Está en la página 1de 75

CE n64

Manual del Usuario


CE n64
Manual del Usuario Índice

ÍNDICE

1. PRESENTACIÓN ............................................................................................................... 1
1.1. Orientación General .................................................................................................... 1
1.2. Equipo ......................................................................................................................... 2
2. ESPECIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS .................................................................... 5
2.1. Interfaz G.703.............................................................................................................. 5
2.2. Interfaz V.35/V.36........................................................................................................6
2.3. Señales N64 ................................................................................................................ 7
2.4. Reloj ............................................................................................................................ 7
2.5. Alimentación ................................................................................................................ 8
2.6. Desempeño .................................................................................................................8
2.7. Supervisión Y Gestión ................................................................................................. 9
3. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL........................................................................................... 11
3.1. Diagrama De Bloques................................................................................................ 11
3.2. Reloj .......................................................................................................................... 13
3.3. Estructura De Cuadro ................................................................................................ 14
3.4. Conexiones Sistémicas ............................................................................................. 15
3.5. Gestión ...................................................................................................................... 18
3.6. Tests De Mantenimiento............................................................................................ 19
4. CONFIGURACIONES ...................................................................................................... 22
4.1. Cuidados ................................................................................................................... 22
4.2. Descripción De Las Configuraciones......................................................................... 25
4.3. Ejemplos De Configuración ....................................................................................... 39
4.4. Configuración Windows Para Programas De Comunicación En Serie ...................... 48
5. OPERACIÓN .................................................................................................................... 52
5.1. Operación sin “notebook” .......................................................................................... 52
5.2. Operación con “notebook” ......................................................................................... 55
6. INSTALACIÓN ................................................................................................................. 59
6.1. Recomendaciones Para Desembalar Y Almacenar................................................... 59
6.2. Descripción Mecánica................................................................................................ 60
6.3. Lista De Materiales De Instalación ............................................................................ 60
6.4. Método De Instalación ............................................................................................... 61
7. REFERENCIAS ................................................................................................................ 64
8. ANEXOS........................................................................................................................... 65
8.1. Guía De Configuración .............................................................................................. 65
8.2. Guía De Comandos ................................................................................................... 66
8.3. Pin Out De Los Conectores De La Interfaz G.703..................................................... 67
8.4. Pin Out De Los Conectores De La Interfaz N64 ........................................................ 68
8.5. Pin Out De Los Conectores De Energía .................................................................... 69
8.6. Pin Out De Los Cables De Gestión ........................................................................... 70
CE n64
Manual del Usuario Informaciones de seguridad

INFORMACIONES DE SEGURIDAD
Seguridad
Tome siempre medidas de seguridad durante la instalación, operación y mantenimiento
de este producto.
El operador o usuario no deben realizar ningún ajuste, reparación o mantenimiento.
Sólo personas calificadas o un servicio autorizado se encuentran capacitados para realizar
reparaciones o ajustes en este equipo.

Voltajes Internos
Las entradas y salidas de señales operan con tensiones inferiores a 5 volts. Por eso su
manipulación no representa ningún peligro para el usuario. Sin embargo, como la fuente se
monta en la placa de circuito impreso del equipo, la tensión en algunos puntos internos puede
llegar a 250V. Por eso siempre se debe apagar la fuente de energía antes de abrir el equipo.

Descarga Electrostática
El usuario puede manipular el producto (caja y placas acopladas a la misma); no hay
problemas de descarga electrostática. Sin embargo, dado que el producto es un equipo
modular, se recomienda que el usuario siga la Norma ANSI IPC-A-610 referida a la descarga
electrostática (ESD) y utilice una pulsera de conexión a tierra al retirar o insertar alguna placa
en el equipo.

Las informaciones contenidas en este documento son


propiedad de AsGa; su utilización,
divulgación o reproducción no están autorizadas.
AsGa se reserva el derecho de modificar las informaciones
contenidas en este manual sin aviso previo.
CEn64
Manual del Usuario Presentación

1. PRESENTACIÓN
1.1. Orientación General
Este manual fue elaborado para ser consultado por diferentes tipos de usuarios.
Para los usuarios con más experiencia recomendamos consultar directamente los
siguientes capítulos:

• Capítulo 1 (Presentación):
Vista frontal y posterior del Conversor CE n64.
• Capítulo 4 (Configuraciones):
Presentación de todas las configuraciones del equipo, divididas en: Configuraciones
del Hardware (características físicas del sistema), Configuraciones de Telecom
(características operativas) y Configuraciones de Gestión (características de
supervisión).
• Capítulo 5 (Operación):
Funcionamiento de los LEDS y BOTONES del equipo, así como comentarios sobre
los COMANDOS VT100 de configuración y supervisión.
• Capítulo 8 (Anexos):
GUÍAS RÁPIDAS de configuración, comandos, pin out, etc.

Para usuarios sin experiencia o que necesitan informaciones detalladas sobre el


equipo, recomendamos una consulta previa de los capítulos:

• Capítulo 2 (Especificación de Características):


Relato de las principales características del equipo, o sea, qué ofrece el producto
con relación a las interfaces G.703 y N64, alimentación, desempeño, etc.
• Capítulo 3 (Descripción Funcional):
Descripción detallada del funcionamiento del conversor CE n64, desde su
electrónica interna hasta su comportamiento sistémico.
• Capítulo 6 (Instalación):
Presentación del modo de Instalación del equipo.

1
CEn64
Manual del Usuario Presentación
1.2. Equipo

El Conversor CE n64 de AsGa realiza la conversión de señales de tasas múltiples de


64kbps, con interfaz V.35, a una señal E1 estructurada (G.704) o no estructurada (G.703) con
codificación de línea HDB3.
Las principales características son:
• Gestión Local y Remota (alarmas, configuraciones, tests).
• Actualización de versión por software.
• Operación en todas las tasas digitales múltiplos de 64 kbps, hasta 2048 kbps.
• Funcionamiento con impedancias de 75 Ω o 120 Ω.
• Alimentación AC / DC (sin polaridad).
• Operación ECD con una interfaz V35.
• Configuración en Cascada o Punto a Punto.
• Operación con reloj Interno, Recuperado del E1 o Externo proveniente del ETD.
• Funcionamiento con una estructura de cuadro PCM-30, PCM-31 o “Unframed”.
• Detección de ausencia de señal y reloj.
• Gestión SSX.
• Inversión de lógica de la interfaz N64, que el usuario puede configurar.
• Configuración de la ganancia del ecualizador de recepción de la interfaz G.703.
• Configuración del equipo vía panel frontal.
El Conversor CE n64 está dispuesto en una caja metálica de 200 mm de ancho, 44,5
mm de alto y 215 mm de profundidad. Esta estructura permite usar el conversor sobre una
mesa o fijarlo a un bastidor de 19 pulgadas.

2
CEn64
Manual del Usuario Presentación
1.2.1. Panel Frontal del Conversor CE n64
La figura 1 muestra la vista frontal del Conversor. Algunos componentes, como los leds
y botones, poseen más de una función, siendo indicadas aquí sólo las funciones “default” de
cada componente.

Fig. 1 - Vista frontal del Conversor CE n64.

Posición Designación

[1] Orificios para fijación mediante tornillos del Conversor CE n64 en un bastidor de 19´´.
[2] Led indicador de alarmas remotas.
[3] Led indicador de ausencia de recepción en la interfaz N64.
[4] Led indicador de ausencia de transmisión en la interfaz N64.
[5] Led indicador de las condiciones de transmisión de datos.
[6] Led indicador de las condiciones operativas del equipo.
[7] Led indicador de ausencia de transmisión en el lado G.703.
[8] Led indicador de ausencia de recepción en el lado G.703.
[9] Led indicador de estado del test LAL.
[10] Led indicador de estado del test LDL.
[11] Led indicador de estado del test RDL.
[12] Led indicador de estado del test BERT.
[13] Orificio de acceso al botón de activación del test LAL.
[14] Orificio de acceso al botón de activación del test LDL.
[15] Orificio de acceso al botón de activación del test RDL.
[16] Orificio de acceso al botón de activación del test BERT.
[17] Led indicador de equipo encendido.
[18] Botón ENCIENDE/APAGA.
[19] Orificio de acceso al botón de reinicio.

3
CEn64
Manual del Usuario Presentación
1.2.2. Panel Posterior del Conversor CE n64
La figura 2 muestra la vista posterior del Conversor.

Fig. 2 - Vista posterior del Conversor CE n64.

Posición Designación

[20] Entrada del “plug” de alimentación (AC/DC).


[21] Conector DB9 utilizado para comunicación local.
[22] Conector de la salida eléctrica G.703 (75Ω).
[23] Conector de la entrada eléctrica G.703 (75Ω).
[24] Conector DB25 (ISO 2110) utilizado para la interfaz V.35
[25] Conector RJ45 de la interfaz eléctrica G.703 (120Ω).
[26] Llave de configuración de impedancia (75Ω/ 120Ω).
[27] Conector M34 (ISO 2593) utilizado para la interfaz V.35 (opcional)

4
CEn64
Manual del Usuario Especificación de Características

2. ESPECIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS
2.1. Interfaz G.703
Las interfaces eléctricas del Conversor CE n64 cumplen con la Práctica Telebrás 225-
100-706 [Ref. 1] y con las recomendaciones ITU G.704 [Ref. 2] e ITU G.703 [Ref. 3].
La tasa de las señales en la interfaz G.703 debe ser de 2048 kb/s con un desvío
máximo de ±50 ppm y un código de línea de HDB-3.
El Conversor CE n64 posee una entrada y una salida eléctricas, configuradas para la
utilización de cables con una impedancia de 75Ω o 120Ω. La interfaz de 75Ω utiliza el
conector IEC hembra para cable coaxial y a la interfaz de 120Ω se accede a través del
conector RJ-45.

2.1.1. Interfaces de Salida

2.1.1.1. Impedancia Nominal de 75Ω


Las principales características de esta interfaz son:
• Formato del Pulso de salida: rectangular, de acuerdo con la recomendación ITU
G.703.
• Impedancia Nominal: 75Ω resistivos y desbalanceado.
• Tensión pico de 2,37V±0,237V para el pulso y de 0±0,237V para el espacio.
• Duración Nominal del Pulso: 244 ns
• La red del cable coaxial de transmisión siempre se conecta a la conexión a tierra de
referencia.
• La red de cable coaxial de recepción siempre se conecta a la conexión a tierra de
referencia.

2.1.1.2. Impedancia Nominal de 120Ω


Las principales características de esta interfaz son:
• Formato del Pulso de salida: rectangular, de acuerdo con la recomendación ITU
G.703.
• Impedancia Nominal: 120Ω resistivos y balanceado.
• Tensión pico de 3V±0,3V para el pulso y de 0±0,3V para el espacio.
• Duración Nominal del Pulso: 244 ns
• La red del cable bifilar siempre se conecta a la conexión a tierra de referencia.

5
CEn64
Manual del Usuario Especificación de Características
2.1.2. Interfaces de Entrada
El sistema no presenta ninguna pérdida de desempeño para una señal de entrada que
tiene las características de salida presentadas en la sección anterior, cuando la interconexión
se da a través de un cable coaxial con una dispersión del tipo √f y una atenuación en la
frecuencia de 1024 kHz entre cero y 6 dB. Las terminaciones de cables a ser interconectadas
al Conversor CE n64 deben ser realizadas con conectores del tipo IEC, macho, para un cable
coaxial para la terminación de 75Ω resistiva y también con un conector del tipo RJ45 para la
terminación de 120Ω resistiva bifilar. La red del cable se conecta a tierra con el tierra de
referencia.
La Pérdida de Retorno en la entrada eléctrica de señal del conversor CE n64 es
superior a los límites de la máscara dada por la ITU G.703 [Ref. 3].
La visión de montado de los conectores se presenta en el anexo 8.3.

2.2. Interfaz V.35/V.36


Las interfaces del Conversor CE n64 cumplen con las normas NBR13414 [Ref. 4],
NBR13415 [Ref. 5] y NBR13416 [Ref. 6] y con la recomendación ITU V.36 [Ref. 9].
En dicha interfaz, el medio disponible para una transmisión de información consiste en
cinco pares metálicos balanceados, utilizados respectivamente para el transporte de las
señales/datos a Transmitir (DTX), Dados Recibidos (DRX), Reloj TX (TCK), Reloj RX (RCK) y
Reloj Externo (EXCLK). Además de las señales de información, existen señales de control,
desbalanceadas (con un retorno de tierra común).
El usuario puede invertir la lógica de los datos de transmisión y recepción, con el objeto
de adecuarla a equipos que trabajen de esta forma.
El acceso a la interfaz N64 del Conversor se produce a través del conector DB25 (ISO
2110 Amd.1) u opcionalmente por un conector M-34 (ISO 2593) presentes en la parte
posterior del equipo.
Los pin out de los conectores N64 pueden encontrarse en el anexo 8.4.

2.2.1. Interfaz V.35


La interfaz V.35 especifica la utilización del conector M34, de 34 pines, definido en la
norma ISO 2593. Las características eléctricas de las señales que circulan por los pares
metálicos balanceados se definen por la norma de interfaz V.11, mientras que las señales que
circulan por circuitos desbalanceados, utilizando un tierra de referencia común, presentan
características eléctricas definidas por la norma de interfaz V.28. En la interfaz V.35 existen
cinco señales que se utilizan de pares metálicos balanceados, siendo todas estas señales de
información o de reloj. Las demás señales son todas señales de control, que pasan por
circuitos desbalanceados.
Los pin out del conector DB-25 y del conector M34 se presentan en el anexo 8.4.

6
CEn64
Manual del Usuario Especificación de Características
2.2.2. Interfaz V.36
La interfaz V.36 especifica la utilización del conector DB-37, definido en la norma ISSO
4902. Las características eléctricas de las señales que circulan por los pares metálicos
balanceados se definen por la norma de interfaz V.11, Mientras que las señales que circulan
por circuitos desbalanceados, utilizando un tierra de referencia común, presentan
características eléctricas definidas por la norma de interfaz V.10. En la interfaz V.36 existen
nueve señales que se utilizan de pares metálicos balanceados, siendo cinco de estas señales
de información y de reloj, y cuatro señales de control. También existen otras cuatro señales
de control que pasan por circuitos desbalanceados.
Los pin out del conector DB-25 y del DB-37 se presentan en el anexo 8.4.

OBS.: La interfaz estándar del equipo es la V.35. Si el cliente opta por la interfaz
V.36, deberá especificarlo en la compra del equipo. En realidad la otra
opción contempla las interfaces V.35, V.36, V.11, RS530A, RS530, X.21 y
V.28. - ver 4.2.2.9.
La figura a continuación presenta el panel frontal del equipo con una interfaz V.35/V.36.

2.3. Señales N64


El Conversor CE n64 puede operar en velocidades múltiplos nx64 kbit/s en la interfaz
digital V.35 (n variando de 1 a 31), conforme una estructura de cuadros E1 (G.704), hasta
n=32, para G.703.

2.4. Reloj
El Conversor CE n64 puede operar con un reloj externo (señal CT113) proveniente del
ETD, con un reloj interno a través de un oscilador a cristal con una precisión de ± 50 ppm o
con un reloj recuperado de la interfaz G.703 de recepción.
Para más información, consultar los ítems 3.2 y 4.1.4.

7
CEn64
Manual del Usuario Especificación de Características
2.5. Alimentación
El Conversor CE n64 de AsGa se alimenta a través de una fuente con una tensión de
entrada entre 90 y 250V AC o de -36V a -60V DC. Obsérvese que el pin central debe
conectarse a tierra para evitar fluctuaciones de tensión. La polarización se ajusta
automáticamente conforme se aplica la tensión a la fuente, en el caso de una alimentación
DC.
El conector utilizado se encuentra en la parte posterior del equipo y es único, tanto para
una alimentación DC como para una alimentación AC, modificándose sólo el cable de
alimentación. El pin out de los cables se encuentra en el anexo 8.5.
Este conector de alimentación posee un fusible de 1.5 A para la protección del equipo.
El Conversor CE n64 cumple totalmente con las especificaciones de la Práctica
Telebrás 240-600-703 [Ref. 7], como un equipo de clase C - variante 2 - para operar en un
ambiente protegido no climatizado.

• Consumo del Equipo: 4W

2.6. Desempeño

2.6.1. “Jitter” Intrínseco


El jitter medido en cualquier interfaz de salida cuando se aplica en la entrada una señal
pseudo-aleatoria de un largo (PRBS15) en la tasa de 2048 kb/s ± 50 ppm es:
• menor o igual a 0,25 UIpp cuando se mide en la franja de 100 kHz.
• menor o igual a 0,05 UIpp cuando se mide en la franja de [18, 100] kHz, con una
probabilidad del 99,9% por un período de 10 segundos.

2.6.2. Aceptación de “Jitter”


El equipo opera dentro de su especificación de una tasa de error (1,0x10-10) cuando se
aplica una fluctuación de fase senoidal pico a pico a cualquier interfaz de entrada de acuerdo
con la recomendación ITU G.703 [Ref. 3].

2.6.3. Ganancia de “Jitter”


Cuando una señal de estándar 1000 modulado por jitter senoidal se aplica a una
interfaz de entrada, la ganancia de jitter medida en la salida en función de la frecuencia queda
por debajo de la curva especificada en la recomendación ITU G.703 [Ref. 3].

8
CEn64
Manual del Usuario Especificación de Características
2.6.4. Tasa de Error
La tasa de error en cualquier terminal eléctrica del Conversor CE n64 para un enlace
que cumple con las peores condiciones establecidas para las interfaces eléctricas es inferior a
1,0x10-10.

2.7. Supervisión Y Gestión


El Conversor CE n64 incorpora circuitos de supervisión y gestión que presentan las
siguientes funciones:

2.7.1. Monitoreo de “Status” y Alarmas


El cuadro a continuación muestra las alarmas y “status” que el equipo gestiona y que la
Gerencia de red puede supervisar / gerenciar.
Sigla Significado
LOS Ausencia de recepción eléctrica en la interfaz G.703 local / remota
TXL Ausencia de transmisión eléctrica en la interfaz G.703 local.
103 Ausencia de recepción en la interfaz N64 del ECD local / remoto.
104 Ausencia de transmisión en la interfaz N64 del ECD local / remoto.
106 Ausencia de CTS (Clear To Send) en la interfaz N64 local / remoto.
109 Ausencia de DCD (Data Carrier Detect) en la interfaz N64 local / remoto.
LAL Estado del “Loop” análogo local.
LDL Estado del “Loop” digital local / remoto.
RDL Estado del “Loop” digital remoto local / remoto.
BERT Estado de la secuencia del test de estándar de error local / remoto.
cnf. local Estado de la configuración del equipo local (tasa digital, canal inicial, etc.).
cnf. remota Estado de la configuración del equipo remoto (tasa digital, canal inicial, etc.).
Cuadro 1 - Estado de alarmas del Conversor CE n64.

2.7.2. Realización de comandos


Los comandos descritos a continuación pueden ejecutarse en el Conversor a través de
un software de gestión con una terminal tipo VT100 o mediante los botones en el panel frontal
del equipo:
LAL Ejecución del “Loop” análogo local.
LDL Ejecución del “Loop” digital local.
RDL Ejecución del “Loop” digital remoto.
BERT Ejecución de la secuencia del test de estándar de error.
Cuadro 2 - Comandos de test del Conversor CE n64.

9
CEn64
Manual del Usuario Especificación de Características
2.7.3. Gestión SSX
El monitoreo de estados y alarmas en el Conversor CE n64 local puede realizarse a
través de una Microcomputadora tipo PC compatible o incluso una “notebook” con software
SSX instalado. Basta acoplar la misma al puerto AUX1 presente en el panel posterior del
equipo.
Debe subrayarse que, al utilizar una microcomputadora o “notebook” con un software
SSX instalado, el equipo opera con un sistema operativo Windows® y es mucho más
elaborado que la opción que utiliza una terminal tipo VT100.

2.7.4. Gestión SNMP


El conversor CE n64 puede administrarse vía SNMP a través del equipo: Agente
Buscador SNMP - AsGa, como se ejemplifica en la figura 3.
De esta forma es posible tener acceso remoto vía TELNET a todas las funciones de
configuración y “status” y también al envío de comandos. Para esto basta ejecutar una
terminal TELNET e informar la dirección IP configurada.

Fig. 3 - Ejemplo de conexión entre el conversor CE n64 y el Agente Buscador SNMP

10
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional

3. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
3.1. Diagrama De Bloques
La figura 4 presenta el diagrama de bloques del conversor CE n64. A continuación se
describen las funciones de los diversos bloques.

Fig. 4 - Diagrama de Bloques del Conversor CE n64.

3.1.1. Microcontrolador
Consiste en circuitos lógicos, memorias y una unidad de procesamiento central,
además de un circuito de “Watch-Dog” que se utiliza para reiniciar automáticamente el
controlador en caso de falla de la ejecución del programa.
Ofrece capacidades de comunicación en serie que se utilizan para la administración del
Conversor a través del puerto serial AUX, que utiliza una señal RS-232.
El código de programa se almacena en una memoria FLASH junto con las
informaciones no volátiles.
Tal característica es la clave para la realización de actualizaciones de una versión de
software en campo, sin necesidad de cambiar componentes ni de abrir el equipo.

11
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.1.2. Interfaz N64
El circuito de implementación de la interfaz N64 (V.35) está constituido por un conector
DB-25 (u opcionalmente M-34) de acceso a las interfaces N64, redes resistivas de adaptación
de impedancias y conversores bipolar / unipolar.
En esta interfaz se produce la conversión entre niveles eléctricos tipo V.11, V.10 y V.28
(apropiados para la interfaz N64) en niveles TTL y viceversa.
Es importante observar que la transferencia de los datos del ETD al Conversor CE n64
puede utilizar la señal de reloj CT-114 (configuración para reloj interno) o la señal CT-113
(configuración para reloj externo). En el primer caso, el Conversor CE n64 sincroniza el ETD y
en el segundo caso, el ETD sincroniza el Conversor.
OBS.: La interfaz estándar del equipo es la V.35.
Si el cliente opta por la interfaz V.36, deberá especificarlo en la compra
del equipo.

3.1.3. Interfaz G.703


La interfaz de línea y el Framer (LIU + FRAMER) se utilizan en el Conversor para el
montado, transmisión y recepción de datos en 2048Kbps y también son responsables por la
estructuración G.704.
Este componente es totalmente controlado por la gestión; esto permite la manipulación
de bits dentro del cuadro E1.
La interfaz G.703 puede configurarse para una impedancia de 75Ω o para una
impedancia de 120Ω.

3.1.4. PLLs
Estos componentes son generadores de reloj a tasas múltiplos de 64 kbps, utilizados
en diversos circuitos que trabajan con escritura y lectura de datos, principalmente memorias
elásticas.
También está presente en el equipo un PLL utilizado para generar el reloj del sistema
(2M) a partir de un reloj múltiplo de 64 kbps proveniente del equipo ETD correspondiente,
cuando el Conversor CE n64 está configurado para un reloj externo.

3.1.5. FIFOs
Son memorias tipo “First In First Out” (FIFO), que sirven para equilibrar el tráfico de
informaciones dadas en frecuencias diferentes, o sea, almacenamiento de los datos
provenientes del FRAMER en la frecuencia de 2 Mbps para liberarlos a una subtasa constante
para la interfaz N64 y viceversa.

12
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.2. Reloj
La selección del tipo de reloj se realiza por Software.
Cuando ocurre alguna falla en el reloj seleccionado por el usuario, el Conversor CEn64
cambia automáticamente al reloj interno hasta que el reloj original esté funcionando. Este
procedimiento se indica en el pedido de estado de alarmas/mantenimiento o configuración del
equipo.
Las opciones de reloj son:
• Interno (obtenido por un oscilador interno del equipo);
• Recuperado del haz digital E1 (obtenido de la interfaz de línea embutida);
• Externo (obtenido de la interfaz digital N64).

3.2.1. Reloj Interno


El reloj proveniente de un oscilador a cristal, interno, se aplica a los PLLs
correspondientes, sirviendo de base para la generación de la tasa múltiplo de 64 kbps,
requerida por la interfaz N64. Esta señal de 2M también es utilizada por el FRAMER en la
atenuación de “Jitter”.
En este caso, el equipo local sincroniza el equipo remoto conectado a la interfaz G.703
y el ETD conectado a la interfaz N64.

3.2.2. Reloj Recuperado


El reloj regenerado de la señal HDB-3 aplicada en la recepción del FRAMER es
utilizado por los PLLs correspondientes, sirviendo de base para la generación de la tasa
múltiplo de 64kbps, requerida por la interfaz N64.
En este caso, el equipo local y el ETD conectado a la N64 son sincronizados por el
equipo remoto conectado a la interfaz G.703.

13
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.2.3. Reloj Externo
El reloj proveniente de la señal CT-113 aplicado en la interfaz N64 del equipo es
utilizado para sincronizar la salida de un PLL de 2048kHz, que proporciona el reloj del
sistema.
Esta señal de 2M también es utilizada por las memorias elásticas del FRAMER.
En este caso, el equipo local y el remoto conectado a la interfaz G.703 son
sincronizados por el ETD conectado a la interfaz N64.

3.3. Estructura De Cuadro


El principio de operación del Conversor CE n64 es la asignación de ventanas de tiempo
en la estructura de cuadro E1, de acuerdo con la tasa de operación, para de esta forma
transportar la señal presente en la interfaz N64. Los canales restantes, con excepción de la
gestión, no llevan información pertinente al equipo local.
Las ventanas de tiempo asignadas dentro de la estructura E1 y los canales
correspondientes se definen automáticamente, según la configuración del usuario. El
Conversor puede trabajar con estructuras de cuadro PCM-30, PCM-31 y sin cuadro
(“unframed”), según muestra la figura 5.
La ventana de tiempo JT0 del E1, relativa a una Palabra de No Alineación de Cuadro
(JT0 de los cuadros que no contienen la palabra de alineación de cuadro) se utiliza para la
gestión autónoma de los Conversores. Así, esta gestión sólo puede operar en estructuras
PCM-30 o PCM-31, que no utilizan JT0 para una comunicación de datos.
El uso de la JT16 para una señalización vuelve indisponible un canal del cuadro y
desplaza los subsiguientes una ventana de tiempo, limitando la transmisión de datos a 30
canales.
Si el equipo se configura para transmitir datos en todas las ventanas de tiempo
(n = 32), no estarán disponibles: la gestión autónoma, el uso del bit CRC4, el uso de JT16
para una señalización y el empleo de CAS (Señalización por Canal Asociado).

14
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional

Fig. 5 - Estructura de Cuadro.

3.4. Conexiones Sistémicas


La función básica del Conversor CE n64 es realizar la comunicación de datos entre dos
lugares, a tasas múltiplos de 64 kbps, asignadas en una estructura E1.
La conexión entre los equipos puede ser de tipo punto a punto, cuando se utiliza sólo
un par de equipos, o en cascada, cuando se utilizan dos o más pares en el mismo E1.
Solamente podrá haber una fuente de reloj del sistema, o sea, sólo un Conversor
trabajando con reloj interno/externo y su par con un reloj recuperado, dado que el éxito en el
flujo de datos exige que los equipos estén sincronizados. Con relación a la Gestión, sólo un
equipo deberá tener una designación "PRINCIPAL" y su par una designación "ESCLAVO",
dado que la gestión autónoma trabaja con "TOKEN", y el equipo designado como principal es
el que debe iniciar el sistema.
Vale la pena recordar que el tipo de reloj empleado y su designación no están
relacionados, de modo tal que cada equipo puede configurase como "PRINCIPAL" o como
"ESCLAVO" con un reloj interno, externo o recuperado, sin restricción.

La dirección de los equipos es la que determina cuáles son los pares remotos que
intercambiarán datos. La lógica de direccionamiento adoptada es la siguiente:
• Para un conversor con dirección impar n, el remoto es el que tiene dirección n+1.
• Para un conversor con dirección par n, el remoto es el que tiene dirección n-1.

15
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.4.1. Conexión Punto a Punto
En este tipo de conexión sistémica, los ETD´s intercambian datos a tasas múltiplos de
64 kbps a través de un par de Conversores CE n64, que deberán tener configuraciones
compatibles en términos de canal inicial, tasa digital, uso de la ventana de tiempo 16, del
CAS, del CRC4 y del tipo de Interfaz G.703.
La figura 6 presenta el tipo de conexión Punto a Punto.

Fig. 6 - Esquema de Conexión Punto a Punto

OBS.: Esta conexión está ejemplificada en el ítem 4.3.1.

16
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.4.2. Conexión Aislada
El Conversor CE n64 de AsGa puede trabajar directamente con otro equipo ECD/ETD
por el lado E1, sin utilizar un Conversor remoto, como se muestra en la figura 7. En este caso,
el Conversor CE n64 funciona como un simple conversor de interfaz N64 para G.703 y
viceversa, y pierde todas las facilidades de la gestión autónoma, dado que ésta es propiedad
de AsGa S/A.

Fig. 7 - Esquema de Conexión Aislada

OBS.: Esta conexión se ejemplifica en el ítem 4.3.2.

3.4.3. Conexión en Cascada


En este tipo de conexión sistémica, cada par de Conversores transporta los datos de
sus respectivos ETD´s, en regiones predefinidas del cuadro de 2M. Los canales no utilizados
deben repetirse para ser utilizados por otros Conversores presentes en el anillo, como se
ejemplifica en la figura 8.

Fig. 8 - Esquema de Conexión en Cascada.

OBS.: Esta conexión está ejemplificada en el ítem 4.3.3.

17
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
La configuración de un par de Conversores determina cuáles son las ventanas de
tiempo que se asignarán dentro del cuadro de 2M. Estos canales no deben ser utilizados por
otros pares del anillo, dado que se modificarían en el camino hacia el remoto.
Los pares de equipos conectados en cascada deberán tener configuraciones
compatibles en términos de uso de la JT16, del CAS, del CRC4, del tipo de Interfaz G.703 y
configurados para repetir los canales no utilizados.
El número de Conversores que pueden interconectarse en este tipo de configuración
sistémica es inversamente proporcional a la velocidad de la gestión autónoma del sistema,
además de otras consideraciones de seguridad que pueden condicionar el uso de rutas
independientes de la forma de serie.

3.5. Gestión

3.5.1. Autónoma
El control del enlace punto a punto se mantiene a través de un protocolo de propiedad
que utiliza los bits Sa de la “palabra de no alineación de cuadro” (JT0 de los cuadros que no
contienen la palabra de alineación de cuadro). Ésta transporta informaciones de estado,
comandos y configuraciones de todos los equipos a sus pares remotos.
El reconocimiento del remoto se da simplemente por la dirección de gestión atribuida a
cada conversor, permitiendo que sean conectados punto a punto o en cascada.
La lógica de asociación entre los conversores es la siguiente:
• Para un conversor con una dirección impar n, el remoto es el que tiene dirección n+1.
• Para un conversor con una dirección par n, el remoto es el que tiene dirección n-1.
De esta forma, por ejemplo, para la dirección #1 el correspondiente en la red es el #2 y
viceversa.
La gestión del tráfico de informaciones utilizada es por “token” y exige que sólo un
equipo esté configurado como PRINCIPAL y su par como ESCLAVO, con el objeto de
sincronizar el sistema.
La gestión autónoma del Conversor permite que las informaciones de los equipos
conectados al mismo E1 estén compartidas.

18
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.5.2. Externa
La conexión se realiza entre el sistema de gestión (una “notebook” por ejemplo) y el
puerto AUX presente en el panel posterior del Conversor. El cable que permite esta conexión
se presenta en el anexo 8.9.

3.6. Tests De Mantenimiento


Esta sección describe los tests de mantenimiento que el Conversor CE n64 puede
realizar a través de los botones del panel frontal, por el sistema externo de supervisión o a
solicitud del ETD correspondiente.

3.6.1. Loop Análogo Local


La función de este "loopback" es devolver al equipo local la señal transmitida por su
interfaz G.703, sin tener en cuenta la señal proveniente del equipo remoto, como se indica en
la figura 9.
Este "loopback" puede utilizarse, por ejemplo, para validar el circuito interno del
Conversor local y/o la interfaz V.35/V.36. Puede solicitarse mediante un Botón local, Comando
VT100 o a través del ETD (CT-141) correspondiente.
Al iniciar este test se pierde la comunicación entre los Conversores y se produce el
cambio automático de reloj recuperado al interior en el equipo local, con el objeto de mantener
la comunicación con el ETD correspondiente.

Fig. 9 - Esquema de funcionamiento del LAL.

19
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.6.2. Loop Digital Local
La función de este "loopback dual" es devolver al equipo local la señal que sería
transmitida por su interfaz V.35/V.36 y también reenviar al ETD lo que fue transmitido por
éste, como se indica en la figura 10.
Este “loopback dual” puede utilizarse, por ejemplo, para validar el circuito interno del
conversor CE n64 y la interfaz G.703 local para probar el ETD. Puede solicitarse mediante un
Botón local, Comando VT100 o mediante el remoto, a través de la gestión autónoma.
Al iniciar este test se pierde la comunicación entre el conversor CE n64 y su ETD
correspondiente.

Fig. 10 - Esquema de funcionamiento del LDL.

3.6.3. Loop Digital Remoto


La función de este "loopback dual" es devolver al equipo remoto la señal que sería
transmitida por su interfaz N64 y también reenviar al ETD remoto lo que fue transmitido por
éste, como se indica en la figura 11.
Este "loopback dual" puede utilizarse para validar el circuito interno del Conversor local,
del conversor remoto y la línea por donde circulan los dados, o para validar el ETD remoto.
Puede solicitarse mediante un Botón local, Comando VT100 o a través del ETD (CT-140)
local.

Fig. 11 - Esquema de funcionamiento del RDL.

20
CEn64
Manual del Usuario Descripción Funcional
3.6.4. BERT
En este test se genera un estándar PRBS-9 a partir de la interfaz N64 (V.35/V.36) con
una dirección a la interfaz G.703. Este estándar se compara con el que llega a la interfaz N64
por la recepción de la interfaz G.703, como muestra la figura 12.
Este test permite validar los circuitos del equipo local, del conversor remoto y de la
línea, sin necesidad de utilizar un analizador externo. Puede solicitarse mediante un Botón
local o Comando VT100.

Fig. 12 - Esquema de funcionamiento del BERT.

OBS.: No todos los tests pueden realizarse simultáneamente y siguen la lógica


presentada en el siguiente cuadro:

+--- DESEA ---++--------- EN FUNCIONAMIENTO --------+


+--- ACTIVAR ---+
+----------+---------+---------+---------+--------+
| | LAL | LDL | RDL | BERT |
| LAL | - | NO | NO | SI |
| LDL | NO | - | NO | NO |
| RDL | NO | NO | - | SI |
| BERT | SI | NO | SI | - |
+----------+---------+---------+---------+--------+

+--- DESEA ---++--------- EN FUNCIONAMIENTO --------+


+-- DESACTIVAR --+
+----------+---------+---------+---------+--------+
| | LAL | LDL | RDL | BERT |
| LAL | SI | SI | SI | SI |
| LDL | SI | SI | SI | SI |
| RDL | SI | SI | SI | SI |
| BERT | SI | SI | SI | SI |
+----------+---------+---------+---------+--------+

Cuadro 3 - Reglas de funcionamiento de los tests.

21
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones

4. CONFIGURACIONES
4.1. Cuidados

4.1.1. Apertura del CE n64


El Conversor CE n64 de AsGa debe abrirse cuando sea preciso cambiar la
configuración por Hardware (Conexión a tierra). Su apertura debe realizarse a través de los
tornillos existentes en la caja del equipo.
Como el conversor trabaja con tensiones internas de hasta 250V, siempre se debe
desconectar el cable de alimentación antes de abrir el equipo.
Los componentes son sensibles a las descargas electrostáticas y por lo tanto el usuario
debe tomar los cuidados adecuados antes de manipular las llaves y jumpers internos.

4.1.2. Direccionamiento
El Conversor CE n64 se configura sólo por software.
Para el correcto funcionamiento de la gestión autónoma, las direcciones no pueden
colocarse aleatoriamente en los equipos, sino que deben seguir la lógica que se muestra a
continuación.
• Para un conversor con dirección impar n, el remoto es el que tiene dirección n+1.
• Para un conversor con dirección par n, el remoto es el que tiene dirección n-1.
De esta forma, por ejemplo, para la dirección #1 el correspondiente es el #2 y
viceversa.

4.1.3. Designación PRINCIPAL-ESCLAVO


El equipo a ser elegido como “PRINCIPAL” puede ser cualquiera del enlace, dado que
no está relacionado con una dirección, reloj etc. La designación PRINCIPAL o ESCLAVO
tiene sentido sólo para la gestión autónoma entre equipos, no estando relacionada con el
tráfico de señales.
El funcionamiento correcto de la gestión autónoma entre los Conversores CE n64 exige
que sólo un equipo tenga la designación “PRINCIPAL” y que su par tenga la designación
“ESCLAVO”.
Para más información consultar el ítem 3.5.1.

22
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.1.4. Reloj
Para que todos los equipos del enlace estén sincronizados es preciso que siempre
exista una fuente de reloj en el sistema y que ésta sea única, o sea, sólo un Conversor
trabajando con un reloj interno/externo y su par con un reloj recuperado. El no cumplimiento
de esta regla podrá ocasionar un mal funcionamiento del enlace.
Para más información consultar el ítem 3.4.

4.1.5. Canal Inicial y Tasa Digital


Al ser configurados estos parámetros, el equipo automáticamente se adapta a la
estructura de cuadro caracterizada por el usuario (PCM-30, PCM-31 o “unframed”) .
Vale la pena recordar que siempre se deberá respetar el número máximo de canales
disponibles dentro del cuadro E1, como se muestra en el ítem 3.3.
El equipo remoto deberá tener las mismas configuraciones de canal inicial y tasa digital
del equipo local.
Dependiendo de la estructura seleccionada, los parámetros deberán ser:

• PCM-30.
1 ≤ Canal Inicial ≤ 30 y 1 ≤ Tasa Digital ≤ 30.
• PCM-31.
1 ≤ Canal Inicial ≤ 31 y 1 ≤ Tasa Digital ≤ 31.
• “Unframed”.
Canal Inicial = 0 y Tasa Digital = 32.

4.1.6. Comandos VT100


Todos los comandos VT100 siguen las mismas reglas básicas de sintaxis:
• Siempre iniciados por “@”;
• Siempre finalizados por la dirección del equipo que debe ejecutar la operación;
• Parámetros separados por comas;
• Parámetros con un número de cifras determinado por el comando;
• Comandos de ejecución en el Remoto dados por el agregado de “REM” (Ej.
@TDREM...) y finalizados por la dirección del equipo local.
Los comandos de cambio de configuración y tests enviados al conversor remoto se
abortan automáticamente en 10 segundos, en caso de que no sean realizados.
Para obtener más información sobre los comandos consultar los anexos 8.1 y 8.2 y los
ítems 4.2 y 5.2.

23
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.1.7. Errores de Configuración
La gestión valida automáticamente todas las solicitudes de configuración efectuadas
por un software, a través de mensajes transmitidos al VT100.
Algunas configuraciones pueden forzarse automáticamente, con el objeto de adecuar o
mantener el funcionamiento del equipo (en el caso de fallas) y se señalan con la palabra
“FORZADO” en el comando de estado de la configuración o informadas por mensajes
presentados al momento de la modificación de la configuración correspondiente.
La configuración local se considera válida cuando se respetan los ítems a continuación:
• CAS sólo puede habilitarse si JT16 está siendo usado para una señalización.
• JT16 sólo puede utilizarse para una señalización si la estructura de cuadro es
diferente de PCM31 y "unframed".
• El número del canal inicial + número de canales asignados por la tasa digital + uso
de señalización en JT16 debe ser menor a 32.

ATENCIÓN: Las diferencias de configuración entre los equipos del enlace pueden
generar un mal funcionamiento, como CRC4, Estructura de cuadro, Canal Inicial, Tasa
Digital etc.

4.1.8. Configuración de Fábrica


Las configuraciones del Conversor CE n64 salen de fábrica con los siguientes valores
estándar:
• Impedancia de la Interfaz G.703: 75Ω
• Mallas de 75Ω: Conectadas a tierra.
• Malla de 120Ω: Conectada a tierra.
• Referencia y Protección del N64: Conectados a tierra.

24
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
* Configuraciones que pueden alternarse por comandos VT100:

• Tipo de interfaz N64: V.35


• Aceptación de comandos por el ETD: Deshabilitado.
• Ganancia del ecualizador de recepción: corta distancia.
• Lógicas de Subida y Bajada: Normales.
• Uso de CRC4: Deshabilitado.
• Fuente de Reloj: Recuperado.
• Tasa Digital: 64Kbps (n = 01).
• Canal Inicial: 01.
• Canales no utilizados: Retransmisión.
• Uso de JT16: Utilizada para Datos.
• Funcionamiento de CAS: Deshabilitado.
• Designación de Gestión: ESCLAVO.
• Tasa de Comunicación de Serel: 1200 bps.
• Respuesta al SSX: Deshabilitada.
• Gestión Autónoma: Habilitada.

4.2. Descripción De Las Configuraciones

4.2.1. Configuración de Dirección


OBS.: Para las sintaxis dadas a continuación, la palabra dir es la dirección actual
del equipo que debe interpretar el comando.

El valor de la dirección de gestión es dado por:


Sintaxis: " @NE,xxx,dir" [000 ≤ xxx ≤ 255],
donde xxx es la nueva dirección a ser atribuida al equipo.
Ejemplo: @NE,001,3

25
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.2. Configuraciones del Hardware
A continuación se presentan las configuraciones del hardware, o sea, las
características físicas que rodean al equipo.

PCI-CNGB3**-XXX

CONECTOR
M34
Versión de
BOTONES Y LEDS

placa
JP3

LLAVE
DI P
JP4

CONECT OR ES
IEC/RJ 45
JP7

AUX
FUENTE
ON/OFF

Fig. 14 - Llaves y Jumpers de la Configuración del Hardware.

4.2.2.1. Conexión a tierra de Protección N64


Efectúa la conexión de la referencia de señal (para el ETD) con el tierra de
alimentación.
La Conexión a tierra de la protección se da por:
JUMPER JP4 con strap.

La Aislación del tierra de protección se da por:


JUMPER JP4 sin strap.

4.2.2.2. Conexión a tierra de la Referencia N64.


Efectúa la conexión del tierra de protección (proveniente del ETD) con el tierra de
alimentación.
La Conexión a tierra de la referencia se da por:
JUMPER JP3 con strap.

La Aislación del tierra de protección se da por:


JUMPER JP3 sin strap.

26
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.2.3. Configuración de Interfaz N64.
Habilita el funcionamiento de la interfaz V.36, en caso de que el equipo haya sido
adquirido con esta opción.
Equipo sólo con interfaz V.35:
JUMPER JP7 con strap.

Equipo con interfaz V.35/V.36:


JUMPER JP7 sin strap.

4.2.2.4. Tipo de Interfaz G.703.


Determina el tipo de interfaz de 2M que debe utilizarse localmente.

* Para seleccionar la interfaz 75 ohms:


Sintaxis: “@IMPED,0,dir”
La llave DIP localizada en el panel posterior del equipo debe estar toda en ON;

* Para seleccionar la interfaz 120 ohms:


Sintaxis: “@IMPED,1,dir”
La llave DIP localizada en el panel posterior del equipo debe estar toda en OFF;

Obs.: Las mallas de recepción y transmisión de la interfaz G.703 siempre deben


conectarse a tierra.

27
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.2.5. Ganancia del Ecualizador de Recepción.
Determina el valor de ganancia del ecualizador de recepción E1 según la atenuación de
la señal HDB3 recibida. La ganancia puede configurarse para distancias de cable cortas y
largas.
* Para seleccionar la ganancia en distancias cortas:
Sintaxis: “@GAN,0,dir”
* Para seleccionar la ganancia en distancias largas:
Sintaxis: “@GAN,1,dir”

4.2.2.6. Comandos por el ETD


Determina la aceptación de los comandos LAL y RDL por la interfaz N64 local, que sólo
podrá permitir “loops” que tengan la conexión física correspondiente con el ETD.
* Para Ignorar las solicitudes del ETD:
Sintaxis: "@CMDVX,0,dir"
* Para Aceptar las solicitudes del ETD:
Sintaxis: "@CMDVX,1,dir"

4.2.2.7. Lógica de Descenso.


Determina la lógica de la señal recibida por el E1 en la transmisión para el ETD, para
una adecuación con los demás equipos conectados al conversor.
* Para Lógica Normal:
Sintaxis: “@LOGDES,0,dir”
* Para Lógica Invertida:
Sintaxis: “@LOGDES,1,dir”

4.2.2.8. Lógica de Subida.


Determina la lógica de la señal transmitida por el ETD en el montado del cuadro E1,
para una adecuación con los demás equipos conectados al conversor.
* Para Lógica Normal:
Sintaxis: “@LOGSUB,0,dir”
* Para Lógica Invertida:
Sintaxis: “@LOGSUB,0,dir”

28
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.2.9. Tipo de la Interfaz N64.
Determina el tipo de interfaz N64 que debe utilizarse localmente.
* Para la selección de la interfaz V.35:
Sintaxis: "@INT,4,dir"

Las configuraciones a continuación sólo se permitirán si el jumper JP7 está sin el


strap y el cliente optó por el equipo con una interfaz multiprotocolo (V.35/V.36).
* Para la selección de la interfaz V.35:
Sintaxis: "@INT,4,dir"
* Para la selección de la interfaz V.36:
Sintaxis: "@INT,5,dir"

El Conversor CE n64 también admite el uso de otras interfaces N64 menos comunes,
como se mostrará a continuación.
* Para la selección de la interfaz V.11:
Sintaxis: "@INT,0,dir"
* Para la selección de la interfaz RS530A:
Sintaxis: "@INT,1,dir"
* Para la selección de la interfaz RS530:
Sintaxis: "@INT,2,dir"
* Para la selección de la interfaz X.21:
Sintaxis: "@INT,3,dir"
* Para la selección de la interfaz V.28:
Sintaxis: "@INT,6,dir"

OBS.: La interfaz estándar del equipo es la V.35.


En caso de que el cliente opte por las otras interfaces, éstas deberán
especificarse en la solicitud de compra.

29
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.3. Configuraciones de Telecom

4.2.3.1. Uso del CRC4.


Determina la consideración del bit CRC4 de la palabra de no alineación de cuadro
(transmisión y recepción).
* Para Habilitar el uso del CRC4 en el equipo local:
Sintaxis: "@CRC4,1,dir"
* Para Deshabilitar el uso del CRC4 en el equipo local:
Sintaxis: "@CRC4,0,dir"

4.2.3.2. Tipo de Reloj.


Determina cuál debe ser la fuente de reloj del Conversor local. Para una conexión con
otros equipos, ver los ítems 3.2 y 4.1.4. Las opciones disponibles son:
* Para configurar el equipo local para un reloj RECUPERADO:
(Obtiene el reloj del equipo a partir de la señal de 2M recibida por la interfaz de línea
G.703)
Sintaxis: "@CLK,1,dir"
* Para configurar el equipo local para un reloj INTERNO:
(Obtiene el reloj a partir de un oscilador interno)
Sintaxis: "@CLK,0,dir"
* Para configurar el equipo local para un reloj EXTERNO:
(Obtiene el reloj del equipo a partir de una PLL sincronizada con el reloj proveniente del
ETD por la interfaz N64)
Sintaxis: "@CLK,2,dir"

4.2.3.3. Tasa Digital.


Determina el valor de la tasa de entrada y salida de datos por la interfaz N64, así como
el número de ventanas de tiempo a ser asignadas dentro del cuadro E1.
Sintaxis: "@TD,xx,dir" [01 ≤ xx ≤ 32]
Ejemplo: @TD,01,2
El equipo permite modificar la configuración de la tasa digital en el equipo remoto. Este
cambio en el remoto sólo puede efectuarse por software, como se muestra a continuación.
Sintaxis: "@TDREM,xx,dir" [01 ≤ xx ≤ 32]
Ejemplo: @TDREM,01,2

30
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.3.4. Canal Inicial.
Determina cuál es el canal de inicio de la secuencia de ventanas de tiempo asignadas
en el cuadro E1.
Sintaxis: "@CI,xx,dir" [00 ≤ xx ≤ 31]
Ejemplo: @CI,05,3
El equipo permite modificar la configuración de canal inicial en el equipo remoto. Este
cambio en el remoto sólo puede efectuarse por software, a través del siguiente comando:
Sintaxis: "@CIREM,xx,dir" [01 ≤ xx ≤ 32]
Ejemplo: @CIREM,07,2

4.2.3.5. Retransmisión de Canales.


Determina qué deben transmitir los canales del cuadro E1, que no son utilizados por el
equipo local.
El equipo permite modificar esta configuración en el equipo remoto.
* Para transmitir código IDLE:
- Local:
Sintaxis: "@CNU,0,dir"
- En el REMOTO:
Sintaxis: "@CNUREM,0,dir"
* Para Retransmitir lo que recibe:
- Local:
Sintaxis: "@CNU,1,dir"
- En el REMOTO:
Sintaxis: "@CNUREM,1,dir"

4.2.3.6. Código IDLE.


Determina el valor que debe transmitirse como código IDLE, dentro del cuadro E1.
Sintaxis: "@IDLE,xx,dir"
,donde 00 <= xx <= FF (valores en Hexadecimal)
Ejemplo: @IDLE,00,2

31
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.3.7. Uso de la Ventana de Señalización
Determina si la JT16 del cuadro E1 debe utilizarse como señalización o tráfico de
datos.
El equipo permite modificar esta configuración en el equipo remoto.
* Para utilizar la JT16 para Datos del ETD:
- Local:
Sintaxis: "@JAN,0,dir"
- En el REMOTO:
Sintaxis: "@JANREM,0,dir"
* Para utilizar la JT16 para Señalización (telefonía):
- Local:
Sintaxis: "@JAN,1,dir"
- En el REMOTO:
Sintaxis: "@JANREM,1,dir"

4.2.3.8. Señalización por Canal Asociado


Determina si el equipo debe modificar el cuadro de señalización para indicar los
canales que se están utilizando localmente.
El equipo permite modificar esta configuración en el equipo remoto.
* Para no modificar la señalización (Señalización Transparente):
- Local:
Sintaxis: "@CAS,0,dir"
- En el REMOTO:
Sintaxis: "@CASREM,0,dir"
* Para Modificar la Señalización:
- Local:
Sintaxis: "@CAS,1,dir"
- En el REMOTO:
Sintaxis: "@CASREM,1,dir"

4.2.4. Configuraciones de Gestión


Las gestiones que pueden ser configuradas por el equipo son la autónoma y la gestión
con protocolo SSX, instalado en una computadora conectada al equipo por el conector AUX.
Para más información sobre las gestiones consultar el ítem 3.5.

32
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.4.1. Designación.
Determina si el equipo local deberá trabajar como PRINCIPAL o como ESCLAVO en la
gestión autónoma (ver los ítems 3.5.1 y 4.1.3).
* Para funcionar como “PRINCIPAL”:
Sintaxis: "@DES,1,dir"
* Para funcionar como “ESCLAVO”:
Sintaxis: "@DES,0,dir"

4.2.4.2. Comunicación Autónoma.


Determina la utilización de la gestión autónoma por el equipo, la cual modifica el
contenido de los bits Sa de la palabra de no alineación de cuadro. Para más información
consultar el ítem 3.5.1.
* Para funcionar Con Gestión Autónoma:
Sintaxis: "@GERAUT,1,dir"
* Para funcionar Sin Gestión Autónoma:
Sintaxis: "@GERAUT,0,dir"

4.2.4.3. Comunicación de Serie.


Determina la tasa de comunicación de serie dada por el conector AUX. Esta
configuración se presenta de forma resumida en el anexo 8.1.
* Para configurar la serial en 110 bps:
Sintaxis: "@SER,0,dir"
* Para configurar la serial en 1200 bps:
Sintaxis: "@SER,1,dir"
* Para configurar la serial en 2400 bps:
Sintaxis: "@SER,2,dir"
* Para configurar la serial en 4800 bps:
Sintaxis: "@SER,3,dir"

4.2.4.4. Respuesta al SSX


Determina si el equipo local debe entablar una comunicación con el sistema SSX.
* Para responder sólo a VT100:
Sintaxis: “@SSX,0,dir”
* Para responder al SSX:
Sintaxis: “@SSX,1,dir”

33
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.2.5. Configuraciones Vía Panel Frontal
Para que el usuario pueda seleccionar la opción de configuración por el panel frontal es
preciso que el conversor no esté ejecutando o solicitando tests (LAL,LDL,RDL o BERT).
Tras verificar la condición anterior el usuario debe presionar el botón BERT y
mantenerlo presionado durante 10 segundos.
Después de este tiempo el conversor hará una animación de leds y el usuario podrá
soltar el botón BERT.
El led REM se encenderá en forma intermitente, indicando que el usuario entró en el
modo de configuración.
Ahora las llaves y leds del panel frontal tienen otras funciones, que se explican a
continuación:
Llaves:
LAL Æ Cambia el comando.
LDL Æ Cambia el parámetro de comando.
RDL Æ Tecla ENTER
BERT Æ Sale del modo de configuración.

Leds:
REM Æ Se enciende intermitentemente indicando que está en el modo de
configuración.
103 Æ Si está encendido, indica que el usuario está al mando de TASA DIGITAL.
104 Æ Si está encendido, indica que el usuario está al mando del RELOJ.
106 Æ Si está encendido, indica que el usuario está al mando de JT16.
109 Æ Si está encendido, indica que el usuario está al mando de CAS.
TXL Æ Si está encendido, indica que el usuario está al mando de CRC4.
LOS Æ Si está encendido, indica que el usuario está al mando de CNU.
TXL y LOS Æ Ambos encendidos, indican que el usuario está al mando de
CANAL INICIAL.
LAL Æ Bit 4 del parámetro de configuración.
LDL Æ Bit 3 del parámetro de configuración.
RDL Æ Bit 2 del parámetro de configuración.
BERT Æ Bit 1 del parámetro de configuración.
ON Æ Bit 0 del parámetro de configuración.

34
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Explicación sobre la llave LAL (cambia el comando):
Con cada ‘click’ en la llave LAL el usuario incrementa el comando en análisis.
Por ejemplo:
• Si 103 está encendido (Tasa digital) y el usuario hace ‘click’ en el LAL, el led 104
(Reloj) se encenderá y los demás se apagarán.
• Si 104 está encendido (Reloj) y el usuario hace ‘click’ en el LAL, el led 106 (JT16) se
encenderá y los demás se apagarán.
• Si 106 está encendido (JT16) y el usuario hace ‘click’ en el LAL, el led 109 (CAS) se
encenderá y los demás se apagarán.
Con cada ‘click’ en la llave LAL se produce un aumento en el comando a ser analizado.

Explicación sobre la llave LDL (cambia el parámetro):


Tras definir el comando a través de la llave LAL, el usuario cambiará el parámetro de
configuración haciendo ‘click’ en la llave LDL.
Por ejemplo:
• Si el led 103 está encendido (Tasa digital), con cada click en la llave LDL el usuario
incrementa en uno el valor de la tasa digital a ser grabada.
• Si el led 104 está encendido (reloj), con cada click en la llave LDL el usuario cambia
el tipo de reloj.
• Si el led 106 está encendido (JT16), con cada click en la llave LDL el usuario cambia
la configuración de la JT16.

Explicación sobre la llave RDL (guarda el comando):


Tras definir el comando (llave LAL) y configurar su valor (llave LDL), el usuario guarda
esta configuración al hacer ‘click’ en la llave RDL.
• Si el parámetro es correcto, todos los leds se encenderán en forma intermitente seis
veces en color verde, indicando el éxito de la grabación.
• Si el usuario está intentando guardar una configuración inválida, los leds se
encenderán en forma intermitente seis veces en color rojo, indicando que no fue
posible guardar la operación.

Explicación sobre la llave BERT (sale del modo de configuración):


• El usuario puede en cualquier momento salir del modo de configuración al hacer
‘click’ en la tecla BERT.
• El conversor hará una animación en el panel de leds indicando que está saliendo del
modo de configuración y retornando al modo de operación estándar.

35
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Cuadros de Parámetros de Configuración
a) Tasa Digital

Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON Tasa Digital
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido 1
Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado 2
Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido 3
Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado 4
Apagado Apagado Encendido Apagado Encendido 5
Apagado Apagado Encendido Encendido Apagado 6
Apagado Apagado Encendido Encendido Encendido 7
Apagado Encendido Apagado Apagado Apagado 8
Apagado Encendido Apagado Apagado Encendido 9
Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado 10
Apagado Encendido Apagado Encendido Encendido 11
Apagado Encendido Encendido Apagado Apagado 12
Apagado Encendido Encendido Apagado Encendido 13
Apagado Encendido Encendido Encendido Apagado 14
Apagado Encendido Encendido Encendido Encendido 15
Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado 16
Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido 17
Encendido Apagado Apagado Encendido Apagado 18
Encendido Apagado Apagado Encendido Encendido 19
Encendido Apagado Encendido Apagado Apagado 20
Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido 21
Encendido Apagado Encendido Encendido Apagado 22
Encendido Apagado Encendido Encendido Encendido 23
Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado 24
Encendido Encendido Apagado Apagado Encendido 25
Encendido Encendido Apagado Encendido Apagado 26
Encendido Encendido Apagado Encendido Encendido 27
Encendido Encendido Encendido Apagado Apagado 28
Encendido Encendido Encendido Apagado Encendido 29
Encendido Encendido Encendido Encendido Apagado 30
Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido 31
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado 32
Obs.: Al configurar la tasa digital a N=32 (2,048 Mb/s), automáticamente el canal inicial se modifica a cero.

36
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones

b) Reloj

Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON Reloj
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Interno
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Externo Nx64
Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado Recuperado

c) Ventana de Tiempo 16 (JT16)

Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON JT16
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Datos
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Señalización

d) CAS

Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON CAS
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Deshabilitado
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Habilitado

e) CRC4
Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON CRC4
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Deshabilitado
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Habilitado

f) CNU
Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON CNU
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Idle
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Repite canales

37
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones

g) Canal Inicial

Led LAL Led LDL Led RDL Led BERT Led ON Canal Inicial
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado 0
Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido 1
Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado 2
Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido 3
Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado 4
Apagado Apagado Encendido Apagado Encendido 5
Apagado Apagado Encendido Encendido Apagado 6
Apagado Apagado Encendido Encendido Encendido 7
Apagado Encendido Apagado Apagado Apagado 8
Apagado Encendido Apagado Apagado Encendido 9
Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado 10
Apagado Encendido Apagado Encendido Encendido 11
Apagado Encendido Encendido Apagado Apagado 12
Apagado Encendido Encendido Apagado Encendido 13
Apagado Encendido Encendido Encendido Apagado 14
Apagado Encendido Encendido Encendido Encendido 15
Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado 16
Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido 17
Encendido Apagado Apagado Encendido Apagado 18
Encendido Apagado Apagado Encendido Encendido 19
Encendido Apagado Encendido Apagado Apagado 20
Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido 21
Encendido Apagado Encendido Encendido Apagado 22
Encendido Apagado Encendido Encendido Encendido 23
Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado 24
Encendido Encendido Apagado Apagado Encendido 25
Encendido Encendido Apagado Encendido Apagado 26
Encendido Encendido Apagado Encendido Encendido 27
Encendido Encendido Encendido Apagado Apagado 28
Encendido Encendido Encendido Apagado Encendido 29
Encendido Encendido Encendido Encendido Apagado 30
Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido 31
Obs.: Al configurar el canal inicial en cero, automáticamente la tasa digital cambia a N=32 (2,048 Mb/s).

38
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.3. Ejemplos De Configuración

4.3.1. Configuración Punto a Punto


El ejemplo presentado en la figura 19 muestra, en el sistema, la comunicación entre la
red de computadoras de una filial y el servidor de la matriz de una empresa.

Fig. 19 - Esquema de Conexión del Ejemplo de Configuración Punto a Punto.

Supongamos que para este sistema tenemos las siguientes características:


• Interfaz E1: Cable coaxial de 75 ohms, con cerca de 5m.
• Interfaz N64 FILIAL: V.35.
• Interfaz N64 MATRIZ: V.35.
• Uso de CRC4: Sí.
• Ruteadores Recuperando el Reloj de los Conversores CE n64.
• Tasa de Transferencia de Datos: 256 Kbps.
• Estructura de cuadro: PCM-31.

• Uso de la Gestión Autónoma: Sí.

39
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Sobre la base de estos datos es posible responder las cuestiones de configuración de
los Conversores CE n64:
CONFIGURACIONES VALORES COMENTARIOS REFERENCIA
BÁSICAS MATRIZ FILIAL Ítem

Dirección del equipo 2 1 Define las direcciones de los conversores 4.2.1

Tipo de interfaz N64 V.35 V.35 Tipo de interfaz N64 conectada al ruteador 4.2.2.9
Comandos por el ETD No No Inhibición de tests de mantenimiento por el ruteador 4.2.2.6
Tierra de referencia de la interfaz N64 Con tierra Con tierra Referencia común entre las señales desbalanceadas 4.2.2.2
Tierra de protección de la interfaz N64 Con tierra Con tierra Conexión a tierra entre la carcasa del conversor y del ruteador 4.2.2.1
Impedancia de la interfaz G.703 75 ohms 75 ohms Tipo de cable utilizado en el E1 4.2.2.4
Ganancia de la recepción G.703 Corta distancia Corta distancia Sensibilidad baja en la recepción (Cable coaxial pequeño) 4.2.2.5
Malla de recepción G.703 Con tierra Con tierra Conexión a tierra del cable coaxial 4.2.2.4
Lógica de la señal de subida Normal Normal Transmisión de datos transparente del N64 al E1 4.2.2.8
Lógica de la señal de bajada Normal Normal Transmisión de datos transparente del E1 al N64 4.2.2.7

Uso del CRC4 Sí Sí Verificación de CRC4 en la palabra de alineación del cuadro de E1 4.2.3.1
Fuente de Reloj Interno Recuperado Tipo de reloj utilizado por el conversor 4.2.3.2
Tasa digital 04 04 Tasa de 4 x 64 kbps = 256 kbps (Asignación de 4 ventanas de tiempo) 4.2.3.3
Canal inicial 01 01 Asignación de 4 ventanas de tiempo a partir del Canal 1 4.2.3.4
Utilización de la ventana de tiempo (JT16) Datos Datos Define una estructura de cuadro PCM-31 4.2.3.7

Habilitación de la gestión autónoma Sí Sí Habilitación de la gestión autónoma entre los conversores nx64 4.2.4.2
Designación de gestión Principal Esclavo Configuración de iniciación de la gestión autónoma 4.2.4.1
Tasa de comunicación de serie (AUX) 1200 bps 1200 bps Comunicación en 1200 bps con la computadora 4.2.4.3

Cuadro 4 - Configuración del ejemplo de conexión punto a punto.

* Configuración de la MATRIZ:
Para las características presentadas, el conversor #2 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 5.
@NE , 002 , 0 Modifica la dirección de gestión a 002.
@TD , 04 , 2 Configura la tasa digital a 4 x 64 kbps = 256 kbps.
@CI , 01 , 2 Configura el canal inicial a 1.
@CLK , 0 , 2 Configura el reloj para interno.
@GERAUT , 1 , 2 Habilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 2 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 2 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 0 , 2 Configura la ganancia del ecualizador para corta distancia.
@CRC4 , 1 , 2 Habilita el CRC4.
@DES , 1 , 2 Configura el equipo como PRINCIPAL.

Cuadro 5 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor #1.

40
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
* Configuración de la FILIAL:
Para las características presentadas, el conversor #1 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 6.
@NE , 001 , 0 Modifica la dirección de gestión a 001.
@TD , 04 , 1 Configura la tasa digital a 4 x 64 kbps = 256 kbps.
@CI , 01 , 1 Configura el canal inicial a 1.
@CLK , 0 , 1 Configura el reloj para recuperado.
@GERAUT , 1 , 1 Habilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 1 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 1 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 0 , 1 Configura la ganancia del ecualizador para corta distancia.
@CRC4 , 1 , 1 Habilita el CRC4.
@DES , 1 , 1 Configura el equipo como ESCLAVO.

Cuadro 6 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor #2.

4.3.2. Configuración Aislada


El ejemplo presentado en la figura 22 muestra, en el sistema, la comunicación entre la
red de computadoras de una filial y el servidor de la matriz de una empresa que utiliza un
conversor de otro fabricante.

Fig. 22 - Esquema de Conexión del Ejemplo de una Configuración Aislada.

41
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Supongamos que para este sistema tenemos las siguientes características:
• Interfaz E1: Cable coaxial de 75 ohms, con cerca de 50m.
• Interfaz N64 FILIAL: V.35.
• Uso de CRC4: Sí.
• Ruteador de la FILIAL proporciona el Reloj.
• Tasa de Transferencia de Datos: 128 Kbps.
• Estructura de cuadro: PCM-31.

OBS.: La gestión autónoma debe ser deshabilitada en conexiones aisladas; para


más información consultar el ítem 3.5.1.
Para las características presentadas, el Conversor CE n64 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 7:

CONFIGURACIONES VALORES COMENTARIOS REFERENCIA


BÁSICAS FILIAL Ítem

Dirección del equipo 1 Define la dirección del conversor 4.2.1

Tipo de interfaz N64 V.35 Tipo de interfaz conectada al ruteador 4.2.2.9


Comandos por el ETD No Inhibición de tests de mantenimiento por el ruteador 4.2.2.6
Tierra de referencia de la interfaz N64 Con tierra Referencia común entre las señales desbalanceadas 4.2.2.2
Tierra de protección de la interfaz N64 Con tierra Conexión a tierra entre la carcasa del conversor y del ruteador 4.2.2.1
Impedancia de la interfaz G.703 75 ohms Tipo de cable utilizado en el E1 4.2.2.4
Ganancia de la recepción G.703 Larga distancia Sensibilidad alta en la recepción (Cable coaxial largo) 4.2.2.5
Malla de recepción G.703 Con tierra Conexión a tierra del cable coaxial 4.2.2.4
Lógica de la señal de subida Normal Transmisión de datos transparente del N64 al E1 4.2.2.8
Lógica de la señal de bajada Normal Transmisión de datos transparente del E1 al N64 4.2.2.7

Uso del CRC4 Sí Verificación de CRC4 en la palabra de alineación del cuadro de E1 4.2.3.1
Fuente de Reloj Externo Conversor recuperando reloj del ETD 4.2.3.2
Tasa digital 02 Tasa de 2 x 64 kbps = 128 kbps (Asignación de 2 ventanas de tiempo) 4.2.3.3
Canal inicial 01 Las 2 ventanas de tiempo se asignan a partir del canal 1 4.2.3.4
Utilización de la ventana de tiempo (JT16) Datos Define una estructura de cuadro PCM-31 4.2.3.7

Habilitación de la gestión autónoma No 4.2.4.2


Tasa de comunicación de serie (AUX) 1200 bps 4.2.4.3

Cuadro 7 - Configuración del ejemplo de conexión aislada.

42
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
• La Configuración de la FILIAL es dada por los siguientes comandos:
@NE , 001 , 0 Modifica la dirección de gestión a 001.
@TD , 02 , 1 Configura la tasa digital a 2 x 64 kbps = 128 kbps.
@CI , 01 , 1 Configura el canal inicial a 1.
@CLK , 2 , 1 Configura el reloj para externo.
@GERAUT , 0 , 1 Deshabilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 1 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 1 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 1 , 1 Configura la ganancia del ecualizador para larga distancia.
@CRC4 , 1 , 1 Habilita el CRC4.

Cuadro 8 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor AsGa.

4.3.3. Configuración en Cascada


El ejemplo presentado en la figura 23 corresponde a una comunicación entre la red de
computadoras de una filial y el servidor de la matriz de una empresa y también a la
comunicación de un protocolo cualquiera de una gestión entre estos dos lugares.

Fig. 23 - Esquema de Conexión del Ejemplo de Configuración en Cascada.

43
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Supongamos que para este sistema tenemos las siguientes características:
• Interfaz E1: Cable coaxial de 75 ohms, con cerca de 5m.
• Interfaz N64 del Conversor #1: V.28.
• Interfaz N64 del Conversor #2: V.28.
• Interfaz N64 del Conversor #3: V.35.
• Interfaz N64 del Conversor #4: V.36.
• Uso de CRC4: Sí.
• Ruteador de la FILIAL proporciona el Reloj.
• Tasa de datos para el Servidor Central de Red del Cliente: 1024 Kbps.
• Tasa de transferencia de datos de la Gestión de Propiedad del Cliente: 64 Kbps.
• Pasaje de la señal de los Conversores #1 y #2 a la JT1.
• Pasaje de la señal de los Conversores #3 y #4 a las JT2 a JT17.
• Estructura de cuadro: PCM-31.
• Uso de la Gestión Autónoma: Sí.

Sobre la base de estos datos es posible responder a las cuestiones de configuración de


los Conversores CE n64:

CONFIGURACIONES VALORES COMENTARIOS REFERENCIA


BÁSICAS #1 #2 Ítem

Dirección del equipo 1 2 Define las direcciones de los conversores 4.2.1

Tipo de interfaz N64 V.28 V.28 Tipo de interfaz N64 4.2.2.4


Comandos por el ETD No No Inhibición de tests de mantenimiento por el ruteador 4.2.2.6
Tierra de referencia de la interfaz N64 Con tierra Con tierra Referencia común entre las señales desbalanceadas 4.2.2.2
Tierra de protección de la interfaz N64 Con tierra Con tierra Conexión a tierra entre la carcasa del conversor y del ruteador 4.2.2.1
Impedancia de la interfaz G.703 75 ohms 75 ohms Tipo de cable utilizado en el E1 4.2.2.4
Ganancia de la recepción G.703 Corta distancia Corta distancia Sensibilidad baja en la recepción (Cable coaxial pequeño) 4.2.2.5
Malla de recepción G.703 Con tierra Con tierra Conexión a tierra del cable coaxial 4.2.2.4
Lógica de la señal de subida Normal Normal Transmisión de datos transparente del N64 al E1 4.2.2.8
Lógica de la señal de bajada Normal Normal Transmisión de datos transparente del E1 al N64 4.2.2.7

Uso del CRC4 Sí Sí Verificación de CRC4 en la palabra de alineación del cuadro de E1 4.2.3.1
Fuente de Reloj Recuperado Recuperado Configuración de reloj de los equipos 4.2.3.2
Tasa digital 01 01 Tasa digital de los conversores 4.2.3.3
Canal inicial 01 01 Asigna JT1 a los datos del Conversor # 1 y JT2 a JT17 al #2 4.2.3.4
Utilización de la ventana de tiempo (JT16) Datos Datos Define una estructura de cuadro PCM-31 4.2.3.7
Canales no utilizados (CNU) Transparente Transparente No interfiere en los datos del otro par de conversores 4.2.3.5

Habilitación de la gestión autónoma Sí Sí Habilitación de la gestión autónoma entre los conversores nx64 4.2.4.2
Designación de gestión Principal Esclavo Definición de iniciación de la gestión autónoma 4.2.4.1
Tasa de comunicación de serie (AUX1) 1200 bps 1200 bps Tasa de comunicación de serie con la computadora (AUX1) 4.2.4.3

Cuadro 9 - Configuraciones del ejemplo de Conexión en Cascada.

44
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
CONFIGURACIONES VALORES COMENTARIOS REFERENCIA
BÁSICAS #3 #4 Ítem

Dirección del equipo 3 4 Define las direcciones de los conversores 4.2.1

Tipo de interfaz N64 V.35 V.36 Tipo de interfaz N64 4.2.2.6


Comandos por el ETD No No Inhibición de tests de mantenimiento por el ruteador 4.2.2.8
Tierra de referencia de la interfaz N64 Con tierra Con tierra Referencia común entre las señales desbalanceadas 4.2.2.2
Tierra de protección de la interfaz N64 Con tierra Con tierra Conexión a tierra entre la carcasa del conversor y del ruteador 4.2.2.1
Impedancia de la interfaz G.703 75 ohms 75 ohms Tipo de cable utilizado en el E1 4.2.2.5
Ganancia de la recepción G.703 Corta distancia Corta distancia Sensibilidad baja en la recepción (Cable coaxial pequeño) 4.2.2.7
Malla de recepción G.703 Con tierra Con tierra Conexión a tierra del cable coaxial 4.2.2.3
Lógica de la señal de subida Normal Normal Transmisión de datos transparente del N64 al E1 4.2.2.10
Lógica de la señal de bajada Normal Normal Transmisión de datos transparente del E1 al N64 4.2.2.9

Uso del CRC4 Sí Sí Verificación de CRC4 en la palabra de alineación del cuadro de E1 4.2.3.1
Fuente de Reloj Externo Recuperado Configuración de reloj de los equipos 4.2.3.2
Tasa digital 16 16 Tasa digital de los conversores 4.2.3.3
Canal inicial 02 02 Asigna JT1 a los datos del Conversor # 1 y JT2 a JT17 al #2 4.2.3.4
Utilización de la ventana de tiempo (JT16) Datos Datos Define una estructura de cuadro PCM-31 4.2.3.7
Canales no utilizados (CNU) Transparente Transparente No interfiere en los datos del otro par de conversores 4.2.3.5

Habilitación de la gestión autónoma Sí Sí Habilitación de la gestión autónoma entre los conversores nx64 4.2.4.2
Designación de gestión Esclavo Esclavo Definición de iniciación de la gestión autónoma 4.2.4.1
Tasa de comunicación de serie (AUX1) 1200 bps 1200 bps Tasa de comunicación de serie con la computadora (AUX1) 4.2.4.3

Cuadro 9 (cont.) - Configuraciones del ejemplo de Conexión en Cascada.

* Configuración del Conversor #1:


Para las características presentadas, el Conversor #1 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 10.

@NE , 001 , 0 Modifica la dirección de gestión a 001.


@INT , 6 , 1 Configura la interfaz N64 para V.28.
@TD , 01 , 1 Configura la tasa digital a 1 x 64 kbps = 64 kbps.
@CI , 01 , 1 Configura el canal inicial a 1.
@CLK , 1 , 1 Configura el reloj para recuperado.
@GERAUT , 1 , 1 Habilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 1 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 1 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 0 , 1 Configura la ganancia del ecualizador para corta distancia.
@CNU , 1 , 1 Retransmisión de los canales no utilizados.
@CRC4 , 1 , 1 Habilita el uso de CRC4.
@DES , 1 , 1 Configura el equipo como PRINCIPAL.

Cuadro 10 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor #1 por software.

45
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
* Configuración del Conversor #2:
Para las características presentadas, el Conversor #1 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 11.

@NE , 002 , 0 Modifica la dirección de gestión a 002.


@INT , 6 , 2 Configura la interfaz N64 para V.28.
@TD , 01 , 2 Configura la tasa digital a 1 x 64 kbps.
@CI , 01 , 2 Configura el canal inicial a 1.
@CLK , 1 , 2 Configura el reloj para recuperado.
@GERAUT , 1 , 2 Habilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 2 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 2 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 0 , 2 Configura la ganancia del ecualizador para corta distancia.
@CNU , 1 , 2 Retransmisión de los canales no utilizados.
@CRC4 , 1 , 2 Habilita el uso de CRC4.
@DES , 0 , 2 Configura el equipo como ESCLAVO.

Cuadro 11 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor #2 por software.

* Configuración do Conversor #3:


Para las características presentadas, el Conversor #3 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 12.

@NE , 003 , 0 Modifica la dirección de gestión a 003.


@INT , 4 , 3 Configura la interfaz N64 para V.35.
@TD , 16 , 3 Configura la tasa digital a 16 x 64 kbps.
@CI , 02 , 3 Configura el canal inicial a 2.
@CLK , 1 , 3 Configura el reloj para externo.
@GERAUT , 1 , 3 Habilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 3 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 3 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 0 , 3 Configura la ganancia del ecualizador para corta distancia.
@CNU , 1 , 3 Retransmisión de los canales no utilizados.
@CRC4 , 1 , 3 Habilita el uso de CRC4.
@CNU , 1 , 3 Configura el equipo para ESCLAVO.
Cuadro 12 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor #3 por software.

46
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
* Configuración del Conversor #4 por Software:
Para las características presentadas, el Conversor #4 puede configurarse como se
muestra en el cuadro 13.

@NE , 004 , 0 Modifica la dirección de gestión a 004.


@INT , 5 , 4 Configura la interfaz N64 para V.36.
@TD , 16 , 4 Configura la tasa digital a 16 x 64 kbps.
@CI , 02 , 4 Configura el canal inicial a 2.
@CLK , 1 , 4 Configura el reloj para recuperado.
@GERAUT , 1 , 4 Habilita la gestión autónoma.
@JAN , 0 , 4 Configura JT16 para datos (PCM-31).
@CMDVX , 0 , 4 Deshabilita los requisitos de tests por ETD.
@GAN , 0 , 4 Configura la ganancia del ecualizador para corta distancia.
@CNU , 1 , 4 Retransmisión de los canales no utilizados.
@CRC4 , 1 , 4 Habilita el uso de CRC4.
@CNU , 1 , 4 Configura el equipo para ESCLAVO.
Cuadro 13 - Secuencia de comandos para una configuración del conversor #4 por software.

47
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
4.4. Configuración Windows Para Programas De Comunicación
En Serie

4.4.1. Programa Terminal


Esta sección ejemplifica cómo se puede configurar la terminal de Windows para la
operación de un sistema de supervisión externa.
Inicialmente, tras ejecutar el programa Terminal se deben configurar los estándares de
comunicación entre la “notebook” y el Conversor CE n64. Esto se hace a partir del menú
“CONFIGURACIONES”, como se indica en la figura 27:

Fig. 27 - Configuración de la Terminal.

En el ítem del submenú “COMUNICACIONES”, se deben configurar:


► Tasa de transmisión (1200 baud);
► Bit de paridad (par);
► Bit de parada (1);
► Control de flujo (Xon/Xoff).
, como muestra la figura 28.

En seguida se debe configurar la


terminal. Este procedimiento se debe realizar
a partir del menú “CONFIGURACIONES DE
LA TERMINAL”, como indica la figura 29.
Fig. 28 - Configuración de la Terminal.

48
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Se deben realizar las siguientes
configuraciones:
• Modos de terminal:
► Romper línea;
► Eco local.
• CR -> CR/LF
► Entrada;
► salida.
• Columnas
► 80.
• Cursor Fig. 29 - Configuración de la Terminal.
► Bloque;
► Intermitente.

4.4.2. Programa HyperTerminal


De la misma forma en que se
configuró la terminal de Windows para
una operación del sistema de
supervisión externa, se podrán efectuar
los mismos cambios para el programa
Hyperterminal.
Inicialmente, tras ejecutar el
programa Hyperterminal, se debe dar
un nombre a la conexión a ser
realizada, como muestra la figura 30.

Fig. 30 - Configuración de la HiperTerminal

49
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Se debe elegir el puerto a ser usado y configurar las propiedades del puerto con los
siguientes parámetros:
► Tasa de transmisión (1200 baud);
► Bit de paridad par;
► Bit de parada “1”;
► Control de flujo (Xon/Xoff)
, como indica la figura a continuación:

Fig. 31 - Configuración de la
HiperTerminal.

50
CEn64
Manual del Usuario Configuraciones
Tras estas configuraciones, hay que dirigirse al menú “PROPIEDADES”, para después
efectuar las configuraciones de la terminal, con los siguientes parámetros:
► Teclas de función, flechas y CTRL actúan como: Teclas de la Terminal.
► Emulación: Tipo VT100
, como indica la figura a continuación.

Por último, se deben realizar las


Configuraciones ASCII con los siguientes
parámetros:

• Enviando ASCII:
► Enviar finales de línea con una
alimentación de línea;
► Caracteres de eco digitados
localmente.
• Recibiendo ASCII:
► Anexar una alimentación de línea
al final de cada línea recibida;
► Romper las líneas que excedan el
ancho de la terminal.

El programa Hyperterminal no
permite la configuración de botones para
una realización de comandos a partir del
menú TECLAS DE FUNCIÓN como se ve
en la configuración de la Terminal.

Fig. 32 - Configuración, por hardware, del conversor #3 del


ejemplo. - Configuración de la HiperTerminal

51
CEn64
Manual del Usuario Operación

5. OPERACIÓN
El objetivo de esta sección es describir el procedimiento de operación del Conversor
CE n64 de AsGa, tras efectuar las configuraciones indicadas en el capítulo 4.
El Conversor se encuentra funcionando normalmente cuando no se produce ningún
tipo de alarma, o sea, la entrada y salida G.703 funcionan según se espera y la interfaz N64
no presenta ningún tipo de alarma.

5.1. Operación sin “notebook”


El Conversor posee en el frente un conjunto de leds y botones que son responsables
por la exteriorización visual inmediata de alarmas y tests. Dicho conjunto de leds exterioriza
tanto el estado del equipo local como del remoto.

Fig. 33 - Visualización de leds y botones del Conversor CE n64.

5.1.1. Descripción de los Leds


Los leds encontrados en el panel frontal del equipo poseen las siguientes funciones:

* LAL
• ENCENDIDO: Test de “LOOP BACK” del lado de 2M siendo realizado localmente.
• APAGADO: Test de “LOOP BACK” del lado de 2M NO está siendo realizado.
• INTERMITENTE: Test solicitado por el equipo ETD correspondiente.

* LDL
• ENCENDIDO: Test de “LOOP BACK” del lado de N64 siendo realizado localmente.
• APAGADO: Test de “LOOP BACK” del lado de N64 NO está siendo realizado.
• INTERMITENTE: Test solicitado por el equipo REMOTO.

52
CEn64
Manual del Usuario Operación
* RDL
• ENCENDIDO: Test de “LOOP BACK” del lado de N64 siendo realizado en el remoto.
• APAGADO: Test de “LOOP BACK” del lado de N64 NO está siendo realizado
remotamente.
• INTERMITENTE: Test solicitado por el equipo ETD correspondiente.

* BERT
• ENCENDIDO en VERDE: Test de ESTÁNDAR DE ERROR sin errores detectados.
• ENCENDIDO en ROJO: Test de ESTÁNDAR DE ERROR con errores detectados.
• APAGADO: Test de ESTÁNDAR DE ERROR desactivado.
• INTERMITENTE en VERDE: Ejecución del test de BERT en el equipo REMOTO.

* 103
• ENCENDIDO: Falta de transición de señal en la RECEPCIÓN del lado N64.
• APAGADO: Transición de señal en la RECEPCIÓN del lado N64.

* 104
• ENCENDIDO: Falta de transición de señal en la TRANSMISIÓN del lado N64.
• APAGADO: Transición de señal en la TRANSMISIÓN del lado N64.

* 106
• ENCENDIDO: Indicación de que el equipo está en condiciones para transmitir.
• APAGADO: Indicación de que el equipo no tiene condiciones para transmitir.

* 109
• ENCENDIDO: Indicación de que el equipo ESTÁ en condiciones operativas.
• APAGADO: Indicación de que el equipo NO está en condiciones operativas.

* LOS
• ENCENDIDO: Falta de SEÑAL en la RECEPCIÓN del lado 2M.
• APAGADO: Presencia de SEÑAL válida en la RECEPCIÓN del lado 2M.

* TXL
• ENCENDIDO: NO detección de transición de SEÑAL en la TRANSMISIÓN del lado
2M.
• APAGADO: TRANSICIÓN de SEÑAL en la TRANSMISIÓN del lado 2M.

53
CEn64
Manual del Usuario Operación
* REM
• ENCENDIDO*: Las alarmas 103, 104, 106, 109, ATE y ARE corresponden al remoto.
• APAGADO*: Las alarmas 103, 104, 106, 109, ATE y ARE corresponden al local.
• GUIÑO: Pérdida de gestión autónoma.

OBS.: El led REM sólo se enciende si alguna alarma se detecta en el equipo


remoto y en este caso se alterna la visualización LOCAL / REMOTA en
intervalos de 5 segundos.

5.1.2. Descripción de los Botones


Los botones encontrados en el panel frontal del equipo poseen las funciones descritas
a continuación:

* RESET
• Ejecuta el reinicio de la gestión y de los componentes del CEn64 local.

* LAL
• PRESIONADO CON LOOP DESHABILITADO: Solicitud de “LOOP BACK” del lado
de 2M en el equipo local.
• PRESIONADO CON LOOP HABILITADO: Desactivación del “LOOP BACK” de 2M
del equipo local.
• LIBERADO: No solicita modificación del estado del test.

* LDL
• PRESIONADO CON LOOP DESHABILITADO: Solicita “LOOP BACK” de N64 del
equipo local.
• PRESIONADO CON LOOP HABILITADO: Desactivación del “LOOP BACK” de N64
del equipo local.
• LIBERADO: No solicita modificación del estado del test.

* RDL
• PRESIONADO CON LOOP DESHABILITADO: Solicita “LOOP BACK” de N64 del
equipo remoto.
• PRESIONADO CON LOOP HABILITADO: Desactivación del “LOOP BACK” de N64
del equipo remoto.
• LIBERADO: No solicita modificación del estado del test.

54
CEn64
Manual del Usuario Operación
* BERT
• PRESIONADO CON TEST DESHABILITADO: Solicita TEST DE ESTÁNDAR DE
ERROR en la interfaz de 2M.
• PRESIONADO CON TEST HABILITADO: Deshabilitación del TEST DE ESTÁNDAR
DE ERROR en la interfaz de 2M.
• LIBERADO: Aguarda resultado del test o no solicita un test.

OBS.: Para más información sobre el funcionamiento de los tests y lógicas de


activación y desactivación consultar el ítem 3.6.

5.2. Operación con “notebook”

5.2.1. Comando de Direccionamiento


• Modificación del valor de la dirección del equipo (consultar el ítem 4.2.1).

5.2.2. Comandos de Hardware


Los comandos de Configuración del Hardware por software son:
• Aceptación de Comandos por el ETD (consultar el ítem 4.2.2.6).
• Lógica de Descenso (consultar el ítem 4.2.2.7).
• Lógica de Ascenso (consultar el ítem 4.2.2.8).
• Ganancia del Ecualizador de Recepción (consultar el ítem 4.2.2.5).
• Configuración de la Impedancia (consultar el ítem 4.2.2.4).

5.2.3. Comandos de Telecom


Los comandos de Configuración de Telecom por software son:
• Valor del Canal Inicial (consultar el ítem 4.2.3.4).
• Valor de la Tasa Digital (consultar el ítem 4.2.3.3).
• Tipo de Reloj (consultar el ítem 4.2.3.2).
• Utilización de la Ventana de Tiempo 16 (consultar el ítem 4.2.3.7).
• Señalización por canal asociado - CAS (consultar el ítem 4.2.3.8).
• Canales No Utilizados (consultar el ítem 4.2.3.5).
• Configuración de IDLE (consultar el ítem 4.2.3.6).
• Uso del CRC4 (consultar el ítem 4.2.3.1).

55
CEn64
Manual del Usuario Operación
5.2.4. Comandos de Gestión
Los comandos de Configuración de Gestión por software son:
• Comunicación Serial (consultar el ítem 4.2.4.3).
• Habilitación da Gestión Autónoma (consultar el ítem 4.2.4.2).
• Cambio de Dirección (consultar el ítem 4.2.1).
• Respuesta al SSX (consultar el ítem 4.2.4.4).
• Designación Principal / Esclavo (consultar el ítem 4.2.4.1).

5.2.5. Comando de Help


Presenta una guía rápida que contiene todos los comandos del equipo en la siguiente
estructura: @ COMANDO , FUNCIÓN , DIRECCIÓN. También muestra todas las
posibilidades de valores de función para cada comando.
Sintaxis: “@?,dir”

5.2.6. Comando de “Reset”


Este comando posibilita que la gestión local se reinicie.
Sintaxis: “@RST,dir_local”
La gestión del Conversor remoto también puede reiniciarse, siempre que la gestión
autónoma esté funcionando correctamente, a través del comando:
Sintaxis: “@RSTREM,dir_local”

5.2.7. Comandos de Tests

5.2.7.1. Loop Digital Local.


Permite ejecutar el test de LDL en el equipo local. Para más información consultar el
ítem 3.6.2.
Sintaxis: “@LD,f,dir_local”
, donde:
f = 0 Æ Desactiva el test de loop en caso de que se encuentre activado.
f = 1 Æ Activa el test de loop en caso de que se encuentre desactivado.

56
CEn64
Manual del Usuario Operación
5.2.7.2. Loop Digital Remoto.
Permite ejecutar el test de LDL en el equipo remoto. Para más información consultar el
ítem 3.6.3.
Sintaxis: “@LDREM,f,dir_local”
, donde:
f = 0 Æ Desactiva el test de loop en caso de que se encuentre activado.
f = 1 Æ Activa el test de loop en caso de que se encuentre desactivado.

5.2.7.3. Loop Análogo Local.


Permite ejecutar el test de LAL en el equipo local. Para más información consultar el
ítem 3.6.1.
Sintaxis: “@LAL,f,dir”
, donde:
f = 0 Æ Desactiva el test de loop en caso de que se encuentre activado.
f = 1 Æ Activa el test de loop en caso de que se encuentre desactivado.

5.2.7.4. BERT.
Permite ejecutar el test de “Bit Error Rate Test” en el equipo local, con el estándar
PRBS-9, a través del comando presentado a continuación. Para más información consultar el
ítem 3.6.4.
Sintaxis: “@BERT,f,dir”
, donde:
f = 0 Æ Desactiva el test de loop en caso de que se encuentre activado.
f = 1 Æ Activa el test de loop en caso de que se encuentre desactivado.

5.2.8. Comandos de “Status”

5.2.8.1. Estado de Alarmas.


Informa al usuario si el equipo está en mantenimiento (tests) o presenta alguna alarma
de falla local o remota al momento de la ejecución del comando:
Sintaxis: “@ST,dir”

57
CEn64
Manual del Usuario Operación
5.2.8.2. Estado de Configuración.
Presenta la configuración de Hardware, Telecom y de Gestión del equipo local y
algunas configuraciones del Conversor CE n64 remoto, en caso de que la gestión autónoma
esté funcionando correctamente.
Sintaxis: “@STC,dir”

5.2.8.3. Estado del Sistema.


Permite obtener las informaciones de versión de los Softwares, Firmware, Hardware y
“CKSUM”, a través del comando:
Sintaxis: “@STS,dir”

58
CEn64
Manual del Usuario Instalación
6. INSTALACIÓN
6.1. Recomendaciones Para Desembalar Y Almacenar
El Conversor CE n64 de AsGa se embala individualmente en cajas de cartón y se
acomoda adecuadamente a través de calces internos de poliuretano expandido, como se
muestra en la figura 34.
El embalado descrito es adecuado
para:
• Apilar (según se describe en la
serigrafía externa de la caja);
• Soportar pequeños golpes
mecánicos;
• Transporte de largas distancias;
• Resistente a salpicaduras de
agua.

Fig.34 - Caja de cartón, calces de poliuretano, equipo,


manual de operación e instalación, cable de
alimentación y kit de fijación para bastidor 19”.

Al desembalar el Conversor CE n64 se recomienda:


• Manipular la caja con cuidado;
• Al abrir la cinta adhesiva utilizar herramientas cortantes con precaución de forma tal
que no se afecte el contenido de la caja;
• Guardar el embalaje para empaquetar adecuadamente en caso de retorno para
mantenimiento o actualización;

Para un almacenamiento adecuado:


• No almacenar en un ambiente con una humedad relativa de más del 80%;
• Respetar el apilamiento;
• Almacenar en el embalaje original.
• Manipular la caja con cuidado;

59
CEn64
Manual del Usuario Instalación
6.2. Descripción Mecánica

6.2.1. Sub-Bastidor Conversor CE n64


Dimensiones del Conversor:
• Ancho del panel frontal: 242mm (9,5 pulgadas)
• Profundidad del equipo: 215mm
• Altura: 44,5mm
• Ancho del panel posterior: 200mm

6.3. Lista De Materiales De


Instalación
El Conversor nx64 puede instalarse
en bastidores de 19". A continuación se
encuentra la lista de materiales necesarios
para la instalación adecuada del equipo.
Las cantidades de algunos elementos que
se presentan aquí son estimativas. Fig. 35 - Foto del Conversor CE n64, parte frontal y
parte posterior.

6.3.1. Instalación en un Bastidor


de 19" x 40U

Cantidad Descripción Código AsGa


1 caja p/ Conversor CE n64 CXA-CNGBV**-ASG
1 placa Conversor CE n64 PLN-CNGBV**-ASG
1 bastidor 40U BSD-SSX40U*-ASG
1 kit de fijación KIT-AC2E1AD-ASG
4 cables coaxiales IEC de 4m (ejemplo) CCE-BJ10040-ASG
1 cable de alimentación CBO-ALACTMF-XXX
1 cable de gestión (ejemplo) CBO-GERLOC*-ASG
4 terminal clavija (p/ recoger alarmas) TRM-BS41764-FXX
10m hilo encerado BRD-CERA***-XXX
10 abrazadera de 10cm BRC-T30R***-XXX
1 manual de instalación del Conversor CE n64 MNL-CN64ADP-ASG
1 cable de alarma MMO CBO-ALARM**-XXX

Cuadro 13 - Materiales necesarios para la instalación en un bastidor de 19´´ x 40U.

60
CEn64
Manual del Usuario Instalación
6.4. Método De Instalación
El Conversor CE n64 permite la
instalación en un bastidor de 19". Para este
modo de instalación existen procedimientos
adecuados, que se describen a continuación.

6.4.1. Instalación del Bastidor de 19"


La figura 36 ilustra la instalación del
bastidor de 19" por 40U.

6.4.1.1. Fijación del Bastidor


El bastidor de 19" x 40U debe fijarse al
piso con el KIT-FIXBAST-XXX, verificando la
alineación y el nivel del mismo.

Fig.36 - Instalación del bastidor de 19´´ x 40 U.

6.4.1.2. Atado de los Cable de Alimentación


Los cables de alimentación deben atarse con hilo encerado y conducidos por la
columna del bastidor hasta la parte superior del mismo. Cuando éstos encuentran la estera de
subida, deben atarse a ésta en la parte inferior de los escalones y conducidos hasta el QDF o
punto de alimentación destinado al equipo, siempre verificando que la protección (fusible o
disyuntor) sea adecuada. No utilizar empalmes en los cables de alimentación.

6.4.1.3. Atado de los Cables Coaxiales


Los cables coaxiales deben atarse con hilo encerado con moderación, de tal forma que
no se aplaste el dieléctrico, y conducidos por la columna del bastidor hasta la parte superior
del mismo. Cuando éstos encuentran la estera de subida, deben atarse a ésta en la parte
superior de los escalones y conducidos hasta el DID.

61
CEn64
Manual del Usuario Instalación
6.4.1.4. Conexión a tierra
El Conversor nx64 debe conectarse a los cables de conexión a tierra de la estación,
disminuyendo así el riesgo de mal funcionamiento por interferencias externas.
Es importante no colocar en cascada la conexión de los tierras de los equipos dentro
de los bastidores; utilice conectores split-bold en el punto más próximo a los cables de
conexión a tierra.

6.4.2. Instalación del Conversor CE n64 en el Bastidor de 19"


La primera etapa de la instalación del equipo en el bastidor de 19" es su fijación
mecánica al bastidor. Esto se realiza con la ayuda del kit de fijación, que está compuesto por
cuatro tuercas sin fin y cuatro tornillo M5x16. Tras fijar las tuercas sin fin al bastidor, el equipo
puede ser sujetado, como se indica en la figura 37.

Fig.37 - Fijación del equipo en el bastidor de 19" a través de su kit de fijación.

La segunda etapa de este modo de instalación es la conexión de los cables eléctricos,


como se indica en la figura 38. Tras la conexión, sigue la etapa de atado de los cables
utilizando hilo encerado: en la figura 39 se muestra un detalle de la subida de los cables
dentro del perfil del bastidor.

Fig. 38 - Instalación de los cables en el panel posterior del Fig. 39 – Detalle del pasado
Conversor CE n64. de cables por el interior del
perfil del bastidor de 19”.

62
CEn64
Manual del Usuario Instalación
6.4.3. Cable de Alimentación
El Conversor CE n64 de AsGa se alimenta por una fuente con una tensión de entrada
entre 90 y 250V AC o de -36V a -60V DC. La configuración del cable de alimentación puede
verse en el anexo 8.5.

6.4.4. Preparación de Cables Coaxiales


Las conexiones de los cables E1 coaxiales y bifilar se dan en el anexo 8.3. Para trabar
el conector en la placa sólo se debe insertar y trabar.

63
CEn64
Manual del Usuario Referencias
7. REFERENCIAS
[Ref. 1] - Prática Telebrás 225-100-706, “Especificações Gerais de Equipamento
Multiplex Digital a 2048 kb/s”.
[Ref. 2] - ITU G.704, “Synchronous Frame Structures Used at 1544, 6312, 2048, 8448
and 44736 kbit/s Hierarchical Levels”.
[Ref. 3] - ITU G.703, “Phisical/Electrical Characteteristics of Hierarchical Digital
Interfaces”.
[Ref. 4] - NBR13414: Circuito de Interconexão entre equipamento terminal de dados
(ETD) e equipamento de comunicação de dados (ECD).
[Ref. 5] - NBR13415: Circuito de interconexão para velocidades de transmissão do
sinal de dados de até 100kbit/s.
[Ref. 6] - NBR13416: Circuito de interconexão balanceado para velocidades de
transmissão do sinal de dados de até 10 Mbit/s.
[Ref. 7] - Prática Telebrás 240-600-703, “Condições Ambientais Aplicáveis a
Equipamentos de Telecomunicações e Equipamentos Auxiliares”.
[Ref. 8] - ITU G.736, “Characteristics of a Synchronous Digital Multiplex Equipment
Operating at 2048 kbit/s”.
[Ref. 9] - ITU V.36, “Modems Synchronous Data Transmission Using 60 – 108 kHz
Group Band Circuits”.

64
CEn64
Manual del Usuario Anexos
8. ANEXOS
8.1. Guía De Configuración

Por Software Por Hardware Ref. en


Configuración Terminal VT100
DIP - Panel Traseiro
JP3 JP4 JP7
el
Manual
1 2 3 4
Dirección del Enlace 000 a 255 @NE,xxx,end 4.2.1
No @CMDVX,0,end
Comandos por el ETD 4.2.2.6
Sí @CMDVX,1,end
Tierra de Referencia de la Conectado a tierra con strap
4.2.2.2
Interfaz N64 Aislado sin strap
Tierra de Protección de la Conectado a tierra con strap
4.2.2.1
Interfaz N64 Aislado sin strap
V.35 con strap
Configuración de Interfaz N64 4.2.2.3
Multiprotocolo sin strap
V.11 @INT,0,end sin strap
RS530A @INT,1,end sin strap
HARDWARE

Tipo de Interfaz N64 RS530 @INT,2,end sin strap


(Cuando configurado como X.21 @INT,3,end sin strap 4.2.2.9
multiprotocolo) V.35 @INT,4,end sin strap
V.36 @INT,5,end sin strap
V.28 @INT,6,end sin strap
75 ohms @IMPED,0,end ON ON ON ON
Impedancia de la Interfaz G.703 4.2.2.4
120 ohms @IMPED,1,end OFF OFF OFF OFF
Ganância de la Recepción Corta Distância @GAN,0,end
4.2.2.5
(Sensibilidad) Larga Distancia @GAN,1,end
Malla de Recepción de la Siempre conectada
4.2.2.4
Interfaz G.703 a tierra
Siempre conectada
Malla del Cable de 120 ohms 4.2.2.4
a tierra
Norma @LOGSUB,0,end
Lógica de la Señal de Subida 4.2.2.8

OBS: La configuración “DEFAULT” se encuentra en el item 4.1.8


Invertida @LOGSUB,1,end
Norma @LOGDES,0,end
Lógica de la Señal de Descenso 4.2.2.7
Invertida @LOGDES,1,end

Sí @CRC4,1,end
Uso del CRC4 4.2.3.1
No @CRC4,0,end
Interno @CLK,0,end
Fuente de Reloj Recuperado @CLK,1,end 4.2.3.2
Externo @CLK,2,end
Tasa Digital 01 a 32 @TD,xx,end 4.2.3.3
Tasa Digital Remota 01 a 32 @TDREM,xx,end 4.2.3.3
Canal Inicial 00 a 31 @CI,xx,end 4.2.3.4
Canal Inicial Remoto 00 a 31 @CIREM,xx,end 4.2.3.4
TELECOM

IDLE @CNU,0,end
Canales No Utilizados 4.2.3.5
Transparente @CNU,1,end
Canales No Utilizados em el IDLE @CNUREM,0,end
4.2.3.5
Remoto Transparente @CNUREM,1,end
Utilización de la Ventana de Datos @JAN,0,end
4.2.3.7
Tiempo 16 (TS16) Señalización @JAN,1,end
Utilización de la TS16 por rl Datos @JANREM,0,end
4.2.3.7
Remoto Señalización @JANREM,1,end
Señalización por Canal Asociado Modifica @CAS,0,end
4.2.3.8
(CAS) Transparente @CAS,1,end
Señalización por Canal Asociado Modifica @CASREM,0,end
4.2.3.8
en el Remoto Transparente @CASREM,1,end
Código de IDLE 00 a FF @IDLE,xx,end 4.2.3.6

Esclavo @DES,0,end
Designación de Gestión 4.2.4.1
Principal @DES,1,end
110 bps @SER,0,end
GESTIÓN

Tasa de Comunicación de 1200 bps @SER,1,end


4.2.4.3
Serie (AUX) 2400 bps @SER,2,end
4800 bps @SER,3,end
No @SSX,0,end
Respuesta al SSX 4.2.4.4
Sí @SSX,1,end
No @GERAUT,0,end
Habilitación para la Gestión
4.2.4.2
Autónoma Sí @GERAUT,1,end

65
CEn64
Manual del Usuario Anexos

8.2. Guía De Comandos

Por Software
Referencia en el
Comandos Manual
Terminal VT100

VER ANEXO 8.1 4.2

Help @?,end 5.2.5

Loop Digital Local Desactiva @LD,0,end 5.2.7.1

Activa @LD,1,end

Loop Digital Remoto Desactiva @LDREM,0,end 5.2.7.2

Activa @LDREM,1,end

Loop Análogo Local Desactiva @LAL,0,end 5.2.7.3

Activa @LAL,1,end

Test de BERT Desactiva @BERT,0,end 5.2.7.4

Activa @BERT,1,end

"Status" de alarmas @ST,end 5.2.8.1

"Status" de configuración @STC,end 5.2.8.2

"Status" del Sistema @STS,end 5.2.8.3

"Reset" Local @RST,end 5.2.6

"Reset" em el Remoto @RSTREM,end 5.2.6

66
CEn64
Manual del Usuario Anexos
8.3. Pin Out De Los Conectores De La Interfaz G.703

8.3.1. Conexión para una Impedancia de 75 ohms


El conector BNC hembra presente en la placa admite la conexión de un cable coaxial
con una impedancia nominal de 75 ohms y terminación con un conector BNC macho, como se
presenta en la figura a continuación:

CONECTOR PARA CABLE COAXIAL

8.3.2. Conexión para Impedancia de 120 ohms


El conector RJ45 hembra presente en la placa admite la conexión de un cable blindado
de pares trenzados con una impedancia nominal de 120 ohms y terminación con un conector
RJ45 macho, que siga el pin out presentado en la figura a continuación:

67
CEn64
Manual del Usuario Anexos
8.4. Pin Out De Los Conectores De La Interfaz N64
Pin out de Conexión del Conversor nx64 (DCE)
Conector DB-37Adaptado Conector M-34 Adaptado Conector DB-25 en la Placa Señales
(Hembra) (Hembra) (Hembra) - ISO 2110
1 A 1 101 / FGND
19 B 7 102a / SGNDa
20 - 23 102b / SGNDb
4 P 2 103a / TDa
22 S 14 103b/ TDb
6 R 3 104a / RDa
24 T 16 104b / RDb
7 C 4 105a / RTSa
25 - 19 105b / RTSb
9 D 5 106a / CTSa
27 - 13 106b / CTSb
11 E 6 107 / DSR
13 F 8 109a / DCDa
31 - 10 109b / DCDb
17 U 24 113a / TTCa
35 W 11 113b / TTCb
5 Y 15 114a / TCa
23 AA 12 114b / TCb
8 V 17 115a / RCa
26 X 9 115b / RCb
14 N 21 140 / LDR
10 L 18 141 / LAL
18 NN 25 142 / TST

VISTA FRONTAL DEL


CONECTOR M-34

VISTA FRONTAL DEL


CONECTOR DB-37

68
CEn64
Manual del Usuario Anexos
8.5. Pin Out De Los Conectores De Energía

8.5.1. Pin out del Conector de Entrada Presente en la Placa

8.5.2. Cable de Alimentación

Fig. 8 - Cable de alimentación del CE n64

OBS.: Para una alimentación DC, el conector tripolar macho del cable debe
cortarse.
Para más información consultar el ítem 2.5.

69
CEn64
Manual del Usuario Anexos
8.6. Pin Out De Los Cables De Gestión

8.6.1. Pin out de los Conectores AUX

8.6.2. Pin out del Cable de Gestión (AUX c/ Computadora)

70
CEn64
Manual del Usuario Garantía

GARANTÍA
Este producto está garantizado contra defectos de fabricación por
un período de 12 meses a contar de la fecha de facturación del producto.
En caso de defecto de fabricación constatado, AsGa decidirá
cambiar o reparar el equipo defectuoso.
Los gastos de envío del equipo del Cliente a AsGa correrán por
cuenta del Cliente. Los gastos de envío del equipo reparado/cambiado
de AsGa al Cliente correrán por cuenta de AsGa.
Esta garantía no se extiende a los defectos o daños causados por
manipulación impropia, mantenimiento inadecuado, modificación no
autorizada, mal uso o funcionamiento en un ambiente fuera de las
especificaciones del equipo, así como defectos provocados por
descargas atmosféricas.
Este produto é garantido contra defeitos de fabricação por um
período de 12 meses a contar a partir da data do faturamento do
produto.

23/08/2005 – ED. 02

71
72