adE-
LA INTERPRETACION DE LA(S) CULTURA(S)
DESPUES DE LA TELEVISION:
Lila Abu-Lughod *
Si, como hizo Clifford Genz en uno de sus nus reconocidas (por no decit
polémicon) ensayos, tviera que comenzar con un relato acerca de come
inicié mi reciente trabajo de campo en una aldea, se trataria de una his-
toria de diferencias (Geertz, 1973). Confesaria que, en lugar de marchar
de manera andaima por un aldea del Alto Egipto con la sensacion de
‘que Ia gente mirubsa a través de nosotros como si fueramos nifagas de
‘iento, mai esposo ¥ yo fuimos inmediacamente reconocidos e identificados
con una red! social de estudiosos, periodistas y urquedlogos canadienses,
‘estaclounidlenses y franceses con los que hubfan tritado los aldeanos. Ubi-
ado ep el baneo occidental det Nilo y 3 una discaneia de un visje en Ferry
desde Luxor, el poblaclo se hallaba ea y eatre fos templos faraontcos que,
por mis de un siglo, desenterraron los argu
‘4 ana inteass curiosidad. Aqgri estaba Finalmente: ta
legndo antes que yo, siguienelo los essa del eseri-
ror norteamericino que en 1978 habia publiesdo una poputsr historia de
vida sobre los iSvenes de a aldea. Se teatala de una historia que repetia
Gemasiades) fielmente relatos anteriores de jesuitas y orientalistas acerca
del canipestny eyipeto: wea erlacura sin tiempo de sus hébitos y su vi
lencia (Mitchell, 1990). Ali espasa habit ubicado at unas pocas personas
a través de una amiga avestra de E Cairo, una folclorista que exeribia
tuna disertacién acerea de los kamentos fSnebrex del alto Egipto:
* ita Abe tage x propose de Colusa Univer. Euless priate pableaciones 5°
excrenrne Vsl Simons Hor a Patty it Below Sec, ning Wome:
Femina Meritt Sle y Dramas Neo Pebies fTeso
Burrree, Zaynab me pare
s elo suelo, que colgaba
VERE” ie wsaha en la eal, dulataban la corre
Sign eal Ios ruts ser anne de seis eifen on on momento)
Se om hit emiarl a ud, Me peeguntd pos shee i
see”. como lo repcttia vada vex que me Presencé en la aldca durame
mkulentes cinco ai, ya fara legged deen Cairo 0 desde los
Agden Unidos. Me seat aigads a eeagerse a conacimiento de Liz,
fan Cuando tratsba cle sitereneiaeme dle tee oteec extranjeras 3 tos que
mean Wat Y Cuyt moral y eondueta en la sides ne podian ser garanti-
seis: Me Psst en an ideathdad sem paletiog Dara que se nocata la Wife.
Ce Tone aL Fal “ayn se enero de que yo hea murda
ck fos exteankeros can quienes habs ieiaglae Yaprovech6 nuestra tiem,
Vids renter mis acutea ee estudion, dicracionee oe costa
a vi Ho Unies, Investigaciones y libros entre otros oe
Hees de fa vida euro-norteamericans. Resuhe ung
leponitsrit de mensas vinta conus wane informante y una investigador
FL Mas aia: en relacién, en ocasion de wna dramatiea
llos ilewal que el piblive seguéa apa.
on Zalis #ePKar con bastante place! el recanoeimicnny
Bil, cnet” Zayna y sus bijs, al igaal gue le sence tas fae
Fern og SIMeSIE® ani EneeréS or Li televisién. Que me asta
R22 TeAieron su pequedw gelevisar Se disculparon, mienteas to eoneeta-
fina un antens casera, porque cl arn ge en blanco y negro. ¥ me
(nvisaran a ver Ia tetenowels eualauior mete compadeciéndome por ao
camer {keeSO 4 Un televisor propin, Fue ta whee A, y no el temor
rite dee Policia, lo que nos unis. EX vinevlor cone
Separurme de los de injerOs, Personas que eneralmente,
9 Tos in los melodramas epipcios gue a ellos
{os apasionahan
ha dle
Tedavia una descripcisn generat
dee cn tas efereacins ye suglere ni histor ene I clases de mune
SoBe tntervoncetalas que hata hoe IS Peron y. la que AD etree
te ¥inculos con this. det tipn de ene, ue Tos antiopeitoges encuen-
frat es Ee ests tos medion musiven), Quiere planter que el Ba:
fasts de Geertz (1974: 3-301en ban Oeseripeiones generates e
Sisk gente, Pero requivw de un ean: reativa para adecuaese
2 Bs vidas afeetadas por los medion meee
Muchos de los estudios sehre eutiura Popular. ¥ especialmente sore la
eee Treat decepcionantes, Na parecen preoeupsdlox por efte
‘er pete ue Brofundas sohee la condicion humana, maquina
Hee me aah cultural y polties de comunidades particlarce
FT eeee aR tl vez con bybri, siempre se he prepa
Serenata ian in Obsticul? No estamox en prescre aer
aera y eat 2 compleys sistemas de parenteeo, hi siren ton
bistoras y estructurascojunturales en epoca colori
asociada,
Geertz (oR) con el tipo de gente comin at que algunos tania
Tecnlmiont ont a asec. siempre bajo xospech, tans cor ene
seca amerCial oA con ta propeanla estat sree stants
seaetiage io ciazwtte bunalidud deta television afects geen jue
Br esudian? {0 se uati de que, como lo pensuris ean Bevct
Sina mnde de simutaciones ¥ simulscros en el que Ince ae ew
Fa eho ne RtGkate, Rociones ties com condictin borer
han vuelo irremedisblemente absolete?
Ge algunos extudios subre ia resistencia Shemry Orinan disgnosties que
Sa Achieve debts 3 su recherzo a la etnograjia tn nae 95), Fst
aredio meee iN ess aplcarse tambien w tow estudlon swine
redios mrisives: Si hay ua tema que ha deuninad evo studios, espe
Salmente los dedicados a la television, en las ution den decadas, es,
oo Gu a nena his a due puede deeinve uwerer eter eee rhe
Sete 3! Desa de su corsiderable sofistcacidn tecvice se etnogrifi-
camente pobrest
Roeicamente, en ts dima decay, los studios culeoraey
sistemtes vn las ape ti etnoyratis como st seluciin
Ge Janice Ractwiy C1984) sobre los lectonen de
popula ota reese lor dela etnostt pare anata bees
Enea scam. los meexgadones pares vetentees eK