Está en la página 1de 15

Hebreo I

Lección 3:
Măqqēf
Objeto directo
Daghesh Forte
Shewá Mudo
Măqqēf (‫) ַמ ֵּקף‬
• El măqqēf es una línea horizontal corta usada
para unir dos o más palabras en un versículo.
• Produce algunos cambios en las vocales.

Vocablo
Vocablo Ejemplo Ejemplo
delante de un
regular (hebreo) (español)
măqqēf (‫)־‬

‫ֺּכל‬ 
‫ֺּכל‬ como en ‫ל־הּיום‬
ַ ‫ֺּכ‬ “todo el día”
(Gén. 6:5)
“todo” “todo”
(con qames-játuf)
Măqqēf (‫) ַמ ֵּקף‬
• La mayoría de ocurrencias de măqqēf será con
palabras monosilábicas como las siguientes.

‫ֶאל‬ a, hacia ‫לא‬ no ‫ַעד‬ hasta

‫ִאם‬ si ‫מה‬ ¿qué? ‫ַעל‬ sobre

‫גַ ם‬ también ‫ִמי‬ ¿quién? ‫ִעם‬ con

‫כֹּל‬ todo ‫ִמן‬ de, desde ‫ֶפן‬ para que


no
Objeto directo
Un objeto directo es una palabra
que representa a una persona o
cosa sobre la cual la acción del
verbo cae.

Puede ser definido o indefinido.


Objeto directo
Un objeto directo es una palabra que
representa a una persona o cosa sobre la
cual la acción del verbo cae. Puede ser
definido o indefinido.

Cuando es definido, normalmente es


precedido por la partícula ‫ ֵּאת‬. La partícula
sirve solo como señal del objeto directo y por
lo tanto no se traduce.
Objeto directo
‫ ֵּאת‬puede ser escrito solo o puede estar
unido mediante un măqqēf con la palabra
que sigue. En el segundo caso la seré es
cortada a una segol. Por eso encontramos:

‫תֺּהש ַמיִ ם‬
ַ ‫ ֵּא‬en Gén 1:1, y
‫ ֶאת־האור‬en Gén 1:4.
Daghesh forte
Daghesh forte tiene una apariencia muy
similar a daghesh lene, pero un propósito
muy diferente. Este punto es usado solo
para doblar la pronunciación de las letras
en las cuales es colocado. Se puede
colocar en cada consonante excepto en
las cinco guturales.

(‫)רֺּעֺּחֺּהֺּא‬
Reglas para distinguir daghesh lene
de daghesh forte
1. Un punto en cada letra (excepto las letras
BeGaD KeFaT) es un daghesh forte e indica la
duplicación de esta letra.
Ejemplos:

‫( ִש ִשי‬šiš-šî)
‫( ְּת ִפלה‬t fil-lāh)
e

‫( ַחּיה‬ḥay-yāh)
Reglas para distinguir daghesh lene
de daghesh forte
2. Un punto en una letra BeGaD KeFaT será un
daghesh lene cuando esta letra no es
precedida inmediatamente de una vocal.

Ejemplos:
‫( בֵֺּּן‬bēn)
‫( ִמ ְּשפט‬mišpāt)
‫( ברא‬bārāʼ)
Reglas para distinguir daghesh lene
de daghesh forte
3. Un punto en la letra BeGaD KeFaT será un
daghesh forte cuando esta letra es precedida
inmediatamente de una vocal.
Ejemplos:

‫( יַבשה‬yab-bāšāh)
‫( ַעתה‬ʽat-tāh)
‫( ַשבת‬šab-bāt)
Shewá mudo
• El shewá mudo se escribe tal como el shewá
simple (ְ
ְֺּּ ), pero sirve a un propósito muy
diferente.

• El shewá mudo va solamente debajo de la


consonante con la cual termina una sílaba.
Por lo tanto también se le puede llamar
separador de sílabas.
Shewá mudo
Siempre que dos shewás estén debajo de dos
consonantes adyacentes en una palabra, el
primero será mudo y el segundo vocal.

Ejemplo:

‫יִמ ְּשלּו‬
ְּ (yim-š lu), el primer shewá (‫מ‬
e ְֺּּ ) es
mudo, y el segundo (‫ש‬ ְֺּּ ) es vocal.
Shewá mudo
Un shewá debajo de una consonante
doblada (que tiene daghesh forte) será
siempre vocal.

Ejemplo:

‫( ִק ְּטלּו‬qiṭ-ṭ lû), donde la ‫ ט‬es marcada con


e

un daghesh forte, el shewá que lo sigue ( ‫ט‬


ְֺּּ )
debe ser clasificado como un shewá vocal.