1 1 1 1 R .
·1 1 1 1< 1 1 \ 1 1 \ 1 1 1
liem¡)() del 1Jo 111b re. lo tragedia del
l10111 h re ocuwl: e n ti n. para se r un
tex to de crítica lit era ria que contie-
ne refe re ncias a la lit e ra tura e cri ta
po r .. mino ría ···. es mu y .. mode rn o ...
e rror que resa lta aú n más. e n vista
de que e l profeso r Ló pez sí conoce
la crítica fe m inista y posible me nte
debe conoce r la li te ratura de muje-
res y los a portes de éstas. sie ndo así
que la lite ra tura feme nina ha contri-
buido a transfo rmar y re novar ta nto
la crítica como la literatu ra conte m-
poráne as. como ya lo ha n recono ci-
do críticos como J onatha n C ulle r o
Ánge l Lourei ro. Sé por experi encia
propia que es difícil escribi r e n un
le nguaje incluye nte y más a un rom-
pe r con las pautas dictadas por nues-
tra cul tura , e n que la invisibilizació n
de las muj eres ha sido una consta n-
te durant e mile nios, pe ro esto no es
e xcusa para no hacer e l intento de
tran sfo rmar una rea lidad op resora
de mucha s person as e n e l m undo. Lo
siento , pro fesor L ópez, pe ro, as í
como reflexio na sob re la forma de
escribi r de o tros a uto res, deberí a
hacerlo sobre como uste d lo hace.
L EO NARD O M o NTEN EGRO
1. Aquí el autor sigue a H orkheim cr y
Adorno.
Para mayores
de nueve
Cuentos y leyenda s de Colomb ia
José Luis Díaz Granados
Editori al Norma , Bogotá , 1999, 90
págs. , il.
Cuand o un autor tiene de masiad o en
mente ~n público específ ico pue de
come ter ciertos exceso s, que e n este
caso - se trata de un a obra com-
pre ndida en una colección dirigid a
a niños mayor es de n ue ve años-
traspas an ya los límites de la simpli-
cid ad , cosa eviden te e n el glosa rio
de seis página s de este volum en, que
e n conten ido pro piame nte dicho no
exce de las sesenta y cinco, o e n las
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
R ESEÑ A S
explicacio nes de n ui as palabras de t ~ rmin a hacie ndo reagru pamie ntos
uso bastant e común . como c uand o y síntesis d~ las obras me diante pa-
en e l re lato de l Mo há n se define n ra le lismos - e ncuent ro los siguie n-
in necesa ri a me nte los instrum e ntos tes grupos: histo rias precolo mbinas
para pesca r: (3): histo ri as de te ma ind ige nista
donde se eviden cia un choque ideo-
... el anzue lo. que es un dardo con lógico- cultura l (2): e res sobre natu-
ganch os pequei'los que cuelga de ra les (6): dos de carácte r históric o:
un hilo (... ) caña de pesca r. don- un raro cue nto -en e l contex to in-
de se aw el hilo del an zuelo \' unas te rno de la obra- de pre te nsiones
carnad as o alimem os para" aira- borgia nas y otro, e l último , de un
par a los peces (pág. 20). a rgume nto tan fantást ico que tiene
más visos de invenc ión person al que
Por razone s como la ante rior, e l gé- a nó nima.
ne ro de la literatu ra infanti l siempre
será objeto de reflexión y cuestio na-
miente s: ¿cuál ha de ser el material
apropi ado?, ¿cuáles las palabra s? Si
mucha s ave nturas e imagin ació n, si
un le nguaje di recto o excesiv amente
me tafóric o ... Y el aspect o mora l.
Sie mpre e l aspecto mora l, que, por
un lado, puede hace r de l propio a u-
tor el ma yo r censor de su obra,
limitán dola hasta la comple ta estre-
chez; y, en otro sentido , compro me-
ter la esencia de la li te ratura, conviT-
tié ndola en un instrumento comercial
disfr azado de preocu pación pedagó -
gica. En este sentido , he llegado a
pregun tarme si el auge de la literatu -
ra infanti l no se relacio n a con los
anunci os comerc iales de la televisi ón
que pican a los niños para hacer gas-
tar a los adultos .
P e ro, deja nd o al ma rgen estos
cuest iona mi entos q u e darían p ie
para una discusi ón mucho m ás e x-
tensa (y ahí queda la idea para un
númer o de l Boletín C ultural que gi- Com o se ve , desde el punto de
raría en torno al ser de la literatu ra vista temáti co este libro posee un
infantil colomb iana), y atenién dome carácte r miscelá neo y carece de un
a la buena fe manife stada por Díaz orden te mporal, pues e l prime ro de
Gra n ados e n las " Pa labras li m i- los relatos que lo constit uyen, situa-
n ares", donde aclara las fuente s de do e n la é poca de la emanc ipación ,
sus version es y expres a el deseo de se refie re a un conmo vedor encuen -
q ue su o bra sea como " un delicioso tro e ntre una ancian a y e l Liberta -
aperitivo q ue estimu le a los niños y dor; en ta nto e l segund o, ubicad o e n
a los jóvene s de mi país par a a pren- e l " pasado absolu to" , como se de-
der a conoce r y a a ma r a su 'm ás in- duce desde e l típico comien zo: " H a-
m e diata semeja nza ' . Como qu ie n bía una vez ... ", n arra una aventu ra
dice, a ellos m ismos. A nosotr os mis- de ese demon io travieso y rústico del
mos" (págs. 9-10), m e limito a resu- campo colomb iano que es el Mohán .
m ir, con alguno s breves comen tarios, De es ta histori a se p asa secuen -
estas q uince version es legend arias: cialme nte en e l libro a un bello idi-
Al orga nizarlas , para un mej or lio cuyos protag onistas son dos jó-
a ná lisis , segú n un orden temáti co venes indíge nas: e lla , la pri ncesa,
-al fin y al cabo, e l lector siem pre he rm osa pe ro dueña a la vez de un
B O t..J>lÍN CU LTU RAl.\' DIU L JO(; R,\ F l CO. VO L . 41, NÚM . 6 5 ,2004
 RE SEÑAS C 1~ Í T 1 CA 1. 17 E U A U 1 A

corazón inquebrantable, corno una para su contenido el adjetivo apro- palabras e imágenes más comunes
piedra, y él. el típico pastor humilde piado sería "trucule nt o"- de un para decir las cosas más extraordi-
y rechazado. Sigue a esta historia bebé cíclope y glotón. narias. Cuando uno lee la leyenda de
otra de tipo intempora l, titulada El San Jorge y el dragón de Jacobo de
tesoro de la Gurupera, mítico cerro la Vorágine, se maravilla tanto por
antioquei1o de cuyo interior brota la la s impli ci_dad del lenguaje del
música de un órgano ejecutada por hagiógrafo medieval corno por lo
un monje maldito y descabezado. El extraordinario del asunto tratado. Sí.
quinto relato es el de Bachué, la gran Los argumentos mismos de las le-
mamá - ¿título que parodia el de la yendas son suficie ntes para maravi-
Mamá Grand e?- . de argumento llar y, por eso, un buen escritor
bastante conocido. Sigue, e n su or- folclorista debe ser ante todo alguien
den, ¡V/al de amores, típico cuento muy cercano a la esencia, siempre
basado en la salida ingeniosa de un sabia y creativa, pero básicamente
emisario de la vox populi; en este espon tánea, del lenguaje popular.
caso se trata de un cacique que , ante Las mismas leyendas de Bécquer,
la recriminación de un médico por- cargadas de los excesos sentimenta-
que los curanderos del pueblo no les del romanticismo, participan de
han podido curar una epidemia, re- esta característica, a pesar de ser re-
futa al engreído doctor, diciéndole feridas desde la voz y la ideología
que su medicina tan poderosa no ha contradictoriamente aristocrática de
podido hallar la cura para el simple los más grandes románticos. D íaz
mal de amores. Aparece, a continua- Granados entiende esto y, a pesar de
ción, un personaje del mundo colo- las marcas comerciales de su "pro-
nial, el virrey Solís, quien una noche ducto" y de su desfase final, lo prac-
acude a sus propios funera les. La
octava historia, también de carácter
( '
'.
'
\
tica en forma bastante aceptable.

intemporal, es una versión del H om- ANTONIO

''
bre-Caimán. Sigue luego La cabe- SIL VERA AR ENAS
llana asustada, bella muchacha fan-
tasma, que se ensaña con las jóvenes En cuanto a su forma, elemento
enamoradas y un día es asustada y fundamental al revisar una obra
aniquilada por un hombre disfraza- como ésta, cuyos argumentos todos
do de mujer. El décimo relato es una conocemos, el libro reseñado es más La tragedia tenía
recreación de la leyenda de Bochica. bien parco en la expresión, excepto
Y el núme ro once, tal vez el mejor el último cuento, que, como ya he-
sus propias calles
referido, es el de un hombre que una mos reite rado, desentona precisa-
noche ayuda a dar a luz a una mujer mente por su carácter hiperbólico, Los últimos pasos del poeta
y, luego, cuando ésta, agradecida, va teniendo bastante de mala caricatu- Raúl Gómez Jattin
a visitarlo un año después a Santa ra garciamarquiana: Vladimir Marinovich Posso
Marta, e ncuentra que su salvador (Premio Nacional de Cultura/
era el fantasma de un médico fa lle- Las parientas próximas decidie- Testimo nio)
cido hace muchos años. A continua- ron que el niño no viviría mucho Ministerio de Cultura, Bogotá, 1998,
tiempo y sin pensarlo dos veces 106 págs.
ción, aparecen las historias de: ( 12)
un hombre que es asesinado por su le mandaron a construir un araúd
ahijado y que sirve de pretexto a con cuatro rabias rústicas y colo- No se necesita ser desquiciado para
Díaz Granados para aludir al tiem- caron en él al cíclope como si .fue- escribi r buena poesía, ni estar cuer-
po cíclico de Borges; (13) un extran- ra un animal podrido... do tampoco. No se necesita ser gay
jero que e nseña sutilmente a los in- Pasaron algunos meses y el cíclo - ni straig/u para escribir buena poe-
dígenas a perder el mi edo a s us pe seguia vivo aunque su cuerpo sía. Tampoco un pansexual desboca-
amos; (14) una niña fantasma, vesti- no aumentaba en altura. Sola- do ni un modelo de castidad. No hay
da de primera comunión, que apa- mente su cabeza crecia ... que ser dinámico. no hay que ser más
rece llorando en las carrete ras L e habían salido unos dientes de sedentario que una foto. No le inte-
antioqueñas y pide a los conducto- tiburón. .. resa a la poesía si uno es un droga-
res que lleven una carta a su propia dicto incurable o si se man tie ne más
tumba en el ceme nterio, y ( 1 5) la Es extraño. pe ro si algo tie nen de limpi o de tóxicos que líquido correc-
"increíble y triste historia" - increí- peculiar las historias tradiciona les es tor. Nadie tiene que esta r sobrio por
ble y triste, como obra literaria, pues su elementalidad, su apelación a las completo ni borracho como una ven-

D O I. ET (N C UL'fUHAL Y ll lb L I OG K Á IJ tl' O , VU I. ..¡ l . NÚ M . 65 . Z00 4

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.