(/32'(5'(/$

,17(1&,Ï1
¢,/86,Ï12
(9,'(1&,$"
/DLQWHQFLyQSRGUtDGHILQLUVHFRPRHOSHQVDPLHQWR³HQIRFDGR´SDUDUHDOL]DUXQD
DFFLyQGHWHUPLQDGD/RVSHQVDPLHQWRVGLULJLGRVDXQILQSXHGHQDIHFWDUDORV
REMHWRVLQDQLPDGRV\SUiFWLFDPHQWHDWRGDODPDWHULDYLYD/DHPLVLyQGH
SDUWtFXODVGHOX]ELRIRWRQHVSDUHFHVHUHOPHFDQLVPRPHGLDQWHHOFXDOXQD
LQWHQFLyQSURGXFHVXVHIHFWRVSRUHVRHQHOVLVWHPDYIZWDPELpQRSHUDPRV
FRQKRORJUDPDVSDUDSRWHQFLDUODLQWHQFLyQGHODSHUVRQD(UQHVWR%RQLOOD
/DLQWHQFLyQHVFDSD]GHSURGXFLUXQDHQHUJtDORVXILFLHQWHPHQWHSRWHQWHSDUD
DOWHUDUODUHDOLGDGItVLFD/DLQWHQFLyQGLULJLGDVHPDQLILHVWDFRPRXQDHQHUJtD
HOpFWULFD\PDJQpWLFD\SURGXFHXQIOXMRRUGHQDGRGHIRWRQHV1XHVWUDV
LQWHQFLRQHVSDUHFHQRSHUDUFRPRVLIXHUDQIUHFXHQFLDVDOWDPHQWHFRKHUHQWHV
FDSDFHVGHFDPELDUODHVWUXFWXUDPROHFXODUGHODPDWHULD«/RVVHUHVKXPDQRV
HVWiQDUPRQL]DGRVXQRVFRQRWURV\WDPELpQFRQOD7LHUUD\VXVFRQVWDQWHV
FDPELRVGHHQHUJtDPDJQpWLFD6HKDGHPRVWUDGRTXHODHQHUJtDGHO
SHQVDPLHQWRWDPELpQSXHGHDOWHUDUHOPHGLRDPELHQWH
/DLQWHQFLyQGHFXUDFLyQSXHGHDIHFWDUQRVRODPHQWHDOLQGLYLGXRREMHWRGHOD
VDQDFLyQVLQRDWRGRVORVRUJDQLVPRVYLYLHQWHVVLWXDGRVDVXDOUHGHGRU6HKD
GHPRVWUDGRTXHODLQWHQFLyQWLHQHHIHFWRGLUHFWRVREUHODHPLVLyQGHOX]\TXH
WRGRVORVVHUHVYLYRVHVWiQDUPRQL]DGRVXQRVFRQRWURVWDPELpQFRQODWLHUUD\
VXVFRQVWDQWHVFDPELRVGHHQHUJtDPDJQpWLFD
/DHPLVLyQGHELRIRWRQHVHQOXJDUGHODVUHDFFLRQHVELRTXtPLFDVOXFHFRPRODYHUGDGHUDIXHU]DTXHGLULJH\
FRRUGLQDWRGRVORVSURFHVRVFHOXODUHVHQYLUWXGGHTXHODVRQGDVGHOX]RIUHFHQXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQ
SHUIHFWRSDUDWUDQVPLWLULQIRUPDFLyQFDVLLQVWDQWiQHDPHQWHDWRGRVORVRUJDQLVPRV
3RSSHQFRQWUyTXHODHPLVLyQGHELRIRWRQHVQRVRODPHQWHHVXQPHGLRSDUDHPLWLUVHxDOHVLQVWDQWiQHDVQR
ORFDOHVGHXQDSDUWHGHOFXHUSRDRWURVLQRTXHWDPELpQHVXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQHQWUHORVVHUHV
YLYRV

&UHDWK\6FKZDUW]GHPRVWUDURQTXHODLQWHQFLyQGHFXUDFLyQJHQHUDEDXQDOX]&RQFOX\HURQ
TXHODLQWHQFLyQGHFXUDFLyQVHPDQLIHVWDEDFRPRXQDOX]ELHQRUGHQDGD(VGHFLUORVVHUHV
KXPDQRVVRQUHFHSWRUHV\HPLVRUHVGHVHxDOHVFXiQWLFDV/DLQWHQFLyQGLULJLGDVHSUHVHQWD
FRPRXQDHQHUJtDHOHFWURPDJQpWLFDTXHSURGXFHXQIOXMRRUGHQDGRGHIRWRQHVYLVLEOHV\
PHGLEOHVPHGLDQWHHTXLSRVVHQVLEOHV1XHVWUDVLQWHQFLRQHVSDUHFHQRSHUDUFRPRVLIXHUDQ
IUHFXHQFLDVDOWDPHQWHFRKHUHQWHVFDSDFHVGHFDPELDUODHVWUXFWXUDPROHFXODUGHODPDWHULD
&RPRFXDOTXLHUIRUPDGHFRKHUHQFLDHQHOPXQGRVXEDWyPLFRXQSHQVDPLHQWRELHQHQIRFDGR
SXHGHDFWXDUFRPRXQUD\ROiVHU

0F&ODUHFDOFXOy\FRPSDUyODHILFLHQFLDGHODWUDQVIHUHQFLDGHLQIRUPDFLyQHQWUHODVVHxDOHVHQHUJpWLFDV\ODV
TXtPLFDVHQORVVLVWHPDVELROyJLFRV\FRPSUREyTXHODVVHxDOHVGHHQHUJtDWDOHVFRPRODVIUHFXHQFLDV
HOHFWURPDJQpWLFDVVRQFLHQWRVGHYHFHVPiVHILFLHQWHVSDUDWUDQVIHULULQIRUPDFLyQDPELHQWDOTXHODVVHxDOHV
TXtPLFDVFRPRODVKRUPRQDVORVQHXURWUDQVPLVRUHVORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRHWF
/DYHORFLGDGGHODVVHxDOHVHOHFWURPDJQpWLFDVHVGH.PVHJPLHQWUDVTXHODYHORFLGDGGHXQDVHxDO
TXtPLFDHVPHQRUDFPVHJ
 7DUJHWDGH
LQWHQFLRQHVGHO
6LVWHPD
YLWDOIUHTXHQF\ZDYHV
81,'$6325/$0(17('(63,(57$21'$6*$00$

0(17(&(5(%5$/
21'$6%(7$
0(17(,17(/(&78$/

0(17(&$5'Ë$&$
21'$6$/3+$%(7$DOWHUDGR
0(17(0$0Ë)(52

0(17((17e5,&$
21'$6'(/7$7+(7$%(7$DOWHUDGR
0(17(5(37,/,$1$
(QXQDSHUVRQDHQSRVLFLyQGHSLHODUHVSLUDFLyQ\ORVODWLGRVFDUGtDFRVSURGXFHQXQD
HQHUJtDHOHFWURVWiWLFDGHDPLOLYROWLRVHQHOHOHFWURHQFHIDORJUDPD
6LQHPEDUJRHQDFWLYLGDGHVTXHUHTXLHUHQXQDDWHQFLyQHQIRFDGDFRPRHQOD
PHGLWDFLyQODHQHUJtDSXHGHDXPHQWDUHQYROWLRV'XUDQWHODVDQDFLyQORV
VDQDGRUHVSURGXFHQVDOWRVGHYROWDMHTXHSXHGHQOOHJDUDYROWLRV(VWRVSXOVRV
HQHUJpWLFRVSURYLHQHQGHODEGRPHQGHORVVDQDGRUHVGHODUHJLyQGHQRPLQDGD
³WDQWLHQ´SRUORVSUDFWLFDQWHVGHODVDUWHVPDUFLDOHVTXLHQHVODFRQVLGHUDQFRPROD
FHQWUDOHQHUJpWLFDGHOFXHUSR

5HVSLUDFLyQQDVDOEXFDOPX\VXSHUILFLDO

([SUHVDWXQRPEUHFRQORV
WUHVWLSRVGHUHVSLUDFLyQ\
FRPSUXHEDODVGLIHUHQFLDV
 3,(16$(181$,17(1&,Ï1<
(6&2*(81$

*20$3$3(/


 /È3,=
¢&8È/(6(/$/,(17248(/(352<(&7$6
$/$,17(1&,Ï1"

'(6,03/,&$'2,1',)(5(1&,$

&21&(175$'23(16$1'2(1275$&26$
'8'$

&21&(175$'2&21(802&,Ï1
&203520,62
(6&2*(81$',5(&&,Ï1
 (148e)$6('(/$
,17(1&,Ï1(67È6"


1257(/$',6&,3/,1$

(67((/$025
2(67(/$
(175(*$


685/$6$%,'85Ë$

 &XDWURSDVRVKDFLDODLQWHQFLyQ
$FWLYDUODIXHU]DGHODLQWHQFLyQHVXQSURFHVRTXHFRQVLVWHHQ
FRQHFWDUFRQWXVHUQDWXUDO\GHVKDFHUWHGH
ODLGHQWLILFDFLyQGHOHJR

(OSURFHVRVHGHVDUUROODHQFXDWURHWDSDV
1257(
/DGLVFLSOLQDHVODSULPHUDHWDSD$SUHQGHUXQDQXHYDWDUHDUHTXLHUHHQWUHQDU
HOFXHUSRSDUDTXHDFW~HFRPRORGHVHDQWXVSHQVDPLHQWRV3RUHVRHOLPLQDUOD
LGHQWLILFDFLyQGHOHJRQRVLJQLILFDGHVFRQHFWDUWHGHODUHODFLyQFRQWXFXHUSR
VLQRHQWUHQDUORSDUDDFWLYDUHVRVGHVHRV6HFRQVLJXHFRQSUiFWLFDHMHUFLFLR
KiELWRVVDOXGDEOHVFRPLGDVDQD
685
/DVDELGXUtDHVODVHJXQGDHWDSD/DVDELGXUtDFRPELQDGDFRQODGLVFLSOLQD
IRPHQWDWXFDSDFLGDGSDUDFHQWUDUWH\WHQHUSDFLHQFLDDPHGLGDTXHDUPRQL]DV
WXVSHQVDPLHQWRVWXLQWHOHFWR\WXVVHQWLPLHQWRVFRQHOWUDEDMRGHWXFXHUSR
 (67(
(ODPRUHVODWHUFHUDHWDSD7UDVGLVFLSOLQDUHOFXHUSRFRQODVDELGXUtD\
HVWXGLDULQWHOHFWXDOPHQWHXQDWDUHDHVWHSURFHVRGHPDHVWUtDVXSRQHDPDUOR
TXHKDFHV\KDFHUORTXHDPDV
2(67(
/DHQWUHJDHVODFXDUWDHWDSD(VHHVHOOXJDUGHODLQWHQFLyQ$TXtHV
GRQGHWXFXHUSR\WXPHQWHQROOHYDQODEDWXWD\WHDSUR[LPDVDODLQWHQFLyQ

©(QHO8QLYHUVRKD\XQDIXHU]DLQFRQPHQVXUDEOHLQGHVFULSWLEOHTXHORV
FKDPDQHVOODPDQSURSyVLWR\DEVROXWDPHQWHWRGRORTXHH[LVWHHQHOFRVPRV
HVWiXQLGRDOSURSyVLWRSRUXQYtQFXORGHFRQH[LyQª$VtORGHVFULEH&DUORV
&DVWDxHGD7HUHODMDVWHDJDUUDVDODFRUUHDGHOWUROHE~V\WHGHMDVOOHYDUSRUOD
PLVPDIXHU]DTXHWUDQVIRUPDODVEHOORWDVHQiUEROHVODVIORUHVHQIUXWRV\XQRV
SXQWLWRVPLFURVFySLFRVHQVHUHVKXPDQRV$JiUUDWHDHVDFRUUHDGHOWUROHE~V\
FUHDWXSURSLRYtQFXORGHFRQH[LyQ
(O©DEVROXWDPHQWHWRGRHQHOFRVPRVªRVLQFOX\HDWL\DWXVHUGLVFLSOLQDGRVDELR
\DPDQWH\WRGRVWXVSHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRV&XDQGRWHHQWUHJDVWH
LOXPLQDV\SXHGHVFRQVXOWDUDWXDOPDLQILQLWD(QWRQFHVSXHGHVDFFHGHUDODIXHU]D
GHODLQWHQFLyQTXHWHOOHYDUiDGRQGHFUHHVTXHHVWiVGHVWLQDGRDOOHJDU
(/32'(5'(/$3$/$%5$&21,17(1&,Ï1
6,35$&7,&$6/$25$&,Ï1&21)(2%7(1'5È0$5$9,//$6
/DRUDFLyQHVODLQWHUDFFLyQDUPRQLRVDGHODVPHQWHVFRQVFLHQWH\VXEFRQVFLHQWHGLULJLGDVKDFLDXQ
SURSyVLWRHVSHFtILFR
+$<81$0(17(&20Ò1$72'26/26,1',9,'826(PHUVRQ
(O DVRPEURVR SRGHU GH OD PHQWH VXEFRQVFLHQWH H[LVWH DQWHV TXH W~ \ \R QDFLpUDPRV DQWHV TXH FXDOTXLHU
FRVDH[LVWLHVHDQWHVTXHFXDOTXLHU,JOHVLDDQWHVTXHHOPXQGR
7RGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHVXQLUVHPHQWDO\HPRFLRQDOPHQWHFRQHOELHQTXHXVWHGGHVHDLQFRUSRUDU\HO
SRGHUFUHDWLYRGHVXVXEFRQVFLHQWHUHVSRQGHUiGHDFXHUGR

/DSDODEUDMXQWRFRQHOSRGHUGHODYLEUDFLyQHVFDSD]GHFUHDU\VDQDU
/DWHRUtDLQGLFDTXHFXDQGRIRFDOL]DPRVQXHVWUDPHQWHHQDOJR\DHVWROHVXPDPRVHOVHQWLPLHQWR\
ODHPRFLyQSDUDILQDOPHQWHH[SUHVDUORHVWDPRVH[WHULRUL]DQGR\PDWHULDOL]DQGRXQSRGHUTXHHVWDUi
DIHFWDQGRDODPDWHULD
/RVDQWLJXRVHVHQLRVVDEtDQGHODH[LVWHQFLDGHXQHQRUPHSRGHUFRQWHQLGRHQODRUDFLyQHOYHUER\
ODSDODEUD/RVDQWLJXRVDOIDEHWRVFRPRHOViQVFULWRHODUDPHR\HOOHQJXDMHKHEUHRVRQIXHQWHVGH
SRGHUHQVtPLVPRV
(QODVFXOWXUDVGHODQWLJXR2ULHQWHHUDQXWLOL]DGRVORVPDQWUDVORVUH]RVORVFiQWLFRV\ODVSOHJDULDV
FRQXQDLQWHQFLyQSUHGHWHUPLQDGDFRPRWpFQLFDVSDUDPDWHULDOL]DUHVWDGRVLQWHUQRV\SURJUDPDUGH
XQDIRUPDLJQRUDGDSRUQRVRWURVHQODDFWXDOLGDGUHDOLGDGHVSHQVDGDVGHVHDGDV\DILUPDGDV
SUHYLDPHQWH
 ¢3$57Ë&8/$6821'$6"
3DUWtFXODV2QGDV

([SHULPHQWRGHODGREOHUDQXUD

(OHFWURQHV

/RVHOHFWURQHVSDUWtFXODVSURGXFLHQGRXQ

SDWUyQGHLQWHUIHUHQFLDVLPLODUDODVRQGDV
DOFUX]DU
GRVUHQGLMDV

/DLQWHQFLyQHVXQDLQWHQVLGDGGHRQGDTXH
SXHGHPRGLILFDUODPDWHULD
 7,(0323523,&,23$5$/$,17(1&,Ï1
3DUDTXHODLQWHQFLyQVHDHIHFWLYDHVQHFHVDULRHVFRJHUHOPRPHQWR
DSURSLDGRSRUTXHORVVHUHVYLYLHQWHVHVWiQDUPRQL]DGRVXQRVFRQRWURV\
WDPELpQFRQODWLHUUD\VXVFRQVWDQWHVFDPELRVGHHQHUJtDPDJQpWLFD'HDOOt
TXHHVFRJHUHOPRPHQWRDSURSLDGRFRLQFLGHQWHFRQHVWDVHQHUJtDVHVYLWDO
SDUDTXHVHSURGX]FDXQDLQWHQFLyQHIHFWLYD
7RGRVORVVHUHVYLYLHQWHVUHVSRQGHQDXQULWPRGHKRUDVGHGXUDFLyQ
HQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODURWDFLyQWHUUHVWUH+DOEHUJ\FRO
3HUVLQJHUGHVFXEULyTXHORVOyEXORVWHPSRUDOHVVRQODVUHJLRQHV
FHUHEUDOHVPiVVHQVLEOHVDORVHIHFWRVJHRPDJQpWLFRV\HOHFWURPDJQpWLFRV
/DVKRUDVPiVSURSLFLDVSDUDHQYLDULQWHQFLRQHVVRQHQODVDOLGD\HQOD
SXHVWDGHO6ROVHJ~QHVWXGLRGH.LSSQHU
 (O6LVWHPDYIZHVXQOXJDUDSURSLDGRSDUDODLQWHQFLyQ
(OOXJDUGHVGHGRQGHVHHQYtDQODVLQWHQFLRQHVHVIXQGDPHQWDOSDUDREWHQHUHO
UHVXOWDGRGHVHDGR:LOOLDP7LOOHU
6XH[SHULPHQWRVHEDVDEDHQTXHORVSHQVDPLHQWRVSRGtDQVHUDSULVLRQDGRVHQXQD
PHPRULDHOHFWUyQLFD\OXHJROLEHUDGRVSDUDDIHFWDUHOPXQGRItVLFR
/DHQHUJtDGHODLQWHQFLyQSDUHFtDࡇFDUJDUࡇHOPHGLRDPELHQWH\FUHDUXQHIHFWR
GRPLQy7LOOHU\'LEEOH
/DUHSHWLFLyQFRQVWDQWHGHXQDLQWHQFLyQLPSUHVDSDUHFtDFDPELDUODUHDOLGDGItVLFD
GHOODERUDWRULRKDFLHQGRTXHODVSDUWtFXODVYLUWXDOHVFXiQWLFDVGHOHVSDFLRYDFtR
SHUPDQHFLHUDQPiVRUGHQDGDV5HDOL]DUHVWRVH[SHULPHQWRVHQXQVLWLRSDUWLFXODU
SDUHFtDDXPHQWDUORVHIHFWRVFRQHOFRUUHUGHOWLHPSRFRPRVLHVWXYLpUDPRVHQ
SUHVHQFLDGHXQD]RQDGHHQHUJtDFRQXQDH[WUDRUGLQDULDKDELOLGDGSDUD
DXWRRUJDQL]DUVH



(OSURFHVRGHODLQWHQFLyQSDUHFHFRQWLQXDUSHUSHWXDQGR\D~QLQWHQVLILFDQGR
VX³FDUJD´GHDOOtODLPSRUWDQFLDGHHVWDEOHFHUXQDKDELWDFLyQRHVSDFLR
SDUWLFXODUSDUDHQYLDUXQDLQWHQFLyQGHWHUPLQDGDDTXtXQRGHORVREMHWLYRVGHO
VLVWHPDYIZHVODLQWHQFLyQWDUMHWDRUGHQDGRUUHG
6HJ~Q.RURWNRYODHVWUXFWXUDGHODJXDFDPELyFRQODLQWHQFLyQGHDPRU
HQYLDGDSRUORVSDUWLFLSDQWHV(VWRVFDPELRVDIHFWDUtDQHOHVSDFLRGRQGHHO
DJXDVHHQFRQWUDEDFRPRUHVXOWyFRQORVH[SHULPHQWRVGH7LOOHU\'LEEOH
7DPELpQVXSRQH.RURWNRYTXHHOLQJHULUHVWDDJXDSXHGHFDPELDUHOHVWDGRGH
ODSHUVRQD
6HJ~QSRGHPRVFDPELDU\PHMRUDUHODJXDHQYLiQGROHSHQVDPLHQWRVGHDPRU
WHQGUtDPRVXQHIHFWRFXUDWLYRVREUHWRGRORTXHFRQWLHQHDJXDDOLPHQWRV
DQLPDOHVSODQWDV\VHUHVKXPDQRV
/RVH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVSRU.RURWNRYKDVWDDKRUDKDQGHPRVWUDGRTXH
FXDQGRVHOHHQYtDXQDLQWHQFLyQDODJXDVHLQFUHPHQWDVXHPLVLyQGHOX]OR
FXDOVXJLHUHTXHWHQHPRVODKDELOLGDGSDUDFDPELDUODHVWUXFWXUDPLVPDGHO
DJXD\SRULQIHUHQFLDWRGRORTXHFRQWHQJDDJXDLQFOX\HQGRDORVVHUHV
YLYLHQWHV/RVUHVXOWDGRVPiVSRVLWLYRVVHJ~Q(PRWRVHREWLHQHQFXDQGRVH
HQYtDQVHQWLPLHQWRVGHDPRU\JUDWLWXG
 (6&2*(81$127$
086,&$/
'2
5(
0,
)$
62/
/$
6,
(148(&$5$'(/$,17(1&,Ï17(7,(1(6
48(&(175$50È6"
'2&5($7,9,'$'

5(%21'$''(/352<(&72

0,/$&$5$'(/$025

)$/$(;3$16,Ï1(,03/,&$&,Ï1

62//$$%81'$1&,$

/$/$5(&(37,9,'$'

6,/$%(//(=$(6758&785$'(/$&5($&,Ï1
(6&2*(81',$'(/$6(0$1$<
$3Ò17$7(/2
/$6&$5$6'(/(*2
/81(6/81$62</248(62<

0$57(60$57(62</248(7(1*2

0,e5&2/(60(5&85,262</248(+$*2

-8(9(6-Ò3,7(562</248(/26'(0È63,(16$1'(

0,

9,(51(69(186(672<325(1&,0$'(/26'(0È6

6È%$'26$78512(672<325'(%$-2'(/26

'(0È6

'20,1*262/0,65(63216$%,/,'$'(6(67È1325

(1&,0$'(0,