Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RX 550 PRO
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN
PROTEJASE USTED Y A LOS DEMÁS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN.
LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MÉDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. ESTE APARATO NO SE DESTINA
PARA UTILIZARSE POR PERSONAS (INCLUYENDO NIÑOS) CUYAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES
SEAN DIFERENTES O ESTEN REDUCIDAS, O CAREZCAN DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, A MENOS QUE DICHAS
PERSONAS RECIBAN UNA SUPERVISIÓN O CAPACITACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO POR UNA PERSONA
RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBEN SUPERVISARSE PARA ASEGURAR QUE ELLOS NO EMPLEEN LOS
APARATOS COMO JUGUETE.
Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de “Safety in Welding & Cutting
- ANSI Standard Z49.1” de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA Norma W117-2-1974. Un ejemplar gratis del folleto
“Arc Welding Safety” (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible en Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.
ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN SEAN HECHOS POR
PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.
1.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo. 3.c.Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden des-
plazar el aire y causar lesiones o la muerte. Siempre tener suficiente
1.h. Nunca tocar simultáneamente las piezas eléctricamente “vivas” ventilación, especialmente en las áreas confinadas, para tener la se-
de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el guridad de que se respira aire fresco.
voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito
abierto de ambas soldadoras. 3.d. Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo y el
material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos de
1.i. Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo, usar un cinturón de seguridad del material y seguir las reglas de seguridad del empleador,
seguridad para protegerse de una caída si llegara a ocurrir distribuidor de material de soldar o del fabricante.
electrochoque.
3.e.Ver también la partida 8b.
1.j. Ver también las partidas 4.c y 5.
II SEGURIDAD II
LAS CHISPAS DE LA El CILINDRO puede explotar si
SOLDADURA pueden causar se daña.
incendio o explosión. 6.a.Usar únicamente cilindros de gas comprimido
4.a. Quitar todas las cosas que presenten que contenga el gas protector correcto para el
riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si proceso empleado y reguladores en buenas condiciones de
esto no es posible,cubrirlas para impedir que funcionamiento diseñados para el gas y la presión utilizados. Todas
las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordar que las las mangueras, conectores, etc. deben ser adecuados para la
chispas y los materiales calientes de la soldadura pueden pasar aplicación y mantenidos en buenas condiciones.
fácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al
área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extingui- 6.b. Siempre mantener los cilindros en posición vertical sujetos
dor de incendios a mano. firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un
4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se soporte fijo.
deben tomar precauciones especiales para impedir las si-
tuaciones peligrosas. Consultar la norma “Safety in Welding and 6.c.Los cilindros deben estar ubicados:
Cutting” Norma ANSI Z49.1) y la información de manejo para el
equipo que está usando. • Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén sujetos a
4.c. Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del daño físico.
circuito del electrodo esté tocando la pieza de trabajo o tierra.
Un contacto accidental puede causar sobrecalentamiento y crear • A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por
riesgo de fuego. arco y de cualquier fuente de calor, chispas o llamas.
4.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores
hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que 6.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra
tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o pieza eléctricamente “viva” toque el cilindro.
tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una
explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para 6.e.Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula del cilindro
información, comprar “Recommended Safe Practices for the cuando se abra la válvula.
Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping
That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la 6.f. Las tapas de protección de la válvula siempre deben estar en su
American Welding Society (ver la dirección más arriba). lugar y apretadas a mano, excepto cuando el cilindro está en uso o
4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de conectado para uso.
calentar, cortar o soldar. Pueden explotar.
6.g. Leer y seguir las instrucciones en los cilindros de gas comprimi-
4.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de la dos y equipo asociado. Leer y entender las precauciones de se-
soldadura. Usar vestimenta protectora libre de aceite tales como guridad y manejo, y las recomendaciones de uso del distribuidor
guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas, o fabricante.
zapatos de caña alta y un gorro. Ponerse tapones en los oídos
cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados.
Siempre usar gafas protectoras con escudos laterales cuando se
esté en un área de soldadura. LOS CAMPOS ELÉCTRICOS Y
4.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca del MAGNÉTICOS pueden ser
área de soldadura como sea posible. Los cables de la pieza de
trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares
peligrosos
alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que
la corriente para soldar pase por las cadenas de izar, cables de 7.a.La corriente eléctrica que circula por
grúas u otros circuitos alternativos. Esto puede crear riesgos de cualquiera de los conductores causa campos
incendio o sobrecalentar las cadenas o cables de izar hasta eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corriente para soldar
hacer que fallen. crea campos EMF alrededor de los cables y máquinas soldadoras.
4.h.Ver también la partida 8.c. 7.b. Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos, y los
soldadores que tengan marcapaso deben consultar a su médico
4.i. Lea y siga el NFPA 51B “Estándar para Prevención de Fuegos antes de manejar una soldadora.
durante la soldadura, corte y otros Trabajos Calientes”,
disponible en NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, 7.c. La exposición a los campos EMF en soldadura pueden tener otros
Ma 022690-9101. efectos sobre la salud que se desconocen.
4.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para descongela- 7.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para
ción de tuberías. reducir al mínimo la exposición a los campos EMF del circuito de
soldadura:
Para equipos ELÉCTRICOS. 7.b.1. Pasar los cables del electrodo y de trabajo juntos. Atarlos con
cinta siempre que sea posible.
5.a.Cortar la electricidad entrante usando el
interruptor de desconexión en la caja de fusibles 7.b.2.Nunca enrollarse el cable del electrodo alrededor del cuerpo.
antes de trabajar en el equipo. 7.b.3.No colocar el cuerpo entre los cables del electrodo y de trabajo.
Si el cable del electrodo está en el lado derecho el cable de
5.b. Instale el equipo adecuadamente de acuerdo con los códigos trabajo también debe estar en el lado derecho.
eléctricos nacionales, estatales o locales y siguiendo las
recomendaciones del fabricante. 7.b.4.Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cerca
posible del área que se va a soldar.
5.c. Conectar a la tierra el equipo adecuadamente de acuerdo con los
7.b.5.No trabajar cerca del suministro eléctrico de la soldadora.
códigos eléctricos nacionales, estatales o locales y siguiendo las
recomendaciones del fabricante.
III SEGURIDAD III
Para equipos MOTORIZADOS. por seleccionar un producto de calidad
8.a.Apagar el motor antes de hacer trabajos de fabricado por Lincoln Electric. Queremos
localización de averías y de mantenimiento, salvo
en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que esté funcionando.
que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln
Electric como también nosotros nos sentimos orgullosos de
8.b.Hacer funcionar los motores en lugares abiertos
bien ventilados o expulsar los gases de escape del
proporcionarle este producto.
motor al exterior.
8.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores Por favor, registre la información de identificación del
para hacer algún trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos equipo que se presenta a continuación para referencia
solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos después
de terminado el trabajo de mantenimiento. Siempre tener el ma- futura. Esta información se puede encontrar en la placa
yor cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento. de identificación de la máquina.
8.f.No poner las manos cerca del ventilador del
motor. No tratar de sobrecontrolar el gobernador Número de código:
o regulador de velocidad en vacío empujando las
Número de serie:
varillas de control del acelerador mientras el motor
está funcionando. Nombre del modelo:
Fecha de la compra:
8.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina
mientras se hace girar el motor o generador de la soldadora durante
el trabajo de mantenimiento, desconectar los cables de las bujías, En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción
tapa del distribuidor o cable del magneto, según corresponda.
o información acerca de este equipo proporcione siempre
8.h.Para evitar quemarse con agua caliente, no la información que se registró anteriormente.
quitar la tapa a presión del radiador mientras el
motor está caliente.
Lea este manual del operador completamente antes de
intentar utilizar este equipo. Guarde este manual y téngalo
CHISPAS Y METALES a la mano para cualquier referencia. Ponga especial atención
CALIENTES pueden causar daño a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado
para su protección.
9.a.El esmerilado, el rectificado y la remoción de
escoria, pueden provocar que algunas partículas
de metal puedan salir disparadas hacia el operador.
ADVERTENCIA
Esta frase aparece cuando la información se debe seguir exactamente
para evitar lesiones personales serias o pérdida de la vida.
PRECAUCIÓN
Esta frase aparece cuando la información se debe seguir para evitar
alguna lesión personal menor o daño a este equipo.
A-1 INSTALACIÓN A-1
DESCRIPCIÓN GENERAL DIMENSIONES
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
La tensión de salida en un circuito abierto en todos sus Antes de iniciar la instalación, verifique que la acometida
rangos de amperaje, permite una fácil iniciación del arco y de su instalación es adecuada para el correcto funcionamiento de
gran estabilidad. su máquina, verifique: tensión de alimentación, de acuer-
do a la conexión de su máquina, la capacidad de corriente,
Consta de una base robusta y ruedas para todo tipo de la frecuencia y el número de fases especificados en la pla-
terreno, por lo que es ideal para trabajo en campo. ca de datos de su máquina.
LOCALIZACIÓN
DIMENSIONES FÍSICAS
Largo Ancho Alto Peso
948,2 mm 667,6 mm 744,2 mm 197 kg ADVERTENCIA
EL EQUIPO QUE CAE puede ocasionar lesiones.
No levante esta máquina utilizando una grúa si
está equipada con un accesorio pesado como un
remolque o un tanque de gas.
Asegúrese de que la tensión, fase y frecuencia de la energía CABLES PORTA ELECTRODO Y DE TRABAJO
de alimentación sea como se especifica en la placa de
identificación de la soldadora. Es necesario usar, tanto para el porta-electrodo como para
pinza de trabajo, cable tipo porta-electrodo, ya que la
Un electricista calificado deberá conectar la tensión trifásica corriente es conducida a traves de 2 líneas. Si para la
a las terminales L1, L2 y L3 con un interruptor con fusibles conexión de tierra se utiliza otro material que no sea buen
conforme a la tensión de alimentación, que sobresalen en la conductor (varillas, soleras, etc.) se perderá energía y
parte posterior de la máquina, de acuerdo con los códigos disminuirán los valores de salida, debido a la resistencia
eléctricos nacionales, estatales o locales y según el eléctrica que estos materiales presentan, lo cual afectará
diagrama de cableado ubicado dentro de la máquina, en la notablemente la calidad de su trabajo.
cara interna de la cubierta superior.
Calibres recomendados de cables para electrodo y
de trabajo.
El chasis de la máquina soldadora deberá estar conectado a
CALIBRES DE CABLES PARA LONGITUD DE DISTANCIA
CORRIENTE
tierra. Para este propósito se proporciona un pequeño borne DE
ENTRE FUENTE DE PODER Y TRABAJO
7,6 m 15,2 m 22,8 m 30,4 m 45,7 m 60,9 m 76,2 m 91,4 m
marcado con el símbolo ubicado en la tapa posterior de la SALIDA
(25ft) (50ft) (75ft) (100ft) (150ft) (200ft) (250ft) (300ft)
máquina. Conéctese esta terminal con una tierra efectiva 100 6 4 2 2 1/0 1/0 3/0 4/0
120 6 4 2 2 1/0 2/0 4/0 4/0
(tubería, estructura o cable de tierra). Consulte el código 140 6 4 2 - 2/0 3/0 4/0
160 6 2 2 1/0 3/0 3/0
eléctrico nacional, estatal o local para obtener detalles sobre 180 6 2 - 1/0 3/0 4/0
200 4 2 1/0 2/0 4/0 4/0
los métodos adecuados de conexión a tierra. 220 4 2 1/0 2/0 4/0
240 4 2 1/0 3/0 4/0
260 4 - 2/0 3/0
280 4 - 2/0 3/0
ADVERTENCIA 300
320
2
2
1/0
1/0
2/0
3/0
340 2 1/0 3/0
UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal. 360 2 1/0 3/0
380 2 1/0 3/0
400 2 2/0 4/0
• Un electricista deberá instalar y dar servicio a 420 2 2/0 4/0
este equipo. 440 2 2/0 4/0
460 2 2/0 4/0
• Apague la máquina desde la caja de fusibles antes de trabajar 480 2 3/0 4/0
500 - 3/0 4/0
en el equipo. 520 - 3/0
540 - 3/0
• No toque las partes eléctricamente energizadas. 560 - 3/0
580 - 3/0
600 1/0 4/0
B-1 OPERACIÓN B-1
CICLO DE TRABAJO
OPERACIÓN DE LA MÁQUINA
El interruptor colocado en el extremo superior derecho del Evite los lugares con mucho polvo, ya que este puede
panel de control energiza la máquina al moverlo a la
bloquearlos canales de aire, ocasionando que se caliente
posición I (“ON”).
la soldadora.
AJUSTE DE LA CORRIENTE DE SALIDA
Limpie la soldadora regularmente en su interior de polvo
El ajuste de amperaje de salida de la máquina se hace y materiales extraños utilizando aire comprimido seco. La
mediante la manivela. Girando en sentido horario, el valor cubierta superior y los paneles laterales pueden quitarse
de la corriente de salida se incrementa. El dial indicador de sin afectar el ensamble de componentes internos.
amperaje, situado en la parte superior a la izquierda de la
tapa frontal, muestra un valor aproximado de la corriente
Engrasar periódicamente con grasa neutra los husillos y
real obtenida.
las escuadras guía del núcleo móvil.
PANEL DE AJUSTE Y CONTROL
La periodicidad de estas labores irá de acuerdo al medio
A) INTERRUPTOR DE LÍNEA. Interruptor de dos posiciones ambiente y las condiciones de trabajo, considerando
que controla la alimentación de la máquina. adecuado un mínimo de 2 veces por año.
ADVERTENCIA
El servicio y la reparación se deben llevar a cabo únicamente por el personal capacitado de Lincoln
Electric. Las reparaciones no autorizadas que se lleven a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas
para el técnico y para el operador de la máquina y además invalidarán la garantía de fábrica. Por su propia
seguridad y para evitar una descarga eléctrica, por favor siga todas las notas y precauciones de seguridad
que se detallan en todo este manual.
Si por alguna razón no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas/reparacio-
nes de manera segura, antes de proseguir, póngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado-
Lincoln de su localidad para obtener asistencia técnica en cuanto a la solución de problemas.
C-2 LOCALIZACIÓN DE FALLAS C-2
Observe todos los lineamientos de seguridad detallados al inicio del manual.
PRECAUCIÓN
Si por alguna razón no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar a cabo las pruebas/reparaciones
de manera segura, antes de proseguir, póngase en contacto con un Taller de Servicio Autorizado Lincoln
de su localidad para obtener asistencia técnica en cuanto a la solución de problemas.
D-1 LISTA DE PARTES D-1
ITEM DESCRIPCIÓN
I SUBENSAMBLE BASE
II SUBENSAMBLE TAPA POSTERIOR
III SUBENSAMBLE TAPA FRONTAL
IV SUBENSAMBLE CARCASA
IV
II
III
Esta información fue actualizada cuando se realizó la impresión. Sin embargo, los archivos oficiales de las máquinas se
actualizan regularmente por modificaciones en componentes y cambios en códigos. Consulte siempre con su proveedor
autorizado para conocer información más reciente.
D-2 LISTA DE PARTES D-2
I. SUBENSAMBLE BASE
7 121380 ETIQUETA PARA TABLERO DE CONEXIONES 18 56997 ESCUADRA PARA TRANSF. IZQUIERDA
14
13
11 12
9
6
5 8
10
4
22
2 1
27
D-3 LISTA DE PARTES D-3
II. SUBENSAMBLE TAPA POSTERIOR
3
D-4 LISTA DE PARTES D-4
III. SUBENSAMBLE TAPA FRONTAL
7
8
9
11
1 10
4
2
3
12
13
15
14
5
D-5 LISTA DE PARTES D-5
IV. SUBENSAMBLE CARCASA
ITEM CÓDIGO DESCRIPCIÓN
4
1
2
Servicio Técnico
Email:setecmex@lincolnelectric.com.mx
Servicio al Cliente
Email:clientes@lincolnelectric.com.mx
RX 550 PRO
OPERATOR´S MANUAL
ARC WELDING CAN BE HAZARDOUS. PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY OR DEATH. KEEP CHILDREN AWAY.
PACEMAKER WEARERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCTOR BEFORE OPERATING. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE
BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WHOSE PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES ARE DIFFERENT OR
REDUCED OR LACK OF EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, UNLESS SUCH PERSONS OR SUPERVISION RECEIVED TRAINING
FOR THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN MUST BE MONITORED TO ENSURE
THAT THEY DON´T USE THIS MACHINE AS A TOY.
Read and understand the following safety highlights. For additional safety information, it is strongly recommended that you purchase a copy of Safety in Welding & Cutting
- ANSI Standard Z49.1 from the American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 or CSA Standard W117.2-1974. A Free copy of Arc Welding Safety
booklet E205 is available from the Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.
BE SURE THAT ALL INSTALLATION, OPERATION, MAINTENANCE AND REPAIR PROCEDURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED INDIVIDUALS.
1.b. Insulate yourself from work and ground using dry insulation. Make 2.b. Use suitable clothing made from durable flame-resistant material to
certain the insulation is large enough to cover your full area of physical protect your skin and that of your helpers from the arc rays.
contact with work and ground.
2.c.Protect other nearby personnel with suitable, non-flammable screening
In addition to the normal safety precautions, if welding must be and/or warn them not to watch the arc nor expose themselves to the
performed under electrically hazardous conditions (in damp loca-
arc rays or to hot spatter or metal.
tions or while wearing wet clothing; on metal structures such as
floors, gratings or scaffolds; when in cramped positions such as
sitting, kneeling or lying, if there is a high risk of unavoidable or
accidental contact with the workpiece or ground) use the
following equipment:
FUMES AND GASES can be
• Semiautomatic DC Constant Voltage (Wire) Welder. dangerous.
• DC Manual (Stick) Welder. 3.a.Welding may produce fumes and gases hazardous
to health. Avoid breathing these fumes and gases.
• AC Welder with Reduced Voltage Control. When welding, keep your head out of the fume.
Use enough ventilation and/or exhaust at the arc to keep fumes and
1.c. In semiautomatic or automatic wire welding, the electrode, gases away from the breathing zone. When welding with electrodes
electrode reel, welding head, nozzle or semiautomatic welding which require special ventilation such as stainless or hard facing
gun are also electrically “ hot “. (see instructions on container or MSDS) or on lead or cadmium
plated steel and other metals or coatings which produce highly
1.d. Always be sure the work cable makes a good electrical toxic fumes, keep exposure as low as possible and which
connection with the metal being welded. The connection produce within applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits
should be as close as possible to the area being welded.
using local exhaust or mechanical ventilation. In confined spaces
or in some circumstances, outdoors, a respirator may be required.
1.e. Ground the work or metal to be welded to a good electrical
(earth) ground. Additional precautions are also required when welding on
galvanized steel.
1.f. Maintain the electrode holder, work clamp, welding cable and
welding machine in good, safe operating condition. Replace 3.b.The operation of welding fume control equipment is affected by various
damaged insulation. factors including proper use and positioning of the equipment,
maintenance of the equipment and the specific welding procedure
1.g. Never dip the electrode in water for cooling. and application involved. Worker exposure level should be checked
upon installation and periodically thereafter to be certain it is within
1.h. Never simultaneously touch electrically “hot” parts of electrode applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits.
holders connected to two welders because voltage between 3.c.Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon vapors coming
the two can be the total of the open circuit voltage of both from degreasing, cleaning or spraying operations. The heat and rays
welders. of the arc can react with solvent vapors to form phosgene, a highly
toxic gas, and other irritating products.
1.i. When working above floor level, use a safety belt to protect 3.d. Shielding gases used for arc welding can displace air and cause
yourself from a fall should you get a shock. injury or death. Always use enough ventilation, especially in confined
areas, to insure breathing air is safe.
1.j. Also see Items 4.c. and 5. 3.e. Read and understand the manufacturer’s instructions for this
equipment and the consumables to be used, including the material
safety data sheet (MSDS) and follow your employers safety
practices. MSDS forms are available from your welding distributor or
from the manufacturer.
3.f. Also see item 8.b.
II SAFETY II
WELDING and CUTTING CYLINDER may explode
SPARKS can cause fire if damaged.
or explosion. 6.a. Use only compressed gas cylinders containing
the correct shielding gas for the process used and
4.a. Remove fire hazards from the welding area. properly operating regulators designed for the gas and pressure used.
If this is not possible, cover them to prevent the All hoses, fittings, etc. should be suitable for the application and
welding sparks from starting a fire. Remember that welding sparks maintained in good condition.
and hot materials from welding can easily go through small cracks
and openings to adjacent areas. Avoid welding near hydraulic lines. 6.b. Always keep cylinders in an upright position securely chained an
Have a fire extinguisher readily available. undercarriage or fixed support.
4.b.Where compressed gases are to be used at the job site, special 6.c.Cylinders should be located:
precautions should be used to prevent hazardous situations. Refer • Away from areas where they may be struck or subjected to physical
to “Safety in Welding and Cutting” (ANSI Standard Z49.1) and the damage.
operating information for the equipment being used. • A safe distance from arc welding or cutting operations and any other
source of heat, sparks, or flame.
4.c.When not welding, make certain no part of the electrode circuit is
6.d. Never allow the electrode, electrode holder or any other electrically
touching the work or ground. Accidental contact can cause “hot” parts to touch a cylinder.
overheating and create a fire hazard.
6.e. Keep your head and face away from the cylinder valve outlet when
4.d. Do not heat, cut or weld tanks, drums or containers until the proper opening the cylinder valve.
steps have been taken to insure that such procedures will not cause
flammable or toxic vapors from substances inside. They can cause 6.f.Valve protection caps should always be in place and hand tight except
an explosion even though they have been “cleaned”. For information, when the cylinder is in use or connected for use.
purchase “Recommended Safe Practices for the Preparation for
Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held 6.g. Read and follow the instructions on compressed gas associated
Hazardous Substances”, AWS F4.1 from the American Welding equipment, and CGA publication P-l,“Precautions cylinders,for Safe
Society (see address above). Handling of Compressed Gases in Cylinders,” available from the
Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway,
4.e.Vent hollow castings or containers before heating, cutting or welding. Arlington, VA 22202.
They may explode.
4.f. Sparks and spatter are thrown from the welding arc. Wear oil free
protective garments such as leather gloves, heavy shirt, cuffless
trousers, high shoes and a cap over your hair. Wear ear plugs when
welding out of position or in confined places. Always wear safety
glasses with side shields when in a welding area. ELECTRIC AND
MAGNETIC FIELDS
4.g. Connect the work cable to the work as close to the welding area as
practical. Work cables connected to the building framework or other may be dangerous
locations away from the welding area increase the possibility of the
welding current passing through lifting chains, crane cables or other 7.a. Electric current flowing through any conductor
alternate circuits.This can create fire hazards or overheat lifting chains causes localized Electric and Magnetic Fields (EMF).
or cables until they fail. Welding current creates EMF fields around wel-
ding cables and welding machines.
4.h.Also see item 8.c.
7.b. EMF fields may interfere with some pacemakers, and welders
having a pacemaker should consult their physician before
4.i. Read and follow NFPA 51B “ Standard for Fire Prevention During welding.
Welding, Cutting and Other Hot Work”, available from NFPA, 1
Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, Ma 022690-9101. 7.c. Exposure to EMF fields in welding may have other health
effects which are now not known.
4.j.Do not use a welding power source for pipe thawing.
7.d. All welders should use the following procedures in order to
minimize exposure to EMF fields from the welding circuit:
5.a. Turn off input power using the disconnect switch 7.b.3. Do not place your body between the electrode and work
at the fuse box before working on the equipment. cables. If the electrode cable is on your right side, the
work cable should also be on your right side.
5.b. Install the equipment in accordance with the U.S. National Electrical
7.b.4. Connect the work cable to the workpiece as close as
Code, all local codes and manufacturer´s recommendations.
possible to the area being welded.
5.c.Ground the equipment in accordance with the U.S. National Electrical 7.b.5. Do not work next to welding power source.
Code and manufacturer´s and the manufacturer´s recommendations.
III SAFETY III
FOR ENGINE powered equipment.
THANK´S
for selecting a quality product fabricated
8.a.Turn the engine off before troubleshooting by Lincoln Electric. We want you to
and maintenance work unless the maintenance
work requires it to be running.
feel proud about this Lincoln Electric product as we feel proud
about to provide this product.
8.b.Operate engines in open, well-ventilated areas
or vent the engine exhaust fumes outdoors.
9.b.Use a face shield or goggles and appropriate clothing to protect your skin.
W A R N I N G
This statement appears where the information must be followed exactly
to avoid serious personal injury or death.
C A U T I O N
This statement appears where the information must be followed to
avoid minor personal injury or damage to this equipment.
A-1 INSTALLATION A-1
GENERAL DESCRIPTION DIMENSIONS
DESIGN FEATURES
Designed for works which require the use of electrodes type 94.12
220V~/3~/60Hz 120 A
99 A @ 60% Do not place the machine on an inclined surface that can
77,4 A @ 100%
26,4 kW create a risk of displacement. Vibrations during operation
49,7 A @ 60%
440V~/3~/60Hz 60 A
38,7 A @ 100% can cause some displacement of the machine if the floor
OUTPUT have some inclination. Whenever the machine stays wor-
Duty cicle Current Voltage king out of your sight, lock the wheels with wedges.
60% 500 A 40 V
220V~ / 100% 385 A 35,4 V
440V~ 60% 500 A 40 V
100% 385 A 35,4 V
OUTPUT RANGE
Open circuit Output current Output voltage
voltage range (A) range
220V~ /
77 V 30 A ~ 575 A 21,2 V ~43 V
440V~
INSULATION CLASS W A R N I N G
Primary Coil 180°C
Secundary Coil 220°C
• Lift only with the equipment that has the adequate lifting capacity.
The double or triple models supply voltage (for example: 220/ INPUT INPUT GAUGE OF COOPER MAXIMUM
LENGHT OF
440V~) are sent connected for the highest voltage. To VOLTAGE CURRENT CABLE TYPE 75°C
INPUT CABLES
FUSE
3 INPUT 1 GROUND
change the connection, refer to the wiring diagram or con- CABLES CABLE
nection that is glued on the inside of the access cover to 220V3~
440V3~
120A
60A
1/0
4
8
8
76,2 m
130 m
150A 250V~
70A 250V~
the junction block on the top right side.
For direct polarity connect the work clamp cable to the negative
(-) and the electrode holder cable to the positive (+).
Make sure that the voltage, phase and frequency of the power ELECTRODE HOLDER AND WORK CABLES
supply is as specified on the name plate.
It is necessary to use for the electrode holder and the work
A qualified electrician should connect the three phase voltage to clamp, electrode holder cable type, because the current is
terminals L1, L2 and L3 with a switch with fusible according to conduced by two lines. If for the ground connection is used
the supply voltage, which protrude from the back of the machi- another material that is not a good conductor (rods, slabs,
ne, according to the National Electric Code, state or local and in etc.) it will lose energy and will decrease the output values
accordance with the wiring diagram located within the machine, due to the electrical resistance that these materials have,
on the inner side of the upper cover. which considerably affect the quality of their work.
This welder is rated for a duty cycle of 60%. The duty cycle is
based on a period of 10 minutes. Therefore, the welder can
be operated with its rated output indicated on the nameplate
for 6 minutes of each period of 10 minutes without overheating.
During the rest period, the machine is connected to the line
with idle working and the fan motor running.
MACHINE OPERATION
MACHINE TURN ON The fan motor has sealed bearings that not require service.
The switch located on the top right of the control panel ener- Avoid dusty places, as this can block the air passages,
gizes the machine when it moves to the position I (“ON”). causing it to heat the welder.
W A R N I N G
ELECTRIC SHOCK can be mortal.
• Turn off the machine from the fuse box before working on equipment.
A TO INPUT
LINES
FAN CAP1
L1 L2 L3
8 8
220V2
S1 LINE
SWITCH
OUTPUT L1
TERMINALS C4
A3 A1 C2 C3
TRANSFORMER
VR
C1
VARISTOR
A2 B1 B3 B2 B4
B4
C1
L3
C2 A4 8 C1
COILS
C3 L2 L3
GROUP "C"
8
C4
8
OPERATION
C3
B2
B1
B3
C2
B3 GROUP "B” (POWER)
B4 L1
C4
A3 A1 C2 C3
L1
A1
B1
A4
L2
C4
A1
A2
COILS
A3 GROUP "A”
A3
A2
A4
A2 B1 B3 B2 B4
A4 8 C1
CONNECTION L2 L3
BOARD 8
57222-XY
B-2
C-1 TROUBLESHOOTING C-1
HOW TO USE TROUBLESHOOTING GUIDE
W A R N I N G
Service and Repair should only be performed by Trained Personnel. Unauthorized repairs performed
on this equipment may result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your
factory warranty.
For your safety and to avoid Electrical Shock, please observe all safety notes and precautions detailed
throughout this manual
If for any reason you do not understand the test procedure or are unable to perform the tests/repairs safely,
contact your LOCAL AUTHORIZED LINCOLN ELECTRIC FIELD SERVICE FACILITY for technical
troubleshooting assistance before you proceed.
C-2 TROUBLESHOOTING C-2
Observe all safety guidelines detailed throughout this manual.
a) The welding current can be very Reduce the welding current or use a
Ignition of the arc when the arc is
high for the size of the electrode. larger diameter electrode.
generated.
a) The welding current can be very low. Increase welding current or use a
The electrode sticks in the weld puddle. smaller diameter electrode.
C A U T I O N
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely,
contact your Local Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
D-1 SPARE PART LIST D-1
ITEM DESCRIPTION
I BASE ASSEMBLY
II CASE BACK ASSEMBLY
III CASE FRONT ASSEMBLY
IV COVER ASSEMBLY
IV
II
III
This information was updated when the print was made. However, the official records of the machines are regularly updated
for changes in components and code changes. Always consult your authorized dealer for most current information.
D-2 SPARE PART LIST D-2
I. BASE ASSEMBLY
14
13
11 12
9
6
5 8
10
4
22
2 1
27
D-3 SPARE PART LIST D-3
II. CASE BACK ASSEMBLY
3
D-4 SPARE PART LIST D-4
III.FRONT CASE SUBASSEMBLY
7
8
9
11
1 10
4
2
3
12
13
15
14
5
D-5 SPARE PART LIST D-5
IV. COVER SUBASSEMBLY
ITEM CODE DESCRIPTION
4
1
2
Rev.3
09/10/2015
32 pgs.
Technical Support
Email:setecmex@lincolnelectric.com.mx
Customer Service
Email:clientes@lincolnelectric.com.mx