrücke 45.22.11.11 Ponte stradale
Eisenbahnbrücke 45.22.11.12 Ponte ferroviario
Fußgängerbrücke 45.22.11.13 Passerella
Eisenbrücke 45.22.11.14 Ponte in ferro
Stahlbrücke 45.22.11.15 Ponte in acciaio
Unterführung 45.22.11.16 Sottopasso
Brückenwaage 45.22.11.17 Pesa a ponte
Rohrleitungsbrücke 45.22.11.18 Ponte per tubazioni
Erneuerung von Brücken 45.22.11.19 Rinnovo di ponti
Viadukt 45.22.11.2 Viadotto
Straßenviadukt 45.22.11.21 Viadotto stradale
Eisenbahnviadukt 45.22.11.22 Viadotto ferroviario
Bauarbeiten für Tunnel, Schächte und Lavori di costruzione di gallerie, pozzi
Unterführungen 45.22.12 e sottopassaggi
Überdeckte oder teilüberdeckte Aus- Escavazioni coperte o parzialmente
schachtungen 45.22.12.1 coperte
Straßenunterführung 45.22.12.11 Sottopassaggio
Unterführung 45.22.12.12 Sottopassaggio
Durchlässe 45.22.12.2 Tombini
Schächte 45.22.12.3 Pozzi
Bauarbeiten für Tunnel 45.22.12.4 Lavori di costruzione di gallerie
Straßentunnel 45.22.12.41 Galleria stradale
Eisenbahntunnel 45.22.12.42 Galleria ferroviaria
Fußgängertunnel 45.22.12.43 Galleria pedonale
Kanaltunnel 45.22.12.44 Tunnel per canale
Flußtunnel 45.22.12.45 Galleria subalvea
Unterwassertunnel 45.22.12.46 Galleria sottomarina
Tunnelbauarbeiten 45.22.12.47 Costruzione di tunnel
Tunnelauskleidung 45.22.12.48 Rivestimenti di galleria
Tiefbauarbeiten, ausser Tunneln, Schächten Lavori in sotterraneo, esclusi gallerie, pozzi
und Unterführungen 45.22.12.5 e sottopassaggi
Oberbauarbeiten, ausser Brücken, Tunneln, Lavori di costruzione di opere d'arte, esclusi
Schächten und Unterführungen 45.22.2 ponti, gallerie, pozzi e sottopassaggi
Abfallbehandlungsanlage 45.22.21 Impianto di trattamento dei rifiuti
Mülldeponie 45.22.21.1 Discarica per rifiuti
Bauarbeiten für Militäranlagen 45.22.22 Costruzioni militari
Ingenieurbauten für Militäranlagen 45.22.22.1 Lavori di genio militare
Bauwerke 45.22.3 Strutture
Errichtung von Metallkonstuktionen 45.22.31 Assemblaggio di strutture metalliche
Installation von Metallkonstruktionen 45.22.31.1 Installazione di strutture metalliche

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 125
 Bauliche Anlagen 45.22.32 Lavori strutturali
Bauarbeiten für Stahlkonstruktionen 45.22.32.1 Lavori di costruzione di strutture metalliche
Rohbauarbeiten 45.22.32.2 Lavori di rustico
Parkplatz 45.22.33 Parcheggio
Tiefgarage 45.22.33.1 Parcheggio sotterraneo
Park-and-Ride-Anlage 45.22.33.2 Strutture park and ride
Radarstation 45.22.34 Stazione radar
Stahlbetonkonstruktionen 45.22.35 Strutture in cemento armato
Hundezwinger 45.22.36 Canili
Autobahnraststätte 45.22.37 Area di servizio autostradale
Raststätte 45.22.37.1 Area di servizio
Montage und Errichtung von Fertig- Assemblaggio ed installazione di strutture
konstruktionen 45.22.38 prefabbricate
Fertigkonstruktionen 45.22.38.1 Costruzioni prefabbricate
Fertigbauelemente und -teile 45.22.38.2 Elementi e componenti prefabbricati
Fertigbauelemente 45.22.38.21 Unità prefabbricate
Fertigbauteile 45.22.38.22 Componenti prefabbricati
Bauarbeiten für Pipelines, Übertragungs- Lavori di costruzione di condutture, linee
und Stromleitungen, für Fernstrassen, di comunicazione e linee elettriche, auto-
Strassen, Flugplätze und Eisenbahnen; strade, strade, campi di aviazione e
Nivellierungsarbeiten 45.23 ferrovie; lavori di livellamento
Bauarbeiten für Fernleitungen, Fernmelde- Lavori di costruzione di condutture, linee di
und Starkstromleitungen 45.23.1 comunicazione e linee elettriche
Bauarbeiten für Rohrleitungen 45.23.11 Lavori generali di costruzione di condutture
Verlegung von Rohren 45.23.11.1 Posa di tubature
Heben und Neuverlegen von Rohrleitungen 45.23.11.11 Smontaggio e sostituzione di tubazioni
Installation von Rohrleitungsnetzen 45.23.11.12 Installazione di un sistema di condotte
Neuverlegung von Rohrleitungen 45.23.11.13 Sostituzione di tubazioni
Bauarbeiten für Öl-Pipelines und Gas- Lavori di costruzione di oleodotti e
fernleitungen 45.23.12 di gasdotti
Öl-Pipeline 45.23.12.1 Oleodotto
Gasfernleitung 45.23.12.2 Gasdotto
Gasversorgungsleitungen 45.23.12.21 Condotte di distribuzione del gas
Gasspeicher 45.23.12.22 Gasometro
Mit der Gasversorgung verbundene Arbeiten 45.23.12.23 Lavori sussidiari di distribuzione del gas
Bauarbeiten für Wasser- und Ab- Lavori di costruzione di condotte idriche
wasserrohrleitungen 45.23.13 e fognarie
Bauarbeiten für Starkstromleitungen 45.23.14 Lavori generali di costruzione di linee elettriche
Arbeiten für Druckluftleitungen 45.23.15 Condotte d'aria compressa
Bauarbeiten für Übertragungsnetz 45.23.16 Lavori di costruzione di linee di comunicazione
Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Lavori di costruzione e sussidiari per posa
Rohrleitungen und Kabelnetze 45.23.2 tubazioni e cavi
Nebenarbeiten für Wasserrohrleitungen 45.23.21 Lavori sussidiari per condotte idriche
Bewässerungsanlage 45.23.21.2 Impianto di irrigazione
Bewässerungsrohrleitungen 45.23.21.21 Condutture per irrigazione
Regenwasserrohrleitungen 45.23.21.3 Tubature per la conduzione di acqua piovana
Fernheizleitungsnetz 45.23.21.4 Condutture per teleriscaldamento
Heizanlage 45.23.21.41 Centrale termica
Wärmeübertragungsanlage 45.23.21.42 Impianto di trasferimento di calore
Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen 45.23.21.5 Impianti associati a reti di distribuzione idrica
Sanierung von Wasserhauptleitungen 45.23.21.51 Rinnovamento di condotte idriche
Pumpstation 45.23.21.52 Stazione di pompaggio
Wasserturm 45.23.21.53 Castello d'acqua
Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen 45.23.22 Lavori ausiliari per linee elettriche
Bauarbeiten für Freileitungen 45.23.22.1 Costruzione di linee aeree
Transformatorstation 45.23.22.2 Sottostazione
Umspann-Unterstation 45.23.22.21 Sottostazione di trasformazione
Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Lavori di costruzione di linee telefoniche e
Fernsprech- und Fernmeldeleitungen 45.23.23 linee di comunicazione
Bauarbeiten für Fernsprechleitungen 45.23.23.1 Lavori di costruzione di linee telefoniche
Leitungen für Notrufsäulen 45.23.23.11 Linee telefoniche di soccorso stradale
Kabelfernsehleitungen 45.23.23.2 Linee di trasmissione di telecomunicazioni
Errichtung von Antennen 45.23.23.3 Installazione di antenne
Mit Rundfunkübertragungen verbundene
Arbeiten 45.23.23.31 Lavori sussidiari per telediffusione
Mit dem Fernmeldewesen verbundene Arbeiten 45.23.23.32 Lavori sussidiari per telecomunicazioni
Basisstationen für den Mobilfunk 45.23.23.4 Stazioni di base per la telefonia mobile
Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45.23.24 Costruzione di fognature
Kanalisationsarbeiten 45.23.24.1 Lavori su reti fognarie

126 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Schmutzwasserleitungen 45.23.24.11 Condutture per acque reflue
Abwasserbeseitigungsanlage 45.23.24.2 Impianto di scarico delle acque residue
Abwasserbehandlungsanlage 45.23.24.21 Impianto di trattamento delle acque fognarie
Schlammbehandlungsanlagen 45.23.24.22 Lavori di trattamento di fanghi
Abwasserpumpstationen 45.23.24.23 Impianti di pompaggio delle acque di scarico
Abwasserausmündungsstellen 45.23.24.24 Sbocchi delle acque di rifiuto
Wasseraufbereitungsanlage 45.23.24.3 Impianto di trattamento dell'acqua
Abwasserpumpstation 45.23.24.31 Impianto di pompaggio di acque reflue
Bauarbeiten für Abwasserrohre 45.23.24.4 Lavori di costruzione per tubazioni di scarico
Bauarbeiten für Entwässerungsanlagen 45.23.24.5 Lavori di costruzione di drenaggi
Entwässerungs- und Oberflächenarbeiten 45.23.24.51 Lavori di drenaggio e di superficie
Entwässerungsarbeiten 45.23.24.52 Lavori di drenaggio
Dränrohre 45.23.24.53 Drenaggi
Sanitäre Anlagen 45.23.24.6 Lavori sanitari
Installation von Sanitärarmaturen 45.23.24.61 Installazione di accessori sanitari
Abfallumschlagstelle 45.23.24.7 Impianto di trasferimento di rifiuti
Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Lavori di costruzione, di fondazione e di
Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen 45.23.3 superficie per autostrade e strade
Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen 45.23.31 Lavori di costruzione stradale
Bauarbeiten für Autobahnen 45.23.31.1 Lavori di costruzione di autostrade
Straßenbauarbeiten 45.23.31.2 Lavori di costruzione stradale
Bauarbeiten für Hauptstraßen 45.23.31.21 Lavori di costruzione di strade principali
Ringstraße 45.23.31.22 Circonvallazione
Nebenstraße 45.23.31.23 Strada secondaria
Fernstraße 45.23.31.24 Strada di grande comunicazione
Straßenkreuzung 45.23.31.25 Nodo stradale
Kreuzung in mehreren Ebenen 45.23.31.26 Nodo stradale a livelli sfalsati
T-Kreuzung 45.23.31.27 Nodo stradale a T
Verkehrskreisel 45.23.31.28 Rotatoria
Querstraße 45.23.31.29 Strada trasversale
Bauarbeiten für Hochstraßen 45.23.31.3 Lavori di costruzione di strade sopraelevate
Fernstraßen 45.23.31.31 Autostrade
Straßenarbeiten 45.23.31.4 Lavori stradali
Straßeninstandhaltungsarbeiten 45.23.31.41 Lavori di manutenzione stradale
Straßenausbesserungsarbeiten 45.23.31.42 Lavori di riparazione stradale
Überführung 45.23.31.44 Cavalcavia
Verkehrsberuhigungsarbeiten 45.23.31.5 Lavori di regolazione del traffico
Pfade und andere ungeteerte Wege 45.23.31.6 Sentieri e altre strade imbrecciate
Fußweg 45.23.31.61 Strada pedonale
Fahrradweg 45.23.31.62 Pista ciclabile
Diverse Oberbauarbeiten 45.23.32 Lavori di superficie vari
Oberbauarbeiten für Fernstraßen 45.23.32.1 Lavori di superficie per autostrade
Oberbauarbeiten für Landstraßen 45.23.32.2 Lavori di superficie per strade
Lavori di verniciatura della segnaletica
Straßenmarkierungsarbeiten 45.23.32.21 orizzontale
Straßenpflasterarbeiten 45.23.32.22 Lavori di lastricatura
Aufbringen von Fahrbahnschichten 45.23.32.23 Lavori di rifacimento di manto stradale
Straße mit zwei Fahrbahnen 45.23.32.24 Strada a doppia carreggiata
Straße mit einer Fahrbahn 45.23.32.25 Strada a carreggiata unica
Zufahrtsstraße 45.23.32.26 Strada di accesso
Zubringerstraße 45.23.32.27 Strada di raccordo
Oberflächenbeschichtung 45.23.32.28 Rivestimenti di superficie
Belagarbeiten, ausser Fahrbahnen 45.23.32.5 Lavori di rivestimento, strade escluse
Erneuerung von Straßendecken 45.23.32.51 Lavori di rifacimento di manto
Oberbauarbeiten für Straßen 45.23.32.52 Lavori di superficie per vie
Oberbauarbeiten für Fußwege 45.23.32.53 Lavori di superficie per strade pedonali
Fußgängerwege 45.23.32.6 Vie pedonali
Fußgängerüberführung 45.23.32.61 Cavalcavia pedonale
Fußgängerzone 45.23.32.62 Isola pedonale
Markierungsarbeiten für Parkplätze 45.23.32.7 Verniciatura di superfici di parcheggio
Anbringen von Leitplanken 45.23.32.8 Costruzione di barriere di protezione
Installation von Straßenschildern 45.23.32.9 Installazione di cartelli stradali
Installation von Verkehrssäulen 45.23.32.91 Installazione di delimitatori di corsia
Installation von Sicherheitseinrichtungen 45.23.32.92 Installazione di dispositivi di sicurezza
Installation von Straßenmobiliar 45.23.32.93 Installazione di arredo stradale
Installation von Straßenverkehrssignalen 45.23.32.94 Installazione di segnali stradali
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Lavori di fondazione per autostrade, strade,
Landstraßen, Straßen und Fußwege 45.23.33 vie e passaggi pedonali
Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen 45.23.33.1 Lavori di fondazione per autostrade
Fundamentierungsarbeiten für Landstraßen 45.23.33.2 Lavori di fondazione per strade

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 127
 Fundamentierungsarbeiten für Straßen 45.23.33.3 Lavori di fondazione per vie
Fundamentierungsarbeiten für Fußwege 45.23.33.4 Lavori di fondazione per passaggi pedonali
Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Lavori di costruzione ferroviari e sistemi di
Seilbahnsysteme 45.23.4 trasporto a fune
Bauarbeiten für Eisenbahnlinien 45.23.41 Lavori di costruzione ferroviari
Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr 45.23.41.1 Ferrovie interurbane
Stadtbahn 45.23.41.11 Ferrovia urbana
Eisenbahndepot 45.23.41.12 Deposito ferroviario
Rückbau von Gleisen 45.23.41.13 Smantellamento di binari
Bahndamm 45.23.41.14 Terrapieno ferroviario
Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen 45.23.41.15 Lavori di segnaletica ferroviaria
Gleisbauarbeiten 45.23.41.16 Lavori di posa di binari
Stadtbahnarbeiten 45.23.41.2 Ferrovie urbane
Straßenbahnarbeiten 45.23.41.21 Lavori tranviari
U-Bahn-Arbeiten 45.23.41.22 Lavori per metropolitana
Arbeiten für teilweise unter der Erde
fahrende Bahnen 45.23.41.23 Metropolitana parzialmente sotterranea
U-Bahn für Personenbeförderung 45.23.41.24 Metropolitana per trasporto passeggeri
U-Bahnhof 45.23.41.25 Stazione della metropolitana
Bauarbeiten für Straßenbahnlinien 45.23.41.26 Costruzione di una linea tranviaria
Straßenbahndepot 45.23.41.27 Deposito tranviario
Straßenbahnhaltestellen 45.23.41.28 Piattaforme tranviarie
Stadtbahnbauarbeiten 45.23.41.29 Lavori di costruzione di ferrovie urbane
Seilbahnsysteme 45.23.42 Sistemi di trasporto a fune
Seilbahnsysteme mit Kabinen 45.23.42.1 Sistemi di trasporto a fune con cabine
Skilift 45.23.42.2 Sciovia
Sessellift 45.23.42.3 Seggiovia
Standseilbahn 45.23.42.4 Sistema ferroviario funicolare
Bauarbeiten für Flugplätze, Start- und Lavori di costruzione per aerodromi, piste e
Landebahnen und Rollfelder 45.23.5 superfici di manovra di campi d'aviazione
Bauarbeiten für Flughäfen 45.23.51 Costruzione di aeroporti
Bauarbeiten für Flugplätze 45.23.51.1 Costruzione di aerodromi
Flugplatz-Pflasterarbeiten 45.23.51.11 Pavimentazione di campi di aviazione
Bauarbeiten für Start- und Landebahnen 45.23.52 Costruzione di piste di aviazione
Oberflächenerneuerung für Start- und Rifacimento manto di piste di
Landebahnen 45.23.52.1 aviazione
Lavori di costruzione di superfici di
Bauarbeiten für Flugzeug-Rollfelder 45.23.53 manovra per aerei
Rollbahn 45.23.53.1 Pista di rullaggio
Rollbahn-Pflasterarbeiten 45.23.53.11 Pavimentazione di pista di rullaggio
Bauarbeiten für Flugzeug- Lavori di costruzione di aree di
abstellflächen 45.23.53.2 stazionamento per aerei
Oberbauarbeiten 45.23.6 Lavori di superficie
Nivellierungsarbeiten für diverse Sportanlagen 45.23.61 Lavori di livellamento per impianti sportivi vari
Oberbauarbeiten für Sportplätze 45.23.61.1 Lavori di superficie per impianti sportivi
Oberbauarbeiten für Golfplätze 45.23.61.11 Lavori di superficie per campi da golf
Oberbauarbeiten für Tennisplätze 45.23.61.12 Lavori di superficie per campi da tennis
Oberbauarbeiten für Rennbahnen 45.23.61.13 Lavori di superficie per piste di competizione
Oberbauarbeiten für Freizeitanlagen 45.23.62 Lavori di superficie per impianti ricreativi
Oberbauarbeiten für Kinderspielplätze 45.23.62.1 Lavori di superficie per aree da gioco
Oberbauarbeiten für Tiergärten 45.23.62.2 Lavori di superficie per giardini zoologici
Oberbauarbeiten für Gartenanlagen 45.23.62.3 Lavori di superficie per giardini
Oberbauarbeiten für Friedhöfe 45.23.62.4 Lavori di superficie per cimiteri
Oberbauarbeiten für Parkanlagen 45.23.62.5 Lavori di superficie per parchi
Wasserbauarbeiten 45.24 Lavori di costruzione per opere idrauliche
Bauarbeiten für Häfen 45.24.1 Lavori di costruzione di porti
Kai 45.24.11 Banchina
Bauarbeiten vor Ort für Lavori di costruzione sul luogo di
Vorhäfen 45.24.12 terminali offshore
Anlegeplatz 45.24.13 Molo
Dock 45.24.14 Darsena
Anlandevorrichtung 45.24.15 Pontile
Installation von Hafen- Installazione di dispositivi di
beleuchtungsanlagen 45.24.16 illuminazione portuale
Bau von Freizeitanlagen in Ufernähe 45.24.2 Lavori di costruzioni di impianti di svago a riva
Bauarbeiten für Wasser- Lavori di costruzione di impianti
sportanlagen 45.24.21 per sport acquatici
Bauarbeiten für Stapellaufbahn 45.24.21.1 Lavori di costruzione per rampa di messa a mare
Bootshafen 45.24.22 Porto da diporto

128 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Yachthafen 45.24.22.1 Porto per panfili
Bauarbeiten für Küstenschutzanlagen 45.24.3 Lavori di protezione costiera
Steiluferbefestigungsarbeiten 45.24.31 Lavori di protezione delle scogliere
Steiluferstabilisierungsarbeiten 45.24.31.1 Lavori di consolidamento delle scogliere
Wellenbrecher 45.24.32 Frangiflutti
Wellenbrecher 45.24.33 Frangionde
Strandbefestigungsarbeiten 45.24.34 Lavori di consolidamento di spiagge
Küstenschutzanlagen 45.24.35 Difese marittime
Uferbau 45.24.35.1 Lavori di costruzione di argini e terrapieni
Kaimauer 45.24.36 Muro di sponda
Bauarbeiten für Anlagen am und im Meer 45.24.4 Lavori di costruzione marini
Küsten- und Hafenanlagen 45.24.41 Impianti marini
Flußregulierungs- und Hochwasser- Lavori di regolazione di corsi d'acqua
schutzarbeiten 45.24.6 e di controllo delle piene
Bau von Flußufermauern 45.24.61 Costruzione di argini fluviali
Flußuferbefestigungsarbeiten 45.24.62 Lavori di protezione delle sponde
Hochwasserschutzarbeiten 45.24.64 Lavori di difesa dalle piene
Promenade 45.24.65 Passeggiata
Plankenstrandpromenade 45.24.65.1 Passerella
Bauarbeiten für Dämme, Kanäle, Be- Lavori di costruzione per dighe, canali, reti
wässerungskanäle und Aquädukte 45.24.7 di irrigazione e acquedotti
Bauarbeiten für Wasserstraßen 45.24.71 Lavori di costruzione per vie di navigazione
Kanalbauarbeiten 45.24.71.1 Lavori di costruzione per canali
Bewässerungskanal 45.24.71.11 Canale di irrigazione
Entwässerungskanal 45.24.71.12 Canale di drenaggio
Wasserstraßen, ausser Kanälen 45.24.71.2 Vie d'acqua, canali esclusi
Aquädukt 45.24.71.3 Acquedotto
Bauarbeiten für Dämme und ähnliche Lavori di costruzione per dighe e strutture
feste Konstruktionen 45.24.72 simili fisse
Damm 45.24.72.1 Diga
Dammwand 45.24.72.11 Muro di argine
Dammverstärkungsarbeiten 45.24.72.12 Lavori di rinforzo dighe
Wehr 45.24.72.2 Soglia fluviale
Deich 45.24.72.3 Diga di ritenuta
Statisches Stauwerk 45.24.72.4 Sbarramento statico
Bauarbeiten für Sammelbecken 45.24.72.7 Lavori di costruzione di serbatoi
Bauarbeiten für hydromechanische Anlagen 45.24.8 Lavori di costruzione di impianti idromeccanici
Kanalschleusen 45.24.81 Chiuse su canale
Trockendocks 45.24.82 Bacini di carenaggio
Schwimmdocks 45.24.83 Bacini galleggianti
Landebrücken 45.24.84 Pontili d'approdo
Bewegliche Stauwerke 45.24.85 Sbarramenti mobili
Bauarbeiten für Kraftwerke, Bergbau- und Lavori di costruzione per centrali elettri-
Produktionsanlagen und für Gebäude der che, attività estrattive e manifatturiere,
Öl- und Gasindustrie 45.25 l'industria del gas e del petrolio
Bauarbeiten für Kraftwerke und Lavori di costruzione di centrali elettriche
Heizkraftwerke 45.25.1 e impianti di riscaldamento
Bauarbeiten für Kraftwerke 45.25.11 Lavori di costruzione di centrali elettriche
Kernkraftwerk 45.25.11.1 Centrale atomica
Kernreaktor 45.25.11.11 Reattore nucleare
Wasserkraftwerk 45.25.11.2 Centrale idroelettrica
Wellenkraftwerk 45.25.11.3 Centrale maremotrice
Wärmekraftwerk 45.25.11.4 Centrale termoelettrica
Geothermalkraftwerk 45.25.11.41 Impianto geotermale
Kraftwerk mit Holzfeuerung 45.25.11.42 Centrale elettrica alimentata a legna
Druckluft-Erzeugungsanlage 45.25.11.43 Impianto per la produzione di aria compressa
Kühlturm 45.25.11.5 Torre di raffreddamento
Windenergieanlagen 45.25.11.6 Impianti eolici
Heizzentrale 45.25.12 Impianto di riscaldamento
Kombinierte Wärme-Kraftstromanlage 45.25.12.1 Centrale combinata termoelettrica
Kombiniertes Kraft- und Heizwerk 45.25.12.2 Impianto di cogenerazione
Dampferzeugungsanlage 45.25.12.3 Impianto generatore di vapore
Impianto di produzione di elettricità
Deponiegas-Stromerzeugungsanlage 45.25.12.4 alimentata con gas di scarico
Fernheizzentrale 45.25.12.5 Impianto di teleriscaldamento urbano
Lavori di costruzione di impianti di trattamento
Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- delle acque fognarie, impianti di depurazione
und Müllverbrennungsanlagen 45.25.2 e impianti di incenerimento di rifiuti
Kläranlage 45.25.21 Impianto di depurazione delle acque di scarico

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 129
 Bewegliche technische Anlage 45.25.21.1 Impianto mobile
Wasseraufbereitungsanlage 45.25.21.2 Impianto di trattamento delle acque
Absetzanlagen 45.25.21.21 Impianti di sedimentazione
Faulbehälter 45.25.21.22 Digestori di fognature
Siebanlagen 45.25.21.23 Sgrigliatori
Schwimmbagger- und Pumparbeiten 45.25.21.24 Lavori di dragaggio e di pompaggio
Steinschüttungsarbeiten 45.25.21.25 Lavori di scarico di pietrame
Trinkwasseraufbereitungsanlage 45.25.21.26 Impianto per il trattamento di acqua potabile
Abwasserbehandlungsanlage 45.25.21.27 Impianto di depurazione delle acque di rifiuto
Ausrüstung für Kläranlage 45.25.21.3 Apparecchiature per impianti fognari
Schlammentwässerungsanlage 45.25.21.4 Impianto di disidratazione fanghi
Bekohlungsanlage 45.25.21.5 Impianto di movimentazione del carbone
Einrichtungen für Reinigungsanlagen 45.25.22 Apparecchiature per impianti di depurazione
Wasserreinigungsanlage 45.25.22.1 Impianto di depurazione dell'acqua
Müllverbrennungsanlage 45.25.23 Impianto di incenerimento di rifiuti
Bauarbeiten für chemische Bearbeitungsanlagen 45.25.3 Lavori di costruzione per impianti chimici
Demineralisationsanlage 45.25.31 Impianto di demineralizzazione
Entschwefelungsanlage 45.25.32 Impianto di desolforazione
Destillier- oder Rektifizieranlage 45.25.33 Impianto di distillazione o rettificazione
Anlagen zum Destillieren von Wasser 45.25.33.1 Impianti di distillazione dell'acqua
Anlagen zum Destillieren von Alkohol 45.25.33.2 Impianti di distillazione di alcol
Bauarbeiten für petrochemische Anlagen 45.25.34 Lavori di costruzione per impianti petrolchimici
Bauarbeiten für Arzneimittelunternehmen 45.25.35 Lavori di costruzione per impianti farmaceutici
Entionisierungsanlage 45.25.36 Impianto di deionizzazione
Faulungsanlage 45.25.37 Impianto di digestione
Kompostierungsanlage 45.25.38 Impianto di compostaggio
Bauarbeiten für Bergbau- und Lavori di costruzione per attività estrattive
Produktionsanlagen 45.25.4 e manifatturiere
Bauarbeiten für Bergbauanlagen 45.25.41 Lavori di costruzione per attività estrattive
Schachtöffnung 45.25.41.1 Bocca di pozzo
Bauarbeiten für Produktionsanlagen 45.25.42 Lavori di costruzione per impianti manifatturieri
Bauarbeiten für die Öl- und Lavori di costruzione per l'industria del
Gasindustrie 45.25.5 petrolio e del gas
Förderplattformen 45.25.51 Piattaforme di produzione
Bohrlöcher 45.25.51.1 Pozzi
Plattformanlagen 45.25.51.2 Impianti per piattaforme
Oberflächenanlagen 45.25.51.21 Impianti di superficie
Erdöl-Raffinerie 45.25.52 Raffineria di petrolio
Ölumschlagstelle 45.25.52.1 Terminale petrolifero
Gasumschlagstelle 45.25.53 Terminale del gas
Fertigungsarbeiten 45.25.54 Lavori di fabbricazione
Offshore-Fertigungsarbeiten 45.25.54.1 Lavori di fabbricazione offshore
Onshore-Fertigungsarbeiten 45.25.54.2 Lavori di fabbricazione onshore
Abbruch von Ölbohrplattformen 45.25.54.3 Demolizione di piattaforme
Bohrungs- und Explorationsarbeiten 45.25.55 Lavori di trivellazione e di esplorazione
Rohrschlangenbohrung 45.25.56 Tubi a spirale per pozzi
Kohlevergasungsanlage 45.25.57 Impianto di gassificazione del carbone
Gaserzeugungsanlage 45.25.58 Impianto di produzione del gas
Dachdeckarbeiten und Spezial- Lavori di copertura ed altri lavori
bauarbeiten 45.26 speciali di costruzione
Errichtung von Dachstühlen sowie Dach- Costruzione e lavori connessi di ossature
deckarbeiten und zugehörige Arbeiten 45.26.1 e coperture
Errichtung von Dachstühlen 45.26.11 Costruzione di ossature per tetti
Dachdeck- und Dachanstricharbeiten 45.26.12 Lavori di copertura e tinteggiatura di tetti
Dachdeckarbeiten 45.26.12.1 Lavori di copertura di tetti
Ziegeldachdeckarbeiten 45.26.12.11 Copertura di tetti con tegole
Schieferdachdeckarbeiten 45.26.12.12 Copertura di tetti con ardesia
Blechdachdeckarbeiten 45.26.12.13 Copertura di tetti metallici
Bitumendachdeckarbeiten 45.26.12.14 Lavori di copertura di tetti con fogli incatramati
Dachanstrich- und andere Lavori di tinteggiatura e rivesti-
Beschichtungsarbeiten 45.26.12.2 mento di tetti
Dachanstricharbeiten 45.26.12.21 Lavori di tinteggiatura di tetti
Zementdachbeschichtungsarbeiten 45.26.12.22 Copertura di tetti in cemento
Klempnerarbeiten 45.26.13 Lavori di lattoneria e posa di grondaie
Blechverwahrungsarbeiten 45.26.13.1 Lavori di lattoneria
Dachrinnenarbeiten 45.26.13.2 Posa di grondaie
Verschalungsarbeiten 45.26.14 Lavori di rivestimento
Dachabdichtungs- und -dämmarbeiten 45.26.14.1 Lavori di isolamento tetti
Abdichtungsarbeiten gegen Wasser 45.26.14.2 Lavori di impermeabilizzazione

130 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Spezialbauarbeiten, ausser Lavori speciali di costruzione, esclusi i
Dachbauten 45.26.2 lavori di copertura
Gerüstarbeiten 45.26.21 Lavori di ponteggio
Abbau von Gerüsten 45.26.21.1 Lavori di smantellamento ponteggi
Errichtung von Gerüsten 45.26.21.2 Lavori di montaggio di ponteggi
Fundamentierungsarbeiten und Brunnen- Lavori di fondazione e trivellamento di
bohrungen 45.26.22 pozzi d'acqua
Fundamentierungsarbeiten 45.26.22.1 Lavori di fondazione
Pfahlrammung 45.26.22.11 Lavori di infissione di pali
Brunnenbohrung 45.26.22.2 Trivellamento di pozzi d'acqua
Betonarbeiten 45.26.23 Strutture in calcestruzzo
Stahlbetonarbeiten 45.26.23.1 Strutture in cemento armato
Betonrohbauarbeiten 45.26.23.11 Lavori di ossatura in calcestruzzo
Estricharbeiten 45.26.23.2 Lavori di costruzione solette
Estricharbeiten 45.26.23.21 Lavori di pavimentazione
Betonreparaturarbeiten 45.26.23.3 Lavori di riparazione in calcestruzzo
Einpreßarbeiten 45.26.23.4 Lavori di iniezione di cemento
Arbeiten mit nicht verstärktem Beton 45.26.23.5 Lavori in calcestruzzo non rinforzato
Zementierungsarbeiten 45.26.23.6 Lavori di cementazione
Betonummantelung 45.26.23.7 Servizi di rivestimento in cemento
Baustahlmontagearbeiten 45.26.24 Lavori di erezione di strutture in acciaio
Baustahlmontagearbeiten für Lavori di erezione di strutture in acciaio
Gebäude 45.26.24.1 per edifici
Baustahlmontagearbeiten für Lavori di erezione di strutture in acciaio
Konstruktionen 45.26.24.2 per altri fabbricati
Offshore-Verankerungsarbeiten 45.26.24.21 Lavori per l'ormeggio a mare
Unterwasserbohrarbeiten 45.26.24.22 Lavori di trivellazione sottomarina
Herstellung von Decks 45.26.24.23 Lavori di costruzione di piattaforme
Herstellung von Offshore-Modulen 45.26.24.24 Lavori di costruzione di moduli a mare
Herstellung von Jackets 45.26.24.25 Lavori di incamiciatura
Herstellung von Pfählen 45.26.24.26 Lavori di costruzione di palafitte
Maurerarbeiten 45.26.25 Lavori edili e di muratura
Steinbauarbeiten 45.26.25.1 Lavori di muratura in pietra
Steinmetzarbeiten 45.26.25.11 Lavori di intaglio su pietra
Quadersteinarbeiten 45.26.25.12 Lavori di muratura in pietra da taglio
Mauerarbeiten 45.26.25.2 Lavori di muratura
Verblendmauerwerk 45.26.25.21 Lavori di muratura a vista
Mauerwerksarbeiten 45.26.25.22 Lavori edili
Diverse Spezialbauarbeiten 45.26.26 Lavori specializzati di costruzione vari
Industrieschornsteine 45.26.26.1 Ciminiere industriali
Stützmauern 45.26.26.2 Muri di ritenuta
Bau von Brennöfen 45.26.26.3 Costruzione di forni
Umweltverbesserungsarbeiten 45.26.26.4 Lavori di miglioramento ambientale
Verblendungsarbeiten 45.26.26.5 Lavori di rivestimento esterno
Asbestbeseitigungsarbeiten 45.26.26.6 Lavori di rimozione dell'amianto
Umbau von Gebäuden 45.26.27 Lavori di modifica di edifici
Ausbau von Gebäuden 45.26.28 Lavori di ampliamento di edifici

LAVORI DI INSTALLAZIONE DI IMPIANTI

BAUINSTALLATIONSARBEITEN 45.3 IN EDIFICI
Installation von elektrischen Leitungen 45.31 Lavori di installazione di cablaggi
Installation von Elektroanlagen 45.31.1 Lavori di cablaggio e di connessione elettrici
Installation von elektrischen Leitungen 45.31.11 Lavori di cablaggio elettrico
Elektroinstallationsarbeiten 45.31.12 Lavori di connessione elettrici
Installation von Alarmanlagen Lavori di installazione di sistemi di allarme
und Antennen 45.31.2 e di antenne
Lavori di installazione di sistemi d'allarme
Installation von Brandmeldeanlagen 45.31.21 antincendio
Installation von Einbruch- Lavori di installazione di sistemi
meldeanlagen 45.31.22 d'allarme antifurto
Installation von Antennen 45.31.23 Lavori di installazione di antenne
Blitzschutzarbeiten 45.31.23.1 Lavori di protezione da fulmini
Installation von Blitzableitern 45.31.23.11 Lavori di installazione di parafulmini
Installation von Fernsehantennen 45.31.23.2 Lavori di installazione di antenne televisive
Lavori di installazione di antenne
Installation von Rundfunkantennen 45.31.23.3 riceventi per radio
Installation von Aufzügen und Rolltreppen 45.31.3 Lavori di installazione di ascensori e scale mobili
Installation von Aufzügen 45.31.31 Lavori di installazione di ascensori
Installation von Rolltreppen 45.31.32 Lavori di installazione di scale mobili

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 131
Installation von Fernmeldeanlagen 45.31.4 Installazione di dispositivi di telecomunicazione
Installation von Telefonzentralen 45.31.41 Installazione di centralini telefonici
Installation von Telefonvermittlungszentralen 45.31.41.2 Installazione di centralini telefonici
Installation von Telefonleitungen 45.31.42 Installazione di linee telefoniche
Kabelinfrastruktur 45.31.43 Installazione di infrastrutture per cavi
Verlegen von Kabeln 45.31.43.1 Posa di cavi
Installation von Computerkabelnetzen 45.31.43.2 Installazione di cavi per reti computerizzate
Heizungs- und sonstige Elektroinstallationen Lavori di installazione di impianti di riscaldamento
in Gebäuden 45.31.5 e di altri impianti elettrici per edifici
Elektrotechnikinstallation 45.31.51 Lavori di installazione di ingegneria elettrica
Turbinenarbeiten 45.31.52 Lavori su turbine
Stromversorgungsanlagen 45.31.53 Impianti di alimentazione di corrente
Nieder- und Mittelspannungsarbeiten 45.31.54 Lavori a basso e medio voltaggio
Schaltanlage 45.31.55 Stazione di sezionamento
Installation von Beleuchtungs- und Lavori di installazione di sistemi di illuminazione
Signalanlagen 45.31.6 e di segnalazione
Installation von Beleuchtungsanlagen Installazione di dispositivi di illuminazione
im Freien 45.31.61 esterna
Installation von Straßenbeleuchtungsanlagen 45.31.61.1 Installazione di impianti di illuminazione stradale
Installation von Signalanlagen 45.31.62 Installazione di dispositivi di segnalazione
Installation von
Verkehrsüberwachungseinrichtungen 45.31.62.1 Installazione di mezzi di controllo del traffico
Installation von beleuchteten Straßenschildern 45.31.62.11 Installazione di cartelli stradali luminosi
Installation von Verkehrsampeln 45.31.62.12 Installazione di semafori stradali
Installation von Verkehrsleiteinrichtungen 45.31.62.13 Installazione di dispositivi di guida del traffico
Installazione di dispositivi di segnalazione
Installation von Flughafensignalanlagen 45.31.62.2 aeroportuale
Installation von Hafensignalanlagen 45.31.62.3 Installazione di segnaletica per porti
Installation von elektrischen Anlagen 45.31.7 Lavori di installazione elettrica
Elektroinstallationsarbeiten für Lavori di installazione elettrica di impianti
Pumpanlagen 45.31.71 di pompaggio
Elektroinstallationsarbeiten für Transformatoren 45.31.72 Lavori di installazione elettrica di trasformatori
Elektroinstallationsarbeiten für Lavori di installazione elettrica di apparecchi di
Stromverteilungsanlagen 45.31.73 distribuizione di elettricità
Elektroinstallationsarbeiten für Filtrier- Lavori di installazione elettrica di dispositivi
anlagen 45.31.74 di filtraggio
Elektroinstallationsarbeiten für Förderanlagen 45.31.75 Lavori di installazione elettrica di convogliatori
Abdichtungs- und Dämmarbeiten 45.32 Lavori di isolamento
Wärmedämmarbeiten 45.32.1 Isolamento termico
Schalldämmungsarbeiten 45.32.3 Lavori di isolamento acustico
Gipskartonarbeiten 45.32.4 Opere in cartongesso
Installateurarbeiten 45.33 Lavori di idraulica
Installation von Heizungs-, Lüftungs- Lavori di installazione di impianti di riscalda-
und Klimaanlagen 45.33.1 mento, ventilazione e climatizzazione
Lavori di installazione di impianti di
Installation von Zentralheizungen 45.33.11 riscaldamento centrale
Lavori di installazione di impianti di
Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen 45.33.12 ventilazione e climatizzazione
Installation von Lüftungsanlagen 45.33.12.1 Lavori di installazione di impianti di ventilazione
Lavori di installazione di impianti di
Installation von Klimaanlagen 45.33.12.2 climatizzazione
Installateurarbeiten und Verlegung Lavori di installazione di impianti idraulici e
von Abwasserleitungen 45.33.2 di evacuazione delle acque residue
Lavori di installazione di impianti di
Installation von Sprinkleranlagen 45.33.21 estinzione a spruzzo
Wasserinstallationsarbeiten 45.33.22 Lavori idraulici
Verlegen von Abwasserleitungen 45.33.23 Lavori di posa di drenaggi
Lavori di installazione di apparecchiature
Installation von Sanitäreinrichtungen 45.33.24 idrosanitarie
Installation von Gasanlagen 45.33.3 Lavori di installazione di raccorderia gas
Lavori di installazione di impianti per la
Installation von Gasregeleinrichtungen 45.33.31 regolazione del gas
Installation von Gaszählern 45.33.32 Lavori di installazione di contatori per il gas
Installation von Zäunen, Geländern Lavori di installazione di recinzioni,
und Sicherheitseinrichtungen 45.34 ringhiere e dispositivi di sicurezza
Errichtung von Geländern 45.34.1 Installazione di ringhiere
Errichtung von Zäunen 45.34.2 Installazione di recinzioni
Brandschutz-Installationsarbeiten 45.34.3 Lavori di installazione di dispositivi antincendio

132 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Brandschutzarbeiten 45.34.31 Lavori di ignifugazione
Maschinentechnische Installationen 45.35 Impianti meccanici
Maschinentechnische Installationsarbeiten 45.35.1 Lavori di installazione di ingegneria meccanica

LAVORI DI COMPLETAMENTO DEGLI

BAUFERTIGSTELLUNG 45.4 EDIFICI
Putzarbeiten 45.41 Lavori di intonacatura
Lavori di installazione di opere
Bautischlerei-Einbauarbeiten 45.42 da falegname
Bautischlerarbeiten 45.42.1 Lavori di falegnameria
Einbau von Türen und Fenstern Installazione di telai di porte e finestre
sowie Zubehör 45.42.11 e componenti connesse
Einbau von Tür- und Fensterrahmen aus Metall 45.42.11.1 Installazione di telai metallici per porte e finestre
Einbau von Türrahmen aus Metall 45.42.11.11 Installazione di telai metallici per porte
Einbau von Fensterrahmen aus Metall 45.42.11.12 Installazione di telai metallici per finestre
Einbau von Türschwellen aus Metall 45.42.11.13 Installazione di stipiti metallici
Einbau von Metalltüren 45.42.11.14 Installazione di porte metalliche
Einbau von Metallfenstern 45.42.11.15 Installazione di finestre metalliche
Einbau von Tür- und Fensterrahmen Installazione di telai in plastica per porte
aus Kunststoff 45.42.11.2 e finestre
Einbau von Türrahmen aus Kunststoff 45.42.11.21 Installazione di telai in plastica per porte
Einbau von Fensterrahmen aus Kunststoff 45.42.11.22 Installazione di telai in plastica per finestre
Einbau von Türschwellen aus Kunststoff 45.42.11.23 Installazione di stipiti in plastica
Einbau von Kunststofftüren 45.42.11.24 Installazione di porte in plastica
Einbau von Kunststoffenstern 45.42.11.25 Installazione di finestre in plastica
Einbau von Tür- und Fensterrahmen aus Holz 45.42.11.3 Installazione di telai in legno per porte e finestre
Einbau von Türrahmen aus Holz 45.42.11.31 Installazione di telai in legno per porte
Einbau von Fensterrahmen aus Holz 45.42.11.32 Installazione di telai in legno per finestre
Einbau von Türschwellen aus Holz 45.42.11.33 Installazione di stipiti in legno
Einbau von Holztüren 45.42.11.34 Installazione di porte in legno
Einbau von Holzfenstern 45.42.11.35 Installazione di finestre in legno
Bautischlerei-Einbauarbeiten mit Metall, Lavori di installazione di carpenteria
ausser Türen und Fenstern 45.42.11.4 metallica, porte e finestre escluse
Einbau von Trennwänden 45.42.11.41 Installazione di tramezzi
Einbau von Fensterläden 45.42.11.42 Installazione di imposte
Installation von Jalousien 45.42.11.43 Lavori di installazione di persiane
Installation von Markisen 45.42.11.44 Lavori di installazione di tende
Einbau von abgehängten Decken 45.42.11.46 Installazione di controsoffitti
Einbau von Gittern 45.42.11.47 Installazione di griglie
Einbau von Toren 45.42.11.48 Installazione di cancelli
Bautischlerei-Einbauarbeiten Lavori di installazione di carpenteria
ohne Metall 45.42.11.5 non metallica
Installation von Einbauküchen 45.42.11.51 Installazione di cucine componibili
Installation von Trennwänden 45.42.11.52 Installazione di pareti divisorie
Installation von Einbaumöbeln 45.42.11.53 Installazione di mobili ad incastro
Zimmer- und Tischlerarbeiten 45.42.2 Carpenteria e falegnameria
Holzarbeiten 45.42.21 Lavori in legno
Bodenbelags- und Wandver- Lavori di rivestimento di
kleidungsarbeiten 45.43 pavimenti e muri
Boden- und Fliesenarbeiten 45.43.1 Lavori di rivestimento con piastrelle
Verlegen von Bodenfliesen 45.43.11 Lavori di rivestimento con piastrelle di pavimenti
Verlegen von Wandfliesen 45.43.12 Lavori di rivestimento con piastrelle per muri
Bodenverlege- und Bodenbelagsarbeiten, Posa e rivestimento di pavimenti, muri
Wandverkleidungs- und Tapezierarbeiten 45.43.2 e tappezzeria
Bodenverlege- und Bodenbelagsarbeiten 45.43.21 Lavori di rivestimento di pavimenti
Bodenverlegearbeiten 45.43.21.1 Posa di pavimenti
Verlegen von nicht massiven Bodenbelägen 45.43.21.11 Posa di rivestimenti flessibili per pavimenti
Verlegen von Bodenplatten 45.43.21.12 Posa di pavimentazione
Verlegen von Parkettböden 45.43.21.13 Pavimentazioni in legno
Verlegen von Zwischenböden 45.43.21.2 Lavori di installazione di contropavimenti
Verlegen von Computerböden 45.43.21.21 Pavimenti per sale informatiche
Bodenverlegearbeiten 45.43.21.3 Lavori di rivestimento suoli
Wandverkleidungs- und Tapezierarbeiten 45.43.22 Lavori di rivestimento di muri e tappezzeria
Wandverkleidungsarbeiten 45.43.22.1 Lavori di rivestimento murale
Tapezierarbeiten 45.43.22.2 Lavori di tappezzeria

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 133
 Lavori di tinteggiatura e posa in
Anstrich- und Verglasungsarbeiten 45.44 opera di vetrate
Verglasungsarbeiten 45.44.1 Posa in opera di vetrate
Auftrag von Schutzanstrichen 45.44.2 Lavori di applicazione di rivestimenti protettivi
Anstricharbeiten 45.44.21 Lavori di tinteggiatura
Anstricharbeiten in Gebäuden 45.44.21.1 Lavori di tinteggiatura per edifici
Anstricharbeiten und Auftrag von Lavori di tinteggiatura e di rivestimento
Schutzanstrichen für Konstruktionen 45.44.21.2 protettivo di strutture
Anstricharbeiten für Konstruktionen 45.44.21.21 Lavori di tinteggiatura di strutture
Auftrag von Korrosionsschutzschichten 45.44.22 Lavori di applicazione di rivestimenti anticorrosivi
Galvanisierungsarbeiten 45.44.22.1 Lavori di galvanizzazione
Mit dem Oberflächenschutz ver-
bundene Dienstleistungen 45.44.23 Servizi di protezione di superficie
Dekorationsarbeiten 45.45 Lavori di decorazione
Ornamentierungsarbeiten 45.45.1 Posa in opera di elementi ornamentali
Verkleidungsarbeiten 45.45.2 Lavori di rivestimento a pannelli

REPARATUR-, WARTUNGS- UND LAVORI DI RIPARAZIONE, MANU-

UMBAUARBEITEN 45.5 TENZIONE E RISTRUTTURAZIONE
Reparaturarbeiten 45.51 Lavori di riparazione
Dachreparaturarbeiten 45.51.1 Riparazione di tetti
Überholungs- und Sanierungsarbeiten 45.51.2 Lavori di revisione e di ristrutturazione
Sanierungsarbeiten 45.51.21 Lavori di ristrutturazione
Renovierungsarbeiten 45.51.3 Lavori di rinnovo
Mit dem Neuanstrich verbundene
Dienstleistungen 45.51.31 Servizi di riverniciatura
Mit Farbabbeizungsarbeiten verbundene
Dienstleistungen 45.51.32 Servizi di sverniciatura
Wartungsarbeiten 45.52 Lavori di manutenzione
Gebäudeaußenreinigung 45.52.1 Lavori di pulitura esterna di edifici
Umbau von Gebäuden 45.53 Conversione di edifici

REPARATUR-, WARTUNGS- UND SERVIZI DI RIPARAZIONE, MANU-

INSTALLATIONSDIENSTE 50 TENZIONE E INSTALLAZIONE
REPARATUR, WARTUNG UND ZUGE- SERVIZI DI RIPARAZIONE, MANU-
HÖRIGE DIENSTE FÜR FAHRZEUGE TENZIONE E AFFINI DI VEICOLI E
UND ZUGEHÖRIGE AUSRÜSTUNGEN 50.1 ATTREZZATURE CONNESSE
Reparatur und Wartung von Kraftfahr- Servizi di riparazione e manutenzione di
zeugen und zugehörigen Ausrüstungen 50.11 veicoli a motore e attrezzature affini
Verwaltung, Reparatur und Wartung von Gestione del parco macchine, servizi di
Fahrzeugparks 50.11.1 riparazione e di manutenzione
Fuhrparkverwaltung 50.11.11 Servizi di gestione del parco macchine
Unterstützungsdienste für Fahrzeugparks 50.11.11.1 Servizi di assistenza al parco macchine
Reparatur und Wartung von Personenwagen 50.11.2 Servizi di riparazione e manutenzione di automobili
Reparatur von Personenwagen 50.11.21 Servizi di riparazione di automobili
Karosseriereparatur für Fahrzeuge 50.11.21.1 Servizi di riparazione di carrozzerie per veicoli
Autoschlosserdienste 50.11.21.11 Servizi di riparazione carrozzerie
Ersetzen von Windschutzscheiben 50.11.21.2 Servizi di sostituzione di parabrezza
Wartung von Personenwagen 50.11.22 Servizi di manutenzione di automobili
Wagenwäsche und ähnliche Dienstleistungen 50.11.23 Autolavaggio e servizi affini
Reparatur und Wartung von Bussen 50.11.3 Servizi di riparazione e manutenzione di autobus
Reparatur von Bussen 50.11.31 Servizi di riparazione di autobus
Wartung von Bussen 50.11.32 Servizi di manutenzione di autobus
Reparatur und Wartung von Lastwagen 50.11.4 Servizi di riparazione e manutenzione di camion
Reparatur von Lastwagen 50.11.41 Servizi di riparazione di camion
Wartung von Lastwagen 50.11.42 Servizi di manutenzione di camion
Reparatur und Wartung von Motorrädern 50.11.5 Servizi di riparazione e manutenzione di motocicli
Reparatur von Motorrädern 50.11.51 Servizi di riparazione di motocicli
Wartung von Motorrädern 50.11.52 Servizi di manutenzione di motocicli
Wartungs- und Reparaturdienste für Spezial- Servizi di manutenzione e riparazione di parti
teile von Fahrzeugen 50.11.6 specifiche di veicoli
Reparatur von Fahrzeugelektrik 50.11.61 Servizi di riparazione del sistema elettrico

134 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Reparatur und Wartung von Fahrzeug- Servizi di riparazione e manutenzione di
bremsen und Bremsteilen 50.11.62 freni per veicoli e parti di freni
Reparatur und Wartung von Fahrzeug- Servizi di riparazione e manutenzione di
getrieben 50.11.63 cambi per veicoli
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Fahrzeugkraftübertragungen 50.11.64 trasmissioni di veicoli
Reifenreparatur, einschließlich Montieren Servizi di riparazione di pneumatici, compreso
und Auswuchten 50.11.65 il montaggio e l'equilibratura
Reifenrunderneuerung 50.11.65.1 Servizi di rigenerazione pneumatici
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione di
Anlassern 50.11.66 motori di avviamento
Umbau und Instandsetzung von Fahrzeugen 50.11.7 Servizi di conversione e sistemazione di veicoli
Umbau von Kraftfahrzeugen 50.11.71 Servizi di conversione di veicoli
Umbau von Krankenwagen 50.11.72 Servizi di conversione di ambulanze
Instandsetzung von Fahrzeugen 50.11.73 Servizi di sistemazione di veicoli
Automobil-Pannendienste 50.11.8 Servizi di soccorso stradale
Pannen- und Abschleppdienste für
Personenwagen 50.11.81 Servizi di soccorso e rimozione di veicoli
Fahrzeugabschleppdienste 50.11.81.1 Servizi di rimorchio veicoli
Pannen- und Abschleppdienste für Servizi di soccorso e rimozione di veicoli
Nutzfahrzeuge 50.11.82 commerciali
Pannen- und Abschleppdienste für Busse 50.11.83 Servizi di soccorso e rimozione di autobus
Pannen- und Abschleppdienste für Servizi di soccorso e rimozione di veicoli a
Kraftfahrzeuge 50.11.84 motore
Pannen- und Abschleppdienste für Motorräder 50.11.85 Servizi di soccorso e rimozione di motocicli

REPARATUR, WARTUNG UND ZUGE- RIPARAZIONE, MANUTENZIONE E

HÖRIGE DIENSTE IN VERBINDUNG MIT SERVIZI AFFINI CONNESSI A
LUFTFAHRZEUGEN, EISENBAHNEN, TRASPORTI AEREI, FERROVIARI,
STRAßEN UND SCHIFFAHRT 50.2 STRADE E SERVIZI MARITTIMI
Reparatur, Wartung und zugehörige Riparazione, manutenzione e servizi
Dienste in Verbindung mit Luftfahr- affini connessi ai trasporti aerei e
zeugen und anderen Einrichtungen 50.21 altre attrezzature
Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen 50.21.1 Servizi di riparazione e manutenzione di aerei
Wartung von Luftfahrzeugen 50.21.11 Servizi di manutenzione di aerei
Reparatur von Luftfahrzeugen 50.21.12 Servizi di riparazione di aerei
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione
Flugtriebwerken 50.21.12.1 di motori di aerei
Wartung von Flugtriebwerken 50.21.12.11 Servizi di manutenzione di motori di aerei
Reparatur von Flugtriebwerken 50.21.12.12 Servizi di riparazione di motori di aerei
Instandsetzung von Luftfahrzeugen 50.21.13 Servizi di sistemazione di aerei
Instandsetzung von Flugtriebwerken 50.21.13.1 Servizi di sistemazione di motori di aerei
Reparatur und Wartung von Hubschraubern 50.21.2 Servizi di riparazione e manutenzione di elicotteri
Reparatur, Wartung und zugehörige Riparazione, manutenzione e servizi
Dienste in Verbindung mit Eisen- affini connessi alle ferrovie ed altre
bahnen und anderen Ausrüstungen 50.22 attrezzature
Reparatur und Wartung von Lokomotiven 50.22.1 Servizi di riparazione e manutenzione di locomotive
Reparatur und Wartung von Lokomotiv- Servizi di riparazione e manutenzione di
getrieben 50.22.11 cambi di locomotive
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Lokomotivkraftübertragungen 50.22.12 trasmissioni di locomotive
Reparatur und Wartung von Lokomotiv- Servizi di riparazione e di manutenzione di
radsätzen 50.22.13 assi montati di locomotive
Reparatur und Wartung von Lokomotiv- Servizi di riparazione e manutenzione di freni
bremsen und -bremsteilen 50.22.14 e parti di freni di locomotive
Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen 50.22.2 Servizi di manutenzione di materiale rotabile
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Stoßdämpfern 50.22.21 ammortizzatori
Instandsetzung von Lokomotiven 50.22.3 Servizi di sistemazione di locomotive
Instandsetzung von Schienenfahrzeugen 50.22.4 Servizi di sistemazione di materiale rotabile
Instandsetzung von Sitzen von Schienen- Servizi di sistemazione di sedili di materiale
fahrzeugen 50.22.41 rotabile
Instandsetzung von Reisezugwagen 50.22.42 Servizi di sistemazione di vagoni passeggeri
Wartung von Gleisen 50.22.5 Servizi di manutenzione rotaie
Reparatur, Wartung und zugehörige Riparazione, manutenzione servizi
Dienste in Verbindung mit Straßen affini connessi alle strade ed altre
und anderen Einrichtungen 50.23 attrezzature

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 135
Instandhaltung von Straßen 50.23.1 Servizi di manutenzione di strade
Wartung von Seitenstreifen 50.23.11 Servizi di manutenzione banchine laterali
Wartung von öffentlichen Beleuchtungsein- Manutenzione di impianti di illuminazione
richtungen und Verkehrsampeln 50.23.2 pubblica e semafori
Wartung von Straßenbeleuchtungen 50.23.21 Servizi di manutenzione di illuminazione stradale
Betrieb von öffentlichen Beleuchtungsanlagen 50.23.21.1 Gestione di impianti di illuminazione pubblica
Servizi di manutenzione di impianti
Wartung von Straßenlichtsignalen 50.23.22 di segnalazione
Reparatur, Wartung und zugehörige Riparazione, manutenzione e servizi
Dienste in Verbindung mit Schiffahrt affini relativi alle navi ed altre attrezza-
und anderen Einrichtungen 50.24 ture
Reparatur und Wartung von Schiffen 50.24.1 Servizi di riparazione e manutenzione di navi
Reparatur von Wasserfahrzeugen 50.24.11 Servizi di riparazione di navi
Reparatur von Fähren 50.24.12 Servizi di riparazione di traghetti
Umbau von Schiffen 50.24.2 Servizi di conversione di navi
Abwracken von Schiffen 50.24.3 Demolizione di navi
Instandsetzung von Schiffen oder Booten 50.24.4 Servizi di sistemazione di navi o barche
Aufrüstung von Schiffen 50.24.5 Servizi di ammodernamento di navi
Wartung von Hafenanlagen 50.24.6 Manutenzione portuale
Trockendockarbeiten 50.24.61 Servizi di cantieristica
Wartung von Bojen 50.24.62 Servizi di manutenzione di boe
Reparatur und Wartung von schwimmenden Servizi di riparazione e di manutenzione di
Vorrichtungen 50.24.63 strutture galleggianti
Reparatur und Wartung von schwimmenden Servizi di riparazione e manutenzione di
Plattformen 50.24.64 piattaforme galleggianti
Wartung von Hochwasser- Servizi di manutenzione di impianti di difesa
schutzanlagen 50.24.65 dalle piene

REPARATUR, WARTUNG UND ZUGE- RIPARAZIONE, MANUTENZIONE E SER-

HÖRIGE DIENSTE IN VERBINDUNG MIT VIZI AFFINI CONNESSI A PERSONAL
PERSONAL-COMPUTERN, BÜROMA- COMPUTER, ATTREZZATURE D'UFFICIO,
SCHINEN, FERNMELDE-ANLAGEN APPARECCHIATURE PER TELECOMUNI-
UND AUDIOVISUELLEN ANLAGEN 50.3 CAZIONE E IMPIANTI AUDIOVISIVI
Wartung und Reparatur von Büro- Manutenzione e riparazione di macchinari
maschinen 50.31 per ufficio
Wartung und Reparatur von Ab- Manutenzione e riparazione di macchine
rechnungsmaschinen 50.31.1 contabili da ufficio
Wartung und Reparatur von Rechen- und Manutenzione e riparazione di calcolator
Abrechnungsmaschinen 50.31.14 e macchinari per contabilità
Wartung und Reparatur von Manutenzione e riparazione di attrezzatura
Computeranlagen 50.31.2 informatica
Wartung und Reparatur von Zentralrechnern 50.31.21 Manutenzione e riparazione di calcolatori centrali
Wartung von Zentralrechnern 50.31.21.1 Manutenzione di calcolatori centrali
Reparatur von Zentralrechnern 50.31.21.2 Riparazione di calcolatori centrali
Wartung und Reparatur von Kleincomputern 50.31.22 Manutenzione e riparazione di minicomputer
Wartung von Kleincomputern 50.31.22.1 Manutenzione di minicomputer
Reparatur von Kleincomputern 50.31.22.2 Riparazione di minicomputer
Wartung und Reparatur von Daten- Manutenzione e riparazione di attrezzature di
netzeinrichtungen 50.31.23 reti per trasmissione dati
Wartung von Datennetz- Manutenzione di attrezzature di reti per
einrichtungen 50.31.23.1 trasmissione dati
Reparatur von Datennetzeinrichtungen 50.31.23.2 Riparazione di reti per la trasmissione dati
Wartung und Reparatur von Mikrocomputern 50.31.24 Manutenzione e riparazione di microcomputer
Wartung von Mikrocomputern 50.31.24.1 Manutenzione di microcomputer
Reparatur von Mikrocomputern 50.31.24.2 Riparazione di microcomputer
Wartung und Reparatur von Informations- Manutenzione e riparazione di software di
technologiesoftware 50.31.25 tecnologia dell'informazione
Wartung von Informations- Manutenzione di software di tecnologia
technologiesoftware 50.31.25.1 dell'informazione
Reparatur von Informations- Riparazione di software di tecnologia
technologiesoftware 50.31.25.2 dell'informazione
Wartung und Reparatur von Manutenzione e riparazione di attrezzature
Informationstechnologieeinrichtungen 50.31.26 per tecnologia dell'informazione
Wartung von Informationstechnologie- Manutenzione di attrezzature per tecnologia
einrichtungen 50.31.26.1 dell'informazione
Reparatur von Informationstechnologie- Riparazione di attrezzature per tecnologia
einrichtungen 50.31.26.2 dell'informazione

136 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Wartung und Reparatur von Manutenzione e riparazione di macchine
Reprographiegeräten 50.31.3 reprografiche
Reparatur von Fotokopiergeräten 50.31.31 Servizi di riparazione di fotocopiatrici
Wartung von Fotokopiergeräten 50.31.32 Servizi di manutenzione di fotocopiatrici
Reparatur und Wartung von Telefax- Servizi di riparazione e manutenzione di
geräten 50.31.4 apparecchi telefax
Reparatur und Wartung von Anruf- Servizi di riparazione e manutenzione di
beantwortern 50.31.5 segreterie telefoniche
Wartung und Reparatur von Fahrkarten- Manutenzione e riparazione di distributori
automaten 50.31.6 automatici di biglietti
Wartung und Reparatur von Fahrkarten- Manutenzione e riparazione di macchinari
entwertern 50.31.7 per l'obliterazione di biglietti
Reparatur und Wartung von Personal- Servizi di riparazione e manutenzione
computern 50.32 di personal computer
Reparatur von Personalcomputern 50.32.1 Servizi di riparazione di personal computer
Wartung von Personalcomputern 50.32.2 Servizi di manutenzione di personal computer
Wartung und Reparatur von Computer- Manutenzione e riparazione di
peripheriegeräten 50.32.3 unità periferiche
Wartung von Computerperipheriegeräten 50.32.31 Manutenzione di unità periferiche
Reparatur von Computerperipheriegeräten 50.32.32 Riparazione di unità periferiche
Unterstützungsdienste für Personalcomputer 50.32.4 Servizi di assistenza per personal computer
Systemwartung 50.32.41 Servizi di manutenzione di sistemi
Vorbeugende Wartung 50.32.42 Servizi di manutenzione preventiva
Wartung von Fernmelde- Servizi di manutenzione di attrezzature
einrichtungen 50.33 per telecomunicazioni
Reparatur und Wartung von Fern- Servizi di riparazione e manutenzione di
meldeleitungen 50.33.1 linee per telecomunicazioni
Wartung im Bereich Fernmelde- Servizi di manutenzione di infrastutture
infrastruktur 50.33.2 per telecomunicazioni
Wartung von Funkverbindungs- Servizi di manutenzione di attrezzature
einrichtungen 50.33.3 per radiocomunicazioni
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Funksendern 50.33.31 radiotrasmittenti
Reparatur und Wartung von Riparazione e manutenzione di apparecchi per
Funktelefongeräten 50.33.32 radiotelefonia
Reparatur und Wartung von drahtgebundenen Servizi di riparazione e manutenzione di
Fernsprechgeräten und Telegrafen 50.33.4 attrezzature telefoniche e telegrafiche
Reparatur und Wartung von drahtgebundenen Servizi di riparazione e manutenzione di
Fernsprechgeräten 50.33.41 attrezzature telefoniche
Wartung von Telefonnetzen 50.33.41.1 Manutenzione di reti telefoniche
Aufrüstung von Fernsprech- Ammodernamento di attrezzature per
vermittlungsanlagen 50.33.41.2 commutazione telefonica
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Fernsprechvermittlungsanlagen 50.33.41.3 apparecchi per commutazione telefonica
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Fernsprechgeräten 50.33.41.4 apparecchi telefonici
Reparatur und Wartung von draht- Servizi di riparazione e manutenzione di
gebundenen Telegrafen 50.33.42 attrezzature telegrafiche
Reparatur und Wartung von draht- Servizi di riparazione e manutenzione di
gebundenen Fernschreibern 50.33.43 attrezzature telex
Wartung von Kommunikationssystemen 50.33.44 Manutenzione di sistemi di comunicazione
Reparatur und Wartung von audio- Servizi di riparazione e manutenzione
visuellen und optischen Geräten 50.34 di attrezzature audiovisive ed ottiche
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Fernsehgeräten 50.34.1 attrezzature televisive
Reparatur und Wartung von Bild- Servizi di riparazione e manutenzione di
schirmtextgeräten 50.34.11 attrezzature teletext
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Fernsehsendern 50.34.12 trasmettitori televisivi
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Audiogeräten 50.34.2 attrezzature audio
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
Videogeräten 50.34.3 attrezzature video
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
optischen Geräten 50.34.4 attrezzature ottiche
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e manutenzione di
photographischen Geräten 50.34.41 attrezzature fotografiche

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 137
 Reparatur und Wartung von kinema- Servizi di riparazione e manutenzione di
tographischen Geräten 50.34.42 attrezzature cinematografiche

REPARATUR UND WARTUNG VON SERVIZI DI RIPARAZIONE E MANU-

MEDIZINISCHEN GERÄTEN UND TENZIONE DI ATTREZZATURE
PRÄZISIONSGERÄTEN 50.4 MEDICHE E DI PRECISIONE
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Meß-, di apparecchiature di misurazione,
Prüf- und Kontrollgeräten 50.41 collaudo e prova
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Meßgeräten 50.41.1 di apparecchiature di misurazione
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Wasserzählern 50.41.11 di contatori d'acqua
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Gaszählern 50.41.12 di contatori di gas
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Stromzählern 50.41.13 di contatori elettrici
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Drehzahlmessern 50.41.14 di tachimetri
Servizi di riparazione e di manutenzione di
Reparatur und Wartung von attrezzature industriali per la misurazione del
industriellen Zeitmeßgeräten 50.41.15 tempo
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione di
Prüfgeräten 50.41.2 apparecchiature di collaudo
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione di
Kontrollgeräten 50.41.3 apparecchiature di prova
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione di
Gasspürgeräten 50.41.31 attrezzature di rilevamento di gas
Wartung von Löschfahr- Servizi di manutenzione di automezzi
zeugen 50.41.32 antincendio
Reparatur und Wartung von medizini- Servizi di riparazione e di manutenzione
schen und chirurgischen Einrichtungen 50.42 di attrezzature medico-chirurgiche
Reparatur und Wartung von medizinischen Servizi di riparazione e di manutenzione di
Einrichtungen 50.42.1 attrezzature mediche
Servizi di riparazione e di manutenzione di
Reparatur und Wartung von Rollstühlen 50.42.11 sedie a rotelle
Servizi di riparazione e di manutenzione di
Reparatur und Wartung von Röntgengeräten 50.42.12 apparecchi per raggi X
Reparatur und Wartung von chirurgischen Servizi di riparazione e di manutenzione di
Einrichtungen 50.42.2 attrezzature chirurgiche
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Präzisionsgeräten 50.43 di attrezzature di precisione
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Armbanduhren 50.43.1 di orologi da polso
Reparatur und Wartung von Uhren 50.43.2 Servizi di riparazione e di manutenzione di orologi
Eichdienstleistungen 50.43.3 Servizi di calibratura

REPARATUR UND WARTUNG VON SERVIZI DI RIPARAZIONE E MANUTEN-

PUMPEN, VENTILEN, HÄHNEN UND ZIONE DI POMPE, VALVOLE, RUBINETTI
METALLBEHÄLTERN, ANLAGEN E CONTENITORI METALLICI, IMPIANTI E
UND MASCHINEN 50.5 MACCHINARI
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Pumpen, di pompe, valvole, rubinetti e conteni-
Ventilen, Hahnen und Metallbehältern 50.51 tori metallici
Reparatur und Wartung von Pumpen 50.51.1 Servizi di riparazione e di manutenzione di pompe
Reparatur und Wartung von Flüssig- Servizi di riparazione e di manutenzione
keitspumpen 50.51.11 di pompe per liquidi
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Gaspumpen 50.51.12 di pompe per gas
Reparatur und Wartung von Ventilen 50.51.2 Servizi di riparazione e di manutenzione di valvole
Reparatur und Wartung von Hahnen 50.51.3 Servizi di riparazione e di manutenzione di rubinetti
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione di
Metallbehältern 50.51.4 contenitori metallici
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Tanks 50.51.41 di cisterne

138 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Behältern 50.51.42 di serbatoi
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Anlagen 50.52 di impianti
Servizi di manutenzione di impianti per il tratta-
Wartung von Kläranlagen 50.52.1 mento acque reflue
Wartung von Reinigungsanlagen 50.52.2 Servizi di manutenzione di impianti di depurazione
Servizi di manutenzione di impianti di
Wartung von Heizanlagen 50.52.3 riscaldamento
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Maschinen 50.53 di macchinari
Reparatur und Wartung von nicht-elektrischen Servizi di riparazione e manutenzione di
Maschinen 50.53.1 macchinari non elettrici
Wartung von Kesseln 50.53.11 Servizi di manutenzione di caldaie
Wartung von Gasverbrauchseinrichtungen 50.53.12 Servizi di manutenzione di apparecchi a gas
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Kompressoren 50.53.13 di compressori
Reparatur und Wartung von Kranen 50.53.14 Servizi di riparazione e di manutenzione di gru
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Derrickkranen 50.53.15 di derrick
Demontage von Bohrtürmen 50.53.15.1 Servizi di smantellamento di derrick
Verrohrungsreparatur 50.53.16 Servizi di riparazione manicotti
Reparatur und Wartung von elektrischen Servizi di riparazione e di manutenzione di
Maschinen, Geräten und zugehörigen macchinari elettrici, apparecchiature e attrez-
Einrichtungen 50.53.2 zature connesse
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Elektromotoren 50.53.21 di motori elettrici
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Transformatoren 50.53.22 di trasformatori
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Generatoren 50.53.23 di generatori
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Stromverteilungsanlagen 50.53.24 di attrezzature di distribuzione elettrica

REPARATUR UND WARTUNG IN SERVIZI DI RIPARAZIONE E DI MANU-

VERBINDUNG MIT GEBÄUDEN 50.7 TENZIONE CONNESSI AGLI EDIFICI
Elektro- und maschinentechnische Servizi di manutenzione di impianti
Gebäudeunterhaltung 50.71 elettrici e meccanici negli edifici
Servizi di manutenzione di impianti elettrici
Elektrotechnische Gebäudeunterhaltung 50.71.1 negli edifici
Servizi di manutenzione di impianti meccanici
Maschinentechnische Gebäudeunterhaltung 50.71.2 negli edifici
Instandhaltung von öffentlichen Toiletten 50.72 Manutenzione di gabinetti pubblici
Reparatur und Instandhaltung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Wohnungen 50.73 di alloggi
Instandhaltung von Wohnungen 50.73.1 Servizi di manutenzione di alloggi
Reparatur und Wartung von Servizi di riparazione e di manutenzione
Zentralheizungen 50.73.2 di riscaldamento centrale
Betrieb von Heizanlagen 50.73.21 Gestione di impianti di riscaldamento
Servizi di riparazione e di manutenzione di
Reparatur und Wartung von Kühlgruppen 50.73.3 gruppi di raffreddamento
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Rolltreppen 50.74 di scale mobili
Wartung von Aufzugsanlagen 50.75 Servizi di manutenzione ascensori
Mit der Umstrukturierung verbundene
Dienstleistungen 50.76 Servizi di ristrutturazione
Mit Instandsetzungsarbeiten verbundene
Dienstleistungen 50.76.1 Servizi di restauro
Mit der Modernisierung von Anlagen ver-
bundene Dienstleistungen 50.76.2 Servizi di potenziamento di impianti

DIVERSE REPARATUR- UND SERVIZI DI RIPARAZIONE E DI

WARTUNGSDIENSTE 50.8 MANUTENZIONE VARI

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 139
 Servizi di riparazione di articoli di
Reparatur von Schmuck 50.81 gioielleria
Reparatur von Lederwaren 50.82 Servizi di riparazione di articoli in cuoio
Reparatur von Stiefeln 50.82.1 Servizi di riparazione di stivali
Reparatur von Schuhen 50.82.2 Servizi di riparazione di scarpe
Reparatur von Bekleidungsartikeln Servizi di riparazione di indumenti
und Textilien 50.83 e tessuti
Reparatur und Wartung von Waffen Servizi di riparazione di armi e sistemi
und Waffensystemen 50.84 d'arma
Reparatur und Wartung von Waffen 50.84.1 Servizi di riparazione e di manutenzione di armi
Servizi di riparazione e di manutenzione di sistemi
Reparatur und Wartung von Waffensystemen 50.84.2 d'arma
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Möbeln 50.85 di mobili
Reparatur und Wartung von Musik- Servizi di riparazione e di manutenzione
instrumenten 50.86 di strumenti musicali
Reparatur und Wartung von Spiel- Servizi di riparazione e di manutenzione
platzeinrichtungen 50.87 di parchi giochi
Reparatur und Wartung von Hotel- Servizi di riparazione e di manutenzione di
und Gaststätteneinrichtungen 50.88 attrezzature alberghiere e di ristorazione
Reparatur und Wartung von Hotel- Servizi di riparazione e di manutenzione
einrichtungen 50.88.1 di attrezzature alberghiere
Reparatur und Wartung von Gast- Servizi di riparazione e di manutenzione
stätteneinrichtungen 50.88.2 di attrezzature di ristorazione
Reparatur und Wartung von Ver- Servizi di riparazione e di manutenzione
pflegungseinrichtungen 50.88.3 di attrezzature per catering
Servizi di riparazione e di manutenzione
Reparatur und Wartung von Campingausrüstungen 50.88.4 di attrezzature da campeggio

INSTALLATIONSDIENSTE 50.9 SERVIZI DI INSTALLAZIONE

Installation von elektrischen und Servizi di installazione di attrezzature
mechanischen Einrichtungen 50.91 elettriche e meccaniche
Installation von elektrischen Einrichtungen 50.91.1 Servizi di installazione di attrezzature elettriche
Installation von Elektromotoren, Generatoren Servizi di installazione di motori elettrici,
und Transformatoren 50.91.11 generatori e trasformatori
Installation von Elektromotoren 50.91.11.1 Servizi di installazione di motori elettrici
Installation von Generatoren 50.91.11.2 Servizi di installazione di generatori
Installation von Transformatoren 50.91.11.3 Servizi di installazione di trasformatori
Installation von Elektrizitätsverteilungs- und - Servizi di installazione di attrezzature di
schalteinrichtungen 50.91.12 distribuzione e controllo di elettricità
Installation von Servizi di installazione di attrezzature di
Elektrizitätsverteilungseinrichtungen 50.91.12.1 distribuzione di elettricità
Installation von Elektrizitätsschalt- Servizi di installazione di attrezzature di
einrichtungen 50.91.12.2 controllo di elettricità
Verkehrssignalanlagen 50.91.12.3 Impianti segnaletici
Installation von mechanischen Einrichtungen 50.91.2 Servizi di installazione di attrezzature meccaniche
Installation von Kühlanlagen für Servizi di installazione di attrezzature di
gewerbliche Zwecke 50.91.21 raffreddamento non domestiche
Dienste für die Installation von Servizi di installazione di impianti di
Klimaanlagen 50.91.22 condizionamento d'aria
Installation von Dampferzeugern, Kesseln, Servizi di installazione di generatori a vapore,
Turbinen, Kompressoren und Brennern 50.91.3 caldaie, turbine, compressori e bruciatori
Installation von Dampferzeugern 50.91.31 Servizi di installazione di generatori a vapore
Installation von Kesseln 50.91.32 Servizi di installazione di caldaie
Installation von Turbinen 50.91.33 Servizi di installazione di turbine
Installation von Gasturbinen 50.91.33.1 Servizi di installazione di turbine a gas
Installation von Kompressoren 50.91.34 Servizi di installazione di compressori
Installation von Brennöfen 50.91.35 Servizi di installazione di forni
Installation von Brennern 50.91.35.1 Servizi di installazione di bruciatori
Installation von Motoren 50.91.4 Servizi di installazione di motori
Installation von Ottomotoren 50.91.41 Servizi di installazione di motori a benzina
Installation von Dieselmotoren 50.91.42 Servizi di installazione di motori diesel
Installation von Eisenbahnmotoren 50.91.43 Servizi di installazione di motori ferroviari
Installation von Fahrzeugmotoren 50.91.44 Servizi di installazione di motori per veicoli

140 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Installation von Schiffsmaschinen 50.91.45 Servizi di installazione di motori marini
Installation von Flugtriebwerken 50.91.46 Servizi di installazione di motori aerei
Installation von Sanitär- und Installazione di attrezzature idrauliche e di
Heizungsanlagen 50.91.5 riscaldamento
Installation von Sanitäranlagen 50.91.51 Installazione di attrezzature idrauliche
Installation von Heizungsanlagen 50.91.52 Installazione di attrezzature di riscaldamento
Servizi di installazione di attrezzature
Installation von Meß-, Kontroll-, Prüf- di misurazione, controllo, collaudo e
und Navigationsgeräten 50.92 navigazione
Servizi di installazione di attrezzature
Installation von Meßgeräten 50.92.1 di misurazione
Servizi di installazione di apparecchiature
Installation von Zeitmeßgeräten 50.92.11 per la misurazione del tempo
Installation von Kontrollgeräten 50.92.2 Servizi di installazione di attrezzature di prova
Installation von Prüfgeräten 50.92.3 Servizi di installazione di attrezzature di controllo
Servizi di installazione di attrezzature di
Installation von Navigationsgeräten 50.92.4 navigazione
Installation von Kommunikations- Servizi di installazione di apparecchiature
geräten 50.93 di comunicazione
Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- Servizi di installazione di apparecchiature
und Videogeräten 50.93.1 radio, televisive, audio e video
Installation von Rundfunkgeräten 50.93.11 Servizi di installazione di apparecchiature radio
Servizi di installazione di apparecchiature
Installation von Fernsehgeräten 50.93.12 televisive
Installation von Audiogeräten 50.93.13 Servizi di installazione di apparecchiature audio
Installation von Videogeräten 50.93.14 Servizi di installazione di apparecchiature video
Installation von Rundfunk- und Fernsehsendern 50.93.2 Servizi di installazione di trasmittenti radiotelevisive
Dienste für die Installation von Rundfunksendern 50.93.21 Servizi di installazione di trasmettitori radio
Dienste für die Installation von Fernsehsendern 50.93.22 Servizi di installazione di trasmettitori televisivi
Installation von Funk- Servizi di installazione di apparecchiature
telefongeräten 50.93.3 di radiotelefonia
Installation von drahtgebundenen Servizi di installazione di attrezzature per
Fernsprechgeräten 50.93.4 linea telefonica
Servizi di installazione di attrezzature per
Installation von drahtgebundenen Telegrafen 50.93.5 linea telegrafica
Installation von medizinischen und Servizi di installazione di attrezzature
chirurgischen Einrichtungen 50.94 medico-chirurgiche
Installation von medizinischen Einrichtungen 50.94.1 Servizi di installazione di attrezzature mediche
Installation von chirurgischen Einrichtungen 50.94.2 Servizi di installazione di attrezzature chirurgiche
Installation von Maschinen und Geräten Servizi di installazione di macchinari
für besondere Zwecke 50.95 e attrezzature per uso speciale
Installation von Waffensystemen 50.95.1 Servizi di installazione di sistemi d'arma
Installation von Hebe- und Fördervorrich- Servizi di installazione di dispositivi di solleva-
tungen, Rolltreppen, Skiliften und Draht- mento e movimentazione, scale mobili, sciovie
seilbahnen 50.95.2 e teleferiche
Servizi di installazione di attrezzature
Installation von Hebevorrichtungen 50.95.21 di sollevamento
Installation von Kranen 50.95.21.1 Servizi di installazione di gru
Servizi di installazione di attrezzature
Installation von Fördervorrichtungen 50.95.22 di movimentazione
Dienste für die Installation von Rolltreppen 50.95.23 Servizi di installazione di scale mobili
Installation von Skiliften 50.95.24 Servizi di installazione di sciovie
Installation von Drahtseilbahnen 50.95.25 Servizi di installazione di teleferiche
Installation von Computern und Servizi di installazione di computer
Büromaschinen 50.96 e apparecchiature per ufficio
Servizi di installazione di computer e di
Installation von Computern und apparecchiature per il trattamento delle
Datenverarbeitungsanlagen 50.96.1 informazioni
Installation von Computern 50.96.11 Servizi di installazione di computer
Servizi di installazione di attrezzature
Hardwareinstallation 50.96.11.1 informatiche
Servizi di installazione di apparecchiature
Installation von Datenverarbeitungsanlagen 50.96.12 per il trattamento di informazioni
Servizi di installazione di apparecchiature
Installation von Büromaschinen 50.96.2 per ufficio
Installation von Maschinen 50.97 Servizi di installazione di macchinari

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 141
Installation von land- und forstwirtschaft- Servizi di installazione di macchinari agricoli
lichen Maschinen 50.97.1 e forestali
Installation von landwirtschaftlichen Maschinen 50.97.11 Servizi di installazione di macchinari agricoli
Installation von forstwirtschaftlichen Maschinen 50.97.12 Servizi di installazione di macchinari forestali
Installation von Werkzeugmaschinen 50.97.2 Servizi di installazione di macchine utensili
Installation von Bergbau-, Steinbruch-, Bau- und Servizi di installazione di macchinari per l'industria
Metallurgiemaschinen 50.97.3 mineraria, estrattiva, edile e metallurgica
Servizi di installazione di macchinari per
Installation von Bergbaumaschinen 50.97.31 l'industria mineraria
Installation von Maschinen zur Gewinnung Servizi di installazione di macchinari per
von Steinen und Erden 50.97.32 l'industria estrattiva
Servizi di installazione di macchinari per
Installation von Baumaschinen 50.97.33 la costruzione
Servizi di installazione di macchinari per
Installation von Metallurgiemaschinen 50.97.34 l'industria metallurgica
Servizi di installazione di macchinari per la
Installation von Maschinen zur Verarbeitung lavorazione dei prodotti alimentari, delle
von Lebensmitteln, Getränken und Tabak 50.97.4 bevande e del tabacco
Installation von Maschinen zur Lebens- Servizi di installazione di macchinari pe
mittelverarbeitung 50.97.41 la lavorazione dei prodotti alimentari
Installation von Maschinen zur Getränke- Servizi di installazione di macchinari per
verarbeitung 50.97.42 la lavorazione delle bevande
Installation von Maschinen zur Tabak- Servizi di installazione di macchinari per
verarbeitung 50.97.43 la lavorazione del tabacco
Installation von Maschinen zur Herstellung von Servizi di installazione di macchinari per la
Textilien, Bekleidungsartikeln und Lederwaren 50.97.5 produzione di tessuti, indumenti e cuoio
Installation von Maschinen zur Herstellung Servizi di installazione di macchinari per
von Textilien 50.97.51 la produzione di tessuti
Installation von Maschinen zur Herstellung Servizi di installazione di macchinari per
von Bekleidungsartikeln 50.97.52 la produzione di indumenti
Installation von Maschinen zur Herstellung Servizi di installazione di macchinari per
von Lederwaren 50.97.53 la produzione di cuoio
Installation von Maschinen zur Herstellung Servizi di installazione di macchinari per la
von Papier und Pappe 50.97.6 produzione di carta e cartone
Installation von Maschinen zur Herstellung Servizi di installazione di macchinari per
von Papier 50.97.61 la produzione di carta
Installation von Maschinen zur Herstellung Servizi di installazione di macchinari per
von Pappe 50.97.62 la produzione di cartone
Sonnenschutzanlagen 50.97.7 Impianti di protezione dai raggi del sole

SERVIZI DI COMMERCIO AL
EINZELHANDELSDIENSTE 52 DETTAGLIO
SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO
EINZELHANDEL MIT LEBENSMITTELN 52.1 DI PRODOTTI ALIMENTARI

SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

EINZELHANDEL MIT GETRÄNKEN 52.2 DI BEVANDE

SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

EINZELHANDEL MIT MÖBELN 52.3 DI MOBILI

SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

EINZELHANDEL MIT BEKLEIDUNG 52.4 DI ARTICOLI DI ABBIGLIAMENTO

SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

EINZELHANDEL MIT BAUSTOFFEN 52.5 DI MATERIALI DA COSTRUZIONE

EINZELHANDEL MIT DRUCK- SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

ERZEUGNISSEN 52.6 DI STAMPATI

SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

EINZELHANDEL MIT BÜROARTIKELN 52.7 DI ARTICOLI PER UFFICIO

EINZELHANDEL MIT GARTEN- SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO

BAUBEDARF 52.8 DI PRODOTTI PER ORTICOLTURA

142 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
EINZELHANDEL MIT MEDIZINISCHEN SERVIZI DI COMMERCIO AL DETTAGLIO
ERZEUGNISSEN 52.9 DI PRODOTTI MEDICI

DIENSTLEISTUNGEN VON HOTELS SERVIZI ALBERGHIERI E DI

UND GASTSTÄTTEN 55 RISTORAZIONE
DIENSTLEISTUNGEN VON HOTELS 55.1 SERVIZI ALBERGHIERI

CAMPINGPLÄTZE UND ANDERE CAMPEGGI ED ALTRE SISTEMAZIONI

UNTERKÜNFTE (AUßER HOTELS) 55.2 NON ALBERGHIERE
Dienstleistungen von Jugendherbergen 55.21 Servizi di alloggio in ostelli della gioventù
Dienstleistungen von Campingplätzen 55.22 Servizi di alloggio in campeggi
Dienstleistungen in Verbindung mit Stellplätzen für
Wohnwagen 55.22.1 Servizi di alloggio in aree per roulotte
Dienstleistungen in Verbindung mit Servizi di centri di vacanza e case
Ferienzentren und Ferienwohnungen 55.24 di villeggiatura
Dienstleistungen von Ferienzentren 55.24.1 Servizi di centri di vacanza
Dienstleistungen in Verbindung mit Ferien-
wohnungen 55.24.2 Servizi di case di villeggiatura
Dienstleistungen von Kinderferienlagern 55.24.3 Servizi di colonie per bambini
Vermietung von möblierten Unter- Servizi di affitto di alloggi per
künften für Kurzaufenthalte 55.25 soggiorni di breve durata
Dienstleistungen in Verbindung
mit Schlafwagen 55.26 Servizi di vagone letto
Dienstleistungen von Früh-
stückspensionen 55.27 Servizi prestati da pensioni

RESTAURANT- UND BEWIRTUNGS- SERVIZI DI RISTORAZIONE E DI

DIENSTE 55.3 DISTRIBUZIONE PASTI
Restaurantbedienung 55.31 Servizi di ristorazione con cameriere
Bedienung in nicht öffentlichen Servizi di ristorazione con cameriere in
Restaurants 55.31.1 ristoranti per clientela ristretta
Servizi di ristorazione con cameriere per
Bedienung in öffentlichen Restaurants 55.31.2 clientela non ristretta
Servieren von Mahlzeiten 55.32 Servizi di distribuzione pasti
Zubereitung von Mahlzeiten 55.32.1 Servizi di preparazione pasti
Kochen von Mahlzeiten 55.32.2 Servizi di cottura pasti
Dienstleistungen von Cafeterias 55.33 Servizi di caffetteria

SERVIEREN VON GETRÄNKEN 55.4 SERVIZI DI MESCITA DI BEVANDE

Ausschankdienste 55.41 Servizi di gestione bar

KANTINEN- UND VERPFLEGUNGS- SERVIZI DI MENSA E SERVIZI DI

DIENSTE 55.5 CATERING
Dienstleistungen von Kantinen 55.51 Servizi di mensa
Dienstleistungen von Kantinen und anderen Servizi di mensa ed altri servizi di caffetteria
nicht öffentlichen Cafeterias 55.51.1 per clientela ristretta
Betrieb von Kantinen 55.51.2 Servizi di gestione mensa
Verpflegungsdienste 55.52 Servizi di catering
Verpflegungsdienste für Privathaushalte 55.52.1 Servizi di ristorazione a domicilio
Essen auf Rädern 55.52.11 Servizi di consegna pasti a domicilio
Lieferung von Mahlzeiten 55.52.12 Servizio di consegna pasti
Verpflegungsdienste für Transportunternehmen 55.52.2 Servizi di catering per imprese di trasporto
Verpflegungsdienste für sonstige Unter- Servizi di catering per altre imprese o altre
nehmen oder andere Einrichtungen 55.52.3 istituzioni
Lieferung von Schulmahlzeiten 55.52.31 Servizi di mensa scolastica
Verpflegungsdienste für Schulen 55.52.4 Servizi di ristorazione scolastica

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 143
TRANSPORTDIENSTE 60 SERVIZI DI TRASPORTO

LANDTRANSPORT 60.1 SERVIZI DI TRASPORTO TERRESTRE

Personenbeförderung auf dem Landweg 60.11 Servizi di trasporto terrestre di passeggeri
Personenbeförderung per Bahn 60.11.1 Trasporto ferroviario di passeggeri
Öffentlicher Verkehr 60.11.2 Servizi di trasporto pubblico
Öffentlicher Verkehr mit Straßenbahnen 60.11.21 Servizi di trasporto pubblico tranviario
Öffentlicher Verkehr mit Bussen 60.11.22 Servizi di trasporto pubblico con autobus
Öffentlicher Verkehr mit Reisebussen 60.11.23 Servizi di trasporto pubblico con pullman
Beförderung von bestimmten Personengruppen 60.11.3 Servizi di trasporto per clientela ristretta
Schülerbeförderung 60.11.31 Servizi di trasporto scolastico
Gefangenenbeförderung 60.11.32 Servizi di trasporto detenuti
Patientenbeförderung 60.11.33 Trasporto di pazienti
Normale Beförderung von Patienten 60.11.33.1 Servizi di trasporto non urgente di pazienti
Behindertenbeförderung 60.11.34 Trasporto di disabili
Personenbeförderung im Linienverkehr 60.11.4 Servizi di trasporto regolari di passeggeri
Personenbeförderung mit Personenwagen 60.11.5 Servizi di trasporto passeggeri con autovetture
Vermietung von Personenwagen mit Fahrer 60.11.51 Servizio di noleggio di autovetture con autista
Taxiverkehr 60.11.51.1 Servizi di taxi
Personensonderbeförderung auf dem Landweg 60.11.6 Servizi di trasporto terrestre speciali di passeggeri
Bedarfspersonenbeförderung 60.11.61 Servizi non regolari di trasporto passeggeri
Bus-Stadtrundfahrten 60.11.62 Servizi di pullman per escursioni
Personenbeförderung mit Trasporto passeggeri mediante veicoli
Fuhrwerken 60.11.63 a trazione animale
Landgütertransport 60.12 Servizi di trasporto terrestre di merci
Gütertransport per Bahn 60.12.1 Trasporto ferroviario di merci
Bahntransport von gefrorenen oder Trasporto ferroviario di merci surgelate
gekühlten Gütern 60.12.11 o refrigerate
Bahntransport von Erdölprodukten 60.12.12 Trasporto ferroviario di prodotti petroliferi
Bahntransport von flüssigen oder gas- Trasporto ferroviario di liquidi
förmigen Massengütern 60.12.13 o gas
Bahntransport von Fracht in Containern 60.12.14 Trasporto ferroviario di merci in container
Postbeförderung per Bahn 60.12.15 Trasporto ferroviario di posta
Bahntransport von Schüttgut 60.12.16 Trasporto ferroviario di merci solide alla rinfusa
Güterbeförderung auf der Straße 60.12.2 Servizi di trasporto merci su strada
Güterbeförderung auf der Straße mit Servizi di trasporto merci su strada in
Spezialfahrzeugen 60.12.21 veicoli speciali
Servizi di trasporto di merci con veicoli
Transport mit Kühlfahrzeugen 60.12.21.1 refrigeranti
Transport mit Tankfahrzeugen 60.12.21.2 Servizi di trasporto con veicoli cisterna
Servizi di trasporto con veicoli idonei
Transport mit Schüttgutfahrzeugen 60.12.21.3 per merci alla rinfusa
Transport mit Containerfahrzeugen 60.12.21.4 Servizi di trasporto con veicoli portacontainer
Servizi di trasporto con veicoli idonei
Transport mit Möbelfahrzeugen 60.12.21.5 per traslochi
Sicherheitstransport 60.12.21.6 Servizi di trasporto di sicurezza
Beförderung in gepanzerten Personenwagen 60.12.21.61 Servizi con veicoli blindati
Medizinische Transporte 60.12.21.7 Servizi di trasporto sanitari
Postbeförderung 60.12.22 Trasporti postali
Postzustellung 60.12.22.1 Servizi di consegna postale
Paketzustellung 60.12.22.2 Servizi di consegna colli
Paketbeförderung 60.12.22.3 Servizi di trasporto colli
Sondertransport 60.12.3 Servizi di trasporto specializzati
Kohletransport 60.12.31 Trasporto di carbone
Öltransport 60.12.32 Trasporto di petrolio
Transport von Kraftstoffen 60.12.33 Trasporto di combustibili
Transport von Gasen 60.12.34 Trasporto di gas
Transport von Flüssigkeiten 60.12.35 Trasporto di liquidi
Transport von radioaktiven Abfällen 60.12.36 Trasporto di residui radioattivi

TRANSPORT IN ROHRFERN- SERVIZI DI TRASPORTO A MEZZO

LEITUNGEN 60.2 CONDOTTE
Transport von Erdölprodukten in Trasporto a mezzo condotte di
Rohrfernleitungen 60.21 prodotti petroliferi
Transport von Erdgas in Trasporto a mezzo condotte di gas
Rohrfernleitungen 60.22 naturale

144 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
TRANSPORT ZU WASSER UND TRASPORTO E SERVIZI AFFINI PER
ZUGEHÖRIGE DIENSTE 61 VIA D'ACQUA
PERSONENBEFÖRDERUNG ZU TRASPORTO DI PASSEGGERI PER
WASSER 61.1 VIA D'ACQUA
Fährtransport 61.11 Servizi di trasporto su traghetti

SERVIZI DI TRASPORTO DI MERCI PER

GÜTERBEFÖRDERUNG ZU WASSER 61.2 VIA D'ACQUA
Transport zu Wasser von Trasporto per via d'acqua di
gekühlten Gütern 61.21 merci refrigerate
Trasporto per via d'acqua di
Transport zu Wasser von Öl 61.22 petrolio greggio
Trasporto per via d'acqua di
Transport zu Wasser von Schüttgut 61.23 merci alla rinfusa
Transport zu Wasser von Fracht Trasporto per via d'acqua di
in Containern 61.24 merci in container
Postbeförderung zu Wasser 61.25 Trasporto per via d'acqua di posta

SERVIZI DI IMBARCAZIONI PER LA

EINSATZ VON KABELLEGERSCHIFFEN 61.3 POSA DI CAVI

SEEFRACHTVERKEHR 61.4 TRASPORTI MARITTIMI

LUFTVERKEHR 62 SERVIZI DI TRASPORTO AEREO

LINIENFLUGVERKEHR 62.1 SERVIZI DI LINEA DI TRASPORTO AEREO

Personenbeförderung im Flugverkehr 62.11 Servizi di trasporto aereo di passeggeri
Güterbeförderung im Flugverkehr 62.12 Trasporto aereo di merci
Postbeförderung im Flugverkehr 62.12.1 Servizi di trasporto aereo di posta
Beförderung von containerisierten Gütern
im Flugverkehr 62.12.2 Trasporto aereo di merci in container

SERVIZI DI TRASPORTO AEREO NON

BEDARFSTRANSPORT IM FLUGVERKEHR 62.2 REGOLARE
Bedarfspersonenbeförderung im Servizi di trasporto aereo non regolare
Flugverkehr 62.21 di passeggeri
Transport mit Flugzeugen 62.21.1 Servizi di trasporto aereo
Transport mit Hubschraubern 62.21.2 Servizi di trasporto con elicottero
Dienstleistungen unter Einsatz
von Luftfahrzeugen 62.22 Servizi aerei e affini
Bespritzung aus der Luft 62.22.1 Servizi di irrorazione aerea
Waldbrandbekämpfung aus der Luft 62.22.2 Servizi aerei di lotta anticendio
Luftrettungsdienste 62.22.3 Servizi di salvataggio aereo
Betrieb von Flugzeugen 62.22.4 Servizi di gestione aeromobili
Dienstleistungen von Piloten 62.22.41 Servizi di pilotaggio
Charterflüge 62.22.5 Servizi di charter aereo
Bedienung von Luftfahrzeugen 62.22.6 Servizi aerei operativi
Vermietung von Luftfahrzeugen Servizi di noleggio di velivoli con
mit Besatzung 62.23 equipaggio

RAUMTRANSPORTDIENSTE 62.3 SERVIZI DI TRASPORTO SPAZIALE

HILFS- UND NEBENTÄTIGKEITEN SERVIZI DI SUPPORTO E AUSILIARI

IM BEREICH VERKEHR; REISE- NEL CAMPO DEI TRASPORTI; SER-
BÜRODIENSTE 63 VIZI DI AGENZIE DI VIAGGIO

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 145
FRACHTUMSCHLAG, FRACHTLAGERUNG SERVIZI DI MOVIMENTAZIONE, MA-
UND ZUGEHÖRIGE DIENSTE 63.1 GAZZINAGGIO E SERVIZI AFFINI
Servizi di movimentazione e
Frachtumschlag und -lagerung 63.11 magazzinaggio
Containerumschlag 63.11.1 Servizi di movimentazione di container
Gepäckabfertigung 63.11.2 Servizi di movimentazione bagagli
Servizi di movimentazione di bagaglio
Passagiergepäckabfertigung 63.11.21 passeggeri
Gepäckabholdienste 63.11.21.1 Servizi di raccolta bagagli
Lagerung und Lagerhaltung 63.12 Servizi di magazzinaggio e deposito merci
Dienstleistung in Verbindung mit Speicherung und
Nachweis 63.12.1 Servizi di stoccaggio e recupero
Lagerung 63.12.11 Servizi di magazzinaggio
Mit der Gasspeicherung ver-
bundene Dienstleistungen 63.12.11.1 Servizi di deposito di gas
Lagerhaltung 63.12.2 Servizi di deposito

HILFSTÄTIGKEITEN FÜR DEN LAND- SERVIZI DI SUPPORTO AL TRASPORTO

VERKEHR 63.2 TERRESTRE
Hilfstätigkeiten für den Eisenbahnverkehr 63.21 Servizi di supporto al trasporto ferroviario
Hilfstätigkeiten für den Straßenverkehr 63.22 Servizi di supporto al trasporto stradale
Betrieb von Busbahnhöfen 63.22.1 Servizi di stazioni autobus
Betrieb von Straßen 63.22.2 Servizi di gestione autostradale
Betrieb von Zahlstellen für Straßen- Servizi di pedaggio
benutzungsgebühren 63.22.21 autostradale
Betrieb von Brücken und Tunneln 63.22.3 Servizi di gestione ponti e gallerie
Betrieb von Brücken 63.22.31 Servizi di gestione ponti
Betrieb von Zahlstellen für Brücken-
benutzungsgebühren 63.22.31.1 Servizi di pedaggio per ponti
Betrieb von Tunneln 63.22.32 Servizi di gestione gallerie
Betrieb von Zahlstellen für Tunnel- Servizi di pedaggio per
benutzungsgebühren 63.22.32.1 gallerie
Betrieb von Parkplätzen und Parkhäusern 63.22.4 Servizi di stazionamento
Betrieb von Brückenwaagen 63.22.5 Servizi di pese a ponte
Betankung von Fahrzeugen 63.22.6 Servizi di veicoli di rifornimento

HILFSTÄTIGKEITEN FÜR DEN WASSER- SERVIZI DI SUPPORTO AI TRASPORTI

VERKEHR 63.3 PER VIA D'ACQUA
Betrieb von Häfen und Wasserstraßen Servizi di gestione di porti e idrovie
und zugehörige Dienste 63.31 e servizi affini
Bunkerdienste 63.31.1 Servizi di rifornimento
Betrieb von Häfen 63.31.2 Servizi di gestione di porti
Betrieb von Wasserstraßen 63.31.3 Servizi di gestione di vie d'acqua
Betankung von Schiffen 63.31.4 Servizi di rifornimento di navi
Betrieb von Passagierterminals 63.31.5 Servizi di gestione di terminal per passeggeri
Lotsendienste 63.32 Servizi di pilotaggio di navi
Ankerplatzdienste 63.33 Servizi di attracco
Navigationsdienste 63.34 Servizi di navigazione
Offshore-Positionierung 63.34.1 Servizi di posizionamento in mare
Leuchtschiff-Positionierung 63.34.11 Servizi di posizionamento di navi faro
Einsatz von Leuchtschiffen 63.34.2 Servizi di navi faro
Bojen-Positionierung 63.34.3 Servizi di posizionamento boe
Kennzeichnung mit Bojen 63.34.31 Servizi di marcaggio con boe
Betrieb von Leuchttürmen 63.34.4 Servizi di fari
Servizi di salvataggio e rimessa a
Bergung und Wiederflottmachung 63.35 galla di imbarcazioni
Schiffsbergung 63.35.1 Servizi di salvataggio di imbarcazioni
Dienstleistungen in Verbindung mit Rettungsbooten 63.35.2 Servizi di battelli ausiliari
Wiederflottmachung von Schiffen 63.35.3 Servizi di rimessa a galla di navi
Diverse Hilfsdienste für den Transport Servizi di supporto al trasporto per
zu Wasser 63.36 via d'acqua
Registrierung von Schiffen 63.36.1 Servizi di immatricolazione di imbarcazioni
Einsatz von Eisbrechern 63.36.2 Servizi rompighiaccio

146 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Lagerung von Schiffen 63.36.3 Servizi di messa in cantiere
Charterung von Schiffen 63.36.4 Servizi di affitto di navi
Stillegung von Schiffen 63.36.5 Servizi di disarmo di imbarcazioni
Betrieb von Schiffen 63.36.6 Servizi di gestione navi
Dienstleistungen in Verbindung
mit dem Stapellauf 63.36.61 Servizi di varo di navi
Dienste von ferngesteuerten Unterwassergeräten 63.36.62 Servizi di veicoli controllati a distanza (ROV)
Dienstleistungen von Fischereifahrzeugen 63.36.7 Servizi di pescherecci
Dienstleistungen mit Forschungsschiffen 63.36.8 Servizi di imbarcazioni di ricerca
Einsatz von Ankerziehschiffen 63.36.9 Servizi di ancoraggio
Einsatz von Schlepp- und Schubbooten 63.37 Servizi di rimorchio e spinta di navi
Einsatz von Schleppbooten 63.37.1 Servizi di rimorchio navi
Einsatz von Schubbooten 63.37.2 Servizi di spinta navi

DIVERSE HILFSTÄTIGKEITEN FÜR DEN SERVIZI DI SUPPORTO VARI AI

LUFTVERKEHR 63.4 TRASPORTI AEREI
Betrieb von Flughäfen 63.41 Servizi operativi aeroportuali
Luftverkehrskontrolle 63.42 Servizi di controllo del traffico aereo
Betankung von Flugzeugen 63.43 Servizi di rifornimento aereo

DIENSTLEISTUNGEN VON REISEBÜROS SERVIZI DI AGENZIE DI VIAGGIO,

UND REISEVERANSTALTERN SOWIE OPERATORI TURISTICI E SERVIZI
HILFSTÄTIGKEITEN FÜR TOURISTEN 63.5 DI ASSISTENZA TURISTICA
Dienstleistungen von Reisebüros Servizi di agenzie di viaggi e
und ähnliche Dienste 63.51 servizi affini
Organisation von Pauschalreisen 63.51.1 Organizzazione di viaggi "tutto compreso"
Verkauf von Reisetickets und Veranstaltung Vendita di biglietti di viaggio e servizi di viaggi
von Pauschalreisen 63.51.2 "tutto compreso"
Touristeninformation 63.51.3 Servizi di informazione turistica
Dienstleistungen von Reiseführern 63.51.4 Servizi di guide turistiche
Reisedienste 63.51.5 Servizi relativi all'organizzazione di viaggi
Reiseverwaltung 63.51.6 Servizi di gestione viaggi
Transportagenturdienste 63.52 Servizi di agenzie di trasporto
Dienstleistungen von Gütertransportagenturen 63.52.1 Servizi di agenzie di trasporto merci
Dienstleistungen von Schiffsmaklern 63.52.2 Servizi di agenti marittimi
Dienstleistungen von Hafenspediteuren Servizi di agenzie portuali e di agenzie
und anderen Spediteuren 63.52.3 di spedizione
Vorbereitung von Beförderungspapieren 63.52.4 Servizi di preparazione di documenti di trasporto

LOGISTIKDIENSTE 63.6 SERVIZI LOGISTICI

SERVIZI DI POSTE E
POST- UND FERNMELDEDIENSTE 64 TELECOMUNICAZIONI
POST- UND KURIERDIENSTE 64.1 SERVIZI DI POSTE E CORRIERE
Postdienste 64.11 Servizi postali
Postdienste im Zusammenhang mit Zeitungen und
Zeitschriften 64.11.1 Servizi postali per giornali e riviste
Briefpostdienste 64.11.2 Servizi postali per la corrispondenza
Paketpostdienste 64.11.3 Servizi postali per pacchi
Post-Schalterdienste 64.11.4 Servizi di sportello presso uffici postali
Vermietung von Postfächern 64.11.5 Servizi di affitto di cassette postali
Dienste im Zusammenhang mit post-
lagernden Sendungen 64.11.6 Servizi di fermo posta
Kurierdienste 64.12 Servizi di corriere
Multi-modale Kurierdienste 64.12.1 Servizi di distribuzione postale per corriere
Interne Bürobotendienste 64.12.2 Servizi interni di fattorini

FERNMELDEDIENSTE 64.2 SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONE

Fernsprech- und
Datenübertragungsdienste 64.21 Servizi telefonici e di trasmissione dati
Öffentliche Fernsprechdienste 64.21.1 Servizi telefonici pubblici

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 147
Mobiltelefondienste 64.21.2 Servizi di telefonia mobili
Gemeinsame Telefonnetzdienste Servizi di reti telefoniche commerciali
für Geschäftsanwendungen 64.21.3 ripartite
Spezielle Telefonnetzdienste für
Geschäftsanwendungen 64.21.4 Servizi di reti telefoniche dedicate
Vermietung von Satellitenverbindungen 64.21.41 Servizi di noleggio di circuiti via satellite
Telefonzentraldienste 64.21.42 Servizi di commutazione telefonica
Vermietung von Kommunikations-Boden- Servizi di noleggio di linee telefoniche
leitungen 64.21.44 terrestri
Elektronische Nachrichten- und Informationsdienste 64.21.6 Servizi di messaggeria e di informazione elettronica
Elektronische Nachrichtendienste 64.21.61 Servizi di messaggeria elettronica
Elektronische Datenaustauschdienste 64.21.61.1 Servizi di scambio di dati elettronici
Elektronische Postdienste 64.21.61.2 Servizi di posta elettronica
Telexdienste 64.21.61.3 Servizi telex
Telegrafendienste 64.21.61.4 Servizi telegrafici
Elektronische Informationsdienste 64.21.62 Servizi di informazione elettronica
Mehrwert-Informationsdienste 64.21.62.1 Servizi di informazione con valore aggiunto
Teletextdienste 64.21.63 Servizi teletext
Servizi di telecomunicazione, esclusi
Fernmeldedienste, ausser Fernsprech- i servizi telefonici e i servizi di trasmis-
und Datenübertragungsdiensten 64.22 sione dati
Netzverbunddienste 64.22.1 Servizi di interconnessione
Telearbeit 64.22.2 Telelavoro
Personenrufdienste 64.22.3 Servizi di radioavviso
Telekonferenzdienste 64.22.4 Servizi di teleconferenza
Luft-Boden-Fernmeldedienste 64.22.5 Servizi di telecomunicazione aria-terra
Telematikdienste 64.22.6 Servizi telematici

VERSORGUNGSUNTERNEHMEN 65 SERVIZI PUBBLICI

WASSERVERSORGUNGSUNTERNEH- IMPRESE DI EROGAZIONE D'ACQUA

MEN UND ZUGEHÖRIGE DIENSTE 65.1 E SERVIZI CONNESSI
Wasserversorgung 65.11 Erogazione di acqua
Kläranlagebetrieb 65.12 Gestione di un impianto di depurazione
Betrieb von Wasserversorgungs- Gestione di imprese di
unternehmen 65.13 erogazione di acqua

GASVERSORGUNGSUNTERNEHMEN UND IMPRESE DI EROGAZIONE DI GAS E

ZUGEHÖRIGE DIENSTE 65.2 SERVIZI CONNESSI
Gasversorgung 65.21 Erogazione di gas

STROMVERSORGUNGSUNTERNEHMEN IMPRESE DI DISTRIBUZIONE DI ENERGIA

UND ZUGEHÖRIGE DIENSTE 65.3 ELETTRICA E SERVIZI CONNESSI
Stromversorgung 65.31 Erogazione di energia elettrica
Betrieb von elektrischen Anlagen 65.32 Gestione di impianti elettrici

ANDERE ENERGIEVERSORGUNGS- ALTRE FONTI DI APPROVVIGIONA-

QUELLEN 65.4 MENTO ENERGETICO
Betrieb von einem Elektrizitätswerk 65.41 Gestione di una centrale elettrica

ZÄHLERABLESUNG 65.5 SERVIZI DI LETTURA CONTATORI

VERSICHERUNGEN UND PENSIONS- SERVIZI DI ASSICURAZIONE E FONDI

FONDS, OHNE GESETZLICHE PENSIONE, ESCLUSI I SERVIZI DI
SOZIALVERSICHERUNGEN, UND ASSICURAZIONE SOCIALE
MIT VERSICHERUNGEN OBBLIGATORIA, E SERVIZI
VERBUNDENE DIENSTE 66 DI ASSICURAZIONE AFFINI
PENSIONSFONDS 66.1 SERVIZI DI FONDI PENSIONE

148 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Pensionsinvestitionsdienste 66.11 Servizi di investimento pensionistici
Pensionsverwaltung 66.12 Servizi di amministrazione pensionistici
Beratung für Pensionsfonds 66.13 Servizi di consulenza sui fondi pensione
Verwaltung von Pensionsfonds 66.14 Servizi di gestione dei fondi pensione

LEBENSVERSICHERUNGEN 66.2 SERVIZI DI ASSICURAZIONE SULLA VITA

SCHADENVERSICHERUNGEN 66.3 SERVIZI DI ASSICURAZIONE DANNI

Servizi di assicurazione contro
Unfall- und Krankenversicherungen 66.31 infortuni e malattie
Unfallversicherungen 66.31.1 Servizi di assicurazione contro gli infortuni
Krankenversicherungen 66.31.2 Servizi di assicurazione malattia
Vollkaskoversicherungen 66.31.3 Servizi di assicurazione contro tutti i rischi
Zusatzversicherungen 66.31.4 Servizi di assicurazione ausiliari
Servizi di assicurazione volontaria
Freiwillige Krankenversicherungen 66.31.5 contro le malattie
Krankenversicherungen 66.31.6 Servizi di assicurazione medica
Servizi di assicurazione contro tutti i rischi
Bauwesenversicherungen 66.31.7 della costruzione
Rechtsschutzversicherungen 66.32 Servizi di assicurazione legale
Servizi di assicurazione delle spese di assistenza
Rechtsschutzversicherungen 66.32.1 legale
Transportversicherungen 66.33 Servizi di assicurazione trasporti
Kraftfahrzeugversicherungen 66.33.1 Servizi di assicurazione di autoveicoli
Eisenbahnversicherungen 66.33.2 Servizi di assicurazione ferroviaria
Flugzeugversicherungen 66.33.3 Servizi di assicurazione di aeromobili
Schiffsversicherungen 66.33.4 Servizi di assicurazione di imbarcazioni
Gütertransportversicherungen 66.33.5 Servizi di assicurazione di merci in transito
Servizi di assicurazione contro danni
Schaden- oder Verlustversicherungen 66.34 o perdite
Feuerversicherungen 66.34.1 Servizi di assicurazione contro gli incendi
Vermögensversicherungen 66.34.2 Servizi di assicurazione di proprietà
Wetter- und Geldverlust- Servizi di assicurazione contro le intemperie
versicherungen 66.34.3 e contro le perdite finanziarie
Mit dem Wetter verbundene Versicherungen 66.34.31 Servizi di assicurazione contro le intemperie
Servizi di assicurazione contro le perdite
Geldverlustversicherungen 66.34.32 finanziarie
Öl- oder Gasbohrplattform- Servizi di assicurazione di piattaforme
versicherungen 66.35 di petrolio e gas
Maschinenbetriebsver- Servizi di assicurazione degli
sicherungen 66.36 impianti tecnici
Servizi di assicurazione di responsa-
Haftpflichtversicherungen 66.37 bilità civile
Servizi di assicurazione di responsabilità
Kraftfahrzeughaftpflichtversicherungen 66.37.1 civile autoveicoli
Servizi di assicurazione responsabilità
Flugzeughaftpflichtversicherungen 66.37.2 civile aeromobili
Servizi di assicurazione responsabilità
Schiffshaftpflichtversicherungen 66.37.3 civile imbarcazioni
Allgemeine Haftpflichtversicherungen 66.37.4 Servizi di assicurazione di responsabilità civile
Kredit- und Bürgschaftsversicherungen 66.38 Servizi di assicurazione crediti e cauzioni
Kreditversicherungen 66.38.1 Servizi di assicurazione crediti
Bürgschaftsversicherungen 66.38.2 Servizi di assicurazione cauzioni
Risikoverwaltungsversicherungen 66.38.3 Servizi di assicurazione di gestione dei rischi
Veruntreuungsversicherungen 66.38.4 Servizi di assicurazione contro perdite pecuniarie

MIT DER FINANZVERMITTLUNG SERVIZI AUSILIARI DI INTER-

VERBUNDENE DIENSTE 67 MEDIAZIONE FINANZIARIA

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 149
MIT DER FINANZVERMITTLUNG VER- SERVIZI AUSILIARI ALL'INTERMEDIAZIO-
BUNDENE DIENSTE, AUßER VER- NE FINANZIARIA, AD ECCEZIONE DELLE
SICHERUNGEN UND PENSIONSFONDS 67.1 ASSICURAZIONI E DEI FONDI PENSIONE
Verwaltung von Finanzmärkten 67.11 Servizi di gestione di mercati finanziari
Effektenmaklergeschäfte und Servizi di mediazione di valori e gestione
Fondsverwaltung 67.12 di fondi
Effektenmaklergeschäfte 67.12.1 Servizi di mediazione di valori
Fondsverwaltung 67.12.2 Servizi di gestione di fondi
Finanzberatung 67.13 Servizi di consulenza finanziaria
Währungsumtausch 67.14 Servizi di cambio valute

MIT VERSICHERUNGEN UND PENSIONS- SERVIZI AUSILIARI DI ASSICURAZIONI

FONDS VERBUNDENE DIENSTE 67.2 E FONDI PENSIONE
Servizi di mediatori e agenti di
Versicherungsmakler- und -agenturdienste 67.21 assicurazione
Dienste von Versicherungsmaklern 67.21.1 Servizi di intermediazione assicurativi
Dienste von Versicherungsagenturen 67.21.2 Servizi delle agenzie di assicurazione
Servizi di consulenza assicurazioni
Versicherungs- und Pensionsberatung 67.22 e pensioni
Versicherungsberatung 67.22.1 Servizi di consulenza nel campo delle assicurazioni
Schadensabwicklung 67.23 Servizi di liquidazione danni
Versicherungsmathematik 67.24 Servizi attuariali
Verwaltung von Bergungen 67.25 Servizi di gestione di salvataggi
Verwaltung von Bergungen auf See 67.25.1 Servizi di gestione dei salvataggi marittimi
Schadensregulierung 67.26 Servizi di liquidazione avarie

SERVIZI DI INTERMEDIAZIONE
MAKLER- UND GUTACHTERDIENSTE 67.3 COMMERCIALE E DI VALUTAZIONE

IMMOBILIENDIENSTE 70 SERVIZI IMMOBILIARI

IMMOBILIENDIENSTE FÜR EIGEN- SERVIZI IMMOBILIARI PER CONTO

BESITZ 70.1 PROPRIO
Baulanderschließung 70.11 Servizi di lottizzazione immobiliare
Erschließung von Wohngrundstücken 70.11.1 Lottizzazione di beni immobiliari residenziali
Erschließung von Nichtwohngrundstücken 70.11.2 Lottizzazione di beni immobiliari non residenziali
Kauf und Verkauf von Immobilien 70.12 Compravendita di beni immobili
Kauf oder Verkauf von Gebäuden 70.12.1 Servizi di compravendita di edifici
Verkauf von Gebäuden 70.12.11 Servizi di vendita di edifici
Kauf von Gebäuden 70.12.12 Servizi di acquisto di edifici
Kauf oder Verkauf von Grundstücken 70.12.2 Servizi di compravendita di terreni
Verkauf von Grundstücken 70.12.21 Servizi di vendita di terreni
Verkauf von unbebauten Grundstücken 70.12.21.1 Servizi di vendita di terreni inedificati
Kauf von Grundstücken 70.12.22 Servizi di acquisto di terreni
Kauf von unbebauten Grundstücken 70.12.22.1 Servizi di acquisto di terreni inedificati
Verkauf von Immobilien 70.12.3 Vendita immobiliare
Verkauf von Wohngrundstücken 70.12.31 Vendita di beni immobiliari residenziali
Verkauf von Nichtwohnimmobilien 70.12.32 Vendita di beni non residenziali
Vermietung von Grundstücken im Servizi di locazione di beni immobili
Eigenbesitz 70.13 propri

DIVERSE DIENSTLEISTUNGEN VON

IMMOBILIENBÜROS GEGEN EINZEL- SERVIZI DI MEDIAZIONE IMMOBILIARE
HONORAR ODER AUF VERTRAGSBASIS 70.3 VARI PER CONTO TERZI
Vermietung oder Verkauf von Gebäuden 70.31 Servizi di affitto o vendita di edifici
Vermietung oder Verkauf von Wohngebäuden 70.31.1 Servizi di affitto o vendita di edifici residenziali
Vermietung oder Verpachtung von Wohn- Servizi di affitto o locazione di beni immobili
immobilien 70.31.11 residenziali

150 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Vermietung oder Verpachtung von Nicht- Servizi di affitto o locazione di beni immobil
wohnimmobilien 70.31.12 non residenziali
Vermietung oder Verkauf von
Grundstücken 70.32 Servizi di affitto o vendita di terreni
Vermietung von Grundstücken 70.32.1 Servizi di noleggio terreni
Vermietung oder Verkauf von unbebauten Servizi di affitto o vendita di terreni
Grundstücken 70.32.2 inedificati
Immobilienverwaltung gegen Einzel- Servizi di amministrazione di beni
honorar oder auf Vertragsbasis 70.33 immobili per conto terzi
Wohngrundstücksdienste 70.33.1 Servizi di beni immobili residenziali
Verwaltung von Institutionen 70.33.11 Servizi di gestione di istituti
Nichtimmobiliendienste 70.33.2 Servizi di beni immobili non residenziali
Verwaltung von Grundstücken 70.33.21 Servizi di amministrazione di terreni
Verwaltung von gewerblichen Servizi di amministrazione di proprietà
Immobilien 70.33.22 commerciali
Dienstleistungen für gewerbliche Immobilien 70.33.23 Servizi connessi a proprietà industriali
Dienstleistungen im Wohnungswesen 70.33.3 Servizi alloggi
Dienstleistungen in Verbindung mit Servizi connessi a sistemi di multi-
Multiwohnungseigentum 70.34 proprietà

VERMIETUNG VON MASCHINEN UND SERVIZI DI NOLEGGIO DI MACCHI-

GERÄTEN SOWIE VON PERSÖN- NARI E ATTREZZATURE E DI
LICHEN GÜTERN UND HAUS- BENI PER USO PERSONALE
HALTSGEGENSTÄNDEN 71 E DOMESTICO
VERMIETUNG VON PERSÖNLICHEN GÜ- NOLEGGIO DI BENI PER USO PER-
TERN UND HAUSHALTSGEGENSTÄNDEN 71.1 SONALE E DOMESTICO
Vermietung von Fernseh- und Radio-
geräten sowie von zugehörigen Ge- Noleggio di apparecchi televisivi, radio
räten und Einrichtungen 71.11 e di apparecchi e accessori connessi
Vermietung von Videobändern 71.12 Noleggio di videocassette
Vermietung von Möbeln und Noleggio di mobili e di apparecchiature
Haushaltsgeräten 71.13 domestiche
Vermietung von Geräten zu Vergnügungs- Noleggio di attrezzature ricreative e
zwecken und zur Freizeitgestaltung 71.14 per il tempo libero
Vermietung von Musikinstrumenten 71.15 Noleggio di strumenti musicali
Vermietung von Bekleidung Noleggio di capi di abbigliamento
und Schuhen 71.16 e calzature
Vermietung von Fotoausrüstungen 71.17 Noleggio di apparecchiature fotografiche
Anmietung von Wäsche 71.18 Servizi di noleggio biancheria
Dienstleistungen in Verbindung mit Handtüchern 71.18.1 Servizi di fornitura asciugamani

VERMIETUNG VON TRANSPORTMITTELN 71.2 NOLEGGIO DI MEZZI DI TRASPORTO

Vermietung von Landtransportmitteln 71.21 Noleggio di mezzi di trasporto terrestre
Vermietung von motorisierten Landtransportmitteln 71.21.1 Noleggio di mezzi a motore per trasporto terrestre
Vermietung von Fahrzeugen für den Noleggio di veicoli per trasporto
Gütertransport 71.21.11 merci
Vermietung von Lastwagen 71.21.11.1 Noleggio di camion
Vermietung von Schwerlastwagen 71.21.11.2 Noleggio di veicoli industriali
Vermietung von Schienenfahrzeugen 71.21.12 Noleggio di veicoli ferroviari
Vermietung von Zügen 71.21.12.1 Noleggio di treni
Vermietung von Frachtcontainern 71.21.13 Noleggio di contenitori per trasporto merci
Vermietung von Gasflaschen 71.21.13.1 Noleggio di bombole per gas
Vermietung von Gastanks 71.21.13.2 Noleggio di serbatoi per gas
Vermietung von Motorrädern 71.21.14 Noleggio di motocicli
Vermietung von Fahrzeugen zur Noleggio di veicoli per trasporto
Personenbeförderung 71.21.15 passeggeri
Vermietung von Personenwagen 71.21.15.1 Noleggio di autovetture
Vermietung von Lieferwagen 71.21.15.2 Noleggio di furgoni
Vermietung von Bussen 71.21.15.3 Noleggio di autobus

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 151
 Vermietung von Müllcontainern 71.21.16 Noleggio di cassonetti
Leasing von Fahrzeugen 71.21.19 Servizi di leasing veicoli
Noleggio di mezzi di trasporto per
Vermietung von Wasserverkehrsmitteln 71.22 vie d'acqua
Vermietung von Wasserfahrzeugen 71.22.1 Noleggio di imbarcazioni
Vermietung von Schiffen 71.22.11 Noleggio di navi
Einsatz von Schiffen zur Bekämpfung Servizi di imbarcazioni
von Umweltverschmutzungen 71.22.11.1 antinquinamento
Einsatz von Schwergutschiffen 71.22.11.2 Servizi di navi per carichi pesanti
Einsatz von Offshore-Versorgungsschiffen 71.22.11.3 Servizi di imbarcazioni per rifornimento a mare
Einsatz von Standby-Booten 71.22.11.4 Servizi di battelli ausiliari
Vermietung von Booten 71.22.12 Noleggio di barche
Vermietung von Luftverkehrsmitteln 71.23 Noleggio di mezzi di trasporto aerei
Vermietung von Luftfahrzeugen 71.23.1 Noleggio di aeromobili
Vermietung von Starrflügelflugzeugen 71.23.11 Noleggio di aeromobili ad ala fissa
Vermietung von Hubschraubern 71.23.12 Noleggio di elicotteri

VERMIETUNG VON MASCHINEN UND

GERÄTEN, AUSSER TRANSPORT- NOLEGGIO DI MACCHINARI E ATTREZZA-
AUSRÜSTUNG 71.3 TURE NON ADIBITI AL TRASPORTO
Vermietung von landwirtschaftlichen
Maschinen 71.31 Noleggio di macchinari agricoli
Vermietung von Mähern oder landwirtschaftlichen
Geräten 71.31.1 Noleggio di mietitrici o attrezzature agricole
Vermietung von Baumaschinen Noleggio di macchinari e attrezzature
und -geräten 71.32 per lavori edili
Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen Noleggio di macchinari e attrezzature per
und -geräten 71.32.1 lavori edili e di genio civile
Vermietung von Kranen 71.32.11 Noleggio di gru
Vermietung von Maschinen für Erdbewegungen 71.32.12 Noleggio di macchine per movimento terra
Vermietung von technischen Anlagen 71.32.13 Noleggio di impianti
Vermietung von Gerüsten 71.32.14 Noleggio di impalcature
Vermietung von Büromaschinen Noleggio di macchinari e attrezzature
und -geräten 71.33 per ufficio
Vermietung von Büromaschinen 71.33.1 Noleggio di macchinari per ufficio
Vermietung von Bürogeräten 71.33.2 Noleggio di attrezzature per ufficio
Vermietung von Computern 71.33.21 Noleggio di computer
Anmietung von Rollhandtüchern 71.33.22 Servizi di noleggio di bandinelle
Dienstleistungen in Verbindung
mit Verkaufsautomaten 71.33.3 Servizi di distributori automatici
Vermietung von Gabelstaplern und Noleggio di carrelli elevatori a forca e di
mechanischen Umladevorrichtungen 71.34 sistemi meccanici per movimentazione
Vermietung von Gasspürgeräten 71.35 Noleggio di rivelatori di gas
Vermietung von Maschinen für den Noleggio di macchinari per l'industria
Bergbau und die Ölförderung 71.36 estrattiva e petrolifera
Vermietung von Geräten mit Noleggio di attrezzature con
Bedienungspersonal 71.37 operatore
Vermietung von Geräten ohne Noleggio di attrezzature senza
Bedienungspersonal 71.38 operatore

DATENVERARBEITUNG UND
ZUGEHÖRIGE DIENSTE 72 SERVIZI INFORMATICI ED AFFINI
SERVIZI DI CONSULENZA PER
HARDWAREBERATUNG 72.1 ATTREZZATURE INFORMATICHE
Beratung bei der Hardware- Servizi di consulenza per la scelta
auswahl 72.11 di attrezzature informatiche
Beratung bei der Wiederherstellung Servizi di consulenza per il ripristino
nach Hardwareversagen 72.12 di attrezzature informatiche

152 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Beratung bei der Planung von Servizi di consulenza per configurazione
Computeranlagen 72.13 di stazioni informatiche
Beratung im Bereich der Hard- Servizi di consulenza per prove di
wareabnahmeprüfung 72.14 accettazione di attrezzature informatiche
Servizi di consulenza per verifiche di
Beratung im Bereich Computerprüfung sistemi informatici e servizi di con-
und Hardwareberatung 72.15 sulenza per attrezzature informatiche

SOFTWAREPROGRAMMIERUNG UND PROGRAMMAZIONE DI SOFTWARE E

-BERATUNG 72.2 SERVIZI DI CONSULENZA
Servizi di programmazione di prodotti
Programmierung von Softwarepaketen 72.21 software in pacchetti
Programmierung von System- und An- Servizi di programmazione di software di sistemi
wendersoftware 72.21.1 e di utente
Programmierung von Anwendersoftware 72.21.2 Servizi di programmazione di software applicativi
Servizi di consulenza in sistemi infor-
Systemberatung und technische Beratung 72.22 matici e assistenza tecnica
Beratung im Bereich Unternehmensanalyse 72.22.1 Servizi di consulenza per analisi economiche
Strategische Prüfung und Planung im Bereich Servizi di revisione strategica e programmazione di
Informationssysteme oder -technologie 72.22.2 sistemi o tecnologie dell’informazione
Strategische Prüfung von Informations- Servizi di revisione strategica di sistemi o
systemen oder -technologie 72.22.21 tecnologie dell’informazione
Planung von Informationssystemen oder Servizi di programmazione di sistemi o
-technologie 72.22.22 tecnologie dell’informazione
Informationstechnologiedienste 72.22.23 Servizi di tecnologia dell'informazione
Prüfung von Informationstechnologie- Servizi di revisione dei requisiti delle tecnologie
anforderungen 72.22.3 dell'informazione
Beratung im Bereich Projektleitung 72.22.4 Servizi di consulenza per la gestione di progetti
Planung im Bereich System- Servizi di programmazione per l'implementa-
implementierung 72.22.41 zione di sistemi
Planung im Bereich System- Servizi di programmazione per l'assicurazione
qualitätssicherung 72.22.42 di qualità dei sistemi
Bewertung und Prüfung der System- Servizi di valutazione e revisione per l'assicura-
qualitätssicherung 72.22.5 zione di qualità dei sistemi
Beratung im Bereich Abnahmeprüfung von Servizi di consulenza per prove di accettazione
Systemsoftware 72.22.6 di software di sistema
Beratung im Bereich Software-Integration 72.22.7 Servizi di consulenza di integrazione software
Beratung im Bereich Hardware-Integration 72.22.8 Servizi di consulenza di integrazione hardware
Entwicklung von kundenspezifischer Servizi di sviluppo di software
Software 72.23 personalizzati
Entwicklung von Software für militärische
Anwendungen 72.23.1 Sviluppo di software per usi militari
Entwicklung von
Transaktionsverarbeitungssoftware und Sviluppo di software per trattamento
kundenspezifischer Software 72.23.2 transazionale e software personalizzati
Servizi di analisi e programmazione
Systemanalyse und Programmierung 72.24 di sistemi
Servizi di specificazione di obiettivi per
Festlegung kritischer Planungsziele 72.24.1 progetti critici
Entwurfsmodellierung 72.24.2 Servizi di modellizzazione di progetti
Programmierung 72.24.3 Servizi di programmazione
Prototyping 72.24.4 Servizi di prototipazione
Vertragliche Systemanalyse und Servizi contrattuali di analisi di sistemi
Programmierung 72.24.5 e di programmazione
Systemberatung 72.24.6 Servizi di consulenza di sistemi
Systemwartung und Servizi di manutenzione e assistenza
-unterstützung 72.25 sistemi
Wiederherstellung nach Software-Versagen 72.25.1 Servizi di ripristino di programmi
Datenarchivierung 72.25.2 Servizi di archiviazione dati
Help-Desk und Unterstützungsdienste 72.25.3 Servizi di assistenza informatica e di supporto
Help-Desk 72.25.31 Servizi di assistenza informatica
Systemunterstützung 72.25.32 Servizi di assistenza sistemi
Softwareprüfung und -wartung 72.25.4 Servizi di prova di software e di manutenzione
Systemprüfung 72.25.41 Servizi di collaudo di sistemi

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 153
Dienstleistungen in Verbindung
mit Software 72.26 Servizi connessi al software
Software-Unterstützung 72.26.1 Servizi di assistenza software
Software-Entwicklung 72.26.2 Servizi di sviluppo di software
Software-Implementierung 72.26.3 Servizi di implementazione di software
Software-Reproduktion 72.26.4 Servizi di riproduzione di software
Software-Konfiguration 72.26.5 Servizi di configurazione di software
Software-Beratung 72.26.6 Servizi di consulenza di software
Software-Wartung 72.26.7 Servizi di manutenzione di software
Bereitstellung von Software 72.26.8 Servizi di fornitura di software

DATENDIENSTE 72.3 SERVIZI DI ELABORAZIONE DATI

Datenverarbeitung 72.31 Servizi di trattamento dati
Computertabellierung 72.31.1 Servizi di tabulazione informatici
Datenkonvertierung 72.31.11 Servizi di conversione dati
Stapelverarbeitung 72.31.12 Servizi di trattamento a lotti
Computer-Teilnehmerbetrieb 72.31.13 Servizi di time sharing informatico
Dateneingabe 72.31.2 Servizi di alimentazione dati
Datenaufbereitung 72.31.21 Servizi di preparazione dati
Optische Zeichenerkennung 72.31.22 Servizi di riconoscimento ottico dei caratteri
Datenerfassung 72.31.3 Servizi di cattura dati
Datenerhebung und -zusammentragung 72.31.4 Servizi di raccolta e di collazione dati
Datennetzverwaltungs- und -unter- Servizi di gestione e supporto di reti di
stützungsdienste 72.31.5 trasmissione dati
Servizi di assistenza per una rete di
Datennetzunterstützung 72.31.51 trasmissione dati
Datenanalyse 72.31.6 Servizi analisi di dati
Datenspeicherung 72.31.7 Servizi di registrazione di dati
Datenübertragung 72.31.8 Servizi di trasmissione dati
Datenbereitstellung 72.31.9 Servizi di fornitura di dati
Datenbankdienste 72.32 Servizi di banche di dati
Mehrwert-Datenbankdienste 72.32.1 Servizi di banche di dati a valore aggiunto

DATENVERARBEITUNGSDIENSTE 72.5 SERVIZI INFORMATICI

Mit der Datenverarbeitung verbundene Servizi di gestione connessi
Verwaltungsdienste 72.51 all'informatica
Datenverwaltung 72.51.1 Servizi di gestione di dati
Verwaltung von Datennetzen 72.51.11 Servizi di gestione di reti di trasmissione dati
Dienste in Verbindung mit Netz-
werkverwaltungssoftware 72.51.11.1 Servizi software di gestione di rete
Dokumentenmanagement 72.51.2 Servizi di gestione documenti
Büroautomatisierungsdienste 72.51.3 Servizi di automazione di uffici
Verwaltung von Computeranlagen 72.51.4 Servizi di gestione di attrezzature informatiche
Servizi di gestione di impianti mediante
Anlagenverwaltung per Computer 72.51.41 attrezzature informatiche
Anlagenverwaltung für die Computer- Servizi di gestione di attrezzature informatiche
systementwicklung 72.51.42 per lo sviluppo di sistemi informatici
Anlagenverwaltung für die Computer- Servizi di gestione di attrezzature informatiche
systemwartung 72.51.43 per la manutenzione di sistemi informatici
Computerunterstützung und Servizi di consulenza e assistenza
-beratung 72.52 informatica
Computerunterstützung 72.52.1 Servizi di assistenza informatica
Technische Computerunterstützung 72.52.11 Servizi di assistenza tecnica informatici
Computernetze 72.53 Servizi per rete informatica
Lokalnetz 72.53.1 Servizi di rete locale
Fernnetzdienste 72.53.2 Servizi di rete ad estensione geografica
Computeraufrüstung 72.54 Servizi di upgrade di computer
Erweiterung von Computeranlagen 72.54.1 Servizi di espansione di computer
Speichererweiterung 72.54.11 Servizi per espansione di memoria
Computerrevision 72.55 Servizi di audit informatico
Computerprüfung 72.56 Servizi di collaudo informatico
Computer-Backup-Dienste 72.57 Servizi di back-up informatico

154 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Servizi di conversione di catalogo
Computerkatalogkonvertierung 72.58 informatico
Computer-Fachdienste 72.59 Servizi professionali connessi al computer
Entwicklung von Leistungsumfangsabkommen 72.59.1 Elaborazione di accordi sul livello di assistenza

FORSCHUNGS- UND ENT-

WICKLUNGSDIENSTE 73 SERVIZI DI RICERCA E SVILUPPO
DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
FORSCHUNG SERVIZI DI RICERCA E SVILUPPO
UND EXPERIMENTELLE ENTWICKLUNG 73.1 SPERIMENTALE
Forschungsdienste 73.11 Servizi di ricerca
Forschungslabordienste 73.11.1 Servizi di laboratorio di ricerca
Entwicklungsdienste 73.11.2 Servizi di sviluppo

BERATUNG IM BEREICH FORSCHUNG CONSULENZA NEL CAMPO DELLA

UND ENTWICKLUNG 73.2 RICERCA E DELLO SVILUPPO
Servizi di consulenza nel campo
Beratung im Bereich Forschung 73.21 della ricerca
Servizi di consulenza nel campo
Beratung im Bereich Entwicklung 73.22 dello sviluppo

PLANUNG UND AUSFÜHRUNG VON PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 73.3 DI RICERCA E SVILUPPO

DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTER-

NEHMEN IM BEREICH ARCHITEKTUR, SERVIZI ARCHITETTONICI, EDILI,
BAUTECHNIK, RECHTSBERATUNG GIURIDICI E CONTABILI PER
UND BUCHFÜHRUNG 74 IMPRESE
DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEH-
MEN IM BEREICH RECHTSBERATUNG,
BUCHFÜHRUNG, BUCHPRÜFUNG UND SERVIZI GIURIDICI, CONTABILI, DI
LEITUNG UND ZUGEHÖRIGE DIENST- REVISIONE, COMMERCIALI, GE-
LEISTUNGEN 74.1 STIONALI E AFFINI
Dienstleistungen im juristischen Bereich 74.11 Servizi giuridici
Juristische Beratung und Vertretung 74.11.1 Servizi di consulenza giuridica e di rappresentanza
Rechtsberatung 74.11.11 Servizi di consulenza giuridica
Vertretung vor Gericht 74.11.12 Servizi di rappresentanza legale
Servizi di consulenza in materia di brevetti e
Patent- und Urheberrechtsberatung 74.11.2 diritti d'autore
Urheberrechtsberatung 74.11.21 Servizi di consulenza in materia di diritti d'autore,
Servizi di consulenza in materia di diritti di
Software-Urheberrechtsberatung 74.11.21.1 autore di software
Rechtliche Dokumentations- und Be- Servizi di documentazione e certifica-
glaubigungsdienste 74.11.3 zione giuridica
Dokumentationsdienste 74.11.31 Servizi di documentazione
Beglaubigungsdienste 74.11.32 Servizi di certificazione
Zertifizierungsdienste elektronischer Signaturen 74.11.32.1 Servizi di certificazione della firma electronica
Rechtsberatung und -auskunft 74.11.4 Servizi di consulenza e informazione giuridica
Dienstleistungen im Finanz- und Servizi di contabilità, revisione dei conti
Steuerwesen, Rechnungsprüfung 74.12 e servizi fiscali
Rechnungslegung und -prüfung 74.12.1 Servizi di contabilità e revisione dei conti
Buchhaltung 74.12.11 Servizi di contabilità
Buchführung 74.12.11.1 Servizi di gestione libri contabili
Erstellung von An- und Abwesenheitslisten 74.12.11.11 Servizi di registrazione di congedi e presenze
Lohn- und Gehaltsabrechnung 74.12.11.12 Servizi di gestione retribuzioni
Erstellung von Einkaufs- und Absatzberichten 74.12.11.13 Servizi di registrazione di acquisti e vendite
Erstellung von Bilanzabschlüssen 74.12.11.2 Servizi di stesura di rendiconti finanziari
Betriebsprüfung 74.12.12 Servizi di verifica contabile
Buchprüfung 74.12.12.1 Servizi di verifica contabile finanziaria

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 155
 Interne Betriebsrevision 74.12.12.2 Servizi di audit interno
Pflichtbetriebsrevision 74.12.12.3 Servizi di audit statutario
Buchprüfung im Hinblick auf Betrug 74.12.12.4 Servizi di audit antifrode
Buchhaltungsprüfung 74.12.12.5 Servizi di revisione dei conti
Dienstleistungen im Steuerwesen 74.12.2 Servizi fiscali
Steuerberatung 74.12.21 Servizi di consulenza fiscale
Erstellung von Steuererklärungen 74.12.22 Servizi di compilazione delle dichiarazioni fiscali
Marktforschung, Meinungsumfragen Servizi di studi di mercato, sondaggi
und zugehörige Dienstleistungen 74.13 di opinione e servizi affini
Marktforschung 74.13.1 Servizi di ricerche di mercato
Umfragen 74.13.11 Servizi di indagine
Umfragengestaltung 74.13.11.1 Servizi di progettazione di indagini
Umfragendurchführung 74.13.11.2 Servizi di conduzione di indagini
Telefon-Umfragen 74.13.11.21 Servizi di indagini telefoniche
Umfragenanalyse 74.13.11.3 Servizi di analisi di indagini
Wirtschaftsforschung 74.13.12 Servizi di ricerca economica
Markttests 74.13.13 Servizi di collaudo del mercato
Leistungsüberprüfung 74.13.14 Servizi di revisione dei rendimenti
Durchführbarkeitsstudie 74.13.15 Studio di fattibilità
Sozialforschung 74.13.16 Servizi di ricerca sociale
Meinungsumfragen 74.13.2 Servizi di sondaggi di opinione
Statistische Dienstleistungen 74.13.3 Servizi statistici
Unternehmens- und Management- Servizi di consulenza commerciale e
beratung und zugehörige Dienste 74.14 di gestione e servizi connessi
Unternehmens- und Managementberatung 74.14.1 Servizi di consulenza commerciale e di gestione
Allgemeine Managementberatung 74.14.11 Servizi generali di consulenza gestionale
Beratungsdienste im Bereich Wirt- Servizi di consulenza per lo sviluppo
schaftsförderung 74.14.11.1 commerciale
Beratung im Bereich Finanzverwaltung 74.14.12 Servizi di consulenza di gestione finanziaria
Marketing-Beratung 74.14.13 Servizi di consulenza di gestione commerciale
Beratung im Bereich Personal- Servizi di consulenza di gestione delle
verwaltung 74.14.14 risorse umane
Servizi di consulenza di gestione della
Beratung in der Produktionsleitung 74.14.15 produzione
Beratung im Bereich Qualitätssicherung 74.14.15.1 Servizi di consulenza di garanzia di qualità
Entwurfsberatung 74.14.15.2 Servizi di consulenza nella progettazione
Öffentlichkeitsarbeit 74.14.16 Servizi di pubbliche relazioni
Verwaltung von Öffentlichkeitsarbeit 74.14.16.1 Servizi di gestione di pubbliche relazioni
Beratung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit 74.14.16.2 Servizi di consulenza in pubbliche relazioni
Sicherheitsberatung 74.14.17 Servizi di consulenza in materia di sicurezza
Beschaffungsberatung 74.14.18 Servizi di consulenza di acquisto
Umweltschutzberatung 74.14.19 Servizi di consulenza sull'impatto ambientale
Dienstleistungen im Bereich Unternehmensleitung 74.14.2 Servizi connessi alla gestione
Projektmanagement 74.14.21 Servizi di gestione di progetti
Projektüberwachung 74.14.21.1 Servizi di supervisione di progetti
Projektgestaltung 74.14.21.2 Servizi di ideazione progetti
Schlichtung und Vermittlung 74.14.22 Servizi di arbitrato e conciliazione
Bauverwaltungsleistungen 74.14.23 Servizi di gestione connessi alla costruzione
Projektmanagement im Bauwesen 74.14.23.1 Servizi di gestione di progetti di costruzione
Verwaltung von Beteiligungsvermögen 74.15 Servizi di gestione di partecipazioni

DIENSTLEISTUNGEN VON ARCHITEKTUR-

UND INGENIEURBÜROS, BAULEISTUN- SERVIZI ARCHITETTONICI, DI INGEGNE-
GEN UND ZUGEHÖRIGE TECHNISCHE RIA, DI COSTRUZIONE E DI CONSU-
BERATUNG 74.2 LENZA TECNICA AFFINI
Technische Beratung 74.21 Servizi di consulenza tecnica
Dienstleistungen von Architekturbüros 74.22 Servizi architettonici
Beratungsdienste von Architekten 74.22.1 Servizi di consulenza architettonica
Architekturentwurf 74.22.2 Servizi di progettazione architettonica
Architektenwettbewerb 74.22.3 Concorso di progettazione architettonica
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieur- Servizi architettonici, di ingegneria e
büros sowie planungsbezogene Leistungen 74.22.4 di pianificazione
Dienstleistungen von Architektur- und In- Servizi architettonici, di ingegneria e
genieurbüros sowie Vermessungsdienste 74.22.5 di misurazione
Dienstleistungen von Architekturbüros
und Bauabnahme 74.22.51 Servizi architettonici e di misurazione

156 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Dienstleistungen von Ingenieurbüros 74.23 Servizi di ingegneria
Servizi di consulenza ingegneristica e di
Technische Beratung und Konstruktionsberatung 74.23.1 costruzione
Beratung im Tief- und Hochbau 74.23.11 Servizi di consulenza in ingegneria civile
Unterstützende Leistungen im Tief- und Hochbau 74.23.11.1 Servizi di assistenza in ingegneria civile
Beratung im Bereich Straßenbau 74.23.11.2 Servizi di consulenza stradale
Dienstleistungen im Straßenbau 74.23.11.3 Servizi di ingegneria stradale
Beratung im Hochbau 74.23.12 Servizi di consulenza in ingegneria strutturale
Umwelttechnische Beratung 74.23.13 Servizi di consulenza in ingegneria ambientale
Lärmschutzberatung 74.23.13.1 Servizi di consulenza per il controllo del rumore
Beratung in der Abwasser- Servizi di consulenza per il trattamento
behandlung 74.23.13.2 delle acque residue
Dienstleistungen im Energiebereich 74.23.14 Servizi energetici e affini
Dienstleistungen im Elektrobereich 74.23.14.1 Servizi elettrici
Verwaltungsdienste für Energieversorgung 74.23.14.2 Servizi di gestione energia
Beratung im Bereich Energieeinsparung 74.23.14.3 Servizi di consulenza in efficienza energetica
Haustechnik 74.23.15 Impianti tecnici di edifici
Servizi di consulenza per la costruzione
Beratung im Bereich Bausubstanz 74.23.15.1 di fabbricati
Bautechnische Beratung 74.23.15.2 Servizi di consulenza per la costruzione
Beratung in der Haustechnik 74.23.15.21 Servizi di consulenza per impianti tecnici di edifici
Bauabnahme 74.23.15.3 Servizi di misurazione di edifici
Gebäudeinspektion 74.23.15.4 Servizi di ispezione di edifici
Beratung in der Fernmeldetechnik 74.23.16 Servizi di consulenza per telecomunicazioni
Beratung im Bereich Gefahrenschutz Servizi di consulenza per la protezione
und -kontrolle 74.23.17 e il controllo di rischi
Beratung im Bereich Brand- und Servizi di consulenza per la protezione
Explosionsschutz und -überwachung 74.23.17.1 e il controllo di incendi ed esplosioni
Dienstleistungen im Bereich Gesundheits-
schutz und Sicherheit 74.23.17.2 Servizi sanitari e di sicurezza
Beratung im Bereich Gesundheit und Sicherheit 74.23.17.21 Servizi di consulenza sanitaria e di sicurezza
Beratungsdienste von Ingenieurbüros 74.23.18 Servizi di consulenza tecnica
Gutachterische Tätigkeit 74.23.19 Servizi di periti
Planungsleistungen im Bauwesen 74.23.2 Servizi di progettazione in ingegneria
Technische Planungsleistungen für maschinen- Servizi di progettazione tecnica per impianti
und elektrotechnische Gebäudeanlagen 74.23.21 meccanici ed elettrici di edifici
Dienstleistungen im Bereich Bauwirtschaft 74.23.21.1 Servizi di economia delle costruzioni
Servizi di progettazione di impianti di
Heizungsplanung 74.23.21.2 riscaldamento
Technische Planungsleistungen im Tief- Servizi di progettazione tecnica per la
und Hochbau 74.23.22 costruzione di opere di ingegneria civile
Baukostenberechnung im Tief- und Hochbau 74.23.22.1 Servizi di estimo per opere di ingegneria civile
Planung von Rohrleitungen 74.23.22.2 Servizi di progettazione di condotti
Planungsleistungen für Brücken 74.23.22.3 Servizi di progettazione di ponti
Planungsleistungen für Dämme 74.23.22.4 Servizi di progettazione di dighe
Technische Planungsleistungen für industrielle Servizi di progettazione tecnica per processi
Verfahren und Produktionsabläufe 74.23.23 e produzione industriali
Planung von Stromversorgungssystemen 74.23.23.1 Servizi di progettazione di sistemi elettrici
Planung von Werksanlagen 74.23.23.2 Servizi di progettazione tecnica di impianti
Baukostenberechnung 74.23.24 Servizi di estimo
Planung von Fundamenten 74.23.25 Servizi di progettazione di fondamenta
Nebendienstleistungen im Bauwesen 74.23.26 Servizi sussidiari di costruzione di edifici
Verschiedene von Ingenieuren erbrachte
Dienstleistungen 74.23.3 Vari servizi di ingegneria
Dienstleistungen im Bereich Spülschlammtechnik 74.23.31 Servizi tecnici di trivellazione con fanghi
Dienstleistungen im Bereich Geotechnik 74.23.32 Servizi di ingegneria geotecnica
Dienstleistungen im Maschinenbau 74.23.33 Servizi di ingegneria meccanica
Dienstleistungen im Bereich Maschinenbau Servizi di ingegneria meccanica
und Elektrotechnik 74.23.34 ed elettrica
Technische Studien 74.23.35 Studi di ingegneria
Unterstützende technische Tätigkeiten 74.23.36 Servizi di assistenza in ingegneria
Dienstleistungen im Bereich Korrosionsschutz 74.23.37 Servizi di ingegneria contro la corrosione
Von Ingenieuren erbrachte
Verbundleistungen 74.24 Servizi di ingegneria integrati
Stadtplanung und Landschafts- Servizi di urbanistica e architettura
gestaltung 74.25 paesaggistica
Stadtplanung 74.25.1 Servizi di urbanistica
Landschaftsgestaltung 74.25.2 Servizi di architettura paesaggistica

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 157
 Landschaftsgärtnerische Gestaltung 74.25.21 Servizi di giardinaggio paesaggistico
Dienstleistungen im Bauwesen 74.26 Servizi connessi alla costruzione
Standortbegehung 74.26.1 Servizi di investigazione di sito
Bauaufsicht 74.26.2 Servizi di controllo di costruzioni
Baustellenüberwachung 74.26.21 Servizi di supervisione di siti di costruzione
Beratung im Bauwesen 74.26.3 Servizi di consulenza per costruzioni
Wissenschaftliche und technische Servizi scientifici e tecnici connessi
Dienstleistungen im Ingenieurwesen 74.27 all'ingegneria
Geologische, geophysikalische und sonstige Servizi di prospezione geologica, geofisica e altri
wissenschaftliche Prospektionstätigkeiten 74.27.1 servizi di prospezione scientifica
Vorbereitung und Analyse von Servizi di preparazione e analisi di prove
Bohrkernen 74.27.11 di carotaggio
Geologische und geophysikalische Beratung 74.27.12 Servizi di consulenza geologica e geofisica
Geophysikalische Beratung 74.27.12.1 Servizi di consulenza geofisica
Geologische Beratung 74.27.12.2 Servizi di consulenza geologica
Mikropaläontologische Analysen 74.27.13 Servizi di analisi micropaleontologica
Petrophysikalische Auswertungen 74.27.14 Servizi di interpretazione petrofisica
Bodenuntersuchungen 74.27.15 Servizi di investigazione del terreno
Wettervoraussagen 74.27.16 Servizi di previsione meteorologica
Wissenschaftliche Prospektion 74.27.17 Servizi di prospezione scientifica
Geophysikalische Untersuchungen 74.27.17.1 Servizi di prospezione geofisica
Geologische Prospektion 74.27.17.2 Servizi di prospezione geologica
Topographische Dienste 74.27.18 Servizi topografici
Wasseraufspürdienste 74.27.19 Servizi di scoperta di falde acquifere
Untergrunduntersuchungen 74.27.2 Servizi di prospezione sotterranea
Dienstleistungen im Bereich Seismik 74.27.21 Servizi sismici
Seismographische Bodenerkundung 74.27.21.1 Servizi di rilievo sismografico
Erfassung von seismischen Daten 74.27.21.11 Servizi di acquisizione di dati sismici
Sammlung von seismischen Daten 74.27.21.12 Servizi di raccolta di dati sismici
Verarbeitung seismischer Daten 74.27.21.13 Servizi di elaborazione sismica
Magnetometrische Untersuchungen 74.27.23 Servizi di rilievo magnetometrico
Oberirdische Vermessung 74.27.3 Servizi di prospezione in superficie
Hydrographische Untersuchungen 74.27.31 Servizi di prospezione idrografica
Vermessungsdienste 74.27.32 Servizi di rilevazione dimensionale
Kartographiedienste 74.27.4 Servizi di cartografia
Digitalisierte Kartenerstellung 74.27.41 Servizi di cartografia digitale
Luftbildvermessung 74.27.42 Servizi di fotogrammetria
Katastervermessung 74.27.43 Servizi catastali
Hydrographische Dienste 74.27.44 Servizi idrografici
Vermessungsdienste auf See 74.27.45 Servizi di rilevazione marina
Vermessungsarbeiten 74.27.5 Servizi di rilevamento
Photogrammetrische Dienstleistungen 74.27.51 Servizi fotogrammetrici
Amtliche Landvermessung 74.27.52 Servizi di mappatura catastale
Dienstleistungen im technischen Bereich 74.27.6 Servizi tecnici
Technische Überwachung 74.27.61 Servizi di controllo tecnico
Technische Hilfe 74.27.62 Servizi di assistenza tecnica
Technische Unterstützung 74.27.63 Servizi di supporto tecnico
Technische Planungsleistungen 74.27.64 Servizi di pianificazione tecnica

TESTS, INSPEKTIONEN UND ANALYSEN, SERVIZI DI COLLAUDO, ISPEZIONE,

KONTROLL- UND ÜBERWACHUNGS- ANALISI, MONITORAGGIO E
LEISTUNGEN 74.3 CONTROLLO
Technische Tests und Analysen 74.31 Servizi di collaudo e di analisi tecnici
Tests und Analysen bezüglich Zusammen- Servizi di prova e analisi della composizione
setzung und Reinheit 74.31.1 e della purezza
Analysen 74.31.2 Servizi di analisi
Technische Analysen 74.31.21 Servizi di analisi tecnica
Technische Kontrolle und Tests 74.31.3 Servizi di ispezione e di collaudo tecnici
Technische Kontrolle 74.31.31 Servizi di ispezione tecnica
Inspektion von Maschinen 74.31.31.1 Servizi di ispezione macchinari
Technische Kontrolle von Kraftfahrzeugen 74.31.31.2 Servizi di ispezione tecnica per autoveicoli
Technische Gebäudeüberwachung 74.31.31.3 Servizi di ispezione tecnica di edifici
Technische Überwachung an Servizi di ispezione tecnica di opere di
Ingenieurbauten 74.31.31.4 ingegneria
Überwachung von Rohrleitungen 74.31.31.41 Servizi di ispezione di condotte
Überprüfungen für Schiffsversicherungen 74.31.31.42 Servizi di ispezione di assicurazioni marittime
Prüfungen auf Leckfreiheit 74.31.31.43 Servizi di ispezione di perdite

158 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Durchflußüberwachung 74.31.31.44 Servizi di ispezione di flusso
Kontrolle von Brücken 74.31.31.45 Servizi di ispezione di ponti
Kontrolle von Dämmen 74.31.31.46 Servizi di ispezione di dighe
Inspektion von Gleisen 74.31.31.47 Servizi di ispezione di binari
Technische Tests 74.31.32 Servizi di collaudo tecnico
Ventilprüfungen 74.31.32.1 Servizi di collaudo di valvole
Zerstörungsfreie Prüfungen 74.31.32.2 Servizi di collaudo non distruttivo
Kontroll- und Überwachungsleistungen 74.32 Servizi di monitoraggio e di controllo
Verkehrsregelung 74.32.1 Servizi di controllo del traffico
Verkehrsüberwachung 74.32.11 Servizi di monitoraggio del traffico
Zugüberwachung 74.32.2 Servizi di monitoraggio di treni
Qualitätskontrolle 74.32.3 Servizi di controllo della qualità
Qualitätssicherung 74.32.31 Servizi di garanzia della qualità

WERBE- UND MARKETINGDIENST- SERVIZI PUBBLICITARI E DI

LEISTUNGEN 74.4 MARKETING
Werbedienste 74.41 Servizi pubblicitari
Werbeberatung 74.41.1 Servizi di consulenza pubblicitaria
Werbeverwaltung 74.41.2 Servizi di gestione pubblicitaria
Marketing 74.42 Servizi di marketing
Direktmarketing 74.42.1 Servizi di marketing diretto
Reklamedienste 74.42.2 Servizi promozionali
Kundendienst 74.42.3 Servizi destinati alla clientela
Kundenbefragung 74.42.31 Servizi di inchiesta presso la clientela
Umfragen über Kunden- Servizi di inchiesta relativi alla soddisfa-
zufriedenheit 74.42.31.1 zione della clientela
Kundenbetreuung 74.42.32 Servizi di assistenza alla clientela
Kundentreueprogramm 74.42.32.1 Programma di fedeltà della clientela

DIENSTLEISTUNGEN IM RAHMEN DER

GEWERBSMÄßIGEN VERMITTLUNG UND SERVIZI DI SELEZIONE E COLLOCA-
ÜBERLASSUNG VON ARBEITSKRÄFTEN 74.5 MENTO DI PERSONALE
Stellenvermittlung 74.51 Servizi di collocamento di personale
Arbeitsvermittlungsdienste 74.51.1 Servizi di ricerca lavoro
Servizi di collocamento di personale
Vermittlung von Bürohilfskräften 74.51.2 ausiliare d'ufficio
Dienstleistungen für den Personalumzug 74.51.3 Servizi di trasferimento di impiegati
Überlassung von Arbeitskräften 74.52 Servizi di fornitura di personale
Überlassung von Bürokräften 74.52.1 Servizi di fornitura di personale d'ufficio
Überlassung von Haushaltshilfen 74.52.2 Servizi di fornitura di personale domestico
Überlassung von kaufmännischen Servizi di fornitura di lavoratori per il
oder industriellen Arbeitskräften 74.52.3 commercio o l'industria
Überlassung von Pflegepersonal 74.52.4 Servizi di fornitura di personale infermieristico
Überlassung von medizinischem Personal 74.52.5 Servizi di fornitura di personale medico
Personaleinstellung 74.53 Servizi di assunzione
Dienstleistungen im Personalwesen, Servizi di gestione del personale, esclusi
ausser Stellenvermittlung und Aus- i servizi di collocamento e messa a
leih von Arbeitnehmern 74.54 disposizione
Dienstleistungen im Bereich Personal
und Lohn- und Gehaltsabrechnung 74.54.1 Servizi di personale e di foglio paga
Personalschulung 74.54.2 Servizi di formazione del personale
Dienstleistungen in Verbindung mit
der Personalentwicklung 74.54.3 Servizi di formazione del personale

DIENSTLEISTUNGEN VON DETEKTEIEN SERVIZI DI INVESTIGAZIONE E DI

UND SICHERHEITSDIENSTEN 74.6 SICUREZZA
Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten 74.61 Servizi di sicurezza
Überwachung von Alarmanlagen 74.61.1 Servizi di monitoraggio di sistemi di allarme
Transport in gepanzerten Fahrzeugen 74.61.2 Servizi di trasporto blindato
Bewachungsdienste 74.61.3 Servizi di guardia
Überwachungsdienste 74.61.4 Servizi di sorveglianza
Dienstleistungen in Verbindung Servizi di sistema di localizza-
mit Suchsystemen 74.61.41 zione
Fahndung nach Flüchtigen 74.61.41.1 Servizi di localizzazione di fuggitivi

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 159
Streifendienste 74.61.5 Servizi di pattugliamento
Ermittlungsdienste 74.62 Servizi di investigazione

REINIGUNGSDIENSTE 74.7 SERVIZI DI PULIZIA

Reinigung von Unterkünften 74.71 Servizi di pulizia di alloggi
Gewerbliche Reinigungsdienste 74.72 Servizi di pulizia industriale
Desinfektion und Schädlingsbekämpfung 74.72.1 Servizi di disinfezione e disinfestazione
Desinfektion 74.72.11 Servizi di disinfezione
Schädlingsbekämpfung 74.72.12 Servizi di disinfestazione antiparassitaria
Rattenbekämpfung 74.72.12.1 Servizi di disinfestazione
Ausräucherung 74.72.13 Servizi di fumigazione
Fensterreinigung 74.72.2 Servizi di pulizia finestre
Ofen- und Kaminreinigung 74.72.4 Servizi di pulizia di forni e camini
Spezielle Reinigungsdienste 74.73 Servizi specializzati di pulizia
Gebäudereinigung 74.73.1 Servizi di pulizia di edifici
Strahlreinigung 74.73.11 Servizi di sabbiatura
Tankreinigung 74.73.2 Servizi di pulizia di cisterne
Behälterreinigung 74.73.21 Servizi di pulitura di serbatoi
Reinigungs- und Wäschereidienste 74.73.3 Servizi di pulizia e di lavanderia
Strandreinigung 74.73.4 Servizi di pulizia di spiagge
Reinigung von Parkplätzen 74.73.5 Servizi di pulizia di parcheggi
Verschiedene Reinigungsdienste 74.74 Servizi vari di pulizia
Reinigung von Telefongeräten 74.74.1 Servizi di pulizia di apparecchi telefonici
Reinigung von Transportmitteln 74.74.2 Servizi di pulizia di mezzi di trasporto
Reinigung von Büroausstattung 74.74.3 Servizi di pulizia di apparecchiature per ufficio
Entleerung von Abfallbehältern 74.74.4 Servizi di pulizia di cassonetti
Büroreinigung 74.75 Servizi di pulizia di uffici
Reinigung von Schulen 74.76 Servizi di pulizia di scuole

VESCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN
FÜR UNTERNEHMEN UND ANDERE SERVIZI COMMERCIALI VARI ED
DIENSTLEISTUNGEN 74.8 ALTRI SERVIZI
Dienstleistungen des fotografischen
Gewerbes und zugehörige Leistungen 74.81 Servizi fotografici e servizi ausiliari
Dienstleistungen des fotografischen Gewerbes 74.81.1 Servizi fotografici
Werbefotografie 74.81.11 Servizi di fotografia pubblicitaria
Luftaufnahmen 74.81.12 Servizi di fotografia aerea
Spezielle Dienstleistungen des foto-
grafischen Gewerbes 74.81.13 Servizi fotografici specializzati
Bohrlochfotografie 74.81.13.1 Servizi di fotografia a fondo pozzo
Unterwasserfotografie 74.81.13.2 Servizi di fotografia subacquea
Mikroverfilmung 74.81.13.3 Servizi di microfilmatura
Röntgenfotografische Dienstleistungen 74.81.13.4 Servizi di fotografia a raggi X
Filmentwicklung 74.81.2 Servizi di sviluppo fotografico
Restauration, Reproduktion und Retuschieren Servizi restauro, copia e ritocco
von Aufnahmen 74.81.3 di fotografie
Dienstleistungen des Abfüll- und Ver-
packungsgewerbes und zugehörige
Leistungen 74.82 Servizi di imballaggio e servizi affini
Dienstleistungen des Abfüll- und Ver-
packungsgewerbes 74.82.1 Servizi di imballaggio
Sekretatriatsarbeiten und zugehörige
Leistungen 74.83 Servizi di segreteria e servizi affini
Bürohilfsarbeiten 74.83.1 Servizi di ufficio
Telefonauftragsdienste 74.83.11 Servizi di segreteria telefonica
Telefonistendienste 74.83.11.1 Servizi di operatore telefonico
Reprographische Dienstleistungen 74.83.12 Servizi riprografici
Fotokopierdienste 74.83.12.1 Servizi di fotocopia
Übersetzungsdienste 74.83.13 Servizi di traduzione
Dolmetscherdienste 74.83.14 Servizi di interpretariato
Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop- Servizi di dattilografia, trattamento testi
Publishing-Arbeiten 74.83.15 ed editoria elettronica
Schreibarbeiten 74.83.15.1 Servizi di dattilografia

160 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Textverarbeitungsdienste 74.83.15.2 Servizi di trattamento testi
Desktop-Publishing-Arbeiten 74.83.15.3 Servizi di editoria elettronica
Registraturdienste 74.83.16 Servizi di classificazione
Servizi di compilazione di indirizzari e servizi
Erstellen von Adressenlisten, Postversand 74.83.2 di spedizione
Postversand 74.83.21 Servizi di spedizione
Entwurfsdienste 74.84 Servizi di progettazione
Innenausstattungsdienste 74.84.1 Servizi di decorazione interna
Innenarchitektendienste 74.84.2 Servizi di decorazione interna
Entwurfsunterstützungsdienste 74.84.3 Servizi di sostegno alla progettazione
Möbeldesign 74.84.4 Servizi di progettazione mobili
Dienstleistungen von Inkassoagenturen 74.85 Servizi di organismi di riscossione
Gebührenerhebung 74.85.1 Servizi di raccolta pedaggi
Veranstaltung von Ausstellungen, Servizi di organizzazione di mostre,
Messen und Kongressen 74.86 fiere e congressi
Veranstaltung von Seminaren 74.86.1 Servizi di organizzazione di seminari
Verschiedene Dienstleistungen für
Unternehmen 74.87 Servizi aziendali vari
Lagerbestandskontrolle 74.87.1 Servizi di gestione delle scorte
Empfangsdienste 74.87.2 Servizi di accoglienza
Servizi di amministrazione di edifici e
Gebäude- und Betriebsmittelverwaltung 74.87.3 di attrezzature
Betriebsmittelverwaltung 74.87.31 Servizi di gestione attrezzature
Vertragsverwaltung 74.87.4 Servizi di amministrazione contratti
Bibliotheksverwaltung 74.87.5 Servizi di amministrazione biblioteca
Archivierung 74.87.51 Servizi di archiviazione
Katalogisierung 74.87.52 Servizi di catalogazione
Unternehmensorganisation 74.87.6 Servizi di organizzazione commerciale
Dienstleistungen für Geschäftsreisen 74.87.7 Servizi di viaggi commerciali

DIENSTLEISTUNGEN DER ÖFFENT- SERVIZI DI PUBBLICA AMMINI-

LICHEN VERWALTUNG, VERTEIDI- STRAZIONE E DIFESA E SERVIZI
GUNG UND SOZIALVERSICHERUNG 75 DI PREVIDENZA SOCIALE
DIENSTLEISTUNGEN DER VERWALTUNG 75.1 SERVIZI DI AMMINISTRAZIONE
Dienstleistungen der allgemeinen
öffentlichen Verwaltung 75.11 Servizi pubblici generali
Dienstleistungen der Exekutive und Legislative 75.11.1 Servizi esecutivi e legislativi
Dienstleistungen der Exekutive 75.11.11 Servizi esecutivi
Dienstleistungen der Legislative 75.11.12 Servizi legislativi
Verwaltungsdienstleistungen für Unter- Servizi amministrativi per la promozione
nehmenstätigkeit 75.11.2 economica
Mit Entwicklungsprojekten verbundene Ver- Servizi amministrativi per progetti
waltungsdienstleistungen 75.11.21 di sviluppo
Dienstleistungen von öffentlichen
Behörden 75.12 Servizi amministrativi di organismi
Administrative Dienste im Bildungswesen 75.12.1 Servizi ammistrativi nel settore dell'istruzione
Administrative Dienste im Gesundheitswesen 75.12.2 Servizi amministrativi in campo sanitario
Administrative Dienste im Wohnungswesen 75.12.3 Servizi amministrativi per l'edilizia
Administrative Dienste in den Bereichen Servizi amministrativi nel campo dei servizi
Freizeit, Kultur und Religion 75.12.4 ricreativi, culturali e religiosi
Administrative Dienste im Bereich Fremdenverkehr 75.12.5 Servizi amministrativi connessi al turismo
Unterstützende Dienste für die öffent-
liche Verwaltung 75.13 Servizi di supporto per il governo
Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 75.13.1 Servizi governativi
Allgemeine Personaldienstleistungen für Servizi generali di personale per la
die öffentliche Verwaltung 75.13.11 pubblica amministrazione

SERVIZI FORNITI ALL'INTERA

KOMMUNALE DIENSTLEISTUNGEN 75.2 COLLETTIVITÀ

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 161
Dienstleistungen im Bereich auswärtige
Angelegenheiten und sonstige Dienst-
leistungen 75.21 Servizi degli affari esteri ed altri servizi
Dienstleistungen im Bereich auswärtige Ange-
legenheiten 75.21.1 Servizi connessi agli affari esteri
Dienstleistungen im diplomatischen Bereich 75.21.11 Servizi diplomatici
Konsulatsdienste 75.21.11.1 Servizi consolari
Servizi connessi agli aiuti economici
Wirtschaftshilfe an das Ausland 75.21.12 destinati a paesi terzi
Servizi connessi agli aiuti militari destinati
Militärhilfe an das Ausland 75.21.13 a paesi terzi
Verteidigung 75.22 Servizi di difesa
Militärische Verteidigung 75.22.1 Servizi di difesa militare
Zivilverteidigung 75.22.2 Servizi di difesa civile
Dienstleistungen im Justizwesen 75.23 Servizi di giustizia
Juristische Dienste 75.23.1 Servizi giudiziari
Verwaltungsdienstleistungen bei Gericht 75.23.11 Servizi amministrativi connessi ai tribunali
Mit Strafvollzug und Rehabilitierung ver- Servizi connessi alla detenzione e alla
bundene Dienstleistungen 75.23.12 riabilitazione di criminali
Strafvollzugsdienste 75.23.12.1 Servizi di carcerazione
Begleitung bei Gefangenentransporten 75.23.12.2 Servizi di scorta di prigionieri
Dienstleistungen für Haftanstalten 75.23.12.3 Servizi carcerari
Bewährungshilfe 75.23.12.4 Servizi di reinserimento
Mit öffentlicher Sicherheit und Ordnung Servizi di pubblica sicurezza e di
verbundene Dienstleistungen 75.24 ordine pubblico
Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit 75.24.1 Servizi di pubblica sicurezza
Dienstleistungen der Polizei 75.24.11 Servizi di polizia
Dienstleistungen im Bereich öffentliches Recht
und öffentliche Ordnung 75.24.2 Servizi di ordine pubblico
Dienstleistungen im Bereich öffentliche Ordnung 75.24.21 Servizi connessi all'ordine pubblico
Gerichtsvollzieherdienste 75.24.21.1 Servizi di ufficiale giudiziario
Dienstleistungen der Feuerwehr und Servizi dei vigili del fuoco e di
von Rettungsdiensten 75.25 salvataggio
Dienstleistungen der Feuerwehr 75.25.1 Servizi dei vigili del fuoco
Brandbekämpfung 75.25.11 Servizi di lotta contro gli incendi
Brandverhütung 75.25.11.1 Servizi di prevenzione degli incendi
Waldbrandbekämpfung 75.25.11.2 Servizi di lotta contro gli incendi forestali
Rettungsdienste 75.25.2 Servizi di salvataggio

DIENSTLEISTUNGEN IM RAHMEN DER SERVIZI DI SICUREZZA SOCIALE

GESETZLICHEN SOZIALVERSICHERUNG 75.3 OBBLIGATORIA
Beihilfen, Unterstützungsleistungen
und Zuwendungen 75.31 Servizi di indennità
Krankenkassenleistungen 75.31.1 Indennità di malattia
Mutterschaftsbeihilfe 75.31.2 Indennità di maternità
Unterstützung bei Erwerbsunfähigkeit 75.31.3 Indennità per disabilità
Unterstützung bei zeitweiliger Erwerbsunfähigkeit 75.31.31 Indennità per incapacità temporanea
Arbeitslosenunterstützung 75.31.4 Indennità di disoccupazione
Pensionsregelung für öffentliche Regimi delle pensioni pubbliche
Bedienstete 75.32 ai dipendenti statali
Familienbeihilfen 75.33 Assegni familiari
Kindergeld 75.34 Assegni per figli a carico

MIT DER GEWINNUNG VON ERDÖL SERVIZI CONNESSI ALL'INDU-

UND ERDGAS VERBUNDENE STRIA PETROLIFERA E DEL
DIENSTLEISTUNGEN 76 GAS
FACHDIENSTE FÜR DIE ERDGAS- SERVIZI PROFESSIONALI PER
INDUSTRIE 76.1 L'INDUSTRIA DEL GAS
Dienstleistungen in Verbindung Servizi ausiliari all'estrazione
mit der Erdgasgewinnung 76.11 del gas

162 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Rückvergasung 76.11.1 Servizi di rigassificazione
Mit der Erdgasförderung verbundene Servizi di immersione ausiliari
Tauchdienstleistungen 76.12 all'estrazione del gas

FACHDIENSTE FÜR DIE ERDÖL- SERVIZI PROFESSIONALI PER

INDUSTRIE 76.2 L'INDUSTRIA PETROLIFERA
Mit der Gewinnung von Erdöl verbundene
Dienstleistungen 76.21 Servizi ausiliari all'estrazione petrolifera
Mit Liner-Hängern verbundene Dienstleistungen 76.21.1 Servizi di supporti di liner
Auskleidung 76.21.11 Servizi di rivestimento
Spülschlammanalyse 76.21.12 Servizi di analisi dei fanghi di perforazione

BOHRUNGEN 76.3 SERVIZI DI PERFORAZIONE

Mit der Erdgasförderung verbundene Servizi di perforazione ausiliari
Bohrungen 76.31 all'estrazione del gas
Offshore-Bohrungen 76.32 Servizi di perforazione in mare
Turbinenbohren 76.33 Servizi di perforazione a turbina
Kernbohrungen 76.34 Carotaggio

SERVIZI DI POSIZIONAMENTO DI
POSITIONIERUNG VON BOHRINSELN 76.4 IMPIANTO DI PERFORAZIONE
Einbringen von Schachtringen und
Verrohrung 76.41 Servizi di rivestimento e tubaggio pozzi
Einbringen von Schachtringen 76.41.1 Servizi di rivestimento di pozzi
Einbringen der Zementierung in
Bohrlöcher 76.42 Servizi di cementazione per pozzi
Schachtbohrungen und Förder- Servizi di perforazione di pozzi
dienste 76.43 e produzione
Schachtbohrungen 76.43.1 Servizi di perforazione di pozzi
Bohrlochvermessung 76.44 Servizi di carotaggio di pozzi
Bohrlochverwaltung 76.45 Servizi di gestione pozzi
Mit Schachtbohrungen verbundene
unterstützende Dienstleistungen 76.46 Servizi di assistenza per pozzi
Bohrlochprüfung 76.47 Servizi di prova per pozzi
Verrohrung von Bohrlöchern 76.48 Servizi di tubaggio pozzi
Bohrloch-Komplettierung 76.49 Servizi di completamento pozzi
Abdämmungsmaßnahmen an Bohrlöchern 76.49.1 Servizi di occlusione pozzi
Bohrlochpositionierung 76.49.2 Servizi di posizionamento pozzi

ONSHORE- UND OFFSHORE-DIENSTE 76.5 SERVIZI ONSHORE E OFFSHORE

Onshore-Dienste 76.51 Servizi onshore
Offshore-Dienste 76.52 Servizi offshore
Mit Offshore-Anlagen verbundene Dienstleistungen 76.52.1 Servizi di impianti offshore
Dienstleistungen von Offshore-Versorgungsschiffen 76.52.2 Servizi di imbarcazioni per forniture offshore
Mit Bohrlöchern verbundene
Dienstleistungen 76.53 Servizi di pozzi
Bohrlochmessung 76.53.1 Servizi di carotaggio di pozzi

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT SERVIZI AGRICOLI, FORESTALI,
SOWIE GARTENBAU 77 ORTICOLI E ALTRI SERVIZI AFFINI
DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
LANDWIRTSCHAFT 77.1 SERVIZI AGRICOLI

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 163
Dienstleistungen in Verbindung Servizi ausiliari alla produzione
mit der Agrarproduktion 77.11 agricola
Kompostierung 77.12 Servizi di compostaggio

DIENSTLEISTUNGEN IN DER
FORSTWIRTSCHAFT 77.2 SERVIZI FORESTALI
Holzgewinnung 77.21 Servizi di lavorazione boschiva
Dienstleistungen in Verbindung mit der
Holzgewinnung 77.21.1 Servizi ausiliari alla lavorazione boschiva
Holzfällung 77.21.11 Servizi di sfruttamento forestale
Holzabfuhr 77.21.12 Servizi di trasporto legname
Rodung 77.21.13 Servizi di disboscamento
Fällen von Bäumen 77.21.14 Servizi di taglio alberi
Baumpflege 77.21.15 Servizi di manutenzione alberi
Imprägnierung von Holz 77.22 Servizi di impregnazione legname
Dienstleistungen in Verbindung
mit der Forstwirtschaft 77.23 Servizi ausiliari alla silvicoltura
Verwaltung in der Forstwirtschaft 77.23.1 Servizi di gestione silvicola

DIENSTLEISTUNGEN IM GARTENBAU 77.3 SERVIZI DI ORTICOLTURA

Pflege von Parkanlagen 77.31 Servizi di manutenzione parchi
Anpflanzung und gärtnerische Dienste 77.31.1 Servizi di piantagione e di giardinaggio
Unkrautjäten 77.31.2 Servizi di diserbatura
Unkrautvernichtung 77.31.21 Servizi di trattamento erbicida
Verwaltung von Parkanlagen 77.31.3 Servizi di gestione parchi
Grundstückspflege 77.32 Servizi di manutenzione di terreni
Landschaftspflegerische Dienstleistungen 77.32.1 Servizi di manutenzione assetto paesaggistico
Pflege von städtischen Anlagen 77.32.2 Servizi di manutenzione urbana
Dienstleistungen im Bereich Floristik 77.33 Servizi di assetto floreale

DIENSTLEISTUNGEN IN DER ZOOLOGIE 77.4 SERVIZI ZOOLOGICI

DIENSTLEISTUNGEN VON
TIERZÜCHTERN 77.5 SERVIZI ZOOTECNICI
Dienstleistungen zur Vermehrung
des Wildbestandes 77.51 Servizi di ripopolamento selvaggina

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH JAGD 77.6 SERVIZI DI CACCIA

Aufstellen von Tierfallen 77.61 Servizi di collocamento trappole

MIT DEM FISCHFANG VERBUNDENE

DIENSTLEISTUNGEN 77.7 SERVIZI AUSILIARI ALLA PESCA

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
DRUCK UND VERÖFFENTLICHUNG SERVIZI DI STAMPA, DI EDITORIA
SOWIE ZUGEHÖRIGE LEISTUNGEN 78 E AFFINI
DRUCKEREIDIENSTE 78.1 SERVIZI DI STAMPA
Druck von Büchern 78.11 Servizi di stampa di libri
Druck von Adreßbüchern 78.11.1 Servizi di stampa di indirizzari
Druck von Heften 78.11.2 Servizi di stampa di quaderni
Druck von Notizbüchern 78.11.3 Servizi di stampa di agende
Druck von Terminkalendern 78.11.31 Servizi di stampa di rubriche
Druck von Notizheften 78.11.4 Servizi di stampa di agende
Druck von Broschüren 78.11.41 Servizi di stampa di opuscoli
Druck von Notizblöcken 78.11.42 Servizi di stampa di taccuini
Druck von Briefpapierblöcken 78.11.43 Servizi di stampa di blocchi di carta da lettera
Druck von Schreibunterlagen 78.11.44 Servizi di stampa di cartelle da tavolo
Druck von Werbedrucken und Servizi di stampa di materiale pubblici-
Werbeschriften 78.11.5 tario commerciale

164 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Druck von Verkaufskatalogen 78.11.51 Servizi di stampa di cataloghi commerciali
Druck von Registern 78.11.6 Servizi di stampa di registri
Druck von Rechnungsbüchern 78.11.7 Servizi di stampa di libri contabili
Druck von Auftragsbüchern 78.11.8 Servizi di stampa di libretti per ordinazioni
Druck von Quittungsbüchern 78.11.9 Servizi di stampa di libretti per quietanze
Druck von Bürobedarfsartikeln 78.12 Servizi di stampa di articoli di cancelleria
Druck von Umschlägen 78.12.1 Servizi di stampa di buste
Druck von Schreibpapier 78.12.2 Servizi di stampa di carta da lettera
Druck von Durchschreibeheften mit ein- Servizi di stampa di formulari con
gelegtem Kohlepapier 78.12.21 carta carbone
Druck von Alben für Muster oder Sammlungen 78.12.3 Servizi di stampa di album per campioni o collezioni
Druck von Ordnern, Schnellheftern Servizi di stampa di classificatori, registratori
oder Einbänden 78.12.4 o cartelle
Druck von Visitenkarten 78.12.5 Servizi di stampa di biglietti da visita
Druck von fälschungssicheren Servizi di stampa di documenti
Unterlagen 78.13 non falsificabili
Druck von Genehmigungen 78.13.1 Servizi di stampa di permessi
Druck von Banknoten 78.13.2 Servizi di stampa di banconote
Druck von Aktien 78.13.3 Servizi di stampa di azioni
Druck von Scheckfomularen 78.13.4 Servizi di stampa di libretti di assegni
Druck von neuen Briefmarken 78.13.5 Servizi di stampa di francobolli nuovi
Druck von Papieren mit Stempel 78.13.51 Servizi di stampa di carta bollata
Druck von Essensgutscheinen 78.13.6 Servizi di stampa di buoni pasto
Druck von Formularen 78.14 Servizi di stampa di formulari
Servizi di stampa di formulari commerciali
Druck von Mehrfachformularen 78.14.1 autocopianti
Druck von Endlosformularen 78.14.2 Servizi di stampa di formulari a soffietto
Druck von Karten 78.15 Servizi di stampa di biglietti
Druck von Eintrittskarten 78.15.1 Servizi di stampa di biglietti di ingresso
Druck von Fahrkarten 78.15.2 Servizi di stampa di biglietti di trasporto
Druck von Karten mit Magnetstreifen 78.15.3 Servizi di stampa di carte con nastro magnetico
Druck von Kalendern 78.16 Servizi di stampa di calendari
Druck von Fahrplänen 78.17 Servizi di stampa di orari
Druck von Zeitungen 78.18 Servizi di stampa di giornali

DIENSTLEISTUNGEN DES
DRUCKGEWERBES 78.2 SERVIZI CONNESSI ALLA STAMPA
Fertigstellung im Bereich Druck 78.21 Servizi di finitura di stampa
Satzarbeit 78.22 Servizi di composizione
Herstellung von Druckplatten 78.22.1 Servizi di preparazione di stereotipi
Tiefdruckdienste 78.22.2 Servizi di fotoincisione
Dienstleistungen im Schriftsatz 78.22.3 Servizi di composizione
Lithografische Dienste 78.22.4 Servizi di litografia
Dienstleistungen im Grafik-Design 78.22.5 Servizi di progettazione grafica
Dienstleistungen im Bereich Druck
und Lieferung 78.23 Servizi di stampa e di consegna
Druckerei- und Verteilerdienste 78.24 Servizi di stampa e di distribuzione

VERLAGSDIENSTE 78.3 SERVIZI DI EDITORIA

Buchbinderdienste und Verarbeitung 78.31 Servizi di rilegatura e di finitura
Verarbeitung von Druckerzeugnissen 78.31.1 Servizi di finitura di libri
Buchbinderdienste 78.31.2 Servizi di rilegatura

ABONNEMENTDIENSTE 78.4 SERVIZI ABBONAMENTO

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
BILDUNG UND ERZIEHUNG 80 SERVIZI DI ISTRUZIONE
GRUNDSCHULUNTERRICHT 80.1 SERVIZI DI ISTRUZIONE ELEMENTARE
Vorschulunterricht 80.11 Servizi di istruzione prescolastica

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 165
UNTERRICHT IM SEKUNDARBEREICH 80.2 SERVIZI DI ISTRUZIONE SECONDARIA
Unterricht in technischen und berufs- Servizi di istruzione secondaria di
bildenden weiterführenden Schulen 80.21 indirizzo tecnico e professionale
Unterricht in technischen weiterführenden Schulen 80.21.1 Servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico
Unterricht in berufsbildenden weiter- Servizi di istruzione secondaria di indirizzo
führenden Schulen 80.21.2 professionale
Unterricht für Behinderte 80.22 Servizi di istruzione per disabili

DIENSTLEISTUNGEN VON
HOCHSCHULEN 80.3 SERVIZI DI ISTRUZIONE SUPERIORE
Jugendbildung 80.31 Servizi di istruzione giovani
Ausbildung im medizinischen Bereich 80.32 Servizi di istruzione medica
Ausbildung im Bereich Sicherheit 80.33 Servizi di formazione alla sicurezza
Sonderausbildung 80.34 Servizi speciali di istruzione

ERWACHSENENBILDUNG UND SERVIZI DI ISTRUZIONE PER ADULTI

SONSTIGER UNTERRICHT 80.4 E ALTRI SERVIZI DI ISTRUZIONE
Verschiedene Unterrichts- und
Ausbildungsdienste 80.41 Servizi scolastici vari
Ausbildung in Fahrschulen 80.41.1 Servizi di scuola guida
Abnahme der Fahrprüfung 80.41.11 Servizi di esami di guida
Erteilung von Fahrstunden 80.41.12 Lezioni di guida
Ausbildung in Flugschulen 80.41.2 Servizi di scuole di volo
Ausbildung in Segelschulen 80.41.3 Servizi di scuole di vela
Ausbildung in Tauchschulen 80.41.4 Servizi di scuole di immersione subacquea
Skikurse 80.41.5 Servizi di scuole di sci
Ausbildung 80.42 Servizi di formazione
Spezialausbildung 80.42.1 Servizi di formazione specialistica
Ausbildung des Personals 80.42.11 Servizi di formazione del personale
Ausbildungseinrichtungen 80.42.2 Attrezzature per la formazione
Mit Ausbildungsprogrammen ver- Servizi per programmi di
bundene Dienstleistungen 80.42.21 formazione
Schulungsseminare 80.42.22 Seminari di formazione
Berufsausbildung 80.42.3 Servizi di formazione professionale
Industrielle und technische Ausbildung 80.42.31 Servizi di formazione industriale e tecnica
Fachausbildung 80.42.31.1 Servizi di formazione industriale
Technische Ausbildung 80.42.31.2 Servizi di formazione tecnica
Managementausbildung 80.42.32 Servizi di formazione gestionale
Einführung und Ausbildung im Umgang Servizi di avviamento e istruzione per utenti
mit Computern 80.42.33 di elaboratori elettronici
Ausbildung im Umgang mit Computern 80.42.33.1 Servizi di formazione informatica
Computerkurse 80.42.33.2 Corsi informatici
Ausbildung im Umweltschutz 80.42.4 Servizi di formazione ambientale
Sicherheitsausbildung 80.42.5 Servizi di formazione in materia di sicurezza
Ausbildung in Gesundheitsschutz und erster Hilfe 80.42.6 Servizi di formazione sanitaria e pronto soccorso
Ausbildung in Gesundheitsschutz 80.42.61 Servizi di formazione sanitaria
Ausbildung in erster Hilfe 80.42.62 Servizi di formazione per pronto soccorso
Ausbildung in der Persönlichkeitsentwicklung 80.42.7 Servizi di perfezionamento personale
Veranstaltung von Sprachkursen 80.42.8 Organizzazione di corsi di lingue
Betrieb einer Bildungseinrichtung 80.42.9 Gestione di un centro di formazione
Servizi di istruzione universitaria per
Erwachsenenbildung auf Hochschulebene 80.43 adulti

DIENSTLEISTUNGEN DES GESUND- SERVIZI SANITARI E DI ASSISTENZA

HEITSUND SOZIALWESENS 85 SOCIALE
DIENSTLEISTUNGEN DES GESUND-
HEITSWESENS 85.1 SERVIZI SANITARI
Dienstleistungen von Krankenhäusern
und zugehörige Leistungen 85.11 Servizi ospedalieri e affini

166 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Dienstleistungen von Krankenhäusern 85.11.1 Servizi ospedalieri
Chirurgische Eingriffe im Krankenhaus 85.11.11 Servizi ospedalieri di chirurgia
Ärztliche Versorgung im Krankenhaus 85.11.12 Servizi medici ospedalieri
Gynäkologische Versorgung im Krankenhaus 85.11.13 Servizi ospedalieri di ginecologia
Geburtshilfe im Krankenhaus 85.11.13.2 Servizi ospedalieri di ostetricia
Rehabilitationsmaßnahmen im Krankenhaus 85.11.14 Servizi ospedalieri di rieducazione
Psychiatrische Versorgung im Krankenhaus 85.11.15 Servizi ospedalieri di assistenza psichiatrica
Dienstleistungen im Bereich Orthopädie 85.11.16 Servizi ortopedici
Sauerstofftherapiedienste 85.11.17 Servizi di ossigenoterapia
Pathologiedienste 85.11.18 Servizi di patologia
Unterstützung von Krankenhäusern 85.11.2 Servizi di assistenza ospedaliera
Lieferung von Bettwäsche für Krankenhäuser 85.11.21 Servizi di fornitura di biancheria ospedaliera
Dienstleistungen von Arztpraxen Servizi di cura ambulatoriale e
und zugehörige Dienstleistungen 85.12 servizi affini
Dienstleistungen von Arztpraxen 85.12.1 Servizi di cura ambulatoriale
Dienstleistungen von praktischen Ärzten 85.12.11 Servizi di medici generici
Dienstleistungen von Fachärzten 85.12.12 Servizi medici specialistici
Dienstleistungen von Chirurgen 85.12.13 Servizi chirurghici specialistici
Dienstleistungen von Zahnarztpraxen Servizi di gabinetti odontoiatrici e
und zugehörige Dienstleistungen 85.13 servizi affini
Dienstleistungen von Zahnarztpraxen 85.13.1 Servizi di gabinetti odontoiatrici
Dienstleistungen im Bereich Kieferorthopädie 85.13.11 Servizi di ortodonzia
Chirurgische Behandlung in der Kieferorthopädie 85.13.11.1 Servizi di chirurgia ortodontica
Diverse Dienstleistungen im Ge-
sundheitswesen 85.14 Vari servizi sanitari
Dienstleistungen von medizinischem Personal 85.14.1 Servizi prestati da personale medico
Dienstleistungen von Hebammen 85.14.11 Servizi prestati da ostetriche
Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal 85.14.12 Servizi prestati da personale infermieristico
Medizinische Hausbehandlung 85.14.12.1 Servizi di cure mediche a domicilio
Hausdialysebehandlung 85.14.12.11 Servizi di dialisi a domicilio
Dialysedienste 85.14.12.12 Servizi di dialisi
Beratungsleistungen von Kranken- Servizi di consulenza prestati da
pflegepersonal 85.14.12.2 personale infermieristico
Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal 85.14.2 Servizi prestati da personale paramedico
Physiotherapiedienste 85.14.21 Servizi di fisioterapia
Homöopathische Versorgung 85.14.22 Servizi di omeopatologia
Hygienedienste 85.14.23 Servizi igienici
Städtische Gesundheitsdienste 85.14.23.1 Servizi di igiene urbana
Hauszustellung von Inkontinenzartikeln 85.14.24 Consegna a domicilio di prodotti per incontinenti
Einsatz von Krankenwagen 85.14.3 Servizi di ambulanza
Dienstleistungen von Krankenanstalten 85.14.4 Servizi di case di cura
Dienstleistungen von Pflegeeinrichtungen 85.14.41 Servizi infermieristici di case di cura
Dienstleistungen von medizinischen Laboratorien 85.14.5 Servizi prestati da laboratori medici
Dienstleistungen von Blutbanken 85.14.6 Servizi prestati da banche di sangue
Dienstleistungen von Spermabanken 85.14.61 Servizi prestati da banche di sperma
Dienstleistungen von Organbanken 85.14.62 Servizi prestati da banche di organi per trapianti
Betriebliche Gesundheitsfürsorge 85.14.7 Servizi sanitari nelle imprese
Medizinische Analysedienste 85.14.8 Servizi di analisi mediche
Dienstleistungen im pharmazeutischen Bereich 85.14.9 Servizi farmaceutici

DIENSTLEISTUNGEN DES
VETERINÄRWESENS 85.2 SERVIZI VETERINARI

DIENSTLEISTUNGEN DES SOZIAL-

WESENS UND ZUGEHÖRIGE SERVIZI DI ASSISTENZA SOCIALE E
DIENSTLEISTUNGEN 85.3 SERVIZI AFFINI
Dienstleistungen des Sozialwesens 85.31 Servizi di assistenza sociale
Dienstleistungen im Sozialwesen in Ver-
bindung mit Heimen 85.31.1 Servizi di lavoro sociale con alloggio
Altenfürsorgeleistungen 85.31.11 Servizi di assistenza sociale per persone anziane
Servizi di assistenza sociale per portatori
Behindertenfürsorgeleistungen 85.31.12 di handicap
Servizi di assistenza sociale per bambini
Kinder- und Jugendfürsorgeleistungen 85.31.13 e giovani
Dienstleistungen der Sozialfürsorge, ohne Servizi di assistenza sociale senza
Unterbringung 85.31.2 alloggio

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 167
 Betreuung in Tagesstätten 85.31.21 Servizi di centri sociali
Betreuung von Behinderten in Tagesstätten 85.31.22 Servizi di centri sociali per disabili
Orientierungs- und Beratungsdienste 85.31.23 Servizi di orientamento e consulenza
Orientierungsdienste 85.31.23.1 Servizi di orientamento
Beratungsdienste 85.31.23.2 Servizi di consulenza
Familienplanung 85.31.23.3 Servizi di pianificazione familiare
Nicht in Heimen erbrachte Fürsorge- Servizi di assistenza sociale non prestati
leistungen 85.31.24 da istituti residenziali
Rehabilitation 85.31.25 Servizi di riabilitazione
Berufliche Wiedereingliederung 85.31.25.1 Servizi di reinserimento professionale
Dienstleistungen im Sozialwesen 85.32 Servizi sociali
Verwaltungsdienste im Sozialwesen 85.32.1 Servizi sociali amministrativi
Kommunales Aktionsprogramm 85.32.2 Programma di azione urbano
Kommunaler Gesundheitsdienst 85.32.3 Servizi sanitari urbani

SERVIZI DI SCARICO DI RIFIUTI E

ABWASSER- UND ABFALLBE- ACQUE FOGNARIE, SERVIZI DI
SEITIGUNG, STADTREINIGUNG IGIENIZZAZIONE E SERVIZI
UND UMWELTSCHUTZDIENSTE 90 AMBIENTALI
ABWASSER- UND ABFALLSAMMEL- SERVIZI DI RACCOLTA E SMALTIMENTO
UND -BESEITIGUNGSDIENSTE 90.1 DI ACQUE FOGNARIE E RIFIUTI
Dienstleistungen in der Abwasser-
beseitigung 90.11 Servizi fognari
Servizi di eliminazione e di trattamento delle
Abwasserbeseitigung und -behandlung 90.11.1 acque fognarie
Abwasserbeseitigung 90.11.11 Servizi di eliminazione di acque reflue
Abwasserbehandlung 90.11.12 Servizi di trattamento acque fognarie
Abwasserbeseitigungsdienste 90.11.13 Servizi di smaltimento acque reflue
Reinigung von Klärgruben und Faulbecken 90.11.2 Servizi di trattamento di pozzi neri e fosse settiche
Reinigung von Klärgruben 90.11.21 Servizi di trattamento di pozzi neri
Dienstleistungen für Faulbecken 90.11.22 Servizi di fosse settiche
Reinigung von Faulbecken 90.11.22.1 Servizi di trattamento fosse settiche
Entleerung von Klärgruben oder Servizi di svuotamento di pozzi neri o
Faulbecken 90.11.23 fosse settiche
Reinigung von Abwasserkanälen 90.11.3 Servizi di pulizia delle fognature
Verwaltung von Kanalisationsnetzen und
Abwasseranlagen 90.11.4 Servizi di gestione fognature
Betrieb einer Kläranlage 90.11.41 Gestione di un impianto di depurazione
Überprüfung von Abwasserkanälen 90.11.5 Servizi di ispezione fognature
Müllentsorgung 90.12 Servizi di nettezza urbana
Dienstleistungen in der Abfallentsorgung 90.12.1 Servizi generali di smaltimento rifiuti
Müllabfuhr 90.12.11 Servizi di raccolta immondizie
Einsammeln von kommunalem Müll 90.12.11.1 Servizi di raccolta di rifiuti solidi urbani
Einsammeln von Hausmüll 90.12.11.2 Servizi di raccolta di rifiuti domestici
Einsammlung von Abfällen 90.12.11.3 Servizi di raccolta rifiuti
Altpapiersammlung 90.12.11.4 Servizi di raccolta carta
Abfalltransport 90.12.12 Servizi di trasporto rifiuti
Müllbehandlung 90.12.13 Servizi di trattamento immondizie
Hausmüllbeseitigung 90.12.13.1 Servizi di smaltimento di rifiuti domestici
Beseitigung von kommunalem Müll 90.12.13.2 Servizi di smaltimento di rifiuti solidi urbani
Müllverbrennung 90.12.13.3 Servizi di incinerazione di immondizie
Aschenbeseitigung 90.12.13.4 Servizi di smaltimento ceneri
Aufbereitung und Entsorgung von Trattamento e smaltimento di
flüssigen Abfällen 90.12.14 acque nere
Sondermülldienstleistungen 90.12.2 Servizi relativi ai rifiuti speciali
Mit Giftmüll verbundene Dienstleistungen 90.12.21 Servizi relativi ai rifiuti tossici
Dienstleistungen für Atommüll 90.12.21.1 Servizi relativi ai rifiuti radioattivi
Abfuhr von radioaktiven Abfällen 90.12.21.11 Raccolta di rifiuti radioattivi
Lagerung von radioaktiven Abfällen 90.12.21.12 Servizi di stoccaggio di rifiuti radioattivi
Entsorgung von radioaktiven Abfällen 90.12.21.13 Smaltimento di rifiuti radioattivi
Dienstleistungen für verseuchten Boden 90.12.21.2 Servizi relativi a terreni contaminati
Abtragen von verseuchtem Boden 90.12.21.21 Rimozione di terreni contaminati
Beseitigung von verseuchtem Boden 90.12.21.22 Smaltimento di terra contaminata
Sanierung von verseuchtem Boden 90.12.21.23 Servizi di trattamento di terreno contaminato
Bodensanierung 90.12.21.24 Pulizia e trattamento di terreni

168 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Entsorgung von Giftmüll, ausser Atommüll Servizi di smaltimento di rifiuti tossici, esclusi
und verseuchten Böden 90.12.21.3 i rifiuti radioattivi e i terreni contaminati
Kampfmittelbeseitigung 90.12.21.31 Servizi di smaltimento di sistemi d'arma
Bombenentschärfung 90.12.21.32 Servizi di disinnesco di bombe
Dienstleistungen für medizinische Abfälle 90.12.22 Servizi relativi a rifiuti medici
Einsammlung von Krankenhausabfällen 90.12.22.1 Servizi di raccolta di rifiuti ospedalieri
Beseitigung von Krankenhausabfällen 90.12.22.2 Servizi di smaltimento di rifiuti ospedalieri
Beseitigung von biologischen Abfällen 90.12.22.3 Servizi di smaltimento di rifiuti biologici
Einsammlung, Transport und Beseitigung Raccolta, trasporto e smaltimento di rifiuti
von Krankenhausabfällen 90.12.22.4 ospedalieri
Schlammverarbeitung 90.12.23 Servizi di gestione fanghi
Schlammbeseitigung 90.12.23.1 Servizi di rimozione fanghi
Schlammbeförderung 90.12.23.2 Servizi di trasporto fanghi
Schlammbehandlung 90.12.23.3 Servizi di trattamento fanghi
Schlammentsorgung 90.12.23.4 Servizi di smaltimento di fanghi
Betrieb einer Mülldeponie 90.12.3 Gestione discarica rifiuti
Verwaltung von Deponien 90.12.31 Servizi di gestione discariche
Verwaltung von Kohlehalden 90.12.32 Servizi di gestione discariche di carbone
Verwaltung von Müllhalden 90.12.33 Servizi di gestione discariche di rifiuti

STADTREINIGUNG UND ZUGEHÖRIGE SERVIZI DI IGIENIZZAZIONE E SERVIZI

DIENSTLEISTUNGEN 90.2 SIMILI
Straßenreinigung 90.21 Servizi di pulizia stradale
Straßenkehrdienste 90.21.1 Servizi di spazzatura strade
Schneeräumung 90.21.2 Servizi di sgombero neve
Glatteisbeseitigung 90.21.3 Servizi di lotta contro il gelo
Reinigung von Einlaufschächten 90.22 Servizi di pulizia pozzetti stradali
Entleerung von Einlaufschächten 90.22.1 Servizi di spurgo pozzetti stradali
Asbestbeseitigung 90.23 Servizi di rimozione di amianto
Bleientfernung 90.24 Servizi di eliminazione del piombo

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH
UMWELTSCHUTZ UND ÖKOLOGIE 90.3 SERVIZI AMBIENTALI ED ECOLOGICI
Dienstleistungen im Umweltschutz 90.31 Servizi ambientali
Umweltberatung 90.31.1 Servizi di consulenza ambientale
Umweltverträglichkeitsstudien 90.31.2 Studi di impatto ambientale
Umweltüberwachungssystem 90.31.3 Sistema di monitoraggio dell'ambiente
Umweltschutzdienste 90.31.31 Servizi di controllo dell'inquinamento
Bekämpfung von Ölverschmutzungen 90.31.31.1 Servizi di controllo di inquinamento petrolifero
Überwachung der Umweltverschmutzung 90.31.31.2 Servizi di monitoraggio di inquinamento
Emissionsmessungen 90.31.4 Servizi di misurazione delle emissioni
Dienstleistungen zum Schutz der Umwelt 90.31.5 Servizi di protezione dell'ambiente
Dienstleistungen zur Erhaltung der Umwelt 90.31.51 Servizi di manutenzione ambientale
Dienstleistungen zur Verbesserung
der Umweltbedingungen 90.31.52 Servizi di miglioramento ambientale
Recycling 90.31.53 Servizi di riciclaggio
Dienstleistungen im Bereich Ökologie 90.32 Servizi ecologici

DIENSTLEISTUNGEN VON ORGANI- SERVIZI DI ORGANIZZAZIONI

SATIONEN UND VEREINEN 91 ASSOCIATIVE
DIENSTLEISTUNGEN VON GE- SERVIZI PRESTATI DA ORGANIZZAZIONI
SCHÄFTS-, BERUFS- UND FACH- COMMERCIALI, PROFESSIONALI E
VERBÄNDEN 91.1 SPECIALIZZATE
Dienstleistungen von Geschäfts- Servizi prestati da organizzazioni
verbänden 91.11 commerciali
Dienstleistungen von Berufs- Servizi prestati da organizzazioni
verbänden 91.12 professionali
Servizi prestati da organizzazioni
Dienstleistungen von Fachverbänden 91.13 specializzate
Dienstleistungen im Bereich der nuklearen
Sicherheit 91.13.1 Servizi relativi alla sicurezza nucleare

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 169
DIENSTLEISTUNGEN VON GEWERK- SERVIZI PRESTATI DA ORGANIZZA-
SCHAFTEN 91.2 ZIONI SINDACALI

DIVERSE DIENSTLEISTUNGEN VON SERVIZI VARI DI ORGANIZZAZIONI

ORGANISATIONEN UND VEREINEN 91.3 ASSOCIATIVE
Dienstleistungen von religiösen
Vereinigungen 91.31 Servizi religiosi
Dienstleistungen von politischen Servizi prestati da associazioni
Organisationen 91.32 politiche
Dienstleistungen sozialer Interessen- Servizi prestati da organizzazioni
verbände 91.33 associative
Verbesserung und Unterstützung der Verwaltungs-
und Gemeinschaftseinrichtungen 91.33.1 Servizi prestati da strutture civiche e comuni
Dienstleistungen von Jugendverbänden 91.33.11 Servizi prestati da associazioni giovanili

DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BE-

REICHEN ERHOLUNG, KULTUR SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI
UND SPORT 92 E SPORTIVI
DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH FILM SERVIZI CINEMATOGRAFICI E
UND VIDEOFILM 92.1 VIDEOSERVIZI
Film- und Videofilmherstellung und Servizi di produzione di film e video-
verbundene Dienstleistungen 92.11 cassette e servizi connessi
Film- und Videofilmherstellung 92.11.1 Servizi di produzione di film e video
Herstellung von Lehrfilmen und Produzione di film e videocassette
-videofilmen 92.11.11 per la formazione
Herstellung von Werbe-, Reklame- und Produzione di film e videocassette per
Informationsfilmen und -videofilmen 92.11.12 pubblicità, propaganda e informazione
Herstellung von Werbefilmen 92.11.12.1 Produzione di film pubblicitari
Herstellung von Werbevideofilmen 92.11.12.2 Produzione di videocassette pubblicitarie
Herstellung von Reklamefilmen 92.11.12.3 Produzione di film per propaganda
Herstellung von Reklamevideofilmen 92.11.12.4 Produzione di videocassette per propaganda
Herstellung von Informationsfilmen 92.11.12.5 Produzione di film per informazione
Herstellung von Informationsvideofilmen 92.11.12.6 Produzione di videocassette per informazione
Herstellung von Unterhaltungsfilmen Produzione di film e videocassette
und -videofilmen 92.11.13 di intrattenimento
Herstellung von Unterhaltungsfilmen 92.11.13.1 Produzione di film per intrattenimento
Herstellung von Unterhaltungsvideofilmen 92.11.13.2 Produzione di videocassette per intrattenimento
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Film- Servizi connessi con la produzione di film e
und Videofilmherstellung 92.11.2 videocassette
Servizi di distribuzione di film
Verleih von Filmen und Videofilmen 92.12 o videocassette
Verleih von Videofilmen 92.12.1 Servizi di distribuzione di videocassette
Verleih von Filmen 92.12.2 Servizi di distribuzione di film
Filmvorführungen 92.13 Servizi di proiezione cinematografica
Videofilmvorführung 92.14 Servizi di proiezione di videocassette

DIENSTLEISTUNGEN IN VERBINDUNG
MIT RUNDFUNK- UND FERN-
SEHPROGRAMMEN 92.2 SERVIZI RADIOTELEVISIVI
Rundfunkdienste 92.21 Servizi radio
Ausstrahlung von Rundfunksendungen 92.21.1 Servizi radiofonici
Fernsehdienste 92.22 Servizi televisivi
Ausstrahlung von Fernsehsendungen 92.22.1 Servizi televisivi
Kabelrundfunk und -fernsehen 92.23 Servizi radiotelevisivi via cavo

UNTERHALTUNGSDIENSTE 92.3 SERVIZI DI INTRATTENIMENTO

Künstlerische und schriftstellerische Servizi di creazione e interpretazione
Tätigkeiten und Darbietungen 92.31 artistica e letteraria
Kunstwerke 92.31.1 Opere d'arte

170 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Künstlerische Dienstleistungen 92.31.2 Servizi artistici
Unterhaltungsdienstleistungen von Theater-
regisseuren, Chören, Musikkapellen und Servizi di intrattenimento di produttori
Orchestern 92.31.21 teatrali, cori, bande e orchestre
Unterhaltungsdienstleistungen von Servizi di intrattenimento di produttori
Theaterregisseuren 92.31.21.1 teatrali
Unterhaltungsdienstleistungen von Chören 92.31.21.2 Servizi di intrattenimento di cori
Unterhaltungsdienstleistungen von
Musikkapellen 92.31.21.3 Servizi di intrattenimento di bande
Unterhaltungsdienstleistungen von Orchestern 92.31.21.4 Servizi di intrattenimento di orchestre
Dienstleistungen von Schriftstellern, Kompo-
nisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Servizi prestati da autori, compositori,
Künstlern 92.31.22 scultori, attori e altri artisti singoli
Dienstleistungen von Verfassern 92.31.22.1 Servizi prestati da autori
Dienstleistungen von Schreibbüros 92.31.22.11 Servizi di agenzia di scrittura
Mit der Erstellung von Ausbildungshandbüchern Servizi connessi alla preparazione di manuali
verbundene Dienstleistungen 92.31.22.12 di formazione
Erstellung von technischen Unterlagen 92.31.22.13 Servizi di autore tecnico
Dienstleistungen von Komponisten 92.31.22.2 Servizi prestati da compositori
Dienstleistungen von Bildhauern 92.31.22.3 Servizi prestati da scultori
Dienstleistungen von Entertainern 92.31.22.4 Servizi prestati da intrattenitori
Dienstleistungen von einzelnen Künstlern 92.31.22.5 Servizi prestati da singoli artisti
Servizi di gestione di infrastrutture
Betrieb von kulturellen Einrichtungen 92.32 artistiche
Dienstleistungen in Verbindung mit
Erholungsgebieten 92.33 Servizi di zone ricreative
Dienstleistungen in Verbindung mit Jahr-
märkten und Vergnügungsparks 92.33.1 Servizi di luna-park e parchi di divertimento
Dienstleistungen in Verbindung mit Jahrmärkten 92.33.11 Servizi di luna-park
Dienstleistungen in Verbindung mit Ver-
gnügungsparks 92.33.12 Servizi di parchi di divertimento
Dienstleistungen an Stränden 92.33.2 Servizi di impianti balneari
Unterhaltungsdienste im Bereich Tanz
und sonstige Aufführungen 92.34 Servizi di ballo e di intrattenimento
Zirkusvorstellungen 92.34.1 Servizi di circhi
Dienstleistungen von Tanzschulen 92.34.2 Servizi di corsi di danza
Unterricht in Gesellschaftstänzen 92.34.21 Servizi di corsi di balli di società
Unterricht in Diskotänzen 92.34.22 Servizi di corsi di balli da discoteca
Dienstleistungen des Spiel- und Servizi riguardanti il gioco d'azzardoe le
Wettbetriebs 92.35 scommesse
Dienstleistungen von Spiel- und Wetteinrichtungen 92.35.1 Servizi riguardanti il gioco d'azzardo
Dienstleistungen von Lotterien 92.35.11 Servizi di gestione di lotterie
Dienstleistungen von Spielkasinos 92.35.12 Servizi di gestione di case da gioco
Dienstleistungen von Wetteinrichtungen 92.35.2 Servizi riguardanti le scommesse
Servizi di gestione di macchine per
Betrieb von Totalisatoren 92.35.21 scommesse sui campi di corse
Buchmacherdienste 92.35.22 Servizi di allibratori
Dienstleistungen im pyrotechnischen
Bereich 92.36 Servizi pirotecnici

DIENSTLEISTUNGEN DES NACH-

RICHTEN- UND PRESSEDIENSTES 92.4 SERVIZI DI AGENZIE DI STAMPA

DIENSTLEISTUNGEN VON BIBLIOTHE-

KEN, ARCHIVEN, MUSEEN UND ANDE- SERVIZI DI BIBLIOTECHE, ARCHIVI,
REN KULTURELLEN EINRICHTUNGEN 92.5 MUSEI E ALTRI SERVIZI CULTURALI
Dienstleistungen von Bibliotheken und
Archiven 92.51 Servizi di biblioteche e archivi
Dienstleistungen von Bibliotheken 92.51.1 Servizi di biblioteche
Dienstleistungen von Archiven 92.51.2 Servizi di archivi
Dienstleistungen von Museen und
zugehörige Dienste 92.52 Musei e servizi affini
Dienstleistungen von Museen 92.52.1 Servizi di musei
Museumsausstellungen 92.52.11 Servizi di esposizioni in musei

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 171
 Konservierung von Exponaten und Aus- Servizi di salvaguardia di reperti e
stellungsobjekten 92.52.12 oggetti esposti
Konservierung von Exponaten 92.52.12.1 Servizi di salvaguardia di reperti
Konservierung von Ausstellungsobjekten 92.52.12.2 Servizi di salvaguardia di oggetti esposti
Dienstleistungen im Bereich Denkmalschutz 92.52.2 Servizi di salvaguardia di siti ed edifici storici
Maßnahmen zur Erhaltung von historisch
bedeutsamen Stätten 92.52.21 Servizi di salvaguardia di siti storici
Maßnahmen zur Erhaltung von historischen
Gebäuden 92.52.22 Servizi di salvaguardia di edifici storici
Dienstleistungen von botanischen und
zoologischen Gärten sowie Natur- Servizi di giardini botanici e zoologici
schutzgebieten 92.53 e servizi di riserve naturali
Dienstleistungen von botanischen Gärten 92.53.1 Servizi di giardini botanici
Dienstleistungen von zoologischen Gärten 92.53.2 Servizi di giardini zoologici
Dienstleistungen von Naturschutzgebieten 92.53.3 Servizi di riserve naturali
Dienstleistungen von Tierschutzgebieten 92.53.4 Servizi di salvaguardia della fauna selvatica

DIENSTLEISTUNGEN IM SPORT 92.6 SERVIZI SPORTIVI

Betrieb von Sportanlagen 92.61 Servizi di gestione di impianti sportivi
Dienstleistungen im Sport 92.62 Servizi relativi allo sport
Förderung von Sportveranstaltungen 92.62.1 Servizi di promozione di manifestazioni sportive
Organisation von Sportveranstaltungen 92.62.2 Servizi di organizzazione di manifestazioni sportive

DIVERSE DIENSTLEISTUNGEN 93 SERVIZI VARI

DIENSTLEISTUNGEN VON WÄSCHEREIEN SERVIZI DI LAVANDERIA E DI

UND CHEMISCHEN REINIGUNGEN 93.1 LAVAGGIO A SECCO
Abholdienst für Wäsche 93.11 Servizi di ritiro di biancheria da lavare
Verwaltung von Wäschereien 93.11.1 Servizi di gestione di lavanderie
Betrieb von Wäschereien 93.11.2 Servizi di esercizio lavanderia
Textilreinigung 93.12 Servizi di lavaggio tessili
Imprägnieren von Textilien 93.12.1 Servizi di impregnazione di tessuti
Reinigen von Pelzen 93.13 Servizi di lavaggio di articoli di pellicceria
Färben 93.14 Servizi di colorazione
Bügeln 93.15 Servizi di stiratura
Einfärben 93.16 Servizi di tintoria

DIENSTLEISTUNGEN VON FRISEUR- SERVIZI DI PARRUCCHIERE E

UND KOSMETIKSALONS 93.2 TRATTAMENTI ESTETICI
Dienstleistungen von Friseursalons 93.21 Servizi di parrucchiere
Dienstleistungen von Herrensalons 93.21.1 Servizi di barbiere
Dienstleistungen im Bereich
Schönheitspflege 93.22 Servizi di trattamento estetico
Dienstleistungen von Kosmetiksalons, Servizi di trattamento cosmetico, manicure e
einschließlich Maniküre und Pediküre 93.22.1 pedicure
Dienstleistungen von Kosmetiksalons 93.22.11 Servizi di trattamento cosmetico
Maniküre 93.22.12 Servizi di manicure
Pediküre 93.22.13 Servizi di pedicure

DIENSTLEISTUNGEN VON EINRICHTUN-

GEN FÜR DAS KÖRPERLICHE WOHL-
BEFINDEN 93.3 SERVIZI PER IL BENESSERE FISICO
Dienstleistungen von türkischen Bädern 93.31 Servizi di bagni turchi
Dienstleistungen von Heilbädern 93.32 Servizi di stazioni termali
Massagedienste 93.33 Servizi di massaggi

UNTERBRINGUNGS- UND BÜRODIENSTE 93.4 SERVIZI DI ALLOGGIO E D'UFFICIO

Unterbringung 93.41 Servizi di alloggio

172 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
Verwaltung von Unterkünften 93.41.1 Servizi di gestione alloggi
Haushaltsdienste 93.41.11 Servizi di economia domestica
Portiersdienste 93.41.12 Servizi di portineria
Portiersdienste 93.41.13 Servizi di portineria
Hausmeisterdienste 93.41.14 Servizi di custodia

DIENSTLEISTUNGEN VON ÖFFENT-

LICHEN EINRICHTUNGEN 93.5 SERVIZI PUBBLICI
Verwaltung von Parkplätzen und -häusern 93.51 Servizi di gestione di parcheggi
Dienstleistungen in Verbindung mit Park-
plätzen und -häusern 93.51.1 Servizi di parcheggio
Dienstleistungen zur Durchsetzung von Servizi di applicazione della regolamenta-
Parkvorschriften 93.51.11 zione in ambito di parcheggi

MEERESBEZOGENE DIENSTLEISTUNGEN 93.6 SERVIZI MARINI

Mit Meereskunde verbundene
Dienstleistungen 93.61 Servizi acquatici marini
Verwaltung von Häfen 93.62 Servizi di gestione porti
Unterstützende Dienstleistungen für
Marinestützpunkte 93.62.1 Servizi di assistenza a basi marine
Tauchdienstleistungen 93.63 Servizi di immersione

DIENSTLEISTUNGEN DES BE-

STATTUNGSWESENS 93.7 SERVIZI FUNERARI E SERVIZI AFFINI
Bestattungsdienste 93.71 Servizi funerari
Beerdigungs- und Feuerbestattungsdienste 93.71.1 Servizi cimiteriali e servizi di cremazione
Beerdigungsdienste 93.71.11 Servizi cimiteriali
Pflege von Friedhofsanlagen 93.71.11.1 Servizi di manutenzione cimiteriale
Feuerbestattungsdienste 93.71.12 Servizi di cremazione
Bestattungsunternehmen 93.71.2 Servizi di pompe funebri

VERSCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN 93.9 SERVIZI VARI

Stillegungsdienste 93.91 Servizi di disattivazione
Umzugsdienste 93.92 Servizi di trasferimento
Dienstleistungen in der Maßschneiderei 93.93 Servizi di sartoria
Dienstleistungen von Polsterern 93.94 Servizi di tappezzeria
Schlosserdienste 93.95 Servizi di fabbro

PRIVATHAUSHALTE MIT HAUS- DOMICILI PRIVATI CON PERSO-

ANGESTELLTEN 95 NALE DI SERVIZIO
DIENSTLEISTUNGEN VON KAUF-
MÄNNISCHEN ANGESTELLTEN SERVIZI DI ADDETTI COMMERCIALI E
UND INDUSTRIEARBEITERN 95.1 INDUSTRIALI
Dienstleistungen von kauf-
männischen Angestellten 95.11 Servizi di addetti commerciali
Dienstleistungen von Industriearbeitern 95.12 Servizi di addetti industriali
Vermittlung von Arbeitskräften 95.13 Servizi di agenzia interinale
Personalvermittlung 95.13.1 Servizi di agenzia di personale
Vermittlung von Büropersonal 95.13.2 Servizi di personale impiegatizio
Vermittlung von Zeitarbeitskräften 95.13.3 Personale temporaneo
Dienstleistungen von Haushaltshilfen 95.13.31 Servizi di assistenza domestica
Haushaltungsdienste 95.14 Servizi domestici

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 173
VON EXTRATERRITORIALEN
ORGANISATIONEN UND KÖRPER-
SCHAFTEN ERBRACHTE SERVIZI PRESTATI DA ORGANIZZA-
LEISTUNGEN 99 ZIONI O ENTI EXTRATERRITORIALI
DIENSTLEISTUNGEN VON INTER-
NATIONALEN ORGANISATIONEN SERVIZI SPECIFICI DI ORGANIZZAZIONI
UND KÖRPERSCHAFTEN 99.1 ED ENTI INTERNAZIONALI

174 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 Anhang

Appendice
 16.12.2002 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/1

I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)

VERORDNUNG (EG) Nr. 2195/2002 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 5. November 2002

über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER
EUROPÄISCHEN UNION —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Ge-
meinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55
und Artikel 95,
(4) Die Mitgliedstaaten benötigen ein gemeinsames Referenz-
system, das einheitliche Beschreibungen der Güter in allen
Amtssprachen der Gemeinschaft enthält, denen für alle
Sprachen ein und derselbe alphanumerische Code zuge-
ordnet ist, so dass Sprachbarrieren auf Gemeinschaftsebene
abgebaut werden können.

auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
(5) Es ist daher angezeigt, mit dieser Verordnung eine über-
arbeitete Fassung des CPV — ein einheitliches Klassifikati-
onssystem für öffentliche Aufträge — einzuführen, dessen
Anwendung durch die Richtlinien über die Koordinierung
der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge geregelt
ist.

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verwendung unterschiedlicher Nomenklaturen beein-
trächtigt die Öffnung und die Transparenz der öffentlichen
Beschaffungsmärkte in Europa. Ihre Auswirkungen auf die
Qualität und die Fristen für die Veröffentlichung der Be-
kanntmachungen hat de facto eine Beschränkung des Zu-
gangs der Wirtschaftsteilnehmer zu den öffentlichen Be-
schaffungsmärkten zur Folge.
(2) In ihrer Empfehlung 96/527/EG (5) hat die Kommission
die öffentlichen Auftraggeber aufgefordert, für die Be-
schreibung des Auftragsgegenstandes das Gemeinsame Vo-
kabular für öffentliche Aufträge (CPV) zu verwenden, das
auf der Grundlage einer Reihe bestehender Nomenklaturen
im Interesse einer besseren Anpassung an die Besonderhei-
ten öffentlicher Aufträge erstellt wurde.
(3) Es ist nunmehr angezeigt, durch die Einführung eines ein-
heitlichen Klassifikationssystems für öffentliche Aufträge
die Referenzsysteme zu vereinheitlichen, die die Auftrag-
geber für die Beschreibung des Auftragsgegenstandes ver-
wenden.
(1) ABl. C 25 E vom 29.1.2002, S. 1.
(2) ABl. C 48 vom 21.2.2002, S. 9.
(3) ABl. C 192 vom 12.8.2002, S. 50.
(4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. März 2002
(noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt
des Rates vom 7. Juni 2002 (ABl. C 281 E vom 19.11.2002, S. 1)
und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 25. September
2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
(5) ABl. L 222 vom 3.9.1996, S. 10.
(6) Es ist ferner erforderlich, indikative Entsprechungstabellen
zwischen dem CPV und der „Güterklassifikation in Verbin-
dung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft“ (CPA), der „Zentralen Güterklas-
sifikation“ (CPC Prov.) der Vereinten Nationen, der „All-
gemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in den Euro-
päischen Gemeinschaften“ (NACE Rev. 1) und der „Kom-
binierten Nomenklatur“ (KN) aufzustellen.
(7) Es kann sich als notwendig erweisen, die Struktur und die
Codes des CPV anzupassen oder zu ändern, um der Markt-
entwicklung und dem Bedarf der Benutzer Rechnung zu
tragen. Es ist daher erforderlich, hierfür ein geeignetes
Überarbeitungsverfahren vorzusehen.
(8) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen
Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG
des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali-
täten für die Ausübung der der Kommission übertragenen
Durchführungsbefugnisse (6) erlassen werden.
(9) Da das Ziel der vorgeschlagenen Maßnahme, nämlich die
Einführung eines Klassifikationssystems für öffentliche
Aufträge, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend
erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs und
der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschafts-
ebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang
mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidia-
ritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben
Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese
Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels
erforderliche Maß hinaus.
(6) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 177
 L 340/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
(10) Die Wahl einer Verordnung statt einer Richtlinie ist da-
durch begründet, dass die Einführung eines Klassifikations-
systems für öffentliche Aufträge vonseiten der Mitglied-
staaten keine Umsetzung erfordert.
(11) Es ist zweckmäßig, einen Anpassungszeitraum vorzusehen,
bevor diese Verordnung zur Anwendung kommt, damit
sich die Benutzer mit einem einheitlichen Klassifikations-
system vertraut machen können, das in absehbarer Zeit
obligatorisch zu verwenden ist —
HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Es wird ein einheitliches Klassifikationssystem für öffent-
liche Aufträge, das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Auf-
träge (Common Procurement Vocabulary — CPV), eingeführt.
(2) Der Text des CPV ist in Anhang I enthalten.
(3) Die indikativen Tabellen der Entsprechungen zwischen
dem CPV und der „Güterklassifikation in Verbindung mit den
Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft“ (CPA), der „Zentralen Gütersystematik“ (CPC Prov.) der
Vereinten Nationen, der „Allgemeinen Systematik der Wirt-
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Geschehen zu Brüssel am 5. November 2002.
Im Namen des Europäischen Parlaments
Der Präsident
P. COX
178 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
16.12.2002
schaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften“ (NACE
Rev. 1) und der „Kombinierten Nomenklatur“ (KN) sind in
den Anhängen II, III, IV bzw. V enthalten.
Artikel 2
Die für die Überarbeitung des CPV erforderlichen Bestimmun-
gen werden von der Kommission nach dem Verfahren des
Artikels 3 Absatz 2 erlassen.
Artikel 3
(1) Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des
Beschlusses 71/306/EWG des Rates (1) eingesetzten Beratenden
Ausschuss für öffentliches Auftragswesen (nachstehend „Aus-
schuss“ genannt) unterstützt.
(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die
Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung
von dessen Artikel 8.
(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 2003 in Kraft.
Im Namen des Rates
Der Präsident
T. PEDERSEN
(1) ABl. L 185 vom 16.8.1971, S. 15. Geändert durch den Beschluss
77/63/EWG (ABl. L 13 vom 15.1.1977, S. 15).
 16.12.2002 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3

ANHANG I

GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)

Struktur des Klassifikationssystems

1. Das CPV umfasst einen Hauptteil und einen Zusatzteil.
2. Dem Hauptteil liegt eine Baumstruktur mit Codes aus maximal neun Ziffern zugrunde, denen jeweils
eine Bezeichnung zugeordnet ist, die Lieferungen, Bauarbeiten oder Dienstleistungen, die Auftrags-
gegenstand sind, beschreibt.
Der numerische Code umfasst acht Ziffern und ist unterteilt in:
— Abteilungen, die durch die beiden ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden;
— Gruppen, die durch die drei ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden;
— Klassen, die durch die vier ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden;
— Kategorien, die durch die fünf ersten Ziffern des Codes bezeichnet werden.
Jede der drei letzten Ziffern eines Codes entspricht einer weiteren Präzisierung innerhalb der einzelnen
Klassen.
Eine neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorstehenden Ziffern.
3. Der Zusatzteil kann verwendet werden, um die Beschreibung des Auftragsgegenstands zu ergänzen. Er
besteht aus einem alphanumerischen Code, dem eine Bezeichnung entspricht, mit der die Eigenschaf-
ten oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können.
Der alphanumerische Code umfasst:
— Eine erste Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einem Abschnitt entspricht;
— eine zweite Ebene, die aus vier Ziffern besteht, von denen die drei ersten eine Unterteilung
darstellen und die letzte eine Kontrollziffer ist.

astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 179
 16.12.2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/1

I
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)

REGOLAMENTO (CE) N. 2195/2002 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 5 novembre 2002

relativo al vocabolario comune per gli appalti pubblici (CPV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE amministrazioni aggiudicatrici e dagli enti aggiudicatori

EUROPEA, per la descrizione dell'oggetto degli appalti.

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico-
lare l'articolo 47, paragrafo 2, e gli articoli 55 e 95,
vista la proposta della Commissione (1),
(4) È necessario che gli Stati membri dispongano di un si-
stema di riferimento unico, che utilizzi la stessa descri-
zione dei beni nelle lingue comunitarie ufficiali e uno
stesso codice alfanumerico corrispondente che consenta
di eliminare le barriere linguistiche a livello comunitario.

visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
visto il parere del Comitato delle regioni (3),
deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo
251 del trattato (4),
considerando quanto segue:
(1) L'utilizzazione di diverse nomenclature compromette
l'apertura e la trasparenza degli appalti pubblici europei.
Il suo impatto sulla qualità e i termini di pubblicazione dei
bandi di gara limita di fatto le possibilità di accesso agli
appalti pubblici da parte degli operatori economici.
(2) Nella sua raccomandazione 96/527/CE (5), la Commissione
ha invitato le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti ag-
giudicatori a utilizzare, per la descrizione dell'oggetto dei
loro appalti, il vocabolario comune per gli appalti pubblici
(Common Procurement Vocabulary — CPV), sviluppato
sulla base di talune nomenclature già esistenti, per tener
maggiormente conto delle specificità del settore degli ap-
palti pubblici.
(3) È opportuno unificare tramite un sistema di classificazione
unico per gli appalti pubblici i riferimenti utilizzati dalle
(1) GU C 25 E del 29.1.2002, pag. 1.
(2) GU C 48 del 21.2.2002, pag. 9.
(3) GU C 192 del 12.8.2002, pag. 50.
(4) Parere del Parlamento europeo del 13 marzo 2002 (non ancora
pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio
del 7 giugno 2002 (GU C 281 E del 19.11.2002, pag. 1) e deci-
sione del Parlamento europeo del 25 settembre 2002 (non ancora
pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
5
( ) GU L 222 del 3.9.1996, pag. 10.
(5) È pertanto opportuno adottare con il presente regola-
mento il CPV, in una versione riveduta, un sistema di
classificazione unico per gli appalti pubblici applicabile
ai sensi delle direttive relative al coordinamento delle pro-
cedure di aggiudicazione degli appalti pubblici.
(6) È altresì opportuno elaborare, a titolo indicativo, tavole di
corrispondenza tra il CPV e la «Classificazione dei prodotti
associati alle attività nella Comunità economica europea»
(CPA), la «Classificazione centrale dei prodotti» (CPC Prov.)
delle Nazioni Unite, la «Nomenclatura statistica delle atti-
vità economiche nella Comunità europea» (NACE Rev. 1) e
la «Nomenclatura combinata» (NC).
(7) La struttura e i codici del CPV possono richiedere degli
adeguamenti o delle modifiche, in funzione dell'evoluzione
degli appalti e dei fabbisogni degli utilizzatori. È pertanto
necessario prevedere una procedura di revisione adeguata.
(8) Le misure necessarie all'attuazione del presente regola-
mento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE
del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per
l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla
Commissione (6).
(9) Poiché lo scopo dell'azione in questione, vale a dire l'isti-
tuzione di un sistema di classificazione applicabile agli
appalti pubblici, non può essere realizzato in misura suf-
ficiente dagli Stati membri, e può dunque, a causa delle
dimensioni e degli effetti dell'intervento, essere realizzato
meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire,
in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5
del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è
necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al
principio di proporzionalità enunciato nello stesso arti-
colo.
(6) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

180 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
 L 340/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
(10) La scelta del ricorso ad un regolamento anziché ad una
direttiva è motivata dal fatto che l'istituzione di un sistema
di classificazione per gli appalti pubblici non richiede un
recepimento da parte degli Stati membri.
(11) Per familiarizzare gli utilizzatori con un sistema di classi-
ficazione unico obbligatorio entro un certo termine, è
necessario che l'applicazione del presente regolamento
sia preceduta da un periodo di adeguamento,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È istituito un sistema di classificazione unico applicabile
agli appalti pubblici «Vocabolario comune per gli appalti pub-
blici» (Common Procurement Vocabulary — CPV).
2. Il testo del CPV figura nell'allegato I.
3. Le tavole di corrispondenza, indicative, tra il CPV e le
nomenclature «Classificazione dei prodotti associati alle attività
nella Comunità economica europea» (CPA), «Classificazione
centrale dei prodotti» (CPC Prov.) delle Nazioni Unite, «Nomen-
clatura statistica delle attività economiche nella Comunità
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2002.
Per il Parlamento europeo
Il presidente
P. COX
astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici
16.12.2002
europea» (NACE Rev. 1) e «Nomenclatura combinata» (NC)
figurano rispettivamente negli allegati II, III, IV e V.
Articolo 2
Le misure necessarie alla revisione del CPV sono adottate dalla
Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 3, para-
grafo 2.
Articolo3
1. La Commissione è assistita dal comitato consultivo per gli
appalti pubblici, istituito dall'articolo 1 della decisione
71/306/CEE del Consiglio (1) (qui di seguito denominato «il
comitato»).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si
applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, nel
rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 2003.
Per il Consiglio
Il presidente
T. PEDERSEN
(1) GU L 185 del 16.8.1971, pag. 15. Decisione modificata dalla de-
cisione 77/63/CEE (GU L 13 del 15.1.1977, pag. 15).
181
 16.12.2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3

ALLEGATO I

VOCABOLARIO COMUNE PER GLI APPALTI PUBBLICI (CPV)

Struttura del sistema di classificazione

1. Il CPV comprende un vocabolario principale e un vocabolario supplementare.
2. Il vocabolario principale poggia su una struttura ad albero di codici che possono avere fino a nove
cifre, ai quali corrisponde una denominazione che descrive le forniture, i lavori o servizi, oggetto del
mercato.
Il codice numerico ha otto cifre ed è suddiviso in:
— divisioni, identificate dalle due prime cifre del codice;
— gruppi, identificati dalle tre prime cifre del codice;
— classi, identificate dalle quattro prime cifre del codice;
— categorie, identificate dalle prime cinque cifre del codice.
Ciascuna delle tre ultime cifre fornisce un grado di precisione supplementare all'interno di ogni
categoria.
Una nona cifra serve alla verifica delle cifre precedenti.
3. Il vocabolario supplementare può essere utilizzato per completare la descrizione dell'oggetto degli
appalti. Esso è costituito da un codice alfanumerico, al quale corrisponde una denominazione che
consente di fornire ulteriori dettagli sulla natura o la destinazione specifiche del bene da acquistare.
Il codice alfanumerico comprende:
— un primo livello costituito da una lettera corrispondente ad una sezione;
— un secondo livello costituito da quattro cifre, le cui prime tre formano una suddivisione e le
ultime tre cifre sono di controllo.

182 astat: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici