NORMA CHILENA OFICIAL NCh2827.

Of2003

Calibración y uso de xilohigrómetros portátiles

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2827 ha sido preparada por la Corporación Chilena de la Madera

(CORMA) y la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su
estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:

Aglomerados Cotopaxi Byron Solano

Aserraderos Arauco S.A. Enrique Mc-Manus C.
José Pezo P.
CMPC Maderas S.A. José Jordán M.
Fundación Chile Pablo Torrealba L.
Instituto Forestal, INFOR Patricia Contador P.
Instituto Nacional de Normalización, INN Enrique Escobar G.
Agnes Leger A.
Mühlbock Chile S.A. Jaime Widoycovich B.
RRA Lon Sibert
Tecnología Integral S.A. Vasco Ortúzar H.
Universidad de Talca, Facultad de Ciencias Forestales Emilio Cuevas I.

Esta norma se estudió para entregar directrices para la calibración, operación y uso de
xilohigrómetros portátiles.

I
NCh2827

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en

consideración la norma ASTM D 4444: 1992 (1998) Standard Test Method for Use and
Calibration of Hand-Held Moisture Meters, siendo no equivalente a la misma al tener
desviaciones mayores que consisten en modificar la redacción de las subcláusulas 5.2.3.1;
6.2.3.1 y 6.2.7 con los antecedentes proporcionados por los miembros de Comité, así
como la adecuación a formato de norma chilena.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de marzo de 2003.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución Exenta N°155,
de fecha 02 de Mayo de 2003, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicada en el Diario Oficial del 19 de Mayo de 2003.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2827.Of2003

Calibración y uso de xilohigrómetros portátiles

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma entrega las directrices para el uso, operación y calibración de
xilohigrómetros portátiles para los fabricantes y usuarios, como alternativa al método
directo de determinación de humedad (ver NCh176/1).

1.2 Los métodos descritos en esta norma para la determinación del contenido de
humedad se aplican para madera sólida, incluyendo chapa y productos de madera que
contienen aditivos, tales como químicos o adhesivos (sujeto a las condiciones de 5.2.4
y 6.2.4).

1.3 Los xilohigrómetros de conductividad y dieléctricos no miden, necesariamente,

lecturas equivalentes bajo las mismas condiciones. Cuando se hace referencia a estos
métodos, se asume que es aplicable cualquiera de los dos tipos de xilohigrómetros,
especificando el tipo de instrumento utilizado. Ambos tipos de xilohigrómetros se deben
calibrar con respecto al contenido de humedad determinado a través del método directo
que indica NCh176/1.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.

NCh44 Inspección por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.

NCh176/1 Madera - Parte 1: Determinación de humedad.
NCh968 Madera - Selección, obtención y acondicionamiento de muestras y
probetas para la determinación de propiedades físicas y mecánicas.
ASTM D 4442 Test Methods for Direct Moisture Content Measurement of Wood
and Wood-Base Materials.
ASTM D 4933 Standard Guide for Moisture Conditioning of Wood and Wood-Base
Materials.

1
NCh2827

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma se utilizan los términos y definiciones siguientes:

3.1 xilohigrómetros de conductividad: aquellos que miden principalmente la conductividad

iónica entre dos puntos de tensión aplicados sobre la madera, usualmente corriente
continua. Los xilohigrómetros de conductividad de corriente continua son comúnmente
denominados como xilohigrómetros de resistencia. La mayoría de los xilohigrómetros de
este tipo son ohmmetros de alta impedancia de entrada (alrededor de 1012 Ω) y con un
rango amplio (104 hasta 1012 Ω). Las escalas están graduadas para indicar directamente el
contenido de humedad (en base seca) para la calibración de una especie en particular y a
una temperatura de referencia específica. Las mediciones de los xilohigrómetros de
conductividad son prácticamente independientes de la densidad relativa (peso específico)
de la especie

3.2 xilohigrómetros dieléctrico: aquellos que se caracterizan por su modo de respuesta:

admitancia (o capacidad). Tiene electrodos de contacto de superficie y escalas de lectura
que usualmente están graduadas en unidades arbitrarias. La mayoría de los
xilohigrómetros operan en el rango de radio frecuencia, generalmente entre 1 MHz y
10 MHz. El xilohigrómetro de admitancia responde principalmente a la capacitancia
(constante dieléctrica) del material que se está midiendo. Las mediciones de los
xilohigrómetros dieléctricos están significativamente afectadas por la densidad relativa
(peso específico) de la especie

4 Significado y uso

4.1 Los xilohigrómetros portátiles permiten medir en forma rápida el contenido de

humedad en la madera y en productos a base de madera durante y después del proceso
para mantener el aseguramiento de la calidad y cumplir con las normas solicitadas.
Sin embargo, estas mediciones son indirectas, esto es, los parámetros eléctricos son
medidos y comparados con una curva de calibración para obtener una medición indirecta
del contenido de humedad.

4.2 Las mediciones eléctricas están influenciadas por:

a) contenido de humedad;

b) otras variables de la madera;

c) condiciones ambientales;

d) geometría del sensor del instrumento; y

e) diseño del xilohigrómetro.

La máxima precisión solamente se puede lograr al corregir el efecto que cada uno de los
parámetros produce sobre la medición, como se especifica en esta norma.
2
 NCh2827

4.3 Previo al uso del xilohigrómetro se recomienda revisar el Manual de Uso

proporcionado por el fabricante de éste, ya que sin considerar las instrucciones el
instrumento fácilmente puede entregar lecturas erróneas.

5 Método A - Xilohigrómetros de conductividad

5.1 Verificación instrumental y calibración

Los xilohigrómetros se deben verificar periódicamente para comprobar la integridad del

medidor y su sensor. Los procedimientos de calibración de laboratorio entregan
información referencial bajo condiciones controladas que incluyen las variables de la
madera y del ambiente. Las calibraciones en terreno sobre maderas y productos a base de
madera, se deben realizar solamente con un xilohigrómetro que ha sido verificado
previamente y compensado correctamente por temperatura y configuración de los
electrodos. Antes de cada período de uso del xilohigrómetro, éste se debe verificar.
El intervalo de cada verificación se puede extender si la experiencia muestra que ese
xilohigrómetro en particular mantiene la verificación instrumental por un período mayor
bajo condiciones de operación equivalentes.

5.1.1 Verificación instrumental

El circuito del xilohigrómetro se debe probar conectando resistores externos a los

electrodos del xilohigrómetro, anotando el valor correspondiente de contenido de
humedad (CH), y comparándola con el valor entregado por el fabricante. Por lo menos dos
y preferiblemente tres puntos de comprobación se deben utilizar para verificar el
xilohigrómetro. El fabricante debe indicar (en el manual, en el xilohigrómetro, en su escala
o en el block de calibración provisto), el modelo del xilohigrómetro, las especies y el
número de electrodos para los cuales las resistencias son válidas.

5.1.2 Calibración de laboratorio

Este procedimiento está diseñado para una calibración de escala completa del
xilohigrómetro. Si solamente se requiere la calibración de una parte de la escala, el
número de puntos de contenidos de humedad de equilibrio (CHE) se puede reducir a un
mínimo de dos. En cualquier caso, la calibración no se debería extrapolar por debajo del
valor inferior. La extrapolación sobre el 21% de CHE se permite hasta el punto de
saturación de la fibra, siempre y cuando se disponga de un valor cercano al 21% CHE.
Los productos a base de madera se deben preparar y ensayar de forma tal que sea
consistente con el procedimiento de calibración siguiente. Las dimensiones y formas
geométricas de las probetas se pueden modificar de acuerdo a las condiciones de ensayo.

3
NCh2827

5.1.2.1 Preparación de las muestras de ensayo

Para cada CHE se debe utilizar un mínimo de 30 probetas verdes de corte tangencial. Las
dimensiones de las probetas son de 20 mm de espesor por un mínimo de 75 mm en el
ancho y un largo de 100 mm en la dirección de las fibras para cada especie. Las probetas
deben estar libres de irregularidades visibles tales como nudos, pudrición, madera de
compresión y concentraciones de resina (ver Nota 1).

NOTA 1) Las probetas deben ser, idealmente, 100% madera de albura o duramen, o dos grupos separados de
cada una, pero no una combinación de ambas. En el caso que la combinación albura/duramen sea inevitable,
se debe indicar claramente esta situación en el informe.

Si se requiere una calibración a escala completa se debe considerar como mínimo

cinco grupos de CHE, cada uno acondicionado a una temperatura de (25 ± 1)ºC y a
distintas humedades relativas para cada uno de los cinco grupos de CHE en el rango de
7% a 21% (ver ASTM D 4933). Los CHE utilizados se deben elegir con criterio para cubrir
de mejor forma la escala de calibración.

Cada grupo se debe medir con un xilohigrómetro de acuerdo con 5.1.2.2 y su contenido de
humedad se determinará a través del método directo (ver NCh176/1). Alternativamente, se
puede utilizar un grupo de CHE que se acondiciona gradualmente a los puntos de CHE de
interés.

El CHE se alcanza cuando la masa de la probeta es constante.

NOTA 2) Se considera masa constante cuando la diferencia entre dos pesadas sucesivas efectuadas en un
intervalo de 2 h a 4 h, según la especie y el tamaño de la probeta, es menor o igual a 0,5% de la masa de la
probeta. En general, es suficiente secar durante 24 h para lograr masa constante, con excepción de la especie
cuya densidad es mayor a 0,65 g/cm3 que pueden requerir un tiempo mayor.

5.1.2.2 Ensayo con xilohigrómetro

Las probetas equilibradas se enumeran, pesan y miden con el xilohigrómetro en su centro,

utilizando para ello un electrodo de acuerdo con 5.2.5. Las agujas se deben alinear de tal
forma que el flujo de corriente sea paralelo a las fibras. Realizar las lecturas y registrar
inmediatamente después de que las agujas se han introducido en la madera.

5.1.2.3 Determinación del factor de corrección por especie

Las lecturas del xilohigrómetro se deben comparar con el contenido de humedad

correspondiente para cada probeta de esa especie, a través de un análisis de regresión
lineal. La ecuación para la regresión lineal (Y =a + bX) se debe utilizar para establecer el
factor de corrección (Y-X) para lecturas (Y) del xilohigrómetro en el rango de 7% a 21%
de CHE inclusive.

4
 NCh2827

5.1.2.4 Registro de información

5.1.2.4.1 Para las muestras de madera se debe registrar como mínimo la información
siguiente:

a) contenido de humedad;

b) dimensiones;

c) especie;

d) porcentaje de albura/duramen;

e) densidad relativa;

f) tasa de crecimiento (Nº anillos/25 mm);

g) porcentaje de madera temprana/tardía.

Para otros materiales, la información apropiada de la muestra de madera se debe registrar

junto con la información adecuada para identificar el producto y de qué está constituido.

5.1.2.4.2 Para el xilohigrómetro se debe registrar la información siguiente:

a) fabricante;

b) modelo;

c) temperatura de referencia;

d) tensión aplicada;

e) tipo de electrodos y configuración de ellos.

5.1.3 Calibración en terreno

Bajo condiciones de producción, la calibración de laboratorio es poco práctica debido,

particularmente, al gradiente de humedad. El procedimiento indicado en 5.1.2 se debería
aplicar para desarrollar una relación precisa entre el contenido de humedad obtenido con
el xilohigrómetro y el contenido de humedad real. Todas las calibraciones en terreno se
deben referir al método directo para determinar precisión y sesgo. Posterior a esto, se
debe verificar el xilohigrómetro (ver 5.1.1) para obtener la curva de calibración en terreno.
Se debe tomar especial cuidado para reducir los errores provocados por la influencia de la
temperatura de la madera cuando se toman las lecturas. Para el caso de ensayo en
terreno se pueden utilizar secciones de piezas industriales.

5
NCh2827

5.1.3.1 Preparación de muestras de ensayo

Se debe utilizar un mínimo de 50 probetas elegidas al azar de las dimensiones siguientes:

20 mm de espesor por un mínimo de 75 mm de ancho y un largo de 100 mm para cada
especie. Las probetas deben estar libres de irregularidades visibles tales como nudos,
pudrición y concentraciones de resina (ver nota). Las probetas deben estar a una
temperatura de (20 ± 5)°C.

NOTA - Las probetas deben ser, idealmente, 100% madera de albura o duramen, o dos grupos separados de
cada una, pero no una combinación de ambas. En el caso que la combinación albura/duramen sea inevitable,
se debe indicar claramente esta situación en el informe.

5.1.3.2 Ensayo con xilohigrómetro

Las probetas (sin equilibrar) se analizan de acuerdo al procedimiento realizado en 5.1.2.2.

Además, se debe determinar el contenido de humedad a cada grupo a través del método
directo (ver NCh176/1).

5.1.3.3 Determinación del factor de corrección por especie

Seguir procedimiento especificado en 5.1.2.3.

5.1.3.4 Registro de información

5.1.3.4.1 Para las muestras de madera se debe registrar como mínimo la información
siguiente:

a) contenido de humedad;

b) dimensiones;

c) especie;

d) porcentaje de albura/duramen;

e) densidad relativa;

f) tasa de crecimiento (Nº anillos/25 mm);

g) porcentaje de madera temprana/tardía.

Para otros materiales, la información apropiada de la muestra de madera se debe registrar

junto con la información adecuada para identificar el producto y de qué está constituido.

6
 NCh2827

5.1.3.4.2 Para el xilohigrómetro se debe registrar la información siguiente:

a) fabricante;

b) modelo;

c) temperatura de referencia;

d) tensión aplicada;

e) tipo de electrodos y configuración de ellos.

5.2 Operación del xilohigrómetro de conductividad

5.2.1 Lecturas

5.2.1.1 Rango

El rango de contenido de humedad en que miden estos xilohigrómetros es de un mínimo

de 6% ó 7% de CH hasta un máximo de 25% a 27% de CH (valor nominal del punto de
saturación de las fibras). Las escalas de los xilohigrómetros se extienden sobre este límite
solamente para permitir correcciones por temperatura hasta el punto de saturación de las
fibras y no significa que los xilohigrómetros sean precisos en las mediciones sobre este
punto.

NOTA - Uno de los usos de las correcciones por temperatura es para mediciones en madera que se está
secando en cámara con una temperatura superior a la del ambiente y su contenido de humedad se está
monitoreando para determinar si la carga ha llegado a su contenido de humedad final. De todas formas, tales
mediciones están expuestas a errores considerables debido a las lecturas de borde, suposición de temperatura
de la madera, gradiente de contenido de humedad desconocido y efectos de la temperatura sobre el circuito del
xilohigrómetro. Un uso adicional de las correcciones es para medir el contenido de humedad de madera seca
que está expuesta a temperaturas por debajo de cero, donde hay que considerar los mismos efectos que
pueden ocurrir en las mediciones de madera que presenta una temperatura superior a la del ambiente.

5.2.1.2 Lectura de contenido de humedad

5.2.1.2.1 Los xilohigrómetros de conductividad se pueden utilizar para determinar

contenidos de humedad directamente en un punto o promedio de contenido de humedad
indirectamente. Realizar todas las mediciones con las agujas alineadas de tal forma que el
flujo de la corriente sea paralelo a las fibras. El promedio de los contenidos de humedad se
puede obtener integrando el contenido de humedad versus el espesor. Bajo la condición
siguiente se puede inferir el promedio de contenido de humedad a través de una sola
medición.

7
NCh2827

5.2.1.2.2 Promedio de contenido de humedad a través de una sola medición

La madera de sección rectangular tiende a desarrollar una gradiente de humedad parabólica

durante el período de secado (asumiendo que el máximo de contenido de humedad está por
debajo del punto de saturación de las fibras). Considerando la geometría de una parábola, el
punto del promedio del contenido de humedad se ubica entre un cuarto y un quinto del
espesor. Debido a esto, si las agujas son introducidas a esta profundidad se puede obtener
una aproximación del promedio de los contenidos de humedad de la sección transversal.
Utilizando el mismo el mismo principio, una sección circular tiene su contenido de humedad
promedio entre un sexto y un séptimo del diámetro.

NOTA - Esta generalización no se puede hacer si la madera se ha secado en condiciones que inducen a
gradientes de contenidos de humedad muy pronunciados (tal como ocurre cuando se seca a temperaturas
sobre 100ºC) o si se sabe que la madera contiene bolsillos de humedad o vetas. Esto se puede examinar
introduciendo las agujas al centro del espesor.

5.2.1.3 Gradiente de contenido de humedad

Si la distribución de humedad y las técnicas de medición no son bien entendidas, las

mediciones pueden ser fácilmente mal interpretadas. Cinco problemas, en especial, se
deberían considerar.

5.2.1.3.1 Agujas sin aislante (ver 5.2.5.1).

5.2.1.3.2 Gradiente no parabólico (ver 5.2.1.2.2, nota).

5.2.1.3.3 Humedad superficial sobre las agujas

Las películas de humedad superficial producto de la condensación sobre las agujas (entre
los cobertores de las agujas aisladas) pueden causar grandes errores. Mantener las agujas
limpias, guardadas y utilizarlas bajo condiciones que no produzcan condensación.

5.2.1.3.4 Alto contenido de humedad superficial en la muestra

Un alto contenido de humedad superficial del material debido a la condensación, mojado,

y alta humedad relativa pueden causar lecturas excesivamente altas si se utilizan agujas
sin aislantes.

5.2.1.4 Deriva

Los xilohigrómetros conductivos de corriente continua pueden mostrar una deriva

apreciable hacia contenidos de humedades inferiores cuando la madera se encuentra con
un contenido de humedad muy alto. Si tal deriva ocurre, tomar la lectura inmediatamente
después de introducir las agujas y aplicar la tensión.

8
 NCh2827

5.2.2 Correcciones por temperatura

5.2.2.1 Efectos de la temperatura sobre el xilohigrómetro

Los circuitos de los xilohigrómetros pueden ser sensibles a la temperatura, por eso, se
deben ajustar frecuentemente el cero y/o el rango durante la operación. El fabricante debe
indicar el rango óptimo de temperatura para el cual no produce pérdida de precisión
producto de la temperatura. Es recomendable que cuando sea posible, el xilohigrómetro se
equilibre a las condiciones ambientales antes de tomar las lecturas. En ningún caso la
temperatura y humedad deben alterar las características de operación del xilohigrómetro
(que se ha equilibrado y ajustado) al nivel que la precisión se perjudique.

5.2.2.2 Correcciones por temperatura

Las correcciones por temperatura se pueden obtener de la información proporcionada por el

fabricante, información publicada o información del sensor de temperatura del xilohigrómetro
que permite realizar auto correcciones. Se requiere especial cuidado en obtener la temperatura
de la madera (no la del aire) para realizar correcciones por temperatura, ya que para algunas
especies puede ser poco confiable. Una temperatura de referencia de 25ºC debe ser estándar
para una corrección del xilohigrómetro a cero, por lo que se debe indicar claramente la
temperatura de referencia sobre el xilohigrómetro. Siempre se debe realizar la corrección por
temperatura antes que la corrección por especie.

5.2.3 Corrección por especie o duramen

5.2.3.1 Corrección por especie

Para la corrección de la lectura en el caso de otras especies o grupos de especies, es

necesario usar la información específica del fabricante del xilohigrómetro, si ella existe. Para
las especies de interés es necesario calibrar mediante el procedimiento descrito en 5.1.3.

5.2.3.2 Duramen/albura

En algunas especies se producen enormes diferencias en las mediciones sobre duramen y

albura aún cuando éstas tengan el mismo contenido de humedad. En terreno, donde estas
zonas no se puedan separar visualmente o donde no sea posible realizar mediciones
separadas de duramen/albura, dejar constancia de esta situación en el informe.

5.2.4 Corrección por aditivos

5.2.4.1 Químicos

Los productos de madera que se han tratado con preservantes, retardantes al fuego o algún
producto estabilizador de dimensiones, pueden producir mediciones anormales (generalmente
altas). Los xilohigrómetros de conductividad que tienen agujas aisladas se pueden utilizar para
medir el contenido de humedad del material que ha sido tratado superficialmente con
químicos, siempre y cuando se certifique la precisión a través del método directo de
determinación de contenido de humedad (ver NCh176/1). En este caso, las lecturas
analizadas con xilohigrómetros serán sólo de carácter informativo, recomendándose la
utilización del método directo.

9
NCh2827

5.2.4.2 Adhesivos

Los adhesivos en productos de madera reconstituida pueden causar una medición errónea
extremadamente alta. Antes de utilizar cualquier tipo de xilohigrómetro sobre un material
que contenga adhesivo, se debe comprobar que la calibración sea válida para ese
producto. Se deben realizar recalibraciones cuando hay cambios en las condiciones del
proceso. Las calibraciones deben ser consistentes con esta norma.

5.2.5 Electrodos (agujas)

5.2.5.1 Los electrodos preferidos para los xilohigrómetros de conductividad en mediciones

sobre maderas sólida son los electrodos de dos agujas aislados excepto en la punta. Si se
quiere utilizar electrodos sin aislantes, se debe verificar el contenido de humedad
superficial de la madera (ver 5.2.1.3.4). Si se utiliza algún otro tipo de electrodo, tal como
un electrodo de cuatro puntas para madera sólida o uno de ocho puntas para chapas, las
mediciones se deben ajustar tal como lo indica el fabricante o ser incorporadas en una
escala de corrección. En ningún caso se deben utilizar diferentes tipos de configuración en
el mismo xilohigrómetro sin la corrección apropiada.

5.2.5.2 Electrodos sin aislante

Los electrodos sin aislante van a indicar el valor de contenido de humedad más alto que
está en contacto con ellos. Si se utilizan electrodos sin aislante, un contenido de humedad
más alto en la superficie que en el centro puede provocar una medición errónea en el
extremo inferior de los electrodos. Esto se puede detectar al ver si hay variación en el
valor de contenido de humedad al hacer contacto con la madera y mientras los electrodos
son introducidos en profundidad.

5.2.5.3 Electrodos con extensión

A menos que los electrodos con extensión, por ejemplo clavos, sean electrodos con
aislación excepto en las puntas, se aplica lo indicado en 5.2.5.2.

5.2.5.4 Electrodos insertos

Se deben tener precauciones especiales para minimizar errores causados por los
cambios de presión sobre la superficie de contacto del electrodo y la resistencia del
electrodo-madera, especialmente cuando los electrodos se insertan en madera verde
para monitorear el secado. Es de especial importancia que la tensión en corriente
continua no se aplique continuamente para minimizar la aparición de resistencia
interfacial de contacto debido a la migración de los iones.

NOTA - El uso de una frecuencia baja de c.a., c.c. intermitente o cambio de tensión puede eliminar
virtualmente la migración iónica irreversible.

10
 NCh2827

5.2.6 Muestreo para lotes de contenido de humedad

Cuando se realicen mediciones del contenido de humedad en piezas de tamaño

dimensional, se deben seguir las instrucciones siguientes:

5.2.6.1 Punto de muestreo

Para maderas aserradas, realizar la medición a 500 mm de cada extremo y en el centro de

la cara. Realizar las mediciones en zonas que estén libres de defectos y que tengan fibras
razonablemente derechas. Para material que no sea madera aserrada, realizar las
mediciones alejada de los extremos.

5.2.6.2 Frecuencia de muestreo

El número de mediciones por muestra o por lote debe ser consistente con la precisión
deseada.

5.2.7 Precisión y deriva

Para un xilohigrómetro de conductividad corregido por temperatura y especie, el intervalo

de confianza de 95% para predecir el contenido de humedad real entre las puntas de los
electrodos está entre ± 0,5% y ± 2% del contenido de humedad, dependiendo de la
especie.

6 Método B - Medidores dieléctricos

6.1 Verificación instrumental y calibración

Los xilohigrómetros se deben verificar periódicamente para comprobar la integridad del

medidor y su sensor. Los procedimientos de calibración de laboratorio entregan
información referencial bajo condiciones controladas que incluyen las variables de la
madera y el ambiente. Las calibraciones de terreno en madera se deben realizar solamente
con un xilohigrómetro que ha sido verificado previamente y compensado correctamente
por temperatura.

6.1.1 Verificación instrumental

Los xilohigrómetros se deben verificar utilizando un material no higroscópico,

recomendado por el fabricante del instrumento, como material de referencia para entregar
uno, o preferible dos, puntos de referencia en la escala. Los xilohigrómetros deben
permitir, también, un ajuste a cero sin madera en el campo del sensor

11
NCh2827

6.1.2 Calibración de laboratorio

Las probetas equilibradas se enumeran, pesan y miden con el xilohigrómetro de contacto

en el centro de la cara. La probeta se debe apoyar sobre poliestireno expandido de baja
densidad de un espesor mínimo de 50 mm. Realizar las lecturas y registrar
inmediatamente después que se han estabilizado.

6.1.2.1 Preparación de las muestras de ensayo

Se deben utilizar un mínimo de 75 probetas verde de corte tangencial (ver Nota 1), de
espesor 20 mm o 40 mm (ver Nota 2), o ambos espesores, con un ancho y largo de
125 mm en dirección de las fibras, para cada especie. El resto de las explicaciones se
indica en 5.1.2.1, con la excepción de (a), en que el CHE puede ser 0% y (b) que el
contenido de humedad se obtiene a través de un medidor dieléctrico de acuerdo con el
procedimiento indicado en 6.1.2.2. Se pueden incluir adicionalmente contenidos de
humedad más altos (sobre el PSF) para la calibración, pero la regresión se debe separar.

NOTAS

1) Es preferible utilizar probetas con cortes 100% tangenciales para minimizar el efecto de la dirección de la
fibra. Si esto no es posible, se debe considerar el promedio y el ángulo de la dirección de las fibras para
determinar el efecto sobre los resultados. Si es importante, se debe cuantificar e indicar. Si se determina o
sospecha que la dirección de las fibras es una variable importante, se debe incluir en el ensayo probetas
de corte radial.

2) La posibilidad de elegir un espesor de 20 mm o 40 mm es para obtener información de calibración

adecuada para escuadrías comunes, como también para definir la sensibilidad en el espesor. Si las pruebas
preliminares indican que no hay ningún efecto en el espesor, las probetas pueden ser de cualquiera de los
dos espesores. Si se determina que hay efecto en el espesor ambos espesores deben ser probados.

6.1.2.2 Ensayo con xilohigrómetro

Las probetas equilibradas se enumeran, pesan y miden con el xilohigrómetro de contacto

en el centro de la cara. La probeta se debe apoyar sobre poliestireno rígido de baja
densidad de un espesor mínimo de 50 mm. Realizar las lecturas y registrar
inmediatamente después que se han estabilizado.

6.1.2.3 Determinación del factor de corrección por especie

Se debe realizar una regresión múltiple que incluya lecturas del medidor versus contenido
de humedad por pesada y densidad de cada probeta y se debe reportar el error relativo de
cada probeta. Además, se debe hacer una regresión de las lecturas versus el contenido de
humedad por pesada, junto con el promedio y la variabilidad de la densidad. La ecuación
de la línea de regresión se utiliza para establecer el factor de corrección para la escala del
medidor entre 0% CH a 21% CH incluido. Se pueden realizar regresiones separadas sobre
21% de CH, pero esta información no se puede utilizar para desarrollar regresiones por
debajo de 21% de contenido de humedad.

12
 NCh2827

6.1.2.4 Registro de información

6.1.2.4.1 Para las muestras de madera se debe registrar como mínimo la información
siguiente:

a) contenido de humedad;

b) dimensiones;

c) especie;

d) porcentaje de albura/duramen;

e) densidad relativa;

f) tasa de crecimiento (Nº anillos/25 mm);

g) porcentaje de madera temprana/tardía.

Para otros materiales, la información apropiada de la muestra de madera se debe registrar

junto con la información adecuada para identificar el producto y de qué está constituido.

6.1.2.4.2 Para el xilohigrómetro se debe registrar la información siguiente:

a) fabricante;

b) modelo;

c) temperatura de referencia;

d) tensión aplicada;

e) tipo de electrodos y configuración de ellos.

6.1.3 Calibración en terreno

Bajo condiciones de producción, la calibración de laboratorio es poco práctica debido,

particularmente, al gradiente de humedad. Las precauciones indicadas en 6.1.1 y el
procedimiento indicado en 6.1.2, se deberían aplicar para desarrollar una relación precisa
entre el contenido de humedad obtenido con el xilohigrómetro y el contenido de humedad
real. Todas las calibraciones de terreno se deben referir al método directo para determinar
la precisión y deriva. Posteriormente, se deben realizar los procedimientos de verificación
instrumental (ver 6.1.1) para asegurar la correcta calibración en terreno bajo las
condiciones específicas del lugar durante las pruebas. Cuando se realizan las lecturas se
debe tener especial cuidado en reducir los errores provocados por la influencia de la
temperatura de la madera. Para el caso de ensayo en terreno se pueden utilizar probetas
de tamaño industrial o secciones de éstas.

13
NCh2827

6.2 Operación del xilohigrómetro dieléctrico

6.2.1 Lecturas

6.2.1.1 Rango

El rango de contenido de humedad en los xilohigrómetros dieléctricos está entre 0% y el

punto de saturación de las fibras. Las mediciones semi cuantitativas sobre el punto de
saturación de las fibras son posibles con este tipo de xilohigrómetro. La escala puede estar
en unidades arbitrarias o para ciertas especies puede ser una medición directa si se ha
realizado una calibración aceptable para esa especie de acuerdo a los procedimientos de
calibración (ver 6.1.2). Si se utiliza la escala de especie, el rango de densidad de la
calibración se debe indicar. Cuando no existen datos de corrección para otra especie el
xilohigrómetro se debe calibrar de acuerdo a lo indicado en 6.1.2.

6.2.1.2 Lectura del contenido de humedad

6.2.1.2.1 Las mediciones con un medidor dieléctrico se deben calificar por el gradiente de
contenido de humedad (determinado en forma independiente con un xilohigrómetro de
conductividad o de otra forma), profundidad de la penetración del campo eléctrico,
espesor del material, superficie del material (cepillada o rugosa), y la presión ejercida sobre
el sensor al hacer contacto.

6.2.1.2.2 Reducir la posibilidad de medir material adyacente (medición a través del

espesor), introduciendo soportes en cada extremo de la madera para crear un espacio de
aire de por lo menos 25 mm, o ubique la madera sobre un material no higroscópico
de 25 mm de espesor, de baja densidad, rígido tal como el poliestireno. La unión entre el
sensor y la madera torcida presenta un problema, especialmente si el sensor es rígido. Si
se deben realizar mediciones sobre madera torcida, medir en ambos lados de la muestra y
considerar la mayor.

6.2.1.2.3 Los procedimientos de calibración en estos métodos de ensayo incluyen probar

la sensibilidad en las mediciones con dos espesores: 20 mm y 40 mm. Si se detecta
sensibilidad los valores intermedios pueden ser interpolados entre 20 mm y 40 mm. Para
espesores sobre 40 mm los valores pueden ser extrapolados, pero no se pueden
extrapolar con muestras que tienen un espesor inferior a 20 mm. Para muestras con
espesor inferior a 20 mm se debe realizar una calibración especial como se especifica
en 6.1.2. Como alternativa, un número suficiente de muestras con bajo espesor (para
minimizar el efecto de la medición a través del espesor) se pueden ubicar una encima de
otra y presionado para realizar la medición. Para obtener un mejor resultado volver a
ubicar las muestras varias veces para obtener varias mediciones y considerar el promedio
de las mediciones.

14
 NCh2827

6.2.1.3 Gradiente de contenido de humedad

Si la distribución de humedad y las técnicas de medición no son bien entendidas, las

mediciones pueden fácilmente ser mal interpretadas. Tres problemas, en especial, se
deberían considerar.

6.2.1.3.1 Humedad superficial sobre el sensor

Las películas de humedad superficial sobre el medidor, particularmente de la condensación

sobre el sensor, pueden causar mediciones anormales altas, especialmente en el caso del
xilohigrómetro de factor de pérdida. Los medidores se deben guardar y utilizar bajo
condiciones de no condensación.

6.2.1.3.2 Alto contenido de humedad superficial en la muestra

Un alto contenido de humedad superficial del material debido a la condensación, mojado,

y alta humedad relativa pueden causar lecturas excesivamente altas.

NOTA - Una forma de evitar que la humedad superficial cause un error en la medición es limpiar o retirar toda
la humedad superficial visible (por ejemplo, ubicar las muestras de madera de tal forma que el agua pueda
escurrir libremente).

6.2.1.3.3 Bajo contenido de humedad superficial en la muestra

Todos los xilohigrómetros dieléctricos tienen una exactitud menor en contenidos de

humedad inferiores a 5%. Para reducir este error, se deberían tomar mediciones
compensadas en ambos caras y obtener el promedio de éstas.

6.2.2 Correcciones por temperatura

6.2.2.1 Efectos de la temperatura sobre el xilohigrómetro

Los circuitos de los xilohigrómetros pueden ser sensibles a la temperatura, por eso, se
deben ajustar frecuentemente el cero y/o el rango durante la operación. El fabricante debe
indicar el rango óptimo de temperatura para el cual no produce pérdida de precisión
producto de la temperatura. Es recomendable que cuando sea posible, el xilohigrómetro se
equilibre a las condiciones ambientales antes de tomar las mediciones. En ningún caso la
temperatura y humedad deberán alterar las características de operación del xilohigrómetro
(que ha sido equilibrado y ajustado) al nivel que la precisión se perjudique.

6.2.2.2 Correcciones por temperatura

Las correcciones por temperatura se pueden obtener de la información entregada por el

fabricante, o desarrollada para el modelo en particular. Se requiere especial cuidado en
obtener la temperatura de la madera (no la del aire) para realizar correcciones por
temperatura. Una temperatura de referencia de 25ºC debe ser estándar para una
corrección de cero del xilohigrómetro, por lo que se debe indicar claramente la temperatura
de referencia sobre el xilohigrómetro.

15
NCh2827

6.2.3 Corrección por especie o duramen

6.2.3.1 Corrección por especie

Utilizar solamente la información del fabricante para el xilohigrómetro en particular si éste

considera la especie en cuestión (ver 5.2.3.1) o si la información se ha obtenido de
acuerdo con procedimientos de calibración aceptables (ver 6.1.2). Si no existen datos de
corrección, calibrar el xilohigrómetro de acuerdo con el procedimiento descrito en 6.1.2.

6.2.3.2 Duramen/albura

En algunas especies se producen enormes diferencias en las mediciones sobre duramen y

albura aún cuando éstas tienen el mismo contenido de humedad. En terreno, donde estas
zonas no se pueden separar visualmente o donde no es posible efectuar mediciones
separadas de duramen/albura, construir la curva de calibración para esa condición
específica.

6.2.4 Corrección por aditivos

6.2.4.1 Químicos

Los productos de madera que se han tratado con preservantes, retardantes al fuego o
algún producto estabilizador de dimensiones, pueden producir mediciones anormales
(generalmente altas). En estos casos, las lecturas con xilohigrómetros serán sólo de
carácter informativo, recomendándose la utilización del método directo.

6.2.4.2 Adhesivos

Los adhesivos utilizados en productos de madera pueden causar una medición errónea
extremadamente alta debido a su pérdida de capacidad. Antes de utilizar cualquier tipo de
xilohigrómetro sobre un material que contenga adhesivo, se debe comprobar que la
calibración sea válida para ese producto. Se deben realizar recalibraciones cuando hay
cambios en las condiciones del proceso. Las calibraciones deben ser consistentes con esta
norma.

6.2.5 Sensores

La profundidad de la penetración de la onda electromagnética de los medidores

dieléctricos se debe indicar por lo menos cualitativamente. El área de medición del sensor
debe ser suficientemente pequeña para que la onda electromagnética no se extienda más
allá del ancho de la muestra y lo suficientemente grande para obtener una integración de
valores razonable. (Por ejemplo, si una muestra de 40 mm por 90 mm es el producto más
pequeño producido, el sensor debiera tener el tamaño para integrar casi toda la cara
nominal de 90 mm). El sensor debe tener una configuración simétrica para minimizar el
efecto de la dirección de las fibras.

16
 NCh2827

6.2.6 Muestreo por lotes de contenido de humedad

Cuando se realicen mediciones de contenido de humedad en piezas de tamaño industrial,

siga las instrucciones siguientes:

6.2.6.1 Punto de muestreo

Para maderas aserradas, realizar la medición a 500 mm de cada extremo y en el centro de

la cara. Tomar las mediciones en zonas que estén libres de defectos y que tengan fibras
razonablemente derechas. Para material que no sea madera aserrada, realizar las
mediciones alejada de los extremos.

6.2.6.2 Frecuencia de muestreo

El número de mediciones por muestra o por lote debe ser consistente con la precisión
deseada.

6.2.7 Precisión y sesgo

Para un medidor dieléctrico, con muestras que están libres de gradiente de humedad, las
mediciones individuales corregidas por temperatura y especie dependerán de la calidad del
medidor, pero las precisiones fluctúan entre ± 0,5% en la zona de 4% CH a 12% CH y
de ± 1,7% entre 13% CH y 25% CH.

17
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2827.Of2003

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Calibración y uso de xilohigrómetros portátiles

Test method for use and calibration of hand-held moisture meters

Primera edición : 2003

Descriptores: instrumentos de medición, xilohigrómetros, determinación de humedad,

calibración, requisitos
CIN 71.040.10
COPYRIGHT © : 2003 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)