GETTY IMAGES
GETTY IMAGES
Warum die Pubertät die beste
Zeit ist – für die Eltern
Seite 18
Amour fou Sind wir in Liebesdingen zu vernünftig
geworden? Man sagt es. Zeit für etwas
mehr Verrücktheit. In der neuen Serie
«Grenzenlose Liebe» erzählen wir sechs
besonders wilde Geschichten nach.
Zum Auftakt die «Amour fou» von
Romy Schneider und Alain Delon.
Gesellschaft
Die Juso drängt in der SP an die Macht
Vor elf Jahren fasste eine Gruppe
von Jungsozialisten einen Plan:
die damals von schweren Nieder-
lagen gezeichnete SP fundamen-
tal zu verwandeln. Aus der Partei
42
sollte eine Bewegung werden –
mit allem, was dazugehört: Volks-
9 771660 085003
initiativen, Mobilisierung an der
Basis, kompromisslose Politik.
Die junge Generation unter der
Leitung von Cédric Wermuth ist
doppelt geprägt von den Erfolgen
der SVP: Niemand lehnte die SVP
so stark ab – und niemand lernte
so viel von ihr wie sie.
Nun stehen sie vor dem Ziel.
Die Jusos von damals besetzen
mittlerweile wichtige Stellen:
Sie sitzen im Nationalrat, leiten
schweizweit Kampagnen, präsi-
dieren Kantonalparteien und ver-
zeichnen erste inhaltliche Erfol-
ge. Die eidgenössischen Wahlen
in einem Jahr dürften ihre Posi-
Die heilende Wirkung des Waldes:
Mehr als eine schöne Theorie?
Seite 53
GAMMA / GETTY IMAGES
tion weiter stärken. Der kompro-
misslose Oppositionskurs rettet
vielleicht die Sozialdemokratie.
Doch eine zweite Oppositionspar-
tei neben der SVP würde die Po-
litik in der Schweiz blockieren.
Pragmatische Sozialdemokraten
wie der Zürcher Ständerat Daniel
Jositsch sind besorgt über die
Entwicklung seiner Partei. (sta.)
Seite 20
21. Oktober 2018 | Nr. 42 | NZZaS.ch | Fr. 6.00 | € 6.00
Tod im Konsulat: Nur
Trump stützt die Saudi
Die Weltgemeinschaft
reagiert empört auf das
saudische Geständnis im Fall
Khashoggi. Nur die USA geben
sich schon fast zufrieden.
Inga Rogg, Stefan Bühler
Nach mehr als zwei Wochen hat
das saudische Königshaus einge-
räumt, dass der Journalist Jamal
Khashoggi im Konsulat in der
Türkei getötet wurde: Er sei wäh-
rend eines Handgemenges ge-
storben. Später hiess es aus dem
Umfeld des Hofs, er sei strangu-
liert worden. Als Reaktion ent-
liess König Salman fünf hoch-
rangige Beamte und ordnete eine
Reorganisation des Geheimdiens-
tes an. 18 Verdächtige wurden
verhaftet. Derweil bezweifeln
Kenner der Monarchie, dass die
Tat ohne Billigung von Kronprinz
Mohammed bin Salman geschah.
Die Türkei will sich mit der
saudischen Erklärung nicht zu-
friedengeben. Sie wirft den Saudi
vor, Khashoggi brutal ermordet
und seine Leiche zerstückelt zu
Das Urteil ist
ein Aufruf an all
jene, die immer
Hilfspolizist
sein wollten.
Sie sollen filmen
und fotografieren,
sooft es geht.
Daniel Meier, Redaktor Hinter-
grund, kritisiert den Entscheid,
private Videoaufnahmen als Beweis
vor Gericht zuzulassen. Seite 15
IMAGO
Was die Schweiz
Roger Federer
bedeutet
Seite 43
haben. Man werde niemals zu-
lassen, dass das «scheussliche,
grauenerregende, unmensch-
liche» Verbrechen vertuscht
werde, erklärt der Vizechef der
Regierungspartei AKP.
Viele Länder reagieren empört
auf das saudische Teilgeständnis,
unter ihnen Frankreich, England
und die Niederlande. Bundes-
kanzlerin Angela Merkel ver-
urteilte die Tat in «aller Schärfe».
Uno-Generalsekretär António
Guterres fordert eine gründliche
Untersuchung. Das Aussendepar-
tement in Bern will den Vertreter
Saudiarabiens aufbieten und ihn
«auf die Notwendigkeit einer
sofortigen Untersuchung der
Todesumstände hinweisen».
Zurückhaltend äusserte sich
der amerikanische Präsident
Donald Trump: Er halte die saudi-
sche Erklärung für glaubwürdig,
sie sei aber nur ein erster Schritt.
Die Tötung von Khashoggi sei
inakzeptabel, es gebe weitere
Fragen. Er wolle deshalb mit dem
Kronprinzen sprechen. Dass
Trump die Erklärung Riads mit-
Nach einem Rekordjahr
bei Zeckenbissen empfiehlt
der Bund mehr Impfungen
Die Zahl der Infektionen nach
Zeckenbissen ist auf einen
neuen Höchstwert gestiegen.
Nun verschärft der Bund
seine Impfempfehlung.
Daniel Friedli
Bereits 344 Menschen sind dieses
Jahr betroffen, so viele wie noch
nie zuvor. Sie wurden von einer
Zecke gebissen und haben sich
dabei mit einer viralen Hirnhaut-
entzündung infiziert. Denn viele
der kleinen Tierchen tragen das
FSME-Virus in sich, den Erreger
der berüchtigten Frühsommer-
Meningoenzephalitis.
Die Behörden sind ob dieser
Zunahme alarmiert; eine Anste-
ckung mit dem Virus kann gefähr-
lich werden. Rund 80 Prozent der
gemeldeten Fälle müssen zur Be-
handlung ins Spital, vereinzelt
endet die Entzündung gar töd-
lich. Trotzdem impfen sich nur
trägt, hat handfeste politische
und wirtschaftliche Gründe. Für
die USA ist Riad neben Israel der
wichtigste Verbündete im Nahen
Osten. Zudem kaufen die Saudi
den Amerikanern Waffen für
110 Milliarden Dollar ab.
Während die USA ihre Waffen-
exporte nicht aufs Spiel setzen
wollen, wird genau dies in der
Schweiz zum Thema: «Die
Schweiz muss unverzüglich jeg-
lichen Export von Rüstungs-
gütern ins saudische Königreich
stoppen», sagt SP-Präsident
Christian Levrat. Weiter fordert er
die Suspendierung sämtlicher
Verhandlungen mit Riad, etwa
über den automatischen Informa-
tionsaustausch im Steuerbereich.
Das Finanzdepartement von Ueli
Maurer bestätigt einen Bericht
der «Aargauer Zeitung», dass eine
Reise nach Riad, die er für nächs-
tes Jahr als Bundespräsident
plante, «im Lichte der jüngsten
Entwicklung überprüft wird».
Seite 3
Kommentar Seite 17
wenige Menschen gegen FSME.
Die Impfrate sei zu tief, heisst es
beim Bundesamt für Gesundheit.
Und dies, obschon die Kranken-
kasse für den Impfschutz bezahlt.
Nun reagieren Bund, Kantone
und die Experten der Eidgenös-
sischen Impfkommission. Sie
haben vereinbart, die geltenden
Impfempfehlungen auszuweiten.
Der Rat zur Impfung soll nicht
mehr nur auf einzelne Risiko-
gebiete beschränkt sein, die auf
einer kleinteiligen Gefahrenkarte
eingetragen sind. Vielmehr soll
die Empfehlung für ganze Kan-
tone oder gar die ganze Schweiz
gelten. Bis im Winter sollen die
Details dazu vorliegen. «Wir wol-
len verhindern, dass wir nächstes
Jahr wieder so viele Fälle von
FSME-Ansteckungen haben»,
sagt Mark Witschi, Sektionsleiter
im Bundesamt für Gesundheit.
Seite 13
Aktuell
Bürger studieren den Wahlzettel.
Gewalt und Chaos bei
Wahl in Afghanistan
Anschläge haben am
Samstag die Parlaments-
wahl in Afghanistan über-
schattet. Fast 170 Bürger
wurden nach amtlichen
Angaben getötet oder
verletzt. In der Haupt-
stadt Kabul sprengte sich
ein Selbstmordattentäter
in einem Stimmlokal in die
Luft. Er riss mindestens 15
Personen mit in den Tod.
Die islamistischen Taliban
Der jüngste Milliardär
Afrikas ist wieder frei
Der vor mehr als einer
Woche entführte reichste
Mann Tansanias, Moham-
med Dewji, ist wieder frei.
Dies sagte am Samstag ein
Sprecher seiner Familie.
Der Unternehmer und
ehemalige Parlaments-
abgeordnete war vor
einem Hotel in Dar es
Salaam entführt worden.
Dewjis Vermögen wird
vom Magazin «Forbes» auf
umgerechnet 1,5 Milliar-
den Franken geschätzt.
Der 43-Jährige ist damit
der jüngste Milliardär
Zugunglück in Indien
fordert über 60 Tote
Nach dem Zugunglück
in Indien ist die Zahl der
Todesopfer laut den
Behörden auf mindestens
61 gestiegen. Weitere 90
Personen wurden bei dem
Unglück am Freitag im
nördlichen Staat Punjab
verletzt. Zu dem Unglück
war es gekommen, als ein
Zug in Amritsar in eine
Gruppe von Teilnehmern
eines Hindu-Festes raste.
Die Menschen standen auf
Breguet La Classique
B O U T I Q U E S B R E G U E T – B A H N H O F S T R A S S E 3 1 Z Ü R I C H + 4 1 4 4 2 1 5 1 1 8 8 – B A H N H O F S T R A S S E 1 G S TA A D + 4 1 3 3 7 4 4 3 0 8 8 – 4 0 , R U E D U R H Ô N E G E N È V E + 4 1 2 2 3 1 7 4 9 2 0 – W W W. B R E G U E T. C O M
Flüchtlingskarawane blockiert
JAWAD JALALI / EPA
Unter dem Druck der USA stoppt Mexiko Tausende Migranten
Sandra Weiss, Puebla
An der Südgrenze Mexikos droht
eine humanitäre Krise durch
einen Massenansturm von
Migranten aus Mittelamerika.
«Am Wochenende haben Tau-
sende am Grenzübergang über-
nachtet», sagte María García Her-
nández von der Hilfsorganisation
Aztlán der «NZZ am Sonntag». Die
Lage sei prekär. Es gebe weder ge-
nügend Unterkünfte noch Essen.
hatten zuvor zum Boykott Die Migranten hatten sich am
der Wahl aufgefordert 12. Oktober in Honduras als Kara-
und mit Gewalt gedroht. wane zu Fuss auf den Weg in die
In mehreren Provinzen USA gemacht. Gut 100 Personen
kam es zu Bombenexplo- waren gestartet, doch unterwegs
sionen. Auch die Organisa- schlossen sich Tausende an. Sie
tion versagte: Viele Lokale sind jetzt an der guatemaltekisch-
öffneten verspätet oder mexikanischen Grenze blockiert.
gar nicht. Sie blieben teils Denn die meisten haben das
länger geöffnet als nötige Visum nicht.
geplant, teils sollen sie In der guatemaltekischen
heute Sonntag noch Grenzstadt Tecún Umán schliefen
einmal öffnen. (sda/maz.) die Menschen in kirchlichen
Unterkünften und lebten von
Spenden, berichtete der Fotograf
Hans-Max Musielik. Er schätzt
die Zahl der Flüchtlinge auf rund
2000; andere gehen von bis zu
4000 aus. «Polizei und Marine-
soldaten sichern den Grenzüber-
gang und das Flussufer», schil-
KEYSTONE
derte er. Nach einem Ansturm der
Migranten auf den Grenzzaun am
Freitag, der mit Tränengas ge-
stoppt wurde, habe sich die Lage
am Samstag aber entspannt.
US-Präsident Donald Trump
macht Druck auf Mexiko, die
Migranten aufzuhalten, und
droht, sonst die Südgrenze der
Mohammed Dewji USA zu schliessen und damit den
bilateralen Handel lahmzulegen.
Afrikas. Laut der Polizei Zudem will er den mittelamerika-
wurde kein Lösegeld nischen Staaten die Hilfsgelder
gezahlt. Die Entführer
hätten schlicht kalte Füsse
bekommen. (dpa)
Die meistgelesenen
Artikel der Woche
den Schienen, um ein Dyson steigt ins Elektroauto-
Feuerwerk zu sehen. Geschäft ein nzz.as/top1
Wegen der lauten Feuer-
Der Brexit hat Grossbritannien in
werkskörper konnten sie
zwei Teile zerrissen
den herannahenden Zug
nzz.as/top2
nicht hören. Die Bahn-
gesellschaft wies die Iouri Podladtchikov: «Ich muss
Verantwortung von sich. den Stempel loswerden, dass ich
Bis zu 700 gläubige tot sei» nzz.as/top3
Hindus hatten das Fest
Dussehra gefeiert. Dabei Verlierer und Gewinner von
werden Bildnisse des Trumps Politik nzz.as/top4
Dämonenkönigs Ravana Zu Besuch beim Vordenker
verbrannt. (dpa) der AfD nzz.as/top5
Extraflaches Tourbillon 5367
kürzen, wenn sie die Auswande-
rung nicht unterbinden. Mexikos
scheidender Aussenminister Luis
Videgaray entgegnete, Mexiko ge-
stalte seine Migrationspolitik
souverän und im Einklang mit
dem humanitären Völkerrecht.
Der plötzliche Ansturm steht
quer zum Trend. Zuletzt sank die
Zahl der Migranten, die Mexiko
Ansturm an der Südgrenze von Mexiko. (Tecún Umán, 19. 10. 2018)
Grossdemonstration in London
verlangt zweites Brexit-Referendum
Die Brexit-Verhandlungen
sind festgefahren. Über eine
halbe Million Briten wollen
nun ein zweites Referendum..
Martin Alioth, Dublin
Laut den Schätzungen der Veran-
stalter haben am Samstag knapp
700 000 Britinnen und Briten im
Londoner Stadtzentrum für eine
zweite Volksabstimmung über
den Austritt aus der Europäi-
schen Union demonstriert. Sie
kamen in Bussen und Zügen aus
allen Teilen des Königreichs. Poli-
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
auf dem Weg in die USA durch- Seit Freitag lässt Mexiko die
querten, deutlich. US-Aussen- Migranten tröpfchenweise ein-
minister Mike Pompeo fuhr den- reisen. Sie müssen einen Asyl-
noch schweres rhetorisches Ge- antrag stellen, der eine mehr-
schütz auf: Bei einem Besuch in wöchige Bearbeitungszeit hat.
Mexiko am Freitag bezeichnete er Die ersten 250 sind bereits regis-
die Migration als «Sicherheitskri- triert und auf mexikanischer
se» für sein Land und machte sie Seite in Flüchtlingsheimen unter-
auch für den steigenden Opium-
konsum der USA verantwortlich.
gebracht. Laut der guatemalteki-
schen Polizei haben 62 von ihrem
Auswanderungsplan Abstand ge-
nommen und bereitgestellte
Autobusse zur Rückkehr genom-
JOHN MOORE / GETTY
men. Andere jedoch stürzten sich
von Guatemala aus verzweifelt in
die Fluten des Grenzflusses Su-
chiate, um schwimmend auf die
andere Seite zu gelangen, wurden
dort aber von mexikanischen Be-
amten in Empfang genommen
und umgehend abgeschoben.
Die meisten hatten offenbar
gehofft, im Schutz der Karawane
ohne Papiere Mexiko durch-
queren zu können. So war das bei
früheren Karawanen der Fall, die
oft von kirchlichen Organisatio-
nen oder Menschenrechtlern ge-
leitet wurden. Doch diesmal war
der Anlass ein Facebook-Posting,
hinter dem ein ehemaliger Abge-
ordneter der linken hondurani-
schen Oppositionspartei Libre
steckte. Die Regierung des Lan-
des erklärte deshalb, die Kara-
wane sei politisch motiviert und
habe zum Ziel, dem Ansehen des
Landes zu schaden.
Honduras, Guatemala und El
Salvador gehören zu den ärmsten
Ländern Lateinamerikas und zu
den gewalttätigsten der Welt.
Hunderttausende flüchten jedes
Jahr in die USA. Für das Transit-
land Mexiko wird die Migration
unter dem Druck Trumps darum
zunehmend zum Problem.
tiker aller Parteien und Promi- seither unter Beschuss von Par-
nente hielten Reden, allen voran teikollegen, weil sie laut über eine
der Bürgermeister Londons, der Verlängerung der Übergangszeit
Labour-Politiker Sadiq Khan. nachgedacht hatte. Namentlich
Sollten die Schätzungen zutref- schottische Tories äusserten
fen, hätte es sich um die grösste Empörung über eine Fortschrei-
Kundgebung seit den Protesten bung der EU-Fischereipolitik.
gegen den Irak-Krieg im Jahre Selbst wenn es einen Kompro-
2003 gehandelt. miss mit der EU geben sollte –
Am Donnerstag war erneut ein eine Mehrheit dafür im Unter-
EU-Gipfel ohne eine Einigung haus erscheint immer unwahr-
über den Scheidungsvertrag mit scheinlicher. In dieser Lage böte
den Briten verstrichen. Die nächs- ein zweites Referendum die wohl
te Chance kommt wohl erst im einzige Alternative zum abrupten
Dezember. Die britische Premier- Absturz in den vertragslosen Zu-
ministerin, Theresa May, kam stand am 29. März 2019.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Haben zusammen viel vor im Nahen Osten: Mohammed bin Salman, US-Präsident Donald Trump und Schwiegersohn Jared Kushner. (Riad, 20. Mai 2017)
Weshalb die Amerikaner den
Saudi alles durchlassen
Der Tod von Jamal Khashoggi trübt die Beziehung zwischen Riad und Washington.
Doch die USA brauchen die Saudi mehr denn je. Von Andreas Mink, New York
N
un haben die Saudi doch gestanden
– zumindest teilweise: Der Journa-
list Jamal Khashoggi ist tot, umge-
kommen im saudischen Konsulat in
Istanbul. Laut der Freitagnacht publizierten
saudischen Erklärung geriet er in einen Faust-
kampf mit Angestellten. Wochenlang hatten
die Saudi andere Versionen über das Ver-
schwinden des kritischen Journalisten ver-
breitet. Zunächst behauptete Riad, Khashoggi
habe das Konsulat wieder verlassen. Dann:
«ruchlose Mörder» hätten ihn getötet. Auch
die neuste Verlautbarung wirkt fadenschei-
nig. Vieles spricht dafür, dass Khashoggi im
Konsulat auf brutalste Weise hingerichtet
wurde. US-Präsident Donald Trump scheint
allerdings ganz zufrieden mit der saudischen
Erklärung. Sie sei ein «positiver, erster Schritt
zu einer Aufklärung von Khashoggis Tod».
Was auch immer herauskommt, für Trump ist
schon heute klar, dass die Waffenverkäufe an
den Golfstaat in der Höhe von 110 Milliarden
Dollar nicht angetastet werden.
Der US-Präsident trägt die offenkundige
Farce der Saudi zumindest vorerst mit. Dies
offenbart eine grosse Abhängigkeit der USA
von Saudiarabien. Erdölgeschäfte, Waffenver-
käufe, saudische Investitionen und die Politik
des gesamten Nahen Ostens schweissen die
Länder seit Jahrzehnten zusammen.
«MBS» ist Teil der US-Nahostpolitik
Trump und sein Schwiegersohn Jared Kush-
ner wollen im Nahen Osten den «Deal des
Jahrhunderts» erzielen: einen Friedensplan
zwischen den Palästinensern und Israel.
Gleichzeitig wollen sie den Erzfeind Iran in
Schach halten. Schlüsselfigur für all dies ist
Thronfolger Kronprinz Mohammed bin Sal-
man, «MBS», wie er ebenfalls genannt wird.
Wie Bob Woodward in seinem Bestseller
«Fear» enthüllt, hat das Weisse Haus den Auf-
stieg von MBS tatkräftig gefördert: Kushner
sah in ihm einen Reformer, der die rückwärts-
gewandte, fundamentalistische Monarchie
mit einer modernen Fassade schmücken wür-
de. Vor allem aber schien MBS willig, ein
Grundprinzip der saudischen Aussenpolitik
aufzugeben: den Kampf gegen einen jüdi-
schen Staat in Palästina. Schon der Staats-
gründer Abdelaziz ibn Saud (1876–1953) hatte
einen jüdischen Staat vehement abgelehnt.
International Der Fall Khashoggi
Seine bis heute regierenden Söhne sandten
ihre mit modernsten Waffen aus den USA ge-
rüsteten Streitkräfte zwar niemals gegen
Israel. Die Saudi unterstützten die Palästinen-
ser jedoch finanziell. MBS scheint nun aber
willig, die Palästinenser fallenzulassen. Riad
empörte sich nicht, als die amerikanische Bot-
schaft nach Jerusalem verlegt wurde oder als
die Amerikaner mit der Streichung der Hilfs-
gelder Palästinenser unter Druck setzten. MBS
wird dem israelfreundlichen Friedensplan
nicht im Weg stehen, an dem Kushner mit
Hochdruck arbeitet. Und nicht nur das: Der
Kronprinz spannt nun auch mit Israel zusam-
men, um gemeinsam mit den USA gegen den
Erzfeind Iran vorzugehen. Mit Waffen, Muni-
tion und Logistik ermöglichen die USA den
brutalen Feldzug der Saudi gegen die von
Teheran unterstützten Stämme in Jemen.
Würde Washington die Beziehung zu Riad
nach dem Fall Khashoggi einfrieren, stünde
die gesamte Nahostpolitik auf dem Spiel.
Die Saudi sind aber nicht erst seit Trump
und Kushner ein wichtiger Partner Amerikas.
Die Beziehung währt seit Jahrzehnten. Der
Hauptgrund ist das Öl. 1933 erwarben ameri-
kanische Ölkonzerne in Saudiarabien erste
Bohrlizenzen. Die gigantischen Vorkommen
unter dem Sand des Wüstenreiches bezeich-
neten amerikanische Strategen nach dem
Zweiten Weltkrieg als «grössten Schatz in der
Geschichte der Menschheit». Preisgünstig zu
fördern und qualitativ hochwertig, ermög-
lichte saudisches Öl den Wiederaufbau West-
europas. Diesen Schatz vor dem Zugriff der
Sowjets zu sichern, wurde ein zentrales Ziel
der Amerikaner im Kalten Krieg. So kamen zu
den Bohrtürmen und Raffinerien der Arabian-
American Oil Company (Aramco) bald auch
US-Luftwaffenstützpunkte. Seither sind die
Beziehungen nicht nur enger und vielschich-
tiger geworden. Die Gewichte haben sich auch
Würde Washington die
Beziehung zu Riad nach
dem Fall Khashoggi
einfrieren, stünde die
gesamte Nahostpolitik
auf dem Spiel.
verschoben – und zwar in Richtung Riad. War
Saudiarabien bis in die 1970er Jahre abhängig
von US-Know-how und -Schutz, so wurde das
Königshaus seit der Verstaatlichung der Öl-
vorkommen 1976 ein gleichberechtigter Part-
ner. Das Öl gab dem mittlerweile Tausende
Mitglieder zählenden Clan der al-Saud Mittel,
interne und externe Kontrahenten zu besänf-
tigen und die eigene Macht zu erhalten.
Blind für saudischen Extremismus
Amerika, aber auch der übrige Westen, be-
trachten das Königshaus als unentbehrlichen
Stabilitätsfaktor. Nach dem Sturz des Schahs
und der Gründung der Islamischen Republik
in Iran wurde Riad neben Israel der wichtigste
Verbündete der Amerikaner in der Region.
Dass die Saudi immense Summen in den
Export ihrer rückwärtsgewandten fundamen-
talistischen Religion des Wahhabismus in alle
Welt steckten, nahmen die Amerikaner stets
stillschweigend hin. Selbst die Anschläge vom
11. September 2001 konnten das Verhältnis
der Saudi zu den Amerikanern nicht erschüt-
tern. Dabei waren 15 der 19 Attentäter saudi-
sche Staatsbürger, und auch Konservative in
Washington unterstellen dem Königshaus zu-
mindest eine Mitwisserschaft.
Grund sind auch kluge saudische Investi-
tionen. Das Königshaus finanzierte mit seinen
Öleinnahmen in den USA ein breites Netz-
werk, das von Lobbyisten und Politik-Institu-
ten über die Wall Street und die Rüstungs-
industrie bis ins Silicon Valley reicht. Trump
selbst profitierte von Immobilienkäufen der
Saudi. Noch näher mit dem Königshaus ver-
bandelt ist die Familie Bush. Aber auch grosse
Museen in den USA wie das Guggenheim neh-
men gerne saudisches Geld an.
So wichtig der Kronprinz für Trump ist, so
rabiat übt er seine Macht aus. In Jemen führt
er einen blutigen Krieg, er schreckte nicht zu-
rück, den libanesischen Premierminister zu
entführen, und er verhängte eine Blockade
gegen Katar, seinen grossen Konkurrenten in
der Region. Bin Salman erinnert an den iraki-
schen Machthaber Saddam Hussein. Lange
hatte Washington mit Saddam gegen Iran
kooperiert. Damit war erst Schluss, als der ira-
kische Diktator 1990 den Bogen überspannte
und in Kuwait einmarschierte. Wann MBS das
Fuder überlädt, wird sich zeigen.
3
Alle Augen
JONATHAN ERNST / REUTERS
auf «MBS»
Kronprinz Mohammed bin
Salman schweigt zum Tod des
Journalisten Khashoggi. Wenig
deutet darauf hin, dass ihn
der König entmachten will.
Von Inga Rogg, Istanbul
Das saudische Königshaus räumte nicht nur
den Tod von Jamal Khashoggi ein, es machte
dafür zwei der engsten Vertrauten von Kron-
prinz Mohammed bin Salman verantwortlich:
den stellvertretenden Geheimdienstchef
Ahmed bin Hassan bin Mohammed Assiri und
Saud bin Abdullah al-Kahtani, Berater des
Hofs. Sie wurden gefeuert.
Assiri gilt als einer der Architekten des
Kriegs in Jemen, der massgeblich auf das
Konto des Kronprinzen geht. Bis zum vergan-
genen Jahr diente Assiri als Sprecher des von
den Saudi angeführten Militärbündnisses,
dann machte ihn MBS, wie der Kronprinz in
Saudiarabien genannt wird, zum Vizechef des
mächtigen Geheimdienstes. In dieser Funk-
tion spielte er eine zentrale Rolle bei der Fest-
nahme von Prinzen und Geschäftsleuten im
vergangenen Jahr sowie der Verhaftung von
namhaften Kritikern des Kurses von MBS. Der
andere, Kahtani, leitete die Presseabteilung
des Kronprinzen. Sein Einfluss und seine Tira-
den gegen die leiseste Kritik haben ihm den
Ruf eines saudischen Steve Bannon einge-
bracht. Zudem mussten drei hochrangige Mit-
glieder des Geheimdienstes den Hut nehmen.
Während König Salman sein Bedauern über
den Tod von Khashoggi ausdrückte und eine
lückenlose Aufklärung versprach, hüllte sich
MBS am Samstag in Schweigen. Der Kronprinz
habe von der Operation im Konsulat nichts
gewusst, sagte ein Regierungsvertreter der
Nachrichtenagentur Reuters. Es habe keinen
Befehl gegeben, ihn zu ermorden oder zu ent-
führen. Das würde zur Darstellung aus Krei-
sen des Hofs und der US-Regierung in dieser
Woche passen, dass die Tötung auf das Konto
von «ruchlosen Mördern» gehe. Kahtani hatte
freilich einmal erklärt, dass er nie ohne An-
weisung von oben handeln würde. «Ich bin
ein Angestellter und loyaler Vollstrecker der
Befehle des Königs und seiner Hoheit, dem
Kronprinzen», schrieb er auf Twitter.
Auch Kenner der Monarchie bezweifeln,
dass die Geheimoperation ohne ausdrück-
KEYSTONE
liche Billigung des Kronprinzen hätte statt-
finden können. Die saudische Erklärung wür-
de bedeuten, dass Riad seinen aussenpoliti-
schen Apparat nicht unter Kontrolle habe,
twitterte Michael Stephens von der britischen
Denkfabrik Royal United Services Institute
for Defence and Security Studies. «Es ist ja
nicht so, als hätte MBS vor fünf Minuten die
Macht ergriffen.»
Der Journalist Ob dies am Ende Konsequenzen für den
Jamal Khashoggi. Kronprinzen haben wird, ist unklar. Der König
beauftragte ihn am Samstag mit der Reorgani-
sation des Geheimdienstapparats. Damit hält
er zunächst einmal an ihm fest. Allerdings
REUTERS
stellte er ihm ein Ministerialkomitee zur Seite,
dem der Innen- und der Aussenminister sowie
andere einflussreiche Mitglieder der Königs-
familie angehören. Das könnte ein Hinweis
darauf sein, dass der Monarch die Befugnisse
seines Lieblingssohnes einschränken könnte.
Manche Beobachter sind freilich skeptisch,
dass dies angesichts der Macht, die MBS seit
seiner Ernennung zum Thronnachfolger im
König Salman bin vergangenen Jahr angehäuft hat, überhaupt
Abdelaziz Al Saud. noch möglich ist.
ANZEIGE
Privatklinik am Zürichsee
Nur überfordert oder
schon ausgebrannt?
www.hohenegg.ch/
burnout
 RADO.COM
MASTER OF MATERIALS

RADO HYPERCHROME MATCH POINT LIMITED EDITION

PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.

OFFICIAL TIMEKEEPER
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Macron lässt nicht locker
Die Gunst des Volkes hat er verloren – dennoch bleibt der französische Staatschef auf seinem Reformkurs
Axel Veiel, Paris
Als Jupiter sah sich Emmanuel
Macron am politischen Firma­
ment. Dort schallte dem französi­
schen Staatschef der Vorwurf des
Hochmuts und der Volksferne
entgegen. Die Kritik kam selbst
von langjährigen Getreuen wie
Gérard Collomb, dem Anfang
Oktober zurückgetretenen In­
nenminister, oder auch Gilles
Le Gendre, Fraktionsvorsitzen­
dem der Regierungspartei La
République En Marche (LREM).
Sie verwiesen auf Macrons prü­
gelnden Leibwächter, den der
Dienstherr erst entlassen wollte,
als die Affäre ruchbar wurde. Sie
erinnerten an wenig einfühlsame
Worte des Präsidenten, der einem
arbeitslosen Gärtner gesagt hatte,
er müsse nur über die Strasse
gehen, dann werde er schon
einen Job finden.
Doch Emmanuel Macron kann
eben auch anders. Er kann hinab­
steigen, Volksnähe praktizieren,
in Demut ein mea culpa anstim­
men. Im dezenten Halbdunkel
seines Arbeitszimmers hat der
Staatschef Mitte der Woche vor
laufender Fernsehkamera ein­
geräumt, seine Art, Klartext zu
reden, könne verletzen. Der 40­
Jährige bekundete Verständnis
dafür, dass seine Landsleute zu­
nehmend ungeduldig würden. Er
selbst sei es auch, sagte Macron.
Erschreckend allein
Dass eigene wie fremde Ungeduld
den bisher kaum greifbaren Erfol­
gen seiner Wirtschaftsreformen
gilt, sagte der Präsident nicht.
Es verstand sich von selbst. Die
Arbeitslosigkeit liegt unverändert
bei neun Prozent, ohne Aussicht
auf Besserung. Der wirtschaft­
liche Horizont trübt sich ein. Die
Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwick­
lung hat die Wachstumsprognose
sogar nach unten korrigiert.
So freudig Frankreichs Unter­
nehmer auch registriert haben,
dass der Präsident ihnen mit
Arbeitsmarktreform und Steuer­
Er hämmert Politik im Technotakt ein
Matthias Strolz, einst Chef
der österreichischen
Liberalen, bringt nun als
Technomusiker seine
Botschaften unter das Volk.
Wolfgang Rössler, Wien
Das «Flex» am Wiener Donau­
kanal gehört zu den wilderen Mu­
sikclubs der Stadt. Gäste über 30
sind hier die Ausnahme, Bürger­
liche ohnehin. Doch an diesem
Samstagabend Mitte Oktober
mischen sich viele Ältere unter
das Publikum: Anzugträger mit
grauen Schläfen, elegante
Damen. Verlegen blicken sie auf
die Bühne, wo ein DJ mit Arnold­
Schwarzenegger­Maske Techno­
beats auflegt. Dann werden
Sprechchöre laut: «Matthias! Mat­
thias!» Auftritt Matthias Strolz,
ein schlanker Mann Mitte 40, bis
vor kurzem Parteichef der Neos.
Strolz greift sich ein Mikrofon:
«Es wird heiss, und es wird laut»,
ruft er in den vollen Saal.
Als Strolz im September seine
Abschiedsrede im Parlament
hielt, erntete er stehenden Ap­
plaus. Der Unternehmensberater
zählte zu den beliebtesten Poli­
tikern des Landes. Vor sieben
Jahren hatte er Neos gegründet,
eine wirtschaftsliberale Partei mit
vielen grünen Anliegen, und das
in einem Land, in dem bis dahin
nur Konservative, Linke und
International
Er weiss, dass er
manchmal verletzend ist:
der französische Präsident.
(Paris, 17. Oktober 2018)
Macron befürchtet
schon lange, er
werde für die
Reformen nicht
genug Zeit haben.
TZOE/FUHRICH
«Es wird laut»: Matthias Strolz.
Nationalisten das Sagen haben.
Neos schaffte es auf Anhieb in
den Nationalrat. Das lag auch an
Strolz, der mit frechen Sprüchen
Missstände anprangerte: Par­
teienfilz, Steuergeldverschwen­
dung, schlampiger Umgang mit
dem Rechtsstaat. Doch dann kün­
digte er unerwartet seinen Rück­
zug an. Ausschlaggebend war
kein Skandal, keine Kritik. Er
wollte mehr Zeit für seine Familie
haben und sich nicht vom Politik­
betrieb kaputtmachen lassen.
Der Sohn einer Bergbauern­
familie begann seine Karriere bei
der Österreichischen Volkspartei
(ÖVP), wo er Funktionäre in Rhe­
erleichterungen Luft verschafft
hat, die neuen Möglichkeiten sind
bisher bei weitem nicht ausge­
schöpft. Experten rechnen frü­
hestens ab dem Jahr 2020 mit
Reformrenditen. Und frühestens
dann wird auch eintreten, was
sich die Franzosen von dem Er­
neuerer ganz besonders erhofft
hatten: dass sich der Fortschritt
nämlich spürbar in ihrem Porte­
monnaie niederschlägt.
Und was für Macron besonders
bitter ist: Seine Landsleute verlie­
ren nicht nur die Geduld. Sie ver­
lieren auch den Glauben an ihn.
Laut einer am Mittwoch veröf­
fentlichten Erhebung des Insti­
tuts Ifop bringt es der Staatschef
nur noch auf 29 Prozent Zustim­
mung. Anfang des Jahres waren
es 50 Prozent gewesen. Alain Du­
hamel, der sich gewöhnlich be­
torik trainierte. Einer seiner
Schüler war der heutige Kanzler
Sebastian Kurz. Doch die Bürger­
lichen waren ihm zu sehr Teil
eines starren Systems, zu ideolo­
gisch verbohrt. Strolz wandte sich
von der ÖVP ab und zog sich zum
Meditieren in den Wienerwald
zurück. Bald darauf gründete er
mit Gleichgesinnten Neos. Strolz
war populär, auch weil er keine
Scheu hatte, sein Innerstes nach
aussen zu tragen. Einmal ver­
öffentlichte er ein selbstverfass­
tes Gedicht über Kastanien: «Ge­
borgen in Stacheln kamst du zur
Reife. Du hast dich geöffnet, um
Lebendigkeit zu geben.»
Geradezu Kultstatus erlangte
er mit zwei Sätzen, gerichtet an
die Gesundheitsministerin, die
ein bereits beschlossenes Rauch­
verbot in Cafés kippte: «Frau
Minister, was ist mit Ihnen? Das
ist nicht okay.» Bald darauf
tauchte im Internet ein Remix der
Rede auf, vertont vom Techno­
musiker Kurt Razelli, einem mys­
teriösen DJ, dessen wahre Identi­
tät niemand kennt. «Das ist nicht
okay», traf einen Nerv und wurde
ein Youtube­Hit. «Freunde haben
mir den Link zugeschickt, und ich
fand es sympathisch», sagt Strolz.
Fortan begleiteten ihn Razellis
Remixes. Einmal erzählte ihm
eine Mutter von einem Streit mit
ihrem pubertierenden Sohn. Die­
ser hielt ihr wortlos sein Handy
hutsam äussernde Politikwissen­
schafter und Essayist, kritisierte
die Haltung der Bevölkerung bis­
sig: «Die Franzosen entscheiden
sich an der Wahlurne für ein Pro­
jekt und weisen es anschliessend
fünf Jahre lang zurück.»
Doch nicht nur das Volk scheint
Macron zu verlassen. Erschre­
ckend allein steht der Staatspräsi­
dent mittlerweile auch politisch
da. Zwei Wochen lang mussten er
und sein Premier Edouard Phi­
lippe suchen, bis sie in LREM­
Chef Christophe Castaner einen
Nachfolger für Collomb gefunden
hatten und eine neue Regierungs­
mannschaft präsentieren konn­
ten. Jede Menge Absagen hatten
sich die zwei zuvor eingehandelt.
Macron scheint befürchtet zu
haben, dass es so kommen wür­
de. Bereits im Wahlkampf hatte er
unter die Nase und spielte den
Song: «Das ist nicht okay.» Der
Liberale erkannte die Wirkungs­
macht der Musik: Razellis Musik
schlug die Brücke vom Parlament
zur jungen Generation, die mit
Politik nicht viel am Hut hat. «Ein
Lied bewirkt mehr als zehn Parla­
mentsreden», sagt er. Als ihm Ra­
zelli vorschlug, ein Album zu pro­
duzieren, sagte Strolz sofort zu.
Die Stimmung im «Flex» ist am
Kochen. Strolz ruft zu hämmern­
ANZEIGE
Sonnmatt
tut gut.
5
gung um. Mehr Gleichheit, mehr
GONZALO FUENTES / REUTERS
Gerechtigkeit ist das Ziel. Ein
Punktesystem will der Staatschef
einführen, das dafür bürgt, dass
jeder eingezahlte Euro künftig die
dieselben Pensionsansprüche be­
gründet, und zwar ganz gleich, ob
der Beschäftigte im öffentlichen
Dienst oder in der Privatwirt­
schaft tätig ist. Auch soll die Al­
tersversorgung langfristig finan­
zierbar sein. Wie bei der Reform
der staatlichen Bahngesellschaft
SNCF, die im Frühsommer drei­
monatige Streiks ausgelöst hatte,
würde Macron damit allenfalls
historisch zu erklärende Privile­
gien abschaffen. Mehr als 40 Ren­
tenkassen gibt es zurzeit, die ihre
Mitglieder mit allerlei Vorrechten
beglücken. Die zum Verzicht An­
gehaltenen dürften es den Eisen­
bahnern nachtun, ihrerseits auf
die Barrikaden gehen.
Auf verlorenem Posten
Und als wäre das Reformvor­
haben nicht schon kühn genug,
weist Macrons Agenda gut ein
Dutzend weitere aus. Viele sind
kaum minder heikel. Das gilt zu­
mal für die geplante Neuordnung
des Islams im laizistischen Frank­
reich und den geplanten Perso­
nalabbau im öffentlichen Dienst.
durchblicken lassen, dass sich die Bis 2022 sollen 120 000 Beam­
Reformerfolge womöglich nicht tenstellen gestrichen werden.
schnell genug einstellen würden, Aber auch wenn der Reformer
die Franzosen ihm nicht ausrei­ zunehmend alleine dasteht, auf
chend Zeit zugestehen könnten, verlorenem Posten steht er nicht.
um das Land von Grund auf zu er­ Die Verfassung der Fünften Repu­
neuern. Aber auch wenn das Be­ blik stattet ihn mit der Machtvoll­
fürchtete eingetreten ist, der Prä­ kommenheit eines Monarchen
sident lässt sich davon nicht be­ aus. Seine LREM stellt in der
irren. Er mag dem französischen Nationalversammlung die abso­
Patienten seine Reformen künftig lute Mehrheit. Beides bleibt ihm
einfühlsamer verabreichen. Ab­ bis zu den 2022 anstehenden Prä­
setzen wird er das aus Überzeu­ sidentschafts­ und Parlaments­
gung Verordnete nicht. «Ich halte wahlen erhalten. Von der Oppo­
Kurs», lautet Macrons Botschaft. sition ist zurzeit nicht viel zu
In der Fernsehansprache hat er befürchten. Zur Rechten wie zur
sie erneuert.
Die nächste heikle Reform ist
Linken ist sie heillos zersplittert,
bietet ein desolates Bild.
bereits in Arbeit. Nachdem der Es bleibt zu hoffen, dass die
sozialliberale Erneuerer dem Franzosen noch vor Ende von
Arbeitsmarkt und der Staatsbahn Macrons Amtszeit erkennen, dass
SNCF neue Strukturen verpasst ihr Land profitiert, wenn ihr
hat, krempelt er die Altersversor­ Präsident Erfolg hat.
den Beats seine Botschaften ins anderen Mitteln. «Ich sehe das als
Publikum. «Wo sind die, die Bil­ Chance, meine Anliegen in neue
dung für wichtig halten? Wo sind Zielgruppen zu tragen», sagt
die Europäer?» Eine Ansage an Strolz. Binnen weniger Tage
Sebastian Kurz, dessen Mitte­ waren die Karten für das Konzert
Rechts­Regierung Gelder für ausverkauft.
Schulen kürzt und sich an Brüssel In den kommenden Wochen
reibt. In der ersten Reihe halten werden neue Songs veröffent­
junge Männer mit nacktem Ober­ licht. Dann will der Ex­Politiker
körper eine Europafahne in die entscheiden, ob er mit der Musik
Höhe. «Make some noise. Yeah!», weitermacht. Doch zuvor will er
ruft Strolz. Das Musikprojekt ist sich eine Auszeit in Indien gön­
für den Liberalen Politik mit nen – zum Meditieren.
Gesund werden, gesund
bleiben, gelassen altern.
www.sonnmatt.ch
6 International
Nicht nur Genua kollabiert
Wegen der Brückenkatastrophe drohen in ganz Italien wirtschaftliche Probleme
Patricia Arnold, Genua
Der Lebensmittelhändler Said ist
schlecht gelaunt. Vielleicht alle
sechs Stunden schaue mal ein
Kunde herein, klagt der Tunesier,
der schon ewig in Genua lebt. Bis
zum Brückeneinsturz vor zwei
Monaten lief sein Laden an der
wichtigen Verbindungsstrasse Via
Fillak ganz gut. Aber jetzt steht er
wie viele andere Unternehmer
der ligurischen Metropole vor
dem wirtschaftlichen Aus.
Die Via Fillak liegt in unmit­
telbarer Nähe der zusammen­
gebrochenen Morandi­Brücke. Es
herrscht gespenstische Ruhe, wo
einst weit oben der Autobahn­
verkehr brummte. Ausser einigen
Anwohnern kommt niemand
mehr vorbei. Der Strassenab­
schnitt mit den alten Alleebäu­
men liegt mitten in der «Zona
rossa», der höchsten Gefahren­
zone. Hier kommt man nicht
mehr durch. Die Ingenieure
fürchten, dass Pfeiler nachgeben
oder Betonplatten vom gigan­
tischen Morandi­Skelett herab­
fallen könnten. 300 Sensoren
sollen vorzeitig Alarm schlagen.
Soldaten sorgen dafür, dass kein
Unbefugter das Gebiet betritt.
Die Tankstelle direkt an der
Absperrung wurde schon vor
Wochen geschlossen. Der Betrei­
ber nahm sich keine Zeit aufzu­
räumen. Die Zähler an den beiden
Zapfsäulen zeigen an, dass hier
zuletzt für zehn und fünf Euro
getankt wurde. Auch die Betrei­
ber des Computerladens, der Piz­
zeria, des Wäschegeschäfts und
vieler anderer kleiner Gewerbe­
und Handwerksbetriebe in der
Via Fillak haben aufgegeben.
Kleine Berliner Mauer
Es sind nicht nur die Geschäfte in
der Umgebung der Unglücks­
stelle, die leiden. Die ganze Stadt
ächzt unter den wirtschaftlichen
Folgen dieser einen eingestürzten
Brücke – und möglicherweise
bald auch ganz Italien.
Die Genueser nennen die Zona
rossa bereits die «kleine Berliner
Mauer». Denn die Sperrzone
durchtrennt rigoros die Stadt.
Tausende von Schulkindern und
Ein Kinofilm leert
Polens Kirchenbänke
Ein neuer Film kritisiert den
Klerus und trifft damit einen
Nerv im erzkatholischen
Land. Die Kirche spricht
von Teufelswerk.
Paul Flückiger, Warschau
«Wo sind denn bloss alle?», fragt
der Pfarrer in einem polnischen
Cartoon verdutzt, als er die leeren
Kirchenbänke sieht, während er
den Messwein segnet. «Im Kino!»,
antwortet der Ministrant. Die
Zeichnung auf der Titelseite des
Wochenmagazins «Angora» hat
ebenso Furore gemacht wie der
Film, auf den sie anspielt. Es han­
delt sich um den neusten Spiel­
film von Wojciech Smarzowski
mit dem bezeichnenden Titel
«Kler» (Klerus). Drei Wochen
nach der Premiere haben mehr als
3,5 Millionen Zuschauer den Film
gesehen. Das ist jeder achte Er­
wachsene in dem katholischen
osteuropäischen Land.
«Klerus» handelt von drei
befreundeten Priestern. Der Film
beginnt rasant mit einem Besäuf­
nis zu Bibelzitaten und endet
mit einer verstörend langsamen
Selbstverbrennung eines der Hel­
Die Umgebung rund um die Brücke ist auch heute noch höchste Gefahrenzone. (Genua, 18.Oktober2018)
«Wir befürchten,
dass Rotterdam
oder Hamburg
unsere Geschäfte
an Land ziehen.»
den. Dazwischen werden die drei
Lebensläufe zu einem explosiven
Strang aus Geldgier, Intrigen und
Scheinheiligkeit geflochten. Da
ist der findige Bischofsassistent
mit seinem Geldkoffer, der von
einer Karriere im Vatikan träumt.
Ferner der gottesfürchtige Reli­
gionslehrer mit pädophilen Nei­
gungen und schliesslich der ein­
same Landpfarrer, der seine Sor­
gen im Wodka ertränkt und seine
Geliebte schwängert.
Gedreht werden musste dieser
Film in Tschechien. Kein polni­
scher Bischof gab dem bekannten
Regisseur die Erlaubnis, solches
in einer polnischen Kirche darzu­
stellen. «Klerus» sei ein Werk des
Teufels, um noch mehr Polen von
der Kirche zu entfremden, heisst
es in rechtskatholischen Kreisen.
Auch die Regierung und ihr nahe­
stehende Medien verdammten
den Film. Es handle sich um
einen «Aufruf zur Rebellion ge­
gen die Priester», kritisierte die
rechtsnationale «Gazeta Polska».
Der Film erinnere an Nazi­Propa­
ganda, monierte das regierungs­
nahe Onlineportal wpolityce.pl.
Die Pädophilen seien alle von den
Kommunisten in die polnische
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
schaftszentrum Mailand wie Rot­
LUCA ZENNARO / EPA
terdam, rund 1000 Kilometer.
Doch die Verbindungen nach Rot­
terdam sind deutlich schneller,
trotz Alpen dazwischen, und der
moderne Hafen im Norden ist
auch noch günstiger als der sanie­
rungsbedürftige im Süden.
Chaotische Politik
Doch in Italien verhindern leere
Kassen und politischer Streit den
Bau neuer Transportwege. Dabei
war die Katastrophe von Genua,
bei der 43 Personen ums Lebens
kamen, nicht der erste Brücken­
einsturz im Land. Allein seit 2013
brachen zehn Viadukte auf Auto­
bahnen und Schnellstrassen ein.
Immer wieder gab es Tote und
Verletzte. Schon längst sollte eine
neue Autobahn – die sogenannte
Gronda – den Ponte Morandi in
Genua entlasten. Schliesslich galt
die Brücke seit Jahren als gefähr­
lich. Das geplante Strassenprojekt
verhinderten vor allem Regional­
politiker der Fünf­Sterne­Bewe­
gung, die zusammen mit der
rechtsnationalen Lega in Rom
regiert. Italiens parteiloser Wirt­
schaftsminister Giovanni Tria
hofft jetzt auf eine Finanzspritze
der EU, damit dringend notwen­
dige Strassenprojekte umgesetzt
werden können.
Arbeitnehmern benötigen jetzt 15 Prozent hätte Genua im letz­ fürchten, dass sich Rotterdam Vom Krisenmanagement der
täglich Stunden für Wege, die sie ten Jahr beinahe die nationale oder Hamburg unsere Geschäfte Regierung in Rom halten die
früher in Minuten zurücklegten. Konkurrenz in Triest überholt. an Land ziehen», sagt Hafen­ Genueser nicht viel. «Die sind
Viele der 600 000 Einwohner Für dieses Jahr wurde weiteres manager Paolo Emilio Signorini. einfach nur chaotisch», seufzt
wirken erschöpft. Kein Wunder,
ist die Lust aufs Shoppen vielen
Wachstum erwartet. Mit dem
Brückeneinsturz fand der Op­
Der Niedergang des Hafens von
Genua könnte sich auf das Jah­
der Tabakhändler Claudio in der
Via Fillak. Wie andere Gewerbler
vergangen, zumal auch die An­ timismus ein jähes Ende. Der resende hin sogar verschärfen, hofft er auf finanzielle Entschädi­
fahrt zu Ikea und anderen Ein­ Warenumschlag von zuletzt 70 warnt Wirtschaftsprofessor Gina gung nach dem drastischen Um­
kaufszentren zur Odyssee gewor­ Millionen Tonnen jährlich sank Enzo Duci. «Für das Weihnachts­ satzeinbruch. Wann sie kommt
den ist. Die Folge: Nach 60 Tagen seither um fast 30 Prozent. geschäft müssen die Waren recht­ und wie hoch sie ausfallen wird,
Verkehrsnotstand sind 13 000 Etwa 4000 Lastwagen kom­ zeitig in den Regalen stehen», er­ ist völlig ungewiss. So auch alles
Unternehmen in Genua und Um­ men täglich im Hafen an – bezie­ klärt er. Die Lieferanten werden andere. Innerhalb von acht Mona­
gebung direkt oder indirekt be­ hungsweise nächtlich, denn seit daher auf bessere Verkehrswege ten sollte die Brücke wieder ste­
troffen. Den Schaden beziffern der Katastrophe schaffen es die zu Häfen jenseits der Alpen aus­ hen, hatte Rom nach dem Ein­
sie auf 400 Millionen Euro. Hinzu Fahrzeuge oft nur noch nachts weichen, meint auch Duci. Er sturz versprochen. Daran glaubt
kommen die Einbussen für die durch die Stadt, dazu kommen geht davon aus, dass sich der in Genua heute niemand mehr.
Transportunternehmer. Camions, stundenlange Staus. Damit wird Warenumschlag in Genua bis zum Im Moment steht noch nicht ein­
die Genua durchqueren wollen, die regionale Katastrophe zur Jahresende noch einmal um 20 mal fest, wann die Brückenreste
müssen bis zu 120 Kilometer Um­ nationalen. Vor allem die italieni­ Prozent reduzieren wird. abgerissen werden. Und im Fluss­
weg in Kauf nehmen. Das kostete schen Wirtschaftszentren wie die Andere Häfen im Land können bett des Polcevera liegen immer
die Branche bisher schätzungs­ Lombardei und das Piemont, aber kaum die Lücke füllen. Denn Ita­ noch Trümmer des Morandi. Der
weise 116 Millionen Euro. auch die Schweiz wickeln ihren liens Infrastruktur ist zu marode. Tabakhändler Claudio befürchtet,
Wer am meisten unter dem Handel mit nichteuropäischen Da wäre etwa der Hafen von Gioia es werde mindestens fünf Jahre
Verkehrschaos leidet, ist der Ländern über die Docks in Genua Tauro in Kalabrien. Er ist Luftlinie dauern, bis Genua wieder zur
Hafen. Mit einem Zuwachs von ab. «Jetzt aber müssen wir be­ genauso weit entfernt vom Wirt­ Normalität zurückkehre.
JANEK SKARZYNSKI / AFP / GETTY IMAGES
Kirche eingeschleust worden, er­
klärte ein rechtskatholisches Ra­
dio seinen Zuhörern. In Ostroleka
in Masuren wurden kurzerhand
sämtliche Filmvorführungen vom
Bürgermeister verboten. Und am
Filmfestival von Gdynia musste
das Staatsradio die erwartete Ver­
leihung des Zuschauerpreises an
Smarzowski absagen.
Seinem Film habe dies nur ge­
holfen, behauptet der Regisseur.
Dass er mit der Thematisierung
der Pädophilie in ein Wespennest
sticht, war ihm natürlich be­
wusst. Erst zum Jahresbeginn
hatte eine vom Justizministerium
veröffentlichte Pädophilenliste Skandalfilm: mehr als 3,5 Millionen Kinobesucher in drei Wochen. (Warschau, 29.September 2018)
für grosses Aufsehen gesorgt. Be­
sonders merkwürdig war, dass
sich darauf kein einziger Priester brüder aus der Eingangsszene, wachsen. Die Religiosität der über Sonntag» begrüsst Nowakowski
befand. Das Ministerium lieferte mit seinem eignen Missbrauch 90 Prozent Katholiken in Polen darum den Streifen. «Smarzow­
fadenscheinige Ausflüchte, wäh­ noch zu kommunistischer Zeit er­ jedoch nimmt rapide ab, vor skis Film wird zu einer Katharsis
rend eine Opferhilfestiftung von klärt. Die katholische Kirche galt allem bei den Jungen: Nur noch führen», sagt der inzwischen zur
Dutzenden von rechtskräftig damals als Hort der Freiheit. Der 26 Prozent der 18­ bis 24­jährigen lutherischen Kirche konvertierte
wegen Pädophilie verurteilten Einsatz für Menschenrechte und nehmen am Sonntagsgottes­ Geistliche. Smarzowskis Film sei
Priestern sprach. Kurz nach der die antikommunistische Gewerk­ dienst teil. so erfolgreich, weil Polens Katho­
Filmpremiere hat die Stiftung schaft Solidarnosc hat ihr erst zu Angesichts dieser Tendenz liken die Nase voll hätten von der
nun eine Pädophilen­Landkarte jener Macht verholfen, derer sie sieht der dissidente frühere Arroganz und Vertuschungstaktik
der Geistlichen veröffentlicht. sich heute erfreut. Seit dem Wahl­ katholische Priester Pawel Nowa­ der Kirche. «Ich rechne nun mit
In Smarzowskis Film wird die sieg der Kaczynski­Partei Recht kowski die Zeit gekommen, unter einer Flut von Anzeigen und auch
pädophile Neigung von Pater und Gerechtigkeit (PiS) im Jahr Polens Katholiken aufzuräumen. Schmerzensgeldklagen der Op­
Andrzej, einem der drei Fest­ 2015 ist diese noch mehr ge­ Im Gespräch mit der «NZZ am fer», sagt Nowakowski.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
International 7

Gewinnt der Westen den

CHRIS RATCLIFFE / BLOOMBERG

Kampf gegen den Terror?
Die Zahl islamistischer Anschläge in Europa
ist stark rückläufig. Dabei war das Gegenteil
erwartet worden. Von Felix E. Müller

D
en nom de guerre, den er
vom Islamischen Staat
(IS) in Syrien erhalten
hatte, war: Abdullah al-
Swissri, Abdullah der Schweizer.
Dahinter steckte tatsächlich Tho-
mas C., ein Aargauer, der zum
Islam konvertierte, mit seiner
deutschen Ehefrau Marcia Ende
2015 nach Syrien in den Krieg zog
und dort – wie vor wenigen Tagen
bekannt wurde – den Auftrag er-
hielt, Terroranschläge in Deutsch-
land zu planen. Zu diesem Zweck
kontaktierte Marcia ihr bekannte
Frauen und versuchte diesen,
eine Heirat mit IS-Kämpfern
schmackhaft zu machen, um
diese leichter nach Deutschland
einschleusen zu können. Doch
bei einer der potenziellen Terror-
bräute, mit denen sie sich aus-
tauschte, handelte es sich um
eine Agentin des deutschen Ver-
fassungsschutzes. Über Monate
liess sich so ein Netzwerk von
Extremisten analysieren, in dem
Pläne von ausgefeilter Raffinesse
geschmiedet wurden. So hätten
die Rückkehrer etwa mit Spezial-
nahrung an Gewicht zulegen und
sich Haartransplantationen sowie
Nasenoperationen unterziehen
sollen, um ihr Aussehen zu verän-
dern. Die Überwachungsaktion
führte schliesslich zur Ent-
tarnung von drei Terrorzellen. Al-
Swissri kam vermutlich im Herbst
2017 in Syrien ums Leben.
«Ineffizienter» IS
Erfolgsmeldungen im Kampf
gegen den Terrorismus haben
sich in letzter Zeit in Europa ge-
laufenden Jahr eine deutliche Ab-
nahme von Terroranschlägen zu
verzeichnen – zumindest im Wes-
ten. Das Extremismuszentrum
der George Washington Univer-
sity in Washington D. C., das eine
globale Statistik über Terror-
anschläge führt, rechnet vor: In
Europa und den USA kam es 2015
zu 14 Attentaten des IS, 2016 zu
22 und 2017 zu 27. Im laufenden
Jahr aber seien erst 4 Attacken zu
verzeichnen. «Es ist ein wirklich
dramatischer Rückgang», kom-
mentiert Lorenzo Vidino, der
Direktor des Zentrums, diese Ent-
wicklung. Im Rest der Welt aller-
dings verharren die Zahlen auf
einem hohen Niveau. Insbeson-
dere im Irak und in Afghanistan
kommt es weiterhin regelmässig
zu blutigen Attacken.
In Europa waren die letzten
Opfer im März und im Mai in
Frankreich zu beklagen – insge-
samt fünf Tote – sowie deren vier
Ende Mai in Belgien. Diese Zahlen
zeigen zudem, dass die Zahl der
Opfer pro Anschlag ebenfalls
sinkt. Beim Massaker im Pariser
Bataclan-Theater in 2015 starben
90 Konzertbesucher; als ein Isla-
mist im Juli 2016 in Nizza mit
dem Lastwagen in eine Men-
schenmenge fuhr, musste man 86
Tote zählen. Jetzt sind jeweils
noch einige wenige. Aus der mör-
derischen Logik von Terroristen
muss man von abnehmender Effi-
zienz sprechen. Je mehr Opfer bei
einem Anschlag sterben, desto
grösser die propagandistische
Wirkung. Wenn nun für vier tote
Zivilisten ein fanatischer Islamist
natürlichen Wirkstoff. Die deut-
sche Polizei geht davon aus, dass
sie ganz knapp dem ersten Ter-
roranschlag mit einer biologi-
schen Waffe zuvorgekommen ist.
Die Folgen wären unabsehbar,
denn gegen Rizin gibt es kein Mit-
tel. Das Center for the Analysis of
Terrorism in Paris geht davon aus,
dass die Anzahl von Attentatsver-
suchen gleich hoch ist wie in den
Jahren zuvor. Etwas differenzier-
ter urteilt Thomas Renard, Terro-
rismus-Experte beim Egmont-
Institut in Brüssel. «In Belgien ist
ein gewisser Rückgang von Versu-
chen zu verzeichnen, während in
Frankreich, Grossbritannien oder
den Niederlanden diese Zahl un- Nach Terrorattacken auf der verhindert. Es sei offensichtlich, sammenarbeiten würden, auf
verändert hoch ist», sagt er. Indi- London Bridge wurde die sagt Thomas Renard, dass die nationaler wie internationaler
zien scheinen diese Aussage zu Polizeipräsenz vergrössert. Sicherheitskräfte grosse Fort- Ebene. Die EU habe, sagt Wouter
bestätigen. So gelang es etwa der (5.6.2017) schritte gemacht hätten. Gehol- van Ballegooij, «für eine bessere
niederländischen Polizei Ende fen habe ihnen dabei die Politik, Kooperation zwischen Polizei
September, in Rotterdam einen die unter dem Druck der öffent- und Nachrichtendiensten enorm
Terroranschlag zu vereiteln: Sie- lichen Meinung einerseits die Ge- grosse Anstrengungen» unter-
ben Personen wurden festgenom- setze zur Bekämpfung des Terro- nommen. Sie führte zentrale
men, die einen Grossanschlag rismus verschärft, andererseits Register von Flugpassagierdaten
mittels Autobombe und Maschi- aber auch grosse zusätzliche ein oder ein verbessertes Infor-
nengewehren auf eine Grossver- Geldmittel gesprochen hat. So mationssystem für Ein- und Aus-
anstaltung geplant hätten. sagt Wouter van Ballegooij, der reisen von Nicht-EU-Bürgern für
für den Think-Tank des Europäi- den Schengenraum. Robuster
Bessere Kooperation schen Parlaments einen Report greifen die Behörden heute auch
An der Radikalität der IS-Anhän- über Terrorismus verfasst hat, bei zu, um Verdächtige aus dem Ver-
ger scheint sich also nichts ge- den Ausgaben für die innere kehr zu ziehen. In Grossbritan-
ändert zu haben. Aber es gelingt Sicherheit gebe es im EU-Budget nien nahm diese Zahl innert Jah-
in Europa offensichtlich immer einen klaren Trend nach oben, resfrist um 17 Prozent zu; fast 500
besser, ihnen auf die Schliche zu der sich fortsetzen werde und Personen sitzen dort heute hinter
kommen. Premierministerin The- bald die Höhe von 2,5 Milliarden Schloss und Riegel, weil man sie
resa May sagte vor kurzem, Gross- Euro erreiche. Auch die meisten terroristischer Aktivitäten be-
britannien habe seit dem März nationalen Budgets weisen stei- schuldigt.
des letzten Jahres drei Anschläge gende Summen aus. Die Schweiz «Vielleicht verfolgen wir im
stellt keine Ausnahme dar: Nach Moment eine Trendwende im
dem Attentat auf die Redaktion Kampf gegen den islamistischen
von «Charlie Hebdo» beschloss Terror in Europa», sagt Renard.
WISSM AL-OKILI / REUTERS

häuft. Dabei waren die Experten
vom Gegenteil ausgegangen. Die
Terrorgefahr werde 2018 stark zu-
nehmen, prognostizierte etwa
der Londoner Think-Tank Jane’s
Ende des letzten Jahres. Grund
dafür sei, dass mit dem Kollaps
des IS in Syrien eine grosse Zahl
europäischer Jihadisten in ihre
Herkunftsländer zurückkehren
würde. Der Britische «Telegraph»
warnte dabei vor einer neuen Ge-
fahr: Attacken mittels Drohnen.
Diese Neuerung auf den Schlacht-
feldern im Nahen Osten würde zu
einer tödlichen Gefahr für die
Grossstädte Europas werden.
Doch auch Experten können
sich irren. Denn tatsächlich ist im
geopfert werden muss, ist das
eine ineffiziente Verwendung der
Ressource Selbstmordattentäter.
Denn vier Tote in einem Super-
markt in Frankreich schaffen es
selbst im Nachbarland Schweiz
kaum mehr auf die Frontseiten
der Zeitungen.
Für die Drahtzieher des IS-Ter-
rorismus ist die jüngste Entwick-
lung im Operationsgebiet Europa
folglich unerfreulich. Denn sie
versuchen nach wie vor mit gros-
ser krimineller Energie, auch hier
ihre Ziele zu erreichen. In Köln
etwa beschlagnahmten Sicher-
heitskräfte im Juni in der Woh-
nung eines Tunesiers 84 Milli-
gramm Rizin, einen hochgiftigen
der Bundesrat Ende 2017, 86 zu-
sätzliche Stellen zur Terrorismus-
bekämpfung zu schaffen und für
den gleichen Zweck den kantona-
len Polizeikorps zwei Millionen
Franken zur Verfügung zu stellen.
Diese Summe wurde nach dem
Massaker im Bataclan verdoppelt.
Damit lassen sich unter anderem
Teams von Spezialisten für isla-
mistischen Extremismus auf-
bauen. Deren Arbeit wird durch
neue gesetzliche Möglichkeiten
wie Abhörmassnahmen, Obser-
vationen, die Überwachung
sozialer Netzwerke, Gesetze
gegen IS-Rückkehrer unterstützt.
Ganz wichtig war, dass die Sicher-
Im Irak verüben Extremisten öfter Anschläge. (Bagdad, 14.8.2018) heitskräfte heute viel besser zu-
Die Gefahr sei zwar fast unverän-
dert hoch, aber die vielen Mass-
nahmen scheinen sich nun posi-
tiv auszuwirken. Das zeigt sich
unter anderem auch an der Tat-
sache, dass die Zahl der Opfer pro
Anschlag sinkt – ein Zeichen, dass
grosse Attentate, die eine lange
Vorbereitungszeit erfordern,
offensichtlich immer schwieriger
zu planen sind.
Ist der Kampf gegen die radika-
len Islamisten wenigstens in
Europa damit gewonnen? Nein,
überhaupt nicht. Aber die Sicher-
heitskräfte scheinen aus der De-
fensive herausgekommen zu sein
und die Oberhand zu gewinnen.
Das ist eine gute Nachricht.

Pensionierung
ƒ AHV: Wie hoch ist mein Anspruch?
ƒ Pensionskasse: Rente, Kapital, Kombination?
ƒ Hypothek: Soll ich amortisieren?
en:
t zt b estell erung Mit der Pensionierung ändert sich Ihre finanzielle Situation grundlegend. Ihre
Je
P ensioni e neuen Ziele sind ein sicheres Einkommen und ein sorgfältiger Umgang mit Ihrem
list e list
Check .com/check Vermögen. Geldanlagen, Pensionskasse, Hypotheken, Steuern und Versicherungen:
vzch Was Sie heute entscheiden, bestimmt Ihren Lebensstandard für viele Jahre.
Aarau I Affoltern a. A. I Basel I Bern I Chur I Horgen I Lausanne I Lugano I Luzern
Eine unabhängige Beratung beim VZ VermögensZentrum zahlt sich aus. Überzeugen Meilen I Schaffhausen I Solothurn I St. Gallen I Uster I Winterthur I Zug I Zürich

Sie sich selbst: Das erste Gespräch ist für Sie kostenlos und verpflichtet Sie zu nichts. www.vermoegenszentrum.ch
Der Kern guten Weins ist
verantwortungsvoller Anbau.

Denner und WWF setzen sich gemeinsam

für ökologisch optimierten Weinanbau ein.
Mehr Infos auf denner.ch/weinanbau
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Schweiz 9

EU-politische Allianz liegt in Trümmern

Das Bündnis für die Bilateralen ist zerstritten. Derweil ergreift Roger Köppel bei den EU-Gegnern das Ruder
Stefan Bühler zeigt sich jetzt, dass Berset in den

Christoph Blocher rechnet nicht
mehr mit einem baldigen Ab-
schluss der Verhandlungen mit
Brüssel über ein Rahmenabkom-
men. Zuerst habe er gedacht, das
komme 2017, sagte er am Freitag
in seiner Sendung «Teleblocher».
Doch nun sei es weder in diesem
noch im nächsten Jahr so weit:
«Das zieht sich hin bis in die 20er
Jahre», ist der Altbundesrat und
Vordenker der SVP überzeugt.
Vor diesem Hintergrund gab
Blocher am Freitag bekannt, dass
er das Präsidium des «EU-No»-
Komitees «gegen den schleichen-
den EU-Beitritt» auf Ende Jahr
abgibt – er werde bald 80, erklärte
er dazu. Neu soll SVP-Nationalrat
und «Weltwoche»-Chef Roger
Köppel die Kampftruppe gegen
das von ihr als «Kolonialvertrag»
bezeichnete Abkommen anfüh-
ren. Die Organisation zählt laut
eigenen Angaben 7500 Mitglieder
und 133 Organisationen.
Der Zeitpunkt für die Stabüber-
gabe bei den EU-Kritikern ist
günstig. Denn der Gegner ist
angeschlagen: Die Allianz jener
Kräfte, die den bilateralen Weg in
den letzten 25 Jahren entwickelt
und verteidigt haben, ist tief ge-
spalten. Der Streit entzweit Ar-
beitgeber und Gewerkschaften,
FDP und SP – und er macht selbst
vor dem Bundesrat nicht halt:
Zwischen den Vertretern von SP
und FDP ist Feuer im Dach.
Kritik an passivem Berset
So kann es dieser Tage in Bern
vorkommen, dass man als Jour-
nalist in der Stadt einem Beamten
eines freisinnigen Departements
begegnet und dieser bald einmal
über Bundespräsident Alain Ber-
set zu schimpfen beginnt: Das
Engagement des SP-Magistraten
sei ungenügend; offenbar seien
weder Berset noch SP-Bundes-
rätin Simonetta Sommaruga an
einem Abschluss der Verhand-
lungen über den Rahmenvertrag
noch in diesem Jahr interessiert.
In Köppels «Weltwoche» wurde
diese Kritik bereits in einem Arti-
kel ausgerollt. Und im Bundesrat
selbst hat derweil ausgerechnet
SVP-Vertreter Ueli Maurer in
einem Mitbericht Berset zu mehr
Engagement aufgefordert. Die
SVP, so scheint es, ist nicht abge-
neigt, den Streit in der EU-politi-
schen Allianz etwas anzuheizen.
Diese ist allerdings weiterhin
vor allem mit sich selbst beschäf-
tigt. Denn auf der linken Seite
wird die Kritik an Berset mit nicht
minder scharfen Attacken gegen
die FDP-Bundesräte gekontert.
So lässt SP-Präsident Christian
Levrat keine Gelegenheit aus,
Nur schnell eine Foto: Donald Tusk (l.) und Jean-Claude Juncker (r.) begrüssen Alain Berset am Asien-Europa-Gipfel. (Brüssel, 18. 10. 2018)
«Wir sehen das
pragmatisch, die
Gewerkschaften
hingegen
ideologisch.»
Verhandlungspoker
Jean-Claude Juncker lässt den Bundesrat schmoren
Es reichte Bundespräsident
Alain Berset zwar für einen
Handschlag mit EU-Kommis-
sions-Präsident Jean-Claude
Juncker und EU-Rats-Präsident
Donald Tusk (Bild oben). Für ein
eingehendes Gespräch über die
Verhandlungen zum Rahmen-
vertrag fand Juncker am Rande
des Asem-Gipfels in Brüssel mit
Vertretern Asiens und Europas
jedoch keine Zeit. Das erstaunt
nach den Verlautbarungen
Brüssels der letzten Zeit nicht.
Denn für die EU-Kommission
FDP-Aussenminister Ignazio Cas-
sis die Schuld am Scherbenhau-
fen zuzuschieben: Cassis habe im
Sommer mit öffentlichen Äus-
serungen über mögliche Anpas-
sungen bei den flankierenden
Massnahmen zum Schutz der
Schweizer Arbeitnehmer gegen
Lohndumping die Verhandlungs-
position des Bunds geschwächt
und die innenpolitische Blockade
erst verursacht.
In der Tat erklärte Cassis vor
den Sommerferien im Radio, es
brauche Anpassungen bei den
flankierenden Massnahmen,
liegt der Ball jetzt bei der
Schweiz: Der Bundesrat müsse
entscheiden, ob er bereit sei,
über die flankierenden Mass-
nahmen zum Lohnschutz zu
verhandeln und – so lautet
bisher die Forderung aus Brüs-
sel – das EU-Recht im Bereich
der Entsendearbeiter künftig
zu übernehmen. Und dies rasch.
Denn offenbar ist man bei der
EU nach wie vor erpicht darauf,
eine Lösung mit der Schweiz zu
vereinbaren, bevor die Brexit-
Verhandlungen beginnen. Denn
sonst sei ein erfolgreicher Ab-
schluss beim Rahmenvertrag
nicht möglich. Damit stellte er
das Verhandlungsmandat des
Bundesrats infrage, gemäss
diesem die Massnahmen gegen
Lohndumping unantastbar sind.
Als dann kurz nach den Som-
merferien Wirtschaftsminister
Schneider-Ammann die Sozial-
partner zu Gesprächen einlud
und mit der Einladung bereits
Vorschläge zur Anpassung der
Flankierenden machte, war die
Blockade perfekt: SP und Ge-
werkschaften verweigerten unter
auch da wird die Frage der Ent-
sendearbeiter eine Rolle spie-
len. Der Vertrag mit der Schweiz
könnte diesbezüglich Modell-
charakter haben.
Bern hingegen sträubt sich
gegen diese Eile. Anders als die
EU-Kommission sieht man hier
noch Verhandlungsbedarf auf
technischer Ebene. Und Berset
hätte Juncker diese Woche
gerne nochmals erläutert, dass
ein Vertrag, der sowohl von der
SVP als auch von den Gewerk-
schaften in einer Abstimmung
HANDOUT EU / KEYSTONE
letzten Wochen entsprechende
Gespräche geführt hat.
Das bestätigen Gewerkschafter
Adrian Wüthrich, Präsident von
Travail Suisse, und Arbeitgeber-
präsident Valentin Vogt. Das Er-
gebnis ist freilich das gleiche wie
zuvor. «An unserer Position hat
sich nichts geändert», sagt Wüth-
rich und verweist auf die Arbeit-
geber: Von dort sei bis heute kein
Vorschlag gekommen, wie ein
Kompromiss beim Lohnschutz
mit der EU mit neuen flankieren-
den Massnahmen im Inland kom-
pensiert werden könnte, sagt er.
FDP-Magistraten hoffen
Tatsächlich ist das für Vogt kein
Thema. Hingegen sei er bereit, zu
prüfen, ob der Lohnschutz auf
heutigem Niveau bewahrt wer-
den könne, jedoch mit anderen
Massnahmen, die allenfalls EU-
kompatibel sind. Man solle nun
einmal sehen, welche Lösungen
die Unterhändler präsentieren,
dann könne man entscheiden.
«Wir sehen das pragmatisch, die
Gewerkschaften hingegen ideolo-
gisch», sagt Vogt. Allerdings wol-
len auch die Arbeitgeber beim
Lohnschutz das EU-Recht nicht
integral übernehmen.
Protest jegliche Diskussion – was Das entspricht weitgehend der
wiederum die FDP seither als Strategie der FDP-Bundesräte
unschweizerisch anprangert. und von CVP-Bundesrätin Doris
Dass in dieser Situation nun Leuthard. Sie arbeiten weiterhin
ausgerechnet Bundespräsident auf einen baldigen Abschluss der
Berset den Karren aus dem Dreck
ziehen soll, empfand man in den
Verhandlungen hin. Nach wie vor
sind Stimmen zu vernehmen, die
SP-Departementen als Affront. sagen, dies sei durchaus möglich.
Umso mehr, als man dort ein Von ihren Parteien tönt es freilich
Rahmenabkommen, bei dem der anders. So erklärte FDP-Präsiden-
Lohnschutz dem EU-Recht unter- tin Petra Gössi diese Woche in der
stellt wird, als chancenlos be- NZZ zum Rahmenabkommen:
urteilt: Gegen SVP und zugleich «Die Schweiz ist dafür noch nicht
gegen die Gewerkschaften wäre bereit.» Fürwahr – bis die Allianz
eine Abstimmung nie zu gewin- für die Bilateralen wieder zusam-
nen, heisst es hier. Trotzdem menfindet, dürfte es dauern.
bekämpft würde, chancenlos kussionen einsteigen. Zwar sei
sei und dem bilateralen Weg nur die Übernahme des EU-Rechts
schade. Man brauche mehr Zeit, im Grundsatz zwingend, doch
sei aber nach wie vor an einem sei man bereit für grosszügige
Rahmenabkommen interes- Übergangsfristen und die aus-
siert, lautete die Botschaft des drückliche Berücksichtigung
Bundespräsidenten gegenüber der Schweizer Spezialitäten,
den Medien. heisst es: dass also das hohe
Das Unverständnis auf der Lohnniveau und die grosse Zahl
Seite der EU könnte auch damit von Entsendearbeitern beson-
zusammenhängen, dass man deren Schutz bedürfe. Dabei
dort offenbar schon gewisse käme sogar eine Voranmelde-
Zugeständnisse auch im Bereich frist für EU-Dienstleister sowie
des Lohnschutzes in Aussicht Kautionszahlungen in bestimm-
gestellt hat, sollte Bern auf Dis- ten Branchen infrage. (sbü.)

Classe politique Hornkuh Edelweiss stellt sich zur Verfügung

Hans Wicki, Anwärter, lud die die Sprachregionen und die Landesteile. Das glotzt, steht sie sinnbildlich für die bewaff-
KEYSTONE

KEYSTONE

nationale Presse am Mittwoch-
morgen nach Stans. Dort gab
der Nidwaldner Ständerat seine
Bundesratskandidatur bekannt.
Einige Journalisten, die aus
Zürich anreisen wollten, verpass-
ten den historischen Moment
allerdings. Andreas Meyers Pan-
nen-Bahn war um 40 Minuten
verspätet, so dass die Journa-
listen in Luzern strandeten.
Trotzdem werden die SBB nun
feststellen, dass laut zwanzig-
Hans Wicki Reto Nause
Gastrecht zu gewähren. Nächs-
tes Jahr werden die Elektro-
boliden mit übersetztem Tempo
um den Bärengraben rasen. Und
jetzt kämpft der CVP-Mann
weiss jedes Kind.
Was das Kind nicht weiss: Es gibt jede
Menge anderer Kriterien, die just unsere
Edelweiss für eine Bundesratskandidatur
qualifizieren. Das Wichtigste zuerst: Noch nie
in der Geschichte der schweizerischen Eid-
genossenschaft hat eine Hornkuh dem Bun-
desrat angehört. Wer nach den Rücktritten
von Doris Leuthard und Johann Schneider-
Showdown Ammann eine Vertretung aus Uri, Schaffhau-
Stefan Bühler sen oder Nidwalden fordert, Kantone, die
bisher ohne Bundesrat geblieben sind, der
sollte auch die Hornkühe nicht vergessen.
nete Neutralität der Schweiz. Und als zuver-
lässige Milch- und Fleischlieferantin befrie-
digt sie zudem den typisch schweizerischen
Wunsch nach Versorgungssicherheit und
Ernährungssouveränität, sogar postum.
Damit nicht genug: Unsere Edelweiss ist
konsequente Veganerin. Sie entspricht also
geradezu idealtypisch dem Lebensentwurf
trendbewusster Städterinnen, die ihr vor
diesem Hintergrund sogar den übermässigen
Ausstoss klimaschädigender Verdauungs-
gase nachsehen. Es kann niemand den Stadt-
Land-Graben leichter zuschütten als Edel-

jähriger Verspätungsstatistik
alles in bester Ordnung sei.
Reto Nause, Beschleuniger,
hat als einziger Bürgerlicher
seine Kollegen in der Stadtregie-
rung gerade erst davon über-
zeugt, der Formel E in Bern
bereits um die Velo-WM im Jahr
2024. Kein Zweifel, der ehema-
lige Aargauer, der heute breites
Berndeutsch spricht, bringt
Tempo in die gemütliche Bun-
desstadt – wenn das den
rot-grünen Bernern nur nicht
zu schnell geht.
S
oll Edelweiss für den Bundesrat kan-
didieren? Auf den ersten Blick scheint
die Frage absurd, denn in der Zauber-
formel sind Hornkühe nicht vorge-
sehen: Die Landesregierung setzt sich aus je
zwei Vertretern der grössten drei Parteien
und einem Vertreter der viertgrössten Partei
zusammen. Zu berücksichtigen sind weiter
Namentlich Edelweiss: Als Raufutter ver-
zehrende Grossvieheinheit ist sie in unserer
Agrarpolitik fest verankert, sie lässt sich den
Sömmerungsbeitrag nicht als Verkäsungs-
zulage verkaufen; damit ist ihr die Unterstüt-
zung der Bauernlobby gewiss. Darüber
hinaus punktet sie bei den Konservativen:
Als beidseitig behorntes Fleckvieh, das mit
seinen Kuhaugen apathisch in die Umgebung
weiss, die rurale Traditionalistin mit urbaner
Lebensart! Und als geduldige Wiederkäuerin
dürfte ihr dereinst im Amt sogar der Umgang
mit den Medien keinerlei Mühe bereiten.
Darum – und weil sie dem Land für die
vielen Direktzahlungen gerne etwas zurück-
geben möchte – stellt sich die Hornkuh Edel-
weiss für eine Kandidatur zur Verfügung.
«Nach reiflicher Überlegung», wie sie sagt.
10
Antreten zum Gleichstellungstest
Frauenlobby will alle Bundesratskandidaten an eigenem Hearing in die Mangel nehmen. Von Daniel Friedli
D
er Weg in den Bundesrat
ist lang und voller Hür-
den. Zuerst müssen es
die Kandidaten auf das
Ticket ihrer Fraktion schaffen,
danach an Hearings den politi-
schen Gegnern Rede und Antwort
stehen. Dieses Jahr kommt nun
noch eine Hürde hinzu: Man
sollte auch die Frauen von sich
überzeugen. Denn erstmals lädt
auch der Frauendachverband
Alliance F zu einem eigenen Hea-
ring ein. «Wir wollen hören, wie
sich die künftigen Bundesräte zu
Frauenfragen stellen und was sie
im Amt für die Gleichstellung tun
würden», sagt Kathrin Bertschy,
grünliberale Nationalrätin und
Co-Präsidentin der Alliance F. Ge-
stützt auf die Antworten wollen
die Frauen dann auch eine Wahl-
empfehlung äussern.
Terminiert ist dieses Hearing,
das neben den Fraktionen nur die
Bauern so veranstalten, für den
ANZEIGE
Jetzt aktuell:
Cordon bleu-Festival
an Ihrer Fleischtheke.
migros-metzgerei.ch
Schweiz Bundesrat
28. November. Im Publikum Platz
nehmen dürfen alle Frauen im
Parlament sowie die Präsidentin-
nen der Mitgliedsverbände der
Alliance F. Ein Aufgebot zur Aus-
sprache erhalten alle offiziellen
Bundesratskandidaten, ob Mann
oder Frau. Und diese sollten ge-
fasst sein auf Fragen wie: Was tun
Sie, um die Lohngleichheit zwi-
schen Mann und Frau zu verwirk-
lichen? Wie bringt man mehr
Frauen in die Chefsessel der Fir-
men? Wie stark soll sich der Bund
in der Kinderbetreuung engagie-
ren, und wie stehen Sie zu einem
bezahlten Vaterschaftsurlaub?
Vorteil Amherd/Z’graggen
Bei diesen Fragen dürfte aus dem
Kreis der schon erklärten oder
noch erwarteten Anwärter vor
allem Nationalrätin Viola Amherd
(cvp.) punkten. Die Walliserin be-
jaht sowohl Lohngleichheitsana-
lysen wie auch Frauenrichtwerte
Migros Fleischtheke
Hier berät Sie Ihr Chefmetzger zu unserem
Cordon bleu-Angebot:
• Vielfältige Fleischauswahl
• Grösse nach Wahl
• Füllung nach Wunsch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Hans Wicki die grösste Hürde dar.
ANTHONY ANEX / KEYSTONE
Er ist gegen Frauenquoten und
sprach sich im Ständerat sowohl
gegen Lohnkontrollen wie auch
gegen neue Kredite für Kita-
Plätze aus. Anders der Schaffhau-
ser Regierungsrat Christian Ams-
ler: Bis auf die Frauenquote teilt
er alle genannten Anliegen. Und
er kann für sich in Anspruch neh-
men, in Schaffhausen auch in der
Praxis etwas zur Vereinbarkeit
von Beruf und Familie getan zu
haben. Amsler brachte eine Vor-
lage durch, die den Aufbau von
Tagesstrukturen auf freiwilliger
Basis, aber mit Kostenbeteiligung
des Kantons vorsieht.
Unter dem Strich steht Amsler
damit näher an den Forderungen
von Alliance F als Kronfavoritin
Karin Keller-Sutter. Diese ist zwar
selber Mitglied beim Teilverband
der «Business and Professional
Women», lehnt aber gemäss
Stricken an einer Anhörung: Parlamentarierinnen bei einer Aktion im Bundeshaus. (8. März 2017) Wahlumfrage von 2015 Frauen-
quoten ebenso ab wie einen be-
zahlten Vaterschaftsurlaub. Zu-
Nun kommt noch dem findet sie, die Kinderbetreu-
ung sei keine Bundesaufgabe.
eine Hürde hinzu:
Man sollte auch Männer mit Startnachteil
die Frauen von sich Dennoch hat Keller-Sutter aus
Sicht von Alliance F einen ent-
überzeugen. scheidenden Vorteil: Sie ist eine
Frau. Und darauf kommt es dem
Frauenverband bei allen inhalt-
in grossen Firmen. Und zur besse- lichen Debatten zuallererst an.
ren Vereinbarkeit von Beruf und «Es ist höchste Zeit, dass die
Familie befürwortet sie Bundes- weibliche Mehrheit der Bevölke-
gelder für Kinderkrippen und rung auch im Bundesrat ange-
einen bezahlten Vaterschafts- messen vertreten ist», sagt Co-
urlaub. Dasselbe gilt indes auch Präsidentin Bertschy. Daher ge-
für die Urner Regierungsrätin hörten nun zwei neue Frauen in
Heidi Z’graggen. Sie sagt etwa, die Regierung. Welche politische
eine weiche Frauenquote, deren
Verfehlen die Firmen begründen
müssten, sei berechtigt.
Hierbei unterscheiden sich
Haltung diese vertreten, sei na-
türlich auch wichtig, komme aber
erst an zweiter Stelle.
Nur: Wieso sollten sich die
Amherd und Z’graggen von der männlichen Kandidaten unter
dritten CVP-Frau im Rennen, Eli- diesen Vorzeichen überhaupt
sabeth Schneider-Schneiter. Die dem Hearing stellen? Dazu sagt
Baselbieter Wirtschaftsfrau hat Bertschy, die Frauen wollten
sich in dieser Frage im National- auch deren Argumente hören. Zu-
rat jüngst der Stimme enthalten. dem seien auch die Parlamen-
Ein Gegner von Frauenquoten ist tarierinnen ungeachtet allfälliger
sodann der Zuger Ständerat Peter Empfehlungen in ihrer Wahl frei,
Hegglin, der überdies auch ge- was je nach Konstellation am
genüber dem Vaterschaftsurlaub Wahltag auch die männlichen
skeptisch eingestellt ist. Kandidaten zu bedenken hätten.
Bei der FDP stellt ein Frauen- Ob diese das auch so sehen, wird
hearing wohl für den Nidwaldner sich Ende November zeigen.
Absagen von Anwärtern
Es lebe die Familie!
Erleben wir da gerade eine Betonung des Familiären umge-
gesellschaftspolitische Wende? kehrt proportional zur eigenen
Es ist Bundesratswahl – und Wahlchance verhält. Sodann
reihum ziehen sich männliche zeichnet sich für das Problem
Zeit: Anwärter mit Verweis auf Frau der Arbeitsbelastung bereits
r kurze
Nur fü bleu und Familie zurück. Er könne ein Ausweg ab: Jobsharing. In
Cordon
e u e rwehr- äse nicht gleichzeitig seinen zwei der Stadt Bern haben eben alle
Das F axx»-K
e r s c harfe M v on
Kleinen ein guter Vater und dem Parteien ausser der SVP dafür
mit «D kreiert Land ein guter Bundesrat sein, gestimmt. Und wieso soll es der-
K n ob lauch – ré .
und n And entschuldigte sich etwa FDP- einst nicht 14 halbe statt 7 ganze
e rem Kunde
un s Ständerat Andrea Caroni. Und Bundesräte geben? Man stelle
CVP-Mann Pirmin Bischof kam sich nur vor, Viola Amherd und
zum Schluss, dass seine «Auf- Peter Hegglin träten als Team an:
gabe als (hoffentlich) guter Vater Frau und Mann, Wallis und Zug,
von zwei kleinen Töchtern» halblinks und halbrechts, Migros
keine Kandidatur verträgt. Auch und Landi – kein Anspruch ginge
die Väter Candinas, Fässler und unter, kein Mangel überwöge,
Engler stellten die Familie über minus mal minus gibt plus.
das höchste Amt im Land. Und Dass es je so weit kommt, ist
der Luzerner Konrad Graber indes fraglich, und zwar just
musste seiner Frau versprechen, wegen der Frauen. Schon Isa-
dass er nie Bundesrat wird – und belle Moret (fdp.) empfahl sich
hält sich nun trotz besten Wahl- letztes Jahr explizit als Mutter
chancen tatsächlich daran. zweier Kinder für die Regierung.
Haben also die familienpoliti- Und diese Woche bewarb sich
schen Bekenntnisse der Parteien nun auch Elisabeth Schneider-
vielleicht stärker gefruchtet, Schneiter (cvp.) bewusst und
als dies ihre Erfinder je gedacht selbstbewusst als Familienfrau.
hätten? Und ist gar zu befürch- «Das verlangt sehr viel Einsatz,
ten, dass sich nur noch Kinder- aber er ist es mir wert.»
lose in höchste Chargen vor- Doch, die Zeiten ändern sich.
wagen? Gemach. Zunächst sind Einfacher wird die Sache mit
nicht alle Abgemeldeten ganz Beruf und Familie aber irgend-
frei vom Verdacht, dass sich ihre wie doch nicht. Daniel Friedli
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
«Soll ich mich in Luft
auflösen?»
Viele in der CVP wünschen sich, dass Parteipräsident
Pfister Bundesrat wird. Pfister winkt ab – und könnte
doch nominiert werden. Interview: Francesco Benini
NZZ am Sonntag: In verschiede-
nen Parteien herrscht eine gewisse
Ernüchterung über die Kandidaten
der CVP, die im Rennen um einen
Sitz im Bundesrat verbleiben.
Gerhard Pfister: Wir haben
gute bis sehr gute Kandidaten.
Dass Kritik an den Anwärtern
geäussert wird, meistens
anonym, gehört zur frühen
Phase einer Bundesratswahl.
Die Ständeräte Konrad Graber
und Erich Ettlin haben abgesagt.
Beide hätten zur Profilierung des
CVP-Tickets beitragen können.
Dass sich Anwärter zurück-
ziehen, ist legitim. Bundesrats-
wahlen sind Konstellationswah-
len. Es müssen verschiedene
Faktoren stimmen, politisch,
aber auch im Privatleben. Man-
ches ist nicht steuerbar. Eine
Ausnahme ist Ständerätin Keller-
Sutter von der FDP. Für mich ist
seit acht Jahren klar, dass sie es
noch einmal versucht. Bei ihr
stimmen verschiedene Faktoren
wie Eignung, Erfahrung, richtige
Region, und sie ist eine Frau.
In der CVP zeichnete sich der
Rücktritt von Doris Leuthard
ab. Die Partei scheint aber nicht
gut darauf vorbereitet.
Das bestreite ich. Das Dreh-
buch für die Nachfolge Leut-
hards haben wir Anfang Jahr zu
schreiben angefangen.
Umso schlimmer.
Was soll das heissen? Die Kan-
didaten der CVP, die ihre Ambi-
tionen angemeldet haben, sind
bundesratstauglich.
Sie meinen Regierungsräte, die
man noch nie zur Kenntnis
genommen hat?
Sie verwechseln Bekanntheit
mit Qualität. Das ist ein Fehler.
Geben Sie auch Frau Heidi
Z’graggen die Chance, dass sie
sich der Bundesversammlung
und der Öffentlichkeit vorstellt.
In der CVP, der FDP und der
SVP finden manche, dass Sie als
Kandidat viel geeigneter wären.
Das ist Teil des Spiels, das nun
abläuft. Ich habe immer gesagt,
dass ich eine Kandidatur aus-
schliesse. Erstens bin ich sehr
gerne Präsident der CVP, zwei-
tens wäre es für die Partei ein
Jahr vor den Wahlen nicht gut,
wenn sie einen neuen Präsiden-
ten bekäme. Ich bin nicht uner-
Kandidatenkür der CVP
Das Gespenst eines späten Manövers geht um
In der FDP hat sich die Ausgangs-
lage geklärt: Konkurrent von
Karin Keller-Sutter wird wohl
der Nidwaldner Ständerat Hans
Wicki. Er dürfte es neben ihr
aufs FDP-Ticket für die Bundes-
rats-Ersatzwahl schaffen. Regie-
rungsrat Christian Amsler aus
Schaffhausen muss sich hin-
gegen wahrscheinlich mit ein
wenig Publizität begnügen.
Bei der CVP ist das Bild weni-
ger klar. Die Situation erinnert
an eine Pralinéschachtel, aus
der die besten Stücke bereits
entfernt worden sind. Die Urner
Regierungsrätin Heidi Z’graggen,
der Zuger Ständerat Peter Hegg-
Schweiz Bundesrat 11
PAOLO DUTTO / 13 PHOTO
setzbar, aber für die Kontinuität Jedem unserer Kandidaten
der Parteiarbeit wäre das schlecht. bieten wir Unterstützung an. Die
FDP macht es vielleicht zentra-
Sie stehen für den Bundesrat listischer, das mag sein.
nicht zur Verfügung?
Ich habe das schon hundert- Der Bundesrat macht seit einiger
mal erklärt, aber offenbar will Zeit keine besonders gute Figur.
man es mir nicht glauben. Parlamentarier beklagen sich
zum Beispiel über die Qualität
In Shakespeares «Hamlet» heisst der Vorlagen, welche die Landes-
es: «Die Dame, wie mich dünkt, regierung präsentiert.
gelobt zu viel.» Der Bundesrat ist in den letz-
Soll ich mich für zwei Monate ten Jahren dazu übergegangen,
in Luft auflösen? Die Medien Kollegen in einem Klima der
zwingen mich ja dazu, «zu viel zu gegenseitigen Schonung im Par-
geloben», ohne es dann zu glau- lament auflaufen zu lassen. Das
ben. Und sie tun es nur bei mir. passiert, weil man die Vorlagen
Ich stehe nicht zur Verfügung. der Kollegen nicht rechtzeitig
kritisiert und nicht darauf hin-
Es steigt die Gefahr wilder weist, dass die eigene Partei
Kandidaturen, wenn viele nicht hinter einem solchen Vor-
Parlamentarier finden, dass das schlag steht. Und ich vermisse
Ticket der CVP dünn ist. einen Führungswillen des Bun-
Wir werden ein überzeugendes desrats als Behörde. Er bringt
Ticket präsentieren. Und die Zei- Vorlagen ins Parlament und sagt
ten wilder Kandidaturen sind in gleichzeitig, dass diese über-
der Bundesversammlung vorbei. arbeitet werden müssen. Die
Umsetzung der Masseneinwan-
Wenn Sie nicht mitmachen, wird derungsinitiative war dafür ein
man auf die Idee kommen, krasses Beispiel. Es gab früher
Bundeskanzler Walter Thurnherr mehr Charakterköpfe, mehr
noch einmal zu fragen. Alphatiere in der Regierung.
Bei aller Wertschätzung für
Herrn Thurnherr schliesse ich Mit dem neuen CVP-Bundesrat
aus, dass eine Kandidatur für ihn wird sich das nicht ändern.
eine Option ist. Es wäre für die Schon wieder! Ich teile Ihre
CVP auch nicht gut, wenn wir Einschätzung nicht. Unsere Kan-
das Amt des Bundeskanzlers didaten sind in der Lage, gute
preisgäben. Bundesräte zu werden.
«Die Leute haben genug von der Polarisierung»: Gerhard Pfister im Bundeshaus. (Bern, 9. Mai 2018)
Bei der Bekanntgabe der FDP- Die Schweiz steht vor Problemen
Kandidaturen ist die nationale im Verhältnis zur EU, das AHV-
Partei direkt involviert, die Steuer-Paket wackelt. Man sollte die sich aus der stärkeren Stel- gabe: In einer polarisierten poli-
CVP-Kandidaten sind hingegen in einer solchen Situation nicht lung des Islams in der Schweiz tischen Landschaft nimmt sie
auf sich allein gestellt. Leute aus der zweiten Reihe in die ergeben. die Zentrumsfunktion wahr. Wir
So stimmt das nicht. Wir sind Regierung wählen. müssen aus einer Milieupartei
eine föderalistische Partei. Das werden wir auch nicht tun. Die CVP hat ihren Abwärtstrend zur Themenpartei werden. Wir
Ich habe das noch nicht stoppen können. präsentieren zum Beispiel als
Auf welche Themen setzt die CVP schon hundertmal In den vier letzten kantonalen Einzige eine Lösung für die stark
Gerhard Pfister im Wahlkampf 2019?
Es gibt eine übergeordnete
erklärt, aber Wahlen hat sich eine Stabilisie-
rung abgezeichnet. Das ist
steigenden Krankenkassen-
prämien – die grösste Sorge der
Linie: Die Schweizerinnen und offenbar will ermutigend. Wir sind jetzt klar Schweizer.
Parteipräsident mit Schweizer wollen verstärkt eine man es mir nicht besser aufgestellt für die Wahlen
klassischer Bildung lösungsorientierte Politik. Das ist
das Kerngeschäft der CVP. Die
glauben. als vor vier Jahren. Es ist der 5. Dezember. Sie erzie-
len im ersten Wahlgang 70 Stim-
Gerhard Pfister, 56, ist seit Leute haben genug von der Pola- Der vormalige Appenzeller men. Was machen Sie dann?
2016 Präsident der CVP. Der risierung; sie merken, dass die Ständerat Carlo Schmid sagte, die Es ist viel verlangt, eine völlig
Zuger wurde 2003 in den Schweiz politisch auseinander- CVP habe ihre Funktion, die im hypothetische Ausgangslage zu
Nationalrat gewählt. Er führte zufallen droht. Wir setzen der Bürgerkrieg unterlegenen Katho- kommentieren. Man kann davon
von 1994 bis 2012 eine Privat- Polarisierung als Einzige etwas lisch-Konservativen mit dem ausgehen, dass ich dann erklären
schule in Oberägeri. Pfister entgegen. Wir sind bereit zu liberal geprägten Bundesstaat zu würde, ich sei nicht Kandidat
absolvierte die Matura Typus A vernünftigen Kompromissen. versöhnen, erfüllt. Warum und man solle die offiziellen
– neben Latein lernte er auch braucht es die CVP noch? Kandidaten wählen.
Altgriechisch. Pfister studierte Die Wertedebatte, die Sie als Kon- Ich bin mit Carlo Schmid wie
Germanistik und Philosophie servativer angeregt haben, wird immer einig, würde es aber «Man kann davon ausgehen» ist
und promovierte 1998 an der hingegen still und leise beerdigt. anders formulieren: Die CVP hat nicht besonders hart formuliert.
Universität Basel zum Dr. phil. Im Gegenteil. Auf Podien eine historische Funktion erfüllt Auch eine härtere Formulierung
werden mir viele Fragen gestellt, und braucht nun eine neue Auf- würden Sie mir nicht glauben.
den Christlichdemokraten tarier fest, dass die Auswahl an Bundesparlament inzwischen würde nach einer Frau Ausschau
ALESSANDRO DELLA VALLE / KEYSTONE
bedauern viele, dass der Luzer- Kandidaten nicht überzeugt. verpönt, den Politiker einer halten, da die Fraktion von
ner Ständerat Konrad Graber und Sie rufen den Parteipräsidenten anderen Partei in die Regierung einem Mann, Filippo Lombardi,
der Obwaldner Ständerat Erich Gerhard Pfister dazu auf, für zu wählen, den die Partei gar geführt wird – und im Bundesrat
Ettlin nicht kandidieren. Der den Bundesrat zu kandidieren. nicht will. Pfister müsste aufs Gerhard Pfister sässe.
Auswahl, wie sie sich nun prä- Sofort werden Stimmen aus der offizielle Ticket – möglichst mit Macht er mit beim Manöver,
sentiert, mangle es an Profil und SVP und der FDP laut, die Pfister Amherd. Sie steht für den sozial- darf es nicht misslingen. Ein
an Führungskraft, kritisieren sie. ebenfalls zu einer Kandidatur liberalen Flügel der CVP, wäh- Parteipräsident, der monatelang
Einige finden, man müsse ermuntern. Der CVP-Präsident rend Pfister als Konservativer erklärt, er kandidiere nicht
es hinnehmen, dass nach der würde zögern, hat er doch darauf hoffen könnte, mit der für den Bundesrat, dann doch
Wartet noch: Die Walliser CVP- allseits respektierten Doris Leut- unzählige Male beteuert, dass er überwiegenden Unterstützung antritt und nicht gewählt wird,
Nationalrätin Viola Amherd. hard fortan eine blassere Figur für eine Kandidatur nicht zur aus SVP, FDP sowie der eigenen wäre erledigt. Der Schaden für
für die CVP im Bundesrat sitze. Verfügung stehe (s. Interview Partei das Rennen zu machen. Pfister und die CVP wäre gross.
lin und die Baselbieter National- Andere sind hingegen daran, ein oben). Schliesslich würde er sich Gelingt die Operation, müss- Die Risiken sind beträchtlich.
rätin Elisabeth Schneider- Manöver auszuhecken. doch opfern, zum Wohle der ten die Christlichdemokraten Bald zeigt sich, ob es genug
Schneiter treten an, dazukom- So sieht es aus: Nach dem Partei und des ganzen Landes. sofort einen neuen Parteipräsi- Christlichdemokraten gibt, die
men dürfte die Walliser Natio- Ende der Meldefrist am 25. Okto- Von einer wilden Kandidatur denten finden; im Oktober 2019 sich davon nicht abschrecken
nalrätin Viola Amherd. Unter ber stellen einige CVP-Parlamen- spricht kaum jemand – es ist im sind nationale Wahlen. Die Partei lassen. Francesco Benini
12
Lösung
für Asyl-
Seelsorger
Die muslimischen Seelsorger
im Bundesasylzentrum
können bleiben. Nach dem
Ausstieg des Bundes trägt
eine Stiftung die Kosten.
Andreas Schmid
Zwei Jahre hat das Staatssekreta­
riat für Migration (SEM) im Bun­
desasylzentrum Juch in Zürich
eine muslimische Seelsorgerin
und einen muslimischen Seelsor­
ger bezahlt. Sie betreuten im Rah­
men eines Pilotprojekts musli­
mische Asylbewerber. Ende letz­
ten Juni beendete der Bund sein
Engagement, obwohl er den wis­
senschaftlich begleiteten Versuch
äusserst positiv beurteilte. Für
eine längerfristige Kostenüber­
nahme fehle dem Bund die ge­
setzliche Grundlage, sagt SEM­
Sprecher Lukas Rieder.
Trotzdem sind die Seelsorger
weiter tätig. Die Stiftung Nicolas
Puech sprach 40 000 Franken für
eine Zwischenfinanzierung der
beiden Teilpensen – gesamthaft
70 Stellenprozent – bis Ende Jahr.
Dass das Angebot aufrechterhal­
ten werde, sei dem Kanton Zürich
zu verdanken, sagt Rieder. Deniz
Yüksel von der kantonalen Fach­
stelle für Integrationsfragen hält
fest, die Direktion des Inneren
und der Justiz habe sich dafür
stark gemacht, die Seelsorger
weiter zu beschäftigen. Der Kan­
ton betraute damit eine Träger­
schaft, der auch die Vereinigung
der islamischen Organisationen
in Zürich angehört.
Wie es nach Ende 2018 wei­
tergehen soll, klärt der Kanton
derzeit ab. «Wir prüfen, wie die
Tätigkeit künftig finanziert und
sinnvoll in die übrigen Aufgaben
der Trägerschaft eingebunden
werden kann», sagt Yüksel. Das
SEM hielt in seiner Bilanz zum
Pilotprojekt fest, die muslimi­
schen Seelsorger bewährten sich
als Brückenbauer zwischen den
Herkunftsländern der Asylsu­
chenden und der Schweiz. Trotz
diesem positiven Fazit fehlt aus­
ser in Zürich in den Bundesasyl­
zentren das Angebot. Einerseits
mangelt es am Geld, andererseits
besteht laut den Verantwort­
lichen bei der Aus­ und Weiter­
bildung muslimischer Seelsorger
noch Handlungsbedarf.
In den Bundesasylzentren sind
Organisationen der Landes­
kirchen für die seelsorgerische
Tätigkeit zuständig. Das SEM hat
dafür einen Rahmenvertrag mit
ihnen geschlossen.
Christine Herbert
Treuhänderin, BS
Schweiz
BRANKO DE LANG / KEYSTONE
Müssen Ausfuhren überhaupt gefördert werden? Containerterminal im Basler Rheinhafen. (17. Dezember 2015)
Exportförderung in der Kritik
Unbehagen in Politik und Wirtschaft über die staatlich unterstützte Institution
Laurina Waltersperger
Der Schweizer Exportförderer
Switzerland Global Enterprise er­
hält vom Bund jährlich über 30
Millionen Franken an direkten
oder indirekten Geldern. Damit
soll die Organisation Schweizer
Firmen bei ihren Exportvorhaben
im Ausland unterstützen. Diese
Mittel seien teilweise ungerecht­
fertigt, finden Unternehmer und
Politiker. Ihr Einwand kommt zur
rechten Zeit: In wenigen Wochen
berät das Parlament über das
neue Subventionsbudget.
«Ich stelle eine gewisse Schwer­
fälligkeit bei der Organisation
fest», sagt Hans­Ulrich Bigler. Der
Direktor des Schweizerischen Ge­
werbeverbands ist Vizepräsident
der nationalrätlichen Finanzkom­
mission, die nächstes Jahr über
das Budget entscheidet. Eine Aus­
dehnung der Subventionen
komme sicher nicht in Frage –
über allfällige Kürzungen werde
die Kommission im November
diskutieren. Ein Hauptkritikpunkt
sei die mangelhafte Zusammen­
arbeit mit den Branchenverbän­
den, sagt Peter Biedermann, der
Präsident des Schweizer Medizin­
technikverbands. Die Medizin­
technik ist einer der exportstärks­
ten Branchen der Schweiz. Swit­
zerland Global Enterprise (S-GE)
müsse Branchen­Netzwerke für
Firmen zugänglich machen und
mit den einzelnen Branchen­
experten zusammenarbeiten.
«Wir vermissen bei S-GE die not­
wendige Kooperationskultur.»
Die Förderorganisation be­
treibt 21 Aussenstellen. Diese
befinden sich in den Schweizer
Botschaften. Die Exportvertreter
sind vom Eidgenössische Depar­
tement für auswärtige Ange­
legenheiten angestellt.
Warten auf ein Mandat
Ähnlich klingt es bei Firmen, die
Beratung oder operative Tätigkei­
ten wie etwa Rechtsabklärungen
für Schweizer Unternehmen im
Ausland anbieten. Einer von
ihnen ist Alex Bickel. Der Zürcher
ist in Kalifornien tätig. Seine
Firma hilft Schweizer KMU, sich
in den USA anzusiedeln. Switzer­
land Global Enterprise sei in ers­
ter Linie eine vermittelnde Netz­
werkorganisation mit einer Ex­
pertendatenbank, zu der auch
Bickel zählt. «Die Ressourcen­
Allokation ist ungenügend», sagt
er. In zwanzig Jahren in den USA
habe er kein einziges Mandat vom
Exportförderer bekommen.
Die Privaten sollten eigentlich
zum Zug kommen. Denn mit der
staatlichen Aufgabe der Aussen­
handelsförderung ist S-GE ge­
mäss Leistungsauftrag vorwie­
gend für die kostenfreie Erstbera­
tung von Firmen zuständig, die
ins Ausland wollen. Vergangenes
Jahr hat die Organisation etwa
2900 Firmen beraten. Davon
waren 800 Mandate firmenspezi­
fische und kostenpflichtige Bera­
tungen. Bei sechs Prozent davon
kostete die Beratung mehr als
10 000 Franken.
«Die Organisation macht nicht
nur Service public. Sie setzt
Steuergelder für Dienstleistungen
ein, die private Anbieter kon­
kurrenzieren», sagt Daniel Isler,
der Geschäftsführer des Export­
dienstleisters Fargate. Damit
missachte sie das vorgeschrie­
bene Subsidiaritätsprinzip. Die­
ses sieht vor, dass die subventio­
nierte Organisation dort Export­
dienstleistungen erbringen darf,
wo es keinen ausreichenden
Markt gibt.
«Zwei Drittel aller kosten­
pflichtigen Beratungen betrugen
2017 weniger als 4000 Franken»,
sagt S-GE-Geschäftsführer Daniel
Küng. Bei den Gebühren handle
es sich um kostendeckende Ver­
Marco Liuzzi
Maler, BE
Eigentlich dürfte
die Exporthilfe
nur dort tätig sein,
wo es keinen Markt
dafür gibt.
rechnungen einzelner Dienstleis­
tungen. Man arbeite nicht ge­
winnorientiert.
Ruf nach Transparenz
Erst letztes Jahr antwortete Küng
auf eine Anfrage aus dem Parla­
ment, dass die firmenspezifi­
schen und kostenpflichtigen
Mandate «in der Regel an Dritte
gehen», da S-GE sich als Vermitt­
lungsplattform sehe. Der Förde­
rer arbeitete 2017 aber nur bei
zwei Drittel aller Beratungen mit
externen Partnern zusammen,
zeigt eine Nachfrage. Geht es um
den Mitteleinsatz der staatlichen
Förderorganisation, flossen 2017
etwa 15 Prozent der Bundesgelder
in subsidiäre Beratungen.
S-GE verletze das Subsidiari­
tätsprinzip, um die quantitativen
Vorgaben des Bundes zu erfüllen,
sagt Exportberater Isler. Es
mangle an qualitativen Vorgaben
und an Leistungsbewertungen
Die Initiative
• schadet dem Ruf der
Schweiz als verlässliche
Vertragspartnerin.
• führt zu Rechtsunsicherheit
und aussenpolitischer
Instabilität.
• verspielt die Vorteile
der Exportnation Schweiz.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
durch den Staat. Die Anzahl Bera­
tungen sage nichts darüber aus,
ob und wie diese zum Erfolg einer
exportierenden Firma beitragen,
sind sich Kritiker einig. «Es liegt
am Bund, genau aufzuzeigen, wie
die Leistung von S-GE im Detail
aussieht», sagt Franz Grüter, SVP­
Nationalrat und Mitglied der
Finanzkommission. Das Staats­
sekretariat für Wirtschaft (Seco)
vergibt den Leistungsauftrag an
Switzerland Global Enterprise.
Das Amt müsse transparenter
über den Leistungsauftrag und
dessen Beurteilung informieren.
Die Bundesstelle hat im Früh­
jahr 2018 «aus Bedarfsgründen»
einen Evaluationsbericht zur
Tätigkeit von S-GE in Auftrag ge­
geben. Die künftige Leistungsver­
einbarung werde das Prinzip der
Wettbewerbsneutralität präzisie­
ren und erkennbar sicherstellen,
teilt das Seco mit. Bei Switzerland
Global Enterprise sieht Geschäfts­
führer Küng das Kernproblem in
der mangelnden Kenntnis diver­
ser Akteure über die Aufgaben
und Funktionsweise seiner Orga­
nisation. Man wolle die Transpa­
renz erhöhen und die Zusammen­
arbeit verstärken. Ein umfassen­
der Massnahmenkatalog werde
ausgearbeitet.
nein zur sbi.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Zecken beissen immer öfter zu
Noch nie haben sich so viele Leute mit einer viralen Hirnhautentzündung angesteckt.
Nun reagiert der Bund und weitet seine Impfempfehlung aus
Daniel Friedli
So klein die Tierchen sind, so
gross ist der Schaden, den sie an­
richten können. In vielen Schwei­
zer Wäldern und Wiesen leben
Zecken, die den Erreger einer
viralen Hirnhautentzündung in
sich tragen. Und immer mehr
Schweizer infizieren sich derzeit
mit diesem Virus und erkranken
danach an einer sogenannten
Frühsommer­Meningoenzephali­
tis, kurz FSME: Allein in diesem
Jahr wurden bis jetzt 344 Fälle ge­
meldet, 30 Prozent mehr als im
ganzen Jahr 2017 und so viele wie
noch nie seit Beginn der Auf­
zeichnungen.
Dieser Höchststand ist insofern
beunruhigend, als eine solche
Ansteckung durchaus ernste Fol­
gen haben kann. Gut 80 Prozent
der gemeldeten Personen müssen
vorübergehend hospitalisiert
werden; die Symptome reichen
dabei von Fieber über heftige
Kopf­ und Gliederschmerzen bis
hin zu Bewusstseinstrübungen
und Lähmungen. In seltenen Fäl­
len verläuft die Entzündung sogar
tödlich; zuletzt starb im Juni ein
73­jähriger Jäger aus Gränichen
im Kanton Aargau nach einem
Zeckenbiss.
Impfrate zu tief
Das müsste nicht sein, denn
gegen die Infektion gibt es eine
wirksame Impfung. Allein: «Die
Impfrate ist zu tief, zu wenige
Menschen sind vor einer An­
steckung geschützt», wie Mark
Witschi, Leiter der Sektion Impf­
Achtung, Zecken
Für diese Gebiete empfiehlt der Bund derzeit eine Schutzimpfung.
Bald werden es mehr sein
Solothurn
Murten
Yverdon Thun
Vallorbe
Frutigen
Siders
Für die Matur ins Ausland
Ausländische Abschlüsse
sind im Trend: Tessiner reisen
für die Matur nach Neapel.
Zürcher wollen ihre Kinder
nach Konstanz schicken.
René Donzé
Der Fall sorgt im Tessin für Auf­
sehen: Eine private Schule in
Lugano lässt ihre Schüler in
Neapel die italienische Maturità
absolvieren. Die Prüfung dauert
einen Tag, kostet 7500 Franken.
Ticinonline berichtete, dass den
Schülern bei den Tests geholfen
werde und dass sie praktisch alle
bestehen. Zwar habe der italie­
nische Staat inzwischen bei der
Schule in Neapel interveniert und
Sanktionen verhängt, doch sei
der Fall noch hängig.
Auch die Tessiner Politik be­
schäftigte sich aufgrund eines
Vorstosses im Kantonsparlament
mit dem Fall. Daniele Sartori,
Chef des Tessiner Mittelschul­
Schweiz
Soll auch wegen Zecken künftig häufiger vorkommen: Eine Frau lässt sich impfen.
empfehlungen im Bundesamt für
Gesundheit, sagt.
Darum reagieren die Behörden
nun auf die in ihren Augen «be­
sorgniserregende» Situation. Sie
wollen die Impfempfehlung aus­
weiten und so deutlich mehr
Schweizern zu einer Schutz­
impfung raten. Heute gilt diese
Schaffhausen
Baden Frauenfeld
St. Gallen
Zürich
Zofingen
Zug
Luzern
Altdorf Chur
amts, weiss von zwei Privatschu­
len, die auf diese Weise operie­
ren. Rund 50 Schüler machten
jährlich so die Reifeprüfung.
«Natürlich finden wir das nicht
gut», sagt er. Doch der Staat habe
keine Aufsichtsmöglichkeit über
nicht anerkannte Privatschulen.
Die Tessiner Universität USI
kennt die Vorwürfe gegen das
Institut in Neapel ebenfalls. Doch
man könne den Absolventen die­
ser Schule die Aufnahme nicht
verweigern, solange das Diplom
in Italien anerkannt sei, sagt ein
Sprecher. Man sei an internatio­
nale Konventionen gebunden,
welche die gegenseitige Anerken­
nung von Abschlüssen regelten.
Der Tessiner Fall ist ein extre­
mes Beispiel dafür, was gewisse
Eltern unternehmen, damit ihre
Kinder zu einem Reifezeugnis
gelangen, das ihnen den Weg an
eine Schweizer Universität öffnet.
Denn sowohl die italienische
Maturità als auch das deutsche
Empfehlung für Erwachsene und
Kinder ab 6 Jahren, die sich regel­
mässig oder zeitweise in einem
Gebiet aufhalten, in dem Zecken
mit dem FSME-Virus vorkom­
men. Diese Gebiete wiederum
werden auf einer Risikokarte dar­
gestellt, gegenwärtig fallen dar­
unter zum Beispiel weite Teile der
Ostschweiz, der Kantone Zürich
und Aargau oder die Region um
den Thunersee (siehe Karte).
Doch dieses System hat sich
in der Praxis nicht bewährt, wie
auch andere Experten bemän­
geln. «Es ist nicht mehr sinnvoll,
die Impfung für einzelne Ge­
meindegebiete zu empfehlen, für
andere desselben Kantons oder
für Nachbargemeinden aus ande­
ren Kantonen aber nicht. Das
schafft nur Verwirrung», sagt
Rudolf Hauri, Zuger Kantonsarzt
und Präsident des Verbands der
Kantonsärzte. Und auch der Prä­
sident der Eidgenössischen Impf­
kommission, der Zürcher Infek­
tiologe Christoph Berger, erachtet
die derzeitige Impfempfehlung
als zu kleinkariert und daher we­
nig praktikabel. Nur schon wer
etwa gerne jogge oder eine Velo­
tour unternehme, bewege sich
Abitur oder das französische Bac­
calauréat werden hierzulande in
der Regel akzeptiert, wenn auch
mit Einschränkungen und Auf­
lagen. So hat an der USI jeder
vierte Student aus der Schweiz
statt der Matura ein ausländi­
sches Reifezeugnis. An der Uni­
versität Genf liegt der Anteil
tiefer, ist aber innert zehn Jahren
von 3 auf 5 Prozent gestiegen.
Die Universität Basel verzeichnet
pro Jahr rund 30 Eintritte von
Schweizern mit ausländischer
Matur. Die Universität Zürich
führt keine Statistik dazu.
Eine steigende Nachfrage aus
der Schweiz verzeichnen unter
anderem grenznahe private und
öffentliche Gymnasien. «Ich stel­
le eine Zunahme von Interessen­
ten aus dem Grossraum Zürich
fest», sagt Jürgen Kaz, Geschäfts­
führender Schulleiter der öffent­
lichen Gymnasien in Konstanz.
Etwa jedes zehnte Abiturzeugnis
geht dort an ein Kind in der
schnell und vielfach unwissent­
WESTEND61 / GETTY IMAGES
lich zwischen Risikogebieten hin
und her.
Die Behörden von Bund und
Kantonen arbeiten daher an einer
neuen Impfempfehlung, wobei
zwei Optionen im Vordergrund
stehen: Entweder man empfiehlt
die Impfung fortan jeweils für
ganze Kantone, wovon dann
eine stattliche Anzahl betroffen
wäre. Oder man rät grundsätzlich
gleich in der ganzen Schweiz
dazu, wobei dann die wenigen
sicheren Gebiete wie etwa das
Tessin oder Genf wieder ausge­
nommen würden.
Krankenkasse bezahlt
Parallel dazu wird, wenn auch
weniger dringlich, die Alters­
limite nochmals angeschaut.
Kommissionspräsident Berger
etwa plädiert dafür, dass ver­
mehrt auch Kinder im Vorschul­
alter zum Beispiel für ihre Wald­
spaziergänge oder Kindergeburts­
tage im Freien geimpft werden
sollten. Unverändert bleibt dem­
gegenüber, dass der Impfschutz
von der Krankenkasse bezahlt
wird. Für einen vollen Impf­
schutz sind drei Injektionen nö­
tig, von denen jede rund 50 Fran­
ken kostet. Alle zehn Jahre ist
eine Auffrischung nötig.
DPA / KEYSTONE
Bis im Winter will das Bundes­
amt für Gesundheit die neuen
Empfehlungen vorlegen, so dass
diese noch kommuniziert werden
können, bevor im Frühling die
nächste Zeckensaison startet.
«Wir wollen verhindern, dass wir
nächstes Jahr wieder so viele Fälle
von FSME-Ansteckungen haben»,
sagt Sektionsleiter Mark Witschi.
Heimtückische Virenträger: Dass sich die Zahl der Anste­
Eine Zecke krabbelt über den ckungen just dieses Jahr so stark
Arm eines Kindes. erhöht hat, führen die Experten
übrigens auf zwei Faktoren zu­
rück: Zum einen haben der milde
Winter und der feuchtwarme
Frühling die Verbreitung der
kleinen Tierchen gefördert. Zum
anderen hat der lange und schöne
Sommer die Menschen wohl häu­
figer ins Freie gelockt. Allerdings
zeigt der Trend der Erkrankungen
ganz generell nach oben. Noch
vor zehn Jahren infizierten sich
nur 1,6 von 100 000 Menschen
mit dem FSME-Virus. Mittler­
weile liegt diese Quote nun schon
bei 5,1. Auch darum sagt Mark
Witschi: «Wir müssen die Men­
schen besser für die Gefahr sen­
sibilisieren und wollen die Impf­
rate deutlich steigern.»
Schweiz. Aufgenommen werden
TODAY.IT
nur Schüler, die in unmittelbarer
Nähe wohnen, meist in Kreuzlin­
gen. Und die meisten hätten min­
destens einen deutschen Eltern­
teil. Den Zürcher Eltern sagt Kaz
ab – selbst wenn diese sogar be­
reit wären, pro forma Wohnsitz
in Grenznähe zu nehmen.
Eine Zunahme gibt es in priva­
ten Institutionen. So hat sich die
Zahl der Schweizer Schüler im
Internat des Kollegs St.Blasien im
Schwarzwald innert sechs Jahren
auf gut 50 verdoppelt und macht
inzwischen einen Viertel aus. Die
Schule wirbt auf der Website
explizit mit dem Abitur als aner­
Auch für Schweizer eine kannte Alternative zur Maturität.
Alternative: Schülerinnen absol- «Das Kolleg ist auch ein alternati­
vieren die Maturità in Italien. ver Weg für Schüler, die die Auf­
nahme ans Gymnasium nicht ge­
schafft haben. Allerdings ist dies
nicht die Mehrheit», sagt Direktor
Klaus Mertes. Viele wählten die
Jesuitenschule aus weltanschau­
lichen Gründen. Auch an den
13
In Kürze
Containerschiffe
können nicht fahren
Auf dem Rhein bei Basel fahren
seit Freitag keine Container-
schiffe mehr; wegen der Tro-
ckenheit ist der Wasserpegel
zu tief gesunken, berichtet
Radio SRF. Rund zehn Prozent
der Güter werden via Rhein in
die Schweiz importiert. Nun
müssen diese Importe auf der
Schiene oder der Strasse erfol-
gen. Laut André Auderset,
Geschäftsführer der Schweizer
Vereinigung für Schifffahrt
und Hafenwirtschaft, ist die
Strasse jedoch die teurere
Variante. Zudem gebe es dort
wenig Kapazitäten. (sda)
Keller-Sutter
offiziell nominiert
Über 300 Freisinnige haben
Ständerätin Karin Keller-Sutter
in Wil im Kanton St.Gallen offi-
ziell als Bundesratskandidatin
nominiert. Sie machten klar,
dass es wieder eine Ostschwei-
zer Vertretung in der Landes-
regierung brauche. Neben den
Delegierten der St.Galler Kan-
tonalpartei nahmen auch die
FDP-Präsidenten aus den Kan-
tonen Thurgau und Appenzell-
Ausserrhoden sowie Regie-
rungs- und Nationalräte aus
allen drei Kantonen teil. (sda)
Frau schiesst vor
ihrem Haus um sich
In Amlikon im Kanton Thurgau
hat eine Frau am Freitagabend
Schüsse abgegeben und sich
danach in ihrem Haus ver-
schanzt. Nach mehreren Stun-
den stellte sie sich der Polizei.
Was zur Tat führte, ist unklar;
die Frau leidet laut Polizei-
angaben an psychischen Pro-
blemen. Sie wurde zu einem
Arzt gebracht. Verletzt wurde
niemand. (sda)
Zwei Verletzte bei
Brand in Gefängnis
Im Untersuchungsgefängnis
beim Basler Hauptbahnhof ist
in einer Zelle am Freitagabend
ein Brand ausgebrochen. Die
Häftlinge mussten in einen
Innenhof gebracht werden;
zwei Insassen wurden mit Ver-
dacht auf Rauchgasvergiftung
in eine Notfallstation eingewie-
sen. Die Feuerwehr konnte die
Flammen rasch löschen. Die
Brandursache ist unklar und
soll nun ermittelt werden. (sda)
öffentlichen Konstanzer Gymna­
sien werden Kinder aufgenom­
men, die die Hürde in der Schweiz
nicht geschafft haben.
Oft sind es in der Schweiz Zu­
gewanderte mit guter Bildung,
die für ihre Kinder den Weg übers
Ausland wählen. Sie weichen aus,
weil die Gymnasialquote in der
Schweiz viel tiefer liegt als in um­
liegenden Ländern. Das ist zwar
umständlich und meist teuer,
aber tendenziell einfacher. Beim
Abitur etwa gibt es nur fünf
Noten, bei der Matura sind es
mindestens 13. Und die Prüfun­
gen sind eher leichter, wie Franz
Eberle, Professor für Gymnasial­
pädagogik an der Universität
Zürich, sagt. «In Deutschland,
Italien und Frankreich ist es in
der Regel einfacher, zu einem
Abschluss zu kommen, als in der
Schweiz.» Doch so weit muss man
nicht gehen: Es gibt auch Schwei­
zer Privatschulen, die ausländi­
sche Reifezeugnisse anbieten.
 COLLE CTION

Fifty Fathoms
©Photograph: Laurent Ballesta/Gombessa Project

RAISE AWARENESS,
TRANSMIT OUR PASSION,
HELP PROTECT THE OCEAN R U E DU R HÔN E 40 · 1 204 GENEVA · TEL . +4 1 ( 0) 2 2 3 12 59 39
www.blancpain-ocean-commitment.com BA H N H O F STRA SSE 28 · PA RAD EPLATZ · 80 01 ZURICH · TEL . +4 1 ( 0) 4 4 2 20 11 80
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
15

Ode an die Pubertät Revolution von links

Die Adoleszenz wird zu Unrecht Eine junge Generation
verteufelt. Für Eltern ist es in von Sozialdemokraten will
Wahrheit die schönste Zeit 18 die Macht in der SP 20

Das Auge des Gesetzes ist keine

Handykamera

Wenn Gerichte private Videos
als Beweis zulassen, fördern sie
das Denunziantentum. Die
Überwachung des öffentlichen
Raums nimmt zu – nicht durch
den Staat, sondern durch
selbsternannte Hilfspolizisten,
schreibt Daniel Meier
B
ei einem Streit zwischen zwei
Autofahrern hat das Zürcher
Obergericht erstmals Bilder aus
einer sogenannten Dashcam als
Beweismittel zugelassen. Diese
kleinen, an der Innenseite der
Frontscheibe installierten Kameras nehmen
das Geschehen vor dem Auto fortlaufend
auf. Auf dem Videofilm vom März 2017 ist zu
sehen, wie ein schwarzer Jeep auf der Auto-
bahn bei Bülach (ZH) rechts überholt und
danach brüsk die Spur wechselt. Der über-
holte Automobilist erstattete Anzeige, als
Beweis legte er die Bilder seiner Dashcam
vor. Daraufhin wurde die Jeep-Fahrerin
wegen grober Verkehrsregelverletzungen
gebüsst. Diese heikle Entscheidung ist nun
vom Obergericht gestützt worden, wie der
«Tages-Anzeiger» am Mittwoch berichtete.
Das Gericht habe festgehalten, mit dem
Urteil solle «kein Anreiz für Selbstjustiz und
Denunziantentum» geschaffen werden.
Genau das wird geschehen. Ohne die Tat
der Frau verharmlosen zu wollen: Hier wird
ein völlig falsches Signal gesetzt. Sollte diese
Linie durch das Bundesgericht, das den Fall
jetzt beurteilen muss, bestätigt werden, wäre
dies indirekt ein Aufruf an all jene, die immer
Hilfspolizist sein wollten. Fortan sollen sie
fotografieren und filmen, sooft es geht.
In jeder Sekunde wird irgendwo etwas
Verbotenes getan. Die meisten Verstösse
bleiben ungeahndet, weil niemand sie sieht.
Das müssen wir akzeptieren. Wenig verstört
so sehr wie der Gedanke an einen Staat, dem
nichts entgeht. Letztlich gilt es, genügend
Polizisten oder auch Kameras auf öffent-
lichen Plätzen einzusetzen, damit die Bürger
sich sicher fühlen. Wo das richtige Mass liegt,
muss die Gesellschaft stets neu aushandeln.
Falls nun aber durch Private gesammeltes
Material als Beweis gültig sein soll, sieht das
Auge des Gesetzes plötzlich viel mehr. Und
zwar ohne dass darüber eine Debatte statt-
gefunden hätte. Das funktioniert nur, weil
der Staat weder die neuen Kameras selbst
montiert noch einen Überwachungsauftrag
erteilt hat. Es sind die Bürger, die sich frei-
willig gegenseitig ausspähen und anzeigen.
Hier liegt die Gefahr des Urteils von
Bülach. Lässt man Dashcams zu, stellt sich
bald die Frage, warum sich Hobbyermittler
auf die Strasse beschränken sollten. Wer von
seinem Küchenfenster aus einen guten Blick
auf den Dorfplatz hat, kann eine Kamera
installieren und diese ständig laufen lassen.
Oder man setzt sich auf eine Parkbank und
schaltet die Handykamera ein. Mit Glück
läuft einem ein Delinquent vor die Linse.
Vielleicht lohnt es sich auch, die GoPro-
Videos von der letzten Mountainbike-Tour
nochmals durchzusehen. Im Hintergrund
könnte ein Wanderer erkennbar sein, der
gerade ein geschütztes Edelweiss pflückt.
Selbstverständlich darf jedes Handy dazu
genutzt werden, eine Straftat zu dokumen-
tieren. Wer einen Einbrecher oder Mörder
sieht, soll ihn fotografieren oder filmen.
Entscheidend ist, dass man zuerst etwas
Verdächtiges beobachtet und erst dann die
Kamera einschaltet. Das klingt nach juristi-
scher Spitzfindigkeit, doch genau hier zeigt
sich der Unterschied zwischen einem Augen-
zeugen und einem Überwacher.
Daran muss sich selbst die Polizei halten:
Im Streifenwagen darf die Kamera zur
Beweissicherung nur aktiviert werden,
wenn sich ein Automobilist auffällig verhält.
Und auch die Jeep-Fahrerin in Bülach hätte
gesetzeskonform überführt werden können,
sofern der überholte Fahrer das verbotene
Manöver frühzeitig erkannt und seine Bord-
kamera erst danach eingeschaltet hätte. So
war es aber nicht, sie lief von Anfang an.
Dashcams werden geduldet, obwohl die
meisten permanent eingeschaltet sind und
damit das Datenschutzgesetz verletzen. Sie
filmen im öffentlichen Raum ohne einen
Anlass, ohne das Wissen der Gefilmten. Auch
das Obergericht hielt fest, die Jeep-Fahrerin
sei rechtswidrig aufgenommen worden.
Vielleicht Man befand jedoch, das Delikt wiege schwer
lohnt es sich, genug, um über die Verletzung der Persön-
die Bilder lichkeitsrechte hinwegzusehen. Eine bemer-
kenswerte Gewichtung angesichts der
der letzten
Mountainbike-
Tatsache, dass weder jemand verletzt wurde,
noch Sachschaden entstanden ist.
Tour nochmals Natürlich sind all die Handyfotos, all die
durchzusehen. Drohnen-Videos verlockend. Dieser Schatz
Darauf könnte könnte genutzt werden, um die Welt besser
zu machen. Trotzdem ist es richtig, dem zu
ein Wanderer widerstehen. Gerade im Wissen, dass die
erkennbar technische Entwicklung immer weitergeht,
sein, der ein sollten wir nicht alles zulassen, was möglich
geschütztes ist. Irgendwann lässt sich jeder Ort der Erde
rund um die Uhr überwachen. Darum
Edelweiss müssen wir die Grenze vorher festlegen.
pflückt. Zum Beispiel bei der Gesichtserkennung?
Niemand käme heute auf die Idee, dem Staat
zu erlauben, diese Technologie einzusetzen.
Wir leben nicht in China, wo inzwischen Pas-
santen, die bei Rot über die Strasse gehen,
mittels vollautomatischer Video-Identifizie-
rung überführt werden. Allerdings könnten
in Zukunft auch hier Hilfspolizisten einsprin-
gen, dann nämlich, wenn eine Firma, sagen
wir Google, einen kostenlosen Dienst zur
Online-Gesichtserkennung starten sollte.
Fortan könnte man kiffende Jugendliche im
Park fotografieren, ihre Gesichter mit Face-
book-Profilen oder Ähnlichem abgleichen
und bei jedem Treffer Anzeige erstatten. Ein
düsteres Szenario, aber im Internet finden
sich Dienste, die nicht weit davon entfernt
sind. Danach müsste wieder ein Gericht ent-
scheiden: als Beweis zulassen oder nicht?
Im Strassenverkehr benötigt man übrigens
keine Gesichtserkennung. Die Autonummer
genügt. Die Jeep-Fahrerin weiss das.

Alle lieben
B
ittet man Armin Capaul um ein zu ihm sprach: «Armin, mach was für die «Im Nationalrat kursiert schon die Vorfreude
Interview, stellt er zuerst eine Kühe.» Und Armin stieg vom Berg hinab, um auf eine Weltsensation.»
Gegenfrage: «Und Angelika, ist in Bern für die Kühe aufzustehen. Da kann Bundesrat Schneider-Ammann

Armin die nicht da?» Das ist eine Kolle-

Armin Capaul, Bergbauer,
wurde für seine Hornkuh-
Initiative lange belächelt. Jetzt
ist er auf dem besten Weg, zum
Nationalhelden zu werden.
Von Carole Koch
gin von der NZZ-Tagesausgabe,
die über seine Hornkuh-Initia-
tive geschrieben hat. Zuletzt ziemlich kri-
tisch. «Weisch», sagt Capaul, der alle duzt,
«wenn Angelika noch mal so einen Seich
schreibt, rede ich nicht mehr mit ihr.»
Es gibt nicht viele Bergbauern, die Journa-
listen quasi als Teil ihrer Herde sehen. Armin
Capaul hingegen hat auf seinem Hof im
Berner Jura eine Initiative erfunden, die weit
über die Landesgrenzen hinaus bewegt.
Unzählige Medienleute sind schon zu ihm
hochgerumpelt, vom Dorf Perrefitte durch
den Wald, auf fast 1000 Meter. Und Armin
selbst, der sogenannte Hornkuh-Rebell, ist
auf dem besten Weg, vom belächelten Spin-
ner zum Nationalhelden zu werden.
Dabei will er bloss, dass Kühe wieder
Hörner tragen und «ihre Würde zurückbe-
kommen», wie Armin es auf seiner Terrasse
formuliert, wo einem Katzen um die Beine
streichen. Auf der Weide grasen Kühe mit
bimmelnden Glocken. Es ist die Musik einer
heilen Welt, die tief in der Seele des Landes
nachklingt und Sätze wie diese weh tun
lässt: «Kühe geben uns Nahrung. Und wir?»,
fragt Armin und antwortet gleich selbst: «Wir
verstümmeln sie. Das ist doch jenseits!»
Stimmt, finden 58 Prozent der Stimm-
berechtigten, die gemäss der neusten
Umfrage am 25. November für die Hornkuh-
Initiative stimmen, für Subventionen für
horntragende Tiere und – für Armin, 67,
Bart, Zipfelmütze, einen, der genau weiss,
wie er Leute erreicht. Bei «Aeschbacher» hat
er anhand eines echten Kuhschädels erklärt,
dass so ein Horn durchblutet sei und zum
Kommunizieren gebraucht werde. Auch der
«Spiegel» oder die «FAZ» folgten ihm in den
Capaul will den
Der hollywoodreife Plot ist bereits in
einem Dokumentarfilm des Kultursenders
Arte und in zwei Büchern verewigt. Eines
Schweizern davon, «Kuhhorn», liegt vor ihm auf dem
eine Landwirt- Tisch. «Den ersten Satz kannst du gleich
schaft zurück- aufschreiben» sagt Armin, der seine
Geschichte vom Bündner Bergbauernsohn
geben, die sie zum National-Rebellen gerne mitchoreogra-
bloss noch aus fiert und vorschlägt, über die Hopi-Indianer
der Werbung zu schreiben, die seine naturverbundene
kennen. Lebensphilosophie ebenso inspirierten wie
seine Lieder auf der CD «High-Two». Und
eben, diesen Satz aus «Kuhhorn», der lautet:
BRUNO MUFF
noch lange sagen, das Ausbrennen der Horn-
ansätze würde den Kälbern nicht weh tun.
Alle lieben Armin. Und Armin weiss auch
warum. «Die Initiative ist eine Herzensange-
legenheit», sagt er. Sie berühre die Men-
schen. Er sei nur die Stimme der Kühe, der
Wurzelsepp, der Alpöhi, versichert Armin.
«Wenn man nichts ist, kann man alles sein.»
Alles ist auch der Archetyp des Berglers,
der in diesem Heidiland für das Gute steht.
Damit verkörpert Armin auch eine mythisch
überhöhte Folklore, mit der heute alles
Mögliche verkauft wird. Sicher will er den
Schweizern ein bisschen von der Landwirt-
schaft zurückgeben, die sie bloss noch aus
der Werbung kennen. Dafür investiert Armin
sogar 55 000 Franken aus eigener Tasche
und riskiert damit einen Krach mit seiner
Frau Claudia, die nun mit am Tisch sitzt.
«Wenn Armin nichts zu kämpfen hat, ist er
unerträglich», seufzt sie, während er ein
Unschuldsgesicht macht. «So ein Spektakel
war nie meine Absicht», sagt er. «Ich habe
zuerst einen Brief geschrieben und gedacht,
das muss denen in Bern doch einleuchten.»
Eine Initiative und rund 4000 Presseartikel
später hat er als PR-Profi in eigener Sache
eine Bestimmung gefunden. «Man muss den
Medien immer etwas zu fressen geben», sagt
er unter dem Dach seines Hauses, wo die
Wände mit Sprüchen wie «Der Weg zur
Quelle führt gegen den Strom» oder Visiten-
karten von Journalisten tapeziert sind. Ihnen
gebe er gerne «Gratis-Tipps». Dass «10 vor
10» kürzlich über eine Studie berichtete, die
ein Schmerzempfinden der Kälber nach dem
Enthornen bestätigt, bezeichnet Armin als
«Tüpfli auf dem i». Schwer zu glauben, aber
eine Werbekarriere wie etwa die Muotathaler
Wetterschmöcker will er nicht einschlagen.

Kuhstall, wo der Alt-Hippie zu Jimi Hendrix «Mit der Abstimmung habe ich meine Auf-
tanzt oder erzählt, wie die Leitkuh Marianne gabe erfüllt», sagt Armin.
16
Gastkolumne
Entscheiden Sie
selbst, wer in
einem Kinofilm
mitspielen soll
Künstliche Intelligenz hat ein
riesiges Potenzial in der Kunst und
Kultur. Höchste Zeit, dass wir in
diesen Bereich investieren
Patrick Aebischer
U
nlängst war ich mit meinen zwei
Enkelinnen im Zirkus Knie, wo
die traditionelle Elefantennummer
durch ein zauberhaftes, an die
Dressur der Dickhäuter erinnerndes Droh-
nenspektakel ersetzt worden ist. In der
Woche darauf besuchte ich die zweite Aus-
gabe des ArtTech-Forums an der Hochschule
für Kunst und Design HEAD in Genf. Das
Forum war der Erforschung der neuen
Schnittstellen zwischen Kunst, Kultur und
der Technik gewidmet. Ganz besonders
beeindruckte mich das Referat über das
Potenzial der Robotik und der künstlichen
Intelligenz für «Live-Events» von ETHZ-Pro-
fessor Raffaello D’Andrea, dem Gründer von
Verity Studios. Das Zürcher Startup hat eben
dieses Drohnenspektakel bei Zirkus Knie
auf die Beine gestellt hat! Wie klein die Welt
doch ist!
Dieses Beispiel zeigt auf, wie viel Potenzial
die Technologie und insbesondere die künst-
liche Intelligenz im Bereich der Kunst und
Kultur hat. Die Präsentation diverser Start-
ups stellte unter Beweis, dass die künstliche
Intelligenz auch in der Musik genutzt wird.
So beim Startup Muzeek, das mithilfe von
künstlicher Intelligenz Musik für Videos
komponiert. Oder bei NoMadMusic, einem
weiteren Startup, dessen Technologie die
Löschung eines bestimmten Musikinstru-
51 Prozent
Wer ist das grössere Opfer?
Nicole Althaus
S
chlampen wie dich muss man einfach
mal so richtig durchf...!» Der Verfas-
ser diese Nachricht, die mich nach der
Leitkolumne über ein Jahr #MeToo
erreicht hat, schriebt das F-Wort selbstver-
ständlich aus. Er bemühte sich weder um
Anstand noch um eine gepflegte Sprache,
wie wir das in dieser Zeitung tun. Und es ging
ihm offensichtlich auch nicht um einen Mei-
nungsaustausch, sondern lediglich darum,
eine Frau auf ihren Platz zu verweisen:
«Frustriert» sei ich, «verfaltet» und sicher
auch «fett». Die anderen Vorschläge, was
man mit mir anstellen sollte, sind zu unappe-
titlich, um sie hier zu zitieren.
Es ist für mich keine neue Erfahrung,
derart beleidigt und angegriffen zu werden.
Meinungen
ILLUSTRATION: GABI KOPP
ments in einer Aufnahme ermöglicht, damit
man das Stück dann mit seinem eigenen
Instrument begleiten kann.
Weiter sind die Bemühungen zur Erhal-
tung grosser archäologischer Stätten bei-
spielhaft dafür, welchen Einfluss die Techno-
logie im kulturellen Bereich hat. Das franzö-
sische Startup Iconem hat in Zusammen-
arbeit mit dem Videospiel-Entwickler
Ubisoft und der Universität Lausanne die
Ergebnisse der detaillierten Kartierung der
berühmten archäologischen Stätte Palmyra
in Syrien präsentiert. Sie wurden mithilfe
von Drohnen ein paar Tage nach dem Abzug
des IS durchgeführt. Diese Kartierung
ermöglicht nicht nur die Ausmasse der Schä-
den einzuschätzen, sondern auch die Stätte
virtuell zu rekonstruieren. Die Ubisoft-Soft-
ware für virtuelle Realität schafft ein
immersives Erlebnis.
Diese Errungenschaften zeigen, wie wich-
tig es wäre, die Daten aller grossen kulturel-
len Stätten zu sammeln, im Wissen darum,
dass sie nicht nur durch den natürlichen
Zerfall bedroht sind, sondern auch durch den
menschlichen Wahnsinn.
Die Digitalisierung ermöglicht auch die
Erhaltung anderer Formen unseres immate-
riellen Kulturerbes. Der Archivbestand des
Montreux Jazz Festival, der mit Unterstüt-
zung der ETH Lausanne digitalisiert worden
war, ist einzigartig für die Erforschung der
Ton- und Bilderkennung. Dank Nina, einem
Smart-Auto mit einem Panorama-Bild-
schirm, kann man das Festival nochmals
erleben und gleichzeitig erahnen, wie Unter-
haltung in den selbstfahrenden Autos von
morgen eingesetzt werden könnte.
Ein weiteres packendes Beispiel liefert das
Zürcher Disney Lab, das die Bildverarbei-
tungstechnologie und die künstliche Intelli-
Im Gegenteil: Wie viele andere Frauen, die es
wagen, öffentlich eine Meinung zu äussern,
habe ich mich längst daran gewöhnt, immer
mal wieder auf meine Tauglichkeit bezie-
hungsweise Untauglichkeit als Sexobjekt
reduziert zu werden. Es gibt auch genügend
Studien, die diese individuelle Erfahrung mit
anonymen Vergewaltigungsphantasien sta-
tistisch belegen. Trotzdem habe ich bisher
nicht darüber geschrieben, weil ich nicht
auch noch als «ewiges Opfer» beschimpft
werden wollte. Dieser Vorwurf nämlich
kommt ebenfalls regelmässig, wenn Frauen
über Alltagserfahrungen schreiben.
Doch nun hat der Opferdiskurs Support
von ganz oben bekommen: Donald Trump
hat anlässlich der Wahl von Brett Kavanaugh
an den Obersten Gerichtshof Amerikas
geklagt, dass junge Männer heute in einer
«sehr gefährlichen Zeit» lebten. Sie könnten
«jederzeit von Frauen beschuldigt werden,
auch wenn sie sich stets perfekt verhalten»
hätten. Trump bekräftigte damit eine unter-
schwellig brodelnde männliche Angst,
welche die #MeToo-Debatte von Beginn weg
begleitet hat. Die «Zeit» hat bereits im ver-
gangenen Frühjahr für den «bedrohten
genz nutzt, um einen bereits verstorbenen
Schauspieler in einem Film «mitspielen» zu
lassen. Die Idee, dass Zuschauer einen Film
mit ihren Lieblingsschauspielern ausstatten
können, selbst wenn diese nicht mehr leben,
Unser Land hat ist nicht mehr unrealistisch!
herausragende Diese Beispiele zeigen den wichtigen Bei-
Schulen für trag der Technik, insbesondere der künst-
lichen Intelligenz zur Kunst und Kultur.
Kunst und
Allerdings müsste man den Humanwissen-
Design. Deren schaften in den Lehrplänen der Technischen
Abgänger sind Hochschulen auch mehr Platz einzuräumen.
perfekt ausge- Denn die grosse Herausforderung des
bildet für eine 21. Jahrhunderts besteht darin, Inhalte für
die Technologie zu entwickeln.
Zusammen- Genauso wichtig ist es, die Humanwissen-
arbeit mit den schaften auf der Oberstufe gegenüber den
Ingenieuren Naturwissenschaften, Ingenieurwissen-
der Schweizer schaften, der Technik und Mathematik nicht
zu benachteiligen. Denn all diese unter-
Hochschulen. schiedlichen Disziplinen müssen sich gegen-
seitig nähren können.
Es ist unerlässlich, dass die Schweiz
dafür sorgt, dass sich die Beschleuniger für
die Kultur- und Kreativwirtschaft entfalten
können. Unser Land verfügt mit der HEAD,
der ECAL oder der SKDZ über herausragende
Schulen für Kunst und Design. Deren Ab-
gänger sind perfekt ausgebildet für eine
Zusammenarbeit mit den Ingenieuren der
Schweizer Hochschulen. Das würde eine
Entwicklung dieses neuen Wirtschafts-
sektors ermöglichen. Es bleibt also nur noch
die Förderung neuer Investitionsfonds für
den ArtTech-Bereich. Denn der wirtschaft-
liche Erfolg von Spotify beweist, dass die
Kultur- und Kreativwirtschaft eine schöne
Zukunft vor sich hat.
Patrick Aebischer war Präsident der ETH in
Lausanne. Übersetzung: Cristina Jensen.
Mann» Alarm geschlagen, der jederzeit
denunziert werden könne. Und das Argu-
ment, dass man sich nicht mehr getraue,
allein mit einer Frau Lift zu fahren, ist zum
Allgemeinplatz geworden, der in jeder Sexis-
mus-Diskussion fällt. Es ist ein veritabler Die Angst
Wettbewerb lanciert worden: Wer ist das der Männer,
grössere Opfer? Die Frau oder der Mann? vor Gericht
Dieser Wettbewerb bringt uns allerdings
unschuldig
keinen Schritt weiter. Es braucht in der
ganzen Opferdebatte nämlich keine Sieger, verurteilt zu
sondern Fakten. Halten wir also fest: Brett werden,
Kavanaugh ist trotz Vorwürfen des sexuellen lässt sich nicht
Missbrauchs auf Lebzeiten oberster Richter erhärten.
Amerikas geworden. Christine Blasey Ford,
die gegen Kavanaugh ausgesagt hatte,
braucht für sich und ihre Familie Personen-
schutz, weil sie so viele Gewalt- und Mord-
drohungen bekommt. Sigi Maurer, die ehe-
malige Grünen-Politikerin Österreichs, ist
wegen übler Nachrede verurteilt worden,
weil sie obszöne Nachrichten inklusive
Namen des möglichen Verfassers publik
gemacht hat. Der Richter sagte bei der
Urteilsbegründung, er sei zwar überzeugt,
dass der Kläger lüge, doch Maurer sei es
nicht gelungen, zu beweisen, dass sämtliche
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Medienkritik
Lies mir
etwas vor,
alte Tante
Ronnie Grob
L
esen ist furchtbar anstrengend.
Vor allem heutige Teenager, von
denen einige die Aufmerksam-
keitsspanne von Dorie aus «Findet
Nemo» haben, leiden an langen Texten;
also an solchen, die über fünf Sätze hin-
ausgehen. Wie schön dagegen ist es doch,
wenn einem etwas vorgelesen wird! Die
«alte Tante von der Falkenstrasse» – so
wird das Haus NZZ informell genannt –
nimmt dieses Bedürfnis ernst und bietet
ihre Texte nicht mehr nur zum Lesen,
sondern auch zum Hören an.
Hat man die (gut versteckte) Funktion
gefunden und aktiviert, kann man sich
jeden neuen Artikel von einer synthetisch
erzeugten Stimme vorlesen lassen. Noch
ist die Funktion in der Testphase, und es
stört vor allem der nicht restlos ange-
nehme Klang der Stimme. Unterhaltsam
sind dagegen die Aussprachefehler bei
Namen, die nicht im Wörterbuch zu
finden sind. Bundesratskandidat Hans
Wicki wird zu «Hans Witzki», Journalist
Marcel Gyr zu «Marcel Gür» und das «Tau-
sendseelendorf Trüllikon» zum «Tau-
sends-Elend-Dorf Trüllikon».
Die Killerfunktion für Leute mit wenig
Zeit, die rasch viele Informationen auf-
nehmen wollen, ist eingebaut: Man
kann sich den Text nämlich in doppelter
Geschwindigkeit vorlesen lassen. Was
definitiv noch fehlt, ist die Möglichkeit,
eine Playlist verschiedener Artikel zusam-
menzustellen, um sie sich nacheinander
vorlesen zu lassen. Steht man nämlich
erst am Bügelbrett oder an der Spüle, will
man nicht nach jedem abgespielten Arti-
kel einen neuen suchen.
In einigen Jahren wird die Umwand-
lung von Text zu Audio und von Audio zu
Text alltäglich sein, inklusive der Über-
setzung aus einer oder in eine Fremdspra-
che. Die Zeitung wird so zum Radio und
das Radio zur Zeitung. Weitere Fusionen
und Verschränkungen von Mediengattun-
gen werden folgen. Die alte Tante sollte
sich schon jetzt darauf vorbereiten.
Ronnie Grob ist Redaktor beim «Schweizer
Monat». (ronniegrob@gmail.com)
vulgären Nachrichten von ihm stammten.
Ian Burumas musste auf Druck als Chef-
redaktor der «New York Review of Books»
zurücktreten. Er hat sich nichts zuschulden
kommen lassen, ausser dass er einen Erfah-
rungsbericht eines Moderators veröffentlicht
hat, der, zahlreicher Übergriffe bezichtigt,
vom Gericht freigesprochen worden ist.
Die Beispiele zeigen: Die Angst der
Männer, vor Gericht unschuldig verurteilt
zu werden, lässt sich nicht erhärten. Die
Gefahr jedoch, dass jemand, der keine gefäl-
lige Meinung hat, mit anonymen Gewalt-
drohungen oder hassgesteuerten Rücktritts-
forderungen zum Schweigen gebracht wird,
ist real. Das gilt für Frauen und Männer
gleichermassen. Und es ist Aufgabe beider
Geschlechter, einen Weg aus der gefährlichen
Frontenbildung zu finden und unreflektierte
Verallgemeinerungen zu unterlassen. Es gibt
zwar Trolle, aber diese stellen nur eine kleine
Minderheit der Männer. Und sexuelle Gewalt
ist für die meisten Frauen eine reale Bedro-
hung, keine Waffe.
Nicole Althaus ist Chefredaktorin Magazine
bei der «NZZ am Sonntag».
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Meinungen
Saudiarabien
Erdogan kommt das Verbrechen
an Khashoggi gerade recht
Der Fall Khashoggi kommt nicht aus den Schlagzeilen.
Immer mehr Anzeichen deuten darauf hin, dass Riad
Lügen verbreitet und der Kronprinz Mohammed bin
Salman als Auftraggeber oder zumindest als Mitwisser
hinter dem Verbrechen am Journalisten in der saudi­
schen Botschaft in Istanbul steckt. Das Image von bin
Salman als Reformer ist ruiniert, und die westliche Welt
gerät in Erklärungsnot, weshalb sie so einem skrupel­
losen Machthaber Waffen verkauft. Die Hände reibt sich
derweil der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan.
Er steht nun plötzlich als Saubermann da, der den ruch­
losen Mord am Journalisten aufdecken will. Dessen
Geheimdienst scheint Beweise für die brutale Ermor­
dung Khashoggis zu besitzen. Er lässt häppchenweise
grauenhafte Details der Ermordung veröffentlichen,
ohne die ganze Geschichte ans Licht zu bringen. Erdo­
gan geht es wohl vor allem darum, von den Amerika­
nern und den Saudi Zugeständnisse zu erhalten. Die
Türkei ist verschuldet und steckt in einer schweren
Wirtschaftskrise. Ausserdem mischt Erdogan im Krieg
in Syrien mit. Seine Truppen stehen im Norden ameri­
kanischen gegenüber, die mit den Kurden kooperieren.
Das ist Erdogan ein Dorn im Auge. Der türkische Auto­
krat wird seine Informationen teuer verkaufen wollen.
Denn um Khashoggi ging es ihm nie. Gordana Mijuk
Strommarkt
Warum die Schweiz von der
Liberalisierung profitiert
Nach jahrelanger Verzögerung möchte der Bund endlich
den Strommarkt vollständig öffnen. Feiern will des­
wegen niemand. Die SP warnt vor Liberalisierungsaben­
teuern, der Verband der Strombranche hat nicht einmal
eine einhellige Meinung, und vielen Konsumenten
scheint das Ganze egal zu sein. Dabei wird uns die Libe­
ralisierung viel bringen. Sie bricht die Monopole der 630
Verteilnetzbetreiber auf. Zu Anfang werden die Kunden
zwar kaum wechseln. Doch wenn die ersten günstigeren
Anbieter kommen oder wenn der lokale Versorger die
Preise erhöhen will, wird es losgehen. Im liberalisierten
australischen Markt kaufen heute bis zu 90 Prozent
der Kunden den Strom nicht mehr beim ursprünglichen
Versorger. In Europas Strommärkten gilt zudem: Je
liberalisierter, desto grüner. Staaten, welche die Markt­
öffnung vorantreiben, haben einen höheren Anteil an
ökologisch produziertem Strom als Staaten, die zögern.
In Ländern mit offenen Märkten sind eben auch deut­
lich innovativere Energieversorger am Werk. Darum
müssen wir jetzt nur auf etwas achten: dass Struktur­
bewahrer, Marktfeinde und andere Bedenkenträger
die Liberalisierung im bevorstehenden Gesetzgebungs­
prozess nicht völlig verwässern. Jürg Meier
Snowfarming
Ist das wirklich auch noch nötig?
Die Bilder gleichen sich, sei es aus Kitzbühel, Livigno
oder nun auch Adelboden: grün­braune Wiesen in
herbstlicher Wanderkulisse, darin ein weisser Streifen –
eine Ski­ oder Langlaufpiste, gebaut mit Schnee vom
Vorjahr, der unter Folien oder Holzspänen über den
Sommer konserviert und nun neu verteilt wurde. Das
Konzept heisst Snowfarming und gilt vielerorts als
mögliche Rettung für den Schneesport. A priori ist
dagegen nichts einzuwenden, der Griff zum Schnee von
gestern ist allemal besser als das Kanonieren mit neuem
Kunstschnee. Dass damit nun aber schon Mitte Oktober
Pisten geöffnet werden, ist erstens Unsinn und sendet
zweitens ein bedenkliches Signal aus: Dieser Skizirkus
ist wirklich langsam eine verrückte Sache. Daniel Friedli
Chappatte
Der externe Standpunkt
Der Nutzen von Latein ist viel grösser,
als man denkt
Der Lateinunterricht verliert an Rückhalt. Das ist schlecht, denn er
schult nicht nur das logische Denken, sondern lindert auch Trennungs-
schmerz und steigert die Sozialkompetenz, meint Esther Girsberger
D
amit man mich nicht der blinden
Voreingenommenheit bezichtigen
kann: Ich war im Fach Latein
nie besonders gut. Ich wurde von
meinem Lateinlehrer zwar immer sehr
gelobt, weil meine Übersetzungen kreativ,
stringent und amüsant waren. Nur ent­
sprachen sie nicht dem Inhalt des zu über­
setzenden Textes.
Meine Überzeugung, dass das Latein in
den Langzeitgymnasien beibehalten werden
sollte, geht darum auch nicht auf das Lob
meines Lateinlehrers zurück, sondern auf
seine Person und seine Lehrmethode. Klaus
Bartels, der den NZZ-Leserinnen und ­Lesern
durch seine Rubrik «Stichwort» bekannt sein
dürfte, half uns Schülerinnen des Gymna­
siums Hohe Promenade in Zürich aus manch
vermeintlichen Lebenskrisen heraus. Wenn
beispielsweise wieder einmal eine Mädchen­
freundschaft auseinanderbrach, zitierte er
beiläufig Seneca (Briefe an Lucilius): «Du
fragst, welchen Fortschritt ich gemacht habe.
Ich habe angefangen, mir ein Freund zu
sein.» Diese ersten philosophischen Betrach­
tungen stiessen bei uns auf offene Ohren,
lernten wir dadurch doch, dass wir von nun
an nie mehr allein sein würden.
Das war einmal? Mitnichten. Unsere
beiden Söhne, beide im gleichen Gymnasium
wie damals die Mutter, profitieren ebenfalls
von sehr guten Lateinlehrpersonen. Gerade
weil das Fach so bedroht ist, unterrichten die
Lehrkräfte mit einer Leidenschaft und einer
Kreativität, die ihresgleichen sucht. Viel­
leicht nicht mehr mit philosophischen Rat­
schlägen an pubertierende Youngsters, dafür
mit klugen Tatbeweisen, warum Latein bei­
spielsweise auch in den Naturwissenschaf­
ten von Nutzen ist.
So brachte der Lateinlehrer unseres Älte­
ren einen englischen Text mit, der an der
ETH verteilt und zu lesen verordnet worden
war. Mit dem Resultat, dass die Schülerinnen
und Schüler des Gymnasiums den Inhalt,
obwohl auf hohem naturwissenschaftlichem
Niveau und auf Englisch, dem Sinn nach
verstanden. Vieles in dem Text ging auf das
Lateinische zurück. Und da die lateinische
Grammatik sehr regelgeleitet ist, ist der
Einfluss auf formales und logisches Denken
naheliegend und auch feststellbar. Dieses
logische Denken wirkt sich positiv auf
andere komplexe Inhalte aus. Auch oder
gerade im mathematisch­naturwissenschaft­
lichen Bereich.
Grundsätzlich hilft das Latein beim Er­
lernen von Fremdsprachen. Unsere Söhne –
sie sind diesbezüglich wahrscheinlich keine
Ausnahme – waren beim Übertritt in die
Oberstufe alles andere als Fans der französi­
schen Sprache. Wir Eltern waren überzeugt,
dass sie mit dem bisschen Französisch, das
sie in der Mittelstufe gelernt hatten, in der
Probezeit kläglich scheitern würden. Ohne
den sicherlich fähigen Gymi­Lehrpersonen,
die Französisch lehren, auf die Füsse zu
treten: Dank des Lateins verbesserten sich
die Französischkenntnisse unserer Söhne
nicht nur rasant, sie begannen die Sprache
Esther Girsberger
Esther Girsberger, geboren 1961, ist promo-
vierte Juristin. Sie war Inlandredaktorin
bei der NZZ und beim «Bund» und später
Chefredaktorin des «Tages-Anzeigers».
Seit 2014 ist Girsberger Inhaberin und
Geschäftsführerin der Veranstaltungsagen-
tur speakers.ch AG. Daneben publiziert und
moderiert sie regelmässig.
17
sogar sehr zu schätzen. Zum ersten Mal ver­
standen sie nämlich den Aufbau einer Spra­
che und konnten diese auch analysieren. Sie
folgen nicht nur dem Lateinunterricht mit
Interesse, sondern auch jenem in Französisch.
Wenn das Lateinobligatorium trotzdem
immer mehr an Rückhalt verliert, so hat dies
nicht zuletzt mit einem utilitaristischen
Denken zu tun. Es ist richtig, Latein braucht
es nicht für eine berufliche Karriere – genau­
so wenig wie Sport oder Musik. Kein Perso­
nalverantwortlicher wird bei einer Stellen­
bewerbung besonders darauf achten, ob die
Kandidatin sechs Jahre lang Latein gelernt
hat. Auch wenn der Präsident der ETH Zürich
betont, dass Studierende aus den altsprach­
lichen Gymnasien an der ETH überdurch­
schnittlich oft sehr gut abschliessen und die
Marktfähigkeit solcher Absolventen deshalb
erst recht intakt ist.
Der hohe Wert des Lateins hat mit dem
Blick über den Tellerrand zu tun. Mit der
Einsicht nämlich, dass man sich nicht immer
nur mit einer auf dem Teller servierten Über­
setzung zufriedengibt, sondern sich auch
einmal auf ursprüngliche Quellen bezieht.
Es hat mit dem Bewusstsein zu tun, dass es
nicht das Fachwissen ist, das den inneren
Zusammenhalt dieser Welt erklärt, sondern
ein vertiefter Blick zurück in die Geschichte,
bis in die römische und griechische Antike.
Das lässt sich nicht mit dem Geschichts­
unterricht allein kompensieren.
Bleibt das letzte zu entkräftende Argu­
ment: Die Digitalisierung erfordert neue
Kompetenzen, überladen kann man den
Stundenplan hingegen nicht, und teuer ist
der Lateinunterricht auch. Erst recht, wenn
mitunter nur sechs Schülerinnen und Schü­
ler unterrichtet werden. Zugegeben, diese
Argumente sind nicht ohne weiteres aus der
Welt zu schaffen. Ausser, man denkt etwas
langfristiger. Kennt man die Wurzeln unserer
Kultur, beurteilt man die Gegenwart mit
anderen Augen. Was der vielgerühmten
Sozialkompetenz in unserer Arbeitswelt
sicher nicht abträglich ist.
SerieSogelingtErziehung
Teil 5 Vor der Pubertät wird in Ratgebern gewarnt wie vor
der Pest. Wieso eigentlich?
Dieschönste Zeit m
D
urchs Kellerfenster erhaschte
ich ein Auge voller Glied-
massen, die sich zu Beyon-
cés «Run the World (Girls)»
schüttelten. Sie gehörten
uniform gekleideten und
in die Höhe geschossenen
Teenagern, welche die Fremdheit im eigenen
Körper mit antrainierter Lässigkeit überspiel-
ten. Auf dem Tisch standen leere Colaflaschen
und Plastikteller mit Chips. An den Wänden
hingen Poster, und in der Luft tanzten die
Hormone. Ich erinnerte mich gerade an meine
erste Party, damals nannte man das Fez, ein
Klassiker der Pubertät, als meine Tochter
mich entdeckte. Sofort gab sie mir mit einem
Handzeichen zu verstehen, mich doch gefäl-
ligst zu verdrücken. Also kehrte ich zum Auto
zurück, das ich wohlweislich ein paar Häuser
vom Partykeller entfernt parkiert hatte. Nichts
ist schliesslich peinlicher, als wenn die Eltern
wie ein Taxi vorfahren. Sie werden zwar noch
gebraucht, die Alten, aber das soll bitteschön
keiner mitbekommen.
Da sein, aber im Hintergrund bleiben. Das
wird Eltern von Kindern in der Pubertät per-
manent abverlangt. Psychologen und Erzie-
hungsberater nennen diese Aufgabe auch
«Gehen lassen, ohne loszulassen». Das tönt
schön, fast feierlich, fühlt sich aber zuweilen
an, als sei man Dienstleistungszentrum und
emotionales Endlager gleichzeitig. Vorbei ist
die Zeit, in der Mutter und Vater unhinterfrag-
ter Mittelpunkt des kindlichen Universums
waren. Zum Stützbalken ist man degradiert
worden, den der Teenager entweder übersieht
oder gegen den er mit voller Wucht anrennt.
Das ist anstrengend, mitunter auch undank-
bar und bringt einen an den Rand von all dem,
worüber man als erwachsener Mensch ver-
fügen möchte: Geduld, Verständnis, Toleranz.
Trotzdem ist die Pubertät mit Abstand die
spannendste Zeit in meinem Mutterleben. So
packend wie ein gutes Buch, bei dem man
stets versucht ist, das Ende vorwegzuneh-
men, weil man unbedingt wissen will, was aus
den Protagonisten wird. Doch von diesem
Entwicklungsroman, den man als Eltern live
miterleben darf, ist in Gesprächsrunden, in
Talkshows, in Zeitungen nie die Rede. Statt-
dessen betrachtet die Gesellschaft die Adoles-
zenz als eine Art Naturkatastrophe, die über
die Eltern hereinbricht wie ein Tsunami.
Dämonisierung der Pubertät
Shakespeare wünschte sich in «The Winter’s
Tale», dass es kein Alter zwischen 10 und 21
gäbe oder die Jugend diese Jahre zumindest
verschlafen würde, weil die Zeit nichts als
Kämpfe bringe. Dieser Klagemodus hat bis
heute überdauert. Die Buchhandlungen sind
voll von Selbsthilfebüchern, die den Eltern
von Pubertierenden ein «Überlebenstraining»
anpreisen, und von Titeln, die sich über Teen-
ager lustig machen: «Ich bin dagegen und das
aus Prinzip». Wären mit dem Zitat Senioren
gemeint, der Vorwurf der Altersdiskriminie-
rung käme postwendend. Nur über Teenager
darf man sich in unserer politisch korrekten
Gesellschaft ungestraft mokieren.
Als ich kürzlich bei einem Abendessen zu
einer Ehrenrettung der Adoleszenz ansetzte,
erntete ich so verständnislose Blick wie einst
im Spital, als ich zugab, das eigene Baby nicht
das schönste zu finden. Die Dämonisierung
der Pubertät ist ein unhinterfragter Mythos
wie die Glorifizierung der Babyzeit.
Natürlich ist es herzerwärmend, wenn die
Kleinsten das erste Mal lächeln, wankend die
ersten Schritte tun. Natürlich ist es anstren-
gend, der Fels in der Brandung zu sein, gegen
den die Wellen der Ablehnung unablässig an-
rollen. Trotzdem hat mich bisher nichts mit
mehr Stolz erfüllt als die erste Diskussion, in
der mich der Teenager zu Hause wirklich her-
ausgefordert hat. Es ging um die Wahlen in
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Amerika. Was für ein Privileg, Zeuge einer
Metamorphose zu sein, mitzuerleben, wie das
Kind, dem man gestern noch Zöpfe geflochten
hat, quasi über Nacht eine Taille bekommt.
Was gibt es Bewegenderes, als einem jungen
Menschen zuzuschauen, wie er sich eine Mei-
nung, einen Platz erkämpft? Wie er sein Welt-
bild verteidigt, mit einer Unbedingtheit, die
noch nicht abgeschliffen ist von der Realität.
Hauptsache, man fasst sich ein Herz und wirft
es dorthin, wo man Aufbruch vermutet.
Ist ein braver Teenager normal?
Ich habe nun schon einige Jahre Pubertät er-
lebt, meine ältere Tochter ist bereits volljäh-
rig, die jüngere steckt mitten drin in dieser
Zeit des Sturm und Drangs. Ich bin stunden-
lang wach gelegen, weil eines der Kinder nicht
erreichbar war, und kenne das Gefühl, an eine
Wand zu reden. Die stinkenden Höhlen der
Verpuppung namens Kinderzimmer, in denen
Essensreste und Wäsche vor sich hingam-
meln, finde auch ich unappetitlich. Doch wie
bei einem frühkindlichen Trotzanfall weiss
ich: Irgendwann geht auch das vorbei. Natür-
lich gab es viele Gefechte, aber der grosse
Kampf ist ausgeblieben. Und sämtliche Stu-
dien bestätigen, dass ich nicht einfach Glück
hatte, sondern zur ganz grossen Mehrheit ge-
höre: Nur ein Bruchteil der Teenager leiden
nämlich unter dramatischen Umbrüchen.
Woher bloss kommt der schlechte Ruf der
Adoleszenz?
Das fragt sich Stefan von Wartburg zuwei-
len auch. Der studierte Theologe ist Berater
bei der Elternberatung der Pro Juventute und
bei Beratung und Hilfe 147. Er sitzt im Sit-
zungszimmer des vierten Stocks eines herr-
schaftlichen Berner Stadthauses und sagt: «Es
kommt vor, dass Eltern, die keine grossen
Probleme mit ihren pubertierenden Kindern
haben, nicht erleichtert sind, sondern verun-
sichert. Sie wollen dann wissen, ob sie etwas
falsch gemacht hätten und ob ihr Teenager
noch normal sei.» Im Zimmer gegenüber klin-
gelt das Telefon, der Notruf ist rund um die
Uhr besetzt, am Fenster steht ein Bett. Von
Wartburg schliesst die Tür, um die Privat-
sphäre der Hilfesuchenden zu schützen. «Auf
die Adoleszenz wird so viel Negatives proji-
ziert, dass Eltern fast schon auf den Zoff war-
ten und jede Reiberei im Alltag zum Problem
stilisiert wird, statt sie als das zu betrachten,
was sie ist: Teil eines ganz normalen Befrei-
ungsschlags.» Diese Absetzbewegung müsse
von den Eltern ausgehalten werden, sagt von Und plötzlich wollen
Wartburg, sie fordere Haltung und Auseinan- sie nicht mehr ku- Grossbaustelle Teenage-Gehirn
dersetzung. Auch mit sich selbst. Doch da scheln und finden
alles doof.
fehlten die Vorbilder. Frühere Generationen
von Teenagereltern hätten einfach stoisch
Denn sie wissen schon, was sie tun
weitergearbeitet, vielleicht eine Midlife-Krise
geschoben und sich eine Harley zugelegt, und Bis kurz vor der Jahrhundert- erklärt, warum man Teenager
dann seien sie Grosseltern geworden. wende ging man davon aus, dass abends nicht ins Bett kriegt und
Im Vergleich zu früher hat sich die Zeit- die Entwicklung des Gehirns sie morgens nicht aufstehen wol-
spanne der Adoleszenz aber verändert: Regel- nach der frühen Kindheit weit- len. Müssen sie früh zur Schule,
blutung und Stimmbruch setzen früher ein, gehend abgeschlossen sei. Doch holt der sogenannte «soziale
die Ausbildungen dauern länger, und die in den letzten Jahren haben Jetlag» sie Ende Woche ein, was
Eltern bekommen ihre Kinder später. Markiert Hirnforscher, darunter die erklärt, warum sie spielend das
die erste Periode, die heute im Schnitt mit 12½ preisgekrönte Britin Sarah-Jayne halbe Wochenende verschlafen.
Jahren einsetzt, den biologischen Beginn der Blakemore, immer mehr Hin- Blakemore konnte auch zei-
Pubertät von Mädchen und setzt man das En- weise gefunden, dass das Gehirn gen, dass das Belohnungs-
de bei der finanziellen Selbständigkeit an, so von Teenagern sich im Umbau system für risikoreiches Verhal-
dauert die Zeitspanne der Adoleszenz heute befindet. In ihrem kürzlich ten im adoleszenten Hirn stärker
mindestens ein Jahrzehnt. Noch zur Zeit unse- erschienenen Buch über «das anschlägt als bei Erwachsenen.
rer Grosseltern waren die Kinder bei Einset- geheime Leben des Teenage- Vorab konnte sie mit verhaltens-
zen der Menopause ihrer Mütter längst aus Hirns» beschreibt die Neuro- psychologischen Tests am Com-
login, wie die Schaltstellen zwi- puter wissenschaftlich bewei-
schen Nervenzellen abgebaut sen, dass Teenager Gefahren
Pubertät heisst auch und neu verdrahtet werden. anders einschätzen, wenn
Das Wissen darum kann das Freunde mit von der Partie sind.
zuzuschauen, wie die Verständnis für Pubertierende
eigenen Kinder fördern: So etwa verschiebt sich Sarah-Jayne Blakemore: Inventing
aufblühen und die Welt der biologische Rhythmus zu Ourselves. The Secret Life of the
Teenage Brain, Penguin Random
Beginn der Pubertät um meh-
erobern, während man rere Stunden nach hinten. Das
House, London
daneben selber verwelkt.

meines Lebens
Gerade waren sie noch so klein und lieb. Jetzt bekommen sie Pickel, wollen nichts mehr sagen und noch
weniger hören und werden zuweilen unausstehlich. Die Pubertät hat zwar einen miserablen Ruf, aber in
Wahrheit sind es Jahre voller Glück für uns Eltern, schreibt Nicole Althaus
Historisch gesehen
DORIS RUDD DESIGNS / GETTY IMAGES
gibt’s eine Phase der
Adoleszenz erst seit der
Industrialisierung.
Vorher wurde das Kind
direkt zur Arbeitskraft.
dem Haus, heute fallen Pubertät und Wech­
seljahre oft zusammen.
Ich kann bestätigen, dass vier Wände und
drei Menschen im Hormonsturm beileibe
nicht immer eine familienklimatische Schön­
wetterlage bedeuten. Schuld daran sind aber
nicht die Teenager allein. Denn Pubertät
heisst auch, zuzuschauen, wie die eigenen
Kinder aufblühen und die Welt erobern, wäh­
rend man daneben selber verwelkt. Beobach­
ten, wie das Universum der Jungmannschaft
von Tag zu Tag grösser wird, das eigene aber
immer klarer begrenzt. Spätestens wenn die
eigenen Kinder sich mit weit offenen Armen
ins Leben stürzen, muss man sich von Lebens­
entwürfen, in denen man sich auch noch ge­
fallen hätte, verabschieden. Dann lässt sich
die eigene Endlichkeit nicht mehr verdrängen.
Es ist kein Zufall, dass die elterliche Glücks­
kurve kurz nach der Geburt am tiefsten ist,
dann kontinuierlich ansteigt und erst in der
Pubertät wieder absackt. Familienzuwachs
und Ablösung der Kinder fordern Müttern und
Vätern die grössten Anpassungsleistungen ab.
Doch während die biologischen und sozialen
Entwicklungsschritte der Teenager minuziös
dokumentiert sind und man heute sogar
deren Hirn bis in die letzten Windungen er­
forscht (siehe Kasten Seite 18), sind die Eltern
eine Blackbox geblieben.
Vielleicht sind weniger die Teenager als
vielmehr ihre Eltern der Grund für die mise­
rable Reputation der Adoleszenz?
Christina Breitenstein lacht und begegnet
dieser Frage mit einer wissenschaftlich ausge­
wogenen Antwort: «Je weiter die Lebensent­
würfe von Jugendlichen und Eltern auseinan­
dergehen, desto grösser das Konfliktpoten­
zial.» Die wissenschaftliche Mitarbeiterin am
Psychologischen Institut der Universität
Zürich sitzt auf einem blauen Sessel in einem
kleinen Gemeinschaftsraum, der aussieht, als
sei er für Gesprächstherapie­Sessionen einge­
NZZ ZUKUNFTSDEBATTE
Wie gelingt Erziehung?
Viele Eltern haben Angst, bei der Erziehung ihrer Kinder etwas falsch zu machen. Was
beeinflusst unsere Kinder wirklich? Wie wichtig sind Belohnung oder Bestrafu
f ng? Kont-
rolle oder Freiraum? Unverblümte Antw t orten auf heikle Fragen: Zum Abschluss der Serie
über Erziehung präsentiert die «NZZ am Sonntag» ein Gespräch ohne Tabus.
Podiumsteilnehmer
– Philipp Ramming, Experte für Erziehungsfragen und Präsident der Schweizerischen Vereinigung für
Kinder- und Jugendpsychologie
– Peter Schneider, Psychoanalytiker, Kolumnist und Satiriker
Moderation
Nicole Althaus, «NZZ am Sonntag»-Kolumnistin zu Erziehungsthemen, Gründerin «Mamablog»
und Chefredaktorin NZZ-Magazine
Eine Veranstaltung von
richtet worden. Sie hat sich auf den Bereich
Kinder und Jugendliche spezialisiert und
präzisiert: «Historisch gesehen, gibt es die
Lebensphase der Adoleszenz eigentlich erst
seit der Industrialisierung. Vorher wurde das
Kind direkt zum Arbeiter. Die Lebensläufe von
Jung und Alt unterschieden sich nur in Nuan­
cen.» Heute aber gebe es für Jugendliche wie
Eltern weder moralische noch biografische
Leitplanken mehr. Mit anderen Worten: Vor­
bei sind die Zeiten, in denen die jungen Män­
ner in die Fussstapfen des Vaters getreten sind
und die jungen Frauen sich auf ein Leben als
Hausfrau und Mutter eingestellt haben.
Eltern im Jugendwahn
«Die Adoleszenz», sagt die Wissenschafterin,
«ist nicht nur für die Jugendlichen, sondern
auch für die Eltern eine umwälzende Erfah­
rung.» Diese nämlich würden in ihrer Rolle als
Mütter und Väter entmachtet und rückten als
Personen in die nächste Generationenfolge. In
Zeiten des Jugendwahns und in einer Gesell­
schaft, in der Kinder nicht mehr eine biografi­
sche Selbstverständlichkeit, sondern ein Pro­
jekt zur Vermehrung des persönlichen Glücks
seien, könne das einem veritablen «Imagever­
lust» gleichkommen. Je nach persönlicher
Einstellung der Eltern. Studien allerdings, die
darüber Auskunft geben, wie diese damit um­
gehen, fehlen.
Es gibt nicht einmal Untersuchungen über
die häufigsten Probleme von Eltern mit Teen­
agern. Nicht repräsentativ, aber interessant
sind die Beratungserfahrungen von Pro­
Juventute­Mitarbeiter Stefan von Wartburg.
Am meisten Mühe, sagt er, bekundeten die
Eltern mit dem Gefühl, die Jugendlichen lies­
sen sie nicht mehr an sich heran.
Auch ich empfinde die Pubertät als einen
Prozess der Entfremdung. Ich muss zusehen,
wie die Kinder die gemeinsame Sphäre verlas­
sen, sich mit Menschen treffen, die ich nicht
kenne. Ich weiss nicht, ob das, was die Toch­
ter tut, ihr guttut. Manchmal ahne ich gar,
dass sie eine falsche Entscheidung trifft. Den­
noch muss ich sie machen lassen. Erfahrun­
gen kann man dem Kind nicht abnehmen wie
einen schweren Rucksack. Zwangsläufig ist
der Abschied von der Kindheit auch ein Ab­
schied von der Rolle, die man bisher gelebt
hat. Denn, glauben Sie mir, nicht einmal die
Garderobenspiegel in Billigläden rücken so
Datum
Mittwoch, 28. November 2018
19.00 Uhr bis 20.30 Uhr
mit anschliessendem Apéro
Ort
NZZ-Foyer, Falkenstrasse 11, 8008 Zürich
Eintritt
Abonnentenpreis Fr. 30.–, Normalpreis Fr. 40.–
Anmeldung
nzz.ch/live
044 258 13 83
19
brutal auch noch den kleinsten Makel ins
Licht wie Teenager, die gerade ihre Mama
entidealisieren.
Doch gerade das ist nötig oder gar gesund.
Schliesslich hat man es sich mehr als ein Jahr­
zehnt in einem gut geölten Familienleben be­
quem gemacht. Nicht nur der Pubertierende
muss sich neu erfinden, auch Mütter und
Väter müssen sich neu orientieren. Was ma­
che ich abends allein zu Hause? Was wird aus
dem Zimmer, aus dem die Tochter auszieht?
Was passiert mit uns als Paar, wenn wir uns
nicht mehr hinter der Elternrolle verstecken
können?
Die positiven, weil befreienden Aspekte der
Pubertät, das bestätigen sowohl Elternberater
von Wartburg als auch Psychologin Breiten­
stein, werden viel zu oft ignoriert. Vielleicht
zum ersten Mal seit der Geburt der Kinder hat
man wieder Zeit und buchstäblich auch den
Raum, um eigenen Interessen nachzugehen.
Auch ich kenne nostalgische Momente, wenn
mir Babyfotos meines Teenagers in die Hände
geraten, damals ein einziges fünf Kilo schwe­
res kugelrundes Lächeln. Auch ich würde
manchmal gern die Unbeschwertheit des
Mädchens festhalten so wie die müden Bäu­
me das leuchtende Gold des Herbstes. Aber im
grossen Ganzen freue ich mich über die neu
gewonnene Selbständigkeit der Kinder, die
auch meine ist. Egoistisch? Ja klar. Aber nicht
nur: Am Ende des tragikomischen Epos
namens Pubertät begegnet man dem Baby,
das man einst auf die Welt gebracht hat, auf
Augenhöhe. Und das ist noch überwältigen­
der als das erste Wort des Kindes.
Nächste Woche – Teil 6
Was wir von unseren
Kindern lernen
Vom Runterladen ihren Kindern lernen
der neusten App bis können.
zum Ratschlag Der Autor Harald
unserer Teenager, Martenstein
einfach mal zu chil- schreibt über
len, gibt es so man- Lernprozesse der
ches, was Eltern von umgekehrten Art.
20 Hintergrund Schweiz NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

AndieMacht
Vor elf Jahren fasste eine Generation von Jungsozialisten den Plan, die SP zu erobern. Mit einer neuen
kompromisslosen Politik. Jetzt stehen sie vor dem Ziel. Damit retten sie vielleicht die Sozialdemokratie,
aber die Schweiz wäre politisch blockiert. Von Samuel Tanner

E
s fällt vielleicht nicht leicht, Es könnte ein Modell sein in der Krise der stellte. Am Tag dominierte Blocher mit radika- liegt. Von hier ist die Aussicht bestens: auf die

aber stellen Sie sich vor, Sie
wären Cédric Wermuth. Es ist
das Jahr 2007, Sie sind 21 Jahre
alt, studieren noch, wissen
aber schon sehr genau, dass Sie
die ganze Welt nach links ver-
schieben wollen. Doch die Schweiz, in der Sie
leben, ist auf Höllenfahrt. Seit Sie denken kön-
nen, sehen Sie in das Gesicht von Christoph
Blocher, aus dem Ihnen all die Siege der SVP
entgegenlachen. Es ist Oktober und heute
waren die eidgenössischen Wahlen. Die
Sozialdemokratie, Ihre politische Zukunft, ist
abgestürzt. Als Ihr Präsident Hans-Jürg Fehr
im Fernsehen die Niederlage erklären muss,
gefriert ihm das graue Gesicht. Er wird bald
zurücktreten. In der Partei trauern die Mit-
glieder. Sie aber denken: Die Gelegenheit ist
so gut wie noch nie. Ich muss Präsident der
Jungsozialisten werden.
Cédric Wermuth würde den Nullpunkt sei-
nes politischen Lebens nie so beschreiben, er
denkt nicht in Momenten, sondern in grossen
Linien. So wurde er, was er heute ist: die
Leuchtreklame des Schweizer Sozialismus.
Wermuth sagt: «Das Vakuum war gross, wir
konnten uns ausbreiten – nicht zum Selbst-
zweck, natürlich. Die Juso zu verändern, war
aber der einfachere Teil unserer Projekts.»
Inzwischen läuft der schwierigere Teil: Die
Generation Wermuth breitet sich nicht mehr
in der Juso aus, sondern in der SP. Sie sitzt
im Nationalrat, kandidiert für den Ständerat,
präsidiert Kantonalparteien, besetzt wichtige
Kaderstellen in Gewerkschaft und Partei, ver-
ändert die Arbeit an der Basis, lanciert Initia-
tiven und schreibt das Programm um. Die
Wahlen in einem Jahr werden die Gewichte
weiter in ihre Richtung verschieben. Ob sie die
Partei zum Guten oder zum Schlechten verän-
dert, darüber ist man sich intern nicht einig –
aber sie verändert sie. Es geht in der SP gegen-
wärtig nicht um einen Flügelkampf, es geht
um mehr: das Verständnis, was linke Politik
überhaupt soll. Die jungen Sozialdemokraten
wollen im Prinzip keine Partei mehr sein, son-
dern eine Bewegung. Deshalb brauchen sie
nicht Wähler, sondern Fans. Und deshalb wer-
den sie sich im Zweifel immer gegen den Kom-
promiss entscheiden. Weil ein Kompromiss
niemanden bewegt.
europäischen Sozialdemokratie. Am vergan-
genen Wochenende halbierte sie sich in Bay-
ern, weil sie in Deutschland mitregiert und in
der Umarmung von Angela Merkel ihr eigenes
Gesicht verloren hat. Mit jedem Kompromiss
sinken die Umfragewerte. Wofür soll die
Sozialdemokratie ganz generell stehen? Als
Mann der Zukunft gilt jetzt der Präsident der
deutschen Jungsozialisten. Er verkörpert den
radikalen Sound der Opposition.
Wie alles begann
Das Neue entsteht immer in der Krise, auch in
der Schweiz des Jahres 2007. Jon Pult, von
Anfang an wichtig für den Aufbau der neuen
Juso, sagt heute: «Die Sozialdemokratie war
orientierungslos. Sie lebte von Einzelmasken.
Sie war, wie die ganze internationale Linke,
durch die 90er Jahre geschlingert. Es gab
Blairs dritten Weg, es gab Schröder, es gab
Kompromisse – eine generelle Öffnung auch
in der SP. Aber wohin?»
Pult gehörte wie Wermuth zu der Gruppe
von jungen linken Studenten, die sich damals
regelmässig in Zürich trafen. Sie diskutierten,
wohin sich die Linke entwickeln sollte und
speziell: die Juso. Sie beschlossen, einen Prä-
sidenten zu wählen – sie mussten dem Gesicht
des Feindes ein eigenes gegenüberstellen. Im
Sommer 2008 kam Wermuth ins Amt.
Bald darauf formulierte die Gruppe ihre
politische Grundhaltung: die starke Ableh-
nung der alles dominierenden Partei im Land,
der SVP. Jahre später schrieben sie dazu: «Ge-
nau zu wissen, was wir nicht wollen, ist be-
reits ein grosser Teil einer linken Antwort.»
Wer in den 80er Jahren oder später geboren
wurde, kennt die Schweiz nur mit der SVP von
Christoph Blocher. Sie stieg in den 90er Jah-
ren zur grössten Partei auf, weil sie sich mit
ihren Positionen alleine gegen alle anderen
Sie wollen im Prinzip
keine Partei mehr
sein, sondern eine
Bewegung. Deshalb
brauchen sie nicht
Wähler, sondern Fans.
len Aussagen die Schlagzeilen – und die Partei
gewann Profil. Am Abend fuhr Ueli Maurer
durch das Land und gründete neue SVP-Sek-
tionen – und die Partei gewann Mitglieder. Sie
verschob den Fokus vom Parlament (in dem
sie sowieso unterlegen war) auf die Strasse.
Die SVP lancierte Initiativen, gewann zwar
lange keine einzige, dafür weiter an Profil.
Die Juso wurde doppelt geprägt von der
SVP: Sie lehnte sie so fundamental ab – und sie
lernte so viel von ihr wie niemand zuvor. Ihr
neuer Präsident Cédric Wermuth prägte die
Titelseite von «20 Minuten» lange fast so sehr
wie der Chefredaktor. Gleichzeitig lancierten
die Jungsozialisten die 1:12-Initiative, die vor
allem eine grosse Mobilisierungsinitiative des
gesamten linken Spektrums war. Marco Kist-
ler, der Kopf hinter der Initiative, sagt heute:
«Wir wussten, eine 1:30-Initiative hätte an der
Urne vielleicht mehr Stimmen gemacht. Aber
wer geht dafür auf die Strasse? Viele finden
bereits 1:12 unverständlich.» Kurzum: Es ging
nicht um eine Mehrheit, sondern darum,
die Leute für eine Idee zu begeistern. In den
ersten vier Jahren des neuen Juso-Projekts
verdoppelte sich die Zahl der Mitglieder.
An internen Veranstaltungen vernetzten
sich die Jungsozialisten. Eine nationale Gene-
ration wuchs zusammen. In der ersten Juso-
Geschäftsleitung sass neben Wermuth auch
Marco Kistler. Kistler ist heute der Partner der
SP-Nationalrätin Mattea Meyer, die früher in
der Juso aktiv und die persönliche Mitarbeite-
rin von Cédric Wermuth war. Und Kistler leitet
zudem für die SP Schweiz die Kampagne, mit
der die Partei die Basis wieder mobilisieren
will. Der Pilotversuch dieser Kampagne fand
in Luzern statt, wo die kantonale SP von David
Roth geleitet wird, dem Nachfolger von Wer-
muth als Juso-Präsident. So geht das immer
weiter. Bei den Wahlen im nächsten Jahr tritt
Roth in Luzern für den Ständerat an, Wermuth
im Aargau. In Graubünden kandidiert Jon Pult
mit guten Chancen für den Nationalrat, in
Baselland rückt Samira Marti nach – alles ehe-
malige Jusos. Sie wären dann zu fünft.
In der Theorie
Wenn es nach Cédric Wermuth geht, wird es
nicht dabei bleiben. Er sitzt im Restaurant
Grosse Schanze, das über dem Bahnhof Bern
KEYSTONE
Alpen und ganz generell. Wermuth muss
gleich zu einer Kommissionssitzung, aber er
sagt: «Die Realität ist nicht das, was im Bun-
deshaus passiert. Wir müssen noch viel fun-
damentalere Fragen stellen. Und die ganze
Basis der Partei mitnehmen auf diesen Weg!
Dreissig Jahre an neoliberaler Propaganda
haben unseren Glauben an uns selbst zer-
stört.» Wermuth lässt den Satz kurz wirken,
er war schon immer grosszügig mit grossen
Begriffen.
Der Intellektuelle: Er ist der Intellektuelle in dieser Genera-
Ex-Jusopräsident tion, manchmal wirkt er, als habe er mehr
Cédric Wermuth, 32. Freude am Problem als an der Lösung. Die
starke Ablehnung des Bildes, das die SVP von
der Schweiz hat, führte ihn zum ersten Erfolg.
Aber jetzt studiert er schon seit Jahren an
einem eigenen Bild für die Schweiz herum. Er
ist noch nicht so weit. Aktuell sei man erst ein-
mal daran, die Linke zu repolitisieren, wie er
es nennt – und der Sieg an der Urne gegen die
Unternehmenssteuerreform III habe endlich
gezeigt, dass sich Widerstand lohne.
Wer Einfluss haben will in der Politik, der
muss zwei Dinge sein: engagiert und organi-
siert. Es ist in jedem Schweizer Verein das Glei-
che: Wer immer da ist, hat Macht. Die kom-
menden Leute der Sozialdemokratie sind fast
Der Praktiker: durchgehend Profipolitiker. Sie haben Ämter
Ex-Jusopräsident und ein Teilzeitpensum bei einer Gewerk-
David Roth, 33. schaft, bei der Partei oder deren zugewandten
Orten. Sie gehören zu den jungen Leuten, die
nicht mehr in Jobs, sondern in Projekten den-
ken. Der grosse Trendberuf in der SP ist der
des Campaigners. Alle heissen plötzlich so.
Am Ende geht es Campaignern immer dar-
um, möglichst viele Leute zu mobilisieren.
Mit Kommentaren in sozialen Netzwerken,
mit Online-Spendensammlungen. Sie stellen
vorgeschriebene Briefe ins Internet, die dann
tausendfach in den Dörfern verteilt werden.
Damit die Leute mitmachen, muss das Ziel
ein grosses sein. In Abstimmungen geht es
deshalb zunehmend um alles.
Ihre grösste gemeinsame Kampagne ist
aber der Umbau der eigenen Partei – es ist eine
laufende Operation, ausgehend von sechs
Punkten.
• Die jungen Sozialdemokraten sind in
der SP seit langem die erste Generation, die
wieder als solche wahrgenommen wird.
brandinghouse

K
Kleines Dorf –
grosser
Fang .
2)
© swisstopo (BM17028

Fischzüchter Renato Gsell ist einer von mehr als 3000 lokalen
Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte kultivie-
ren. Seine Zander aus der Aquakultur-Beckenanlage im Dorf
werden nachhaltig und medikamentenfrei gezüchtet und sind Volg . Im Dorf daheim.
als frische Filets im Volg Dintikon (AG) erhältlich. Entdecken Sie In Dintikon zuhause.
in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.
 21

• Sie haben alle einen politischen

Urknall-Moment: die Juso-Zeit.
• Sie haben die Juso so aufgebaut,
dass sie bis heute schlagkräftig ist.
• Sie haben einen grossen Feind, der
sie vereint: die SVP.
• Sie betonen die Arbeit auf der Strasse,
nicht die im Parlament.
• Sie sind überzeugt von der Kraft der Oppo-
sition, weil viele von ihnen nicht wie ihre
Vorgänger über die Ochsentour in die Politik
kamen. Bisher war das Parlament das Ende
der Karriere. Einmal da angelangt, war man
schon lange eingemittet und müde von all
den Kämpfen (und zudem national noch
kaum vernetzt). Die neue Generation startet
in der nationalen Juso, kommt jung ins Parla-
ment – und geht dann mit den Utopien zu-
rück in die Kantone.
Cédric Wermuth, 32, war zuletzt selber vier Das Mastermind:
Jahre lang Co-Präsident der SP Aargau und Ex-Juso-GL-Mitglied
verhalf der Kantonalpartei bei den letzten Marco Kistler, 33.
Wahlen zu einem grossen Erfolg. Er sagt: «Wir
wollten beweisen, dass wir bleiben – und hel-
fen, die Partei wieder aufzubauen. Dass wir
auch die Knochenarbeit erledigen. Vor Ort
kann man am meisten verändern.»

In der Praxis
Was Wermuth in Bern erzählt, übersetzt David
Roth in Luzern jeden Tag in die reale Arbeit.
Roth war Wermuths Nachfolger als Juso-Prä-
sident, er wirkte immer leicht verträumt – und
spuckte dann plötzlich Gift. Als Margaret
Thatcher starb, schrieb er: «Ich glaube, es ist
nicht zynisch, heute ein Bier auf Maggies
besten Tag zu trinken.» Inzwischen ist Roth 33 Die Nationalrätin:
Jahre alt und angekommen in einer neuen Ex-Jusovize
Rolle. Er beginnt jetzt jeden Satz mit: «Bei uns Mattea Meyer, 30.
in Luzern...».
David Roth ist einer der Juso, die die gros-
sen Pläne im Kleinen umsetzt. «Früher gingen
einfach die Kandidaten an einen Stand», sagt
ILLUSTRATION: BRUNO MUFF

Roth, «jetzt haben wir ein Netz aufgebaut, in

dem jeder mithelfen kann, unsere Post zu ver-
teilen. Wir machen grosse Telefonaktionen,
sprechen mit den Menschen an der Haustüre.
Es gibt für jeden etwas zu tun.» Die Zahl der
Mitglieder in der SP Luzern stieg unter seinem
Präsidium um vierzig Prozent. Dreihundert
Leute hätten rund um die letzten Wahlen für
die Partei gearbeitet – nicht nur junge, sagt
Roth, auch ältere Mitglieder hätten neues von rechts bekämpft worden. Im neuen Kom- tiative. «Wir müssen sofort wieder in die Of- SP-Ständerat Daniel
Feuer gefangen. promiss sollte für alle etwas dabei sein. Es fensive gehen», sagt sie. Wermuth und Molina
Die Techniken sind alt, aber sie erleben hätte fast geklappt, wie früher. unterstützen sie. Die Rückmeldungen seien
Jositsch sagt: «Jetzt
gerade eine Renaissance. In Zeiten, in denen Aber heute funktioniert Politik anders. Die bis jetzt sehr gut. spürt man von links
jeder alle erreichen kann, wird es wieder
wichtiger, jeden persönlich zu erreichen.
SVP ging in die Opposition, für sie hatte der
Kompromiss keinen Wert. Und die SP? Sie Wie alles enden könnte die Tendenz, die Partei
Marco Kistler, der die Basiskampagne für hatte ein linkes Zentralanliegen in den Deal Als Antwort auf die voranschreitende Jusofi- auf Linie zu bringen.
die SP Schweiz leitet, sagt: «Früher gingen die gebracht: mehr Geld für die AHV. Gleichzeitig zierung der Partei gründete Daniel Jositsch Das ist beunruhigend.»
Leute aus Tradition in eine Partei. Das ist vor- musste sie neue Steuerprivilegien akzeptie- innerhalb der SP die sogenannte reformorien-
bei. Heute wollen sie vor allem etwas Sinn- ren. Von den jungen SP-Nationalräten kam tierte Plattform. Jositsch galt einmal als kom-
volles tun. Das müssen wir erfüllen.» Kistler Widerstand gegen die eigene Parteileitung, mender Mann der Sozialdemokratie – geblie- wiesen, dass sich die grossen Parteien in der
war schon in der Juso das Mastermind im die an dem Deal mitgearbeitet hatte. Cédric ben sind ihm das Amt als Zürcher Ständerat Schweiz noch nie so uneinig waren wie heute.
Hintergrund. Er ist es geblieben. Wermuth, Fabian Molina und Mattea Meyer und die Rolle des Chefpragmatikers. Er sagt: Für einen Kompromiss braucht es in der
Luzern ist ein Labor für die neue linke Poli- zerrissen in der «WoZ» den Kompromiss. Dann «Früher gab es in der SP zwei Flügel, die sich Schweiz drei der vier Bundesratsparteien,
tik, hier sind die Verhältnisse besonders gut. gab es einen ausserordentlichen Parteitag, in Ruhe liessen. Jetzt spürt man von links die sonst ist ein Geschäft blockiert. Weil die SVP
An der Macht ist eine bürgerliche Regierung, an dem sich die pragmatische SP aber noch Tendenz, die Partei auf Linie zu bringen. Das in vielen wichtigen Fragen opponiert, geriet
die so stark spart, dass der Kanton im vergan- einmal durchsetzte. ist beunruhigend.» die SP zuletzt oft in eine paradoxe Situation:
genen Jahr ohne Budget blieb. Familien muss- Mattea Meyer hält das bis heute für falsch. Jositsch müsste mit seiner Plattform da- Sie suchte mit CVP und FDP eine Lösung und
ten Prämienverbilligungen zurückzahlen, die Sie sagt: «Wir dürfen nicht in Kompromissen gegen kämpfen, aber er steht auf verlorenem konnte ihre Anliegen einbringen. Gleichzeitig
sie bereits erhalten hatten. «Das Scheitern der denken, wir müssen langfristig überlegen: Posten. Seine engsten Verbündeten verab- verlor sie deshalb an Profil. Und wer Profil ver-
bürgerlichen Finanzpolitik ist augenfällig, das Welche Geschichte erzählen wir? Wie ver- schieden sich: Pascale Bruderer tritt nicht liert, der verliert gerade alles in der Politik.
Ausmass schockierend», sagt David Roth. Die schieben wir die Stimmung nach links? Und mehr an, Chantal Galladé hat sich in die Lokal- Cédric Wermuth sagt: «Kompromisse kön-
SP verlor in den letzten kantonalen Wahlen da ist primär nicht das Parlament wichtig, politik verlegt, Tim Guldimann nach Berlin. nen Sinn machen, aber man muss Konflikte
zwar ihren Sitz in der Regierung, gewann aber sondern die Basis. Bewegungen wie #MeToo Im Alter startet man keine Bewegung mehr. auch aushalten können. Aktuell sind wir doch
Wähleranteile. Es ist eine schweizweite Ten- entstehen von unten. Das Denken verändert Jositsch wirkt ein bisschen desillusioniert. sehr brav unterwegs als Partei.»
denz. Zuletzt gesehen bei den Wahlen in Zug. man nicht mit dem Ja-Knopf im Nationalrat.» Er sagt: «Wenn ich durch das Bundeshaus In ihrer wichtigsten Frage, dem Verhältnis
Symptome des Oppositionskurses. Auch Meyer nennt als Vorbild die SVP: Sie ha- gehe, sehe ich überall rote Linien. Alle reden zu Europa, ist die Schweizer Politik blockiert.
Im wichtigsten politischen Geschäft dieses be lange ohne Mehrheit politisiert, aber den- ständig davon, was sie nicht machen. Alle Es ist nicht die einzige. Nach der SVP hat auch
Jahres sieht man, wie weit der Einfluss der noch die Themen gesetzt und den Rahmen wichtigen Geschäfte dieser Legislatur wurden die SP eine rote Linie gezogen. Eine Lösung
Generation Wermuth in der SP geht. Der soge- des Denkbaren verschoben. blockiert. Die Parteien haben gemerkt, dass ist gerade nicht absehbar.
nannte AHV-Steuerdeal fasst die gescheiterte Meyer und andere bereiteten nach der Nie- sie einen Pflock einschlagen können, wenn sie Der SP scheint das nicht zu schaden. Vor
Unternehmenssteuerreform III und die ge- derlage am Parteitag sofort eine Volksinitia- Nein sagen. Aber so geht das Wir verloren.» einigen Wochen publizierte das Institut GfS
scheiterte AHV-Revision zusammen – das eine tive vor, die die Steuerpolitik der SP in das Ge- Der Politologe Claude Longchamp hat neu- Bern die neusten politischen Umfragen: Die
Geschäft war von links, das andere vor allem setz schreiben will. Eine Profilschärfungsini- lich im Onlinemagazin «Republik» nachge- Sozialdemokratie liegt im Plus.
 Für alle
Mamis
Und Papis
3 AUSGA
B
FÜR N U EN
R
FR] 2O]- *

-> wertvolle Tipps

-> spannende Beiträge
-> fundierte Reportagen

ll en S ie n oc h h e Ute!
Beste
wireltern.ch/te sten oder 058 200 55 77

*Angebot gilt nur für Neuabonnenten in der Schweiz. Es ist nicht mit weiteren Schnupperabos kumulierbar. Alle Preise inkl. MwSt. Preisänderungen sind vorbehalten (Preisstand: 1.1.2018).

GELESEN
«Endlich in der Mehrheit!»

GELESEN
«Wahlbetrug auf Video»

Zwei Beiträge aus dem Tages-Anzeiger.

Gedruckt, online, als App und in unserer Vielfalt an Blogs.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Hintergrund 23

Nachruf

Autorität im Apothekerkittel Harald Schmied, 50

A
us der tiefen Überzeugung heraus,
dass jeder Mensch seine Würde und

Attilio Nisoli, Fussballer, Apotheker und Initiant des Toxikologischen einen Platz in der Gesellschaft
habe, setzte der Österreicher
Harald Schmied sich für Menschen am Rand
Informationszentrums, ist 97-jährig gestorben. Von Urs Tremp der Gesellschaft ein. Er war Mitarbeiter der
Caritas und Chefredaktor der österreichi-

A
schen Strassenzeitung «Megaphon». Auf der
ls Attilio Nisoli in den vierziger Im Militär bleibt Nisoli dem Tessin aller- Redaktion der Zeitung wurde die Idee
Jahren nach Zürich kam, gab es hier dings treu. Zuletzt kommandiert er als geboren, eine Fussball-Weltmeisterschaft
neben dem edlen Grasshopper- Oberst das Tessiner Infanterieregiment 63. der Obdachlosen auszutragen. In Mel Young,
Club und dem proletarischen FC Zur schweizweit bekannten Figur wird dem Gründer der schottischen Obdachlosen-
Zürich eine dritte Mannschaft, die gleichfalls Nisoli in den sechziger Jahren, als auf seine Zeitung «The Big Issue», fand Schmied einen
– und über Jahre – in der obersten Schweizer Initiative das Schweizerische Toxikologische Mitstreiter. 2003 wurde in Graz erstmals ein
Fussballliga mitspielte: die Young Fellows. Informationszentrum gegründet wird. Nisoli Homeless World Cup ausgetragen. Seither
Weil weder der Grasshopper-Club noch der ist zu dieser Zeit Präsident des Schweizeri- wird die Weltmeisterschaft jährlich vom
FCZ für den jungen Studenten infrage schen Apothekervereins. Im eigenen International Network of Street Papers (Netz-
kamen, landete er bei den Rot-Schwarzen auf Geschäft in Winterthur ist er immer wieder werk der Strassenzeitungen) organisiert und
dem Förrlibuck. Kein piekfeiner Verein. Aber konfrontiert mit Vergiftungsfragen – manch- von der Uno und der Uefa unterstützt. 2016
damals immerhin so stolz, dass ihm als Ver- mal wird er zu später Nachtstunde angeru- erhielt Schmied die Diagnose, an amyotro-
einslokal das Zunfthaus zur Saffran diente. fen: von Müttern, deren Kinder aus einer pher Lateralsklerose (ALS) erkrankt zu sein.
Erfahrung als Fussballer brachte Nisoli mit: Putzmittelflasche getrunken haben, von Dieser Krankheit ist er nun erlegen. (utr.)
Er hatte als Jugendlicher ein Jahr in England Leuten mit Magenkrämpfen nach einem Pilz-
verbracht und dort in der dritten Profiliga
mitgespielt. In Trogen, wo er das Gymna-
essen, aber auch von verzweifelten Angehö-
rigen, deren Söhne oder Töchter in suizidaler
Lisbet Palme, 87

sium besucht hatte, war er Gründer eines Absicht einen Cocktail aus Medikamenten
Fussballklubs gewesen. geschluckt hatten.
Aus Attilio Nisoli, aufgewachsen zusam- Es müsste doch auch in der Schweiz eine
men mit mehreren Geschwistern in einem Stelle geben, die in solchen Fällen rund um
Dorf in der Leventina, hätte ein Fussballer die Uhr Auskunft und rasch Handlungs-
mit Aufstiegschancen werden können. Doch anweisungen geben kann, sagte er sich.
der junge Mann hatte neben dem Sport – er Nisoli beschäftigt sich gründlich mit Giften,
war auch ein guter Leichtathlet – weitere wie man Vergiftungen vorbeugt und wie man
Ambitionen. Er war begeisterter Militär und sie therapiert. Er weiss vor allem, dass es bei
verbrachte eine grossen Teil der Kriegsjahre Vergiftungen schnell gehen muss. Wusste alles über
bei den Gebirgsinfanteristen; als Soldat Er gründet eine Stiftung, holt das Gericht- Gifte: Attilio Nisoli.
zuerst, dann als Offizier. Dass er militärische lich-Medizinische Institut der Universität
Sportwettkämpfe bestritt, war Ehrensache. Zürich mit an Bord, später auch die Schwei-
Nisoli studierte Pharmazie an der ETH und zerische Gesellschaft für Chemische Indus-
wurde Apotheker, so richtig geplant hatte er trie. Die Auskunftsstelle mit 24-Stunden-Be-
das nicht. «Es hätte auch etwas anderes sein trieb nimmt Ende März 1966 den Betrieb auf.
können. Sprachen haben mich interessiert», Noch gibt es keine Kurznummern. Aber die
sagte er später einmal. Doch Nisoli wurde ein Telefonnummer 051 32 66 66 gehört fortan
ebenso begeisterter Apotheker, wie er ein auf jedes Telefonbuch und ist in Industrie-
begeisterter Sportler und Militär war. betrieben, in Schulen und Privathaushalten
Viele Jahre führt Attilio Nisoli ab 1952 in unmittelbar neben dem Telefon notiert. Am
Winterthur Wülflingen zusammen mit seiner Anfang sind es knapp zehn Anrufe täglich,
Frau eine eigene Apotheke. Auch wenn er doch die Zahl steigt schnell. Bald sind es
in späten Tagen sagte, er sei lebenslang ein 10 000, dann 20 000 und heute gegen
Tessiner geblieben, so wird er doch zum 40 000 Anrufe im Jahr. Als Informations-
Winterthurer. In den fünfziger Jahren ist er und Dokumentationsbasis für die Auskunfts-
nicht nur Winterthurer Apotheker, sondern tätigkeit dienen den Ärzten, Pharmazeuten
auch Spielertrainer des Winterthurer Vor- und Chemikern anfangs eine Handkartei,
ortsklubs SC Veltheim. Eine Sportverletzung eine Bibliothek, eine Sammlung der handels-
beendet 1957 seine Aktivkarriere als Fussbal- üblichen Medikamente und ein einfaches
ler endgültig. Lochkartensystem. Heute heisst die Aus-
kunftsstelle «Tox Info suisse», hat eine Kurz-
nummer (145) und die Informationsbeschaf-
fung funktioniert elektronisch. Attilio Nisoli
ist zu Beginn Präsident der Stiftung. Später
wird er Ehrenpräsident. Die Universität Lau-
sanne verleiht ihm für sein Engagement die
Ehrendoktorwürde.
Bis Anfang der neunziger Jahre steht
Nisoli in seiner Winterthurer Apotheke, als
«Offizin» bezeichnet er selbst die Salben-
und Pillenwerkstatt. Die Schaufenster
versteht er nicht einfach als Werbebühne.
Er gestaltet darin Ausstellungen zu unter-
schiedlichen, nicht nur pharmazeutischen
Themen.
Im vergangenen Jahr ist Nisolis Frau
gestorben. Mit ihr war er fast siebzig Jahre
verheiratet, sie hatten zwei Töchter und
einen Sohn. Jetzt ist er in einem Winterthu-
rer Pflegeheim gestorben, nachdem ihn die
körperlichen und geistigen Kräfte nach und
nach verlassen hatten.
S
ie war weit mehr als nur die Gattin des
ermordeten schwedischen Minister-
präsidenten Olof Palme. Sie war eine
bekannte Kinderpsychologin, war
Vorsitzende des Kinderhilfswerks Unicef und
Mitglied einer Kommission zur Aufarbeitung
des Genozids in Ruanda. Und doch hat dieser
eine Tag im Februar 1986 sie «mehr geprägt
als alle anderen», wie sie später einmal sagte.
Lisbet Palme war damals mit dabei, als ihr
Mann nach einem gemeinsamen Kinobesuch
auf dem Heimweg mit zwei gezielten Schüs-
sen getötet wurde. Das Paar war ohne Perso-
nenschützer unterwegs gewesen. Der
Mörder konnte fliehen, die Tatwaffe wurde
nie gefunden. Der Tod Palmes, des Sozial-
demokraten, der in Schweden die Basis für
die Gleichstellung der Geschlechter schuf,
hinterliess das Land im Schock. Die Ermitt-
lungen dauern bis heute an, die Akten füllen
250 Regalmeter.
Lisbet Palme, die Augenzeugin, hatte fast
drei Jahre nach der Tat den drogenabhängi-
gen Kleinkriminellen Christer Pettersson als
Täter identifiziert. Er wurde im Juli 1989
zwar verurteilt, wenige Monate später aber
aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
Experten behaupten heute, sie habe sich bei
Pettersson wahrscheinlich geirrt. Lisbet
Palme verstarb nach einer Krankheit. (bat.)

Das historische Bild New York, 28. Juli 1925

Einen guten Fotografen zeichnet aus, stets
zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Das dachte man auch von Harry Warnecke
von der Zeitung «Daily News», als er mit
seinem grandiosen Schnappschuss aus
der Centre Street in Manhattan in die
Redaktion zurückkam. Das Bild zeigt den
Polizisten James Cudmore, wie er den Ver­
kehr stoppt, damit eine Katze ihr Junges
gefahrlos über die Strasse tragen kann.
Doch Fotograf Warnecke war gar nicht vor
Ort, als die Katze «Blackie» übers Pflaster
schritt. Er erhielt zwar einen Tipp per
Telefon, traf aber zu spät ein. Die Sache
war bereits gelaufen.
Für Warnecke war das kein Grund, auf das
Bild zu verzichten. Er fand heraus, wem das
Tier gehörte, und überredete den Besitzer
sowie Polizist Cudmore, die Szene nachzu­
stellen. Beim ersten Versuch machte
«Blackie» nicht wie gewünscht mit. Irritiert
von den ungeduldig hupenden Autofahrern
überquerte sie die Strasse diagonal. War­
necke bestand auf einer Wiederholung. Die
Zuschauermenge und die Schlange der
Automobile wurde grösser, Cudmores Ner­
vosität auch. Er sei in diesem Moment über­
zeugt gewesen, so erzählte er später, seinen
Job zu verlieren. Nach drei Durchgängen
war das Bild im Kasten, erschien wenig
später in der «Daily News» und ein paar Tage
darauf sogar in der «New York Times».
Und Cudmore? Er erhielt vom Polizeichef
ein Anerkennungsschreiben für seine tier­
freundliche Tat. (fur.)
HARRY WARNECKE / NY DAILY NEWS / GETTY IMAGES
Leserbriefe
«Innovationen
sind gefragt»
«Die Schweiz fliegt planlos in die
Zukunft»
NZZ am Sonntag vom 14. Oktober
Unser Wohlstand stehe auf
dem Spiel, heisst es im Artikel.
Man könnte meinen, die gesamte
Volkswirtschaft sei abhängig
vom stetig wachsenden Luftver­
kehr. Als ob die erwähnten
20 000 Studierenden täglich mit
dem Flugzeug zur ETH gelang­
ten oder unsere Exportleistun­
gen nur per Flugzeug ihre Desti­
nationen erreichten. Gerade an
der Uni und der ETH beschäftigt
man sich intensiv mit Nach­
haltigkeit und sieht in der
Vermeidung von Flügen einen
wichtigen Bereich.
Nach den Terroranschlägen
von 9/11 im Jahre 2001 brach
weltweit die Luftverkehrsindus­
trie zusammen, und es dauerte
Jahre, bis sie das Niveau von
vorher wieder erreicht hatte.
In dieser Zeit verzeichnete die
Schweizer Wirtschaft kaum
einen Rückgang. Auch das
Grounding der Swissair hinter­
liess in den Statistiken der
Arbeitsplätze und des Wirt­
schaftswachstums nicht die
geringsten negativen Spuren.
Die wahre Herausforderung
unserer Wirtschaft ist es, die
Zukunft so zu gestalten, dass die
Impressum
Für Ihre schnelle Hilfe engagiert.
Wenn Sie uns im Ausland brauchen, hilft Ihnen unser Rundum-Auslandsschutz
mit 24-Std.-Notrufzentrale: Transporte, Rettungskosten, ambulante und stationäre
Behandlungen oder eine Rückführung in die Schweiz. helsana.ch/ausland
Dies ist eine Dienstleistung im Zusammenhang mit Zusatzversicherungen.
Ansturm von Fluggästen zum Ferienbeginn. (Kloten, 2018)
Umwelt nicht Schaden leidet.
Innovationen sind gefragt und
nicht zusätzliche Anreize für
umweltschädigendes Verhalten.
Umweltsünder sollen die wahren
Kosten ihres Verhaltens über­
nehmen. Fast 20 Prozent des
Schweizer CO2­Ausstosses ist
dem Luftverkehr zuzuordnen.
Im Grossraum Zürich leiden
täglich über eine viertel Million
Menschen an Lärmimmissionen
durch Flugzeuge ab sechs Uhr
morgens bis kurz vor Mitter­
nacht. Dass neue Flugzeuge
leiser sind als alte, mag stimmen,
sie sind aber laut genug, um die
Herausgeberin: Neue Zürcher Zeitung AG
REDAKTION
Chefredaktor: Luzi Bernet (lzb.)
Assistentin: Sandra Cassani-Zeiler (sz.).
Mitglieder der Chefredaktion: Nicole
Althaus (na.) (Chefredaktorin Magazine),
Francesco Benini (be.) (Stv.), Alain Zucker
10 000 multinationale Firmen
PATRICK B. KRAEMER / KEYSTONE
und 49 internationale Organisa­
tionen seien in der Schweiz
angesiedelt, schreibt Birgit Voigt
im Artikel. Erfreulich. Wozu
sollten nun noch mehr Flug­
bewegungen für die Wirtschaft
erforderlich sein, und will man
bei quasi null Prozent Arbeits­
losigkeit weiterhin grenzenlos
Firmen in die Schweiz locken
und das Land zubauen? Die
Firmen kamen auch, weil das
Leben in der Schweiz mit den
bestehenden Umweltbedingun­
gen lebenswert ist. Welchen Sinn
sollte es machen, mit mehr Tou­
ristenflügen mehr Geld in die
Welt zu schicken?
Es ist eine wahnwitzige Idee,
einen Flughafen in unmittelba­
rer Stadtnähe und in einer dicht­
Bevölkerung sehr früh morgens besiedelten Region rücksichtslos
zu wecken und abends nicht zu einem übergrossen Hub aus­
einschlafen zu lassen. Von einer
siebenstündigen Nachtruhe ist
bauen zu wollen. Dabei wird
immer wieder das Argument der
im Süden des Flughafens Zürich Kanalisierung des Fluglärms
seit 2003, sprich seit 15 Jahren missbraucht. Das ist beliebt bei
keine Rede mehr. Frau Voigt Politik, Bazl und Flughafen. Mit
sieht den Wohlstand in Gefahr der Frage an die Bevölkerung,
und stuft hierbei die Wirtschaft ob die Routen kanalisiert werden
höher ein als die Bedürfnisse der sollen, lässt sich leicht eine
Bevölkerung auf Ruhe und eine Zustimmung von 80 oder 90
intakte Umwelt. Sie ist damit
mit dem Bundesamt für Zivil­
Prozent erreichen. Diese Frage­
stellung ist jedoch unlauter. Sie
luftfahrt in guter Gesellschaft. müsste viel eher heissen: Sind
Edi Rosenstein, Präsident Sie für eine Kanalisierung der
Verein Flugschneise Süd – Nein, Routen, wenn diese direkt über
Fällanden (ZH) Ihre Wohnung führen? Anstatt
(azu.) (Stv., Blattmacher).
Projekte, Leitung Produktion, Geschäfts-
(Sport), Daniel Hug (dah.) (Wirtschaft),
Christian Jungen (cj.) (Kultur), Andreas
führung Magazine: Larissa Bieler (lab.). Hirstein (hir.) (Wissen), Christoph Zürcher
(cz.) (Gesellschaft), Nicole Althaus (na.)
Ressortleiter: Gordana Mijuk (ami.) (Inter- (Stil/Magazin Z).
national), Francesco Benini (be.) (Schweiz),
Michael Furger (fur.) (Hintergrund), Elmar Produktion: Art Director: Björn Vondras,
Wagner (wag.) und Remo Geisser (reg.) Infografik: Elisa Forster. Bildredaktion:
mit der Kanalisierung künstlich
Minderheiten zu erzeugen, muss
stattdessen die Lärmverteilung
mit Respekt vor den Menschen
fair sein. Mit den heutigen tech­
nischen Möglichkeiten kann
es kein Problem mehr sein, eine
solche Verteilung zu steuern.
Manfred Ludwig,
Oberrohrdorf (AG)
Es gibt eine einfache Lösung,
um das Problem der Kapazität
des Flughafens Zürich langfristig
zu sichern: die Parallelpisten!
Man muss nur dazu den Mut
aufbringen, der erbarmungs­
losen Zensur der «politischen
Korrektheit» zu trotzen.
Corneliu Constantinescu,
Benglen (ZH)
«Was denken
Lehrerinnen?»
«Gesucht: Lehrer, männlich»
NZZ am Sonntag vom 14. Oktober
Ich verfolge die Erziehungs­
serie mit grossem Interesse.
Danke für eure Gedanken. Im
vierten Teil werden drei Fach­
männer vorgestellt. Das ist okay,
aber: Wo ist die Meinung meiner
Kolleginnen, mit denen ich mehr
als 40 Jahre an der Primarschule
unterrichtet habe? Wie denken
Lehrerinnen über das Thema?
Hanspeter Masina, Appenzell
Oswald Eggenschwiler (Leitung).
VERLAG/Adresse: Falkenstrasse 11,
Postfach, 8021 Zürich, Tel. 044 258 11 11,
verlag@nzz.ch
Leserservice (Zustellung, Abonnemente):
Tel. 044 258 10 00, nzzamsonntag@nzz.ch
Inserate: inserate@nzz.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
So schreiben Sie uns
Leserbriefe müssen bis
Donnerstagmittag eintreffen
und mit der vollständigen
Postadresse des Absenders
versehen sein. Sie sollten sich
auf die letzte Ausgabe bezie-
hen. Publiziert werden auch
Reaktionen, die auf nzz.ch/
nzzas , Facebook und
Twitter erschienen sind.
Bearbeitungen sind vor-
behalten.
Schreiben Sie an:
NZZ am Sonntag,
Leserbriefe,
Postfach,
CH-8021 Zürich.
leserbrief.sonntag@nzz.ch
Unser Newsletter
Stimmt Sie schon am Freitag aufs
Wochenende ein. Jetzt anmelden!
nzz.as/newsletter
NZZ-MEDIENGRUPPE
Felix Graf, CEO.
DRUCK
DZZ Druckzentrum Zürich AG,
Bubenbergstr. 1, 8045 Zürich
© Neue Zürcher Zeitung AG,
alle Rechte vorbehalten.

Der Börsenhandel macht bei der Schweizer Börse SIX rund 20% des erwirtschafteten Umsatzes aus. (Zürich, 10. Januar 2018)
Die Schweiz überlebt auch ohne
die Anerkennung aus Brüssel
Die EU droht, die Schweizer Börse vom europäischen Handel
auszuschliessen. Warum das kein Weltuntergang wäre. Von Pierre Weill
D
ie wirtschaftliche und finanzielle Zu-
kunft der Schweiz hängt davon ab,
ob die EU die Schweizer Börse als
gleichwertig anerkennt oder nicht.
Wer in den vergangenen Wochen und Mona-
ten die Diskussion um die Verhandlungen der
Schweiz mit der EU über ein Rahmenabkom-
men verfolgt hat, könnte zumindest leicht zu
diesem Schluss kommen. Die Realität sieht
anders aus. Falls die EU der Schweiz die
Börsenäquivalenz nicht gewährt, würde da-
durch die Existenz der Schweizer Börse kei-
nesfalls bedroht.
Anerkennt die EU die Schweizer Börsen-
richtlinien nicht definitiv, dürfen Aktienhänd-
ler und Investoren aus dem EU-Raum ab dem
nächsten Jahr keine Wertschriften auf Platt-
formen in der Schweiz mehr kaufen. Zwar be-
stätigte die zuständige EU-Behörde die tech-
nische Gleichwertigkeit der Schweizer Bör-
senregulierung, doch will die EU aus politi-
schen Gründen diese auf Ende Jahr begrenzte
Anerkennung nicht weiter gewähren, falls die
Verhandlungen zum Rahmenabkommen sta-
gnieren oder gar scheitern.
Liquider Heimmarkt
Der Handel mit Schweizer Aktien an der
Schweizer Börse ist für Aktienhändler aus
dem Ausland beliebt, weil bei diesen Titeln
der Heimmarkt am liquidesten ist. Deshalb
wird ein Auftrag normalerweise zu den besten
Zeitversetztes Fernsehen
Werbeeinnahmen in Gefahr:
TV-Sender wehren sich gegen
die Replay-Funktion 27
Kauf- und Verkaufspreisen ausgeführt. Über also frühestens ab April 2019, wie gewohnt
die Hälfte des Handelsumsatzes mit Schwei- Aktien in der Schweiz kaufen und verkaufen.
zer Blue Chips stammt von Aktienhändlern Das heisst, ohne Börsenäquivalenz würden
aus der EU, sagt Julian Chan von SIX, der Be- höchstwahrscheinlich nur Händler aus der EU
treiberin der Schweizer Börse. Von diesem ohne Grossbritannien betroffen.
Teil stammt wiederum die Mehrheit aus Im Jahr 2017 stammten rund 20% des Han-
Grossbritannien. delsumsatzes an der SIX mit Schweizer Blue
Falls London sich nach dem Brexit nicht der Chips aus der EU ohne Grossbritannien. Dies
Finanzmarktaufsicht der EU unterstellt, dürf- ist ein bedeutender Teil, aber für den Finanz-
ten Händler in London nach dem EU-Austritt, dienstleister keinesfalls existenzbedrohend.
SIX verdient nämlich auch Geld mit Zahlungs-
verkehr (Bancomat, Abwicklung usw.),
Schweiz spielt bei den Grossen mit Finanzdatenvermittlung und Debitkarten.
Deshalb macht der gesamte Börsenhandel
Handelsvolumen der grössten weniger als 20% des erwirtschafteten Umsat-
Börsen in Europa (Stand Februar 2018) zes der SIX-Gruppe aus, entsprechend weni-
ger der erwirtschaftete Umsatz mit dem Han-
476 del von Schweizer Aktien aus dem Ausland.
Mrd. $ Im Handel mit den Blue Chips weist SIX
401 einen Marktanteil von 70% auf, der Rest wird
über Multilaterale Trading Facilities (MTF) ge-
343
tätigt. Diese von Banken und anderen Finanz-
dienstleistern betriebenen Handelsplattform
ermöglichen beispielsweise auch Wertpapier-
käufe und -verkäufe von Kunden intern abzu-
187
wickeln, was effizienter ist, als über eine kon-
ventionelle Börsenplattform zu handeln.
Die privaten, elektronischen Handelsplatt-
formen haben ihren Sitz oft im Ausland. Der
LSE Group Euronext Deutsche SIX Swiss wachsende Marktanteil dieser Wettbewerber
Börse AG Exchange führt dazu, dass bereits rund ein Drittel aller
Quelle: Statista 2018 Blue Chips der grossen EU-Handelsplätze in
Umkämpfte Erfolgsprämie
Novartis und Helsana streiten
um erfolgsabhängige Preise für
teure Therapien 31
CHRISTIAN BEUTLER / KEYSTONE
Professor Heinz
Zimmermann zeigt
sich skeptisch.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
25
Für die Swatch Group
ist die Börsenäquivalenz
irrelevant. Auch Bâloise
und Geberit erwarten
keinen Einfluss auf
die Handelsliquidität.
Grossbritannien gehandelt werden. Heinz
Zimmermann, Professor für Finanzmarkt-
theorie an der Universität Basel, ist der An-
sicht, dass es für Blue Chips und kleinere
Unternehmen kein Problem wäre, falls der
Handel aus dem Ausland eingestellt würde.
«Bei den grosskapitalisierten Konzernen hat
es genügend Liquidität, für kleine börsen-
kotierte Firmen ist die Nachfrage im Ausland
gering. Einzig für die mittelgrossen Unterneh-
men könnte es schwieriger werden.» Zimmer-
mann weist darauf hin, dass die Aktien von
mittelgrossen Firmen in den vergangenen
Jahren besser abschnitten als jene der Gross-
unternehmen – und vermehrt auch auf die
Aufmerksamkeit von ausländischen Investo-
ren gestossen sind. Falls Ausländer diese Titel
nicht mehr in der Schweiz kaufen dürften,
könnte die Liquidität darunter leiden.
Für die Swatch Group ist die Frage der
Börsenäquivalenz irrelevant. Ein Entzug der
Anerkennung des Schweizer Börsenplatzes
würde die EU selber treffen, teilt das Bieler
Unternehmen mit. «Die Investoren wären da-
von überhaupt nicht tangiert», sagt der Spre-
cher. Auch bei der Bâloise-Versicherungs-
gruppe ist die Börsenäquivalenz ohne Bedeu-
tung. Die Bâloise ist nur an der Schweizer
Börse kotiert. Ähnlich tönt es bei Geberit.
Der ominöse Plan B
Um zu verhindern, dass Händler aus dem EU-
Raum Schweizer Aktien künftig nur auf Bör-
senplätzen und Plattformen innerhalb der EU
handeln dürfen, lancierte der Bundesrat den
Plan B: Er will de facto Gleiches mit Gleichem
vergelten. Die Eventualmassnahme des Bun-
desrates sieht vor, dass für ausländische Han-
delsplätze eine zusätzliche Anerkennungs-
pflicht im Schweizer Finanzmarktrecht nötig
wird. Nur auf Handelsplätzen, die durch die
Schweiz anerkannt sind, darf dann mit
Schweizer Aktien gehandelt werden. Den EU-
Handelsplätzen würde diese Anerkennung bei
einem Auslaufen der Börsenäquivalenz – auf-
grund der systematischen Diskriminierung
der Schweizer Börse – verwehrt.
Nach EU-Recht müssen bei «ungenügender
Liquidität» Händler dort Aktien kaufen, wo
die «beste Ausführung» garantiert wird. Das
ist der Heimmarkt. Das heisst, EU-Händler
müssten Schweizer Aktien wieder über die
SIX handeln – auch wenn die Europäische
Union die Schweizer Börse als nicht äquiva-
lent anerkennt.
Aus Schweizer Sicht stellt sich zudem die
Frage, wie sie ihren Plan B durchsetzen kann,
wenn sich Börsenplätze oder Individuen im
Ausland nicht an das Handelsverbot halten.
Experten sind überzeugt, dass allein eine dro-
hende Strafklage mit allfälligem Strafrechts-
eintrag eine abschreckende Wirkung hätte.
Die Schweizerische Bankiervereinigung geht
davon aus, dass die Eventualmassnahme des
Bundesrates greifen würde. Der Zugang zur
Schweizer Börse bliebe so auch für internatio-
nale Marktteilnehmer weiter offen. Dadurch
hätten auch EU-Investoren weiterhin einen
direkten Zugang zum Liquiditätspool an der
Schweizer Börse.
Professor Zimmermann ist skeptisch und
fragt sich, ob der Begriff der «ungenügenden
Liquidität» klar definiert sei. Er sieht juristi-
sche Risiken. Falls es zu einem Gerichtsfall
kommt, könnte dies länger Unsicherheit
schaffen. Zudem hätten die alternativen Han-
delsplattformen ihren Sitz vorwiegend in Lon-
don, würden also bei einem Brexit von
Schweizer «Bann» gar nicht betroffen.
Noch hat die EU nicht entschieden, ob sie
der Schweiz die Börsenäquivalenz ab dem
nächsten Jahr entziehen will. Der Bundesrat
wird bei einem negativen EU-Entscheid seine
Schutzmassnahme für den Finanzplatz
Schweiz beschliessen und auf den 1. Dezem-
ber in Kraft setzen. Wie immer bei protektio-
nistischen Schritten werden die Folgen sub-
optimal sein. Irgendwann werden diese Ein-
schränkungen wieder aufgehoben und der
freie Markt wird den Marktteilnehmern güns-
tigere Lösungen ermöglichen.
Ein wichtiger
Teil von Eichhof:
Sunrise.
Einfacher, schneller, effizienter: Dank Sunrise extra SIM
surf & talk können die Mitarbeitenden von Eichhof mit
der gleichen Nummer bis zu fünf Geräte bedienen.
Mehr über unsere Lösungen für Geschäftskunden auf
sunrise.ch/business
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Wirtschaft 27

Neuer Angriff auf das zeitversetzte Fernsehen

TV-Sender wollen im Nationalrat Einschränkungen erreichen – der Konsumentenschutz wehrt sich
Jürg Meier Zustimmung der Fernsehstatio- zieht ebenfalls deutlich Stellung.

Das zeitversetzte Fernsehen ist
ein Segen für Schweizer Konsu-
menten: Sie müssen Sendungen
bei TV-Anbietern wie Swisscom
oder UPC (der früheren Cable-
com) nicht live sehen. Sie können
diese mehrere Tage später in Ru-
he anschauen – egal, ob es sich
um die Lieblingsserie auf RTL
oder einen Federer-Match auf
SRF handelt.
Die Replay-Funktion ermög-
licht aber nicht nur das zeitver-
setzte Fernsehen. Sondern auch
das Vorwärtsspulen. Und damit
das Überspringen der Fernseh-
werbung. Für die Fernsehkanäle
ist das ein grosses Ärgernis.
Die Sender haben nun einen
erneuten Angriff auf die Funktion
gestartet. Der Kampf tobt diesmal
in der Rechtskommission des
Nationalrats. Sie berät derzeit die
Revision des Urheberrechts. An
der Sitzung nächste Woche steht
offenbar ein Antrag auf der Trak-
tandenliste, der weitreichende
Folgen haben würde.
Gemäss dem Antrag dürften
Telekomanbieter wie Swisscom
oder UPC zwar noch zeitversetz-
tes Fernsehen anbieten. Dies je-
doch «nur noch mit der Zustim-
mung und unter den Bedingun-
gen der TV-Sender». Der Inhalt
des Antrags ist einem Schreiben
zu entnehmen, das die Stiftung
für Konsumentenschutz an die
Kommission gerichtet hat und
der «NZZ am Sonntag» vorliegt.
Die Lieblingssendung dann schauen, wenn man möchte: Kinder vor dem Fernseher.
bezahlen bereits heute viel Geld
für ihr TV-Angebot.»
Laut einem von der IRF ver-
fassten Papier führt die Spulmög-
lichkeit aber zu hohen Verlusten
im rund 800 Mio. Fr. schweren
TV-Werbemarkt. 2017 betrugen
diese offenbar 110 Mio. Fr. Die
Existenz der werbefinanzierten
Sender sei in den nächsten Jahren
bedroht, heisst es weiter – und
damit die Medienvielfalt.
Laut Konsumentenschützerin
Sara Stalder wäre es «natürlich
ALAMY
nen verlangte. Doch nach einer
Protestwelle kippte die Kommis-
sion den Passus wieder. Doch die
TV-Sender gaben nicht auf und
betrieben weiter «intensives Lob-
bying», wie ein Parlamentarier
hinter vorgehaltener Hand sagt.
Auch bei KMU beliebt
Die Konsumentenschützerin Sara
Stalder ist überrascht vom erneu-
ten Angriff. «Die TV-Sender sind
sich offenbar nicht bewusst, wie
stark sie mit ihrem Vorgehen
gegen das Replay-TV die Zu-
schauer verärgern», sagt sie. Und
sie kündet an: «Sollten die Sender
mit diesem Antrag durchkom-
men, werden wir alle Hebel in Be-
wegung setzen, das zeitversetzte
Fernsehen zu bewahren.»
Dabei kann der Konsumenten-
schutz mit Unterstützung aus der
Wirtschaft rechnen. Der Schwei-
zerische Gewerbeverband be-
ANZEIGE
Hilft die Hausapotheke oder
der Hausarzt? myGuide
«Wir lehnen eine solche Ände-
rung des Urheberrechtsgesetzes
ab», sagt der stellvertretende
Direktor Henrique Schneider. Die
TV-Sender würden für die Bereit-
stellung des Signals entschädigt.
«Es kann nicht sein, dass sie auch
noch bestimmen, wie dieses
Signal genutzt werden darf.»
Laut Schneider ist das zeit-
versetzte Fernsehen auch bei vie-
len kleinen und mittelgrossen
Firmen beliebt. «Hotels, Gastro-
betriebe oder Zahnarztpraxen
können so attraktive Fernsehpro-
gramme laufen lassen.» Anstatt
morgendliche Dauerwerbesen-
dungen gibt es attraktive Serien
vom Vorabend zu sehen.
Diese Möglichkeit würde ihnen
laut Schneider mit der Gesetzes-
änderung genommen. Der Ge-
werbeverband wird den Kommis-
sionsmitgliedern seine Haltung in
einem Brief klarmachen.

hilft bei der Entscheidung.

Der zweite Anlauf
«Die TV-Sender könnten so die
Art und Weise definieren, wie das
zeitversetzte Fernsehen genutzt
wird», warnt Konsumentenschüt-
zerin Sara Stalder. Die Folge
wären deutliche Einschränkun-
gen. So dürften es die TV-Sender
laut Stalder wohl verbieten, die
Werbeblöcke zu überspulen. Und
sie dürften höhere Abgeltungen
verlangen. Viele kleinere Anbie-
ter, etwa Online-TV-Dienste wie
Zattoo, könnten es sich laut Stal-
der nicht mehr leisten, zeitver-
setztes Fernsehen anzubieten.
Wer den Service weiter anbie-
tet, würde wohl die Tarife er-
höhen. «Konsumenten müssten
mehr bezahlen», sagt Stalder.
Die TV-Stationen wiegeln ab.
Ihr Standpunkt wird von der In-
teressengemeinschaft Radio und
Fernsehen (IRF) vertreten, zu der
Sender wie ARD, ZDF, ORF, RTL,
ProSieben, Sat 1 und die SRG ge-
hören. Die IRF will die laufenden
politischen Beratungen in der
Rechtskommission des National-
rats nicht kommentieren. Sie be-
streitet aber, dass sie das Replay
einschränken oder gar verbieten
will. Die Sender hätten «ein gros-
ses Interesse» an dieser Funktion.
Zudem hält ein Sprecher fest,
dass sie die Konsumenten nicht
stärker belasten möchte. «Diese
nicht im Interesse der Zuschauer,
wenn aufgrund der Replay-Funk-
tion die Qualität und Vielfalt des
TV-Programms leiden würde».
Nur: «Es gibt keine Zahlen, die
einen solchen Effekt belegen.»
Die Werbeeinnahmen im TV-Be-
reich sind seit mehreren Jahren
stabil (siehe Grafik).
Die TV-Sender ärgern sich
allerdings noch über etwas ande-
res. Sie finden, dass sie einen zu
kleinen Teil des Kuchens erhal-
ten. Firmen wie die Swisscom,
Zattoo und andere Streaming-
Dienste kassierten 2017 von ihren
TV-Abonnenten 51,9 Mio. Fr. für
die Möglichkeit, Werbung zu
überspringen. Die TV-Sender
aber, die die Sendungen bereit
stellen, bekämen davon «nur
minimale Beträge».
Der Schweizerische Verband
der Streaming-Anbieter wider-
spricht dieser Einschätzung aller-
dings. Geschäftsführer Alexander
Schmid bezeichnet die Zahlen
der TV-Stationen als «nicht nach-
vollziehbar».
Die Fernsehsender greifen das
zeitversetzte Fernsehen in die-
sem Jahr bereits zum zweiten Mal
an. Einen ersten Versuch starte-
ten sie im Sommer. Damals
stimmte die Fernmeldekommis-
sion des Nationalrates über-
raschend einer Regelung zu,
welche für Replay-Angebote eine

TV-Werbung mit konstantem Umsatz

Schweizer Werbeumsätze nach Mediengattungen

2 Mrd. Fr. Online2

1,8
1,6
myGuide. Immer, wenn du einen schnellen
ersten Rat brauchst. myGuide wurde von Fach-
1,4
ärzten und Medizininformatikern entwickelt
1,2 und prüft deine Krankheitssymptome, um dich
Presse
1,0 sicher und direkt zu einer fundierten Emp-
0,8 fehlung zu führen. Dein Gesundheitspartner.
TV1
0,6
Ganz persönlich.
0,4 Aussenwerbung
0,2
Radio
0 Beratung in über 100 Agenturen,
2014 2015 2016 2017 per Telefon unter 0844 277 277 oder auf css.ch
1 Daten 2016 nicht mit 2015 vergleichbar 2 Daten 2017 nicht mit 2016 vergleichbar
Quelle: Stiftung Werbestatistik/persoenlich.com
28
Pensionskassen
sollen grüner
anlegen
Die Klima-Allianz Schweiz
verlangt von den Vorsorgewerken
den Ausstieg aus fossilen
Energieträgern. Doch diesen
ist das zu radikal
Ueli Kneubühler
Fast 900 Mrd. Fr. verwalten die
rund 1700 Pensionskassen in der
Schweiz. Das entspricht weit
mehr als der jährlichen Wirt­
schaftsleistung des Landes. Die­
ses Vorsorgekapital müssen die
Kassen sicher und mit anstän­
diger Rendite anlegen.
Die Anlagestrategien der Vor­
sorgeeinrichtungen stehen unter
besonderer Beobachtung. Das
Volksvermögen soll moralisch
und ethisch bedenkenlos ange­
legt werden. Aktien von Waffen­,
Rüstungs­ oder Tabakherstellern
sind verpönt. Und auch den CO2­
Abdruck sollen die Kassen mög­
lichst klein halten. Anlagen in Öl,
Kohle oder Gas sollen sie daher
vermeiden. Das fordert die Klima­
Allianz Schweiz, der 75 Organisa­
tionen angehören, darunter der
VCS, WWF, Pro Natura oder die
jungen Grünliberalen.
Ende 2016 hat die Vereinigung
ihre Kampagne «Pensionskassen:
Schluss mit fossilen Investitio­
nen» lanciert. Nun doppelt sie
nach. Laut einem von der Klima­
Klimawandel gefährdet deutsche Küsten
Steigt der Meerwasserspiegel
weiter an, sind deutsche
Städte wie Hamburg bedroht.
Die Politik scheut strengere
Auflagen für den Klimaschutz.
Susanne Ziegert, Berlin
Mit eindringlichen Worten hatte
der Weltklimarat vor den Folgen
einer ungebremsten Erderwär­
mung gewarnt. Ein entschiede­
nes Handeln sei notwendig, um
den Temperaturanstieg bis Ende
des Jahrhunderts auf 1,5 Grad zu
limitieren. Nur so liesse sich die
Zunahme von Naturkatastrophen
und Extremwetterlagen ein­
schränken, die ganze Landstriche
entvölkern würden.
Auch in Deutschland drohen
dramatische Auswirkungen im
Fall einer stärkeren Erwärmung.
Nach einem unveröffentlichten
Bericht des Deutschen Bundes­
tages könnte an der Nord­ und
Ostsee ein ganzer Küsten­
abschnitt unbewohnbar werden.
Seit 1990 ist der Meerwasser­
spiegel demnach bereits um 20
Zentimeter geklettert, selbst bei
einem weiteren Temperatur­
anstieg unter zwei Grad schwel­
len die Ozeane um bis zu einem
halben Meter an. Wenn die Er­
Wirtschaft
TOM SAATER / BLOOMBERG
Allianz in Auftrag gegebenen
Rechtsgutachten bei der Zürcher
Kanzlei Niederer Kraft Frey gilt
die treuhänderische Sorgfalts­
pflicht auch für Klimarisiken. Das
heisst übersetzt: Pensionskassen
müssen sich abzeichnende Ver­
luste auf den Anlagen in Unter­
nehmen der fossilen Energien
aufspüren und vermeiden.
30 Prozent in Aktien
Laut Klima­Allianz geschieht dies
noch zu wenig. Pensionskassen
müssten jetzt handeln, den
Klimawandel in ihre Anlagestra­
tegie integrieren und sich ernst­
haft mit der Umschichtung ihrer
Wertschriften befassen, sagt
Christian Lüthi, Geschäftsleiter
der Klima­Allianz. «Nur so kön­
nen Rentenverluste aufgrund von
Fehlinvestitionen in veraltete fos­
sile Technologien verhindert wer­
den». Die Vereinigung beruft sich
auf eine Studie des Bundesamts
für Umwelt. Sie besagt, dass die
durchschnittlichen Renten um
2 bis 4% tiefer ausfallen werden,
wenn die Pensionskassen an ihrer
Aktienanlagestrategie nichts än­
wärmung höher ausfällt, steigt
das Meer nach dem Bericht um
bis zu 1,31 Meter.
Nicht nur Südseeinseln wie die
Malediven würden dann unter
den Wassermassen verschwin­
den, auch an der Nord­ und Ost­
see sind ganze Landstriche, die
fünf Meter unter dem Meer­
wasseranstieg liegen, nicht mehr
sicher. Sturmfluten und Über­
schwemmungen würden die Küs­
ten unbewohnbar machen, eben­
so wie zahlreiche Inseln. Bis 2010
könnten laut dem Bericht rund
3,2 Millionen Menschen in Nord­
deutschland ihr Zuhause verlie­
ren. Städte wie Hamburg oder
Cuxhaven sind von den Wasser­
massen bedroht. Extreme Gewit­
ter, Stürme und Dürre mit gigan­
tischen Waldbränden wie in die­
sem Sommer drohen in den süd­
licheren Landesteilen.
Politische Konsequenzen aus
dieser Erkenntnis hat die Bundes­
regierung allerdings bisher nicht
gezogen. Gerade betätigte sich
die deutsche Umweltministerin
Svenja Schulze (SPD) gegen ihre
eigenen Überzeugungen in Brüs­
sel als Bremserin bei dem Ent­
scheid über die künftigen CO2­
Werte für Autos. Deutschland
stellte sich gegen eine Absenkung
Die Öl-Raffinerie
von Dangote Indus-
tries in der Nähe von
Lagos soll eine der
grössten der Welt
werden. (Nigeria,
Lagos, 5. Juli 2018)
Öl-Aktien abgehängt
Dow Jones und die Aktien von
Exxon Mobil und Chevron in
den letzten zehn Jahren
300 Indexpunkte (15. 10. 2008 = 100)
Dow Jones
250
200
150
100
Exxon Mobil
50
2008 10 12 14
Quelle: Swissquote
Hafen von Hamburg: Der Wasserspiegel ist bereits angestiegen.
der Treibhausemissionen bis
2030 um 40%, die viele Länder
gefordert hatten. Am Ende liess
sich der einstige Umweltpionier
nur auf Druck der Verhandlungs­
partner auf eine Absenkung um
35% ein. «Um das 1,5-Grad­Ziel zu
erreichen, hätte man eine weitere
Reduktion der Grenzwerte um
50% beschliessen müssen», kom­
mentiert die Klimaexpertin Clau­
dia Kemfert vom Deutschen Insti­
tut für Wirtschaftsforschung.
dern. Mehr als 30% der Gelder nicht in neue Auflagen münden.
der Schweizer Pensionskassen Eine Pensionskasse sei einzig und
sind aktuell in Aktien investiert. alleine den Versicherten Rechen­
Die Forderungen stammen schaft schuldig, so Fuchs. Ähn­
nicht aus der Seide­Wolle­Bast­ lich tönt es beim Pensionskassen­
Ecke. Frankreich zum Beispiel verband Asip. Es sei falsch, den
hat in einer Gesetzesänderung Kassen vorzuschreiben, nur noch
institutionelle Anleger verpflich­ in Titel zu investieren, die als
tet, Klimathemen obligatorisch klimaverträglich qualifiziert wer­
offenzulegen. Im Schweizer Par­ den, so Asip­Direktor Hanspeter
lament ist ein Strauss entspre­ Konrad.
chender Vorstösse pendent.
Bessere Performance
Zuerst folge jetzt aber die EU,
sagt Sandro Leuenberger, Pro­ Doch ist der öffentliche Druck
jektleiter Klima­Allianz Schweiz. zur Berücksichtigung von Klima­
«Die Richtlinien sind in Ausarbei­ risiken bei Pensionskassen gross.
tung. Schweizer Pensionskassen So investieren zum Beispiel Pu­
werden sich dem Prozess nicht blica und BVK, die beiden gröss­
entziehen können.» ten Pensionskassen des Landes,
In der Branche stossen die For­ sowie die Genfer Pensionskasse
derungen auf Wohlwollen. «Dass nicht mehr in Kohleproduzenten.
Klimarisiken berücksichtigt wer­ «Wenn die Rendite damit höher
den, ist mehr als ein Trend und sein sollte, dann ist das natürlich
Chevron
soll richtigerweise aufgenommen begrüssenswert», so Fuchs vom
werden», sagt Markus Fuchs, Ge­ Fondsverband. Indizes ohne ent­
schäftsführer des Fondsverbands sprechende Aktien fossiler Ener­
SFAMA. Bei der Art und Weise der gieträger schneiden tatsächlich
Umsetzung klaffen die Meinun­ oft besser ab.
16 2018 gen allerdings auseinander. Die Der MSCI ACWI ex Fossil Fuel
Massnahmen sollten nicht als bildet die Kurse grosser und mit­
Zwang verordnet werden und telgrosser Aktien in 47 Ländern
delns», so Kemfert. Allerdings hat
MICHAEL PROBST / AP / KEYSTONE
die Bundesregierung wieder ein­
mal die Interessen der Automo­
bilindustrie vorangestellt. Laut
hatte diese, an vorderster Front
Dieselsünder Volkswagen, mit
dem Abbau von 100 000 Arbeits­
plätzen bei einer strengeren Rege­
lung gedroht. Dabei hat gerade
der Verkehrssektor Verspätung
im Klimafahrplan.
Die Bundesrepublik wird des­
halb das selbst gesetzte Ziel ver­
fehlen, die Treibhausgasemissio­
nen bis 2020 im Vergleich zu
1990 um 40% zu senken. Nach
den jüngsten Prognosen wird
stattdessen nur eine Absenkung
um 32% erreicht. Damit gibt
Deutschland zugunsten lautstar­
ker Lobbygruppen seine Vorrei­
terrolle im Umweltschutz auf.
«Überdies sollte eine Elektro­ 1990 hatte das Land als weltweit
auto­Quote von 25% aller neu erstes die Förderung erneuer­
zugelassenen Fahrzeuge ab 2025 barer Energien durch eine Ein­
sowie 50% ab 2030 eingeführt speisevergütung eingeführt und
werden», fordert Kemfert. Die setzte seine Energiewende um,
Folgen des Klimawandels werden doch der Elan hat nachgelassen.
sich für Deutschland bis Mitte des «Die Energiewende ist erfolg­
Jahrhunderts laut ihren Schät­ reich gestartet, die Investitions­
zungen auf 1 bis 5% des Brutto­ kosten erneuerbarer Energien
sozialprodukts belaufen. «Die sinken», erklärt Kemfert. «Doch
Kosten des Handelns, also des nun schlägt das fossile Imperium
Klimaschutzes, sind deutlich tie­ zurück.» Es gehe um die Konser­
fer als die Kosten des Nichthan­ vierung der Vergangenheit, um
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
ab – ohne Firmen, die im Öl­, Gas­
und Kohlesegment tätig sind. In
den letzten sieben Jahren hat er
durchschnittlich 10,85% zugelegt
und den Mutter­Index um jähr­
lich knapp 1% outperformt.
Eindrücklicher ist der Blick auf
einzelne Titel. Der US-Leitindex
Dow Jones distanzierte über die
letzten zehn Jahre die im Dow
gelisteten Öl­Titel Chevron und
Exxon Mobil um ein Vielfaches
(siehe Grafik).
Dürften Pensionskassen nicht
mehr in Öl­ oder Kohlefirmen
investieren, wären ihnen aber
Produkte verwehrt, die Indizes
wie den Dow Jones abbilden.
Denn oft sind darin Aktien aus
der Ölbranche gelistet. Für grosse
Pensionskassen seien Anbieter
bereit, passende Pakete zu kreie­
ren, in denen keine Aktien von
Unternehmen vorhanden sind,
die mit fossilen Energiequellen
geschäften, sagt Leuenberger von
der Klima­Allianz Schweiz. Für
kleine Pensionskassen ist die
Auswahl allerdings noch be­
schränkt, weil sie in der Regel
fertige Fonds kaufen.
das möglichst lange Aufrecht­
erhalten alter Geschäftsmodelle,
kritisiert Klimaexpertin Kemfert.
Erst im letzten Jahr verschlech­
terte sich die Bilanz des Verkehrs­
sektors erneut durch eine stei­
gende Zahl von Autos auf den
Strassen und mehr Lastwagen­
fahrten durch die florierende
Konjunktur. Auch in der Industrie
führte die höhere Produktion zu
steigenden Abgaswerten.
Dagegen liegt die Abfallwirt­
schaft auf der Zielgeraden, der
Energiesektor schnitt durch einen
höheren Anteil erneuerbarer
Energien besser ab. In der Ener­
giebranche ist das Einsparpoten­
zial auch künftig hoch, denn noch
immer sorgt sie für ein Viertel der
Treibhausgase. Nur mit einem
zügigen Ausstieg aus der Verstro­
mung von Kohle wäre es laut dem
Institut für Wirtschaftsforschung
möglich, das langfristige Klima­
ziel für 2030 zu erreichen. Eine
Regierungskommission berät nun
über das Ende des Kohleabbaus.
Doch die IG Bergbau Chemie,
eine der mächtigsten deutschen
Gewerkschaften, stellt sich da­
gegen. Auch der Chef des Ener­
giekonzerns RWE drohte mit
einer Klage. Schlechte Aussichten
für die Küstenbewohner.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Wirtschaft 29

Versicherer entdecken Gesundheitsmarkt

Axa und Helvetia konkurrenzieren die Krankenkassen. Das könnte zu tieferen Prämien führen
Ueli Kneubühler sundheitsvorsorge bei der Axa. Zusatzverkäufe. Zum anderen

ENNIO LEANZA / KEYSTONE

In der informellen Hierarchie der
Assekuranzbranche waren die
Krankenversicherungen bisher
eher das hässliche Entlein denn
der begehrte Schwan. Doch der
Wind beginnt zu drehen – zumin­
dest ein wenig. Eine Handvoll
klassischer Versicherer ist in
jüngster Zeit in den Kranken­
versicherungsmarkt eingetreten
oder hat dies noch vor.
Letzte Woche war die Reihe an
der Helvetia. Über ihren Online­
Kanal Smile (Smile Health) ver­
kauft sie neu Krankenzusatzver­
sicherungen. Die Produkte liefert
die Krankenkasse Sanitas, mit der
bereits eine Vertriebskooperation
besteht. «Wir sehen Potenzial bei
spezifischen Kundengruppen wie
jungen Neukunden im Alter zwi­
schen 19 bis 25 Jahren», sagt Pier­
angelo Campopiano, Chef der
Smile­Direct­Versicherungen. Hel­
vetia hat die Digital Natives im
Visier und dürfte das Angebot
nicht eben aus Zufall gerade jetzt
lanciert haben. Bis Ende Novem­
ber können die Versicherten die
Krankenkasse wechseln.
Für Aufsehen hatte im Som­
mer 2017 die Axa gesorgt. Über­
raschend kündigte das Unterneh­
men an, dass es als erste klassi­
sche Versicherung nun Kranken­
zusatzversicherungen verkaufen
wolle. Mittlerweile habe man
27 000 Kunden gewonnen, sagt
Philipp Wolfensberger, Leiter Ge­
«Per Ende Jahr wollen wir 35 000
Policen abgeschlossen haben. Bis
2020 peilen wir 100000 Kunden
an.» Im Gegensatz zu Smile
Health von Helvetia kreiert Axa
ihre Produkte selbst, ohne Ko­
operation mit einer Kranken­
versicherung. Der Vertrieb erfolgt
über das eigene Netz.
Für Axa ist es eine Rückkehr
auf bekanntes Terrain. Über Win­
care hat die Versicherung bis zu
deren Verkauf an Sanitas vor gut
12 Jahren Krankenversicherun­
gen angeboten.
Wann kommt die Zurich?
Und auch die Zurich­Versiche­
rung hat den Gesundheitsbereich
im Visier. «Die Menschen leben
heute länger und haben ein Inter­
esse daran, dieses längere Leben
gesund und aktiv zu gestalten»,
sagt Zurich­Schweiz­Chef Juan
Beer. Hier könne die Zurich eine
aktive Rolle einnehmen. Über das
engmaschige Agenturnetz könne
man die Kunden mit eigenen Pro­
dukten oder mittels Kooperatio­
nen mit anderen Anbietern bera­
ten und begleiten, sagt Beer in
bestem Marketing­Deutsch.
Es würde also nicht erstaunen,
wenn in absehbarer Zeit auch die
Zurich im Krankenversicherungs­
markt auftauchen würde – wie
die anderen aber wohl nur bei
den Zusatzversicherungen. Denn
für die Grundversicherung gelten
strengere Auflagen.
Helvetia forciert mit ihrem Online-Kanal Smile Health das Engagement im Gesundheitsmarkt.
Krankenkassenexperte Felix
Schneuwly vom Vergleichsdienst
Comparis begrüsst die Bewegung
am Markt. «Es ist aus wettbe­
werblicher Sicht positiv, dass
andere Versicherer ins Feld der
Krankenversicherer vordringen»,
sagt Schneuwly. «Über kurz oder
lang könnte das zu tieferen Prä­
mien und neuen Produkten füh­
ren.» Axa beispielsweise sieht
sich aber nicht als Preisbrecher,
sondern eher als Innovations­
führer. Die Kombination einer
Zusatzversicherung mit einem
kostenlosen und unabhängigen
Wechselservice in der Grund­
versicherung gebe es so noch
nicht, sagt Wolfensberger. Wer
die Grundversicherung wechseln
will, kann die Formalitäten der
Axa übertragen.
Für die Avancen in den Ge­
sundheitsmarkt sind im Wesent­
lichen zwei Gründe verantwort­
lich. Bei einer Sach­ oder Lebens­
versicherung beschränkt sich der
Kontakt mit den Kunden auf den
Vertragsabschluss, den potenziel­
len Schadenfall oder die Auszah­
lung. Im Krankenversicherungs­
bereich ist die Interaktion mit den
Kunden viel intensiver. Nicht nur
im Krankheitsfall, sondern auch
bei der Prävention. Mehr Kon­
takte erhöhen die Chancen auf
müssen künftig sinkende Prä­
mieneinnahmen in tragenden
Bereichen wie etwa bei der
Motorfahrzeugversicherung sub­
stituiert werden. In der Gesund­
heitsbranche sind Wachstum und
Zahlungsbereitschaft ungebro­
chen, auch wenn die Kranken­
kassenprämien gemäss Gesund­
heitsminister Alain Berset im
nächsten Jahr bloss um 1,2%
steigen werden. Der langjährige
Schnitt liegt bei gut 4%.
Viele bestehende Kunden
«Die Zahlungsbereitschaft für zu­
sätzliche Gesundheitsleistungen
ist gross», sagt Krankenkassen­
experte Schneuwly. Das Volumen
sei mit 24 Mrd. Fr. fast auf dem
Niveau der Grundversicherungs­
prämien und steige auch etwa
gleich stark.
Die Zusatzversicherungen de­
cken laut einer Studie von Ge­
sundheitsökonom Pius Gyger im
Auftrag von Comparis aber bloss
22% dieser zusätzlichen Leistun­
gen ab. Es ist also grosses Poten­
zial vorhanden für die neuen
Player aus der klassischen Ver­
sicherungswelt.
Es dürfte allerdings heraus­
fordernd sein, neue Kunden zu
finden. Einerseits fehlt die Tradi­
tion, andererseits ist der Wechsel­
wille nicht sonderlich hoch. Bei
der Axa entfallen 8 von 10 Ab­
schlüssen für die Zusatzversiche­
rungen auf bestehende Kunden.

DIE POST IST DA.

FÜR ALLE.
Auch wenn’s mal mehr Pakete sind.
Patrick Hug hat ein fotografisches Gedächtnis.
Diese Gabe hilft dem Paketzusteller beim effizienten
Ausliefern der Pakete auf seiner Tour in St. Gallen.

post.ch/patrick
30 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

ANLAGEFONDS
ANZEIGE

Quelle: Swiss Fund Data AG E-Mail: helpdesk@swissfunddata.ch

Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert, Ausgabepreis
oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 19.10.2018, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2018 in %, Jahreshöchstwert und Datum

Banque Cantonale
de Genève
Tel. 058 211 21 11
bcge.ch/funds
BLACKROCK ASSET MANAGEMENT SCHWEIZ AG CARMIGNAC SUISSE SA FRANKFURTER BANKGESELLSCHAFT (SCHWEIZ) AG FRANKLIN TEMPLETON SWITZERLAND LTD
Tel. +41 800 08 80 20 Tel. 041 560 66 00, www.carmignac.ch Tel. 044 265 44 44 Tel +41 44 217 81 81
BANQUE CANTONALE DE GENÈVE www.blackrock.com/ch Vertreter in der Schweiz: www.frankfurter-bankgesellschaft.ch www.franklintempleton.ch
Tel. +41 58 211 21 11 – bcge.ch/funds CACEIS (Schweiz) SA

Obligationenfonds Obligationenfonds Geldmarktfonds Strategiefonds Obligationenfonds

Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 106.13 -2.3 108.88 08.01. BGF AsTigBd A2 USD USD 2/1 el 39.03 -3.9 40.78 16.01. Carmignac Capital Plus A EUR Acc EUR 1/1 e 1149.40 -2.2 1184.86 24.01. FBG CHF Managed CHF 1/1 e 69.61 -3.2 72.54 22.01. Franklin European TR W (Acc) EUR 1/1 b 11.05 -1.6 11.27 08.01.
Aktienfonds BGF FixedIncGlbOpps A2 USD USD 3/1 el 13.91 -0.6 14.20 29.01. Carmignac Sécurité A EUR Acc EUR 1/1 e 1723.68 -1.6 1767.69 24.04. FBG Global Bal. Strategy EUR 1/1 e 48.34 -2.7 50.49 24.01. Franklin GCC Bond W (Mdis) USD 1/1 e 9.69 -4.0 10.13 08.01.
Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 184.29 -2.9 195.71 03.10. Aktienfonds Obligationenfonds FBG Global Managed CHF 1/1 e 74.88 -1.9 77.54 09.01. Templeton Glb Bond W (Acc) USD 1/1 e 12.01 2.0 12.10 06.08.
Synchrony Emerging Equity A USD 4/3 f 101.51 -14.1 127.76 26.01. BGF Asian Dragon A USD USD 2/1 el 37.06 -19.1 50.23 26.01. Carmignac Unconstr.Glbl Bd A EUR AccEUR 1/1 e 1357.46 -3.2 1429.54 07.02. FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1 e 44.09 -3.4 45.99 09.01. Templeton Glb Bond W (Acc) CHF-H1 CHF 1/1 e 9.88 -0.2 10.08 21.01.
Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 165.09 -6.2 182.87 22.05. BGF Asian Grwth Lead Fd A2 USD 1/1 e 16.59 -21.4 22.91 26.01. Aktienfonds Templeton Global TR W (Acc) USD 1/1 e 12.42 -0.2 12.75 05.04.
Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 103.32 -1.3 107.01 09.01. BGF China A2 USD USD 1/1 e 16.48 -20.2 23.78 26.01. Carmignac Comm. A EUR Acc EUR 1/1 e 306.80 -0.6 345.56 17.05. Templeton Global TR W (Acc) CHF-H1 CHF 1/1 e 9.79 -2.4 10.22 21.01.
Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 207.04 -8.5 237.33 19.01. BGF Glbl MA Income Fd A2 USD 1/1 e 13.06 -1.8 13.52 24.01. Carmignac Emerg.Disc. A EUR Acc EUR 1/1 e 1363.52 -11.0 1596.15 26.01. Aktienfonds
Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 152.76 -0.9 161.79 03.10. BSF EM Eq Strat A2 USD 1/1 e 163.74 -0.0 185.27 25.01. Carmignac Emergents A EUR Acc EUR 1/1 e 756.47 -20.4 981.74 09.01. Franklin India W (Acc) USD 1/1 e 16.94 -23.8 23.12 23.01.
Synchrony US Equity A USD 4/3 e 207.51 4.5 220.14 03.10. BSF EM Flexi Dynamic A2 USD 1/1 e 106.31 -11.0 121.62 01.02. Carmignac Euro-Entrepr A EUR Acc EUR 1/1 e 350.75 -6.0 388.57 23.01. Franklin Lib Q GE SRI UCITS ETF USD 1/1 e 26.23 -3.6 28.83 28.01.
Immobilienfonds BSF Glbl Event Dr A2 USD 1/1 a 110.92 2.8 111.53 03.10. Carmignac Grande Eur. A EUR Acc EUR 1/1 e 193.29 -2.5 210.83 27.07. Franklin Technology W (Acc) USD 1/1 e 21.91 9.3 24.57 29.08.
Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 105.56 -6.4 113.12 04.01. BSF MMAS A2 USD 1/1 e 99.87 -2.5 103.71 02.02. Carmignac Invest. A EUR Acc EUR 1/1 e 1142.39 -5.3 1286.20 25.07. Templeton EM Smaller Co W (Acc) USD 1/1 e 12.76 -16.6 16.11 28.01.
BSF Style Adv A2 USD 1/1 e 101.62 -7.2 112.04 16.04. Strategiefonds Andere Fonds
Strategiefonds Carmignac Emerg.Pat. A EUR Acc EUR 1/1 e 103.88 -13.7 123.94 26.01. Franklin Global Convert Sec W (Acc) USD 1/1 e 11.04 8.9 11.58 14.09.
BGF GlobAll A USD USD 2/1 e 54.87 -4.0 59.60 24.01. Carmignac LS Europ. Eq. A EUR Acc EUR 1/1 e 370.38 3.6 374.29 25.07. Franklin K2 Alternative Strat W (Acc) USD 1/1 e 11.01 0.5 11.23 27.09.
Carmignac Patrimoine A CHF Acc Hdg CHF 1/1 e 104.33 -7.8 117.04 26.01.
Carmignac Patrimoine A EUR Acc EUR 1/1 e 602.40 -7.3 672.65 26.01.

JPMorgan Asset Management (CH) GmbH LLB SWISS INVESTMENT AG PIMCO (SCHWEIZ) GMBH
Tel. +41 44 206 86 00 Tel. +41 58 523 96 70 Tel. +41 44 512 49 10
Weitere Fonds unter: investment@llbswiss.ch www.europe.pimco-funds.com PvB Pernet von Ballmoos AG RESPONSABILITY INVESTMENTS AG
www.jpmam.ch Tel. +41 44 205 51 51 -- www.pvbswiss.com www.responsAbility.com

Obligationenfonds Aktienfonds Obligationenfonds Aktienfonds Andere Fonds

JPM EM Corp Bond A acc USD USD 2/2 e 146.92 -4.5 155.02 12.01. Swiss Opportunity Fund - P CHF 1/1 e 238.24 -7.4 268.64 23.01. Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2 e 14.64 -5.1 15.71 26.01. Nerrick Swiss Equity Fd A CHF 4/4 e 104.58 -4.6 112.12 09.01. rA Fair Agriculture B1 CHF 2/2 b 95.71 -1.8 97.52 28.02.
JPM Flexible Credit Fd A Acc USD USD 4/4 e 15.42 -0.6 15.60 29.01. Diversified Income Inst Hdg CHF 1/1 e 12.93 -3.6 13.43 16.01. PvB Swiss Equity Futures Fund A CHF 1/1 b 102.73 -14.0 118.16 31.01. rA Fair Agriculture B2 EUR 2/2 b 98.36 -1.5 99.95 28.02.
JPM Income Opp A(Perf)acc CHF (h) CHF 3/1 e 97.39 -0.9 98.52 29.01. Emerging Local Bond Inst Unhdg CHF 1/1 e 8.83 -7.4 9.96 19.04. Immobilienfonds rA Micro and SME FF B USD 4/1 b 159.43 3.1 159.43 28.09.
Aktienfonds Euro Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 33.50 -0.5 33.93 04.04. Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 105.56 -6.4 113.12 04.01. rA Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 b 124.90 0.7 124.90 28.09.
JPM Asia Growth A acc-USD USD 2/2 el 27.20 -14.7 34.48 26.01. Global Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 32.07 -2.2 32.81 08.01. Synchrony Swiss Real Est FoF I CHF 1/1 a 96.32 -5.1 102.62 03.05. rA Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 b 140.25 1.0 140.25 28.09.
JPM EM Opportunities A acc USD USD 4/4 el 265.94 -13.3 335.20 26.01. Global Inv Grade Credit Inst Hdg CHF 1/1 e 16.37 -3.8 17.02 08.01. Alternative Investments
JPM Euroland Dyn A(Perf)acc EUR EUR 4/4 e 223.59 -8.4 259.79 22.01. Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1 e 11.04 -2.8 11.38 08.01. PvB Andante - Emg Mkts K (CHF) CHF 2/1 bf 11126.95 -9.1 12757.40 31.01.
JPM Europe Dynamic A acc-EUR EUR 2/2 el 22.15 -7.6 25.13 29.01. Mortgage Opportunities Inst Hdg CHF 4/4 e 10.06 -1.6 10.11 08.06. PvB Andante - Emg Mkts K (USD) USD 2/1 bf 14525.80 -7.5 16330.95 31.01.
JPM Europe Eq A acc-EUR EUR 2/2 el 17.54 -6.0 19.41 24.01. Total Return Bd Inst Hdg CHF 1/1 e 10.72 -4.7 11.24 03.01. PvB Andante - Global K (CHF) CHF 2/1 bf 10879.70 -0.1 11146.75 31.01.
JPM Europe Eq Plus A(Perf)acc EUR EUR 2/2 el 16.11 -6.0 17.86 22.05. Aktienfonds PvB Andante - Global K (USD) USD 2/1 bf 13853.90 1.8 13928.65 31.01.
JPM Europe Tec A acc-EUR EUR 2/2 el 41.72 1.7 46.67 14.06. MLP & Energy Infrastructure Inst acc USD 2/1 e 8.51 6.6 9.14 10.08. Andere Fonds
Strategiefonds PIMCO RAE Fdtl PLUS EM Inst acc USD 4/4 e 12.25 -12.4 15.62 26.01. PvB Asset-Backed Securities Fund A USD 2/3 b 3712.95 1.6 3712.95 28.09.
JPM Global Income A div CHF (h) CHF 3/1 el 113.18 -3.8 119.25 24.01. PIMCO RAE Fdtl PLUS Gbl Dev Inst accUSD 4/4 e 15.06 -2.0 16.49 26.01. PvB Asset-Backed Securities Fund I CHF 2/3 b 1520.75 -0.7 1541.26 31.01.
JPM Global Macro Op A Acc CHF CHF 4/4 el 111.77 -4.1 123.46 19.01. PIMCO RAE Fdtl PLUS US Inst acc USD 4/4 e 17.38 3.2 18.32 21.09. PvB Asset-Backed Securities Fund I USD 2/3 b 1695.09 2.2 1695.09 28.09.
Strategiefonds PvB Asset-Backed Securities Fund S USD 2/3 b 242.30 1.6 242.30 28.09.
Global Multi-Asset Inst acc USD 1/1 e 16.76 -1.8 17.84 26.01.

Erklärung Indizes
Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen:
Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Ausgabe von Anteilen:
1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert)
2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers
SCHRODER INVESTMENT MANAGEMENT
(kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)
(SWITZERLAND) AG, LUX-SICAV 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender Mittel)
www.schroders.ch, Tel. 0800 8 4444 8 WYDLER ASSET MANAGEMENT AG 4. Kombination von 2) und 3)
contact@schroders.ch www.wydlerinvest.ch 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von Anteilen
Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen:
Obligationenfonds Obligationenfonds 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert)
Em Mkts Dbt Ab Return A Acc USD 2/2 e 26.89 -4.7 29.32 25.01. Wydler Global Bond Fund CHF 1/1 e 122.31 -3.7 129.25 23.01. ANLAGEFONDS – 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers
(kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)
EURO Corporate Bond A Acc EUR 2/2 e 22.08 -1.4 22.49 23.01. Aktienfonds
3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen)
Gl Cred.Dur.Hgd A Acc EUR 2/2 e 111.43 -1.8 114.47 05.02. Wydler Global Equity Fund CHF 3/3 a 226.42 -2.4 247.34 08.05. TRANSPARENTE UND 4. Kombination von 2) und 3)
Global Corporate Bond A Acc USD 2/2 e 10.98 -2.3 11.25 08.01. 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen
Strategic Bond A Acc USD 2/2 e 145.44 0.4 149.09 06.03. BEWÄHRTE FINANZ-
Besonderheiten:
Aktienfonds a) wöchentliche Bewertung
Emerging Markets A Acc USD 2/2 e 14.30 -14.3 18.23 29.01.
PRODUKTE. MEHR UNTER: b) monatliche Bewertung
c) quartalsweise Bewertung
European Large Cap A Acc 248.05 -5.0 275.31 23.01.
European Value A Acc
EUR 2/2 e

EUR 2/2 e 62.84 -5.8 70.21 24.01.

WWW.SWISSFUNDDATA.CH d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
e) Vortagespreis
Gl Climate Change Eq A Acc USD 2/2 e 14.04 -5.7 15.80 25.01. f) frühere Bewertung
Global Energy A Acc USD 2/2 e 17.42 6.2 19.16 22.05. g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt
h) Ausg. und Rückn. von Anteilen vorübergehend eingestellt
Global Equity A Acc USD 2/2 e 25.37 -0.1 27.37 29.01.
i) Preisindikation
Middle East A Acc USD 1/1 e 11.38 -5.5 12.90 25.01. l) in Liquidation
Swiss Equity Opp. A Acc CHF 2/2 e 182.49 -9.8 208.67 24.01. x) nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung
Swiss S&M Cap Equity A Acc CHF 2/2 e 45.14 -5.8 50.41 24.01. Wertangaben ohne Gewähr
NAV / Issue Price exklusive Kommissionen

SONDERBEILAGEN FINANZEN Sonderbeilage

Anlegen & Vorsorgen
Erscheinungsdatum
18. November
Titel
«NZZ am Sonntag»
Mit der Placierung Ihrer Anzeige im Umfeld relevanter Berichterstattung
erreichen Sie auf direktestem Weg hochkarätige und finanzmarktaffine
Leserinnen und Leser.

Weitere Informationen über Mediadaten, Placierungsmöglichkeiten sowie Anzeigenpreise unter

www.nzzmediasolutions.ch, inserate@nzz.ch oder unter Telefon +41 44 258 16 98. Änderungen vorbehalten.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Geld soll es nur bei Heilung geben
Novartis propagiert, die Bezahlung teurer Therapien an ihren Erfolg zu knüpfen.
Krankenkassen sind interessiert – aber zu ihren Bedingungen. Von Birgit Voigt
T
eenager Emily Whitehead
feiert gerade Geburtstag
für ihr zweites Leben. Im
Oktober 2011 erhielt das
damals an einer relativ seltenen,
aggressiven Leukämie erkrankte
Kind nach erfolglosen Chemo-
therapien eine letzte Chance.
Ärzte entnahmen ihr T-Zellen,
veränderten sie gentechnisch
und spritzten sie zurück in Emilys
Körper. Die aufgerüsteten Killer-
Zellen machten mit dem Blut-
krebs kurzen Prozess. Die inzwi-
schen 13-jährige Emily ist bis heu-
te gesund geblieben.
Die futuristisch anmutende
Methode wird inzwischen gegen
zwei Formen von Blutkrebs ein-
gesetzt und kommt nach den USA
und der EU nun in die Schweiz.
Swissmedic hat einen Antrag auf
Zulassung von Novartis erhalten.
So bahnbrechend diese indivi-
duell für jeden Patienten angefer-
tigte Behandlung ist, so proble-
matisch sind die Kosten, die da-
mit einhergehen. In den USA for-
dert Novartis je nach Indikation
umgerechnet zwischen 370 000
und 475 000 Fr., auch in Deutsch-
land und UK liegt der Preis unge-
fähr gleich bei 370 000 Fr. Für die
Schweiz dürfte der Konzern ähn-
liche Vorstellungen haben. Dazu
kommen noch happige Spital-
kosten, weil die Patienten inten-
siv betreut werden müssen.
Novartis rechtfertigt den Preis
mit den hohen Investitionen so-
wie der Chance auf völlige Hei-
lung bei einmaliger Anwendung.
Und der Konzern bietet an, im
Falle eines Fehlschlages auf seine
Forderungen zu verzichten.
Dehnbare Definition
«Outcome-based pricing» – zu
Deutsch «Zahlung nur bei Erfolg»
soll der öffentlichen Empörung
über die Preise die Spitze neh-
men. In den USA konnte Novartis
nach eigenen Angaben 2017 eine
Reihe von Versicherungen von
dem Modell überzeugen.
Inzwischen scheint allerdings
Ernüchterung bezüglich dieser
Abmachungen eingetreten zu
sein. Das amerikanische Online-
magazin «Politico» berichtete im
Juli, die staatlichen US-Versiche-
rungen Medicare und Medicaid
hätten sich nach erster Begeiste-
rung von der Idee distanziert.
Novartis habe den Begriff «Erfolg»
zu sehr zum eigenen Vorteil defi-
niert. Verwaltungsratspräsident
Jörg Reinhardt bestätigte in der
«Frankfurter Allgemeinen Zei-
tung», dass der Ansatz tatsächlich
bei der Umsetzung auf Probleme
stosse: «Das ist harziger, als wir
dachten.» Gleichzeitig hält der
Konzern offiziell fest: «Wir sind
grundsätzlich offen, über neu-
artige Vergütungsmodelle – bei-
spielsweise outcome-based pri-
cing – zu diskutieren.»
Weiterbildung
Intensivstudium KMU
50 Seminartage in 10 Blockwochen
29. Durchführung: März 2019 bis August 2020
KMU Leadership
16. Durchführung: März/April 2019
Wirtschaft Hochpreis-Medizin
Die Vorzeigepatientin: Emily
Whitehead wurde 2011 als
erstes Kind mit der neuartigen
Therapie gerettet. Heute kann
der Teenager im Familiengarten
Glühwürmchen fangen. (Philips-
burg, Pennsylvania, Juli 2017)
«Wir wollen erst
bezahlen, wenn der
Patient längere Zeit
ohne Rückfall
überstanden hat.»
für unternehmerische
Persönlichkeiten aus KMU
8 Seminartage in 2 Blöcken
Wie die Therapie namens Kym-
riah in der Schweiz vergütet wer-
den soll, ist Gegenstand von
nichtöffentlichen Diskussionen
zwischen Behörden und Novar-
tis. Alle halten sich bedeckt.
Wahrscheinlich ist, dass No-
vartis die Therapie auf die kas-
senpflichtige Spezialitätenliste
setzen lassen möchte. Dafür muss
der Konzern Preis, Rabatte und
allfällige Rückvergütungen mit
dem Bundesamt für Gesundheit
verhandeln. Eine an den Thera-
pie-Erfolg geknüpfte Bezahlung
wäre Neuland. Erst in zwei Fällen
hat das Amt erreicht, dass
Pharmafirmen Kosten zurück-
erstatten müssen, wenn Patien-
ten eine Therapie abbrechen.
Bis die Vergütungsfrage defini-
tiv geklärt ist, bestimmen Kran-
kenversicherungen und Pharma-
firma in jedem Einzelfall die
Modalitäten. Bei der Helsana
steht Martina Weiss als Leiterin
Verhandlung und Vergütung
Medikamente dem Pharmakon-
zern gegenüber. Auch Weiss will
zu allfällig laufenden Verhand-
lungen konkret nichts sagen.
Generell hält sie aber fest: «Ange-
sichts des hohen Preises halten
wir ein Modell für richtig, bei dem
wir nur im Erfolgsfall bezahlen
müssen.» Und fügt dann an: «Die
Diskussion wird sich darum dre-
hen, was Erfolg heisst.»
Novartis habe in den USA teil-
weise Vereinbarungen treffen
können, bei welchen die Bezah-
lung schon fällig wurde, wenn
das Mittel nach kurzer Zeit an-
schlug. So eine erste positive
Reaktion bedeute aber nicht, dass
die Leukämie dauerhaft besiegt
sei. «Wir wollen erst bezahlen,
wenn der Patient längere Zeit
ohne Rückfall überstanden hat
und man von einer permanenten
Heilung sprechen kann», legt
Weiss die Messlatte hoch.
Konkurrenz im Nacken
Novartis hat im Fall von Kymriah
ein starkes Interesse, bald ein
akzeptiertes Preismodell zu eta-
blieren, denn zwei Konkurrenten
sitzen der Firma im Nacken. Zum
einen ist es theoretisch offenbar
für ein Spitzenspital möglich, die
Therapie inhouse aufzubereiten,
ohne die Dienste der Pharmakon-
zerne zu beanspruchen. «Tech-
nisch ist es nicht sehr anspruchs-
voll, solche Zellen herzustellen»,
sagt Professor Markus Manz,
Chefarzt für Hämatologie am Uni-
spital Zürich. «Die Hürde besteht
darin, die Manipulation mit der
gewünschten Sicherheit und
Qualität durchzuführen. Die zu-
gelassenen Therapeutika bieten
dafür die entsprechenden Garan-
tien.» Neben diesen potenziellen
Wettbewerbern liefert sich Novar-
tis mit der US-Firma Gilead ein
Kopf-an-Kopf-Rennen. Die Ame-
rikaner haben eine praktisch
identische Therapie im Angebot.
Diese Konkurrenz bietet den
Bezahlern bei Verhandlungen
Nächster In 018 in Zürich
6. Novemb
Anmeldun
31
Fokus auf
innovative
Medizin
Der Pharmakonzern Novartis
erneuert sich mittels gezielter
SEAN SIMMERS / THE WASHINGTON POST / GETTY IMAGES
Zukäufe und sieht sich nahe
an seiner «definitiven» Form.
Novartis legte letzte Woche gute
9-Monats-Zahlen vor mit einem
5%igen Umsatzwachstum und
7% mehr Betriebsgewinn. Die
Kosten für eine teure Rückruf-
aktion von Alcon hat Novartis
dafür allerdings herausgerechnet.
Dazu präsentierten die Basler
einen weiteren Firmenkauf. Für
2,1 Mrd. $ übernimmt der Kon-
zern die Firma Endocyte. Novar-
tis-Chef Vas Narasimhan sagte
dazu, Endocyte solle mit einer
weiteren, Anfang 2018 gekauften
Firma namens Advanced Accele-
rator Application (AAA) zusam-
mengelegt werden. Beide haben
sich auf die Bekämpfung von
Krebs mittels Präzisions-Strah-
lentherapien spezialisiert.
Strahlentherapien sind uralte
Methoden, die früher auch viel
gesundes Gewebe zerstörten.
«Die neuen Ansätze wirken ganz
gezielt», versichert Narasimhan.
Novartis will dank dem erwor-
benen Wissen ein Schwerpunkt-
gebiet aufbauen. Eine erste soge-
nannte Radioliganden-Therapie
hat der Pharmakonzern lanciert.
Und innert weniger Jahre soll eine
weitere gegen Prostatakrebs zum
Einsatz kommen. Narasimhan
über den Preis einen gewissen zitiert Schätzungen, wonach Be-
Hebel. In Grossbritannien hat der handlungen gegen Prostatakrebs
staatliche Gesundheitsdienst die 2024 global Umsätze von 11 Mrd. $
Schweizer gerade gegen die Ame- erreichen sollen. Ein Stück von
rikaner ausgespielt. Nur deren diesem Kuchen will Novartis.
Produkt wird, nachdem sie einen Die Anleger reagieren positiv
Rabatt in unbekannter Höhe ge- auf die hervorgestrichene Fokus-
währt haben, in der grösseren sierung der Sparte «Innovative
Blutkrebsindikation Non-Hodg- Medizin»: Zell- und Gentherapien
kin-Lymphom vergütet. Novartis sowie Strahlentherapien sollen
erhielt lediglich in der kleineren Bahnbrechendes gegen seltene
Indikation mit sehr wenigen Erkrankungen und Krebs bringen.
Patienten ein grünes Licht. Die fast komplett erneuerte Füh-
Für beide Firmen ist der Kampf rungscrew vermittelt Aufbruch-
um Patienten und Vergütung von stimmung. Doch bei aller Begeis-
enormer Bedeutung. Gilead hat terung für den neuen CEO: Den
über 10 Mrd. $ ausgegeben, um gegenwärtigen Wachstumsschub
sich die neue Technologie einzu- verdankt Novartis noch etablier-
verleiben. Investoren fragen, ob ten Produkten. Was die neuen
sich die Investitionen auszahlen Ideen bringen, wird sich erst nach
werden. Thilo Schröder von Nex- und nach zeigen. Birgit Voigt
techInvest, einer Risikokapital-
firma mit Fokus auf Krebsthera-
pien, erläutert die Sachzwänge: Neuer Schwung
«Wenn sich die Methodik nicht
auch bei der Behandlung von soli- Novartis-Kursentwicklung
den Tumoren einsetzen und/oder seit einem Jahr
die Herstellung vereinfachen
lässt, können die Pharmafirmen 88 Franken
daraus langfristig kein rentables 86
Betriebsmodell machen – obwohl 84
die einzelne Therapie teuer ist.» 82
Angesichts einer Phalanx von
80
extrem teuren Therapien, die die
78
Branche in Arbeit hat, stellt sich
die dringende Frage, wie die Kos- 76
ten bezahlt werden sollen. Mit er- 74
folgsabhängigen Komponenten 72
lässt sich die Finanzierung nicht
sicherstellen, wenn solche Medi-
2017 2018
kamente zur Norm werden. Quelle: Swissquote
KMU-HSG.CH
Durch das Intensivstudium KMU konnte ich
mein Wissen im General Management und
meine Leadership-Fähigkeiten vertiefen
und professionalisieren.
Raphael Erl
Geschäftsführer Spross Ga-La-Bau AG
fo-Abend:
er 2
g online
www.kmu.unisg.ch/wb
32 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Universität Zürich
Institut für Regenerative Medizin
Wagistrasse 14
CH-8952 Schlieren

RETTE DIE ARKTIS

www.irem.uzh.ch

Zentrum für Prävention und Demenztherapie

Teilnehmer für Studie zu Altern und

Gedächtnisstörungen gesucht
Für unsere Studie suchen wir ältere Menschen ab 50 Jahren, die
Einbussen im Gedächtnis feststellen oder mit einer leichten
kognitiven Störung oder einer Demenzerkrankung diagnostiziert
wurden. Rette
Unsere Arbeitsgruppe sucht nach Faktoren, die mit gesundem die Arktis
Altern und kognitiver Leistungsfähigkeit im Alter in Beziehung
stehen. Wir wollen mögliche Ursachen für Gedächtnisstörungen Fordere
im Alter erforschen und zur Entwicklung neuer Therapiestrategien gemeinsam mit
beitragen. Greenpeace ein
internationales
Die Studie gliedert sich in mehrere Untersuchungen (inkl. Neuro- Schutzgebiet:
psychologie, Blutdiagnostik, EKG, PET und MRT), die im Verlauf
von bis zu fünf Jahren durchgeführt werden.
SMS mit «ARKTIS
Für ein unverbindliches Informationsgespräch stehen zur SCHUTZ» an 488 *
Verfügung von Montag bis Freitag von 10:00 bis 12:15 sowie
von 14:00 bis 16:00 Uhr:
Derya Cetinkaya (Neuropsychologin) Tel: 044 634 91 42
Esmeralda Gruber (Studienpflegeleitung) Tel: 044 556 32 88 * Die Kosten der SMS entsprechen deinem Mobilfunk-
anbieter-Vertrag. Mit dem Senden der SMS forderst du ein
Alle Daten werden vertraulich behandelt. Bitte nehmen Sie zur internationales Schutzgebiet für die Arktis und stimmst
zu, dass Greenpeace dich kontaktieren darf.
Kenntnis, dass Ihre Daten bei Zustandekommen eines telefonischen
Kontakts registriert werden. Sollten Sie an einer Studienteilnahme
nicht interessiert sein, werden Ihre Daten unverzüglich gelöscht.

Am 4. November
im Magazin «Stil»
Drei Sterne, aber top
In der Schweiz gibt es über

1 900 Drei-Sterne-Häuser, die

besten unter ihnen übertreffen
die Erwartungen in Sachen
Das grosse Ausstattung, Küche und Service.
Hotel-Rating der Zusammen mit externen Juroren
«NZZ am Sonntag» haben wir 50 Spitzenbetriebe
3 auserkoren und getestet.
2

Die 50 besten
3-Sterne-Hotels der
Schweiz
NZZ am SSonntag
28. Oktober
O 2018
0

Presenting Partner

Das Magazin «Stil» als wöchentliche Beilage in der «NZZ am Sonntag» gibt es am Kiosk oder bequem im Abonnement. Jetzt bestellen: abo.nzz.ch, leserservice@nzz.ch oder Telefon 044 258 10 00.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Wirtschaft 33

Das deutsche Übersetzungswunder Neue Online-

Die Software von DeepL ist Google überlegen – und verändert die Arbeit der Übersetzer
Susanne Ziegert, Berlin
Den Namen kennt kaum jemand,
dabei ist DeepL eines der erfolg-
reichsten deutschen Startup-Un-
ternehmen. Die beiden Gründer
Gereon Frahling (der zuvor für
Google Research arbeitete) und
Leo Fink brachten 2009 ihre
Suchmaschine für Übersetzungen
auf den Markt. Dieser Dienst, der
damals noch Linguee hiess, war
gefragt: Über 10 Mrd. Anfragen
von etwa 1 Mrd. Benutzern gingen
seither ein. Aus Linguee entstand
auch das neueste Produkt, die
Übersetzungs-Software DeepL,
deren neuronales Netzwerk an-
hand von über 1 Mrd. Überset-
zungen gelernt hat. Dadurch
konnte die Software immer bes-
ser Sprachmuster erkennen – und
treffsicher übersetzen. In mehre-
ren Tests schnitt DeepL deutlich
besser ab als alle anderen maschi-
nellen Übersetzungsdienste.
Bereits profitabel
Das Unternehmen, das sogar den
Giganten Google auf dem Gebiet
der Übersetzungen abhängt, steht
auch wirtschaftlich gut da. Mit
lediglich zwei Dutzend Mitarbei-
tern erzielte es bereits 2016 einen
Jahresgewinn von 1,3 Mio. €. Seit
2013 wirtschaftet das Kölner
Startup dank den Werbeeinnah-
men von Linguee profitabel.
2017 kam das Übersetzungs-
Tool DeepL (steht für «deep lear-
ning») auf den Markt; eine Profi-
version für Firmen und Fach-
leute, die im Abonnement erhält-
lich ist, folgte in diesem Jahr.
Die Übersetzung kürzerer
Texte ist gratis – und erfolgt in
Windeseile. Im Gegensatz zu
Resultaten der Google-Überset-
zungsmaschine sind sie absolut
lesbar, nur mitunter etwas um-
ständlich formuliert. «Wir haben
einige bedeutende Verbesserun-
gen an der Architektur der neuro-
nalen Netze vorgenommen», er-
läutert Firmengründer Frahling.
«Durch eine neue Anordnung
der Neuronen und ihrer Verbin-
dungen haben wir es unseren
Netzen ermöglicht, natürliche
Sprache besser abzubilden als
jedes bisherige neuronale Über-
setzungsnetz», so Frahling. Die
künstliche Intelligenz läuft über
einen in Island betriebenen Su-
percomputer, der 1 Mio. Wörter in
weniger als einer Sekunde über-
setzen kann.
Der DeepL-Übersetzer unter-
stützt derzeit 42 Sprachkom-
binationen zwischen Deutsch,
Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Polnisch und Nieder-
ländisch – weitere sollen folgen.
Die neuronalen Netze trainieren
bereits, um künftig weitere Spra-
chen wie Mandarin, Japanisch
und Russisch zu beherrschen.
DeepL hat zudem eine Pro-
grammierschnittstelle zur Ver-
fügung gestellt. So kann die Tech-
nik auch in anderen Produkten
wie digitalen Assistenten, Wör-
ten wie Marketing-Texten oder
technischen Übersetzungen.
«Oft klingt die Übersetzung
im ersten Moment gut, aber es
schleichen sich grobe Fehler ein»,
erklärt ein Profi, der den Dienst
verwendet und die Maschinen-
übersetzung gründlich lektoriert.
Zwischen den Zeilen lesen oder
literarische Texte bleiben auch in
Zukunft eine Domäne des Men-
schen. Einfachere Standardtexte
könnte aber häufiger der Compu-
ter übersetzen. Die Profis werden
sich vermehrt mit dem Lektorat
der Maschinentexte beschäftigen
– und in der gleichen Zeit viel
grössere Volumen erledigen.
Dolmetschen zu schwierig
Anders liegt der Fall beim münd-
lichen Übertragen, dem Dolmet-
schen. Zunächst bilden Hom-
onyme eine Hürde für die Sinn-
Wörterbücher wird man künftig weniger brauchen. erfassung: Ob der Redner gerade
von «L’éthique» oder «les tics»
spricht («Ethik» oder «nervöses
terbüchern, Sprachlern-Anwen- tragstexten inzwischen gerne von Zucken»), kann die Maschine
dungen und professionellen DeepL unterstützen. kaum unterscheiden.
Übersetzungsprogrammen einge- In einer Kurzumfrage in einer Mit Rednern, die nuscheln,
setzt werden. Künftige Anwen- Facebook-Gruppe für Übersetzer starke Akzente sprechen, die
dungen wären auch mündliche und Dolmetscher sind sich die Sprachen mischen oder ihre Sätze
Echtzeit-Übertragungen mittels Profis einig: Die Software von nicht beenden, dürfte die Soft-
eines Kopfhörers oder der Einsatz DeepL schneidet deutlich besser ware ebenso Probleme haben. Bei
in Anwendungen der virtuellen ab als die Konkurrenz von Google niesenden oder tuschelnden Teil-
Realität. Laut Firmenangaben Translate. Vor allem die Über- nehmern, die gerade den Kaffee
verwenden derzeit Tausende tragungen zwischen Englisch/ umrühren, hilft dem Dolmet-
Unternehmen und Fachleute die Deutsch/Spanisch und Franzö- scher oft nur noch, das Gesagte
Software. Sogar Zürcher Anwalts- sisch bei Standardtexten gelingen von den Lippen zu lesen. Doch
kanzleien lassen sich zur Aus- dem Kollegen Computer. Schwie- das wird den neuronalen Netzen
arbeitung von ausländischen Ver- riger wird es bei kreativen Inhal- vorläufig verwehrt bleiben.
Hypobörse
vor dem Start
Noch schneller als bisher sollen
künftig Hypothekarkunden an
ihren Immobilienkredit kommen.
Mit einer digitalen Hypotheken-
börse namens «Swiss Credit
Exchange», die am kommenden
Donnerstag von einer losen Grup-
pe aus Versicherern, Banken und
Beratern lanciert wird, soll der
Vergabeprozess bei Hypotheken
erheblich beschleunigt werden.
Das versprechen die Initianten
der Auktionsplattform, zu denen
Vaudoise, Mobiliar, die Clientis
Regionalbank, Ernst & Young und
die Swisscom gehören. Hinter-
grundanalysen liefern zudem die
Immobilienberater von Wüest
Partner, Iazi und PriceHubble.
Die Plattform sei offen für wei-
tere interessierte Finanzinstitute,
heisst es im Umfeld des Projekts.
Andere Banken seien noch skep-
tisch, weil sie befürchten, ihre
bestehenden Vertriebskanäle zu
kannibalisieren.
Das Angebot soll Hypoanbieter
mit der Nachfrage in Echtzeit ver-
knüpfen. Die Technik dafür lie-
fert die Glarner Kantonalbank,
die mit ihrem «Hypomat» bereits
ein ähnliches Tool für Endkunden
betreibt. Geleitet wird die Credit
Exchange von Hanspeter Acker-
mann, der im Juni 2017 bei der
Bank Cler (ehemals Bank Coop)
abrupt den Chefsessel räumen
musste. Ackermann und die CEO
der fünf Gründungspartner wer-
den das Projekt nächste Woche
im Rahmen des Schweizer Digi-
taltages vorstellen. David Strohm

In dieser Fahrzeugklasse ein

echtes Privileg: Gänsehaut.
Der neue Panamera GTS.
Typisch Porsche: Im neuen Panamera GTS ist Nervenkitzel inbegriffen.
Dafür sorgen 4,0-Liter-V8-Biturbomotor mit 338 kW (460 PS), Sport-
abgasanlage, tiefergelegtes Sportfahrwerk mit adaptiver Luftfederung
und Porsche Active Suspension Management (PASM). Ausserdem
erstmals im Panamera: das Head-up-Display. Mehr Gänsehaut unter
www.porsche.ch
NZZ GLOBAL KONFERENZ

Chinas Aufstieg – eine Annäherung

an das Reich der Mitte
Chinas Wirtschaft boomt. Die Chinesen sind weltweit wirtschaftlich
auf dem Vormarsch und werden wohl in absehbarer Zeit die USA als
führende Weltmacht ablösen. Welche Erfolgsfaktoren und welcher
Masterplan stecken hinter Chinas wirtschaftlichem Aufstieg? Welche
Werte zählen im modernen China und sind die Kulturunterschiede
zur westlichen Welt wirklich so gross, wie sie oft dargestellt werden?
Gemeinsam mit China-Kennern, Unternehmern und NZZ-Experten
laden wir Sie zu einer Annäherung an das Reich der Mitte der
Gegenwart und Zukunft ein.

Mittwoch, 7. November 2018

15.00 bis 19.00 Uhr
NZZ-Foyer, Zürich

NZZ GESCHICHTSDEBATTE
Europa im Umbruch – zwischen
Dominanz und Niedergang
Der weltberühmte britische Historiker Sir Richard J. Evans erzählt,
wie sich Europa im 19. Jahrhundert politisch, kulturell und tech-
nisch dramatisch verändert hat – Veränderungen, die wir bis heute
spüren. Welche Gemeinsamkeiten und welche Gegensätze finden
sich in der damaligen Zeit und unserer Gegenwart?

Dienstag, 6. November 2018

18.30 bis 20.00 Uhr
NZZ INVESTMENT LIVE Bernhard Theater Zürich

Investment Ausblick 2019: Chancen und

Risiken im Umfeld steigender Zinsen
Die amerikanische Notenbank hat die Zinsen bereits acht Mal
erhöht, die Europäische Zentralbank wird nächstes Jahr voraussichtlich
den ersten Schritt wagen. Doch wie sollen sich Anleger im Umfeld stei-
gender Zinsen positionieren? Wir diskutieren mit ausgewiesenen Wirt-
schaftsexperten und profilierten Unternehmerinnen und Unterneh-
mern über die sich abzeichnenden Entwicklungen im nächsten Jahr.

Mittwoch, 28. November 2018

19.00 bis 20.45 Uhr
Widder Hotel, Zürich

Mehr erleben mit der NZZ

Hintergründe ausleuchten, den Horizont erweitern, Inhalte neu entdecken:
NZZ-Veranstaltungen laden zum Denken und Diskutieren ein.

Anmeldung und weitere Informationen

nzz.ch/live
044 258 13 83
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Mein Standpunkt Beat Kappeler
Wir haben dem Kapitalismus den Markt
ausgetrieben. Darum braucht es jetzt Reformen
V
ermisst wird... der Kapitalis-
mus. Er ist bereits seit Jahren
nicht mehr auffindbar. Sein
wichtigstes Kennzeichen ist
der Markt. Warum? Weil der
Markt die Macht atomisiert.
Wer viel besitzt, muss es über willige Tausch-
partner verkaufen. Er hat keinen garantier-
ten Abnehmer, er muss immer die Markt-
gegenseite fragen.
Doch das war einmal. Heute ärgert sich die
Bevölkerung über die enormen Boni vieler
Firmenbosse. Die Ursache ist nicht die feh-
lende Moral. Sondern der fehlende Markt.
Warum veranstaltet man unter den besten
Kandidaten für die Chefposten nicht eine
Abgebotsrunde? «Wer von Ihnen macht den
Job für 800 000 Fr., wer für 700 000 Fr.?»
Doch dazu kommt es nicht. Denn in der
Schweiz und anderswo ist der grösste Teil
der Unternehmen im Besitz von Fonds oder
von anderen Firmen. Bei Novartis sind es
86% der Aktien. Banken amtieren als Treu-
händer. Novartis besitzt auch 33,3% der
Stimmrechte bei Roche. Deshalb stimmen
die Boni-Empfänger der Novartis nie gegen
den grössten Boni-Empfänger Europas, den
Chef von Roche. Die Boni werden nicht über
den Markt bestimmt, sondern entspringen
der Kooperation zwischen den Bossen der
Investorenfonds und der Firmen, in die sie
anlegen.
Das Aktienrecht hat den Markt geradezu
verstossen. Eigentlich sollen sich viele Ein-
zelne zusammentun, um eine Firma zu
gründen und zu führen. Doch dieses Prinzip
wurde längst ausgehöhlt. Über unendliche
Verschachtelungen von Aktienmänteln lässt
sich die Macht konzentrieren. Den gleichen
Wir suchen immer
den maximalen Gewinn:
Ihre Zufriedenheit.
Entrepreneurial thinking.
Private banking.
Wirtschaft
Effekt haben stimmrechtslose Aktien oder
der verbreitete Rückkauf von Aktien auf
Betreiben des Managements.
Derweil trägt der grösste Markt, den es
eigentlich gäbe, keine Preisschilder mehr
– mit dramatischen Folgen. Die Notenbanken
haben die Zinsen seit zehn Jahren gegen null
manipuliert. Damit stützen sie die eigentlich
bankrotten westlichen Staaten, auch die
USA. Und sie verbilligen ertragsschwachen
Firmen die Kredite. Das lässt diese als
wirtschaftliche Zombies ewig weiterleben.
Die Europäische Zentralbank hat einen
riesigen Teil der Staatsschulden Südeuropas
aufgekauft. Alle finanzieren sich im Kreis
herum, wie Professor Kjell Nyborg von der
Universität Zürich analysiert hat. Die Wert-
papierbesitzer der ganzen Welt wurden mit
der Aufwertung aller Papiere viel reicher.
Auch das ist nicht moralisch zu werten, wie
Linke aller Art es tun. Sondern es rührt aus
der Abschaffung des Marktes bei den Wert-
papieren her.
Da überrascht es nicht, dass ein weiterer
Teil des Kapitalismus nicht mehr auffindbar
ist – die Vermögensbildung von breiten
Teilen der Bevölkerung. Sparer und Pen-
sionskassen bekommen keinen Zins mehr.
Das System in der Schweiz hat sich besser
gehalten als jenes in Nordeuropa – oder gar
jenes in den angelsächsischen Ländern. Dort
hat der kreditfinanzierte Konsumismus eine
breite, vermögenslose Schicht verfestigt.
Diese Menschen sind keine Teilhaber am
Kapital mehr. Sondern nur noch am Markt.
Und noch ein Bestandteil des Kapitalis-
mus ist verloren gegangen. Wer in den 50er
oder 60er Jahren aufwuchs, lernte es,
Geschäfte zu boykottieren, die missfielen.
Heute scheint die Bequemlichkeit vielen
wichtiger. Kunden füttern Grossverteiler
oder Internetriesen wie Amazon bedenken-
los, ja würdelos. Die Gegenseite der Mächti-
gen im Markt verzichtet auf ihre Macht.
Die Noten­ Und dann gibt es breite Bereiche der
banken haben Wirtschaft, die längst staatlich dominiert
die Zinsen sind: das Gesundheits- und Sozialwesen, die
Bildung, die Energieversorgung. Die Staats-
gegen null diener dieser Bereiche sind des Marktes ent-
manipuliert. hoben. Doch nicht nur sie. Auch unzählige
Damit stützen Ausführende und Zulieferer profitieren von
sie die eigent­ den verfügten Tarifen.
lich bankrotten Der Arbeitsmarkt ist in Europa streng
geregelt. Die Marktautonomie sowohl der
westlichen Firmen wie auch der Arbeitenden ist dras-
Staaten, auch tisch eingeschränkt. Der Wunsch und das
die USA. Und Bedürfnis nach eigenständigem Arbeiten
sie verbilligen – beim Fahrdienst Uber oder zu Hause für ein
digitales Unternehmen – reibt sich an einem
ertragsschwa­ Arbeitsrecht, das aus den 1970er Jahren
chen Firmen stammt. Dieses Recht mag einst sinnvoll
die Kredite. gewesen sein für Grosskonzerne. Es wirkte
aber schon damals für den grossen Rest der
Firmen weltfremd.
Wird der Markt in einem Bereich ausge-
hebelt, lässt sich das nicht mehr rückgängig
machen. Zu viele Interessen stehen auf dem
Spiel. Niemand merkt, dass sich die Welt
weiterdreht. Seit 1945 haben wir unseren
Kapitalismus überreguliert – bei den Renten,
bei der Arbeit, bei Bahn, Post, Schulen und
Medizin. Dieser Zustand dauert schon länger
als die längst überlebte Sowjetunion.
Wollen wir einen ähnlichen Zusammen-
bruch verhindern, müssen wir den Kapitalis-
mus wiederfinden. Und das können wir,
wenn wir die Kraft finden zu freiheitsstiften-
den, marktnahen Reformen.
35
Personenund
Unternehmen
Italien. Die Ratingagentur Moody’s hat
das Land heruntergestuft. Sie bewertet
die Schulden Italiens nur noch mit der
Note Baa3 – eine Stufe über dem Ramsch-
status. Ein Grund ist das von der neuen
Regierung geplante höhere Haushalts-
defizit. (mju.)
Präzisierung. Die «NZZ am Sonntag» hat
in der Ausgabe vom 14. Oktober 2018
geschrieben, die UBS sei wegen angeb-
licher Manipulationen bei Hypothekar-
verbriefungen in den USA angeklagt. Die
UBS legt Wert auf die Feststellung, dass
sie mit den Behörden in den USA bezüg-
lich dieser Angelegenheit in Kontakt stehe
und von der New Yorker Staatsanwalt-
schaft eine Vorladung erhalten habe, aber
nicht angeklagt sei. Zudem betont die
UBS, dass Lukas Gähwiler auf eigenen
Wunsch aus der Geschäftsleitung zurück-
getreten sei. (zzs.)
Mirjam Staub-Bisang. Der weltgrösste
Vermögensverwalter Blackrock setzt ab
November auf Frauenpower für das
Schweizer Geschäft. Die unter anderem
auf nachhaltige Anlagen spezialisierte
Mirjam Staub-Bisang wird Länderchefin.
Staub-Bisang führte
als Co-Chefin über
einige Jahre die mit-
gegründete, kleine
Investmentfirma
Independent Capital
Group. Dazu präsi-
diert sie seit Mitte
2017 den Stiftungsrat
von Profond, einer
Sammelvorsorge-
einrichtung. (vob.)
efginternational.com
Invest
Immobilien
Konkurrenz für Immobilienmakler
Startup-Firmen drängen mit virtuellen Werkzeugen und günstigen Festpreisen
in den Maklermarkt. Noch ist unklar, was sie taugen. Von David Strohm
K
eine drei Wochen hat es gedauert, bis
das Objekt einen neuen Eigentümer
gefunden hat. Ein kurzes Dossier und
ein Inserat hatten genügt, die Inter-
essenten standen Schlange. Doch kaum ist die
Handänderung über die Bühne, trübt sich die
Freude über den erzielten Preis ein wenig. Der
Makler hat für seine Dienste die Rechnung
aufgemacht: Die üblichen 3% des Kaufpreises
waren als Courtage vereinbart, das macht bei
der runden Million, die der Erwerber für die
stadtnahe Eigentumswohnung gezahlt hat,
exakt 30 000 Fr. Viel Geld für eine Dienstleis-
tung, die in diesem zugegeben einfachen Fall
überschaubar geblieben ist.
Zwischen 40000 und 50000 Einfamilien-
häuser und Wohneinheiten im Stockwerk-
eigentum wechseln laut Schätzungen in der
Schweiz jährlich von Privat zu Privat den Besit-
zer. Selbst wenn davon nur jedes zweite mithil-
fe eines Vermittlers veräussert wird, käme bei
einem Durchschnittspreis von 960000 Fr. pro
Objekt eine stattliche Summe zusammen.
Entbündelung von Leistungen
Kein Wunder, streben immer wieder neue An-
bieter in den Markt. Die Hürden dafür sind
tief, die Berufsbezeichnung ist nicht ge-
schützt. Der Schweizerischen Maklerkammer
Warum aktive Fonds wieder einen Blick wert sind
Geldspiegel
Birgit Voigt
I
n den letzten zehn Jahren war das Inves-
tieren in Aktien auch für Laien nicht so
schwierig. Wer sich ein paar passiv
geführte Fonds, sogenannte ETF, mit
einer gewissen geografischen Streuung
zulegte, konnte zumindest bis letztes Jahr
ganz ordentlich mit den Märkten mitwach-
sen. Die Möglichkeit, kostengünstig ein
diversifiziertes Portfolio aufzubauen, hat
den Exchange-Traded Funds zu einem Sie-
geszug verholfen. In der ursprünglichen
Reinform hielten diese Fonds jeweils alle
(SMK) ist der zunehmende Wildwuchs an
Quereinsteigern ein Dorn im Auge.«Schlechte
Erfahrungen mit Amateur-Beratern und un-
seriösen Online-Plattformen schaden dem Ruf
der ganzen Immobilienbranche», sagt SMK-
Präsident Herbert Stoop, der als Geschäfts-
führer von Seitzmeir Immobilien in Zürich tä-
tig ist. Um dem entgegenzuwirken, nehme der
Berufsverband nur Firmen in seinen Kreis auf,
welche sich «durch langjährige Professionali-
tät und Seriosität» auszeichneten.
Das Kriterium langjährig können vor allem
die neu gegründeten Digital-Makler nicht er-
füllen. Viele der jungen Startups bieten ihre
Dienste zu deutlich tieferen Ansätzen oder so-
gar zu Festpreisen an und wollen so der eta-
blierten Konkurrenz Kunden abjagen. Der aus
der Westschweiz stammende Anbieter Neho
etwa verrechnet für Liegenschaftsverkäufe
unabhängig vom Erlös eine fixe Summe von
7500 Fr. Davon sind 3000 Fr. schon bei der
Auftragserteilung fällig, unabhängig davon,
ob eine Transaktion zustande kommt. Besich-
tigungen mit Kaufinteressenten kosten dann
doch extra. Das Unternehmen versucht der-
zeit, in der Deutschschweiz Fuss zu fassen.
Die Entbündelung der Dienstleistungen ist
das Geschäftsmodell von Simplehouse, das
ebenfalls die ganze Maklerpalette anbietet,
Aktien eines bestimmten Aktienindexes. Da
es dafür kein kluges Management mit teuren
Analysten braucht, sind die Kosten tief. Es
gibt keine Diskussion um verpasste Chancen:
Der ETF ist stets etwa so gut wie der Index.
Aufwind erhielten diese passiv organisier-
ten Fonds auch, weil die aktiv gemanagten
Varianten gemäss verschiedenen wissen-
schaftlichen Studien über einen längeren
Zeitraum gesehen nicht besser als der jewei-
lige Index abschnitten.
Mit dem zunehmenden Auf und noch
häufigeren Ab an den Aktienmärkten stellt
sich allerdings inzwischen die Frage, ob
diese Strategie des Mitschwimmens im
Strom noch taugt. Könnte ein bewusstes
Aussuchen von Titeln in diesen unsicheren
Zeiten eventuell doch Vorteile bieten?
Darauf weist zumindest eine Unter-
suchung hin, die ein Ökonomiestudent in
Zürich im Rahmen seiner Bachelorarbeit
erstellt hat. Er analysierte einen 50 Jahre
umspannenden Datensatz mit über 3000
Fonds. Elias Bräm fand zunächst heraus,
dass bei der Betrachtung über längere Zeit-
räume hinweg aktiv gemanagte Fonds im
Vergleich zu passiven Anlagegefässen klare
aber eben einzeln. Die Verkaufsbetreuung
kostet pro Monat 490 Fr., eine Schätzung des
Marktwerts der Liegenschaft 450 Fr. und ein
Exposé 390 Fr., virtuelle Besichtigungen je
nach Grösse 90 bis 150 Fr. pro Zimmer.
Die maximale Zahlungsbereitschaft von
Käufern auszureizen, das versucht das Start-
up Venbona mit einer Art Auktionsplattform.
Zunächst wird aus einem Partnernetzwerk ein
passender Makler gesucht, der die Anwen-
Mit neuen Technologien punkten
Wichtigster Wettbewerbsvorteil
im Eigenurteil der Immobilien-Startups
anderer Vorteil neue Technologie /
2% neue Produkte
günstigere 28%
Angebote
13%
neue/
disruptive
Geschäfts-
modelle
16%
effizientere
Prozesse
19%
Quelle: Credit Suisse Real Estate Economics
Phasen mit durchschnittlich höheren und
dann wieder tieferen Renditen als die Ver-
gleichsanlagen zeigen und dass diese Peri-
oden von «Überrenditen» in zyklischen
Wellen auftreten. Mit anderen Worten: Wenn
auch im Durchschnitt über eine lange Zeit
nicht besser, so können aktive Fonds die
passiven in bestimmten Zeiten doch immer
wieder übertreffen.
Als Nächstes ging es um die Frage, wann
es jeweils Zeit ist, auf aktiv gemanagte Fonds
umzusteigen. Die von Thorsten Hens, Pro-
fessor für Finanzökonomie an der Universi-
tät Zürich, angestossene und betreute Arbeit
kommt zu einem Fazit, das die meisten
Investoren intuitiv ablehnen werden. «Ver-
einfacht gesagt, sollte man aktiv verwaltete
Fonds kaufen, nachdem sie über ein paar
Jahre sehr schlechte Ergebnisse abgeliefert
haben», führt Hens aus. Um die richtigen
Vehikel auszusuchen, lohne sich ein Blick
darauf, wer vor der letzten Boomphase gut
abschnitt. «Value-Fonds zum Beispiel waren
über eine lange Periode sehr gut, konnten
über die letzten 10 Jahre ihren Index aber
nicht schlagen. Die Flut hob alle Boote. Doch
jetzt steht ein Gezeitenwechsel an.»
ALAMY STOCK PHOTO
Wer vermittelt
beim Traum
vom Eigenheim?
Szene aus dem
Film «Nur meiner
Frau zuliebe»
mit Cary Grant (l.),
Myrna Loy und
Melvyn Douglas.
verbesserter
Einsatz
von Daten/
Informationen
22%
Die schlechteste Woche hatte ...
Wan Ling Martello, Nestlé
Nun zieht Wan Ling Martello
doch noch einen Schlussstrich
bei Nestlé. Sie, die hochgelobte
US-Amerikanerin mit chine-
sisch-philippinischen Wurzeln,
verlässt den Nahrungsmittel-
riesen Ende Jahr. Zuletzt war
Martello Chefin der Regionen
Asien, Ozeanien und Afrika.
Unter ihrem Regime ent-
wickelte sich die zuvor schwä-
chelnde Region zur profitabels-
ten des Konzerns. 2011 war sie
als Finanzchefin bei Nestlé
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Prop-Tech-Szene
Im Gründungsfieber
Rund 100 Firmen, die technologische
Entwicklungen in die Immobilienbranche
bringen, gibt es hierzulande mittlerweile.
Die sogenannten Prop-Techs bieten neue
und optimierte Produkte, Prozesse oder
Geschäftsideen, die mit moderner Informa-
tions- und Kommunikationstechnologie
betrieben werden. Und es kommen laufend
neue dazu. Die grosse Mehrheit der Start-
ups ist in den Bereichen (Inserate-)Platt-
formen, Dienste für Verkauf und Miete,
Bewirtschaftung, Visualisierung/Virtual
Reality und Software/Datenverarbeitung
sowie in der Finanzierung tätig. (dst.)
dung nutzt. Einen festen Verkaufspreis gibt es
nicht. Interessenten müssen Offerten einrei-
chen, die beste kommt zum Zug. Abgewickelt
wird auch hier der Grossteil der Formalitäten
online, der Kunde übernimmt also einen
Teil des unvermeidlichen Papierkrams. Den
Anbietern stehen damit die wichtigsten An-
gaben schon elektronisch zur Verfügung, den
Rest erledigen Formulare und Algorithmen
automatisch.
Ob mit solchen Werkzeugen aber die grosse
Masse an potenziellen Kunden erreicht wer-
den kann, bleibt offen. Mario Facchinetti, Lei-
ter der Vereinigung Swiss Prop Tech, sieht für
die neuen Anwendungen grosses Potenzial,
weiss aber auch von den Mühen, in das Ge-
schäft der etablierten Makler vorzudringen.
«Wir stehen erst ganz am Anfang einer Ent-
wicklung», sagt er. Die ersten Anbieter hätten
es nirgends leicht, der Widerstand der eta-
blierten Anbieter sei gross. Hinzu kommen die
geringe Digitalaffinität und das verhältnis-
mässig hohe Alter der Verkäufer, die mehr-
heitlich zur Alterskategorie Ü50 gehören. «Die
nächste Generation von Hauseigentümern
wird aufgeschlossener gegenüber der Techno-
logie sein», sagt Facchinetti überzeugt.
Herausforderung für die Branche
Doch auch die traditionell arbeitenden Ver-
mittlern sind sich des bevorstehenden Wan-
dels bewusst. Am kommenden Dienstag tref-
fen sie sich zum ersten Schweizer Maklertag
in Zürich. Neben dem demografischen Wan-
del sei die Digitalisierung eine der grössten
Herausforderungen für die Branche, stellt
Kammerpräsident Stoop fest. «Welche Funk-
tionen Makler künftig haben», ist eines der
Schwerpunktthemen an dem Kongress.
Dass die Vermarktung und die Bewirtschaf-
tung von Immobilien für die Prop-Tech-Fir-
men besonders lukrative Felder sind, hat auch
Facchinetti bemerkt. «Hier tut sich besonders
viel», sagt er und erwähnt neue Anwendun-
gen wie virtuelle Begehungen, Roboterein-
satz, Sensoren und Drohnen sowie die Kom-
munikation mittels Chat-Bots.
Was davon sich durchsetzt, wird die Spiel-
regeln der Vermittlung verändern. Vorerst
aber betonen Makler die bekannten Vorteile
ihrer Dienste: Erfahrung, Ausbildung, Kennt-
nisse der lokalen Gegebenheiten und das per-
sönliche Engagement für die Auftraggeber.
gestartet. Durch ihre Kompe-
GAËTAN BALLY / KEYSTONE
tenz und zupackende Art,
welche die bestens vernetzte
Top-Managerin an den Tag
legte, stieg sie zur Kronfavori-
tin auf die Nachfolge von Kon-
zernchef Paul Bulcke auf. Doch
dann machte vor zwei Jahren
der deutsche Pharmamanager
Mark Schneider das Rennen.
Eine schlechte Woche ist der
Abgang aber eigentlich nicht
für die 60-Jährige, sondern
eher für Nestlé. Mit ihr gehen
Know-how und ein globales
Netzwerk verloren. Als einziges
Geschäftsleitungsmitglied hat
sie renommierte Verwaltungs-
ratsmandate bei globalen
Konzernen wie Alibaba oder
Uber inne. Womöglich setzt sie
nun anderswo zum grossen
Sprung an. (knu.)
 37

Unternehmen der Woche Fünf Fragen

an Miyuki Kashima
Der Zementriese Lafarge-Holcim findet
nicht aus dem Börsentief
Miyuki Kashima
leitet die Abtei-
lung für japanische
Aktien von BNY
Mellon Investment

D
Management
ie Aktie des Zementriesen Lafarge- in Tokio.

PATRICK B. KRAEMER / KEYSTONE

Holcim macht Anlegern weiterhin
keine Freude. Am Donnerstag kam Ministerpräsident Abe ist seit bald sechs
das Papier an der Börse enorm Jahren im Amt. Was hat er erreicht?

1
unter Druck. Grund war eine deutliche Er wurde soeben als Präsident der LDP
Gewinnwarnung des Konkurrenten Heidel- wiedergewählt und wird weitere Jahre
berg Cement aus Deutschland. Dieser musste für Stabilität in der Politik sorgen. Vor
vermelden, dass er im laufenden Geschäfts- ihm hat das Amt des Ministerpräsidenten
jahr deutlich weniger einnehmen wird als fast im Jahrestakt gewechselt. Abes aggres-
prognostiziert. sive Wirtschaftspolitik hat in Japan die
Für die Aktionäre von Lafarge-Holcim war Deflation besiegt und für ein langanhalten-
beunruhigend, wie der Konkurrent diese des Wachstum gesorgt. Er macht weniger
schlechte Nachricht begründete. Die Umsatz- Schlagzeilen als andere Politiker und ver-
zahlen von Heidelberg Cement lagen näm- ändert Japan leise, aber dramatisch.
lich im Rahmen der Erwartungen. Doch die
Gewinne wurden unter anderem von den Trotzdem scheuen internationale Investo-
steigenden Energiekosten weggefressen. ren Japan immer noch. Warum?

2
Diese konnte der Konzern nur teilweise In der Vergangenheit kritisierten An-
durch höhere Preise ausgleichen. Dazu leger vor allem die Corporate Gover-
kommt, dass im wichtigen Markt USA nance. Diesbezüglich haben japani-
offenbar schwierige Wetterbedingungen sche Firmen, auch auf Druck der Regie-
herrschen. rung, erhebliche Fortschritte gemacht. Die
Die Aktionäre von Heidelberg Cement Zahl unabhängiger Verwaltungsräte ist
reagierten verärgert, zeitweise verlor der deutlich gestiegen, die Kommunikation
Titel 7%. Und die Aktionäre von Lafarge- mit Anlegern hat sich verbessert.
Holcim dachten sich offenbar, dass ihrem
Konzern das Gleiche drohen könnte: Am Japan gilt als Exportnation. Zu Recht?

Donnerstagabend resultierte beim Titel ein
Minus von fast 4%.
Die Aktie von Lafarge-Holcim ist damit
eine der grossen Enttäuschungen des laufen-
den Börsenjahres. Seit Jahresanfang verlor
sie mehr als 21% (siehe Grafik). Am kommen-
den Freitag wird sich zeigen, ob die negati-
ven Erwartungen gerechtfertigt sind. Dann
wird der aus der schweizerischen Holcim
und der französischen Lafarge hervorgegan-
gene Weltmarktführer seine Zahlen für das
dritte Quartal präsentieren.
Manche Experten sind nicht so pessimis-
tisch wie viele Aktionäre. So ist Lafarge-Hol-
3
Der Anteil der Exporte am Brutto-
inlandprodukt beträgt weniger als
20% und liegt damit viel tiefer als
etwa in Spanien oder Frankreich. Wir set-
zen momentan stark auf Firmen, die von
der wirtschaftlichen Erholung im Inland
profitieren. Das nominelle Wachstum auf
Jahresbasis war in den letzten 21 Quartalen
jedes Mal positiv, die Arbeitslosenquote
Der Marktführer Trotzdem ist eine negative Überraschung tungsausweis beim Unternehmen ist beein- liegt bei 2,5%. Diese Entwicklung ist in den
enttäuscht die nicht ausgeschlossen. Denn die Gewinnziele, druckend. 2012 nahm er auf dem Chefsessel Aktienkursen noch nicht reflektiert.
Anleger: Blick die sich der Konzern gesetzt hat, gelten ins- Platz. Bis 2017 stieg der Umsatz um einen
auf das neue gesamt als ambitioniert. Viertel, der Gewinn um über das Doppelte, Wo findet man die Firmen, die von diesem
Logo am Zürcher der Aktienkurs um mehr als das Dreifache. Trend profitieren?

cim in anderen Weltengegenden aktiver als
die deutsche Konkurrentin. Zudem gibt es
einzelne positive Zeichen: Die US-Bank
Morgan Stanley weist etwa auf das gut lau-
fende Geschäft des 26-Milliarden-Konzerns
in Afrika hin.
Kurve zeigt nach unten
Aktienkursentwicklung von Lafarge-Holcim
Hauptquartier. Viel Druck für den neuen Chef
(15. Juli 2015) Der nächste Freitag wird damit nicht nur für
die Aktionäre des Zementkonzerns zu einem
Meilenstein werden. Sondern auch für den
neuen Chef. Jan Jenisch steht dem Konzern
seit September 2017 vor – und er hat kaum
einen Stein auf dem anderen gelassen. Das
Wirtschaftsmagazin «Bilanz» bezeichnete
den Top-Manager kürzlich als «Bulldozer».
Die Auswirkungen lassen sich im Organi-
gramm des Konzerns ablesen. Von den neun
4
Doch nicht nur das. Jenisch schmiedete bei Vor allem bei den Small-Caps, weil die
Sika auch eine Widerstandsstrategie, mit grössten kotierten Firmen tatsächlich
der sich die Ertragsperle erfolgreich der einen grossen Exportanteil aufwei-
Machtübernahme durch die französische sen. Man hat bei den Small-Caps eine
Saint-Gobain widersetzte. Jenisch verliess enorm grosse Auswahl. Viele dieser Firmen
Sika zwar vor dem Ende des Übernahme- werden wenig von Analysten abgedeckt,
kampfes, war aber dennoch einer der man kann also noch Perlen finden.
Gründe für den Erfolg.
Grossfirmen wie Sony oder Toyota kennt
Ein ganz anderes Geschäft die ganze Welt. Welche Art von Unterneh-
Doch diese Zeiten sind vorbei. Vor allem men findet man bei den kleinen?

5
seit Jahresanfang Mitgliedern der Konzernleitung wurden aber: Zement ist nicht gleich Zement. Sika Dienstleister sind beispielsweise gut
unter Jenisch bereits sechs ausgewechselt, arbeitete in einer Nische und eroberte sich vertreten. In unserem konzentrierten
60 Franken
darunter der Finanzchef. Jenisch schnitt alte dort dank steten Innovationen eine immer Portfolio halten wir beispielsweise
58 Zöpfe ab und schloss etwa den zweiten stärkere Marktposition. Bei Lafarge-Holcim eine Public-Relations-Firma, die moderne
56 Hauptsitz des Konzerns in Paris. Dass es geht es um etwas ganz anderes. Hier muss Werbeformen einsetzt und stärker als der
54 einen solchen überhaupt gab, war ohnehin mit möglichst wenig Aufwand möglichst viel Markt wächst. Elektronik ist auch ein
52 eine Absonderlichkeit: Das doppelte Haupt- Volumen gebolzt werden. Die Zementriesen Thema. Wir haben in einen Hersteller von
50 quartier war ein Resultat der Fusionsver- sind zwar global aufgestellt, doch ihr Testgeräten investiert, der von der Ein-
48 handlungen zwischen den französischen Geschäft ist stark lokal verankert: Zement ist führung von 5G, dem neuen Telekom-Stan-
46 und den Schweizer Partnern. so schwer, dass sich lange Transporte nicht dard, profitieren wird. Wir sind auch bei
44 Jenisch hat aber nicht nur ambitionierte lohnen. In der Branche gilt es bereits als einem Hersteller von High-End-PC enga-
42 Ziele, die er erreichen muss. Sondern auch Innovation, wenn man einen klugen Weg giert, eine interessante Nische innerhalb
J F M A M J J A S O einen Ruf, den er zu verteidigen hat. Bevor er findet, um Zementsäcke zu entsorgen. Nun des insgesamt schwächelnden PC-Marktes.
zum Zementriesen kam, war er lange Jahre muss sich zeigen, ob Jan Jenisch auch in Interview: Eugen Stamm
Quelle: SIX Chef des Bauchemiekonzerns Sika. Sein Leis- diesem Umfeld Wunder wirken kann. (mju.)

Wall Street

Gruselige Gedankenspiele
Media-Kanäle der Welt ihre Lieblinge prä-
sentieren wollen. Es lässt sich debattieren, ob
das Tierquälerei auf hohem Niveau oder ein
niedlicher Akt ist. Zumindest gibt sich die
Generation sehr mitteilsam.
Das lässt sich von Corporate America nicht
unbedingt sagen. Dabei hat US-Präsident
Jens Korte, New York Donald Trump eine alte Debatte wiederbe-
lebt. Es sei doch ausreichend, wenn die Unter-
Die derzeitige Berichtssaison nimmt in den
kommenden Tagen richtig Fahrt auf. Am
Dienstag öffnen Harley-Davidson, Caterpil-
lar oder McDonald’s die Bücher. Harley war
jüngst beim US-Präsidenten in Ungnade gefal-
len, weil der Motorradhersteller wegen höhe-
rer Zölle Teile der Produktion ins Ausland ver-
lagern will. Am Mittwoch werden die Quar-
talszahlen von Unternehmen wie Boeing,
mit den Quartalsberichten überzeugen. Net-
flix verbuchte einen deutlich besser als erwar-
teten Zuwachs der Abonnenten. Procter &
Gamble profitierte von der Kosmetiksparte.
American Express legte einen Rekordumsatz
Spekulationen vor. Zu den weniger guten Ergebnissen ge-
über höhere hörte IBM. Sechs Jahre in Folge hatte Big Blue
Zinsschritte fallende Absätze gemeldet. Dann folgten drei
aufeinanderfolgende Quartale mit Umsatz-
und der stär-

A
merika scheint es richtig gut zu
gehen. So gut, dass die Amerikaner
dieses Jahr fast 500 Mio. $ für Tier-
kostüme zu Halloween ausgeben.
2010 waren es noch 220 Mio. $, das meldet
der US-Detailhandelsverband. In zehn Tagen
ist es wieder so weit, dann wird das gruselige
Spektakel gefeiert. Zu den populärsten Kostü-
men für Hund oder Katze gehören Kürbisse,
Hotdogs oder Hummeln. Laut dem Verband
werden über 30 Mio. Amerikaner ihre Tiere
kostümieren, und es seien vor allem Millen-
nials, die via Instagram oder andere Social-
nehmen nur alle sechs Monate und nicht jedes
Quartal ihre Geschäftszahlen auf den Tisch
legen müssen. Für diesen Vorschlag spricht,
dass die Firmen Zeit und Geld sparen würden.
Ob sie dann auch tatsächlich langfristiger pla-
nen und sich nicht vom kurzfristigen Erfolg
treiben lassen, ist umstritten. Der Transpa-
renz wäre so ein Schritt sicherlich nicht för-
derlich. Der Chef der Börsenaufsicht SEC
scheint von der Idee wenig zu halten. Laut Jay
Clayton wird sich auf absehbare Zeit nichts
ändern. Es seien doch eher auf kurzfristige
Kursgewinne ausgerichtete Investoren, die
den Unternehmen Druck machen würden.
Ford und Microsoft erwartet. Die Aktie von
Ford war jüngst erstmals seit neun Jahren
wieder unter die 9-$-Marke gerutscht. Der
Handelsstreit mit China sowie höhere Mate-
rialkosten wegen Zöllen auf Stahl und Alumi-
nium könnten das Ergebnis belastet haben.
Am Donnerstag folgt der Tag der Wahrheit
für die Tech-Aktien, wenn die Bilanzen von
Alphabet (Muttergesellschaft von Google),
Amazon und Intel veröffentlicht werden. Bei
den jüngsten Marktturbulenzen gehörten die
Aktien der Technologiekonzerne zu den gros-
sen Treibern nach unten. In dieser Woche
konnten die US-Unternehmen überwiegend
wachstum, das jetzt allerdings wieder in die
kere Dollar Minuszone zurückglitt.
gehören zu den In der Marktbreite bleibt die Stimmung
Unsicherheits- unruhig. Spekulationen über höhere Zins-
faktoren. schritte, der stärkere Dollar, Schwächesignale
aus Übersee wie aus Italien oder China und die
Frage, ob die Unternehmen das grundsätzlich
starke Gewinnwachstum noch lange fort-
setzen können, gehören zu den Unsicher-
heitsfaktoren.
In dieser Woche konnte der Dow Jones
eine dreiwöchige Verluststrähne beenden.
Der technologielastige Nasdaq Composite
stand jedoch erneut unter Druck.
DER WINTERSPORTWAGEN.
MIT ALLRADANTRIEB UND WINTER-
RÄDERN ALS GESCHENK DAZU.
ZU AUSGEWÄHLTEN MINI CLUBMAN- UND
MINI COUNTRYMAN-MODELLEN.*

JETZT PROFITIEREN: MINI.CH/ALL4WINTER

* MINI Cooper S Clubman ALL4, MINI Cooper SD Clubman ALL4, MINI Cooper Countryman ALL4, MINI Cooper S Countryman ALL4, MINI Cooper D Countryman ALL4 und
MINI Cooper SD Countryman ALL4. Angebot gültig bis 31.12.2018.
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
39

STEFANO RELLANDINI / REUTERS

Selbstfindung Comeback
Wie Lara Gut vom Turnerin Simone Biles
Teenie-Star zur reifen zwischen Missbrauch
Athletin wurde 40 und Erfolg 42
KOSTAS MAROS

«Ich hatte nie das Gefühl, die Schweiz schultern zu müssen»: Roger Federer im Interview.

«Letztlichbinichnurein
Tennisspieler»
Roger Federer tritt in der kommenden Woche an seinem Heimturnier
in Basel an. Im Interview spricht er darüber, was es heisst, die Schweiz
als Botschafter zu repräsentieren. Seite 43
40 Sport NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Liebenist
wichtiger
alssiegen
Als Teenager wurde Lara Gut zum Star. Die zehn Jahre im Weltcup
erzählen eine aussergewöhnliche Sport-Geschichte – und eine
schwierige Selbstfindung im Rampenlicht. Von Remo Geisser

D
ieses Piepsen im Starthaus.
Wenn die Athleten es in
Sölden hören, symbolisiert
es den Countdown zu einer
Ochsentour. Fünf Monate
unterwegs von Piste zu Piste,
Monate der Fokussierung auf
Winzigkeiten, Monate, in denen Hundertstel-
sekunden zählen. Alle haben monatelang trai-
niert, nun soll sich zeigen, wo sie stehen. Lara
Gut erlebte 2016 vor dem ersten Rennen des
Winters eine Art Erweckung. Sie hatte in der
Saison zuvor den Gesamtweltcup gewonnen
und meinte, nun beweisen zu müssen, dass
sie tatsächlich die beste Skifahrerin der Welt
ist. Dann schoss ihr dieser Gedanke durch den
Kopf: «Es ist nur Skifahren!» Sie stiess sich mit
den Stöcken ab und zog so bestechend über
den Hang, dass die österreichische TV-Exper-
tin Alexandra Meissnitzer sagte: «Nie ist eine
Frau hier so gut gefahren.»
In einer Woche wird Lara Gut das Piepsen
wieder hören. Was wird sie dann denken?
Dass ihre Welt ganz anders ist, als sie es 2016
noch war? Nur eines ist in dieser Zeit konstant
geblieben: Wann immer sie sich aus dem
Starthaus katapultiert, erwartet die Öffent-
lichkeit ein Spitzenresultat.
Das kommt nicht von ungefähr. Gut ist ein
Ausnahmetalent, sie stand mit 17 Jahren im
Weltcup erstmals auf dem Podest, kurz darauf
gewann sie zwei WM-Medaillen; inzwischen
ist sie 27, hat 24 Rennen gewonnen und 2016
den Gesamtweltcup. Will man sie in der
Schweiz vergleichen, muss man Fahrerinnen
aus einer anderen Zeit herbeiziehen: Vreni
Schneider, Erika Hess, Michela Figini. Das Ski-
publikum gehört mehrheitlich zur Generation
Ü 50, es ist mit diesen Athletinnen aufge-
wachsen. Sie stehen für die gute alte Zeit, als
Will man Lara Gut
vergleichen, muss man
Fahrerinnen aus einer
anderen Zeit beiziehen:
Vreni Schneider, Erika
Hess, Michela Figini.
Super-G wurde. Ein Teenager, den niemand
kannte und der die Armada von Swiss Ski de-
klassierte. Sie schuf sich an jenem Tag keine
Freundinnen.
Aber sie errang Aufmerksamkeit, und weil
sie immer höher stieg am Firmament des Er-
folgs, liess die Aufmerksamkeit nie nach. Was
immer Lara Gut macht, generiert Schlagzeilen.
Und so verfolgt die Öffentlichkeit auch seit
Monaten, wie die Skifahrerin ihre grosse Liebe
erlebt. Lara Gut und Valon Behrami, das ist ein
Glamourpaar des Schweizer Sports, wie ge-
schaffen für den Boulevard. Doch dieser hat für
einmal keinen Zugriff, es sind die beiden Ver-
liebten selbst, die über die sozialen Netzwerke
ihr Glück inszenieren. Selbst die Regenbogen-
presse kann nur nacherzählen und die bereits
auf Instagram geposteten Fotos nachdrucken.
Das ist eine bewusste Strategie und zeigt
deutlich: Lara Gut versucht, die Deutungs-
hoheit über sich und ihr Leben zurückzu-
gewinnen. Denn lange Zeit war das nicht der
Fall. Als sie als Teenager ins Rampenlicht
raste, verfügte die Öffentlichkeit quasi nach
Belieben über sie. Lara Gut war das blonde
Ski-Schätzchen, das sonnige Gemüt aus der
Sonnenstube der Schweiz, sie wurde herum-
DOMINIC EBENBICHLER / REUTERS
gereicht wie ein Pokal. Ein Fotoshooting hier,
ein TV-Interview dort und überall Menschen,
die ihr auf die Schultern klopften. Über die
zwei WM-Silbermedaillen, die sie 2009 mit
17 Jahren gewann, sagte sie später: «Es kam
mir vor, als würden die Medaillen gar nicht
mir gehören. Jeder nahm sie in die Hand,
jeder wollte sie berühren.»
Ein paar Monate nach diesem ersten
Höhenflug kam der grosse Fall. Lara Gut
crashte im Training, zog sich eine Hüftluxa-
tion zu und fiel für einen ganzen Winter aus.
Als sie auf dem Weg zurück war, sagte ihr
Vater Pauli, der Sturz habe sie verändert.
«Lara ist reifer geworden.» Das zeigte sich vor
allem darin, dass sie versuchte, sich vor den
Zugriffen von aussen zu schützen. Sie redete
weniger, gab sich Journalisten gegenüber oft
kurz angebunden. Es entstand das typische
Bild von ihr in der sogenannten Mixed-Zone,
wo die Medien nach den Rennen mit den
Athleten reden können: Lara Gut mit einer
riesigen Skibrille quasi vermummt, wie sie ein
paar Allgemeinplätze herunterleiert. Doch
nicht immer kann sie sich verstecken. An den
Ski-WM 2011 bittet Swiss Ski vor den ersten
Rennen zu einer Pressekonferenz, die damals
19-Jährige sitzt hinter einem Tisch, vor dem
Dutzende Medienleute um die besten Plätze Der Rucksack Die Flucht in die sozialen Netzwerke hängt
kämpfen. Der Tisch rutscht, die Fahrerin ist prall gefüllt: wohl auch mit den schlechten Erfahrungen
weicht immer weiter zurück. Lara Gut, in die Lara Gut an zusammen, die Lara Gut in den ersten Jahren
Ecke gedrängt. Man kann sich unschwer vor- einem Fototermin mit Journalisten machte. Zum Ski-Schätzchen
stellen, wie schlecht sie sich fühlt. für Sponsoren. hochstilisiert und vereinnahmt, dann wieder
Spätestens seit jenem Winter ist die journa- (Willisau, als Zicke verunglimpft – die Sportlerin hatte
listische Berichterstattung über Lara Gut zu 24. September 2018) keine Chance, selbst das Bild zu bestimmen,
einem Ringen geworden. Einem Ringen der das sich die Öffentlichkeit von ihr macht.
Medienleute mit ihr, wenn sie sich wieder ein- Doch das geht anderen nicht anders. Wer zur
mal mundfaul gibt. Und zu einem Ringen der öffentlichen Figur wird, ist immer ein Stück
Athletin um das Recht, selbst zu entscheiden, weit ein Kunstprodukt. Lara Gut aber tat sich
wann sie redet und was sie von sich preisgibt. derart schwer damit, dass sie einmal sagte:

es hiess: Alles fährt Ski – und die Schweizer
räumen ab. Lara Gut war deshalb von Anfang
an mehr als bloss ein weiteres Talent am Berg.
Mit ihr verband sich immer die Hoffnung auf
eine Rückkehr der Skigrossmacht Schweiz.
Mehr als das blonde Ski-Schätzchen
Aber genau dafür steht sie eben nicht. Lara
Gut ist kein Produkt des millionenschweren
Verbandes, sondern quasi eine familiäre
Eigenkreation. Die Eltern gaben ihr die Pas-
sion für das Skifahren mit und förderten sie
von klein auf individuell. Ihr Vater hängte ihr
einen Zettel mit einem Spruch ins Zimmer, der
sie ihr ganzes Leben prägen sollte: «Bleib stets
du selbst.» Als Kind verbrachte sie im Sommer
viel Zeit auf dem Griesgletscher, sie hauste mit
dem Papa in einer Holzhütte, und brauste un-
ermüdlich den Hang hinunter. Mit 15 Jahren
trainierte sie im Sommer bereits in Südame-
rika mit der spanischen Weltklassefahrerin
María José Rienda Contreras. Deren Anzug
trug sie, als sie 2007 Schweizer Meisterin im
Attacke: Lara Gut auf der Abfahrtspiste.
Wie ihr Verhältnis zu den Berichterstattern ist,
drückte sie an den Ski-WM 2013 aus, als ihr ein
Radioreporter das Mikrofon hinhielt und sie
heftig hustete. Ob sie krank sei, fragte der
Mann. «Nein», antwortete Lara Gut, «das ist
nur meine Journalistenallergie.»
Wenn sie einen Allergieschub hat, kann sie
unausstehlich sein. Kurz angebunden, Eis in
den Augen. Aber es gibt auch die andere Seite.
Wenn sich Lara Gut auf ein Interview einlässt,
öffnet sie ein Fenster zu ihrem Kosmos,
erzählt von ihren Gefühlen und Gedanken.
Dann ist sie eloquent und intelligent, differen-
ziert und reflektiert. Allerdings geizt sie zu-
sehends mit solchen Momenten. Lara Gut ist
der Ansicht, dass es die traditionellen Medien
immer weniger braucht, wenn es doch Social
Media gibt. Denn in Letzteren bestimmt sie
selbst, was das Publikum erfährt, es gibt keine
unbequemen Fragen, keine lästigen Termin-
absprachen. Die Fahrerin postet, was und
wann sie Lust hat. Und die Fans sagen mit
Likes und Emojis, wie gut sie das finden.
«Wenn ich zurückschaue, ist die Zeit, bis ich
etwa 22 war, ein schwarzes Loch.»
Lara, der Mensch
Das hat auch damit zu tun, dass die Tessinerin
sich eben nie in ein System einfügte, sondern
immer ihren eigenen Weg ging. Im System der
Familie Gut standen stets die Ski fahrenden
Kinder Lara und Ian im Zentrum; Sponsoren,
Ausrüster, Medien und selbst der Verband
waren bloss Mittel zum Zweck. Den ersten
grossen Vertrag schloss sie mit Raiffeisen ab,
die Bank bezahlte ein jährliches Fixum von
200 000 Franken dafür, dass die Rennfahre-
rin ihren Schriftzug auf dem Kopf trug. Als
Lara Gut einmal an einer Raiffeisen-Veranstal-
tung vom damaligen CEO Pierin Vincenz ge-
fragt wurde, was es ihr bedeute, für sein
Unternehmen zu fahren, soll sie gesagt haben:
«Mir ist egal, was auf meinem Helm steht. Ich
will einfach nur Ski fahren.»
Es war letztlich auch Gut, die ihr Privat-
team gegen Widerstände durchsetzte. Sie fuhr

bereits in jungen Jahren das Geld ein, das es
brauchte, um den rund 500 000 Franken teu-
ren Alleingang zu finanzieren. Sie begehrte
auf und wurde 2010 von Swiss Ski für zwei
Rennen gesperrt. Danach drohte sie, vor dem
Sportschiedsgericht dafür zu klagen, dass Ski-
rennfahrer ihre eigenen Kleider mit eigenen
Sponsoren-Logos tragen dürfen. Der Zwist
wurde in einer Aussprache beigelegt. Seit
2014 wird ihr Vater vom Verband auf Man-
datsbasis bezahlt. Damals sagte sie: «Ich habe
mit 17 Jahren mit meinem Privatteam ange-
fangen, und ich musste 23 werden, bis wir
eine befriedigende Lösung hatten.»
Die Kämpfe waren damit nicht ausgestan-
den. Lara Gut wurde immer wieder vorge-
betet, dass ihr Vater als Trainer nicht genüge
für eine Frau mit ihren Ambitionen. Es wurde
immer wieder kolportiert, dass sie die eigent-
liche Chefin im Privatteam sei und zudem völ-
lig beratungsresistent. Das könne auf lange
Sicht nicht funktionieren. Doch Lara Gut
gewann 2016 mit ihrem Vater als Trainer den
Gesamtweltcup. 2017 zog sie sich einen
Kreuzbandriss zu, und als sie zurückkehrte,
sagte sie, dass ihr die Zeit der Rehabilitation
geholfen habe, mit vielem ins Reine zu kom-
men. Sie habe zu lange mit der Herausforde-
rung gelebt, mit guten Leistungen ihr System
und auch ihren Vater verteidigen zu müssen.
Lara Gut sagte damals auch: «Ich dachte zu
sehr an Lara, die Athletin, und zu wenig an
Lara, den Menschen.» Darunter litten wohl
zwischenmenschliche Beziehungen. Der Tes-
siner Niccolò Castelli drehte einen Film über
URS LINDT / FRESHFOCUS
ALLE BILDER: INSTAGRAM
Aus dem Instagram-Account von Lara Gut: Hochzeitsfoto und Hausregeln des Ehepaars...
. . . Strandfreuden mit dem Bruder Ian und eine von vielen Autofahrten mit Vater Pauli . . .
. . . mit Ehemann Valon Behrami an der Fussball-WM und während einer Bootsfahrt.
«Ich will mich nicht vom die Sportlerin und begleitete sie nach dem
Gesamtweltcupsieg 2016 während anderthalb
Sport fressen lassen.
Jahren. Er sagt, er habe sie als müden und ge-
Was bringt es, wenn ich stressten Menschen erlebt. Er bekam das Ge-
am Ende der Karriere fühl, dass Lara nicht mehr liebte, was sie tat.
Sein Film zeige: «Wer etwas Grosses gewinnt,
26 Siege habe, verliert auch ein bisschen seine Identität.»
aber ich stehe allein da?» Es ist auffallend, wie Lara Gut seither jene
Menschen ins Zentrum rückt, die ihr nahe-
stehen. Immer wieder betont sie, wie wichtig
die Beziehung zum Vater sei. Immer wieder
bezieht sie ihren Bruder Ian mit ein, der Teil
ihres Privatteams ist und nach Anlaufschwie-
rigkeiten vom schweizerischen in den liech-
tensteinischen Verband gewechselt hat. Sie
betonte in einem offenen Brief auf Facebook,
ihre Mutter habe sich stets gevierteilt, um die
Familie zusammenzuhalten. Und habe jahre-
lang Post mit üblen Anfeindungen vor der
Tochter versteckt.
«Ich vermisse ihn, er tut mir gut»
Aufgrund ihrer Interviews und den Posts in
den sozialen Netzwerken lässt sich ein Prozess
des Bewusstwerdens und des Reifens nach-
zeichnen. Es ist wohl kein Zufall, dass Lara Gut
nach all dem endlich offen war für die grosse
Liebe. Im Frühling wurde ihre Beziehung zum
Fussballer Valon Behrami öffentlich, im Som-
mer wurde geheiratet. Und es scheint, als habe
sich mit dieser Bindung ein völlig neues Kapi-
tel im Leben von Lara Gut aufgetan. Zwar
weist ihre Pressebetreuerin die Journalisten
darauf hin, dass in Interviews Fragen zum
Sport zu stellen seien, nicht zu Themen für die
41
Grosse Erfolge
24
So viele Rennen hat
Lara Gut im Weltcup
gewonnen. Die
Siege verteilen sich
auf vier Disziplinen:
Super-G (12),
Abfahrt (7), Riesen-
slalom (4) und
Kombination (1).
3
So viele Kristall-
kugeln hat sie zu
Hause: eine grosse
für den Gesamt-
weltcup und zwei
Klatschspalten. Aber die Athletin selbst publi- kleine für die
ziert im Internet Bilder, die ihre Liebe doku- Disziplin Super-G.
6
mentieren. Eines davon zeigt das sich küs-
sende Paar vor einer Türe, auf die jemand die
Hausregeln der Jungverheirateten geschrie-
ben hat. Ganz oben steht: «Liebt euch.»
Wie viel diese Liebe verändert hat, zeigt
sich, wenn Lara Gut über den Film von Niccolò So viele Medaillen
Castelli redet. Er war im vergangenen Früh- hat sie an Titel-
ling am Fernsehen zu sehen, doch der Filme- kämpfen errungen:
macher hat noch eine Kinofassung produziert, 5 an WM, 1 an Olym-
die am 28.Oktober Premiere feiert. Die Sport- pischen Spielen.
lerin sagt, es sei für sie schwierig, sich die
Bilder anzusehen. «Denn ich bin nicht mehr
die Frau, die der Film zeigt.» Sie habe sich als
Menschen etwas verloren gehabt, und Castelli
habe es geschafft, das zu zeigen. «Aber jetzt
bin ich mit Valon. Ich vermisse ihn im Film,
weil er mir guttut.»
Seit sie mit Behrami zusammen sei, wisse
sie, was es bedeute, getrennt zu sein, sagt Lara
Gut. Denn im Alltag trainiert sie irgendwo auf
Schnee, er spielt in Udine Fussball. Was das
bedeutet, dokumentiert sie in den sozialen
Netzwerken: die Sehnsucht nach dem Gelieb-
ten, die Verrücktheit der Liebenden, die mit
dem Flugzeug um die halbe Welt fliegt, um ein
paar Stunden in den Armen ihres Mannes zu
verbringen. Lara Gut sagt: «Ich will mich nicht
mehr vom Sport fressen lassen.» Klar wolle sie
siegen, wenn sie sich den Berg hinunterwerfe.
Aber: «Was bringt es, wenn ich am Ende mei-
ner Karriere vielleicht 26 Siege habe, aber ich
stehe allein da?» All das ist Teil von ihr, wenn
sie in einer Woche in Sölden am Start steht.
42 Sport NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

TIM BRADBURY / GETTY IMAGES

Simone Biles war der

weibliche Superstar
der Olympischen
Spiele 2016. Die
Sportwelt wusste
nicht, dass sie sexuell
missbraucht worden
war. Jetzt ist Biles
zurück, als Mensch
versehrt, als Turnerin
stärker denn je.
Von Philipp Bärtsch Das Türkis ihres Tenues ist auch die Farbe der Opfer sexuellen Missbrauchs: Simone Biles turnt wieder.

ComebackeinesOpfers
A
m vergangenen 19. August
wird Simone Biles in Boston
US-Meisterin im Mehrkampf
und an allen vier Geräten,
die beste Turnerin der Ge-
schichte turnt schwieriger
denn je. Vier Tage zuvor sit-
zen Kyla Ross, Team-Olympiasiegerin 2012,
und Madison Kocian, Team-Olympiasiegerin
2016, in der Morgenshow des Senders CBS. Sie
outen sich als Missbrauchsopfer des Arztes
Larry Nassar, der sich an mehreren hundert
jungen Turnerinnen vergangen hat.
Immer wieder prallen sie auf verstörende
Art zusammen, die Gegenwart und die Ver-
gangenheit, das Staunen im Angesicht sport-
licher Höchstleistungen und das Schaudern
wegen neuer Schlagzeilen im wohl grössten
Missbrauchsskandal, der in der Sportwelt je
publik wurde. Die dunklen Schatten werden
den Turnsport in den USA, wo Frauenkunst-
turnen eine der populärsten olympischen
Sportarten ist, noch jahrelang verfolgen.
Simone Biles ist der Star, der die Gegenwart
und die Vergangenheit verbindet. Sie war die
weibliche Hauptfigur der Olympischen Spiele
2016 in Rio de Janeiro, wo sie viermal Gold
und einmal Bronze gewann. Im Januar dieses
Jahres, während Nassar der Prozess gemacht
wurde, gab Biles bekannt, dass auch sie sexu-
ell missbraucht worden sei vom langjährigen
Teamarzt. Von den acht US-Turnerinnen, die
2012 und 2016 an den Sommerspielen teilnah-
men, haben sich sieben als Missbrauchsopfer
zu erkennen gegeben. #MeToo – im amerika-
nischen Turnsport wie in Hollywood.
Von den acht ist im Moment nur Biles auf
höchstem Niveau aktiv. Biles, die erfolg-
reichste, populärste und beste Turnerin – nicht
nur der USA, sondern der Welt, eine Celebrity,
die den Sprung von der Turnhalle auf die roten
Teppiche geschafft hat. An den Weltmeister-
schaften in Doha turnt die 21-Jährige am
nächsten Samstag erstmals seit Rio 2016 wie-
der international, und niemand wäre erstaunt,
wenn sie eine Woche später 13, 14 oder 15 WM-
Titel im Palmarès hätte statt 10 wie bis jetzt.
Die Erzählung dieser Karriere hat einen
ganz anderen Dreh als noch vor zwei Jahren
in Brasilien, wo Biles sportweltbekannt wurde
als das Turnwunder, das es aus schwierigen
Verhältnissen nach oben geschafft hatte. Biles
war zweijährig, als sie und ihre drei Geschwis-
ter der drogensüchtigen und alkoholkranken
Mutter weggenommen wurden. Simone und
die jüngere Schwester Adria kamen in die Ob-
hut ihres leiblichen Grossvaters Ron und von
dessen zweiter Frau Nellie; später, nach einem
gescheiterten Versuch, die Familie wieder zu
vereinen, wurden sie vom Ehepaar adoptiert.
Nach Rio de Janeiro reiste Biles als die erste
Turnerin, die dreimal in Folge Weltmeisterin
im Mehrkampf geworden war, als die kleine
Sprungfeder mit den Riesenkräften, vom
Schicksal auserkoren, die athletischen Gren-
zen ihres Sports zu verschieben.
Doktor Nassar war damals bereits aufgeflo-
gen und seiner Funktion im US-Turnverband
enthoben, doch die Öffentlichkeit wusste
noch nichts von seinen Schandtaten. Am Tag
vor der Eröffnungsfeier der Spiele hatte die
Zeitung «The Indianapolis Star» enthüllt, wie
fahrlässig der Verband mit Hinweisen auf
sexuellen Missbrauch umgehe. Das Recher-
chestück sollte sich als eine Art Prolog zum
Fall Nassar erweisen, den die gleiche Zeitung
drei Wochen nach der Schlussfeier im Mara-
canã-Stadion publik machte.
Seit man weiss, dass auch Biles zu den
Opfern zählt, erscheint auch ihre Karriere in
einem anderen Licht. Biles hat der Öffentlich-
keit die Details des Verbrechens an ihr erspart,
doch die Frage, wie dieser junge Mensch mit
diesem Schmerz in der Seele zu solchen Leis-
tungen fähig sein konnte, hat sie ein Stück
weit beantwortet. In einem Interview mit dem
Portal «The Daily Beast» sagte Biles: «Uns ist
früh beigebracht worden, unsere Gefühle zu
unterdrücken, denn wenn du zu emotional
bist, ist deine Leistung weniger gut.»
Sonst meidet Biles das Thema, die Rolle der
Wortführerin unter all den misshandelten
Turnerinnen überlässt sie Alexandra Rais-
man, dem Captain der Gold-Teams von 2012
und 2016. Als im vergangenen Frühsommer
eine Journalistin von «L’Equipe Magazine»
Biles im Training besuchen durfte, stellte die
Mutter und Managerin Nellie Biles klar:
«Keine Fragen zu Nassar!»
Biles ist längst wieder vereinnahmt vom
Turnen. Nach den Spielen hatte sie ein Jahr
lang pausiert. Vordergründig, um sich von den
unvermeidlichen Strapazen ihres Sports zu er-
holen; und um den Erfolg zu kapitalisieren.
Wo früher Sie tanzte im TV-Format «Dancing with the
Anerkennung Stars», sie posierte als Bikinimodel für «Sports
und Bewunde- Illustrated», es gab ein Buch und einen Film
rung für das über sie. Und Biles fand ihre erste Liebe.
erfolgreichste Parallel zu diesem postolympischen Stan-
Fördersystem dardprogramm für eine US-Turnkönigin hatte
sie zu verarbeiten, was Nassar ihr angetan
der Welt waren, hatte. «Simone war traumatisiert», sagte ihr
sind nun Miss- neuer Heimtrainer, der Franzose Laurent
billigung und Landi. Biles nahm Hilfe von einer Psychologin
Pauschalkritik. in Anspruch. Seit einem Jahr trainiert sie wie-
der voll, im Juli gab sie das Wettkampf-Come-
back, an den US-Meisterschaften Mitte August
dominierte sie nach Belieben. Den Mehr-
kampf gewann sie mit dem Riesenvorsprung
von 6,55 Punkten, nicht vor irgendwem, son-
dern vor Morgan Hurd, die 2017 in ihrer Ab-
wesenheit Weltmeisterin geworden war.
Es gibt Menschen, die Simone Biles zur
Retterin des gebeutelten US-Turnsports hoch-
stilisieren. Wo früher Anerkennung und Be-
wunderung für das erfolgreichste Förder-
system der Welt waren, sind nun Missbilli-
gung und Pauschalkritik. Doch wie kann man
jemanden wie Biles in diese Rolle drängen? Je-
manden, der das Vertrauen in dieses System
schon lange verloren hat? Und es vielleicht nie
mehr wiederfinden wird?

Der Missbrauchsskandal ist längst nicht ausgestanden

Grosses
Steve Penny war in den Ferien, Nassar verurteilt wurde, sum- Nachfolgerin von Steve Penny dals eine Handvoll grosse Spon-
REUTERS

als er am Mittwoch verhaftet mieren sich auf bis zu 235 Jahre. nach einer Serie von Fehltritten soren verloren. Derzeit verfügt
wurde, seine Frau und die drei Steve Penny war im März 2017 und auf Druck des nationalen der Verband nicht einmal über

Chaos im
Kinder mussten mit ansehen, unter grossem Druck zurück- olympischen Komitees abdan- einen offiziellen Ausrüster. Nike
wie der langjährige Präsident getreten. USA Gymnastics hatte ken. Mary Bono, die interimisti- hatte Interesse gezeigt.
und CEO des amerikanischen die Vorwürfe gegen Nassar sche Nachfolgerin der Nachfol- Nach dem Prozess gegen Larry

Verband
Turnverbandes USA Gymnastics zuerst fünf Wochen lang intern gerin, trat am Dienstag zurück – Nassar sah sich auch der 21-köp-
von den Beamten abgeführt untersucht, ehe das FBI einge- nur fünf Tage nach ihrer umstrit- fige Verbandsvorstand zum
wurde. Penny steht unter schaltet wurde. Statt die Turne- tenen Ernennung. Bono, eine Rücktritt gezwungen. Und Valeri
Anklage, ihm wird vorgeworfen, rinnen schützte Penny den Ver- frühere Kongressabgeordnete Liukin gab den Job als Koordina-
er habe bewusst Unterlagen zer- band. Um den Imageschaden zu der Republikanischen Partei, tor des Nationalteams auf. Der
stört oder zurückgehalten, die begrenzen, investierte er sogar hatte im September auf Twitter Reck-Olympiasieger von 1988
der Justiz als Beweismaterial kriminelle Energie, wie es ihre Abneigung gegen eine und Vater der Mehrkampf-Olym-
hätten dienen können – als scheint. Für Penny gilt die Werbekampagne des Sportarti- piasiegerin von 2008 (Nastia
Beweismaterial im Fall Larry Unschuldsvermutung. kelgiganten Nike zum Ausdruck Liukin) hatte nach den Olympi-
Nassar. Der frühere Verbandsarzt Der Verband ist im Chaos ver- gebracht. Nike ist ein Sponsor schen Spielen 2016 Marta Karo-
hatte über Jahre systematisch sunken; er sieht sich mit Dutzen- von Simone Biles, der Turnstar lyi abgelöst. Liukin wurde von
Turnerinnen sexuell miss- den Klagen konfrontiert und kritisierte Bono auf ironisch-sar- vielen gelobt, im Nasser-Prozess
braucht. Die Opferzahl ist drei- kommt auch personell nicht zur kastische Art. USA Gymnastics aber auch von einem Opfer für
stellig, die Haftstrafen, zu denen Abgeführt: Steve Penny. Ruhe. Im September musste die hat wegen des Missbrauchsskan- seinen Umgang kritisiert. (phb.)
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
«Wirlernenvielvon
denKindern»
NZZ am Sonntag: Was empfinden Sie jeweils,
wenn Sie nach Basel zurückkehren?
Roger Federer: Es ist immer wieder eine
Freude. Wenn ich wie heute (am Freitag) in
die Region, in die Stadt zurückkehre, dann
steigen Erinnerungen aus meiner Jugend in
mir hoch. Ich habe hier so viel erlebt, nicht
nur auf dem Tennisplatz, sondern in der
ganzen Stadt. Kindheitserinnerungen prägen
das Leben. Und bei mir haben die meisten
mit Basel zu tun.
An den Swiss Indoors pflegt Sie der Platzspea-
ker Christoph Schwegler mit den Worten «wel-
come home, Roger» auf dem Platz zu begrüs-
sen. Doch nach 20 Jahren auf der Tennistour
sind Sie fast überall auf der Welt zu Hause.
Was ist für Sie Heimat?
Am Ende ist man dort zu Hause, wo die
Familie ist. Solange ich mit meiner Frau
Mirka, mit meinen vier Kindern zusammen
bin, ist die Welt für mich in Ordnung. Aber
natürlich: Es gibt auch für mich Orte, die mir
mehr bedeuten als andere, und Basel steht
da ganz weit oben. Nun ist die Heimat für
mich dort, wo sich die Kinder am wohlsten
fühlen. Und das ist in den Bergen oder in
Wollerau. Ich selber kann mich gut anpassen.
Ich habe schon an vielen Orten gelebt – in
Ecublens, in Biel. In Dubai besitze ich seit 15
Jahren eine Wohnung, auch wenn ich das
jetzt nicht als Heimat bezeichnen würde.
Dubai ist vor allem eine Trainingsbasis für
die Übergangszeit, wenn es in der Schweiz
kalt ist. Doch ich fühle mich auch dort wohl.
Sie sind pro Jahr gegen neun Monate unter-
wegs. Was fehlt Ihnen in dieser Zeit?
In den letzten drei Monaten war ich fünf
Tage zu Hause. Je mehr man unterwegs ist,
desto mehr schätzt man, was man zu Hause
hat. Ich realisiere immer mehr, wie schön die
Schweiz ist, wie gerne ich hier bin. Für mich
war schon in jungen Jahren klar, dass ich
auch während der Karriere immer wieder in
die Schweiz zurückkehren werde. Das habe
ich zum Glück geschafft. Ich habe meinen
Freundeskreis hier immer gepflegt. Für mich
ist die Schweiz das beste Land auf der Welt.
Hat sich Ihr Verhältnis zur Schweiz durch die
vielen Reisen verändert?
Ich geniesse heute viel bewusster, was wir
hier haben. Es ist alles sauber, alles sicher,
alles überschaubar, alles nicht so verrückt
wie in New York, Chicago, Tokio oder
Schanghai, wo ich zuletzt gerade gewesen
bin. Aber mein Blick auf die Schweiz hat sich
vor allem auch deshalb verändert, weil ich
durch meine Erfolge in die Rolle eines Bot-
schafters hineingewachsen bin. Wo immer
ich antrete, werde ich mit dem Attribut
«from Switzerland» begrüsst. Da beginnt
man automatisch, das Land zu repräsentie-
ren. Ich habe das immer genossen. Gleich-
zeitig wurde es mir in dieser Rolle manchmal
auch fast ein wenig unwohl. Letztlich bin ich
nur ein Tennisspieler. Das Tennis hat mir
viele Türen aufgestossen, hat mich mit
vielen interessanten Persönlichkeiten in
Berührung gebracht.
Wird diese Aufgabe, ein ganzes Land zu reprä-
sentieren, zuweilen auch zur Last?
Ich möchte all die Städte
und Länder noch einmal
bereisen, in denen ich
als Tennisspieler bereits
war – ganz entspannt
und ohne Druck.
Sport
20 Jahre auf der Tennis-Tour haben Roger Federer zum Nomaden gemacht. Heimat
sei für ihn dort, wo seine Familie ist. Trotzdem ist seine Verbindung zur Schweiz
und zu Basel stets eng geblieben. Interview Daniel Germann
Federers
Lieblingsorte
1.
«Basel, weil hier
meine Jugend-
freunde und meine
Familie sind.»
2.
«Valbella, weil ich die
Region und die Berge
liebe und meine
Kinder sich dort zu
Hause fühlen.»
3.
«Das Appenzellerland,
weil mein Vater dort
aufgewachsen ist und
wir in meiner Jugend
dort immer wieder
Wanderungen ge-
macht haben, die ich
bis heute nicht
vergessen habe.»
Als Last habe ich es nie empfunden. Ich
hatte nie das Gefühl, die Schweiz, ihr Image
schultern zu müssen. Wir haben viele her-
ausragende Persönlichkeiten, in der For-
schung oder in anderen Bereichen, die ihre
Arbeit ohne die öffentliche Anteilnahme
erledigen, die ich geniesse. Tennis ist eine
der Weltsportarten. Es ermöglicht mir bei-
spielsweise, in Wimbledon zu spielen, wo die
ganze Welt hinblickt. Wir Tennisspieler
stehen vom Januar bis in den November im
Fokus. Deshalb war es mir immer ein Anlie-
gen, nicht nur ein Vorbild für Kinder und
Jugendliche, sondern auch ein guter Reprä-
sentant der Schweiz zu sein.
Ob in Melbourne, London oder New York: Die
Menschen empfangen Sie, als wären Sie einer
von ihnen. Sie werden von einer grossen Sym-
pathie getragen. Fühlt es sich trotzdem anders
an, wenn Sie in der Schweiz antreten?
Auf jeden Fall. Es ist schwer zu erklären.
Es ist vor allem ein subjektives Empfinden.
Ich laufe hier in Basel auf den Platz, sehe
einen Balljungen oder ein Ballmädchen und
denke: «Dort stand auch ich einmal.» Meine
Mutter und meine Schwester halfen an den
Swiss Indoors. Ich fuhr mit dem Fahrrad zur
Halle, bis es mir geklaut wurde. Dann kam
ich mit den Rollerblades. Ich schaue hier in
Basel ins Publikum und sehe überall
bekannte Gesichter. Das muss sich anders
anfühlen, als wenn ich in Melbourne,
London oder New York spiele.
Und doch ist der Support für Sie im Ausland
unglaublich.
Das stimmt. Im Fussball würde ich in
fremden Stadien wahrscheinlich ausgepfif-
fen, weil man Angst hätte, ich könnte ein Tor
schiessen. Das ist im Tennis anders. Die
Atmosphäre ist entspannter. Davon profi-
tiere aber nicht nur ich, sondern auch Rafael
Nadal und die anderen Topspieler. Dazu
müssen wir Sorge tragen. Aber trotzdem:
Basel ist für mich ein spezieller Ort, um
Tennis zu spielen. Da kann höchstens noch
Wimbledon wegen seiner Aura und seiner
Geschichte einigermassen mithalten.
Ihre vier Kinder wachsen rund um die Welt
auf. Wo ist für sie die Heimat?
43
KOSTAS MAROS
Swiss Indoors
Start gegen Krajinovic
Roger Federer tritt
bei seiner 18. Teil-
Frühjahr in Indian
Wells in zwei Sätzen
nahme an den Swiss geschlagen hat.
Indoors als Titel- Stan Wawrinka trifft
anwärter Nummer 1 in der ersten Runde
an. Der 37-jährige auf Adrian Manna-
Baselbieter beginnt
das Turnier am
Dienstagabend
gegen den Serben
rino (FRA), Henri
Laaksonen auf
Marco Cecchinato
(ITA). Federer ist in
Filip Krajinovic (ATP Basel Titelverteidi-
34), den er in der ger. Er hat das Tur-
bisher einzigen nier bisher achtmal
Begegnung im gewonnen. (gen.)
Es ist hochinteressant. Ich spreche nun in
erster Linie von den Mädchen; die Jungs sind
noch zu klein. Wir waren eben zum ersten
Mal gemeinsam in Tokio und Schanghai. Sie
waren völlig fasziniert. Man muss aufpassen,
dass all diese Eindrücke für sie nicht plötz-
lich zur Normalität werden und sie glauben:
Das ist das Leben. Ich habe erst kürzlich
länger mit ihnen darüber gesprochen. Ich
möchte, dass sie wissen, dass all die Reisen
speziell sind. Normal ist das, was ich heute
morgen mit den beiden Jungs gemacht habe:
Wir waren im Wald und haben dort ein Feuer
gemacht. Dann sind wir nach Hause zurück-
gekehrt und haben gemeinsam zu Mittag
gegessen. Auch die Jungs bekommen inzwi-
schen langsam mit, dass ich bekannter als
andere Väter bin, dass ich häufiger fotogra-
fiert werde.
Sie sind in Ihrer Jugend auch viel gereist.
Nicht in diesem Rahmen. Meine Kindheit
war wunderschön. Und ich wünsche mir,
dass meine Kinder Ähnliches erleben.
Gleichzeitig ertappe ich mich immer wieder
dabei, dass ich denke: «Oh Gott, das hätte ich
in ihrem Alter auch gerne erlebt.» Das war
aber nicht möglich. Mein Vater arbeitete. Die
Kinder lernen viel von uns, wir aber auch
von ihnen. Und Mirka und mir macht es vor
allem Freude, dass sie offensichtlich grossen
Spass an all den Reisen haben.
Allzu fern ist das Ende Ihrer Karriere nicht
mehr. Sie waren in den letzten 20 Jahren stän-
dig unterwegs. Können Sie überhaupt noch
sesshaft werden?
Es ist sogar ein grosses Bedürfnis von mir,
etwas zur Ruhe zu kommen. Im Moment bin
«Es ist ein grosses ich maximal drei, höchstes vier Wochen am
Bedürfnis von mir, Stück am selben Ort. Ich freue mich darauf,
etwas zur Ruhe zu irgendwann wieder länger zu Hause zu sein.
kommen»: Roger Ich habe während meiner Verletzungspause
Federer. (19.10.2018) vor zwei Jahren einen kleinen Vorgeschmack
darauf bekommen, wie das werden könnte.
Es war wunderbar. Ich konnte plötzlich drei
Wochen voraus ein Mittagessen mit jeman-
dem abmachen. Das war während Jahren
nicht möglich.
Und doch: Der Reiz der Reisen wird Sie nach so
langer Zeit kaum loslassen.
Das ist klar. Ich werde mich nach meiner
Karriere bestimmt nicht einfach auf das Sofa
setzen, die Arme verschränken und dort
sitzenbleiben. Ich habe mir kürzlich einen
alten Bus aus dem Jahr 1960 gekauft. Ich
freue mich darauf, mit diesem auf Reisen zu
gehen. Europa ist klein, alles ist leicht
erreichbar. Das Reisen ist heute einfacher als
je zuvor. Ich möchte all die Städte und
Länder noch einmal bereisen, in denen ich
als Tennisspieler bereits war – ganz ent-
spannt und ohne den Druck, den der Sport
mit sich bringt.
44 Sport NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

DieTückenbeimStadion-Bau
Ein neues Fussball- ALESSANDRO DELLA VALLE / KEYSTONE

stadion schürt
immer auch grosse
Erwartungen. Viele
können jedoch nicht
erfüllt werden. Was
Zürich im Hinblick auf
die Abstimmung Ende
November von andern
Klubs lernen könnte.
Von Peter B. Birrer

W
enn YB in der Cham-
pions League am
Dienstag Valencia be-
grüsst und ein Sta-
dion-Architekt hoch
oben in einer Loge ins
ausverkaufte und vor
seinen Füssen liegende Stade de Suisse blickt,
denkt er genüsslich: «Wow.» Ohne die Arena
wären die Young Boys nicht dort, wo sie sind.
Alles ist gut. Jetzt, 2018. Satte 13 Jahre und
Dutzende eingeschossene Millionen Franken
hatten die Berner jedoch im neuen Heim be-
nötigt, ehe sie diese Flughöhe erreichten.
2005 war die Taufe des Stade de Suisse, das
sich vereinfacht gesagt nur deshalb finanzie-
ren liess, weil sich unter dem Kunstrasen ein
Einkaufszentrum breitmacht. Der Schweizer
Fussball braucht Fremdkapital für neue
Stadien, das ist überall so, von St.Gallen über
Zürich bis Genf. Die Querfinanzierung ist ein
Segen, aber eben auch ein Fluch, weil die Ver-
flechtungen alles verkomplizieren. Wer Geld
gibt, redet mit. Wer kein Geld hat, hält den
Mund. Der Klub ist weder Bauherr noch Inves-
tor. Er ist Nutzer, Hauptmieter und trotzdem
Bittsteller. Er ist über jeden Bau-Rappen froh.
«Du bist am Tisch, aber trotzdem nicht dabei»,
sagt ein Sportfunktionär über die Entstehung
des Thuner Stadions.
Im Kompetenzgerangel
Die auf die Multifunktionalität zurückzufüh-
rende Abhängigkeit führt zur ersten Lehre aus
dem Schweizer Stadionbau: Denkt ja nicht,
Der Meistertitel dass das Konstrukt unter dem Stadiondach
und Investoren einfach wird. In der Luzerner Arena existieren
halfen: Stade de vier Aktiengesellschaften und drei Stiftungen.
Suisse in Bern. Niemand hat den Durchblick, was das Kom-
(23. September 2018) petenzgerangel und die verdeckte Einfluss-
nahme fördert. Basel ist auch hier der Sonder-
fall, weil der Fussball seit je Gewicht hat. Wo
Diskussionen im 2001 in Betrieb genomme-
nen St.-Jakob-Park endlos zu werden drohten,
setzte die Finanzkraft der Roche-Miterbin Gigi
Oeri einen Punkt. Als Oeri später nicht mehr
da war, hatte der sportliche Erfolg Kraft. Der
FC Basel konnte sich vor ein paar Jahren das
Risiko leisten, die Vermarktung des St.-Jakob-
Parks in den Klub zu integrieren.
Mit einem neuen Stadion werden übertrie-
bene Erwartungen geschürt. Das gehört zum
Spiel, wenn jemand ein solches Projekt durch-
bringen will. Das Stadion als Heilmittel,
Lebensretter. Alles wird gut. In der Tat steigen
im neuen Stadion die Zuschauerzahlen. Das
ist die zweite Lehre, auch wenn es die sonder-
bare Antithese Luzern gibt. Dort stieg der
Schnitt von vorher 7000 bis 8000 Zuschauern
pro Match in der Anfangseuphorie auf 14 000,
sank danach aber kontinuierlich auf 10 000.
Natürlich ist der GC-Finanzchef traurig, wenn
er im weitgehend leeren Letzigrund bei gewis-
sen Heimspielen 3000 bis 4000 Personen er-
späht. Aber er soll nicht dem Irrglauben ver-
fallen, dass sich diese Zahl am allenfalls neuen
und auf den Fussball zugeschnittenen Spiel-
ort einfach so verdreifacht.
Die dritte Lehre besagt: Ihr gewinnt Mode-
fans und macht am moderneren Ort auch
etwas für Frauen, für Kinder, für Familien,
aber ihr verliert Nostalgie, Tradition, Kultur,
Nähe, ihr werdet weniger greifbar. In der Sta-
dion-Planung geht weder der geldbringende
VIP-Besucher noch der Sicherheitsaspekt ver-
gessen. Dafür aber manchmal paradoxerweise
der Fussballfan, der im und auch neben dem
Stadion keinen Treffpunkt mehr hat.
Auch der Unterhalt kostet
Das führt zur vierten Lehre: Ausser in Basel
gab es überall früher oder später Probleme,
weil die zu stemmende Stadion-Kiste grösser
und facettenreicher ist als gemeinhin ange-
nommen. «Die organisatorische Dimension
explodiert», sagt eine Person, die in Bern nahe
dabei war. Zwar erweitert sich schlagartig die
ökonomische Ausbeute, aber eine neue Arena
hat hohe Unterhaltskosten zur Folge. Das darf
nicht vergessen werden, wenn das Geld für
den Stadionbau zur Debatte steht. Nach der
Inbetriebnahme steht das teure Leben nicht
still. Es geht weiter, Jahr für Jahr.
Das erfuhr zum Beispiel der FC St.Gallen im
eigentlich massgeschneiderten und 2008 ein-
geweihten Stadion. Schon 2010 musste der
Klub notfallmässig saniert werden – nicht
wegen Fehltransfers, nicht wegen Trainerent-
lassungen und nicht wegen einer zu teuren
Mannschaft, sondern wegen der viel zu stark
auf Pump belasteten Arena.
Da ist die fünfte Lehre nicht weit: Überlegt
euch gut, was ihr macht. Gönnt euch eine
Denkpause. Nehmt euch Zeit, obschon just
die in Bauprojekten häufig fehlt. Passt höl-
Es ist sicherlich gut,
dass auf dem Hardturm
kein pompöses, viel
zu grosses Fünfeck-
Station steht, wie
es einst geplant war.
lisch auf, weil Beton Beton ist und später nicht
wie Lego neu zusammengesetzt werden kann.
Die Euro 2008 hat als Motor in Basel und Bern
zweifellos Gutes, aber in Zürich mit dem zu
schnell durchgepaukten Letzigrund aus fuss-
ballerischer Sicht Unbefriedigendes und in
Genf sogar einen Krisenfall zurückgelassen.
Natürlich haben der Franzose Marc Roger, der
Iraner Majid Pishyar und der Kanadier Hugh
Quennec als Servette-Chefs ihren Teil zum
Elend des Genfer Fussballs beigetragen, aber
der grosse Klotz am Bein bleibt das Stade de
Genève, das zusätzlich zu Phantastereien ver-
führte. Es ist mit seinen 30 000 Plätzen viel zu
gross, allein wegen fehlender Eingänge nicht
tauglich für Konzerte und schlecht an den
öffentlichen Verkehr angeschlossen. Da fehlte
in der Planung fatalerweise die eine oder
andere Denkpause.
Eines muss man dem neusten Zürcher Sta-
dionprojekt lassen. Hier wurden offensicht-
lich Lehren gezogen. Es ist sicherlich gut, dass
auf dem Hardturm-Gelände kein pompöses,
viel zu grosses Fünfeck-Stadion steht, wie es
vor über einem Jahrzehnt geplant war.

Krisen in neuen Schweizer Arenen

Nur
ALLE FOTOS : KEYSTONE

Basel
blieb
immer
St.-Jakob-Park in Basel. Stade de Genève in Genf. Stade de Suisse in Bern. Maladière in Neuenburg. Kybunpark in St.Gallen.

Die Basis des Steigerungslaufs in Das 2003 eröffnete Stade de Im Unterschied zu Basel wurden Die neue Maladière erwies sich In St.Gallen begannen die Pro-

auf Kurs
Basel stützten drei Pfeiler. Die Genève ist der Sündenfall die Geldgeber nicht durch den 2007 zunächst als Segen für bleme, als der Klub 2008 die
Anschubfinanzierung der Roche- schlechthin der Schweizer Sta- Fussball, sondern durch das Neuenburg und für Xamax, weil Arena bezog, nachdem er in die
Miterbin Gigi Oeri, der sportliche dionlandschaft. Mit Blick auf die Stadion nach Bern gelockt. Mit der Stadionbau den Bauunter- Challenge League abgestiegen
Erfolg ab 2002 mit dem Double Euro 2008 wurde es zu gross YB ging es nach der Stadion- nehmer Sylvio Bernasconi an war. Wegen des finanziell belas-
und der Champions League und konzipiert und hängt seit Jahren ouvertüre 2005 bis 2010 nach Bord holte. Doch die Erwar- teten Neubaus war 2010 eine
der 2001 eröffnete St.-Jakob- am Tropf der öffentlichen Hand. oben, doch Missmanagement tungshaltung war zu unrealis- aufsehenerregende Sanierung
Park. Auch dessen im Hinblick Es ist schön, aber gleichzeitig ein warf den Klub zurück und hatte tisch und die Klubführung unter fällig. Banken verzichteten auf
auf die Euro 2008 erweiterte schwarzes Loch, in dem Millio- hohe Kostenfolgen. Erst jetzt Bernasconi zu ungeduldig. Ber- 5Millionen Franken Darlehen,
Kapazität auf 40 000 Plätze nen verschwinden. Eine Lösung läuft der Laden – dank dem Titel nasconi übergab den Laden bei Private schossen über 10 Millio-
erwies sich als Glücksfall. Wie des teuren Problems ist nicht in 2018, Transfererlösen und der erstbester Gelegenheit an den nen ein. St.Gallen zeigt, wie
fast in jeder Domäne ist Basel Sicht, zumal der Mieter in der Champions League. Das Stade de Tschetschenen Bulat Tschaga- schwer es ist, im Schweizer Fuss-
auch in der Infrastruktur Trend- Challenge League spielt. Nur ein Suisse ist eine Spur zu gross, jew, der Xamax 2012 in die Wand ball rentabel zu arbeiten. Trotz
setter im Schweizer Fussball. epochaler Aufschwung des Ser- sonst aber ideal für YB. Wegen fuhr. Die Stadt musste die Mala- viel Publikum, trotz regionaler
Andernorts liess man sich vette FC kann aus dem Sünden- mangelhafter Trainingsinfra- dière stützen und Xamax ganz Identifikation, trotz nicht über-
dadurch blenden. einen Glücksfall machen. struktur liegt ein Kunstrasen. unten neu beginnen. dimensioniertem Stadion. (bir.)
ImFokus
Der dreifache Radquer-Weltmeister Wout van Aert ist heute Sonntag der Star am Weltcup in Bern. Er trägt
einen Streit mit seinem Team aus, der für den Radsport richtungsweisend sein kann. Von Sebastian Bräuer
Kämpfenundleiden
V
or kurzem führte Wout van
Aert ein telefonisches Inter-
view mit der Zeitung «Het
Laatste Niews». Der belgi-
sche Radprofi bekannte im
Gespräch mit dem Reporter
seines Heimatblatts, dass
die letzten Wochen nicht einfach gewesen
seien. In jenem Moment griff sich seine Ehe-
frau Sarah das Handy. «Nicht einfach?», wie-
derholte sie aufgebracht. «Er ist ein Wrack.
Sie haben ihn mental gebrochen. Aber Wout
ist zu hart, das zuzugeben.» Es war ein
Moment, der selten geworden ist in der
zunehmend durchinszenierten Welt des
Spitzensports. Ein Moment, in dem der
Druck, unter dem Athleten stehen, authen-
tisch zu spüren war. Anlass war ein Streit um
die Neuausrichtung seines Teams.
Der Mann, der immer noch in seinem flä-
mischen Heimatdorf lebt, sehnt sich nach
einem stabilen Umfeld. Das war zuletzt nicht
mehr gegeben. Van Aerts Equipe Veranda’s
Willems-Crelan will mit einer anderen Mann-
schaft fusionieren und soll einigen Fahrern
und Betreuern signalisiert haben, dass für sie
in der neuen Konstellation kein Platz mehr
sei. Van Aert erzürnte der Umgang mit seinen
Mitstreitern so sehr, dass er seinen bis Ende
2019 laufenden Vertrag fristlos kündigte. Er
tritt an diesem Sonntag am Weltcup in Bern
mit einem Weltmeistertrikot an, auf das er
seine privaten Sponsoren gedruckt hat. Das
Team akzeptiert die Kündigung nicht und
will vors Arbeitsgericht ziehen. Die Ausein-
andersetzung kann für den Radsport rich-
tungsweisend sein: Es geht darum, ob der
wichtigste Fahrer einer Mannschaft nur ein
gewöhnlicher Angestellter ist – oder ob er
einfordern darf, an strategischen Entschei-
den beteiligt zu werden. Viele Profis verfol-
gen das Tauziehen in Belgien aufmerksam.
Van Aert ist, rein sportlich betrachtet, der
Peter Sagan des Radquersports. Der Slowake
triumphierte dreimal in Folge an der Stras-
senrad-WM. Dem Belgier gelang von 2016 bis
2018 das Gleiche in seiner Disziplin, der Fahrt
durchs Gelände. Aber damit erschöpfen sich
die Parallelen. Sagan mimt den Sonnyboy
und verzichtet nie auf Faxen. Nicht einmal in
jener Woche im Sommer, in der das Ende
seiner Ehe bekannt wurde. Van Aert und sein
Umfeld dagegen verheimlichen nie, wie sehr
dem 24-Jährigen die Begleitumstände seines
Sports zusetzen. Sie betonen es sogar. «Die
Leute sehen nur die wunderbare Seite des
Radsports, sie sehen nicht, wenn Wout wei-
nend im Camper sitzt, nachdem er verloren
hat», sagte einmal sein Trainer Niels Albert.
«Und am nächsten Tag ist wieder Training,
und es regnet, und es ist kalt.»
Sie wollen, dass van Aert nicht als Sportler
gilt, dem alles zufliegt. Die Zuschauer sollen
wissen, wie sehr er kämpft und leidet.
Radquer-Rennen beginnen mit Sprints, in
denen die Fahrer teilweise mehr als 1000
Die Sportwoche Von Benjamin Steffen
Reber, Ryf, Löw – Weinen gibt’s nicht, Aufgeben geht nicht
«Die Schmerzen waren derart gross», sagte
CHRISTOPHE PETIT TESSON / EPA
die Triathletin Daniela Ryf nach dem Iron-
man-Sieg in Hawaii am letzten Wochenende,
«doch ich dachte: Ich bin der Champion, ich
darf nicht aufgeben, Kinder schauen zu.»
«Buebe tüe nid briegge, nei, das ghört sech
nid», singt Peter Reber. Mädchen auch nicht!
«Noch so eine donnernde Niederlage»,
schrieb die «Süddeutsche Zeitung» nach dem
0:3 der deutschen Fussballer gegen die Nie-
derlande am vorletzten Samstag, «und die
Lage könnte prekär für Löw werden.» Ja, die
Entlassung aus einem laufenden Vertrag
wäre sehr prekär für den Bundestrainer Joa-
chim Löw, nach über zehn Jahren mit nettem
und immer netterem Lohn. Fussballgott sei
Dank meldete Löw zum Thema Druck und
Kritik: «Wenn das alles war, halte ich es aus.»
«Manne tüe nid briegge, wüus Buebe nie
hei ta.» Frauen auch nicht!
Schon nach dem WM-Out war Löws Lage
prekär gewesen. Das Land hätte aufgegeben,
45
Watt treten. Wer vor der ersten Kurve zu weit
DAVID STOCKMAN / BELGA / IMAGO
zurückliegt, hat das Rennen schon verloren.
Wout van Aert
Wenige agieren in der brutalen Anfangs-
phase so souverän wie van Aert. Er befindet Der 24-jährige Bel-
sich 30 Sekunden nach dem Startschuss gier dominiert den
fast immer auf einem der vordersten Plätze. Radquersport seit
Ab dann dominiert er das Rennen von der Jahren. 2016, 2017
Spitze her, mögen die Hindernisse noch so und 2018 wurde
schwer sein, die Hügel noch so steil und der er Weltmeister. Im
Schlamm noch so tief. So möchte van Aert Frühjahr 2018 ge-
auch den Weltcup in Bern bestreiten: Vollgas lang ihm zudem auf
vom ersten bis zum letzten Meter. «Das Ziel der Strasse eine
ist der Sieg», sagt sein Manager Jef Van den erfolgreiche Clas-
Bosch. «Dafür hat er sehr hart gearbeitet.» siques-Saison. Wout
Der Belgier könnte womöglich zehnfacher van Aert wurde
Crossweltmeister werden. Er ist mit seinen unter anderem Drit-
24 Lebensjahren immer noch sehr jung. ter am Eintages-
Aber es passt zu van Aert, dass ihm das nicht rennen Strade Bian-
genügt. In diesem Frühjahr wagte er sich an che. Er möchte in
einige der grössten Strassenrennen der Welt. den kommenden
Es gab immer wieder Radquer-Spezialis- Jahren weiter in bei-
ten, die das Metier wechselten, aber bei wohl den Disziplinen an-
niemandem verlief das Wagnis so spektaku- treten. Van Aert ist
lär. Zur spezifischen Vorbereitung fehlte van seit diesem Sommer
Aert die Zeit. Am 3. März, nur einen Monat verheiratet und
nach der Radquer-WM, trat er an der italieni- wohnt in seinem Ge-
schen Classique Strade Bianche an. Van Aert burtsort Herentals
fuhr so, wie er Radquer-Rennen bestreitet. in Flandern.
Er attackierte früh. Im Zielort Siena war der
Belgier derart erschöpft, dass er mit Krämp-
fen vom Rad fiel. Van Aert rappelte sich
wieder auf, stolperte fast in die Fotografen
am Strassenrand, rettete sich aber als Dritter
ins Ziel, vor dem spanischen Star Alejandro
Valverde. Dort legte er sich sofort auf den
Rücken, die Arme weit von sich gestreckt.
Beide Disziplinen zu verbinden, ist eigent-
lich verrückt. Die Strassenprofis verabschie-
den sich im Herbst in einen längeren Urlaub.
Van Aert dagegen fährt einfach weiter, denn
die Radquer-Saison dauert von September bis
Februar. Laut seinem Manager Van den Bosch
will er das die nächsten Jahre so durchziehen.
Vielleicht werde er die Zahl der Radquer-
Rennen etwas reduzieren, ausserdem sei er
dieses Jahr zwischen dem 8. April und dem
17. Juni keine Rennen gefahren, das sei auch
eine Art Saisonpause. «Es ist ein Experi-
ment», sagt der Manager. «Bis jetzt funktio-
niert es gut.» Allerdings müssen er und sein
Schützling in den nächsten Wochen ein
neues Team finden. Der Bruch mit Veranda’s
Willems-Crelan scheint nicht mehr zu kitten
zu sein. Van den Bosch sagt: «Wout ist ziem-
lich gestresst von der Situation.» In Bern will
er das ausblenden und Vollgas geben.
«Die Leute sehen nur die
wunderbare Seite des
Sports, sie sehen nicht,
wenn Wout weinend im
Camper sitzt, nachdem
er verloren hat.» Vollgas vom ersten bis zum letzen Meter: Wout Van Aert. (Lokeren, 13. Oktober 2018)
«Wenn das alles ist, wenn nicht Kinder zugeschaut hätten – doch Was hält GC Zürich für prekärer? Die Spit-
halte ich es aus»: Löw, einst Bub, heute Mann, fuhr im Cabrio zenplatzierung bei der Fan-Gewalt oder die
Deutschlands Bun- durch Freiburg und «grübelte» in einem Café Abstiegsgefahr in der Super League?
destrainer Joachim über die Zukunft («Bild» berichtete). Löw sagte nach dem 1:2: «Ich habe zur
Löw gibt den Mann Was herauskommt, wenn Löw grübelt? Mannschaft gesagt: ‹Die Guten sind die, die
mit der dicken Haut. Am Dienstag folgte ein 1:2 gegen Frankreich. den Schalter relativ schnell umlegen.›»
Der Torhüter Manuel Neuer sagte, Löw habe Die Champions sind die, die den Schalter
einen «klaren Plan» gehabt, «und im Prinzip relativ schnell umlegen und daran denken,
ist der Plan auch aufgegangen». dass Kinder zuschauen.
Auch der klare Plan von Alec von Graffen- Die Grasshoppers sind die, die dank einem
ried scheint aufzugehen. Der Berner Stadt- klaren Plan den Schalter relativ schnell
präsident findet, die Fussballer des Berner umlegen und nach fünf (Carlos Bernegger)
Sport-Clubs Young Boys sollten ihre Heimat- oder acht Monaten (Murat Yakin) den Trai-
stadt etwas bekannter machen (die «Sport- ner entlassen. Noch eine donnernde Nieder-
woche» berichtete). Nach Löwschem Grü- lage heute gegen den FC Sion, und die Lage
beln kam von Graffenried auf die Idee, YB könnte prekär werden für den GC-Trainer
möge doch vielleicht besser YB Bern heissen. Thorsten Fink (seit fünf Monaten im Amt).
Die «Sonntags-Zeitung» hat dieses Begehren Aber er ist ein Guter und hält es aus.
im Prinzip registriert. In einer Tabelle zu Gäbe es weniger Gewalt, wenn Buben und
Fussballspielen mit «besonders schwerer» Mädchen lernten, dass Aufgeben erlaubt ist?
Fan-Gewalt (Rang 1: GC Zürich) erschien am Wünsche Ihnen einen schönen Sonntag.
letzten Sonntag an achter Stelle: «YB Bern». Hoffentlich haben Sie keinen Plan.
46
Gelbe Karte
Usain Bolt hat’s schwer. In
Australien versucht er, als
Fussballspieler einen Profi-
vertrag zu ergattern. Und
jetzt nerven ihn auch noch die
Dopingjäger. Der frühere
Formel 1 GP USA
Lewis Hamilton, der Alleinherrscher
Der beste Fahrer der Formel 1,
der sich schon heute Sonntag im
Grossen Preis der USA (Qualifika-
tion erst nach Redaktionsschluss)
vorzeitig zum Champion küren
kann, hat nicht bloss im Silber-
pfeil-Cockpit Spass. Vor dem Ren-
nen, in dem er acht Punkte mehr
als sein Widersacher Sebastian
Vettel holen muss, um zum fünf-
ten Mal Weltmeister zu werden,
machte Hamilton Station in New
York. In einem Videoclip, den er
in den sozialen Netzwerken ver-
öffentlicht hat, steht er mitten auf
dem Times Square und jubelt wie
ein kleiner Junge: «Mama, ich ha-
be es geschafft!» Dann schwenkt
er das Telefon nach oben, und auf
der berühmten Videowand sieht
man das Konterfei des Sportlers
überlebensgross. Lewis Hamil-
ton, im Zentrum des Universums,
das ist ein Statement.
Mit 33 Jahren ist er zum Allein-
herrscher der Königsklasse ge-
worden. Das liegt nicht nur an der
Aufholjagd, mit der er das lau-
fende Titelrennen innerhalb von
sieben Rennen zu seinen Gunsten
umgedreht hat. Lewis Hamilton
ist der einzige der 20 Fahrer, der
ausserhalb des Rennzirkels eine
internationale Bekanntheit er-
reicht hat. Denn auch der Besuch
in New York war kein touristi-
scher. Vielmehr waren Hamilton
und sein Teamchef Toto Wolff zu
Gast an einem Symposium der
elektronischen Börse Nasdaq, um
mit 40 US-Wirtschaftsführern
über das Thema Hochleistungs-
kultur zu sprechen.
Alles auf die Spitze zu treiben,
das ist nicht nur das Prinzip sei-
Sport im TV
Motorrad
5.15 SRF 2: Strassen-WM, GP Japan in
Motegi, Moto2.
6.30 SRF 2: GP Japan, MotoGP.
Rad
13.05 SRF 2: Quer, Weltcup in Bern,
Rennen der Frauen.
14.40 SRF 2: Quer-Weltcup, Männer.
Fussball
15.50 SRF 2: Super League, Basel - Neu-
châtel Xamax.
18.00 SRF 2: Super League – Goool.
18.00 TC Sport Zoom: Super League,
alle Spiele, alle Tore.
Eishockey
13.10 TC Sport Zoom: Schweizer Cup,
Kloten - Biel.
16.55 Sport 1: DEL, Krefeld - Mannheim.
Automobil
19.30 SRF 2: Formel, GP USA in Austin.
Leichtathletik
9.30 Eurosport 2: Amsterdam-
Marathon.
Allgemeines
18.30 SRF 2: Sportpanorama.
Sport
Sprinter wurde doch tatsächlich
zur Kontrolle gebeten – und
enervierte sich danach. «Wieso
werde ich getestet, obwohl ich
noch bei keinem Verein unter-
schrieben habe?», wollte er von
der Kontrolleurin wissen. Nun,
Mr. Bolt, die Sache ist einfach:
Sie wollen in die australische
Liga, also müssen Sie als Sport-
ler glaubwürdig sein. Und dazu
gehört ein sauberer Leumund
in Sachen Doping. (reg.)
Stippvisite in New York: Lewis Hamilton (rechts ) mit Mercedes-Teamchef Toto Wolff.
ner Sportart, es ist auch ein Stück
weit die Lebenseinstellung der
Nummer 1. Das hat sich über
die zwölf Grand-Prix-Jahre ent-
wickelt. Als schüchterner Rookie
wäre er 2007 fast schon Welt-
meister geworden, in seiner zwei-
ten Saison schaffte er es dann als
erster Farbiger. Den Hang zur
modischen Extravaganz und die
Liebe zur Musik entdeckte er über
Tennis Luxemburg
Bencic bleibt im Final gegen
Görges chancenlos
Görges (GER) 67
Bencic (SUI) 45
Das Turnier von Luxemburg
endete für Belinda Bencic mit
Tränen und einer kleinen Enttäu-
schung. Der totale Erfolg blieb
aus. Im Final blieb die 21-Jährige
gegen Julia Görges, die Num-
mer 9 der Welt, in 88 Minuten
chancenlos. Bencic gab zum 2:3
im ersten Satz und zum 5:6 im
zweiten Satz Aufschlagspiele ab.
Selber vermochte sie sich keine
Chancen zu erspielen.
Aber schon kurz nach der Nie-
derlage erfreute sich Bencic an
ihren Leistungen im Luxemburgi-
schen. Nach sechs Niederlagen
hintereinander hatte sie sich
letzte Woche kurzfristig entschie-
den, die Qualifikation zu bestrei-
ten. Es folgten sieben Siege in Fol-
ge. Im Hauptturnier gab Bencic
bis zum zweiten Satz des Halb-
finals kein einziges Aufschlag-
Abgebrannt
Ein Bierstand, der nicht mehr ist
FM1 TODAY
Eine leider leicht aus der Mode
gekommene Fussballerfloskel
lautete: «Wir legten los wie die
Feuerwehr.» Am Freitagabend
legte die Feuerwehr in Winter-
thur los, bevor es die Fussballer
tun konnten. Kurz nach 19 Uhr
rückten die Einsatzkräfte auf
die Schützenwiese aus, weil ein
Imbissstand in Flammen gera-
ten war. Die Feuerwehr konnte
den Brand löschen, bevor er sich
das Pop-Sternchen Nicole Scher-
zinger, seine jahrelange On-Off-
Beziehung. Er wurde zu gross,
vor allem zu frech für seinen Aus-
bildungsbetrieb – und seine Leis-
tungen immer unberechenbarer.
Bis ihn Niki Lauda, auch ein sehr
eigener Mensch im Getriebe des
Motorsports, zu Mercedes lockte
– mit dem Versprechen, dort
könne er seinen Hunger nach
spiel ab. Auch im Final spielte
Bencic gut – nur agierte die Geg-
nerin noch etwas besser. Bencic:
«Julia zeigte, dass sie eine Top-10-
Spielerin ist. Sie spielte zu gut für
mich und schlug zu gut auf. Ich
denke, mein Team und ich haben
hier sehr, sehr viel erreicht.»
Bencics Team präsentiert sich
neu. Vor anderthalb Wochen
trennte sich Bencic von Coach
Vladimir Platenik. Vater Ivan Ben-
cic übernahm nach fast zwei Jah-
ren wieder. Mit 197 gewonnenen
Weltranglistenpunkten zahlte
sich die Rückkehr zum einst Be-
währten aus. Bencic rückt im
Ranking nächsten Montag von
Position 47 auf Platz 38 vor. «Die-
ses Turnier ist für mich aus meh-
reren Gründen sehr speziell. In
Luxemburg bestritt ich mit 14
mein erstes grosses Turnier. Ein
Jahr später stand ich bei diesem
Turnier erstmals in einem Haupt-
feld. Und jetzt erreichte ich als
Qualifikantin den Final.» (sda)
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
weiter ausbreitete. Weiter
musste sie einige Gasflaschen,
die vom Feuer erhitzt worden
waren, abkühlen und abtrans-
portieren. Der Imbissstand
brannte vollkommen aus,
Verletzte gab es aber keine.
Mit einer Verspätung von
einer Stunde begann dann um
21 Uhr das Spiel. Winterthur
legte los wie die Feuerwehr –
und führte gegen Vaduz nach
34 Minuten mit 2:0. (sta.)
Rennen in bisher drei Titel, 50
MIKE SEGAR / REUTERS
Siege und 54 Pole-Positionen.
Hamilton rückt, bei noch mindes-
tens zwei Jahren Vertrag, stetig
an Michael Schumachers Rekorde
heran, dessen sieben Titel und 91
Siege. Mit dem fünften WM-Ge-
winn würde er schon in die Liga
der Motorsportlegende Juan Ma-
nuel Fangio aufsteigen. Auf den
Rücken hat er sich sein Lebens-
motto tätowieren lassen: «Still I
rise» – ich kann mich immer noch
steigern. Wenn es auf der Renn-
strecke nicht weitergeht, dann
eben auf dem Laufsteg. Für
Tommy Hilfiger hat Hamilton ge-
rade eine globale Kollektion ent-
worfen und reist von Modeschau
zu Modeschau.
Parallel entwickelte er sich
vom Egoisten zum Teamplayer,
perfektionierte eisern seine Fit-
ness, stellte auf vegane Ernäh-
rung um, lernte das taktische
Fahren und kombiniert es mit sei-
nem Instinkt. Als sein ehemaliger
Rivale Fernando Alonso, der es
nur auf zwei Titel gebracht hat
und am Saisonende aussteigt, in
einer Podiumsrunde in Austin ge-
beten wird, aus seiner Sicht die
fünf besten Champions aufzu-
zählen, fragt Hamilton frech da-
Leben und den nach Erfolg zu- Auf den Rücken hat zwischen: «Du selbst?» Der Spa-
gleich ausleben. nier bleibt sachlich: «Ich? Nicht
Und der dreifache Weltmeister
sich Hamilton sein wirklich. Vermutlich Michael
hatte dem damals noch einfachen Lebensmotto Schumacher, Juan-Manuel Fan-
Weltmeister nicht zu viel verspro-
chen. Die Silberpfeile brauchten
tätowieren lassen: gio, Ayrton Senna, Alain Prost –
und eben Lewis. Wenn das einem
einen Reisser, Hamilton suchte «Still I rise.» aus unserer Generation gebührt,
die Freiheit. Bei Mercedes muss dann ihm. Denn er hat auch ge-
er nicht mehr darum kämpfen. siegt, wenn sein Rennwagen mal
Das Geschäft auf Gegenseitigkeit nicht gut genug war.»
mündete nach gemeinsamen 115 Elmar Brümmer, Austin
Eishockey Schweizer Cup
Zug als erstes Team im Viertelfinal
3 Lugano
DAVID AGOSTA / KEYSTONE
2. Walker. 10. Reuille. 45. Sannitz.
4
Zug
1. (00:53) Senteler. 20. (19:43) Simion.
41. Klingberg. 56. Simion.
Der EV Zug hat im Eishockey-Cup
als erstes Team die Viertelfinals
erreicht. Die Zuger setzten sich in
der Resega mit 4:3 gegen Lugano
durch. Alle übrigen Achtelfinals
werden am Sonntag gespielt.
Zug, Halbfinalist im Schweizer
Cup vor zwei Jahren (2:3-Nieder-
lage in Genf gegen Servette), star-
tet mit einem Blitztor in die Par-
tie. Bereits nach 53 Sekunden traf
Senteler für die Gäste. Diese
schafften die Viertelfinalqualifi-
kation aber letztlich mit einer
Portion Glück. Lugano erspielte
sich mehr Chancen. Zwei Zuger
Führungen konnten die Luganesi
noch schnell kontern. Auf das 4:3
durch Dario Simion in der 56. Mi-
nute fanden die Tessiner keine
Antwort mehr – trotz einer Power-
play-Chance im Finish. (sda) Dichtestress vor Lugano-Goalie Müller: Wellinger und Senteler (r.).
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Sport Alle Ergebnisse
im Internet unter
nzz.ch/sport
47

Gewinner Zitiert Entdeckt

DEAN TREML Judith Wyder, Himmelstürmerin
Bis vor kurzem war sie die
Dominatorin des Orientierungs-
«Das war Jurassic Golfpark
Vater und Sohn verabredeten
sich zum Golf in Buffalo Creek,
Das Tier blieb ruhig. Die Lehre
daraus: Auf Golfplätzen ist
nicht nur mit dem Tiger zu
laufs – jetzt hat Judith Wyder
eine neue Sportart gefunden.
Zusammen mit 600 anderen lief
die beste Pleite Florida. Auf dem Weg zum
nächsten Loch sahen sie plötz-
lich einen viereinhalb Meter
rechnen, sondern auch mit
anderen Tieren. (sta.)

sie am Samstag so schnell wie

möglich die Andreas-Küttel-
Skisprungschanze in Einsiedeln
des Jahres» grosser Alligator. Es kam auf
den Platz und legte sich nieder.
«Wir sagten uns, es nehme
hinauf. «Ich musste erwartungs- wahrscheinlich ein Sonnenbad»,
gemäss beissen», sagte Wyder
Die «Bild»-Zeitung schreibt die 1:2-Niederlage der sagte der Sohn zu Fox News,
danach. Den Sieg holte sie sich deutschen Fussballer gegen Frankreich schön. Was nachdem sein Video von der
trotzdem. (sta.) ist bloss los mit Deutschland? Aktion im Internet kursierte.

Bundesliga Fussball Super League

Bayern kann
es doch noch YB wird geprüft – und hält stand
1 Wolfsburg
3 Zürich in der die Vorteile grundsätzlich
ANDY MÜLLER / FRESHFOCUS

63. Weghorst. 7. Odey. 10. Kololli (Penalty). bei den Zürchern lagen, nach
58. Rodriguez (Penalty). einer zweiten Hälfte mit meister-

3 Bayern
30. Lewandowski. 48. Lewandowski.
72. Rodriguez. 3 Young Boys
56. Hoarau (Penalty). 64. Ngamaleu.
licher Dominanz der Berner.
Nachdem Seoane die Dinge so
zusammengefasst hatte, fügte
69. Hoarau.
Magnin bei: «Ich habe es genauso
Ein gewöhnliches Bundesliga- gesehen.»
spiel konnte es nicht sein, diese Es war, zumindest nominell, das Die Berner waren längere Zeit
Begegnung der Bayern mit den derzeit absolute Spitzenspiel im keineswegs meisterlich, weil
Wolfsburgern. Dafür hatte am Tag Schweizer Fussball – der Erste ihnen zu viele Fehler unterliefen
zuvor die Bayern-Führung mit und Meister kam zum Zweiten. – beispielsweise ihrem Abwehr-
einer Medienkonferenz gesorgt, An Unterhaltungswert und Span- zentrum mit Altmeister von Ber-
in der sie sich über angeblich nung wurde das Ereignis diesen gen und Nachwuchsmann Sandro
unwahre Behauptungen in der Ansprüchen gerecht: Die zehn Lauper. Kevin Mbabu brauchte
Berichterstattung sowie man- Verwarnungen, zu denen die eine zudem nach seiner Verletzungs-
gelnden Respekt als solchen be- oder andere rote Karte hätte hin- pause ebenfalls länger, um eini-
klagten. Dass Vorstandschef Karl- zukommen können, und die drei germassen ins Spiel zu kommen.
Heinz Rummenigge sich auch Elfmeter dazu sind ein deutlicher Schon nach zwanzig Minuten
noch bemüssigt sah, im Zusam- Hinweis auf die Emotionalität des stand auch fest, dass YB seine
menhang mit der Berichterstat- Spiels. Die Zahlen zum Span- Mannschaft fürs Champions-
tung den Artikel 1 des deutschen nungsgehalt lieferte die Torfolge: League-Treffen mit Valencia am
Grundgesetzes zu zitieren, wo- Nach zehn Minuten führte der Dienstag umstellen muss: Am
nach die Würde des Menschen FCZ 2:0, nach zwanzig hatte YB Kopf sehr hart mit dem FCZ-
unantastbar ist, machte das bay- auch noch seinen Torhüter wegen Dänen Andreas Maxsö zusam-
rische Dahergerede zu einem einer Gehirnerschütterung und mengestossen, fällt Torhüter
denkwürdigen Veranstaltung. einer Fraktur an der Nase ver- David von Ballmoos mit einem
Für die Münchner hatte es loren. Aber die Berner holten Bruch in der Nase und, vor allem,
wohl gegolten, die Reihen zu Mitte der zweiten Halbzeit ein einer Gehirnerschütterung aus.
schliessen und sich hinter dem 1:3 auf. Der Meister hatte nun Der FCZ hielt nicht durch, was
Trainer Niko Kovac zu stellen, der mehr Reserven, den Siegestreffer er eine Halbzeit lang gezeigt
nach vier sieglosen Spielen längst schaffte er doch nicht mehr. hatte. Benjamin Kololli war daran
nicht mehr unumstritten war. Es war also ein an Zweikämp- beteiligt, anfangs stark, in der
Und tatsächlich gelang es ihnen fen, aber auch an guten Aktionen Benjamin Kololli trifft zum 2:0 für Zürich – es war einer von drei Elfmetern in diesem Spiel. zweiten Halbzeit kaum noch zu
auf diese bizarre Weise, Kovac vor reiches Spiel, mit «manchen sehen. YB hat, das liess sich wie-
dem Spiel in Wolfsburg vollends strittigen Entscheidungen des der mal an den Einwechslungen
aus dem Blickfeld zu nehmen. Schiedsrichters, die mal so oder Die Berner waren tive hätte es den Berner Sekou Ludovic Magnin liessen deut- in der Offensive erkennen, mehr
Misst man den Effekt des Auf- so hätten fällen können», so for- Sanogo wegen eines harten Fouls licher durchblicken, sich durch Potenzial. So gesehen ist für jede
tritts am Ergebnis, so hat es den mulierte es YB-Trainer Gerardo
längere Zeit nicht nach einer Stunde oder Steve von den Schiedsrichter benachteiligt Mannschaft ein Punktgewinn
Bayern wenigstens nicht gescha- Seoane. Am auffallendsten waren meisterlich, weil Bergen mit einem Platzverweis zu fühlen, auch wenn sich gegen den Meister ein Erfolg –
det: 3:1 gewannen sie doch in
Wolfsburg; anders als in den
die drei Elfmeter, die streng
waren wie der erste (gegen YB)
ihnen zu viele treffen können. Für von Bergen
kam die erste Verwarnung, kurz
Magnin in seinen offiziellen Äus-
serungen zurückhielt.
auch nach 2:0 und 3:1, das einen
auf mehr hoffen lässt. Aber eben
Woche zuvor konnten sie diesmal und vielleicht auch der zweite Fehler unterliefen. vor Schluss, gnädig spät. Sanogos Unbestritten war immerhin, auch nach einer zweiten Halbzeit,
überzeugen. (das Hands gegen den FCZ). Kein Foul an Hekuran Kryeziu musste dass das Unentschieden – wieder «in der wir gute Mentalität bewie-
Die Sicherheit der ersten Spiele Penalty war der dritte (wieder man wirklich nicht mit Rot ahn- in den Worten Seoanes – «gerecht sen», wie sich Seoane freute.
war nun wieder zu erkennen, zu- gegen YB). Aus Zürcher Perspek- den. Die Zürcher und ihr Trainer war». Nach einer ersten Halbzeit, Hansjörg Schifferli, Zürich
mal sich die Bayern auch von
Rückschlägen nicht irritieren lies-
sen. Zwei Tore von Robert Lewan-
dowski verschafften den Bayern
nach 50 Minuten eine klare Füh-
rung; Wout Weghorst verkürzte,
Thun mit Effizienz, doch ohne Glanz
doch James entschied nach 72
Minuten den Match. Da waren die
0 Luzern schaftstor in dieser Saison gut- Luzerner viel Platz vor und
URS FLÜELER / KEYSTONE

Münchner zu zehnt, Robben schreiben. schloss seinen längeren Sololauf

hatte die gelb-rote Karte gesehen. Das 2:0 durch den gegen Ende ebenfalls mühelos ab.
«Ich muss meiner Mannschaft
gratulieren. Das war eine runde
Leistung, besonders in der Phase
2 Thun
63. Sorgic. 90. + 6. Salanovic.
eingewechselten Dennis Salano-
vic fiel in der sechsten von neun
Nachspielminuten. Der Liechten-
Der FC Thun benötigte erneut
keine Glanzleistung, um weitere
drei Punkte einzufahren und sich
in Unterzahl», sagte Coach Kovac, Wer auswärts YB schlägt, müsste steiner fand gegen die in der als Überraschungsmannschaft
der mit dem Sieg einen ersten hierauf daheim auch Thun schla- Schlussphase alles riskierenden der Liga zu bestätigen. Die Berner
Schritt zurück in den bayrischen gen. Aber dem FC Luzern gelang rücken dank dem Unentschieden
Alltag tat. dies nicht. Die Berner Oberländer von Zürich gegen die Young Boys
Stefan Osterhaus, Berlin nutzten zwei ihrer wenigen Chan- in der Tabelle in den zweiten
cen und siegten 2:0. Einmal mehr
Super League Rang vor.
zwangen die Berner das Glück in Für die Luzerner ist die Nie-
der zweiten Halbzeit noch auf 11. Runde: Luzern - Thun 0:2 (0:0). derlage sehr ärgerlich. Sie domi-
Bundesliga ihre Seite.
Zürich - Young Boys 3:3 (2:0).
nierten den Match über weite
Sonntag: Basel - Xamax. Lugano -
Das Führungstor für die Gäste St.Gallen. Sitten - Grasshoppers (alle Strecken. Kurz vor der Pause wäre
8. Runde: Bayer Leverkusen - Hannover nach 64 Minuten, die weitgehend 16.00). das 1:0 für die Gastgeber fällig
96 2:2. VfB Stuttgart - Borussia Dort-
mund 0:4. Augsburg - RB Leipzig 0:0. ereignislos verlaufen waren, kam gewesen. Thuns Goalie Guil-
Wolfsburg - Bayern München 1:3. nicht einmal nach einer eigent- 1. Young Boys 11 28 laume Faivre wehrte den Schuss
1. FC Nürnberg - Hoffenheim 1:3. lichen Chance zustande. Es war 2. Thun 11 18 des alleine vor ihm auftau-
Schalke 04 - Werder Bremen 0:2. das Ergebnis eines schweren Feh- chenden Blessing Eleke ab, und
Freitag: Frankfurt - Düsseldorf 7:1. 3. Zürich 11 17
Sonntag: Hertha Berlin - SC Freiburg
lers des Luzerner Torhüters David Ruben Vargas’ Nachschuss wurde
4. Basel 10 16
(15.30). Gladbach - Mainz (18.30). Zibung, den Trainer René Weiler von einem Thuner Verteidiger auf
erneut dem jüngeren Mirko Salvi 5. St. Gallen 10 14 der Linie gerade noch weg-
1. Dortmund 8 20 10. Augsburg 8 9 6. Luzern 11 12
2. Bremen 8 17 11. Wolfsburg 8 9
vorgezogen hatte. Zibung liess geschlagen. Nach dieser Nieder-
3. Bayern 8 16 12. Freiburg 7 8 einen nicht allzu gefährlichen 7. Sitten 10 10 lage sind die Luzerner wieder
4. Leipzig 8 15 13. Leverkusen 8 8
5. Gladbach 7 14 14. Nürnberg 8 8
Schuss von Thuns linkem Ver- 8. Lugano 10 10 dort angelangt, wo sie vor dem
6. Berlin 7 14 15. Hannover 8 6 teidiger Chris Kablan nach vorne überraschenden Sieg in Bern
7. Frankfurt 8 13 16. Schalke 04 8 6 9. Grasshoppers 10 10
8. Hoffenh. 8 10 17. Stuttgart 8 5
abprallen. Dejan Sorgic staubte gegen die Young Boys waren: bei
10. Xamax 10 9
9. Mainz 05 7 9 18. Düsseldorf 8 5 mühelos ab und liess sich sein einer vermeidbaren Heimnieder-
damit bereits siebtes Meister- Thuns Basil Stillhart (r.) setzt sich gegen Christian Schwegler durch. lage. (sda)
Freizeitsport
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Wie man schnell und richtig

crawlen lernt Sportberatung
Paolo Colombani
Viele Hobbysportler tun sich
DENIS ROZHNOVSKY / COLOURBOX

schwer mit dem Crawlen, der

schnellsten Schwimmtechnik. Mehr oder
In einem Kurs können sie es
erfolgreich lernen.
weniger
Von Urs-Peter Zwingli Kohlen-
Schwimmen ist der ideale Ausdauersport: Es
hydrate?

D
trainiert den ganzen Körper bei niedrigen
mechanischen Belastungen, stärkt den Mus-
keltonus, fördert die Beweglichkeit und ver- ie Kohlenhydrate
bessert die Leistungsfähigkeit von Herz und sind ein ganz
Lungen. Material brauchen Schwimmer grosser Streitpunkt
kaum mehr als eine Badehose und eine in der Ernährung.
Schwimmbrille. Und dank zahlreichen Einmal sollen sie
Hallen- und Freibädern in der Schweiz kennt des Teufels sein,
das Schwimmen keine Saison. ein andermal vollkommen harm-
Irgendwie schwimmen oder sich über los. Kein Wunder, dass grosse
Wasser halten, das können die meisten Verwirrung herrscht. Dabei wäre
Erwachsenen – vor sportlichem Schwimmen alles gar nicht so kompliziert,
schrecken aber viele zurück, weil sie die wenn man Logik und Fakten
Technik nicht beherrschen. Je besser die zurate ziehen würde.
Schwimmtechnik aber ist, desto effizienter Ein erster Hinweis auf die
wird das Schwimmen. Für Anfänger wie für bescheidene Notwendigkeit
Fortgeschrittene empfiehlt sich darum der der Kohlenhydrate liefert die
Besuch eines Schwimmkurses. Auch diesen Evolution. Während praktisch
Herbst und Winter werden solche zahlreich der ganzen Entwicklung der
angeboten. In Hallenbädern sind Hinweise Menschheit gab es nur beschei-
auf Sportvereine und Schwimmschulen und dene Mengen an Kohlenhydra-
deren Angebote im Eingangsbereich aufge- ten auf dem Speiseplan. Erst
hängt oder über die Websites der Institutio- seit dem Aufkommen der Land-
nen verfügbar. wirtschaft vor rund 10 000
In der Regel wird in diesen Kursen die Jahren haben unsere Vorfahren
Schwimmtechnik Crawl unterrichtet – was begonnen, mit dem Anbau von
laut Experten sinnvoll ist: «Crawl und Rück- Getreide Kohlenhydrate in grös-
encrawl sind als Wechselschlagbewegung seren Mengen zu verspeisen. Vor
gesünder als das Brustschwimmen, das die der Landwirtschaft betrug die
Knie, die Hüften und den Nacken belasten Zufuhr an Kohlenhydraten wohl
kann», sagt Nadine Grandjean, Chefin Aus- 20 bis 30 Prozent der Kalorien,
bildung beim Schweizerischen Schwimm- heute wird aber das Doppelte
verband. «Zudem ist Crawl die schnellste empfohlen. Ist das sinnvoll?
Schwimmlage.» Meist werden diese Kurse Atmung, Wasserlage und körper Auftrieb verleiht. «An diesen und auch Hilfsmittel wie der Pull-Buoy, die aber Bei wenig bis kaum körperlich
für Anfänger und für Fortgeschrittene ange- Beinschlag sind der Schlüssel anderen Schwierigkeiten mit der Schwimm- zu Beginn der Schwimmausbildung sparsam Aktiven muss dies anhand aktu-
boten. «Man sollte sich ehrlich fragen, wo zum guten Crawlen. technik kann in einem Kurs gezielt gearbeitet eingesetzt werden sollen, um das Körper- eller wissenschaftlicher Evidenz,
man steht. Bei Unsicherheit fragt man besser werden», sagt Nadine Grandjean. gefühl ohne Ablenkung zu entwickeln. sofern man ihre Gesamtheit
bei der Schwimmschule nach, was die Laut der nationalen Ausbildungschefin betrachtet, verneint werden. Die
Inhalte und Anforderungen der verschiede- sollten in einem Crawl-Kurs verschiedene Die Motivation hochhalten ursprüngliche Menge an Kohlen-
nen Niveaus sind», sagt Grandjean. Das Ziel Elemente variieren: Aufwärmen, Erlernen Ein Kurs dauert meist 12 bis 16 Lektionen, hydraten ist sicherer. Denn bei
nach einem Kursblock sei, dass Anfänger 25 der Grundlagen, Durchführung von Technik- danach gilt es dranzubleiben: Wer vorhat, 30 bis 40 Prozent der Kalorien-
bis 50 Meter, Fortgeschrittene 50 bis 100 übungen. Ausserdem sollen kürzere Ausdau- ein guter Schwimmer zu werden, sollte ein zufuhr durch Kohlenhydrate ist
Meter schwimmen könnten, ohne komplett erserien sowie ein Ausschwimmen eingebaut bis drei Einheiten pro Woche einplanen. die Gefahr für häufige Zivilisa-
ausser Atem zu geraten. werden. In der Technikschulung kann bei- Variation im Training ist dabei wichtig. «Ein- tionskrankheiten wie Diabetes
spielsweise die Atmung mit dem Schwimm- fach seine Bahnen im immergleichen Tempo oder Herz-Kreislauf-Erkrankun-
Wege zu einer guten Technik rhythmus gekoppelt werden, indem auf der abzuspulen, bringt nichts und demotiviert», gen wesentlich tiefer als bei einer
Atemprobleme während des Schwimmens Seite nur mit Beinschlag als Antrieb sagt Grandjean. Vielmehr sollen Technik- höheren Zufuhr. Sinnvoll für die
seien bei Ungeübten häufig, sagt Grandjean. geschwommen wird. Der untere Arm zeigt übungen und Serien mit verschiedenen kaum Aktiven heisst aber nicht,
«Meist liegt das daran, dass unter Wasser bei dieser Technikübung nach vorne und Tempi und Distanzen eingebaut werden. Um dass Low Carb bzw. wenige Koh-
nicht vollständig ausgeatmet wird. So wird nach unten, der obere liegt am Körper an. die Motivation hochzuhalten, empfiehlt lenhydrate auch in Fitness und
die Zeit über Wasser dazu gebraucht, ganz «Solche und andere Übungen sind wichtig, Grandjean den Besuch einer Schwimm- Sport von Vorteil sind. In der
auszuatmen, worauf wiederum weniger Luft weil sie die vielen kleinen Bewegungen, aus gruppe oder eines Erwachsenentrainings, Ernährung ist leider praktisch
eingeatmet werden kann.» Ein anderes, ver- denen das Crawlen besteht, in einzelne Ele- das viele Schwimmvereine auch ohne Wett- nichts allgemeingültig, sondern
breitetes Problem sei die schlechte Wasser- mente zerlegen», sagt Grandjean. Auch wer kampfdruck anbieten. Das gemeinsame Trai- immer vom Lifestyle abhängig.
lage: Je senkrechter ein Schwimmer im nach dem Kurs privat weiterschwimme, solle ning sei einfacher durchzuziehen. «Oder Während rund zwanzig Jahren
Wasser liegt, desto mehr Widerstand erzeugt Technikübungen in sein Training einbauen man setzt sich eine monatliche Distanz als wurde die Sinnhaftigkeit von
sein Körper, womit der Kraftaufwand für – Klassiker unter den unzähligen Übungen Ziel, auf das man hinarbeitet, wenn man fettreicheren und somit Low-
jeden Schwimmzug steigt. Entscheidend für sind das erwähnte Seitwärtsschwimmen lieber allein schwimmt.» Eine Motivation Carb-Ernährungsweisen im
eine widerstandsarme Wasserlage ist unter oder die Reissverschluss-Übung für den könne auch sein, sich über die Fitness zu Sport untersucht. Egal welche
anderem der Beinschlag, der dem Unter- Armzug. Zur Technikbildung eignen sich freuen, die das Schwimmen mit sich bringt. Variante getestet wurde, sie war
bezüglich Leistung höchstens
gleich gut wie bei hoher Zufuhr
an Kohlenhydraten, aber immer
Hilfsmittel wieder eben doch schlechter. In
der Wissenschaft kam man daher
fürs Training schon vor über zehn Jahren zum
Schluss, dass Low Carb für die
im Wasser meisten im Sport nicht von
Vorteil ist und das Risiko eines
schlechteren Abschneidens
erheblich ist. Auch wenn es
sicherlich Ausnahmen gibt, so
bleiben sie Ausnahmen, und
man darf sie nicht verallgemei-
nern. Dies gilt, wenn eine maxi-
Schwimmbrett Flossen und Handpaddel Pull-Buoy male Leistung angestrebt wird.
Wer aber Fitness oder Sport
Das Schwimmbrett oder Kickboard wird mit Flossen und Handpaddel haben einen ver- Nicht zu verwechseln mit dem Pool-Boy ist mehr zum Plausch oder der
den Händen nach vorne gehalten oder die blüffenden Effekt: Wer sie anzieht, hat das der Pull-Buoy, eine Art gewellter Schaum- Gesundheit wegen betreibt und
Unterarme werden darauf abgelegt. Oft ver- Gefühl, die Schwimmgeschwindigkeit ver- stoffkeil, der im Schritt zwischen die Ober- sich nicht um die persönliche
fügt ein Schwimmbrett über praktische Öff- dopple sich. Aber Achtung – beim Ausziehen schenkel geklemmt wird. Der Pull-Buoy Höchstleistung kümmert, der
nungen, um die Hände einzuhaken. Mit dem folgt der gegenteilige Effekt. Flossen fürs verleiht der unteren Körperhälfte Auftrieb oder die kann problemlos Low
Schwimmbrett können die Beine und die Schwimmtraining haben nicht viel mit klas- und ermöglicht dem Schwimmer so eine Carb unterwegs sein. Oder kurz
Beinschlagtechnik isoliert trainiert werden. sischen Tauch-Flossen gemeinsam. Sie sind ideale Wasserlage. Mit dem Pull-Buoy kann gefasst: «Carb for power, aber
Ausserdem treibt kaum eine Übung den Puls kurz, relativ steif und helfen, die Beinkraft der Beinschlag beim Crawl weggelassen sonst... take it easy!»
derart in die Höhe wie Sprintserien mit dem sowie die Beweglichkeit der Fussgelenke zu werden, was ein isoliertes Training der
Schwimmbrett – diese führt man idealer- trainieren. Handpaddel erhöhen den Wasser- Arme und der Technik des Armzuges mög- Dr. Paolo Colombani ist Ernäh-
weise in einer simulierten Wettkampfsitua- widerstand und das Gefühl für das Wasser- lich macht. Pull-Buoys sind schon ab knapp rungswissenschafter. Nach fast
tion gegen einen Trainingspartner durch, um fassen – ideal für Ausdauer- und Technik- zehn Franken erhältlich und passen in jede 20 Jahren Forschung (ETH
das Letzte aus sich herauszuholen. training. Trainingstasche. Urs-Peter Zwingli Zürich) ist er jetzt Chief Science
Officer bei der Vegisan AG.
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
49

KEYSTONE
Robert Grimm Waldmedizin
Der grosse Anführer des Viele Schweizer glauben,
Landesstreiks war seiner dass der Aufenthalt
Frau nicht gewachsen 52 im Wald gesund ist 53
GETTY IMAGES

Fernreisen führen zu hohen Emissionen von Treibhausgasen: Schneekugeln aus aller Welt.

DieSchweizer
Öko-Wende Trotz wachsendem Konsum ist die Umweltbelastung in den letzten
zwei Jahrzehnten um fast 20 Prozent gesunken. Ökologisch ist unser
Lebensstil dennoch nicht. Vor allem Importe verursachen grosse
Schäden in den Herkunftsländern. Von Andreas Hirstein
Spione unter uns
Im Zweiten Weltkrieg wurde die Schweiz zur grössten Drehscheibe für ausländische
Geheimdienste. Die Amerikaner legten hier den Grundstein für die spätere Macht
der CIA. Noch heute ist die Diplomatenhochburg Genf ein Eldorado für das Geschäft
mit Informationen.

Abonnieren Sie das Magazin «NZZ Geschichte» Nr. 18

OKTOBER 2018

und erfahren Sie, welche historischen Ereignisse

uns heute noch prägen. In der aktuellen Ausgabe
geht es um die «Spionagedrehscheibe Schweiz».

Mehr Geschichte
im Abo. Land der Spione
Wie die Geheimdienste im Zweiten

3 Ausgaben im Abo zum Spezialpreis 25 % Weltkrieg in der Schweiz operierten

tt
Von Lea Haller

Raba
von Fr. 40.50 (anstatt Fr. 54.–) Wer hat das getan?
Richard J.Evans erzählt
UBS-Rettung
Die Nationalbank stützte
Robert Grimm
Volksheld, Aufwiegler,
im Gespräch, wieso er 2008 die UBS mit Milliarden. Biedermann: Der Anführer

nzz.ch/geschichte26 Historiker werden wollte

16
Zu unser aller Glück
72
des Landesstreiks von 1918
86
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
D
ie Vorstellung von den
«Grenzen des Wachstums»
gehört genau fünfzig Jahre
nach Gründung des Club of
Rome im Jahre 1968 zu den
Glaubenssätzen der
Umweltpolitik. Langfristig
verträglich kann die Entwicklung der
Menschheit gemäss dieser Vorstellung nur
sein, wenn sie auf die planetaren Belastbar-
keitsgrenzen Rücksicht nimmt, wenn sie der
Natur also nur so viele Güter und Dienstleis-
tungen abverlangt, wie durch natürliche
Kreisläufe ersetzt werden können.
Diesem Leitmotiv des ökologischen Wirt-
schaftens ist die Schweiz in den letzten
beiden Jahrzehnten Jahren nähergekom-
men. Pro Kopf der Bevölkerung belasten wir
die Umwelt heute um 19 Prozent weniger als
vor 19 Jahren. Das geht aus der Studie
«Umwelt-Fussabdrücke der Schweiz» hervor,
die das Bundesamt für Umwelt (Bafu) vor
kurzem publiziert hat. Das schweizerische
Bruttoinlandprodukt (BIP) pro Kopf hat
dagegen im gleichen Zeitraum deutlich zuge-
legt. Der Schweiz ist demnach gelungen,
wovon Umweltpolitiker träumen: eine Ent-
kopplung von Wirtschaftswachstum und
Umweltbelastung.
Entwarnung geben die Fachleute des Bun-
desamts aber trotzdem nicht. «Unsere Zahlen
zeigen, dass die vom Schweizer Konsum
verursachten ökologischen Schäden im In-
und Ausland noch immer viel zu hoch sind»,
sagt Andreas Hauser vom Bafu, einer der
beiden Projektleiter. «Unser Konsum ist
nicht enkelkindertauglich.» Das bedeutet:
Wenn weltweit alle Menschen den hohen
Schweizer Lebensstandard erreichen
würden, müssten ihre Umweltbelastung pro
Kopf um weitere zwei Drittel sinken, um die
Belastbarkeitsgrenzen zu respektieren.
Eine einzige Kenngrösse
Doch wie misst man überhaupt die Umwelt-
belastung, die in unzähligen verschiedenen
Formen auftritt? Wie fasst man die Ver-
schmutzung der Luft mit Stickoxiden, den
Nitratgehalt des Wassers, die Klimaerwär-
mung, den Landverbrauch und andere
Folgen menschlichen Wirtschaftens in einer
einzigen Kenngrösse sinnvoll zusammen?
Einen objektiven Massstab kann es für
solch heterogene Messgrössen natürlich
nicht geben. Als Hilfsmittel haben Wissen-
schafter aber die «Methode der ökologischen
Weniger Belastung
Gesamte Umweltfolgen des Schweizer Konsums
30 Mio. UBP (Umweltbelastungspunkte) / Person
25
20
15
10
5
0 umweltbelastung
1996 00 05 10
Quelle: Bafu 2018
Weltweite Auswirkungen
Herkunftsländer von Importen und deren ökologische Folgen
USA
Mandeln Zitrusfrüchte
Weizen
Baumwolle
Costa Rica Kolumbien
Kaffee
Kaffee
Ecuador
Kakao
Brasilien
Quelle: Bafu 2018
Wissen
GAËTAN BALLY / KEYSTONE
Der Import von Nah- Knappheit» entwickelt, die verschiedene von UBP, und die Summe der UBP aller
rungs- und Futter- Umweltbelastungen berücksichtigt und sie Umweltwirkungen ergibt schliesslich die
mitteln bedroht die mit sogenannten Umweltbelastungspunkten Gesamtumweltbelastung des Schweizer
Artenvielfalt in den (UBP) quantifiziert. Konsums. Pro Person waren das in der
Lieferländern. Als Bewertungsskala dient dabei die von Schweiz im Jahr 2015 23,4 Millionen UBP.
der Umweltpolitik gesetzten Zielwerte. 1996 waren es noch 29 Millionen.
«Wenn zum Beispiel die Konzentration eines In diesen Zahlen enthalten sind Güter, die
Schadstoffs in der Atmosphäre bereits über im Inland produziert wurden, und solche,
den Grenzwerten liegt, wird jede weitere die aus dem Ausland in die Schweiz impor-
Emission mit vergleichsweise vielen tiert wurden. «Auffällig ist, dass der Schwei-
Umweltbelastungspunkten bewertet. Wenn zer Konsum mittlerweile drei Viertel der
eine andere Substanz dagegen in noch unbe- Umweltbelastungen im Ausland verursacht»,
denklichen Mengen in der Umwelt vorhan- sagt Hauser. Die Bedeutung der inländischen
den ist, wird ihre Freisetzung weniger streng Produktion nimmt seit Jahrzehnten ab. Dies
bewertet», sagt Hauser. Jede der in der ist eine Folge der hierzulande strengeren
Studie berücksichtigten Umweltbelastungen Umweltgesetze und der Verlagerung der
erhält auf diese Weise eine bestimmte Menge Produktion ins Ausland. Grosse Fortschritte
gab es beispielsweise in der Luftreinhaltung
dank verminderten Emissionen aus Fabrik-
Mehr Schäden im Ausland schornsteinen und Verbrennungsmotoren.
Auch das Verbot von ozonschädlichen Gasen
Folgen des Konsums im In- und Ausland zahlt sich aus.
Warenimporte dagegen sind in den beiden
200 Bio. UBP
letzten Jahrzehnten rasant gewachsen und
180 erforderliche damit auch die entsprechenden Umwelt-
160 Reduktion 74%
schäden im Ausland. Elektronikgeräte zum
140 Beispiel kommen hauptsächlich aus Asien,
120 wo der elektrische Strom häufig von Kohle-
kraftwerken generiert wird. Damit trägt der
100 erforderliche
Reduktion 40% inländische Konsum zu einer Beschleuni-
80
gung des globalen Klimawandels und zur
60 Luftverschmutzung in den Produktions-
langfristig
verträgliche 40 ländern bei. Gleichzeitig werden Futter- und
Umweltbelastung:
7,8 Mio. 20 Nahrungsmittel aus Südamerika und Asien
UBP/Person 0 importiert, wo Sojafelder und Ölpalmen-
Gesamt- Gesamt- langfristig Plantagen die Bodenerosion vergrössern und
umweltbelastung verträgliche die Artenvielfalt in der Natur verringern.
2015 In- und Ausland 2015 Inland 2015 Belastung
«Auch bei in der Schweiz hergestellten
Quelle: Bafu 2018 Waren ist es wichtig, die gesamte Wertschöp-
fungskette zu betrachten», sagt Andreas
Hauser. Oftmals sei die Endfertigung in der
Schweiz vorbildlich. In der Produktion der
Ausgangsgüter im Ausland sehe es bisweilen
aber anders aus.
Nur wenige Fortschritte hat die Schweiz in
den letzten Jahren bei der Reduktion der
konsumbedingten Treibhausgasemissionen
gemacht. Pro Kopf der Bevölkerung sind die
Gesamtemissionen relativ stabil. Ausge-
drückt in CO2-Äquivalenten, werden jedes
Jahr 14 Tonnen Treibhausgase pro Person in
Italien Wein die Atmosphäre geblasen. «Auch hier beob-
Spanien achten wir eine deutliche Verlagerung ins
Sonnenblumenöl
Wein Ausland», sagt Hauser.
China
Pakistan
Noch schlechter entwickelt sich der Bio-
diversitäts-Indikator, der ebenfalls ein
Kohle-
Baumwolle Indien Bestandteil der Gesamtumweltbelastung ist.
kraftwerke
Dieser Wert beziffert den prognostizierten
Artenverlust – das Aussterben von Tieren
Ghana Baumwolle
Palmöl und Pflanzen also, die zum Beispiel durch
Malaysia
den Bau neuer Siedlungen oder durch inten-
Kakao
sive landwirtschaftliche Nutzung verdrängt
Soja werden. Im Studienzeitraum der letzten
Palmöl
Reis 19 Jahre deutet der Indikator entgegen dem
Indonesien
Kaffee positiven Trend in der Gesamtumweltbelas-
tung auf eine Verschlechterung hin. Der
Druck auf die Artenvielfalt habe pro Kopf um
Umweltschäden in exportierenden Ländern: rund 14 Prozent zugenommen, sagt die
Wasserverbrauch/-verschmutzung Studie. Zwei Drittel der Biodiversitätsver-
Biodiversitätsverlust luste gehen auf das Konto von Importen vor
Treibhaus-Emission und Wasserverbrauch/-verschmutzung allem von Futter- und Nahrungsmitteln.
Biodiversitätsverlust und Wasserverbrauch/-verschmutzung Sehr überraschend ist das nicht. Denn laut
einer Erhebung aus dem Jahr 2012 ist die
Ernährung derjenige Konsumbereich in der
51
Was schadet wie viel?
So setzt sich die Umweltbelastung
zusammen
Ernährung
Übrige 28,0%
34,3
Wohnen,
Energie,
Wasser
private 18,7
Mobilität
11,9
Gesundheit
7,1
Quelle: Bafu 2013
Schweiz, der die weitaus meisten Umwelt-
schäden verursacht. Rund 28 Prozent der
Gesamtbelastung haben hier ihre Ursache.
An zweiter Stelle folgt der Konsumbereich
Wohnen, der ebenfalls mit Land-, Energie-
und Wasserverbrauch einhergeht. Erst auf
Platz 3 folgt die private Mobilität, deren Aus-
wirkungen allerdings zunehmen.
Die landwirtschaftliche Produktion der
Nahrungsmittel verringert die Artenvielfalt,
belastet Böden und Luft und führt zu Emis-
sionen von Treibhausgasen. «Reduzieren
liesse sich der Einfluss der Ernährung auf die
Umwelt, wenn weniger Fleisch und über-
haupt weniger tierische Produkte konsu-
miert würden», sagt Hauser. «Das entspräche
zudem den Empfehlungen von Medizinern
und würde also auch unserer Gesundheit
zugute kommen», sagt Hauser.
Trend zu schweren Autos
Ob sich solche Veränderungen realisieren
lassen und ob sie ausreichend wären, ist
allerdings fraglich. Eine Reduktion der
Fleischmenge auf maximal 120 Gramm
Fleisch pro Tag würde die Gesamtumwelt-
belastung um 4 Prozent reduzieren, haben
die Forscher ausgerechnet. Auch eine ökolo-
gisch verträglichere Mobilität lässt sich nicht
einfach umsetzen, weil Fortschritte in der
Fahrzeugtechnik voraussichtlich durch län-
gere Fahrstrecken kompensiert werden. Der
Trend zu sehr schweren Fahrzeugen - Elek-
troautos und Benzinfahrzeuge gleicher-
massen – wirkt sich zusätzlich nachteilig aus.
Die in der Energiestrategie des Bundes
anvisierten Ziele würden die Gesamtumwelt-
belastung der Schweiz pro Kopf bis 2035 um
weitere 9 Prozent verringern, wenn sie denn
überhaupt erreicht werden können.
Von einer Reduktion der gesamten
Umweltbelastung von mehr als zwei Drittel,
wie sie die Studienautoren langfristig für
notwendig erachten, ist die Schweiz dem-
nach noch weit entfernt. Eher scheint es
zunehmend schwieriger zu werden, die in
den vergangenen 20 Jahren erzielten Fort-
schritte auch in Zukunft fortzuführen.
52 Wissen NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Der linke Macho

Robert Grimm gilt als sozialistischer Rebell, der 1918 den Schweizer Generalstreik anführte, eine AHV und
das Frauenstimmrecht forderte. Seine eigene Ehefrau wurde ihm bald zu emanzipiert. Von Yaël Debelle

S
ie war intelligent, belesen, radi- Er empfinde nur

kal. Und eine feurige Sozialistin.
Die Russin Rosa Schlain verkör-
perte alles, wonach Robert
Grimm suchte. Der junge Arbei-
terführer dürstete nach Bildung,
nach geistiger Auseinander-
setzung, nach Klassenkampf. Es waren «zwei
stürmische Charaktere», die zueinander
fanden, wie Grimms Biograf Adolf McCarthy
schrieb. Robert Grimm und Rosa Schlain
heirateten 1908, bekamen zwei Kinder. Und
scheiterten an ihren eigenen Idealen.
Sie seien die intimsten Freunde gewesen,
schrieb Rosa Grimm später. «Er hatte keinen
Gedanken von Belang, den er mir nicht mit-
geteilt hätte, er hat keinen Eindruck empfan-
gen, den er mir nicht wiedergegeben hätte,
er hat keine Zeile geschrieben, die er mir
nicht vorgelesen hätte, er ist nie fort und nie
gekommen, ohne mich aufs zärtlichste zu
grüssen.» Seine Zuneigung sei von rasender
Leidenschaft gewesen. «Was hätte ich unter
diesen Umständen mehr wünschen können,
als eine Lebensgefährtin», schrieb Robert
Grimm, «ein Leben gemeinsamer geistiger
Beziehungen und praktischer Arbeit.»
Zusammen wollten sie mit ganzer Seele und
voller Kraft dem Sozialismus dienen.
Doch die Realität hält sich nicht an Ideale.
Bereits wenige Jahre nach der Heirat war die
Ehe zerrüttet. «Das Glück freilich, das wir
uns gegenseitig vorgestellt hatten», schrieb
Robert Grimm, «trug leider nur allzubald ein
garstiges Gesicht.» Aus einem Paar voller
Visionen für die Zukunft wurden zwei Men-
schen, die nur noch weg voneinander woll-
ten. «Hier trennt uns wirklich ein Abgrund,
der nicht zu überwinden ist», schrieb Rosa.
Die Basler Geschichtsprofessorin Caroline
Arni hat das Scheidungsdossier der Eheleute
Grimm gefunden. Zufällig. Als sie für ihr
Buch «Entzweiungen» Berner Scheidungs-
akten sichtete, stiess sie auf zwei sehr per-
sönliche Briefe, einen von Robert Grimm,
dem die Frau zu anstrengend und die Ehe
zur «Qual» geworden war, und einen der
zutiefst enttäuschten Rosa Grimm. Während
die meisten Scheidungsklagen von Anwälten
verfasst waren, hatten Robert und Rosa
Grimm selbst zur Feder gegriffen.
Als Robert Grimm Rosa Schlain kennen-
lernte, war er beeindruckt von der intellektu-
ellen Russin, die in erster Ehe mit dem Geis-
teswissenschafter Jovel Reichesberg verhei-
ratet war. «Die Intelligenz und Fähigkeiten
der Frau Dr. Reichesberg schätzte ich ausser-
ordentlich hoch ein», schrieb er. Grimm hatte
Nachholbedarf. Er war ein Arbeiterkind, das
bloss die Volksschule besucht hatte. Seine
Stellung aber verlangte nach mehr Bildung.
Und dieses «reiche Mass an Wissen» erhoffte
er sich von Rosa, die einer wohlhabenden
jüdischen Kaufmannsfamilie aus Odessa
entstammte. Schlain soll über ein nahezu
«unerschöpfliches Wissen» verfügt haben,
wie in ihrem Nachruf zu lesen ist.
Doch die Frau, die Grimm zunächst so
imponierte, wurde ihm bald zu viel. Hier
trafen zwei Alphatiere aufeinander. Robert
Grimm war «ein geborener Regent», wie ein
Weggefährte über ihn schrieb. Seine Partei-
genossen hatten Angst vor den Sitzungen mit
ihm. Seine Frau aber kuschte nicht, sie trat in
der Öffentlichkeit auf, war streitlustig und vor 100 Jahren an den Rand eines Bürger-
radikal in ihren Ansichten. Eine Weggefähr- kriegs. Unter seiner Führung rief das Oltener
tin von Rosa Grimm, Anny Klawa-Morf, Aktionskomitee den Generalstreik aus. Die
brachte das Problem auf den Punkt: «Sie war Forderungen waren bedrohlich für die bür-
eine sehr intelligente Frau, und Robert gerliche Schweiz: eine Alters- und Invaliden-
Grimm lernte sehr viel von ihr, aber sie war versicherung, die 48-Stunden-Woche für
keine Hausfrau, sondern eine Politikerin, Arbeiter, die Neuwahl des Nationalrates
und das führte zur Scheidung.» gemäss Proporzwahlrecht – und das Frauen-
stimmrecht. Auch privat hatte der junge
Gefühl des Mitleids Grimm zunächst den Anspruch, eine gleich-
Robert Grimm habe seiner Frau viel zu ver- berechtigte Ehe zu leben, mit einer emanzi-
danken, sagt Historikerin Caroline Arni. Rosa pierten und gebildeten Frau. Doch je höher
Grimm sei eine brillante Rednerin gewesen, Grimm die Karriereleiter erklomm, desto
sie hatte die Schauspielschule besucht, lästiger wurde ihm die Rosa Schlain.
war schlagfertig und witzig. Von ihr habe er Als Robert Grimm sich scheiden liess, war
Wissen erworben und das Reden gelernt. er bereits SP-Nationalrat. Der Revolutionär,
«Doch diese intellektuelle Abhängigkeit der als Kopf des Landesstreiks wegen Meute-
widersprach dem damaligen Bild von Männ- rei zu sechs Monaten Haft verurteilt wurde,
lichkeit», sagt Arni. Eine Männlichkeit, die sollte es noch weit bringen: 1938 wurde er
der künftige Staatsmann dringend benötigte. erster sozialdemokratischer Berner Regie-
Denn als Aufsteiger vom einfachen Proleta- rungsrat. 1946 wurde er Nationalratspräsi-
rier zum politischen Schwergewicht musste dent und damit höchster Schweizer. Volle
Grimm ein Prestigedefizit wettmachen. 43 Jahre lang sass er im Nationalrat.
Männer hatten emotional unabhängig und Von Liebe wollte Grimm am Ende nichts
geistig überlegen zu sein, von Frauen wurde mehr wissen. «Wenn ich meine damaligen
Hingabe für ihre Ehemänner erwartet. Beziehungen zu Frau Dr. Reichesberg (Rosa
Politisch hatte Grimm progressive Ideen, Schlain) analysiere, so war es wohl in erster
forderte als Kopf des Generalstreiks das Linie ein Gefühl des Mitleids für die Frau, die
Frauenstimmrecht. Er brachte die Schweiz keinen Ausweg wusste.» Schlain sei gefan-
gen gewesen in ihrer unglücklichen ersten
Ehe, ihre verzweifelte Lage habe zu den
«Er hatte keinen schlimmsten Befürchtungen Anlass geboten.
Grimm sah sich als Retter. «In dieser Not
Gedanken von Belang, verwies ich die Frau auf die Arbeit als heilen-
den er mir nicht der Faktor.» Er habe ihr eine Stellung in der
mitgeteilt hätte, er ist Arbeiterbewegung angeboten und ihr gera-
ten, ihre Ehe aufzulösen.
nie fort, ohne mich aufs Im Scheidungsbrief emanzipierte sich
zärtlichste zu grüssen.» Grimm von seiner ihm intellektuell überlege-
BRIGITTE STUDER, ROSA GRIMM. EIN LEBEN IN DER SCHWEIZ. ARBEITERBEWEGUNG, UNIV. FREIBURG 1982
KEYSTONE
noch «das heisse
Verlangen, endlich
ein Verhältnis zu
lösen, das längst zur
Qual mir ward».
nen Frau. «Inzwischen ward ich selbständi-
ger im Denken wie im Urteil. Ich war nicht
mehr der junge, naive Arbeiter, dem schon
die Tatsache der höheren Bildung zu impo-
nieren vermag.» Die Differenzen mehrten
sich deshalb, endlose Diskussionen und Aus-
einandersetzungen prägten den Alltag im
Hause Grimm. Ehemann Grimm zog sich
immer mehr zurück. Er ging seiner Frau aus
dem Weg, stürzte sich in die Arbeit. Doch
ihm fehlte die häusliche «Erholung und Fri-
sche, auch eine gewisse Behaglichkeit, wenn
man will». Am Leben seiner eigenen Kinder
habe er deswegen nicht teilhaben können.
Rosa sei «gezwungen» gewesen, den
Haushalt allein zu führen. Durch die tro-
ckene Hausarbeit habe sie sich aber geistig
nicht ausleben können, was eine Intellektu-
elle doppelt schmerzlich empfinde, wie
Robert Grimm ihr zugestand. «Frau Grimm
ist ein im Grunde guter, vornehmer Charak-
ter, aber furchtbar nervös, ohne Selbstdiszi-
plin und Selbstbeherrschung.» Sie könne
nicht «ernst und praktisch» arbeiten. Seine
Frau schaffte das nicht, was im bürgerlichen
Gewaltiger Redner: Ehemodell die Hauptaufgabe der Frau dar-
Robert Grimm vor stellte: dem arbeitenden Mann ein trautes
dem Bundeshaus in Heim zu bieten. «Was bleibt mir dann? Ins
Bern. (Um 1920) Wirtshaus sitzen?»
Fluch auf das Gemüt
«Robert Grimm hat seine eigenen Gefühle
banalisiert», sagt Historikerin Caroline Arni.
Kein einziges Mal erwähnt er im Scheidungs-
brief das Wort Liebe. In den Scheidungsak-
ten, die Arni studiert hat, argumentierten die
Männer oft mit dem Körper. Sie seien müde
und abgespannt, das Essen sei nicht ausrei-
chend. «Männer fühlten sich in ihrer unmit-
telbaren Existenz bedroht, wenn die Ehe
nicht funktionierte.» So auch Robert Grimm.
«Im besten Alter Müdigkeit in sich zu spüren,
wirkt wie ein Fluch auf das Gemüt», schrieb
er. Die gegen aussen so unabhängig wirken-
den Männer seien für die Befriedigung ihrer
Bedürfnisse viel abhängiger von den Frauen
gewesen als umgekehrt, sagt Arni.
Robert Grimm sah keinen Ausweg mehr.
Seine Gefühle zur Mutter seiner Kinder seien
erkaltet. Er empfinde nur noch «das heisse
Verlangen, endlich ein Verhältnis zu lösen,
das längst zur Qual mir ward». Grimm reichte
als Kläger die Scheidung ein, schrieb den
Brief, den Caroline Arni fast 100 Jahre später
findet. «Der Scheidungsbrief ist eine Ohr-
feige in Rosas Gesicht», sagt Arni. Sie würde
«den Tod dem Leben vorziehen», wenn sie
weiter mit Robert zusammenleben müsste,
schrieb Rosa Grimm in ihrer Antwortschrift.
Grimm sei ein Mensch, «der von seinen Trie-
ben, auch im höchsten Sinne des Wortes
beherrscht wird. Er kennt wohl Leidenschaf-
ten, aber keine Liebe.»
Drei Jahre nach der Scheidung heiratete
Robert Grimm die 16 Jahre jüngere Kranken-
schwester Jenny Kuhn aus seinem Geburts-
ort Wald (ZH). Sie soll ihn dazu gebracht

Landestreik 1918 haben, den Landesstreik nach drei Tagen

«Mit Bettelbroden abspeisen lassen»
250 000 Arbeiter legten am
12. November 1918 ihre Arbeit
nieder, das öffentliche Leben
stand drei Tage lang still. Das
Oltener Aktionskomitee um Prä-
sident Robert Grimm hatte zum
Streik aufgerufen. «Arbeiter!
Lange genug habt ihr euch von
der herrschenden Klasse narren
und mit Bettelbroden abspeisen
lassen», lautete der Aufruf.
Grund für den Streik waren
die zunehmend schlechten
Lebensbedingungen der Arbei-
ter seit Beginn des Ersten Welt-
kriegs: Hunger, Inflation und
Lohnausfälle durch den langen
Armeedienst. Die Armee mobili-
Rosa Grimm-Schlain, zwischen 1908 und 1916, als sie mit Robert Grimm verheiratet war.
sierte fast 100 000 Soldaten, um
den Streik niederzuschlagen –
am Tag nach dem Ende des Krie-
ges. Auf den Strassen Zürichs
und Berns patrouillierten Zehn-
tausende Soldaten, unterstützt
von Bürgerwehren. Truppen
wurden mit Handgranaten
bewaffnet, das Bundeshaus in
Bern militärisch besetzt. Die
Truppen hielten die Post und die
bürgerlichen Zeitungen im Not-
betrieb aufrecht. In Grenchen
wurden drei Streikende erschos-
sen. Der Landesstreik gilt als
bisher schwerste politische Krise
in der Geschichte des Schweizer
Bundesstaates. Yaël Debelle
abzubrechen. Die Arzttochter war Hausfrau,
zwar ebenfalls politisch aktiv, aber auf der
Hinterbühne. Sie wirkte in Schul- und Psych-
iatriekommissionen. «Jenny Kuhn war ihrem
Mann keine Konkurrenz in der Öffentlich-
keit», sagt Arni. Sie ermöglichte ihm die Kar-
riere, indem sie den Haushalt führte und sich
um die Kinder kümmerte. «Robert Grimm
hat sein Familienleben bürgerlichen Normen
angepasst.» Wie kein Zweiter verkörpere er
die Integration der Sozialdemokratie in das
politische System und die bürgerliche Gesell-
schaft. Reform statt Revolution.
1919 muss Rosa noch einmal vor Gericht.
Robert Grimm hatte das Sorgerecht bean-
tragt. «Rosa Schlain war eine wilde, aus allen
Rahmen fallende Sozialistin, und ausserdem
alleinerziehend. Das kam bei den Richtern
nicht gut an», sagt Arni. Sie verliert die
Kinder an Robert Grimm und Jenny Kuhn.
Eine politisch aktive Frau, die von sich reden
mache, könne unmöglich eine gute Mutter
sein, urteilen die Richter.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Wissen 53

Der Wald –

ISTOCKPHOTO / GETTY IMAGES

die reinste
Medizin?
Baden im Wald soll den Blutdruck
senken und Krebs vorbeugen. Eine
schöne Theorie – die leider nicht
erwiesen ist. Von Andreas Frey

Erratisches Umherstreifen: In der Schweiz wird der Wald als Therapieort gerade erst entdeckt.

F 1982
rüher ging man in den Wald,
um Holz zu schlagen oder
um ein bisschen zu spazieren.
Heute erwartet man von
einem Waldbesuch meditative
Kräfte – oder gleich eine hei-
lende Wirkung. Waldbaden
oder Waldmedizin heisst der neue Trend.
Therapeuten werden ausgebildet, Heilwäl-
der eröffnet, es erscheinen Bücher und Arti-
kel auf durchgestylten Webseiten und in
Hochglanzmagazinen.
Viele Schweizer sind davon überzeugt,
dass der Aufenthalt im Wald richtig gesund
für sie ist. Das Vorbild der Waldtherapie
stammt aus Japan. Shinrin-Yoku sagen die
Japaner dazu – ein Bad in der Atmosphäre
des Waldes. Beim Shinrin-Yoku soll der
ganze Organismus in die mit heilsamen
Wirkstoffen angereicherte Luft eintauchen,
die von Bäumen, Sträuchern und Pilzen ver-
strömt wird. Hinzu kommen Bakterien, Pilze
und Viren, die durch die Luft wirbeln und die
Abwehrkräfte stärken sollen. Der Wald soll
den Puls beruhigen, den Blutdruck senken,
Diabetes bekämpfen, Stresshormone
abbauen und sogar Krebs vorbeugen. Die
Frage ist: Stimmt das?
Wer einmal einen Nachmittag mit einer
Waldtherapeutin verbracht hat, der
bekommt schnell Zweifel. Man schärft zwar
die Sinne und lässt die Gedanken fliegen,
aber ausser einem schwindenden Zeitgefühl
und kleinen Käfern gibt es wenig Über-
raschendes zu entdecken. «Ruhe ist ein ziel-
führendes Element beim Waldbaden», sagt
Gisela Immich, Waldtherapeutin und Wis-
senschafterin an der Ludwig-Maximilians-
Universität München. Als eine der Ersten in
Seit diesem Jahr ist Europa untersucht Immich die gesundheits-
Waldbaden in fördernden Effekte des Waldes. Von anderen
Japan Teil des Medizinern werde ihre Arbeit häufig ange-
nationalen Gesund- griffen und nicht selten belächelt, gesteht
heitsprogramms. sie. Die Waldtherapie ist für sie weder Spa-
ziergang noch Wanderung, sondern ein erra-
tisches Umherstreifen inmitten der Pilze,
Sträucher, Bäume und Tiere des Waldes.
Wichtig sei, dies beiläufig zu tun, mit maxi-
maler Aufmerksamkeit. Der Wald ist das Ziel.
Spaziergang zur Prävention
In der Schweiz wird der Wald als Therapieort
gerade erst entdeckt. Die Psychiaterin und
Psychotherapeutin Dagmar Wemmer aus
Mosnang im Kanton St. Gallen hat sogar ein
Institut für achtsamkeitsorientierte Wald-
therapie gegründet, seit drei Jahren bietet sie
solche Therapien für psychisch Kranke an.
Die Teilnehmer seien hinterher deutlich ent-
spannter. Stressreduktion und Stärkung des
Immunsystems zählt sie als eindeutige Wir-
kungen des Waldbadens auf.
Ob die Waldtherapie aber wirklich der
Gesundheit dient, ist bisher nicht erwiesen.
Jedenfalls nicht nach wissenschaftlichen,
evidenzbasierten Massstäben. Und so halten
viele das Waldbaden für esoterischen
Quatsch, der freilich genau den Nerv der Zeit
trifft und sich in einer zunehmend einbeto-
nierten Welt gut vermarkten lässt. Gisela
Immich jedenfalls leugnet nicht, dass die
Forschung erst am Anfang steht. Zudem
warnt sie vor falschen Hoffnungen: «Man
kann nicht sagen: Geh in den Wald und heile
deinen Krebs.» Waldtherapie versteht sie
hauptsächlich als Präventivmedizin. Im März
war sie bei einem Workshop in Japan, um
bei Qing Li, dem Urvater der Waldtherapie,
ein Zertifikat zu erwerben. Li lehrt an der
Nippon Medical School in Tokio und wird in
der Branche als weltweit führender Experte
angesehen. Im Frühjahr hat er ein Buch ver-
öffentlicht, das seine jahrzehntelange For-
schungsarbeit zusammenfasst. Er sieht im
Wald eine Art Jungbrunnen, der Energie
schenkt und die Menschen von Bildschirmen
und anderen Problemen der Welt ablenkt.
Diese Wahrnehmung versucht Li nun seit
dreissig Jahren in seriöse Wissenschaft zu
übersetzen. Wann immer Bücher oder Artikel
über das Waldbaden erscheinen, ist Li die
Referenz. Doch schaut man sich seine Stu-
dien genauer an, fallen sofort Mängel auf.
Seine Untersuchungen hat er mit zu wenigen
Probanden vorgenommen. Das gilt auch für
Viele halten das
Waldbaden für
esoterischen Quatsch,
der den Nerv der
Zeit trifft und sich
gut vermarkten lässt.
jene Untersuchungen, die den verheissungs-
vollsten Ansatz der Waldtherapie verspre-
chen – die Erhöhung der Killerzellen des
Immunsystems und die damit verbundene
Krebsvorbeugung. Auch Kontrollgruppen
fehlen. Kurzum: Die Studien halten wissen-
schaftlichen Qualitätskriterien nicht stand.
Zu dieser Schlussfolgerung kommt auch eine
kürzlich erschienene Metastudie.
Natürliches Antibiotikum
Zudem lassen sich Ergebnisse aus Japan
nicht einfach auf Mitteleuropa übertragen.
Wo hierzulande Buchen, Eichen und Eschen
wachsen, stehen in Fernost Ginkgos, Zedern
und Kirschbäume. Die Baumart ist für die
mögliche Wirkung des Waldbadens nicht
unwichtig. Es sind vor allem Terpenoide,
hinter denen Forscher heilende Kräfte ver-
muten. Das sind spezielle Pflanzenstoffe, die
von Blättern und Nadeln freigesetzt werden
und den typisch würzigen Waldgeruch her-
vorrufen. Die Terpenoide von Nadelbäumen
sollen besonders wirksam sein. Die Bäume
setzen die Stoffe gegen Fressfeinde ein, sie
wirken wie ein natürliches Antibiotikum.
Aber ob eine Wirkung damit erzielt wird, in
dem man die Stoffe einfach nur einatmet, ist
hochumstritten. Am Ende bleibt von der
Waldtherapie womöglich nur der sogenannte
Biophilia-Effekt übrig, wonach wir uns Men-
schen uns eben gerne in der Natur aufhalten.
Kurzfristig scheint das Ruhe, Frische, Ent-
spannung zu bringen. Aber dazu muss man
nicht unbedingt in den Wald.

Neues aus der Wissenschaft

So erkennen Vögel
ihre Gesangslehrer
Junge Vögel müssen ihren
Gesang lernen – ähnlich wie wir
Menschen die Sprache. Dafür
brauchen sie einen erwachsenen
Tutor. Junge Zebrafinken etwa
kopieren Melodien nicht, wenn
sie über einen Lautsprecher
gespielt oder von einer anderen
Vogelart gepfiffen werden. Nun
haben Forscher ermittelt, wie
Jungvögel die richtigen Lehrer
erkennen («Nature», online).
Wenn ein Jungtier in der Nähe
eines erwachsenen Vogels ist,
werden Verbindungen zwischen
dem sozialen Bereich seines des Twitter-Accounts eines Unter Beobachtung gestellt und das Verhalten der
Gehirns und jenem, der für die E-Zigaretten-Herstellers jünger wird mehr gespendet Besucher protokolliert («Human
Singfähigkeit zuständig ist, als 18 Jahre ist – obwohl die Nature», online). Stand hinter
aktiviert. Nur in diesem Zustand Firma sich in ihrer Werbung an Viele Menschen sind bereit, was der Box eine Tafel mit einem
kann der Vogel Gesänge erler- Personen ab 21 Jahren wendet. sie haben, mit anderen zu teilen. Augenpaar, waren diese beson-
nen. Die Aktivierung geschieht Das zeige, dass E-Zigaretten bei Ausgeprägt tun sie das, wenn ders grosszügig. Wird Gross-
aufgrund sozialer Signale des amerikanischen Jugendlichen sie sich dabei beobachtet fühlen. zügigkeit beobachtet, kommt
älteren Vogels. Diese Lernein- schon heute populär seien, Psychologen haben in einem das einer moralischen Beloh-
heiten sind wichtig: Männliche sagen die Forscher («Journal of Museum eine Spendenbox auf- nung des Spenders gleich. (pim.)
Finken, die nie einen Tutor Adolescent Health»). (hir.)
getroffen haben, singen später
so schlecht, dass sie kaum eine wieder jene Biodiversität zu Nerven des Menschen
Partnerin abbekommen. (mna.) erreichen, die vor dem Auftreten
sind anders Schluss-Strich von Nicolas Mahler
des modernen Menschen vor-
Wie sich die Natur vom herrschte, dauert es sogar fast Die Intelligenz des Menschen
sieben Millionen Jahre. (mna.) beruht nicht auf der Anzahl der
Menschen erholt Nervenzellen im Gehirn und der
In der Erdgeschichte gab es fünf E-Zigaretten sind bei Grösse der Hirnrinde, sondern
Massensterben, bei denen die offenbar auch auf der Struktur
meisten Tier- und Pflanzenarten
Jugendlichen populär der Nervenzellen. Das berichten
verschwanden. Derzeit ist das E-Zigaretten und Heat-not-burn- Wissenschafter des Forschungs-
sechste im Gange, verantwort- Produkte, die ein Tabakpulver instituts MIT in der Fachzeit-
lich dafür ist der Mensch. Nach nicht verbrennen, sondern nur schrift «Cell». Ihre Messungen
jedem grossen Sterben füllt die erhitzen, produzieren weniger zeigen, dass bestimmte Zell-
Evolution die Lücken langsam krebserregende Stoffe als her- abschnitte der Neuronen – die
mit neuen Arten auf. Wenn wir kömmliche Zigaretten. Nicht sogenannten Dendriten – die
unser Verhalten nicht ändern, geklärt ist aber, ob die neuen elektrischen Signale stärker
werden in den nächsten fünfzig Produkte auch von Kindern abschwächen als die Dendriten
Jahren so viele Säugetiere aus- und Jugendlichen konsumiert in Tiergehirnen. Dies deute auf
sterben, dass die Natur drei bis werden. Eine Studie der Univer- eine stärkere Strukturierung der
fünf Millionen Jahre braucht, sität Pittsburgh zeigt nun, dass Dendriten beim Menschen hin
um sich davon zu erholen. Das diese Gefahr besteht. Die For- und könnte zu einer höheren
haben skandinavische Forscher scher haben festgestellt, dass Leistungsfähigkeit beitragen,
berechnet («PNAS», online). Um mindestens jeder vierte Follower sagen Forscher. (hir.)
Computer&Technik
UndjetztgrüneSteine
Der Spielwarenkonzern Lego will dereinst nur noch Kunststoffe aus nachwachsenden Rohstoffen
verarbeiten. Erste Produkte sind bereits auf dem Markt. Von Jochen Bettzieche
A
ls der Däne Ole Kirk Chris-
tiansen 1932 sein Unterneh-
men gründete, konnte er
nicht absehen, mit welchen
Herausforderungen die
Mitarbeiter seiner Firma
heute zu kämpfen haben
würden. Denn zunächst stellte er Holzspiel-
zeug her. Der Legostein aus Plastik, wie er
heute noch erhältlich ist, wurde erst ein
gutes Vierteljahrhundert später erfunden.
Mit diesen Bausteinen wuchsen Genera-
tionen von Kindern auf. Geht es nach der
Firma Lego, soll das auch in Zukunft so sein.
Doch es gibt ein Problem: Erdöl, die Basis
für den Kunststoff, wird irgendwann knapp.
Ausserdem passt der fossile Rohstoff nicht
zu einem Unternehmen, das sich als nach-
haltiger Vorreiter der Spielwarenbranche
positionieren will.
Und so wird im Süden von Jütland munter
getüftelt. Als Resultat davon präsentiert
die Materialforscherin Bistra Andersen in
der Firmenzentrale in Billund eine kleine
Kunststoff-Grünanlage aus Bäumen,
Büschen und Blättern. Das Beson-
dere daran: Das Plastik ist aus
Zuckerrohr, nicht aus Erdöl gefer-
tigt. Erste Teile des Sortiments
aus Kunststoff auf der Basis
nachwachsender Rohstoffe
hat der Spielwarenkonzern
Lego bereits auf den Markt
gebracht. Bis 2030 soll die ganze
Produktpalette umgestellt sein.
Technisch ist das schwieriger, als
man denken würde.
Hohe Anforderungen
Der traditionelle Legostein besteht aus
Acrylnitril-Butadien-Styrol, kurz ABS. Und
dieses kann das Unternehmen bis jetzt nur
aus petrochemischem Ausgangsmaterial
produzieren. «Wir suchen nach geeignetem
ABS-Ersatz, der unseren Standards ent-
spricht und auf nachwachsenden Rohstoffen
basiert», sagt Bistra Andersen. Das For-
schungszentrum hat der Konzern vor weni-
gen Jahren eingerichtet, um die Suche nach
dem neuen Material voranzutreiben.
Die Anforderungen an das Material seien
hoch, die Herausforderung gross, erklärt
Andersen und verweist auf die geringe Tole-
ranz der Steine von weniger als zwei Mikro-
metern: «Das ist deutlich weniger als der
Durchmesser eines Menschenhaares.» Dar-
über hinaus darf der Kunststoff nicht beim
Spielen brechen, und er muss sehr hart sein.
Dann kommt noch hinzu, was im Unterneh-
men «clutch power» heisst. «So nennen wir
die Kraft, die man zum Zusammenstecken
und Auseinandernehmen der Steine
Office 2019 – solid, aber kein Spektakel
Still und heimlich hat Microsoft
die neueste Ausgabe seiner
Office-Suite veröffentlicht.
Der Umstieg für Besitzer
früherer Office-Pakete lohnt
sich allerdings nur bedingt.
In Sachen Office fährt Microsoft seit einigen
Jahren zweigleisig. Wer Word, Excel und Co.
verwenden will, kann sich zwischen dem
Cloud-lastigen Abomodell Office 365 oder
der klassischen Suite entscheiden, die für
einen einmaligen Obolus zu haben ist. Wie
gross die Diskrepanz zwischen den beiden
Modellen ist, zeigt das nagelneue Office
2019: Selten ging eine neue Jahreszahl bei
einer Office-Veröffentlichung mit einer so
überschaubaren Anzahl an Neuerungen
einher. Die einzelnen Komponenten von
Office 2019 hinken ihren Office-365-Pen-
dants teils hinterher, da letztere laufend um
neue Funktionen erweitert werden. Office
2019 bleibt hingegen auf dem aktuellen
Stand und erhält lediglich Bugfixes und
Sicherheitsupdates bis 2025. Gegenüber
braucht», sagt Andersen, nimmt zwei weiss-
liche Steine in die Hand und macht es vor.
Weder zu fest noch zu locker dürfen die
Steine ineinandergreifen.
Dass vorerst nur Bauteile für Pflanzen-
modelle aus einem neuen Material auf dem
Markt sind, hat einen einfachen Grund: Sie
werden bei Lego ohnehin aus Polyethylen
gefertigt, nicht aus ABS. «Wir können damit
Für Umweltverbände
sind Kunststoffe
aus nachwachsenden
Rohstoffen nicht die
ideale Lösung. Sie
fordern mehr Recycling.
früheren Office-Versionen verkürzt sich der
Supportzeitraum damit um drei Jahre.
Ein weiterer Wermutstropfen: Office 2019
setzt Windows 10 bzw. Windows Server 2016
voraus, während Office 365 auch unter Win-
dows 7 und Windows 8 seinen Dienst ver-
richtet – Nutzer älterer Windows-Versionen
müssen für ein aktuelles Office also zum Abo
wechseln. Die Mac-Version von Office 2019
läuft hingegen auch auf dem älteren MacOS
Sierra. Nur auf dem Mac gibt es zudem eine
aktuelle Version des Notiztools OneNote.
Immerhin erlaubt Microsoft unter Windows
noch die Installation von OneNote 2016 –
wichtig für alle, die ihre Notizen nicht in die
Microsoft-Cloud auslagern möchten. Lang-
fristig sieht Microsoft die Zukunft von One-
Note aber in der universellen Windows-10-
App und damit komplett online.
Inhaltlich entspricht Office 2019 dem Pro-
Plus-Abo von Office 365. Das Paket umfasst
neben Word, Excel, Powerpoint und Outlook
die Programme Project, Visio, Access und
Publisher, bietet aber keinen erweiterten
Cloudspeicher bei OneDrive. Trotz über-
schaubaren Änderungen erwarten Office-
2016-Umsteiger dennoch einige Neuerun-
gen. Excel 2019 erhält mit Power Pivot ein
150 verschiedene Elemente anfertigen, die Nachhaltig:
ungefähr 2 Prozent des Gesamtsortiments Legobausteine
ausmachen», erklärt Bistra Andersen. aus Zuckerrohr
Das Polyethylen für die Pflanzenmodelle statt Erdöl.
ist bereits handelsüblich und in ausreichen-
den Mengen vorhanden. Es hat die gleiche
Chemie und die gleichen Fliesseigenschaften
wie das konventionelle Vergleichsprodukt.
Das ist wichtig, denn Lego produziert die
Elemente im Spritzgussverfahren. «Wir
haben geprüft, ob es auf unseren Maschinen
läuft – und das tut es, sogar, ohne die Farbe
zu verändern», sagt Andersen.
Vor der Materialforscherin liegen noch
nicht marktreife Steine. Die Farbe ist nicht
gleichmässig, sondern an manchen Stellen
heller als an anderen. Die Technik sei hier
aber nicht die einzige Herausforderung, sagt
Andersen: «Bisher haben wir noch keine
neues Werkzeug zur Analyse und Modellie-
rung komplexer Daten. Die Präsentationen in
Powerpoint 2019 lassen sich nun einfacher
um 3-D-Modelle erweitern, Word bekommt
eine bessere Sprachausgabe für Texte, die im
Test einen guten Eindruck hinterliess. Im
direkten Vergleich mit Office 2016 scheinen
die Änderungen marginal, für Nutzer älterer
Office-Ausgaben könnte sich der Wechsel
indes lohnen.
Als eigenständiges Produkt ist Office 2019
eine unspektakuläre, aber solide Weiterent-
Wenig Neues: wicklung der Office-Formel. Es richtet sich
Office 2019. vor allem an Kunden, die neben dem Abo auf
die enge Bindung an eine Microsoft-Cloud
verzichten möchten. Das dürfte primär für
Unternehmen und Selbständige interessant
sein, die sensible Daten komplett offline
halten müssen. Dennoch hat der Release von
Office 2019 einen ziemlich faden Bei-
geschmack. Der Windows-10-Zwang ist
ebenso unverständlich wie der verkürzte
Supportzeitraum. Wenn die marginalen
Neuerungen nicht so wichtig sind, erscheint
Office 2016 angesichts der breiteren System-
kompatibilität beinahe als der bessere Deal
– immerhin gibt es auch hier Updates bis
2025. Boris Hofferbert
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Farben gefunden, die zu hundert Prozent
biobasiert sind.» Überrascht hat die Entwick-
ler auch, dass Kunststoffe aus nachwachsen-
den Rohstoffen nicht immer klimafreund-
licher sind als ihre erdölbasierten Pendants.
Um aber als Ausgangsstoff infrage zu
kommen, muss der CO2-Fussabdruck gerin-
ger sein. Und Biokunststoffe, die aus gen-
technisch manipulierten Pflanzen gewonnen
werden, lehnen die Dänen grundsätzlich ab.
Konkurrenz für Nahrungsmittel
Tim Brooks, Leiter Umweltverantwortung
und Nachhaltigkeit, hat sein Büro in Billund
mit Lego-Bauten vollgestellt. Ein Modell der
Tower Bridge in London aus mehr als vier-
tausend Teilen dominiert den Raum – und
verweist auf Brooks Nationalität. Er kennt
die Kritik an Kunststoffen aus nachwachsen-
den Rohstoffen. Beispielsweise, dass ihre
Herstellung den Anbau von Nah-
rungsmitteln konkurrenziert. In
der Tat sei die technische Ent-
wicklung noch nicht so weit, dass
Abfälle wie Halme, Stengel und
Schalen weiterverarbeitet werden,
räumt Brooks ein. Für Umweltver-
bände sind Kunststoffe aus nachwach-
senden Rohstoffen nicht die ideale Lösung.
Sie fordern mehr Recycling, um Ressourcen
zu sparen. Lego macht das bis jetzt nur in
der Produktionskette. 90 Prozent der Abfälle
aus dem Spritzguss führt das Unternehmen
wieder dem Verarbeitungsprozess zu. Besser
wäre es, auch als Ausgangsmaterial wieder-
aufbereiteten Kunststoff zu nutzen. So
sieht das auch Brooks: «Der Stein der
Zukunft könnte zu 80 Prozent aus rezyklier-
tem Material bestehen und zu 20 Prozent
aus Kunststoffen auf Basis nachwachsender
Rohstoffe.»
Allerdings müssten dafür die Recycling-
verfahren verbessert werden. Derzeit wird
der Kunststoff einfach wieder eingeschmol-
zen. «Wir brauchen ein chemisches Verfah-
ren, das ABS in A, B und S zerlegt und auch
die Farben herausfiltert», erklärt Tim Brooks.
Ein anderer Ansatz, den der Brite derzeit
mit Interesse verfolgt, ist die Idee, Kunststoff
dereinst aus Kohlendioxid aus der Atmo-
sphäre herzustellen.
Der Polymer-Ingenieurin Bistra Andersen
ist über die technischen Fragestellungen
hinaus noch ein Punkt wichtig: «Wir wollen
Materialien haben, auf die wir ein Patent
anmelden können.» Für Lego ist das ein
entscheidender Punkt. Dieses Jahr ist der
genoppte Stein 60 Jahre alt geworden, der
Patentschutz ist längst abgelaufen. Zahl-
reiche Nachahmer drängen seit Jahren auf
den Markt. Neue Patente könnten da wich-
tige Marktanteile sichern.
News
Testflüge mit Flugtaxis
in Singapur
Der deutsche Flugtaxi-Pionier Volocopter
will in der zweiten Jahreshälfte Testflüge in
Singapur durchführen, wie das Unterneh-
men mitteilt. Bei den elektrisch angetriebe-
nen Fluggeräten handelt es sich um Droh-
nen, die zwei Personen bis zu 30 Kilometer
transportieren können – ausreichend für
Flüge in Innenstädten. Die Lärmemissionen
sollen ab einer Flughöhe von 100 Metern in
der urbanen Geräuschkulisse untergehen,
verspricht das Unternehmen, das in Singapur
nun auch ein Produktdesign- und Ingenieur-
team aufbauen will. (hir.)
Facebook arbeitet offenbar
mit falschen Zahlen
Werbevideos sind eine wichtige Einnahme-
quelle für Facebook. Das soziale Netzwerk
habe die Nutzungsdauer der Filme in der
Vergangenheit aber falsch gemessen und
teilweise drastisch übertrieben. Die Werbe-
treibenden habe Facebook zu spät informiert,
schreibt das «Wall Street Journal». Facebook
hat diese von Inserenten erhobenen Vor-
würfe dementiert. Man habe nach der Entde-
ckung der Probleme sofort informiert. (hir.)
Mensch& Medizin
Eine operative Korrektur der Sehschwäche ist bis ins höhere Alter möglich: 95-jährige Frau beim Augenarzt.
«Bei der Operation gibt
es kein Zurück»
Der Augenarzt Thomas Kohnen erklärt, welche Risiken Laser-Eingriffe bergen
und wie selbst alte Menschen ihre Brille ganz loswerden können
NZZ am Sonntag: Operative Verfahren zur
Korrektur von Sehschwäche sind beliebt – was
aber rechtfertigt eine Operation an einem
gesunden Organ?
Thomas Kohnen: Der Mensch, der sagt:
«Ich möchte keine Brille tragen.» Es lassen «Meine Mutter
sich viele Menschen operieren, die seit dreis- spielt Tennis,
sig Jahren eine Kurzsichtigkeit von minus fährt Auto –
5 Dioptrien haben. Sie kamen beim Sport mit alles ohne
Kontaktlinsen prima zurecht. Aber irgend- Brille. Als ich
wann haben sie sie nicht mehr vertragen und in der Medizin
konnten ihren Sport nicht mehr ausüben.
angefangen
Wie gross ist das Risiko eines solchen chirurgi­ habe, war das
schen Eingriffs? nicht möglich.»
In der Chirurgie gibt es kaum Operationen
mit weniger Komplikationen, als wir sie in
der refraktiven Chirurgie haben. Aber jeder
Eingriff birgt Risiken. Während ich die Brille
abnehme und sich dabei nichts verändert
hat, gibt es bei einer Operation kein Zurück.
Der Arzt trägt die Verantwortung. Wir operie-
ren Augen, die mit Brille ohne Probleme
funktionieren, deshalb muss die Komplika-
tionsrate gegen null streben.
Welche Fehlsichtigkeiten kann die refraktive
Chirurgie korrigieren?
Das Auge hat zwei Bestandteile, die das
Licht brechen und die deshalb für refraktive
Chirurgie geeignet sind – die Hornhaut und
die Linse. Die Hornhaut bricht Licht mit
ungefähr 43 Dioptrien und die Linse mit
ungefähr 20. Es gibt vier verschiedene Fehl-
sichtigkeiten: Kurzsichtigkeit, Weitsichtig-
keit, Astigmatismus und schliesslich die
Alterssichtigkeit. Mit refraktiver Chirurgie
können wir 95 Prozent aller fehlsichtigen
Menschen erfolgreich behandeln.
Kurzsichtigkeit nimmt stark zu – wie kann sie
operativ korrigiert werden?
Bis minus 8, höchstens minus 10 Dioptrien
machen wir die Korrekturen an der Horn-
haut. Verfahren, die sich bewährt haben,
sind vor allem Lasik und die PRK. Ein neues
Verfahren stellt die Smile dar, bei der mit
einem Laser aus dem Inneren der Hornhaut
ein linsenförmiges Scheibchen heraus-
geschnitten und durch einen schmalen
Schnitt in der Hornhaut herausgezogen wird.
Bei der Lasik dagegen ist der Schnitt etwas
grösser, die Hornhaut wird kreisrund mit
dem Femtosekunden-Laser aufgetrennt.
Dann wird der entstandene Hornhaut-Flap
hochgeklappt und darunter mit einem ande-
ren Laser, dem Excimer-Laser, ein Stück
Hornhaut abgetragen.
Und was sind die Nebenwirkungen?
Thomas Kohnen
Thomas Kohnen ist Professor an der Uni­
versität Frankfurt a.M. und Direktor der
Uniklinik für Augenheilkunde. Der Pionier
der refraktiven Chirurgie – der Disziplin, die
sich mit der operativen Korrektur von Fehl­
sichtigkeiten beschäftigt – war 2015 der
erste Mediziner weltweit, der einem Patien­
ten eine künstliche Linse mit vier Brenn­
punkten einsetzte. Kohnen ist Editor des
führenden Fachblatts, des «Journal of
Cataract & Refractive Surgery».
Die eingesetzten Laser bei der Lasik und
der Smile haben wenig Nebenwirkungen,
weil die Schnitte so klein sind. Wenige
Patienten sehen bei beiden Verfahren vor
allem nach Korrekturen von mehr als minus 6
Dioptrien, Lichthöfe um Lichter, sogenannte
Halos, wenn die Pupille bei Nacht gross wird.
Diese verschwinden in den meisten Fällen
nach einigen Wochen, aber nicht immer.
Wenn man auf die vierzig zugeht, lohnt sich
eine operative Korrektur einer Kurzsichtigkeit
ohnehin nicht mehr, weil man ja schon bald
wieder eine Lesebrille benötigt, oder?
Die Laserverfahren Lasik und Smile kann
man sich auch noch im Alter von über vierzig
Jahren machen lassen. Zwar brauchen Sie
mit fünfzig dann eine Lesebrille, aber die
Brille für die Ferne brauchen Sie zeit Ihres
Lebens nicht mehr.
Wenn ich aber eine geringe Kurzsichtigkeit
von bis minus 2 Dioptrien habe, kann ich mit
normalem Abstand ohne Lesebrille Zeitung
lesen. Lasse ich diese Kurzsichtigkeit korri­
gieren, dann sehe ich in der Ferne gut, brauche
aber sofort eine Lesebrille, oder?
Das ist richtig.
«Brille weg!»: Der oft gehörte Werbespruch von
Laser­Zentren, ist also demnach schon etwas
übertrieben?
Ja, denn damit wird für Lasik und Smile
geworben, heute kann man die Brille kom-
plett aber nur mit einem Linsenimplantat
loswerden. Dabei wird die Augenlinse mit
dem Laser oder dem Ultraschall zerstört und
durch eine künstliche Linse ersetzt.
Welche Linsen werden eingesetzt?
In meiner Klinik implantieren wir keine
Linsen mehr mit zwei, sondern nur noch
solche mit mindestens drei Brennpunkten,
sogenannte trifokale Linsen. Die trifokalen
Linsen haben im Gegensatz zu den bifokalen
Linsen einen weiteren Fokus in dem Abstand
vom Auge, in dem man am Computer liest.
Der so entstehende kontinuierliche Seh-
eindruck hat zu dem grossen Erfolg dieser
Linse beigetragen.
Für Alterssichtigkeit gibt es aber noch keine
befriedigende Lösung?
Das würde ich so nicht sagen. Meine
Mutter ist 79 Jahre alt, und sie hat vor
vier Jahren eine trifokale Linse eingesetzt
bekommen. Sie spielt Tennis, fährt Auto –
alles ohne Brille. Ein unglaublicher Erfolg,
als ich in der Medizin angefangen habe, war
das nicht möglich.
Ist der Linsenaustausch eine Methode, um
auch Kurzsichtigkeit ab minus 10 Dioptrien
chirurgisch zu beheben?
Nein, wenn es nur um Kurzsichtigkeit bis
minus 10 Dioptrien und höher geht, können
wir mit einer phaken, also zusätzlichen Linse
korrigieren. Diese wird ähnlich einer Kon-
taktlinse vor die Augenlinse eingesetzt, aber
ins Innere des Auges. Dann gibt es noch den
Astigmatismus, eine unebene Hornhaut-
oberfläche. Diese korrigiert man gleich mit.
Das geht sowohl mittels Laser als auch mit
der phaken Linse.
Kann man auch Weitsichtigkeit mit einem
chirurgischen Eingriff korrigieren?
Ja, ebenfalls mit Lasik und PRK. Allerdings
kann man jeweils nur weniger korrigieren,
maximal 4 Dioptrien. Der Grund dafür ist,
dass man bei der Behandlung der Weitsich-
COLOURBOX
tigkeit die Brechkraft vergrössern muss.
Man kann aber nur etwas wegnehmen von
der Hornhaut und nichts hinzufügen. Die
Korrektur erreicht man, indem man aussen
an der Hornhaut Gewebe entfernt, so dass
sich ihre Struktur derart verändert, dass
sie in der Mitte steiler ist und eine höhere
Brechkraft hat. Das Smile-Verfahren für die
Weitsichtigkeitsbehandlung befindet sich
noch in der Entwicklung.
Interview: Frederik Jötten
55
Gefährliche
Höflichkeit
Diagnose
Andrea Six
E
in Nieser kann die Luft zer-
reissen und einen peinlichen
Moment schaffen, je nach
Situation. Um dies zu vermei-
den, hält sich der 34-Jährige
die Nase zu und verschliesst
die Lippen, als ein unbesiegbarer Drang
zu niesen in seiner Nase aufsteigt und
sich kitzelnd aufdrängt.
Sofort bereut er die rücksichtsvolle
Geste, denn während die Druckwelle des
Niesers ihn durchströmt, hört er ein
«Plopp» in seinem Hals. Innerhalb von
Sekundenbruchteilen stellen sich
Schluckbeschwerden ein, und als er ver-
sucht zu sprechen, ist seine Stimme ver-
ändert. Ziemlich verstört fährt der Mann
in ein Spital.
Die Ärztin untersucht den 34-Jährigen
und stellt fest, dass sein Hals vor allem
auf der rechten Seite geschwollen ist.
Ausserdem knistert die Haut unter den
Fingern, wenn die Medizinerin den Hals
abtastet. Sie weiss, dass dies ein sicheres
Zeichen für Luft im Gewebe ist.
Mittels Computertomografie soll
geklärt werden, wo genau sich die Luft im
Hals verteilt hat. Überrascht muss die
Ärztin feststellen, dass sich das soge-
nannte Emphysem – die krankhafte
Ansammlung von Luft im Gewebe – vom
Hinterkopf bis tief in die Brust ausdehnt.
Offenbar hat die im Inneren festgehaltene
Luft mit grossem Druck eine Verletzung
im Rachen verursacht und sich über eine
winzige Öffnung über den Kehlkopf in die
Brust verteilt.
Aus Sorge, die Luft habe Infektions-
erreger in die aufgeblähten Regionen
gepresst und weitere Keime könnten
durch die feinen Verletzungen im Gewebe
dringen, wird der Mann künstlich ernährt
und mit Antibiotika versorgt. Jetzt heisst
es lediglich abzuwarten.
Wie erhofft, ist das Emphysem eine
Woche nach dem verklemmten Nieser
von allein zurückgegangen und Rachen
und Kehlkopf sind verheilt. Bald klappt
auch die Aufnahme fester Nahrung
wieder ohne Probleme.
Quelle: «BMJ Case Reports», Rare Disease,
2018, online.
News
Herzpatienten sollten sich
regelmässig bewegen
Menschen mit Herzproblemen sollten alle
20 Minuten aufstehen und sich während der
folgenden 7 Minuten etwas bewegen. Diese
Empfehlung haben Kardiologen diese Woche
an einem internationalen Kongress im kana-
dischen Toronto abgegeben. Laut den Ärzten
verbringen Menschen mit kardiovaskulären
Problemen zu viel Zeit mit Sitzen, Liegen
oder Fernsehschauen. 21 Minuten Bewegung
auf 60 Minuten Inaktivität führe zu einem
Verbrauch von rund 770 Kalorien täglich
und könne das Risiko eines vorzeitigen
Todes senken. (pim.)
 Nil Selection Reisebüro Mittelthurgau

Alyssa**** 8 Tage ab Fr. 1595.–

inkl. An-/Rückreise, Vollpension an Bord und Ausflüge
Fr. 400.–
Rabatt! Reisedaten 2019
24.01.–31.01., 31.01.–07.02., 14.02.–21.02.,
21.02.–28.02., 07.03.–14.03., 21.03.–28.03.,
04.04.–11.04.
Preise pro Person Fr.
Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis
Mitteldeck
2-Bett (21m²) 1995.– 1595.–
Grandlit Deluxe (21m²) 2095.– 1695.–
Suite (30m²) 2595.– 2195.–
Oberdeck
2-Bett oder Grandlit Deluxe 2195.– 1795.–
(21m²)
Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit
Zuschläge
• Reise 21.02. 95.–
• Alleinbenützung Kabine auf Anfrage
• Flüge in Business Class auf Anfrage

Alle
Ausflüge
gemäss
Programm NEU 2019 – Flussreise Nil
inklusive
Zu den Schätzen der Pharaonen
Tag 1 Zürich > Hurghada > Luxor
Flug von Zürich nach Hurghada. Transfer nach Luxor
zur Alyssa.
Tag 2 Luxor > Edfu
Die über 3000 Jahre alte Tempelanlage in Karnak
beeindruckt mit ihrer überwältigenden Sphinx-Allee.
Nur wenige Kilometer weiter liegt der Luxor Tempel
direkt am Nilufer. Nachmittags passiert die Alyssa die
Schleuse von Esna unterwegs nach Edfu.
Tag 3 Edfu > Kom Ombo > Assuan
In Edfu besuchen Sie den mächtigen Horus-Tempel.
Später Flussreise nach Kom Ombo. Sie sehen den
Doppeltempel des Sobek und des Haroeris, der sich
in herrlicher Lage über dem Nil erhebt.
Tag 4 Assuan > (Abu Simbel)
Vormittags Zeit für eigene Unternehmungen in As-
suan. Spazieren Sie entlang der malerischen Corniche
oder entdecken Sie die geheimnisvollen Düfte des
Bazars. Möglichkeit zu einem Ausflug zu den Tempeln
von Abu Simbel (Fr. 165).
Tag 5 Assuan > Nassersee
Besichtigung des malerischen Philae-Tempels auf der
Insel Agilkia. Nachmittags bringt Sie eine Segelfeluke
oder Motorboot zum Botanischen Garten auf der
Lord-Kitchener-Insel. Vom Boot haben Sie Aussicht
Jetzt bestellen: Katalog
«Reisen auf dem Fluss auf das Aga-Khan-Mausoleum.
2019»!
Tag 6 Assuan > Esna
Die Alyssa nimmt Kurs auf Esna. Geniessen Sie die
besonders schöne Landschaft Oberägyptens.
Tag 7 Luxor > (Theben West)
Frühmorgens Schiffsreise von Esna nach Luxor. Von
hier aus startet der Ausflug nach Theben-West zum
unvergleichlichen Tal der Könige. Besichtigen Sie
einige der Grabkammern. Nachmittags Zeit für eigene
Unternehmungen in Luxor.
Tag 8 Hurghada > Luxor > Zürich
Transfer zum Flughafen Hurghada und Rückflug nach
Zürich.
4 Sterne Boutique-Schiff
Mittelthurgau-Reiseleitung
ab 20 Gästen
Wählen Sie Ihre Ausflüge
• Ganztagesausflug Abu Simbel
(Mindestteilnehmer 4 Gäste) 165.–
Unsere Leistungen
• Flug Zürich–Hurghada–Zürich mit Edelweiss
• Transfer zum Schiff
• Flussreise mit Vollpension an Bord
• Willkommenscocktail
• Gepäckservice am Hafen
• Visum Ägypten
• Obligatorisches Trinkgeld (EUR 42)
• Ausflüge gemäss Programm in deutsch
• Deutschsprechende Bordreiseleitung
• Mittelthurgau-Reiseleitung ab 20 Gästen
Nicht inbegriffen
• Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt
bei Buchung über www.mittelthurgau.ch)
• Persönliche Auslagen und Getränke
• Kombinierte Annullationskosten- und
Extrarückreiseversicherung auf Anfrage
Was Sie noch wissen müssen
Schweizer Bürger benötigen einen gültigen
Reisepass, der noch 6 Monate über das Rückrei-
sedatum hinaus gültig sein muss. Das Visum für
Ägypten erhalten Sie bei Einreise.

REISEN AUF 19
DEM FLUSS 20 weit Die Alyssa**** wurde von der renommierten Schweizer Architektin und Designerin Pia Schmid kreiert.
pa und welt
Das Beste in Euro
Vorne

Rezeption, Sir Livingston Lounge, Bar, Marrokanischer Salon, Basar, Bibliothek, Internet Cafè, Restaurant
in Qualität,
Vielfalt &
Preis

Fiori, Italian Terrace Bar, Sundeck Bar, Fitness- und Wellnessbereisch, Swimmingpool auf dem Sonnendeck. Internet Buchungscode
Die Aussenkabinen verfügen über grosse Panoramafenstern, Bad/WC, Föhn, Sat-TV und individuell regu-
I18_708

www.mittelthurgau.ch falylux1
lierbare Klimaanlage.

Gratis-Buchungstelefon Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch
Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
57

Street Art Bürgerkrieg

Hongkong ist eine Geschichte eines seit
Metropole für Jahrtausenden
die Sprayer-Szene 58 umstrittenen Worts 61

Alsobermirsagen
wollte:«Tudasnicht!»
Den Durchbruch
schaffte Rami Malek
in der Hacker-Serie
«Mr. Robot». Jetzt
spielt er seine
erste Hauptrolle
in Hollywood:
als Freddie Mercury
in «Bohemian
Rhapsody».
Von Denise Bucher

R
ami Malek wäre vielleicht
eine Fehlbesetzung gewe­
sen für «Bohemian Rhap­
sody», wenn die Produ­
zenten sich getraut hätten,
Freddie Mercury so zu
zeigen, wie er gewesen sein
muss: als einen humorvollen Mann, der das
Extreme verehrte, der wilde Partys feierte,
der jede Nacht mit jemand anderem schlief,
Männer und Frauen genauso liebte wie
Wodka und Kokain, der lange und ungedul­
dig um seinen Durchbruch kämpfte.
So lernt man den Queen­Sänger zumin­
dest in der Biografie der britischen Musik­
journalistin Lesley­Ann Jones kennen. Weil
das Biopic von Bryan Singer nun aber auf
die zarte Seite des Künstlers fokussiert und
somit alles weglässt oder mildert, was ein
zur Überempfindlichkeit erzogenes Publi­
kum schockieren könnte, ist Rami Malek
genau der Richtige für die Rolle: Der 37­
jährige Schauspieler aus Los Angeles mit
ägyptischen Wurzeln wirkt wie eine brave
und herzige Version des 1946 in Sansibar
geborenen Sängers, der sein kurzes, exzes­
sives Leben lang seine Herkunft und seine
Sexualität vor der Welt zu verbergen ver­
suchte wie seine grossen, vorstehenden
Schneidezähne.
Wenn Malek singt – seine Stimme wurde
über diejenige von Freddie gelegt –, nimmt
man wahr, was man an diesem Schauspie­
ler bisher nicht oft erlebt hat: Extroversion
und Sinnlichkeit. Und so fragt man sich, ob
er alles Extreme an diesem Sänger genauso
glaubwürdig hätte spielen können wie den
verletzlichen, sinnierenden Mercury, den
er jetzt gibt. Sein Freddie ist den Figuren
sehr ähnlich, als die man Malek bisher
gesehen hat, sehr lange nur in Nebenrollen.
Den meisten von ihnen ist gemeinsam,
dass sie sehr aufmerksam wirken, aber
auch etwas orientierungslos. Das liegt an

Fortsetzung Seite 58 Extroversion und Sinnlichkeit: Rami Malek verkörpert den Queen-Sänger Freddie Mercury.
58 Kultur NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Als ob er ... dass es schwierig ist, seinem Blick stand-

FOTOS: JUSTUS KRÜGER

Fortsetzung von Seite 57
Maleks grossen Augen mit dem eindring-
lichen und zugleich zerstreuten Blick.
Wenn man sich den Verlauf seiner Karriere
anschaut, so wirkt diese, als ob sich darin
die Umwälzungen widerspiegeln würden,
welche die amerikanische Filmindustrie im
Lauf der letzten Jahre ergriffen haben. Aus-
gelöst einerseits durch Proteste wie #Oscars-
SoWhite, andererseits durch die stetig
zunehmende Konkurrenz durch TV-Serien,
wo sehr viel mehr Experimentierfreude,
Diversität und Risikobereitschaft herrschen
als in Hollywood.
Er musste den Exoten spielen
Maleks Karriere begann in der Serienwelt.
2004 hatte er einen ersten kleinen Auftritt
als eifriger, dummer Student in «Gilmore
Girls». In der Sitcom «War at Home» bewies
er zwischen 2005 und 2007 als schwuler
Jugendlicher, dass er kaum komisches Talent
besitzt. Als 2006 Hollywood auf den Sohn
von Einwanderern aufmerksam wurde,
erging es ihm dort wie so vielen anderen
Talenten, die nicht aussehen wie Ken oder
Barbie: Er musste den Exoten spielen. Zuerst
den Pharao Ahkmenrah in der Trilogie
«Night at the Museum» mit Ben Stiller, dann
den ägyptischen Vampir Benjamin in «The
Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2». Er
fiel auch für die Serie «24» dem Typecasting
zum Opfer, wo er einen arabischen Selbst-
mordattentäter so ergreifend spielt, dass
einem die Tränen kommen, wenn er sich
unfreiwillig in die Luft sprengt. Im Arthouse-
Kino tat seine Herkunft nichts zur Sache,
aber auch hier dauerten seine Auftritte
jeweils nur wenige Minuten, so wie in «Short
Term 12» (2013).
Aber dann besetzte ihn Sam Esmail 2015
als Hauptfigur für seine Serie «Mr. Robot».
Elliot Alderson, der schweigsame New Yorker
Hacker mit Sozialphobie, Drogenproblem
und schizoider Persönlichkeitsstörung, ist
die ideale Rolle für Malek. Sie entspricht
genau seiner Art von Spiel und auch seiner
Haltung, die aussieht, als ob er sich immer
ein wenig ducken würde. Während man
der in düsteren Bildern erzählten Handlung
zuschaut, hört man Elliot aus dem Off zu,
wie er das Geschehen kommentiert. Maleks
lethargisch klingende, dunkle Stimme saugt
einen in den Kopf des Hackers hinein. Dieses
behutsame Sprechen – mit leichtem Lispeln
und als ob er noch etwas schlaftrunken
wäre –, trägt hier noch mehr als bei seinen
anderen Rollen dazu bei, dass man ihn be-
schützen möchte; bei der Hand nehmen und
zuhalten. Er ist eine noch feingliedrigere
Person, als man vermutet hätte. Bis auf die
Hände. Diejenigen von Freddie Mercury
mit den langen, schmalen Fingern würden
besser zu ihm passen.
«Dass Freddie ein junger Mann aus
bescheidenen Verhältnissen war, ein Immi-
grant, der in einem fremden Land der zu
werden versuchte, der er sein will, das war
für mich einer der wichtigsten Aspekte
seiner Biografie. Damit kann ich mich identi-
fizieren», sagt Malek. Komplizierte Figuren
und Geschichten, die einem zu denken
geben, faszinieren ihn sowieso. «Ich habe
Abgründe in mir erkundet, um solche
Männer spielen zu können. Ich glaube
Kollegen kein Wort, die sagen, solche Rollen
hätten keinen Einfluss auf ihre Psyche.»
Er ist gutgelaunt und gesprächig, ein
Geschichtenerzähler; ob beim Pressetermin
oder wenn er in einer Talkshow auftritt, für
die er jetzt immer öfter eingeladen wird.
Seine Geschichten handeln davon, wie er als
16-Jähriger Pizzas auslieferte und dabei eine
um Jahre ältere Frau von der Haustüre weg
zu einem Date einlud. Oder wie er in London
über den Fussgängerstreifen vor den Abbey-
Road-Studios eilte und innehalten musste,
«weil ich realisierte: Hier entstand das
Coverbild für ‹Abbey Road› von den Beatles!
Worauf habe ich mich da eingelassen?» Auf
der Treppe zum Studio sei er dann an einer
Fotografie von Freddie Mercury vorbei-
gekommen. «Er schaute mich an, als ob er zu
mir sagen wollte: ‹Tu das nicht.›» Er erzählt
es mit dieser tiefen Stimme und lacht ein
helles, nervöses Lachen wie ein Teenager.
Die kreative Sackgasse droht
Vielleicht wurde Malek für «Bohemian Rhap-
sody» gecastet, weil er der Beste war, nach- Viele Strassenbilder entstehen gemeinsam.
dem Sacha Baron Cohen abgesprungen war.
Vielleicht, weil die grossen Produktions-
häuser endlich verstanden haben, dass das
Publikum nicht mehr nur Weisse in Haupt-
rollen sehen will, schon gar nicht, wenn
diese Figuren ausländischer Herkunft spie-
len. Oder aber er bekam die Rolle, weil Holly-
wood jetzt, wo er mit «Mr. Robot» berühmt
und sein Elliot zum Sinnbild für die Gefahren
der digitalen Gesellschaft geworden ist, auch
etwas von seinem Glanz für sich haben will.
Dass man ihn seine erste grosse Lein-
wandrolle trotzdem nicht so spielen lässt,
wie er sie vielleicht hätte spielen können,
steht sinnbildlich für die kreative Sackgasse,
in der das kommerzielle US-Kino steckt.
In dieser alten Welt Ruhm zu erlangen, hat
seinen Wert inzwischen verloren, weil es das
Ende der künstlerischen Freiheit bedeutet.
Dank dem Serienboom brauchen Schauspie-
ler wie Rami Malek für eine Karriere diese

sagen: «Komm, ich zeige dir, wo es langgeht.»
Er klingt auch so im Interview. Und er
schaut einen, genau wie seine Figuren, leicht
zerstreut und zugleich so eindringlich an,
Protest geg
Art von Leinwand zum Glück nicht mehr. Die Sprayer wählen oft heruntergekommene Hausfassaden. Die Sprayer Uncle, Felipe und Anny (v. l. n.
«Bohemian Rhapsody» läuft ab 31.Oktober
im Kino.

Ein langer Weg zum Erfolg

ERNESTO RUSCIO / GETTY IMAGES

D
Hongkong ist ein Mekka as Komische ist: Keiner sieht
es.» So beschreibt RSToy,
ein Hongkonger Sprayer der
der Strassenkunst. ersten Stunde, ein Graffiti-
Problem, das es nur in
Viele Sprayer greifen Hongkong gibt. Die Stadt ist
visuell so überladen mit
in ihren Werken politische dem überdicht verschachtelten Bric-à-brac
ihrer Neonschilder, blinkenden LED-Anzei-
Missstände auf. Warum gen, Poster, Plakate und gleissenden Schau-
fenster, dass ein Graffiti nicht weiter auffällt.

Ihre Hoffnung auf mehr Das hat auch sein Gutes für die Sprayer in
der Stadt. «Ich klaue hier immer Wahlpla-

Rami Maleks wichtigste Stationen
in Film und Serien:
• Der draufgängerische Soldat
Merriell «Snafu» Shelton in «The
Pacific» (2012) zählt zu seinen
Lieblingsrollen. Die HBO-Miniserie
handelt von den Kämpfen der
US-Marines im Pazifik im Zweiten
Weltkrieg.
• In «The Master» (2012) von
Paul Thomas Anderson spielt er
den Schwiegersohn eines Sekten-
führers (Philip Seymour Hoffman),
der einen erkrankten Kriegsvetera-
nen (Joaquin Phoenix) in seinen
Bann zieht.
• Im humorlosen und Raser ver-
herrlichenden Actionfilm «Need
for Speed» (2014) gehört Malek
die einzige witzige Sequenz: Er
spielt einen Hobbymechaniker,
der seinen Bürojob kündigt, indem
er den Flur entlanggeht und ein
Kleidungsstück nach dem anderen
von sich wirft.
• Seine erste Hauptrolle spielte
er im Netflix-Mystery-Drama
«Buster’s Mal Heart» von Sarah
Adina Smith. Buster ist, wie Elliot
aus «Mr. Robot», ein Einzelgänger,
der sich dazu bringen will, Gutes
statt Böses zu tun. (dbc.)
Freiheit jedoch sinkt. kate», sagt RSToy. Mit «hier» meint er den
Stadtteil Mong Kok, einen der am dichtesten
besiedelten Orte der Welt. Die Wahlplakate
Von Justus Krüger sind in Hongkong meistens Transparente
aus Kunststoff, wie die am Spielfeldrand in
einem Fussballstadion, und sie sind an den
Geländern am Bürgersteig festgebunden.
In seiner Werkstatt arbeitet RSToy die
Wahlplakate mit Sprühdosen um, dann
Mag abgründige hängt er sie wieder auf. «Das Komische ist:
Figuren: Der Keiner wundert sich darüber», sagt er. «Ich
amerikanisch- weiss nicht, wie vielen Leuten auffällt, dass
ägyptische mit den Plakaten etwas nicht stimmt.»
Schauspieler RSToy greift Themen auf, die in Hongkong
Rami Malek. Stadtgespräch sind, und er wird auch gerne
drastisch. Zum Beispiel: Starry Lee ist eine
Hongkonger Politikerin, die sich durch ihre
servile Haltung gegenüber der Zentralregie-
rung in Peking einen schlechten Namen
gemacht hat. RSToy hängte ihr umgearbeite-
tes Wahlplakat vor einem Hintergrund von
blinkenden Neonschildern auf, die für Mas-
sagesalons und Stundenhotels werben.
Genau so weit, aber nicht weiter, können
Hongkonger Street-Art- und Graffiti-Künstler

en Peking
r.) vor einer ihrer Arbeiten. (Hongkong, September 2018)
gehen. Leute wie Starry Lee sind zwar vor
allem deswegen unbeliebt, weil sie Peking
gegenüber demonstrativ kein Rückgrat
zeigen. Aber sie sind auch Lokalpolitiker,
und diese zu verspotten, mag noch angehen,
weil es nur indirekt auf Peking zielt.
Sprayer, die sich in ihrer Arbeit direkt über
den Einfluss Festlandchinas beschweren,
stossen schnell an eine Grenze. Ihnen drohen
hohe Geldstrafen und sogar Gefängnis, auch
dann, wenn es sich um nicht viel mehr als
Kritzeleien handelt. Das liegt nicht daran,
dass es für Statements dieser Art besondere
Gesetze gäbe. Sie werden einfach viel konse-
quenter verfolgt als alle anderen.
Zensur zeigt Wirkung
«20 Jahre chinesische Besatzung Hong-
kongs», diesen Schriftzug brachte «Street Art
Boy» letztes Jahr mit Schablone und Sprüh-
dose auf zwei Strassenschildern und einem
Wahlplakat in Mong Kok an. Er meinte damit
die Zeitspanne seit der Rückgabe Hongkongs
an die Volksrepublik China. Der Schriftzug
war so klein, dass man schon nahe heran-
treten musste, um ihn lesen zu können.
Trotzdem durchsuchte die Polizei die sozia-
len Netzwerke, bis sie den Sprüher kannte.
«Street Art Boy» gehörte zur politischen
Gruppierung «Hong Kong Indigenous», die
sich ziemlich konfrontativ für mehr Autono-
mie für Hongkong einsetzt. Nach der Fest-
nahme erklärte ein Sprecher der Gruppe,
dass die Polizei auch den Vater und den jün-
geren Bruder von «Street Art Boy» verhaf-
tete, um den Sprüher unter Druck zu setzen.
Solche politischen Statements über Chinas
Rolle in Hongkong sind in der Stadt fast
Subversiv: Sprayer übermalen Wahlplakate von lokalen Politikern, die für die Interessen Pekings eintreten. (Hongkong, September 2018)
Banksy-Adaption: Ein Strassenkämpfer wirft ein verbotenes Buch.
Hongkong nicht mehr zu sehen. «Bis vor einigen Jahren
kam das ziemlich häufig vor», sagt Minna
1997
Valjakka, die an der National University of
Singapore zur Hongkonger Strassenkunst
forscht. «Und die Botschaften waren direkt,
so, dass jeder sie sofort verstand. Heute
endete der 99-jäh- findet man allenfalls Wortspiele, die man nur
rige Pachtvertrag begreift, wenn man den Slang kennt.»
Grossbritanniens, Uncle bestätigt das. Er und sein Freund
und die ehemalige RSToy, beide aus Hongkong, sprühen seit gut
Kronkolonie 20 Jahren, seit sie Teenager sind. «Unter den
Hongkong kehrte Street Artists in Hongkong gibt es eigentlich
zu China zurück. keinen mehr, der irgendetwas zum Thema
Peking macht», sagt er. Das liegt nicht allein
2047
an den Strafen und der kurzen Halbwertzeit
der Bilder. «Wir machen uns keine Illusionen
mehr, dass wir einen Einfluss darauf nehmen
könnten, was China mit der Stadt macht»,
läuft die 50-jährige sagt er, «wir haben aufgegeben.»
Übergangszeit aus, Das von Uncle zu hören, ist hart. Ein Sten-
die Hongkong einen cil von ihm, also ein Bild, das per Schablone
Autonomiestatus und Sprühdose an möglichst viele Wände
mit einem eigenen gebracht wird, war eine Art Ikone der Hong-
demokratisch- konger Demokratie-Bewegung von 2014.
marktwirtschaft- Dabei handelte es sich um eine Banksy-
lichen System Adaption: ein Mann in Strassenkämpferpose,
gewährt. der aussieht, als holte er gerade aus, um
einen Molotowcocktail zu werfen. Nur, dass
es bei Banksy ein Blumenstrauss und bei
Uncle ein Buch namens «The Tipping Point»
war. In Hongkong verstand jeder diese
Anspielung. Als ein Anführer der Occupy-
Bewegung verhaftet wurde, hatte man ihm
nämlich auch den Besitz dieses Buches zur
Last gelegt.
Das sei illegales, staatszersetzendes Mate-
rial, hiess es. In Wirklichkeit war «The Tip-
ping Point» ein Bestseller, den man in jeder
Regenschirm der Protestbewegung auf der Ampel.
Flughafenbuchhandlung kaufen konnte,
auch in Hongkong. Die Affäre wurde zum
Symbol dafür, dass die Hongkonger Peking-
Kritiker nicht mit Fair Play rechnen durften.
Eine andere Uncle-Aktion bestand darin,
Schablonen auf Fussgängerampeln anzu-
bringen. Die auf dem roten Licht zeigte das
chinesische Zeichen «gong», kurz für Kom-
munistische Partei. Gelb zeigte einen Regen-
schirm, ein gelber Regenschirm war das Zei-
chen der Bewegung. Und bei Grün waren die
Zeichen für das zu sehen, wofür die Bewe-
gung stritt: freie Wahlen.
Am Rand der Legalität
Das wirkt für westliche Besucher alles recht
harmlos, und tatsächlich gab sich die
gesamte Bewegung absichtlich höflich und
unanstössig, um der anderen Seite keinen
Vorwand für hartes Durchgreifen zu liefern.
Dennoch wäre «so etwas wie mit der Ampel
heute in Hongkong nicht möglich», sagt
Uncle. Auch die Stencils mit dem Buch «The
Tipping Point» sind längst alle übermalt.
Inzwischen weichen die Sprayer in der
Stadt auf weniger Konfrontatives aus. Uncle
und zwei seiner Kollegen, Felipe und Anny,
sind oft im Arbeiterbezirk Sham Shui Po
Hongkongs Street-Art-
Szene ist auch zu einem
Geschäft geworden. Das
verschafft lokalen
Strassenkünstlern ein
Auskommen.
59
unterwegs, auf der Suche nach interessanten
Wänden an alten Wohnblocks und in kleinen
Gassen, in einer Grauzone zwischen legal
und illegal. «Meistens fragen wir zuerst um
Erlaubnis», sagt Anny, «manchmal tue ich
auch nur so, als hätte ich sie.»
Hongkongs Street-Art-Szene ist auch zu
einem Geschäft geworden. Der eine oder
andere rümpft darüber zwar die Nase, aber
es hat auch Vorteile, denn es verschafft loka-
len Street Artists ein Auskommen. Uncle,
RSToy und andere Graffitikünstler in der
Stadt verdienen ihr Geld, indem sie für
Marken wie Nike oder Vans sprühen.
Andere Einkommensmöglichkeiten erge-
ben sich daraus, dass die Hongkonger Regie-
rung Street Art als Touristenattraktion ent-
deckt hat. Seit 2014 gibt es einmal im Jahr
das offizielle Hong Kong Street Art Festival,
zu dem Künstler aus aller Welt eingeladen
werden, um mit grossen Wandbildern, die
mitunter ganze Hochhaus-Fassaden einneh-
men, die Stadt zu verschönern. Dabei ist es
erwünscht, dass diese Arbeiten auch etwas
unangepasst aussehen, ohne die Grenzen der
Einvernehmlichkeit zu überschreiten.
Deshalb haben sich Hongkonger Sprayer
verschiedene Identitäten zugelegt, die sie für
Erlaubtes und Verbotenes benutzen. So
können sie den Boom der affirmativen Street
Art für sich benutzen, und an anderer Stelle
die Grenzen dessen, was in Hongkong als
guter Geschmack gilt, verletzen. Ohne eine
solch multiple Persönlichkeit funktioniert es
nicht. «Entscheidend ist, wenn du über
meine illegalen Spraybilder schreibst», sagt
der Künstler am Ende des Gesprächs, «dass
du mich RSToy nennst.»
 EXPEDITION
CRUISES

DAS POLARE ABENTEUER IHRES LEBENS

HANSEATIC
nature

-
Köniig

ar nd
Segelsällskapet Fjo
ord
Oskar Fjord

lp nla
k
nagrö
Alpefjjord
t
os
GRÖNLAND r d io
N o N at
Scoresb
bysund
Ittoqqortoormiit

Nordpolarkreis
Tief eingeschnittene Fjorde, imposante Bergmassive, Isa
afjördur Akureyri
EXPEDITION SÜDWESTGRÖNLAND Seydisfjördur
glitzernde Eisberge und bunte Inuit-Siedlungen – auf Reykjavik
29.8. – 12.9.2019, 14 Tage
Grönland und Island öffnen sich spektakuläre Horizonte
Von Kangerlussuaq nach Reykjavik
u.a. über Disko Bucht, Ilulissat, Kapisillit, Hvalsey, für Ihren Entdeckergeist. Mit dem kleinen Expeditions- ISLAND
Prins Christian Sund und Skjoldungensund schiff HANSEATIC nature dringen Sie, jenseits bekannter
Seereise (NAT1912) Kreuzfahrtrouten, vor in eine unberührte Natur von
inkl. Sonderflug und Abreisepaket (bei Doppelbelegung)
unfassbarer Schönheit.
pro Person ab CHF 12'708/€ 10.590

W
Wechselkurs € 1 = CHF 1,2. Rechnung auch in Euro möglich.
illkommen auf der grössten Insel der Erde: Grönland – Balsam
für Entdeckerseelen und Adrenalin für Abenteurerherzen zu-
gleich! Auf zwei Expeditionen erkunden Sie den Südwesten und den
Osten dieser polaren Region. Wenn Sie etwa in der Disko Bucht vor Bellfast
Westgrönland in robusten Schlauchbooten, den Zodiacs, unterwegs Dublin
sind, strahlen Eisskulpturen wie Diamanten. Manchmal durchbricht IRLAND
das Krachen des Eises die Stille, und die Natur zeigt sich von ihrer
kraftvollen Seite. Mit etwas Glück beobachten Sie sogar Buckel- oder
GRÖNLAND Finnwale in den Gewässern. Naturschauspiele, die sich aneinander- EXPEDITION OSTGRÖNLAND UND ISLAND
reihen, wenn sich die HANSEATIC nature entlang der Westküste gen 11.9. – 26.9.2019, 15 Tage
Qeqe
ertarsu
uaq
Ilulissat Süden vortastet. Auf ausgedehnten Wanderungen durch die arten- Von Reykjavik nach Dublin
Disko Bucht reiche Tundra hebt sich der Vorhang für weitere atemberaubende u.a. über Isafjördur, Scoresbysund, Nordostgrönland-
Sisimiut Erlebnisse. Erfahrene Experten begleiten Sie auf Exkursionen in die Nationalpark, Seydisfjördur und Belfast
Kangerlussuaq Seereise (NAT1913)
Wikinger-Geschichte. Die Kultur der Inuit präsentiert sich Ihnen als
inkl. An-/Abreisepaket (bei Doppelbelegung)
Nordpolarkr Welt der Gegensätze zwischen Tradition und Moderne.
Evigedsfjord eis pro Person ab CHF 10'956/€ 9.130
Kapisillit
Wechselkurs € 1 = CHF 1,2. Rechnung auch in Euro möglich.

Z
Stykkisholmmur
eugnisse von Zivilisation finden Sie in der Abgeschiedenheit
Reykjaviik
Paamiutt Ostgrönlands kaum. Dafür offenbart sich Ihnen hier die Natur
Skjoldungensund
Qassiarsuk ISLAND in unberührter Urgewalt und Schönheit. Im grössten Fjordsystem
Qaqortoq der Welt, dem Scoresbysund, herrschen mächtige Gletscher und
Hvalsey
Eisberge. Die wendige HANSEATIC nature ist in diesem Wasserlaby-
Prins Christian Sund
rinth ganz in ihrem Element dank höchster Eisklasse für Passagier-
schiffe (PC 6). An jeder Biegung eröffnen Ihnen steile Felswände
und eine bizarre Architektur glanzvolle Panoramen. Auf Wanderun-
gen begegnen Ihnen vielleicht Moschusochsen und Polarfüchse.
Sie nehmen Kurs auf den 972.000 km² grossen Nordostgrönland-
Nationalpark und staunen in dieser unendlichen Weite über die
stille Kraft der Einsamkeit.

E s sind nicht nur diese Eindrücke, die eine Expedition mit

Hapag-Lloyd Cruises unvergesslich machen. Es ist auch die
Erfahrung, sich selbst in der Natur neu zu entdecken. Eine Horizont- KU O N I K R E
U Z FA H RT M
3. 1 1. 20
E SS E
18
am 2. un d
erweiterung, die verstärkt wird von intensiven Erlebnissen auf Ihren er at on Zü ri ch H ot el
im Sh
Abschlussetappen nach Island bzw. Irland. Naturschauspiele der
Superlative, die auch nach Ihrer Heimkehr bewegend nachwirken.

Persönliche Beratung und Buchung:

Kuoni Cruises
Herostrasse 12, 8048 Zürich
Tel. 044 277 52 00
info@kuoni-cruises.ch, www.kuonicruises.ch
Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH
Ballindamm 25, 20095 Hamburg
www.facebook.com/hlcruises, www.hl-cruises.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Kultur 61

Bürgerkrieg? Sicher nicht!

Der britische Historiker David Armitage führt den Begriff des Bürgerkriegs auf die Römer zurück.
Deren ideologische Konzepte prägen die Konflikte von heute. Von Matthias Knecht

D
er Bürgerkrieg in Syrien geht

OMAR SANADIKI / REUTERS

So oft heisst
ins achte Jahr, hat mehr als der Konflikt
350 000 Todesopfer gefor-
Bürgerkrieg
dert und das Land ruiniert.

91
Doch wer bei der staatlichen
Nachrichtenagentur Sana in
Damaskus nach dem Wort
«Bürgerkrieg» sucht, erhält genau null Tref-
fer. Denn in der Sprache des Diktators Bashar
%
al-Asad gibt es einen solchen Krieg nicht. Rwanda

81
Sondern einzig den heldenhaften Kampf der
syrischen Armee gegen barbarische Terroris-
ten. Von diesen bedauerlichen Scharmützeln
abgesehen, sei Syrien ein Land des Friedens
und der Koexistenz, erfährt man bei den %
Medien von Asads Gnaden. Kolumbien

74
Eine bizarre Verdrehung eines isolierten
Diktators? Von wegen. Die Neigung, das Wort
«Bürgerkrieg» um jeden Preis zu vermeiden,
ist weit verbreitet und auch in Ländern mit
demokratisch legitimierter Regierung zu %
finden. In Kolumbien etwa toben seit 1964 Syrien

40
Kämpfe zwischen Guerilla, Paramilitärs,
Drogenbanden und staatlichen Einheiten mit
bisher 220 000 Todesopfern und Millionen
von Vertriebenen. Die Gewalt wurde durch
den historischen Friedensschluss 2016 mit %
der grössten Guerillagruppe, den Farc, zwar Bosnien

37
gedämpft, aber keinesfalls beendet. Doch
wer mit Experten in der Hauptstadt Bogotá
redet und für die bewaffneten Auseinander-
Ein Mann fährt auf dem Motorrad durch einen weitgehend zerstörten Teil von Damaskus. (10. Oktober 2018)
setzungen der letzten fünfzig Jahre das Wort
«Bürgerkrieg» verwendet, erlebt ausser- %
ordentlich heftige Reaktionen, und das auf Irak

beiden Seiten. Parteigänger der Regierung
pochen vehement darauf, von einem «inter-
nen Konflikt» zu sprechen – ein Begriff übri-
gens, den man auch in anderen Ländern
Lateinamerikas eindeutig bevorzugt, und
seien die Gemetzel der jüngeren Vergangen-
heit noch so blutig gewesen. Sympathisanten
der Guerilla reden hingegen lieber von Rebel-
lion und am allerliebsten von Revolution.
Aber Bürgerkrieg? Sicher nicht.
«Moralische Gleichwertigkeit»
Der britische Historiker David Armitage hat
die Geschichte des Begriffes untersucht. Die
Weigerung, das organisierte Töten innerhalb
eines Staates als Bürgerkrieg zu bezeichnen,
hat laut dem in Harvard lehrenden Wissen-
schafter eine lange Tradition. «Es gibt in sol-
chen Konflikten immer mehr als eine Seite,
die sich weigert, Begriffe des Krieges zu ver-
wenden», sagt Armitage im Gespräch mit der
«NZZ am Sonntag».
Für die Verweigerung gibt es verschiedene
Gründe: Aus Sicht der Regierung wertet
der Begriff die Rebellen moralisch auf. Aus
diesem Grund stemmen sich viele Regierun-
gen auch gegen direkte Verhandlungen.
17
legitimierten Kampf zu einem simplen
Gemetzel herabstuft. Armitage: «Einer der
Gründe, warum beide Seiten sich weigern,
% von Krieg zu sprechen, ist genau der, dass
dieser Begriff eine Art moralische Gleich-
Ukraine wertigkeit beider Seiten bedeutet.»
Erfunden wurde der Begriff des Bürger-
Zählung in der «NZZ» kriegs von den Römern. Armitage zeichnet
und der «NZZ am das in seinem jetzt in deutscher Übersetzung
Sonntag» erschienenen Buch detailliert nach. Es mag
wohl mehr als 2000 Jahre gedauert haben,
um die Menschheit an die Widersprüchlich-
keit des Wortes zu gewöhnen, ist doch Krieg
das genaue Gegenteil der bürgerlichen
Zivilisation. Heute ist der Bürgerkrieg die
dominierende Form militärischer Konflikte.
Vierzig davon sind laut Armitage derzeit im
Gang, von Afghanistan bis in die Ukraine.
Den klassischen Krieg zwischen Staaten gibt
es hingegen kaum noch. Eine gute Nachricht
ist das keinesfalls. Denn Kriege innerhalb
von Staaten dauern ungefähr viermal länger
als zwischenstaatliche Konflikte. Armitage
vermutet aufgrund seiner Forschungen, dass
die Benennung dabei ein Rolle spielt. Dem-
nach verläuft ein Konflikt tendenziell umso
komplizierter und langwieriger, wird er erst
schen Reichs, des Zentrums der Zivilisation.
Doch schon die Römer zeigten einen zwie-
spältigen Umgang mit dem Wort.
Rund 1900 Jahre später wiederholte sich
verblüffend Ähnliches: Der amerikanische
Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 forderte min-
destens 620 000 Todesopfer, doch auch
hier vermeiden beide Seiten das B-Wort.
Stattdessen sind 120 andere Begriffe für die
schlimmsten Kämpfe auf dem Boden der
Vereinigten Staaten im Umlauf, wie Armitage
in seinen Forschungen nachweist. Die
Bezeichnung Bürgerkrieg aber, die Abraham
Lincoln so penibel vermeidet, setzt sich erst
Jahre später durch, nachdem der Norden
gewonnen hat.
«Es gibt keine objektive Definition von
Bürgerkrieg», hält Armitage fest. Die Ver-
wendung des Begriffs sei vielmehr politisch
motiviert. Und manchmal auch «hochideolo-
gisch». Beispiel Ostukraine: Der Konflikt
zwischen Regierungstruppen aus Kiew und
Der amerikanische
Bürgerkrieg forderte
russisch unterstützten Separatisten hat seit
2014 mehr als 10 000 Todesopfer gefordert;
Millionen sind geflüchtet. Als Bürgerkrieg
wird der Vorgang besonders häufig von Russ-
land bezeichnet. Das verschaffe Moskau die
moralische Rechtfertigung, der angeblich
bedrohten russischen Minderheit in der
Ukraine zu Hilfe zu eilen, erläutert Armitage.
«Paradoxe Würde»
Dennoch gibt es Versuche, den Bürgerkrieg
objektiv zu fassen. So definieren ihn die
Vereinten Nationen als «nichtinternationalen
bewaffneten Konflikt». Für diesen gelten
die Genfer Konventionen ebenfalls. Damit
hat der Bürgerkrieg laut Armitage eine
«paradoxe Würde» erhalten, verschafft er
doch den Opfern Schutzansprüche – zumin-
dest auf dem Papier. In der Praxis allerdings
zeigt sich, dass sich auch internationale
Organisationen sehr zurückhalten, einen
Konflikt als Bürgerkrieg zu bezeichnen. So
brauchte das Internationale Komitee vom
Roten Kreuz Monate, um den Konflikt in
Syrien so zu benennen – während alle Welt
schon davon sprach.

Im Falle Syriens ging das so lange, bis diese einmal zum Bürgerkrieg erklärt. mindestens 620 000 David Armitage: Bürgerkrieg. Vom Wesen
Woche der Syrien-Beauftragte der Uno, Den ersten Bürgerkrieg im grossen Stil Todesopfer, doch innerstaatlicher Konflikte. Klett-Cotta. 1. Auflage 2018.
Staffan de Mistura, das Handtuch warf. führte Julius Cäsar, als er 49 v.Chr. seine
Die Rebellen wiederum meiden das Truppen über den Rubikon führte. Damit auch hier vermeiden 391 S., um Fr. 39.–.
David Armitage tritt im Rahmen von «Zürich liest» am
B-Wort, da es den aus ihrer Sicht moralisch brachte er den Krieg ins Kernland des Römi- beide Seiten das B-Wort. 24.Oktober im Zentrum Karl der Grosse auf.

Rock, der auf laute Töne verzichtet

Die Walliser Band Them Fleurs
besticht auf ihrem zweiten
Album «Run» mit leisen
und dadurch umso
eindringlicheren Songs.
Von Bänz Friedli
Wenn der Mundart-Entertainer Trauffer sich
ganz der Abgeschiedenheit verschreibt und
ein Album in einer Alphütte aufnimmt, so
geschehen für «Schnupf, Schnaps + Edel-
wyss», dann sind ganz zufällig Kameraleute
des Fernsehens und Reporterinnen der
bunten Ringier-Presse zur Stelle, um den
heimatverbundenen und angeblich so ein-
samen Schaffensprozess umgehend zu doku-
mentieren.
Aber die Idee mit der Abgeschiedenheit ist
gut! Die Band Them Fleurs hatte sie schon
zwei Jahre vorher, nun liegt das Resultat vor.
«Run», sein zweites Album, erarbeitete das
Quintett um Sänger Samuel Schnydrig wäh-
rend mehrerer Aufnahmesessions in ver-
schiedenen Berghütten nahe des Simplon-
passes. Eine Heimkehr für diejenigen, die
mittlerweile berufs- oder studienhalber
anderswo wohnen: Die Walliser Herkunft
eint vier Bandmitglieder, einzig Bassist Nuél
Schoch stammt aus Burgdorf.
«Run» ist auf wohlige Weise sperrig. Auf
den ohrwurmigen, durchaus radiotauglichen
Titelsong folgt gleich das psychedelisch aus-
ufernde Stück «The End (Part One)», das die
Gitarren galoppieren lässt und sich volle
zehn Minuten lang Zeit nimmt. Darin zeigt
sich, dass diese jungen Leute die grossen
Ahnen studiert und verinnerlicht haben,
welche lange vor ihrer Zeit musizierten:
The Doors, Led Zeppelin, Pink Floyd. Kein
Nachahmen ist es freilich, eher das Nach-
empfinden einer Geisteshaltung, wie sie in
den späten Sixties und in den frühen Seven-
ties herrschte.
2014 hatten Them Fleurs mit dem Erstling
«Back And So On» für Aufhorchen gesorgt,
ihr Indie-Rock kam angenehm ungekünstelt
daher, der Schlagzeuger groovte entspannt,
der Klang wirkte organisch, die englischen
Songs waren glaubwürdig und lebensecht.
«Run» löst das damals abgegebene Verspre-
chen sozusagen ein, in ihrer Unaufgeregtheit
Gelungene Songs
aus dem Abseits:
Them Fleurs.
hat diese Musik eine emotionale Echtheit.
Sie behält auch in den rockigeren, härteren
Momenten etwas Lagerfeuerhaftes, zeugt
also von Nähe und Vertrautheit – und ver-
mutlich von ihrer Entstehungsgeschichte
fernab der Hektik der «Üsserschwiz».
Das Gespür der Band für Songs ist noch
ausgeprägter geworden. Es sind eigentliche
Pop-Perlen allesamt, die jedoch die Erwar-
tungshaltung unterwandern und sich selber
kleiner machen, als sie sind. Das ist das glatte
Gegenteil von Kitsch. «Run» etwa, das Titel-
stück, ist ein versteckter Hit, ein selbstironi-
scher freilich, der sich bloss andeutet, nie
protzt, nie in die Vollen geht und das Gehör
dadurch erst recht charmiert. Und mit dem
intimen Zwiegesang «Monster» sparen Them
Fleurs sich den Höhepunkt des Albums für
den Schluss auf.
Weil die Band auf marktschreierische
Refrains und effekthaschende Simplifizie-
rungen verzichtet, muss man oft zweimal
hinhören, ja, muss man zuhören wollen. Tut
man es, erweisen gerade ruhigere Nummern
wie «On the Fly» sich als stimmungsvoll, im
besten Sinne suggestiv und erzählerisch.
«No Walls» hat die Lässigkeit der Kinks,
«Alien in Brooklyn» eine zuweilen an The
Clash erinnernde Lakonik. Aber, halt, genug
der Vergleiche! Bemerkenswert an Them
Fleurs ist, dass sie die Musikgeschichte zwar
kennen, aber doch so gar nicht nach einer
bestimmten Richtung klingen, nicht britisch,
nicht amerikanisch, sondern ganz eigen.
Vielleicht ist es ja Schweizer Musik? Eine,
die einem ihre Heimatverbundenheit nicht
aufs Auge drückt.
CD: Them Fleurs, «Run» (Subversiv Records).
62 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Cinema Veranstaltungen

KINO
Basel
Capitol 1+2 kitag.com
am SONNtag
Cinedome 1–8
Bad Times at the El Royale
Klassentreffen 1.0
5.30
8
… Fortsetzung
D
D
OPER THEATER KONZERTE Eine Agenda für alles: www.kulturzüri.ch
Johnny English – Man lebt nur dreimal 3/6/9 E/d/f Book Club 8.30 D
Venom 3/6/9 E/d/f The Nun 8.45 D
kult.kino atelier 1–5
Wir sind hier 11
kultkino.ch
D
Kinok
Where are you, João Gilberto? 11
kinok.ch
Ov/d/f OPERNHAUS ZÜRICH ALUMNI SINFONIEORCHESTER
Pettersson & Findus: Findus zieht um 11.15 D Place publique 1.10 F/d 044 268 66 66, opernhaus.ch ZÜRICH

Werben auch Sie hier für Ihre Veranstaltung: anton&wolf, antonundwolf.com

Yvette Z’Graggen – 12 F/d Leave no Trace 3.10 E/d/f
Une femme au volant de sa vie Das siebente Siegel 5.15 Ov/d So 21. Okt, 11.15, Wien um 1900. 044 206 34 34, alumniorchester.ch
Dogman 12.10 I/d/f Blaze 7.30 E/d/f
Chris the Swiss 12.20 D/Ov/d 1. Brunchkonzert. 11.15, Così fan tutte. So 28. Okt, 17.00, Tonhalle Maag
Scala 1–6 kitag.com
Sir
Leave no Trace
1
1.45/8.50
Hindi/d/f
E/d/f A Star Is Born 2/5/8.15 E/d/f 2.15/8.15 D
Einführungsmatinee, Bernhard Theater. Ludwigg v. Beethoven,, Eggmont Ouvertüre
Der Vorname 2/4/6.30/9 D Die Unglaublichen 2 – 3D 2/8 D 14.00, Winterreise. Ballett von Christian Johann N. Hummel,, Tromppetenkonzert
Kiriku und die Zauberin 2 D Der Vorname 2.30/5.30/8.30 D
Girl 2.15/8.45 Ov/d Johnny English – Man lebt nur dreimal 2.30/5.30/8.30 E/d/f Spuck. 19.30, Die Entführungg aus dem Anton Bruckner,, Sinfonie Nr. 4
Blaze 3.45/8.30 E/d/f
Venom – 3D
2.45/5.45/8.30
5
D
D
Serail. Oper von Wolfgang Amadeus Immanuel Richter, Trompete
Gundermann 3.50 D
Der Läufer 4.15 Dialekt Fahrenheit 11/9 5.15 E/d Mozart Johannes Schlaefli, Leitung
Out of Paradise
Loro
4.20
6
Mongol/d/f
I/d Winterthur Mo 22. Okt, 12.00, Wien um 1900. Arcadi Volodos
Lazzaro Felice 6.15 I/d Kiwi Center 1–11 kiwikinos.ch 1. Lunchkonzert
Le grand bal 6.30 F/d Die Unglaublichen 2 2D: 1.30/5/8 D 3D: 2.15 D
The Children Act
Blackkklansman
6.30
8.30
E/d/f
E/d/f
Pettersson & Findus: Findus zieht um 1.45/3.45
Das Haus der geheimnisvollen Uhren 2/5.30
D
D
Di 23. Okt, 19.00, Die Gezeichneten. Oper
von Franz Schreker. 19.30, Kreationen.
GMKONZERTE ORPHEUM
kult.kino camera 1+2 kultkino.ch Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer – 3D 2.15 D tonhalle-maag.ch, ticketcorner.ch
Venom 2.15/5.45/8.30 D Ballettabend des Junior Balletts, Thea- 044 381 12 22, orpheum.ch
Festival de l’Aube – «Der Frühling» A Star Is Born 2.30/5/8 D
ter Winterthur Sa 3. Nov, 19.30, Tonhalle Maag
Werk ohne Autor 10.45 D Das schönste Mädchen der Welt 2.30/6 D Fr 2. Nov, 19.30, Tonhalle Maag
Swimming with Men 11 E/d
Mi 24. und Do 25. Okt, 19.30, Kreationen. David Helfggott - Rach3
Erforschung des Paradieses 1 Ov/e Johnny English – Man lebt nur dreimal 2.30/5.45/8 D orppheum – youngg soloists on stagge
The Guilty 2.15/4.15/9 Dän/d Käpt’n Sharky 2.45 D
Ballettabend des Junior Balletts, Thea- Mussorgski, Rachmaninoff:
Der Vorname 3/6.15/8.30 D Maria João Pires, Klavier und
ISIS Women Unveiled
Obscure
3.30
5.30
Ov/e
Ov/e Klassentreffen 1.0 5.15/8.15 D
ter Winterthur Klavierkonzert Nr. 3 für 2 Pianos Teilnehmende des Partitura-Projekte
Fahrenheit 11/9 6.15/8.30 E/d Searching 5.30 D
Astragalo: Live Performance 7.30 Ov/e The Guilty
Werk ohne Autor
6.15/8.30
7
D
D
Fr 26. Okt, 20.00, Die Entführungg aus dem Werke u.a. von Bach und Chopin
Counting Tiles 8 Ov/e Safari – Match Me If You Can 8.15 D Serail. Oper von Wolfgang Amadeus
Neues Kino
Keine Vorstellungen
neueskinobasel.ch The Children Act – Kindeswohl
Book Club – Das Beste kommt noch 8.30
8.15 D
D Mozart JUGEND-SINFONIE-ORCHESTER
Pathé Küchlin 1–8 pathe.ch Kiwi Loge 1–3 kiwikinos.ch Sa 27. Okt, 19.30, Winterreise. Ballett von 044 360 39 20, sjso.ch
Die Unglaublichen 2 2D: 9.40/3/5.40 D Fahrenheit 11/9 2.30/5.30 E/d/f Christian Spuck Fr 26. Okt, 19.30, Tonhalle Maag
3D: 12.20 D 8.20 E/d/f Girl 2.45/5.45 Ov/d/f
Johnny English – Man lebt nur dreimal 9.45/11.45/1.45/3.45/ Der Läufer 3/8.15 Dialekt Werke von Ravel und Strawinskyy
5.45/9.45 D 7.45 E/d/f Loro
Blaze
5.15
8
I/d/f
E/d/f
unterstützt durch die Bank Cler
Der Vorname 10.20/12.30/2.40/
4.45/6.50/9 D Leave no Trace 8.30 E/d/f THEATER
Venom 3D: 10.30/8.45 E/d/f Maxx 1–6 kitag.com
6.15 D 2D: 3.45 D
Fahrenheit 11/9 10.45
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 2D: 10.45/3.15/5.30
E/d/f
D
Die Unglaublichen 2 – 3D 2/5/8.15
Johnny English – Man lebt nur dreimal 2/5/8.15
2.45/5.45/8.45
D
E/d/f
D
SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH KONZERTCHOR HARMONIE ZÜRICH
3D: 1 D Smallfoot 2 D 044 258 77 77, schauspielhaus.ch 044 206 34 34, konzertchor.ch
A Star Is Born 11/5 E/d/f 2/8 D
Book Club – Das Beste kommt noch 11/8.15 D A Star Is Born
Venom – 3D
2.15/5.15/8.30
2.15/5.15/8.30
D
D
So 21. Okt, 15.00, Pfauen. Mass für Mass Sa 27. Okt, 19.30, Tonhalle Maag
Das Haus der geheimnisvollen Uhren 1.15 D von Wiliam Shakespeare. Regie: Jan
Pettersson & Findus: Findus zieht um 1.20 D Bad Times at the El Royale 5/8.15 D The Crown
Safari – Match Me If You Can
Hotel Transsilvanien 3
1.30
3.20
D
D
zürich
Abaton 1–10, a+b kitag.com
Bosse
15.00, Schiffbau/Foyer. Führungg
L.V. Beethoven, R. Schumann, E. Elgar THEATER STOK
The Guilty 4/8 D 6 Dän/d/f Peter Kennel, Leitung 079 747 95 48, operimknopfloch.ch
A Star Is Born 2/5/8 E/d/f
Bad Times at the El Royale 5.30 D 8.30 E/d/f
2.15/5.15/8.15 D Mo 22. Okt, 20.00, Pfauen. Endstation Orchestra of Europe So 21. bis So 28. Okt, Mi, Fr und Sa 20.00,
Rex 1+2 kitag.com Das Haus der geheimnisvollen Uhren 2 D Sehnsucht von Tennessee Williams.
A Star Is Born 2/5/8 E/d/f Die Unglaublichen 2 – 3D 2/2.30/5.30/8.30 D Roswitha Müller, Alt So 17.00. Marie Stuart grand opéra von
Die Unglaublichen 2 2.30/5.30/8.30 E/d/f 5.30/8.30 E/d/f 4DX: 2.30 D Regie: Bastian Kraft Andreas Winkler, Tenor Louis Niedermeyer
Stadtkino stadtkinobasel.ch Venom – 3D 2.15/5.15/8.15 D 5/8 E/d/f Di 23. Okt, 19.30, Pfauen/Kammer. Eine
Rhapsody in August 1.15 Jap/d/f 4DX: 5.30/8.30 E/d/f Manuel Walser, Bariton
Version der Geschichte von Simone Kucher.
Boyhood
Dersu Uzala
3.15
6.15
E/d/f
Russ/d/f
Johnny English – Man lebt nur dreimal 2.30/5.30/8.30
Smallfoot – 3D
2.45/5.45/8.45
2.30
D
E/d/f
D Regie: Marco Milling ZÜRCHER SING-AKADEMIE
Tape 9 E/d Hotel Transsilvanien 3 2.45 D 043 344 56 60, sing-akademie.ch
Bern Pettersson & Findus: Findus zieht um 2.45 D So 4. Nov, 17.00, Kirche Enge Zürich
CineABC
Werk ohne Autor 2.30
quinnie.ch
D
Bad Times at the El Royale
Mamma Mia! Here We Go Again 5.45
The Nun
5/8
5.45
E/d/f
D
D MILLER'S NEUE KONZERTREIHE ZÜRICH Un… endlich
The Children Act 6.15 E/d/f Searching 8.15 D 044 206 34 34, hochuli-konzert.ch Werke für Chor a cappella von Parry,
Swimming with Men 8.30 E/d Book Club 8.45 D 044 387 99 79, millers.ch Mo 22. Okt, 19.30, Tonhalle Maag Schürch und Mendelssohn
CineBubenberg quinnie.ch Arena Cinemas 1–19 arena.ch Fr 26. und Sa 27. Okt, 20.00. Gunkl Klavierrezital Arcadi Volodos Zürcher Sing-Akademie
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 3 D Die Unglaublichen 2 2D: 10.45/1.45/5/8.20 D
A Star Is Born 5.15/8.30 E/d/f 10.50/4.50 E/d/f - Zwischen Ist und Soll - Menschsein halt Schubert, Rachmaninow, Skrjabin Florian Helgath, Leitung
CineCamera quinnie.ch 3D/4DX Atmos: 1.15/4 D So 28. Okt, 9.30. Familienpproggramm mit
1.15 E/d/f
Die Unglaublichen 2
The Guilty
3.30
6/8
D
Dän/d
Hotel Transsilvanien 3 10.45/1.30/3.55 D Müller-Z'morggen
Johnny English – Man lebt nur dreimal 10.45/1.30/3.50/6.10/8.35 D
CineClub quinnie.ch 10.45/1.40/4/6.20/8.40 E/d/f
Der Läufer 3.30/5.45/8 Dialekt Pettersson & Findus: Findus zieht um 10.45/1.30/3.45 D
TONHALLE-ORCHESTER ZÜRICH
THEATER NEUMARKT
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 10.45/1.30/3.55/6.20 D
Cinématte cinematte.ch 2.15 E/d/f
Come un gatto in tangenziale 4 I/d Der Vorname 1.30/3.50/6.10/8.30 D
Tutto quello che vuoi 6.30 I/d Käpt’n Sharky 1.30 D 044 267 64 64, theaterneumarkt.ch
Luis und die Aliens 1.40 D
CineMovie 1–3 quinnie.ch Mo 22. Okt, 20.00, Saal. Königg Ubu von
Dogman 12 Ov/d/f
A Star Is Born 1.50/5/8.15
5.10/8.20
D
E/d/f Alfred Jarry TOZ-Solisten-Reihe
Wolkenbruch 12 Ov/d/f
Blaze 12.15 E/d/f
Das Haus der geheimnisvollen Uhren 2
Crazy Rich 2.20
D
D Di 23. Okt, 20.00, Saal. I Love Dick von Hier steht das Können unserer
Intelligente Bäume
Pettersson & Findus: Findus zieht um
2
2.15
Ov/d
D
Das schönste Mädchen der Welt 2.20 D Chris Kraus Orchestermitglieder im Zentrum
Venom 2D: 2.30/5.40/8.45 E/d/f
Leave no Trace 3/8.15 E/d/f 2.40/5.40/8.45 D 20.30, Chorgasse. Trumpp Card nach
Der Vorname 3.30/8.30 Ov/d/f 3D/4DX: 4/6.30/9(Atmos) D
Girl 4.20/8.45 Ov/d/f Christopher Robin 3.35 D Mike Daisey tonhalle-orchester.ch/tozsolisten
Blackkklansman 5.30 E/d/f Alpha 3.55 D
Loro 5.30 I/d/f Bad Times at the El Royale 5.10 D
Le grand bal 6.40 F/d Mamma Mia! Here We Go Again 5.20 D
THEATER RIGIBLICK

Foto: Priska Ketterer

gotthard kitag.com Book Club – Das Beste kommt noch 6/8.25 D 6.20 E/d/f
Johnny English – Man lebt nur dreimal 3/6/9 E/d/f Searching 6.10 D
Ocean’s 8 6.20 D
Jura 1–3 kitag.com The Nun 8.55 D 044 361 80 51, theater-rigiblick.ch
A Star Is Born 2.15/5.30/8.45 E/d/f 4DX: 6.45(Atmos)/9 D So 21. Okt, 18.00. Mendocino. Ein Abend
Die Unglaublichen 2 – 3D 2.15/5.30/8.45 D Klassentreffen 1.0 8 D
Johnny English – Man lebt nur dreimal 2.30/5.45/8.30 D Mission: Impossible – Fallout 8.10 D mit Hits aus den 70ern mit Daniel Rohr
Kellerkino kellerkino.ch Catch Me! 8.20 D
Blackkklansman 8.30 D und Dietmar Loeffler
Yvette Z’Graggen – 12.30 F/d Mile 22 8.40 D
Une femme au volant de sa vie Bad Spies 9 D Di 23. Okt, 20.00. Tribute to Queen
Where are you, João Gilberto? 2.15 Port/d/f Mi 24. Okt, 20.00. Pink Floyyd meets Edggar
Chris the Swiss 4.15 Ov/d/f Arthouse Alba arthouse.ch
Weit – Ein Weg um die Welt 6 D Mantra – Sounds into Silence 12 Ov/d Allan Poe. Musiktheaterabend mit 50
Gundermann 8.15 D Der Vorname 3.30/5.40/7.40 D
Kino in der Reitschule
Keine Vorstellungen
kino.reitschule.ch Arthouse Le Paris
Wolkenbruch 12.15
arthouse.ch
D
KünstlerInnen auf der Bühne
Fr 26. Okt, 20.00. Was Sie schon immer von MIGROS-KULTURPROZENT-CLASSICS
Lichtspiel lichtspiel.ch Loro 2.30/5.30/8.30 I/d/f Peter Bichsel wissen wollten... Im Rahmen Billettkasse: 044 206 34 34, migros-kulturprozent-classics.ch
Arthouse Movie 1+2 arthouse.ch
Kurze Filme aus dem Lichtspiel-Archiv 8 Ov
Gundermann 11.50 D
von Zürich liest Do 25. Okt, 19.30 Uhr, Tonhalle Maag
Pathé Westside pathe.ch Sa 27. Okt, 20.00, schmaz. DIE ENTSCHEI-
Die Unglaublichen 2 2D: 9.45/3.15/8.45 D
Grüner wird’s nicht ...
Le grand bal
1
2.30/6.40
D
F/d
Pinchas Zukerman, Violine
3D/4DX: 9.45/12.30/3.15 D Leave no Trace 3.30/8.40 E/d/f DUNG. Premiere Rotterdam Philharmonic Orchestra
3D: 12.30/6 D The Children Act 4.30/6 E/d/f
Fahrenheit 11/9 9.45/5.30 E/d/f Lazzaro Felice 8.15 I/d/f Lahav Shani, Leitung
Das schönste Mädchen der Welt 10.45/3.30 D
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 2D: 10.45/1.15/3.30 D Arthouse Piccadilly 1+2 arthouse.ch
KONZERT
Werke von Bloch,, Bruch,, Brahms
3D: 12.45/6.15 D Amoureux de ma femme 11 F/d
The Guilty 10.45/3/5/7/9 D Wo bist du, João Gilberto? 11 Ov/d/f
A Star Is Born 11/2/5/8 D The Man Who Killed Don Quixote 1 E/d/f
Venom 2D: 11
3D: 3.30/5.45/8.15
D
D
Place publique
Fahrenheit 11/9
1.20
3.30/6
F/d
E/d TONHALLE-ORCHESTER ZÜRICH
3D/4DX: 6/8.45 D Girl 3.50/6/8.30 Ov/d/f 044 206 34 34, tonhalle-orchester.ch
Johnny English – Man lebt nur dreimal 11.15/1.30/3.45/6.15/8.30 D Blackkklansman 8.10 E/d/f
8.30 E/d/f Arthouse Uto arthouse.ch
Mi 24. Okt bis Sa 3. Nov, das TOZ ist auf
Book Club – Das Beste kommt noch 11.30/6.45 D einer Jubiläums-Tournee durch Asien.
Der Vorname 11.30/1.45/3.45/6/8.15 D Weit – Ein Weg um die Welt 12.10 D
Klassentreffen 1.0 12.30/8.15 D Werk ohne Autor 2.45 D Folgen Sie uns auf tonhalle-orchester.ch,
Hotel Transsilvanien 3 1.15 D Out of Paradise 6.15/8.25 Ov/d/f
Pettersson & Findus: Findus zieht um 1.30 D Capitol 1–6 kitag.com Facebook und Instagram.
Safari – Match Me If You Can 2 D Die Unglaublichen 2 2/8 D 5/8 E/d/f
Das Haus der geheimnisvollen Uhren 3.15 D Johnny English – Man lebt nur dreimal 2/5/8 E/d/f
Searching 4.30 D Werk ohne Autor 2 D
Bad Times at the El Royale 5.45/8.45 D A Star Is Born 2.30/5.30/8.30 E/d/f
Mile 22 9 D Book Club 2.30/5.30/8.30 E/d/f
Rex 1+2 rexbern.ch Pettersson & Findus: Findus zieht um 2.30 D
Hotel Jugoslavija 10.30 Ov/d Smallfoot 5.30 E/d/f
Ryuichi Sakamoto: Coda 10.30 Jap/d/f Blackkklansman 8.30 E/d/f
Gundermann 12.15 D Corso 1–4 kitag.com
The Milky Way 12.30 E Die Unglaublichen 2 2 D
Fahrenheit 11/9 2.30/8.30 E/d A Star Is Born 2.15/5.30/9 E/d/f
Giulias Verschwinden 2.45 D/f Der Vorname 2.45/5.45/8.15 D
ubendes
Waldheims Walzer 4.30 Ov/d Johnny English – Man lebt nur dreimal 2.45/5.45/8.15 E/d/f
« Ate m b e ra e n d e n t- K in o! »
Lazzaro Felice 5 I/d/f Bad Times at the El Royale 5/8.30 E/d/f
Putin’s Witnesses 6.30 Russ/d
Splendid 1+2 kitag.com
Filmpodium
Die wunderbaren Männer mit der Kurbel 3
filmpodium.ch
Tschech/d/f
In d e p MI LTO N JO SH HA
CH AR LIE SE
XT ON

Pettersson & Findus: Findus zieht um 2 D Das einsame Haus am Waldesrand 6.15 Tschech/d/f AL IA SH AW
KA T
Smallfoot – 3D 2 D From this Day Forward 8.45 E BE N DIC KE Y
Book Club 5 E/d/f
Venom – 3D 5/8 E/d/f Frosch Studio 1+2 kitag.com
Bad Times at the El Royale 8 E/d/f Crazy Rich 2.30/5.15/8 Ov SPECIAL JURY
AWARD
BEST ACTOR

Book Club 3/5.45/8.30 E/d/f

luzern
Y
BEN DICKE
FESTIVA L
SUNDANCE FILM
2018

Houdini 1–5 kinohoudini.ch

Bourbaki 1–4 kinoluzern.ch Fahrenheit 11/9 11.40/3.50/9.10 E/d
Badhaai ho 11 Hindi/e Ryuichi Sakamoto: Coda 11.50 Jap/d/f
Pope Francis – A Man of his Word 11.20 Ov/d Subito – Das Sofortbild 11.50/7.20 D/e
Wonderful Losers 11.30 Ov/d/f Yvette Z’Graggen – 12.10/5.10 F/d
Putin’s Witnesses 11.50 Russ/d Une femme au volant de sa vie
The Children Act 1.20 E/d/f Intelligente Bäume 12.20 Ov/d
Wolkenbruch 1.30 D/Jidd/d The Incredibles 2 – 3D 1.40 D 4.30 E/d/f
The Guilty 2/8.50 Dän/d Di chli Häx 2 Dialekt
Yvette Z’Graggen – 2 F/d Pettersson & Findus: Findus zieht um 2 D made.
Une femme au volant de sa vie Best of Fantoche 2018 – Kids 2.10 ohne Dialog “Beautifully
s,
Girl 3.30/8.30 Flämisch/F/d/f A Star Is Born 2.20/6.10/9.10(Atmos) E/d/f
/ Opens your Ear Mo 26.11.18, 19.30, KKL Luzern, Konzertsaal Di 22.1.19, 19.30, KKL Luzern, Konzertsaal
Fahrenheit 11/9 3.50 E/d your Heart.”
your Eyes and y

CHICK COREA «PIANO SUMMIT»

The Guilty 4.10/7.10/9.30 Dän/d
Le grand bal 4 F/d

Blaze
Smallfoot 4.30 D Variet
A FIL M BY
Intelligente Bäume 4.20 Ov/d Blackkklansman 6.30/9 E/d/f W KE
A Star Is Born 5.50 E/d/f Gundermann 6.50 D ET HA N HA
Blackkklansman 5.50 E/d/f Chris the Swiss 9.20 Ov/d/f
Der Läufer 6.10 Dialekt
Kosmos 1–6 kosmos.ch
piano solo • Piano Giant Kenny Barron, Cyrus Chestnut, Benny Green, Dado Moroni
Leave no Trace 6.30 E/d/f
Blaze 8.10 E/d/f Fahrenheit 11/9 11/4/8.20 E/d/f
Dogman 8.30 I/d/f Leave no Trace 11/3.50/6.50 E/d/f KKL: 041 226 77 77
Capitol 1–6 kitag.com The Guernsey Literary 11 E/d/f www.kkl-luzern.ch www.ticketcorner.ch www.allblues.ch
and Potato Peel Pie Society 11 E/d/f
A Star Is Born 2/5/8 D 2/5/8 E/d/f Y
Johnny English – Man lebt nur dreimal 2/4.30/6.45/9 D
303 11.10 D
TR UE TE XA S LO VE ST OR
McQueen 11.30/4.15 E/d/f BA SE D ON A
rw e rk
Der Vorname 2.30/5.30/8.30 D Die grüne Lüge 11.45 D
Die Unglaublichen 2 2.30 D 5.15 E/d/f Girl 1.30/6.15/8.35 Holl/d/f k e s M e is te
Smallfoot
Book Club
2.30
5.30
D
D
Chris the Swiss
Der Vorname
1.40
1.45/6.45/9
Ov/d/f
D Et h a n H a w J E T Z T IM K IN O
Venom 8.30 D 8.30 E/d/f Styx 1.45 Ov/d
Maxx 1–8 kitag.com Pettersson & Findus: Findus zieht um 2 D
A Star Is Born 2/5/8 D Werk ohne Autor 2.15 D
Die Unglaublichen 2 2D: 2 D The Guilty 3.45/6.20/9.15 Dän/d
3D: 2.15/5.15/8.15 D Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 3.55 D
Johnny English – Man lebt nur dreimal 2/4.30/6.45/9 D Blackkklansman 5.45/8.35 E/d/f
Smallfoot – 3D
Venom – 3D
Der Vorname
2.30/5.15
2.30/5.30/8.30
2.45/5.45/8.45
D
D
D
A Star Is Born
Metropol 1+2
6/8.50 E/d/f
kitag.com Kunsthandel
Mission: Impossible – Fallout – 3D 2/5.15/8.30 E/d/f
Hotel Transsilvanien 3 3 D Venom – 3D 2.45/5.45/9 E/d/f
Pettersson & Findus: Findus zieht um 5 D
Bad Times at the El Royale 5.30 D Riffraff 1–4 riffraff.ch
Klassentreffen 1.0 8 D Badhaai ho 11 Hindi/e
The Nun 8 D Das Leben vor dem Tod 11.20 Dial/d/f
Catch Me! 8.45 D Hotel Jugoslavija
j 11.20 Ov/d
Moderne kitag.com Zwischen Kalkül und Zufall 11.30 D
Loro 1.20 I/d/f
Johnny English – Man lebt nur dreimal 3/5.30/8 E/d/f Dene wos guet geit 1.40 Dial/e
stattkino
Dominion 3
stattkino.ch
Ov/d
Der Läufer
Wonderful Losers
2/6.20/8
2.20
Dialekt
Ov/d/f Antiquariat kauft
Sin vergüenza 6 Sp/e Putin’s Witnesses 3.40 Russ/d

Bücher, Bilder
Gaspard va au mariage 8.30 F/d Ceux qui travaillent 4/5.50 F/d
Dogman 4/6.50/9.10 I/d/f
Verkehrshaus Filmtheater filmtheater.ch Blaze 4.20/6.10/8.30 E/d/f
Oceans – 3D 11/2 D/f/i/e Woman at War 9 Isl/d/f

und Antiquitäten
Rocky Mountain Express 12 D/f/i/e Stüssihof 1+2 stuessihof.ch
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDA2NQMA8X8jew8AAAA=</wm>
sLQ0NQAAmBDf4g8AAAA=</wm>

Wild Africa – 3D 1 D/f/i/e

Wild America 3 D/f/i/e Pettersson & Findus: Findus zieht um 1.45 D
Luis und die Aliens 2 D
<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NWMy6xiXER2iQPTbRKlz_yqBjuIXX3rrWmq4ei3bseylVNICmNSLUkv0ymxO7wVSDmpmCHQFb97A7BMwTvMfowbDHmke4xlo3_fnB_9leGZyAAAA</wm>
IQ6EQBBE0RP1pGom3UxtS4IjCIIQ9DcX7G7DvG_euuaX BvXrZ 2dPlok2QHEn3IkRKpbJGItAq6B8GCE29v7yBigaMnzGEoQ1-D2t9RGe5z-sBPS5e2XIAAAA=</wm>

SpaceMachineArt Die unabhängige ART

America’s Music 4 D/f/i/e
st. Gallen
Durs Appenzellerland
Königinnen
4
4
Dialekt
Ov/d/e (ganze Schweiz)
Die Stille Revolution 6 D
Cinedome 1–8
A Star Is Born 2/5/8.15
kitag.com
D
Das schönste Mädchen der Welt 6.15
Tout le monde debout 8
D
F/d
Olaf Domroese Tshunx Malerei zu entdecken Tel. 061 411 41 82
Der Vorname 2/5.15/8.30 D
Johnny English – Man lebt nur dreimal 2/5/8 D
The Nun 8.30 E/d/f
Art Collector und Kunsterfrfreute, Die neue Serie direkt von der Malerin info@zwischenzeit.ch
Die Unglaublichen 2 3D: 2.15/5.15/8.15 D Xenix xenix.ch
2D: 2.30/5.30 D Waldheims Walzer 12 D/F/E/d international, schätzen Heike Struhlik www.struhlik.com
Pettersson & Findus: Findus zieht um 2.15 D Tschick 2.15 D
Smallfoot 2D: 2.30 D 3D: 5 D The Lord of the Rings – The Two Towers 5 E/d/f die Direktkommunikation zum Maler.
Venom – 3D 2.45/5.45/8.45 D A History of Violence 8.30 E/d/f
Scoodrafter Serie: www.Tshunx.com Inspiring Atmosphere Bildwerke
Ihr Kinoprogramm im Internet: www.movies.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Will das Gespräch zwischen verschiedenen Positionen fördern: Pro-Helvetia-Direktor Philippe Bischof. (Zürich, 25. Januar 2018)
«Es gibt ein Bedürfnis
nach Abgrenzung»
Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia beobachtet eine weltweite Zunahme der
Zensur. Philippe Bischof sagt, wie sie darauf reagiert. Interview: Gerhard Mack
NZZ am Sonntag: Herr Bischof, der ermordete
saudische Journalist Jamal Khashoggi hat in
seinem letzten Artikel Freiheit von Zensur für
den arabischen Raum gefordert. Pro Helvetia
ist dort mit einem eigenen Büro vertreten.
Welche Erfahrungen machen Sie?
Philippe Bischof: Wir sind in Ägypten mit
einem Büro tätig, das von lokalen Mitarbei-
tern geführt wird. Gemäss ihren Berichten
ist die Presse tatsächlich der am meisten
unterdrückte Bereich. Als Organisation, die
Schweizer Kunst im Ausland fördert, haben
wir bisher kein direktes Problem. Wir sind im
Hintergrund aktiv und unterstützen Projekte
von Künstlern und Veranstaltern.
Also erleben die Aussenstellen der Pro Helvetia
keine Zensur?
Doch, natürlich. Wir haben unsere Ver-
bindungsbüros angefragt, und alle berichten
von einer Zunahme der Zensur in ihren
Regionen, auch in Form von Selbstzensur
und eben auch davon, dass es im arabischen
Raum keine Pressefreiheit gibt. Unsere Büros
sind davon aber nicht so stark betroffen, dass
sie Projekte nicht realisieren können.
Und wie sieht diese Zensur aus?
Sie funktioniert unterschiedlich, vor allem
in Ägypten, Russland und China fast überall
durch nicht explizite Regeln und sich ständig
ändernde Auflagen. Unsere Projekte finden
mit lokalen Veranstaltern statt, die diese
Systeme kennen. Ob sie Selbstzensur üben,
wissen wir nicht. Daneben spielt immer
mehr die ökonomische Zensur eine Rolle.
Wenn freie öffentliche Kulturförderung
abnimmt, werden Projekte nicht realisiert.
Haben Sie ein Beispiel?
Ich war vor kurzem in Kairo und habe
erfahren, dass sich private Stiftungen auf-
grund der unsicheren politischen Situation
und geänderter Gesetze aus der Kulturförde-
rung zurückgezogen haben. Das spüren die
Kunstschaffenden. Räume zu mieten ist
extrem teuer geworden. Das ist eine Form
der Verhinderung. Aber vergessen wir nicht:
Diskussionen über Formen von Zensur
finden wir auch in westlichen Ländern.
Woran denken Sie?
An Länder wie Polen oder Ungarn, wo die
Kultur
Politik stark in das Kulturgeschehen ein-
wirkt. An manche Folgen der #MeToo-De-
batte in den USA und in England. Deutungs-
hegemonien werden infrage gestellt. Das ist
grundsätzlich positiv. Was erlaubt ist, orien-
tiert sich jedoch zunehmend an bestimmten
Szenen und betroffenen Menschen. Der
Wertekanon wird differenziert, aber auch
moralisiert. Das hat Einfluss auf die künstle-
rische Freiheit. Es gibt offenbar ein wachsen-
des Bedürfnis nach Abgrenzung, Minderhei-
ten fordern ihre Rechte ein. Die Gesellschaft
wird heute stark über Kultur verhandelt.
Was bedeutet das für die Arbeit der Pro Helve-
tia, wenn man etwa an China denkt, wo es
andere Werte gibt?
Wir bewegen uns als Stiftung in einem
Spannungsfeld. Wir wollen Kulturaustausch
fördern, und zwar auf Augenhöhe und mit
Respekt für andere Wertvorstellungen. Dafür
brauchen wir Räume, in denen dieser Aus-
tausch möglich ist. Solche Räume sind
zunehmend bedroht. Sie zu erhalten, muss
unser erstes Ziel sein.
Wo sind sie bedroht?
Autoritäre Regierungen verbinden Kultur-
förderung stärker mit bestimmten Wertvor-
stellungen, als das noch vor ein paar Jahren
der Fall war. Das ist ein Paradigmenwechsel.
Wir dachten offenbar zu lange, wir leben in
einer freien globalisierten Welt, in der jeder
Ausdruck erlaubt ist und kulturelle Werte-
fragen sekundär sind. Das steht heute stark
in Frage. In Deutschland hat die AfD Debat-
ten ausgelöst, ob Theatersubventionen an
bestimmte Vorstellungen von Deutschsein
gebunden werden soll. Da sind wir natürlich
hellhörig und schauen, wie wir weiterhin für
künstlerische Freiheit eintreten können.
Wie gehen Sie dabei vor?
Am wichtigsten ist es, in konkrete
Projekte, die immer zwischen Menschen
verschiedener Systeme stattfinden, zu
investieren. Gerade in Ländern, in denen
die Situation angespannt ist.
Ist es von Vorteil, aus der Schweiz zu kommen?
Hoffen wir, dass es so ist! Pro Helvetia ist
eine Kulturstiftung und keine politische
Instanz. Dadurch geniesst sie einen sehr
Philippe Bischof
Vom Macher zum
Ermöglicher
Seit November 2017 ist der
Basler Philippe Bischof (Jahr-
gang 1967) Direktor von Pro
Helvetia. Bevor er zur Schwei-
zer Kulturstiftung wechselte,
leitete er die Abteilung Kultur
des Kantons Basel-Stadt und
das Kulturzentrum Südpol in
Luzern. Zuvor hatte er sich als
Regisseur und Dramaturg an
Theatern im In- und Ausland
praktisches Wissen über Kul-
turproduktion erworben. (gm.)
Pluralisierung
ist an sich eine gute
Entwicklung:
Wenn mehr Leute
mitsprechen, gibt
es mehr Debatte.
63
Ein Zecher
GAËTAN BALLY / KEYSTONE
und sieben
Bären
Zugabe
Manfred Papst
N
atürlich ist es
auch in Zürich
ganz schön. Ich
sitze in meinem
Kabuff an der
Falkenstrasse
zwischen den Bücherwänden
und schaue, wie der Verkehr um
die Ecke rumpelt. Manchmal gibt
es sogar einen Blechschaden.
Nicht dass ich mich jetzt gross
freuen würde. Nur ein kleines
bisschen. Es gibt ja sonst nicht
viel zum Lachen.
Eigentlich aber gehöre ich
nach Wien. Im Grunde immer,
weil ich diese Stadt in ihrer Ver-
bindung aus Vielvölker-Tradition
und Wurschtigkeit über alles
liebe, jetzt aber ganz besonders,
weil das Kunsthistorische
Museum, für das ich meiner
Liebsten notabene eine Jahres-
karte geschenkt habe, seit dem
2. Oktober und noch bis zum
13. Jänner (nicht bloss Januar)
eine Ausstellung zeigt, die ich
nicht verpassen will: «Bruegel.
Die Hand des Meisters». Dass
sie unter dem Ehrenschutz von
Dr. Alexander Van der Bellen,
Bundespräsident der Republik
Österreich, und Seiner Majestät,
dem König der Belgier, steht, hat
mich nur mässig umgehauen.
Ehrenschutz: Das stelle ich mir
als Schoggi-Job vor. Kann mich
da vielleicht jemand brauchen?
Was mich dagegen wirklich
guten kulturellen Ruf. Unser grosses Asset ist beglückt, ist der Ausstellungs-
es aber, dass wir vor Ort mit lokalen Mitarbei- katalog. Den habe ich nämlich
tern und Mitarbeiterinnen arbeiten, die die schon, und ich studiere ihn so
Zusammenhänge kennen, die die Sprache
sprechen, die für die künstlerischen Projekte
eifrig, dass ich darüber fast alles
andere vergesse. Ich glaubte
einen entsprechenden Rahmen suchen. Das meinen geliebten Bruegel ja zu
ermöglicht es auch, dass ein Jonas Lüscher kennen, aber hier erlebe ich
nach Kairo kommt. Er war kürzlich sogar auf doch wieder Überraschungen.
dem Cover der wichtigsten arabischen Lite- Da ist zum Beispiel das frühe
raturzeitschrift. Bild «Der Betrunkene, der in den
Schweinestall gestossen wird».
Das klingt fast nach einem Paradies. 1557 ist es entstanden, die Infra-
Ich will mit einem Beispiel antworten. Der rotkamera hat die fragmentari-
Zürcher Künstler Uriel Orlow zeigte kürzlich sche Signatur endlich lesbar
nach einem Aufenthalt in Johannesburg gemacht. Selbst stümperhafte
eine Ausstellung, in der er die Pflanzen vor Übermalungen der Figuren im
Ort in eine Taxonomie einordnete. Bei einer Hintergrund können die Tafel
Podiumsveranstaltung griff ihn ein afrikani- nicht verderben. Sie ist ein
scher Kunstkritiker an, er habe kein Recht Tondo und misst nur 20 Zenti-
dazu, Pflanzen in sein Wertesystem einzu- meter im Durchmesser. Mög-
ordnen, er würde sie zu Waren und Kapital licherweise handelt es sich bloss
machen. Darüber wurde lange diskutiert. um eine Gelegenheitsarbeit: um
Das ist unsere Aufgabe. In einer Zeit, in der einen Holzteller, von dem man
die Polarisierung zunimmt, wollen wir Dis- sein Mus ass. Ein Kupferstich,
kussionsräume offen halten, Widerspruch der 1568 veröffentlicht wurde
zulassen und dafür einstehen, dass es Raum und das Thema aufnimmt, gibt
für unterschiedliche Sichtweisen gibt. Recht in den beigefügten Versen Aus-
hatte an dem Abend niemand, dass die kunft über die Botschaft: «Wenn
Debatte geführt wurde, war wichtig. ich in einem Schweinestall
leben soll, als ein verschmähtes
Womit haben die Polarisierungen zu tun, die Schwein / Ist das mein Ende und
Sie weltweit beobachten? kann morgen deines sein.»
Das kann ich nur vermuten. Ich verstehe Ein zweites Bild, das ich unbe-
das Bedürfnis nach Identifikation. Wir dingt im Original sehen möchte,
kommen aus einer rasanten Globalisierungs- ist eine Zeichnung von 1554.
und Digitalisierungswelle und sehen, dass Sieben Bären in einem Wald sind
neue Mächte wie Indien, China, Saudi- auf ihr zu sehen. Zwei tollen
arabien massiv mitreden. Diese Pluralisie- miteinander herum, die anderen
rung von Kräften ist an sich eine gute Ent- suchen schnüffelnd nach
wicklung: Wenn mehr Leute mitsprechen, Nahrung. Ob Bruegel die Tiere in
gibt es mehr Debatte. Aber sie sorgt zusam- freier Wildbahn beobachten
men mit den sozialen Netzwerken auch für konnte, vielleicht in Italien, oder
eine Intensivierung und Emotionalisierung sie nur von Jahrmärkten oder
der Wertediskussion. Das müssen wir erst Abbildungen her kannte, wissen
einmal verdauen. wir nicht. Doch sie entzücken
mich in ihrer Selbstvergessen-
Sehen Sie in der Zensur, die diese Prozesse
begleitet, ein Symptom für eine positive Ent-
heit. So wäre ich gern: ohne
skeptisches Bewusstsein, ganz
wicklung? dem Augenblick hingegeben, mit
Sicher nicht. Positiv ist für mich die Suche keinem anderen Gedanken als
nach Austausch und Debatte. Zensur verhin- dem an den köstlichen Honig,
dert Debatten. Das führt zu einer weiteren den mir die frechen kleinen
Verhärtung gesellschaftspolitischer Fronten. Bienen artig darbieten.
64 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Es lesen Katharina Adler, David Armitage, Peter Bichsel, Alfred Bodenheimer, Iso Camartin,
Arno Camenisch, Didier Decoin, Philippe Djian, Urs Faes, Catalin Dorian Florescu, Dana Grigorcea,
Golnaz Hashemzadeh Bonde, Heinz Helle, Rolf Hermann, Franz Hohler, Ruska Jorjoliani,
Renato Kaiser, Matto Kämpf, Bodo Kirchhoff, Petros Markaris, Klaus Merz, Michèle Minelli,
Dror Mishani, Gianna Molinari, Bessa Myftiu, Dominic Oppliger, Pippo Pollina, Anne Reinecke,
Verena Rossbacher, Oksana Sabuschko, Hansjörg Schneider, Margrit Schriber, Anna Stern,
Żanna Słoniowska, Vincenzo Todisco, Christina Viragh, Angelika Waldis, Fanny Wobmann, Emil Zopfi
und viele andere mehr.

Veranstaltungen

Kinder sind
anders.
Deshalb sind
Klare Sicht, leuchtende Berge, wir es auch.
herbstliche Genüsse. Zeit, um nach
Adelboden aufzubrechen: Danke, dass Sie
mit Ihrer Spende
Herbst Special | 14.10.–21.12. eine bestmögliche
3 Nächte mit Frühstück vom Buffet Heilung von Kindern
3 herbstliche Dîners – unterstützen.
Küche mit 14 GaultMillau-Punkten Spendenkonto
• Eintritt ins Spa mit
geheiztem Aussensolebad 34 °C
87-51900-2
Ab CHF 450.— pro Person

Für Geniesser. Seit 1901.

BELLEVUE PARKHOTEL & SPA 3715 ADELBODEN

T +41 (0)33 673 80 00 | WWW.BELLEVUE-PARKHOTEL.CH

Miete/Vermietung
Feriendomizil

4½-Zi.-Whg in Lumbrein ganzjährig zu

vermieten. Ruhig, sonnig, mit wunderschönem
Bergpanorama, mit Garage, ab Ende 2018
diala.preziusa@bluewin.ch

CHRISTIAN
JOTT
JENNY
und das Staatsorchester

Quand on n‘a pas ce qu‘on aime

Die Krise als Chanson
AB 2. NOVEMBER IM MILLER‘S ZÜRICH
Infos: www.millers.ch
im Auftrag vom
Tipps 65

RICHARD NICKEL / NACHLASS HUGO WEBER

Kino

Ausstellung
Kurz und knapp
Incredibles 2 ★★★✩✩
Die Superhelden-Familie Parr
jagt einen Verbrecher und rich-
tet dabei so viel Schaden an,
dass die Regierung Super-
helden für illegal erklärt. Jetzt
gilt es, die Reputation wieder
herzustellen. Cool animierter
Pixar-Film mit fulminanter
Action und Überlänge. (cj.)

Werk ohne Autor ★★★★★

Marcello Fonte brilliert als gepiesackter Prolet in «Dogman».
Lieber Kauz wird
zur Bestie
Dogman ★★★★★
Italien/Frankreich, 103 Min.
Regie: Matteo Garrone. Mit Mar-
cello Fonte, Edoardo Pesce.
Regisseur Matteo Garrone
(*1968) zeichnet sich dadurch
aus, dass er immer wieder Neues
wagt, sei es einen neorealisti-
schen Mafiafilm wie «Gomorrah»
oder einen Fantasyfilm wie
«Racconto dei racconti». Sein
neuster Wurf, «Dogman», ist
eine Mischung aus neorealisti-
schem Vorstadtdrama à la Paso-
lini und den in Italien populären
Pechvogeldramen à la Fantozzi.
Titelheld ist Marcello, ein lie-
benswürdiger Kauz mit schwie-
riger Vergangenheit, der in der
Peripherie einer süditalienischen
Zwei Frauen im
Bühne
Grossstadt als Hundecoiffeur
arbeitet. Er ist geschieden und
nachdem Simoncino bei einem
Einbruch ein Hündchen in eine
hat eine kleine Tochter, der er Tiefkühltruhe gesteckt hat, kehrt
gerne ein gutes Leben ermög- Marcello an den Tatort zurück,
lichen würde. Weil die Einnah- um das Tier zu retten. Wie sein
men nicht ausreichen, verkauft Protagonist changiert der Film
er nebenher Kokain. Dabei ist er zwischen Brutalität und Zärtlich-
unter den Fittichen des Banden- keit. Garrone verleiht seinem
chefs Simoncino (Edoardo Antihelden Würde, indem er
Pesce), der schlimmsten Bestie, dessen Alltagstristesse ins Poeti-
mit der es Marcello je zu tun sche transzendiert, etwa wenn er
hatte. Wenn dieser sein Kokain zeigt, wie Marcello im Traum mit
nicht subito bekommt, wird er seiner Tochter Tandem fährt.
gewalttätig und streckt jeden, Verkörpert wird Dogman von
der sich ihm in den Weg stellt, Marcello Fonte, der nicht nur
mit einer Kopfnuss nieder. aussieht wie ein gepiesackter
Simoncino zwingt seinen Dealer, Prolet, sondern selber einer ist:
ihn bei Einbrüchen zu begleiten. Er war im Knast und hat als
Er schüchtert Marcello derart Schauspieler auf den Pfad der
ein, dass dieser sogar für ihn ins Tugend zurückgefunden. Für
Gefängnis geht. seine Verkörperung des Duck-
Garrone zeichnet seinen Prot- mäusers, der sich grausam an
agonisten liebevoll. So sehen seinem Peiniger rächt, hat er in
wir, wie er mit seinen Hunden Cannes den Preis als bester Dar-
einen Teller Pasta teilt. Und steller erhalten. Christian Jungen
als eine der Frauen verschleiert
Inspiriert vom Leben Gerhard
Richters, erzählt Florian
Henckel von Donnersmarck
(«Das Leben der Anderen») die
Geschichte eines Malers (Tom
Schilling), der im Nationalsozia-
lismus aufwuchs, in der DDR
zur Kunst kam und sich dann
im Westen verwirklichen
konnte. Ein ambitioniertes
Drama, magistral inszeniert
und hervorragend besetzt. (cj.)
The Guilty ★★★★★
Ein Polizist (Jakob Cedergren)
versucht von der Notruf-
zentrale aus, einer Entführten
zu helfen. Dieser minimalistisch
inszenierte Krimi aus Dänemark
ist unglaublich spannend,
obwohl die Handlung vor allem
in der Phantasie der Zuschauer
stattfindet. (dbc.)
In der Notrufzentrale.
dank kluger Lichtregie. Da ist die
Van der Rohe mit Porträt von Hugo Weber.
Martini mit Folgen
Die Leichtigkeit des Zufalls. Bündner Kunst-
museum Chur, bis 6. 1. 2019. Katalog: Scheid-
egger & Spiess.
Nach einer grösseren Anzahl von Martinis
war das Eis gebrochen, der berühmte Archi-
tekt und der noch nicht so bekannte Künstler
begannen miteinander Deutsch zu sprechen
und kamen sich näher. Ludwig Mies van der
Rohe war bereits 1938 nach Chicago emi-
griert und hatte dort Hochhäuser gebaut, die
sofort zu Ikonen des Neuen Bauens avancier-
ten. Der Basler Hugo Weber kam 1946 in die
Stadt, um am Institute of Design, der Nach-
folgeschule des Bauhauses, zu unterrichten.
Man sah sich häufiger, an einem Sonntag-
nachmittag 1953 fotografierte Weber bei
Freunden Mies van der Rohe. 1961 instal-
lierte er sich im Büro des Architekten und
fertigte eine ganze Reihe von Bildnissen.
Die Fotografien, Zeichnungen und Ge-
mälde bilden das Zentrum einer Ausstellung,
die an den zu Unrecht etwas vergessenen
Hugo Weber erinnert und diese Hommage in
eine Perspektive auf einen anderen Künstler
rückt. Und wer könnte das in Chur anders
sein als Alberto Giacometti! Den Bergeller
Jahrhundertkünstler zu anderen grossen
Kollegen in Beziehung zu setzen, ist in Mode
gekommen. Bei Weber gibt es dafür eine
biografische Basis: Er hat Giacometti in Paris
und in Genf immer wieder getroffen und in
der Auseinandersetzung mit der mensch-
lichen Figur und mit der unabschliessbaren
Bewegung des Sehens Anregungen für sein
eigenes Schaffen gefunden.
Die Bildnisse von Mies van der Rohe sind

MATTHIAS HILLEBRAND GONZALES

Transit
Theater ★★★★✩
Restricted Area / Zone
Restreinte. Fabriktheater,
Rote Fabrik, Seestrasse 395,
Zürich.Bis 27. Oktober.
Es könnte jedem und jeder pas-
sieren: Bei der Sicherheitskon-
trolle am Flughafen schlägt das
System Alarm. Plötzlich ist man
verdächtig. Im Stück «Restricted
Area» trifft es nur Frauen, denn
die Behörde hat den Hinweis
erhalten, dass eine Frau «etwas
plant». Was dieses «etwas» ist,
wird nicht ausgesprochen, doch
in den Köpfen haben sich bereits
Annahmen gebildet, umso mehr,
ist. Sie weiss, dass die anderen
denken könnten, sie hätte «den
Terror unter dem Kleid ver-
steckt». Die Maschinerie vor-
schneller Urteile ist zentrales
Thema des dichten Dramas, das
nicht wenige Fragen der Gegen-
wart verhandelt: Migration,
Überwachung, Gleichberech-
tigung in der Arbeitswelt, über-
haupt Emanzipation.
Leila (Yousra Ammouri) und
Luzia (Meret Bodamer) werden
in einer Sicherheitszone fest-
gehalten. Unfreiwillig zusam-
mengesperrt, können sie doch
nicht anders, als zu kommuni-
zieren. Die Huit-Clos-Situation
Leila (Yousra Ammouri) und enthüllt und vergrössert die
Luzia (Meret Bodamer) werden Geschichte zweier Frauenleben
am Flughafen festgehalten. wie unter einem Brennglas, auch
Schweizerin Luzia, die zu einem
Vorstellungsgespräch in Paris
muss – an der aktuellen Stelle
war sie einem sexuellen Über-
griff ausgesetzt –, und die Tune-
sierin Leila, die vor einer arran-
gierten Ehe geflohen ist. Zwei
Charaktere, zwei Welten, zwei
Sprachen prallen aufeinander.
Nicht alles wird übersetzt, und
das ist gut so. «Restricted Area»
wurde vom Theater Maralam
und Mass’Art Théâtre Tunis
koproduziert, aus tunesisch-
schweizerischer Doppelperspek-
tive geschrieben (Samia Amami /
Maja Peter), inszeniert (Peter
Braschler / Salah Hammouda)
und gespielt. So entfaltet das
Kammerspiel neben Nähe auch
Reibung. Martina Läubli
ein schönes Zeugnis dafür. Sie zeigen den
Architekten in wechselnden Ausschnitten
und Distanzen, die Gemälde wirken in
Raumauffassung und Anschnitten fast foto-
grafisch, sie verkürzen Figur und Gesicht zu
archaischen Kürzeln, und sie umgeben den
Stararchitekten mit einer Leere, wie wir sie
mit dem reifen Werk Giacomettis verbinden.
Wir sehen den Bergeller Zeichner und
Bildhauer durch die Augen Webers. Das ist
am spannendsten da, wo sich Unterschiede
auftun. Giacometti zielt ins Existenzielle.
Der Mensch ist nicht fassbar, jeder Blick ist
neu. Weber zeigt Bewegung als Merkmal der
Gegenwart. Er ist gewissermassen journalis-
tischer. Er pendelt, schon biografisch, zwi-
schen den Welten. Giacometti ist in seinem
Atelier und seinem Werk zu Hause, Weber
bricht ständig auf. Das konnte man noch nie
so konzentriert sehen wie in dieser präzisen
Churer Ausstellung. Gerhard Mack

Kurz und knapp

Literatur
Angelika Overath: Ein Winter
in Istanbul. Roman. Luchter-
hand, München 2018. 264 S.,
um Fr. 30.–, E-Book 22.–.
Angelika Overath, 1957 in Karls-
ruhe geboren, lebt als profilierte
Erzählerin, Reporterin, Dozentin
und Literaturkritikerin mit ihrer
Familie im bündnerischen Sent.
Nun legt sie ihren vierten Roman
vor: «Ein Winter in Istanbul» ver-
dankt sich mehreren Schreibauf-
enthalten der Autorin in der
Metropole am Bosporus. Mit der
ihr eigenen Empathie hat sie sich
die türkische Welt zu eigen
gemacht, ja, sie buchstäblich in
sich eingesogen. Ihr Protagonist
ist diesmal ein Engadiner Reli-
gionslehrer namens Cla, in des-
sen Rolle sie schlüpft. Cla ist in
Istanbul, weil er den dortigen
Aufenthalt des religiösen Den-
kers Nikolaus von Kues erforscht.
Doch sein Leben gerät durchein-
ander: Er verliebt sich in den türki-
schen Kellner Baran, entdeckt sei-
ne latente Homosexualität und
vergisst darob glatt seine Verlob-
te. Als diese ihm anvertraut, dass
sie von ihm schwanger sei, hört er
ihr nur mit halbem Ohr zu. Auf sol-
che Szenen der «Vergegnung» ver-
steht sich Angelika Overath einzig-
artig. Darüber hinaus bietet sie
uns das Panorama einer pulsieren-
den Stadt im Umbruch. Es gelingt
ihr auch, sich in homosexuelle Lie-
be einzufühlen, ohne dass Kli-
schees oder Peinlichkeiten auf-
kommen. Nach dem eindring-
lichen Mutter-Roman «Nahe Tage»
sowie nach «Flughafenfische» und
«Sie dreht sich um» bestätigt die
eigenwillige, charakterstarke
Autorin einmal mehr ihren Rang
als Erzählerin. (pap.)
Klassik Weltmusik
Johannes Brahms: Sonaten für Schönholzer & Rüdisüli: sowie einmal gefehlt hat und
Violine und Klavier Nr. 1–3. Leila Sozialplan. Buffalo Downhill. mit seinen grauen Haaren nicht
Schayegh, Jan Schultsz, Glossa Nächstes Konzert: 27. 10., mehr dynamisch genug wirkt.
2017. ★★★★✩ Kellertheater Winterthur. Zum Abschied erhält er einen
Früchtekorb. Auf dem Cover ist
Ist das wirklich die erste Violin- Der Komponist, Sänger, Gitarrist die schauerliche Gabe mit Wein,
sonate von Johannes Brahms? und Banjospieler Markus Schön- Bananen, Ananas, Teigwaren
Könnte die vom Komponisten so holzer zählt zu den originellsten und Salametti abgebildet.
gemeint sein: so beiläufig, so Singer-Songwritern der Schweiz. Schönholzer hat ein Gespür fürs
dünn? Die 43-jährige, in Basel Für zahlreiche Bühnenproduktio- Abgründige, Absurde, Groteske,
unterrichtende Barockgeigerin nen, etwa für Charles Lewinskys für Aussenseiter und Schei-
Leila Schayegh hat sich jedenfalls Musical «Die Käserei in der Veh- ternde. «Das Lied vo de Liebi /
grosse Gedanken zu ihrer hinter- freude» nach Jeremias Gotthelf, das isch es Duett / S bruucht
fragenden Interpretation hat er die Musik geschrieben. Von eine wo nickt / und eini wo redt»,
gemacht. Ihr Klang ist zurückhal- besonderem Reiz ist seine Zusam- singt er. Die Rollen liessen sich
tend, aber nie blass. Im Spiel mit Zurückhaltend, aber nie blass: menarbeit mit dem Multiinstru- auch umkehren. «Jammern als
Jan Schultsz wird nichts amalga- Geigerin Leila Schayegh. mentalisten Robi Rüdisüli, der Chance» heisst einer seiner
miert, fast jede Note wirkt frisch vornehmlich Akkordeon und Tuba Songs, und in «Vatter» hören wir
und neu. Es braucht wohl zwei spielt. Derzeit ist das Duo mit der die Verse: «All die Falte / vo mim
Anläufe, bis man sich hineindenkt CD «Sozialplan» auf Tournee. Der Alte / ghöred jetz mir.» Zu den
in dieses hochspannende Spiel auf Titelsong erzählt von einem «liebe Versen passt die lakonische und
Eis, unsere Ohren erwarten nun Kerli» namens Franz, der von sei- doch farbige Musik. Robi Rüdi-
einmal zu gerne die altbekannte ner Firma ausgemustert wird, weil süli ist mit seinem feinen Humor
hochgedrillte Klangpracht. (bez.) der 55-Jährige unlängst gehustet ein kongenialer Begleiter. (pap.)
Wetter
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Wetterprognose Aussichten für kommende Woche

Alpennordseite Aussichten bis Sonntag:

Schaffhausen Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Am Montag im Flachland
wieder verbreitet Nebel oder
6° 16°
Basel Hochnebel, nach Auflösung
7° 17° St. Gallen meist sonnig und mild.
Am Dienstag vor allem im
Zürich 7° 14°
Osten teilweise Wolkenfelder,
7° 16° 14° 14° 12° 12° 14° 12° 9° aber weiterhin recht sonnig. Im
4° 7° 9° 7° 3° 6° 4° Tessin viel Sonne und milder.
La Chaux-de-Fonds
Luzern Glarus Am Mittwoch mit böigem
5° 15°
Westwind oft bewölkt und
Bern 8° 14° 5° 16°
Alpensüdseite besonders entlang der Berge
6° 16° Chur Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Regen. Gegen Westen kaum
Freiburg
8° 18° Niederschlag. Etwas kühler. Im
6° 16°
Interlaken Süden mit starkem Nordföhn
6° 16° meist sonnig und sehr warm.
Gotthard
Lausanne St. Moritz Am Donnerstag in den Bergen
Montreux 5° 11° noch die letzten Tropfen. Da-
11° 17° –3° 13°
11° 18° 16° 19° 25° 18° 14° 13° 16° nach mit hochnebelartiger
9° 7° 13° 14° 10° 9° 10° Bewölkung nur wenig Sonne
Genf Sitten und recht frisch. Im Süden
8° 20° Locarno
9° 17° mehr Sonne.
Martigny 9° 20°
Am Freitag ruhiges Herbst-
10° 19°
Lugano Sonne und Mond Bergwetter wetter mit Nebel oder Hoch-
9° 20°
nebel. Darüber oftmals sonnig.
Sonne Deutschschweiz Am Samstag und Sonntag
Aufgang: 7.52 Wind km/h/
/h °C
C noch unsichere Entwicklung.
Allgemeine Lage: Eine Hoch- Alpennordseite, Wallis, Nord- Alpensüdseite und Engadin: Untergang: 18.27 3000 m N 20– 55 3° Voraussichtlich mit einer
druckzone erstreckt sich vom und Mittelbünden: Der Nebel Abgesehen von ein paar tiefen 23 min weniger Sonne 2000 m N 15– 40 10° Störung Regen und kälter.
Atlantik bis weit nach Osteuro- oder Hochnebel mit einer Ober- Wolkenfeldern im Südtessin als vor einer Woche 1000 m NO 5– 25 12°
pa. Diese bringt auch uns grenze von rund 1000 Metern gestaltet sich der Tag grössten-
grössten Trend für übernächste Woche:
ruhiges Herbstwetter. In den sollte sich tagsüber verbreitet teils sonnig und warm. Im Mond Alpensüdseite Noch unsichere Entwicklung
unteren Atmosphärenschichten auflösen. Nach Nebelauflösung Engadin sowie auch in den Tes- Aufgang: 17.32 Wind km/h/
/h °C der Wetterlage, aus heutiger
wird jedoch weiterhin etwas wie auch ausserhalb des Nebels siner Bergen kann die Sonne Untergang: 3.56 3000 m N 20 – 40 3° Sicht sind die Temperaturen
feuchtere Luft zu uns geführt. gibt es viel Sonnenschein und grösstenteils uneingeschränkt Zunehmend 2000 m N 15 – 40 10° aber insgesamt etwas unter
Das Resultat davon ist Nebel. milde Temperaturen. vom Himmel scheinen. Füllgrad: 88% 1000 m var 5 – 20 15° dem langjährigen Mittel.

Allgemeine Lage heute Sonntag um 13 Uhr Ausflugswetter

Tiefdruck- Sonntag Montag Sonntag Montag Sonntag Montag

5° zentrum
980
Tromsö Adelboden 14° s 7° f Evolène 12° s 9° s Pilatus 10°C s 4° s
985
990
T Arosa 13° s 8° f Goms 15° s 15° f Saignelégier 15° s 13° s
Braunwald 12° s 10° f Gstaad 16° s 13° s Säntis 6° s 0° f
995 Hochdruck-
zentrum
Chasseral 11° s 7° s Hörnli 11° N 10° f Scuol 16° s 11° f
1000 Davos 13° s 8° f Jungfraujoch 0° s –3° s Üetliberg 12° N 11° f
3°
Reykjavik 1005 H Elm 13° N 11° f Moléson 10° s 5° s Weissenstein 13° s 9° s
Isobaren
Engelberg 13° N 11° s Napf 12° s 9° f Zermatt 13° s 12° s
1010
Luftdruck b - bedeckt f - freundlich G - Gewitter n - neblig R - Regen Rs - Regenschauer s - sonnig S - Schneefall Ss - Schneeschauer w - bewölkt
10°
13° 10° in hPa
St. Petersburg
1015 Helsinki
Oslo 11°
1020
Stockholm
Kaltfront
Wetter gestern / Extremwerte
1025
12°
1030 Edinburg 13°
9°
Werte gestern Tagesmin. Tagesmax. Regen
Kopenhagen
Moskau 6 Uhr 12 Uhr Regen Jahr Grad Jahr Grad Jahr mm
103 Warmfront
5 13° 13° 11°
Zürich 10,5° 14,1° 0,0 mm 2010 –2,1 2017 20,4 1981 16,3
Dublin 17° 16°
10
40 London Amsterdam Berlin Warschau Basel 7,7° 10,7° 0,0 mm 1920 –1,4 1923 26,9 1880 25,0
16° Bern 7,7° 13,3° 0,0 mm 1877 –4,4 1989 20,9 1923 36,6
Brüssel 13°
H 20° 11°
H Kiew Okklusion Genf 8,1° 13,6° 0,0 mm 1877 –4,3 1989 23,0 2002 34,0
18° Paris Prag 12° Lugano 14,2° 17,4° 0,0 mm 1888 1,2 2014 20,5 1928 137,2
Brest 14°
15° Wien
16° München Budapest 17°
Bern Odessa
11°
24°
Bordeaux
Belgrad 15°
Bukarest Wetterlexikon: Wetterprognose
22° 18°
Nizza Dubrovnik
23° «Vorhersagen sind schwierig, meisten Elemente des Wetters Wahrscheinlichkeit von 90 Pro-
20° 23° Rom 17°
Madrid Barcelona Istanbul besonders wenn sie die Zukunft recht zuverlässig voraussagen. zent möglich. Bei instabilen
25° betreffen», hat der Schriftsteller Wobei die Güte der Prognose von Gewitterlagen im Sommer ist
22° Palma
Lissabon 22° 21° Mark Twain einmal gesagt. Das der Wetterlage abhängt. Herrscht es hingegen schwierig, nur
Athen 23°
Palermo Antalya gilt auch für Wetterprognosen, eine stabile Hochdrucklage im schon für den nächsten Tag eine
25°
21° Tunis
Gibraltar 27° aber mithilfe von Computern Winter, sind Prognosen bis auf Prognose mit einer Sicherheit
Algier 26°
Nikosia können Meteorologen heute die eine Woche hinaus mit einer von 70 Prozent zu machen.

28°
Tel Aviv MeteoNews AG | Peter Wick | meteonews.ch
Das Schweizer Wetter Fernsehen: wetter.tv

T MeteoNews iPhone App: iphone.meteonews.ch

Ihre persönliche Wetterberatung: 0900 575 775
(CHF 2.80/Min. vom Schweizer Festnetz)

HOLZ & DESIGN

Schöne Geschenkideen für jeden Anlass
Das Weinlicht sieht nicht nur aus wie eine authentische Weinflasche, es besteht
teilweise sogar aus einer. Der obere Teil stammt von einer echten Weinflasche,
während der untere Holzsockel aus massiver Eiche originaltreu einer echten
Weinflasche nachempfunden wurde.

Weinlicht klar
Weissglas mit Eiche
Fr. 45.– / 35.–*

se
erprei
* Sond r
fü
enten
Abonn

Jetzt bestellen: shop.nzz.ch 044 258 13 83

Der Schweizer Stellenmarkt für Kader und Fachspezialisten, 21. Oktober 2018 www.jobs.nzz.ch
Haben Sie Ihre Laufbahn von Anfang Regeln der Gelegenheitsarbeit
an genau vor sich gesehen? Für Gelegenheitsarbeit wird ein be-
In meiner Kindheit war es mein fristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen.
Traum, Tierärztin zu werden. Im Teen- Wird sie wiederholt und regelmässig
ageralter wurde mir dann klar, dass geleistet, kann ein einheitliches und
mich die Markenwelt begeistert. fortdauerndes Arbeitsverhältnis vor-
Starke internationale Mode- und Life- liegen. 6
style-Marken inspirierten mich dann,
nach meinem Studium erst einmal bei Anzeigenverkauf
Wolford, damals führend im Erlebnis- Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70
marketing, als Marketing-Koordinato- inserate�nzz.ch
rin meine Laufbahn zu starten. Dass
Stellenmarkt www.jobs.nzz.ch
das auch mehrere Auslandsaufenthalte
umfassen sollte, stand für mich von
Anfang an fest. Rückblickend zieht
sich die Wahl meiner Arbeitgeber
wie ein roter Faden durch meinen
Lebenslauf.

Ist die Weiterbildung im Management

auf der Höhe der Zeit?
Selbst wenn wir «auf der Höhe der
Zeit» so definieren, dass wir Weiterbil-
dung in der Selbstverantwortung eines
jeden Mitarbeiters sehen, denke ich,
dass noch viel Arbeit vor uns liegt.
Unsere Aufgabe als Führungskräfte
liegt daher vorrangig in der Stimulie-
rung und Ermöglichung der persön- Impressum
lichen Weiterentwicklung unserer
Mitarbeiter. Chefredaktion: Eric Gujer. Redaktion: Walter
Hagenbüchle (walter.hagenbuechle@nzz.ch)
Wie lauten Ihre Führungsgrundsätze? Verlag: Neue Zürcher Zeitung AG, Postfach,
Vertrauen schenken, an das Poten- Nina Müller achtet darauf, mit ihrer Zeit für Aktivitäten in sozialen Netzwerken achtsam umzugehen. NATHALIE TAIANA / NZZ 8021 Zürich. Telefon 044 258 11 11.
zial der Mitarbeiter glauben, die not-
wendigen Freiräume schaffen, Unter-
schiedlichkeiten im Team fördern und
als Chef präsent sein. Darunter ver-
stehe ich die Vision, Strategie und
Unternehmenskultur nicht nur zu kom- «Ich glaube an den Ist kompetente Unternehmensführung
erlernbar?
Lernen hängt stark mit der Neugier

richtigen Zeitpunkt im Leben»

munizieren, sondern auch vorzuleben.
Zudem bin ich überzeugt, dass es durch
Transparenz und Offenheit gelingt, Mit-
arbeiter in das grosse Ganze einzubin-
den und für die gemeinsame Sache zu
motivieren.
und der Fähigkeit zur Selbstreflexion
zusammen. Auch dürfen wir heute nicht
mehr davon ausgehen, dass alle Mit-
arbeiter führen wollen. Führung muss
33 Fragen an Nina Müller, CEO Christ Uhren und Schmuck, Winterthur Fortsetzung auf Seite 3

Neue Fachhochschule
Ostschweiz (nFHO)

Die Hochschule Luzern – Wirtschaft ist ein Schweizer Kompetenzzentrum für Aus- und Weiterbildung sowie Forschung in
Wirtschaft und Management. Sie trägt bei zur Entwicklung von Menschen und Organisationen – in der Zentralschweiz,
national und international. Dabei orientiert sich das Departement Wirtschaft an den Bedürfnissen der Partner aus Wirt-
schaft, Wissenschaft und Gesellschaft. Es ist eines der sechs Departemente der Hochschule Luzern, an der über 1'600 Mit-
Neues massgeblich mitgestalten
arbeitende tätig sind und sich rund 10'800 Studierende aus- und weiterbilden. Die Fachhochschule Ostschweiz (FHO) wird neu strukturiert. Die
FHS St. Gallen, die HSR Rapperswil und die NTB Buchs werden
Per 1. Mai 2019 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n engagierte/n unter Beibehaltung der heutigen Standorte zur «Neuen Fachhoch-
schule Ostschweiz» (nFHO; Arbeitstitel) zusammengeführt. Damit

Studiengangsleiter/in Bachelor of Business Ad- ergeben sich neue Perspektiven in der Bildungslandschaft Ost-
schweiz. Als zukünftige/-r

ministration (80-100%)
Ihre Aufgaben
– Gesamtverantwortung für das Studiengangkonzept und die Durchführung des Studiengangs (aktuell rund 1'300 Studie-
Rektorin / Rektor
rende) werden Sie den herausfordernden Prozess aufbauend auf den lau-
– Studiengangbezogene Führung von Fach- und Majorverantwortlichen, Pensenplanung und finanzielle Kontrolle des Studi- fenden Projektarbeiten unterstützen und die Zukunft der neuen
engangs Fachhochschule mitbestimmen. In der Startphase sind alle Arbeiten
– Verantwortung für das Zulassungs- und Aufnahmeverfahren sowie die Lehr- und Prüfungsplanung und –organisation zum rechtlichen, organisatorischen, personellen und prozessualen
– Fällen von Promotionsentscheidungen und Durchführung von Rechtsmittelverfahren Aufbau der neuen Hochschule voranzubringen. In enger Zusam-
– Verantwortung für das studiengangbezogene Qualitätsmanagement
menarbeit mit den Trägern werden Sie diesen Prozess mitgestalten.
– Beratung von Studierenden und Zusammenarbeit mit studentischen Organisationen
Eine erste zentrale Aufgabe ist es, den operativen Start der nFHO
– Konzeption und Durchführung von Marketing- und Kommunikationsaktivitäten für den Studiengang
sicherzustellen und die institutionelle Akkreditierung zu erreichen.
– Pflege von studiengangspezifischen Partnerschaften
Dafür wenden wir uns an eine Persönlichkeit mit ganzheitlicher Füh-
– Vertretung des Studiengangs in der Leitungskonferenz Ausbildung sowie Stellvertretung des Ressortleiters Ausbildung
rungserfahrung in einer Expertenorganisation und umfassenden
Ihr Profil Kenntnissen des schweizerischen Forschungs-, Bildungs- und Hoch-
– Hochschulabschluss im Bereich der Wirtschaftswissenschaften oder einer verwandten Disziplin, vorzugsweise mit Promo- schulwesens. Vorausgesetzt werden ein
tion
– Führungserfahrungen sowie Leistungsausweis im Bereich Bildungsmanagement, vorzugsweise in der Konzeption und Lei- Hochschulabschluss mit Promotion
tung von Studiengängen auf Hochschulstufe
– Methodisch-didaktische Ausbildung und Erfahrung sowie ausgewiesene Erfahrungen im Change-Management, gute
– Berufliche Erfahrungen in der Unternehmenspraxis betriebswirtschaftliche Kenntnisse und Sprachkompetenzen in
– Sehr gute Kommunikationskompetenzen in Deutsch und Englisch Deutsch, Englisch und Französisch. Als starke/-r Kommunikator/-in
– Ziel- und teamorientierte Arbeitsweise sowie ausgeprägte Sozial- und Organisationskompetenzen mit glaubwürdigem, authentischem Auftritt fällt Ihnen der Umgang
– Strategisches und unternehmerisches Denken und Handeln mit interdisziplinären Teams leicht. Sie haben Verständnis für politi-
sche Prozesse und Zusammenhänge im Kontext von öffentlich-recht-
Unser Angebot lichen Anstalten und verfügen über eine hohe Lösungsorientierungs-
Die Hochschule Luzern – Wirtschaft ist eine innovative und dynamische Institution mit einer dialogischen Führungskultur, und Kooperationsfähigkeit.
kurzen Entscheidungswegen und hohen Qualitätsansprüchen. Besonderen Wert legen wir auf eine offene und kollegiale
Zusammenarbeit. In diesem Kontext bietet die ausgeschriebene Stelle eine Führungsaufgabe mit einem grossen Gestal- Peter Isler freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen,
tungsspielraum. welche Sie bitte online auf «Stellenangebote» auf www.wilhelm.ch
oder per E-Mail bis am 25. November 2018 an peter.isler@wilhelm.ch WILHELM
Für weitere Informationen steht Ihnen Prof. Pius Muff (bisheriger Stelleninhaber, Tel. 041 228 41 34) zur Verfügung. einreichen. Absolute Diskretion ist garantiert.
COMPETENCE
Um eine möglichst reibungslose Übernahme der Aufgaben zu gewährleisten, ist während des Studienjahres 2018/19 eine IN HR SOLUTIONS.
SINCE 1979.
Einarbeitungszeit vorgesehen. Der Umfang dieser Einarbeitung ist gemeinsam zu definieren.
WILHELM AG
Die Bewerbungsfrist läuft bis am 15. November 2018. St. Alban-Vorstadt 14
4052 Basel
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Onlinebewerbung über www.hslu.ch/jobs. Telefon +41 61 228 10 10
www.wilhelm.ch
2 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

GEN IESS EN WEI N ESS EN RE ISE N

ANZEIGENVERKÄUFER(IN)
Falstaff ist das grösste Magazin für kulinarischen Lifestyle im
deutschsprachigen Raum. Mit einer Gesamtauflage von
140.000 Stück (Deutschland, Schweiz und Österreich),
erscheint das Magazin in einer eigenen Schweiz-Ausgabe
mit eigener Schweiz-Redaktion. Falstaff ist das meistgekaufte
Gourmetmagazin am Schweizer Kiosk und die Abonnentenzahl Wenn Sie einschlägige Key Account-Erfahrung haben und bei Wir haben noch ein riesiges Umsatz-Potenzial und zahlen die
steigt rasant an. einem der spannendsten Zeitschriften-Abenteuer der Schweiz besten Provisionen am Markt.
Schon heute sind wir in dieser Qualitätsnische das grösste mit dabei sein wollen – dann kontaktieren Sie uns bitte unter
Magazin seiner Art in der Schweiz. personal@falstaff.com.
Nun bauen wir kräftig aus und suchen – zum ehestmöglichen Konkordiastrasse 12, 8032 Zürich
Eintritt – eine(n) Selbstverständlich sichern wir Ihnen größte Diskretion zu. www.falstaff.com

Leiterin/Leiter Departement
Gesundheitsschutz und
Mitglied der Geschäftsleitung
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät

in Luzern
The Faculty of Business, Economics and Informatics of the University of Zurich invites
applications for a

Professorship in Arbeit und Freizeit sicher machen, das ist die Vision der Suva mit ihren rund 4’200 Mitarbeitenden.
Prävention, Versicherung und Rehabilitation sind die Instrumente dazu und prägen das Modell Suva.
Big Data Science Dem Departement Gesundheitsschutz obliegt es, die versicherten Unternehmen und Betriebe zur
Verbesserung der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz als UVG-Vollzugs-
organ zu beraten und zu kontrollieren sowie mit gezielten Informationskampagnen auch präventiv
starting in 2019.
auf die Verletzungsgefahren bei Freizeitaktivitäten hinzuweisen. Dies mit dem Ziel, Leid aus Unfällen
Candidates should have an excellent research record in Data Science, Big Data Analytics as well und Berufskrankheiten zu verhindern.
as Large-Scale Data Processing and strong teaching skills both at the undergraduate and the
graduate levels. Was Sie erwartet Was wir erwarten
• Schlüsselposition in der Geschäftsleitung bei • Erfahrene Führungspersönlichkeit mit sehr
The successful candidate is expected to establish her or his research group within the Depart-
der aktiven Umsetzung des Modells Suva guter Aus- und Weiterbildung auf Hochschul-
ment of Informatics, actively interface with the other groups at the department and the faculty,
and seek collaboration with researchers across faculties within the Digital Society Initiative of the • Fachliche, personelle und organisatorische stufe sowie Erfolgsausweis in einer
University of Zurich as well as internationally. Führung des Depart rtements Gesundheitsschutz bedeutenden heterogenen Organisation
mit gesamthaft rund 840 Mitarbeitenden in den • Überzeugende und gewinnende Persönlichkeit
Through its educational and research objectives, the University of Zurich aims at attracting fünf direkt unterstellten Abteilungen (Arbeits- mit gutem Auftritt
leading international researchers who are willing to contribute to its development and to sicherheit Deutschschweiz und Romandie, • Fundierte Kenntnisse und direkte oder
strengthening its reputation. The University of Zurich is an equal opportunity employer and Arbeitsmedizin, Gesundheitsschutz am Arbeits- indirekte Berufspraxis im Bereich Gesund-
strongly encourages applications from female candidates. platz, Präventionsangebote), sechs Agenturen in heitsschutz und Prävention, vorzugsweise
der Romandie und im Tessin sowie dem Stab mit Erfahrung im Risiko-/Gefahrenanalyse-
Please submit your application at https://www.facultyhiring.oec.uzh.ch/position/11042817 • Strategiekonforme, effiziente und effektive Management
before December 1, 2018. Steuerung der Aktivitäten im Bereich der • Sehr guter Wissensstand über das Unfall-
ganzheitlichen Prävention versicherungsgesetz (UVG) und Erfahrung
Documents should be addressed to Prof. Dr. Harald Gall; Dean of the Faculty of Business, • Vertretung der Suva in wichtigen Gremien in der Versicherungsbranche
Economics and Informatics; University of Zurich; Switzerland. (z. B. EKA
KAS, bfu) • Agile, kommunikationsstarke, konflikt-
• Repräsentation des Departementes in nationalen und kompromissfähige Persönlichkeit mit
For further questions regarding the profile of the open position please contact und internationalen Organisationen und Gremien, raschem Auffassungsvermögen, Organi-
Prof. Dr. Michael Böhlen (boehlen@ifi.uzh.ch). sationstalent sowie Ziel- und Ergebnis-
im Suva-Rat sowie in der Öffentlichkeit
• Proaktive Mitarbeit als Mitglied der Geschäfts- orientierung
leitung bei der operativen Führung und Entwick- • Verhandlungssicheres Französisch und
lung der Gesamtunternehmung und bei der Deutsch; Italienisch- und Englischkenntnisse
Erarbeitung und Umsetzung der Unternehmens- von Vorteil
strategie

Was wir bieten

Die Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW umfasst neun Hochschulen mit rund
12’000 Studierenden. An der Hochschule für Wirtschaft ist per 01.09.2019 oder nach
Vereinbarung folgende Stelle mit Arbeitsort Basel zu besetzen:
Studiengangleitung BSc Business
Information Technology (80−100 %)
• Vielseitiges und spannendes Aufgabengebiet in einer bedeutenden und
einzigartigen Institution der Schweiz mit einem Bezug zur Politik und
Einflussmöglichkeiten in nationalen und internationalen Gremien
• Attraktives Aufgabengebiet mit der Möglichkeit, die Zukunft dieses für
das Unternehmen wie auch für die Schweiz zunehmend wichtige Thema
Prävention und Gesundheitsschutz aktiv mitzugestalten
• Führung einer bedeutenden Einheit mit vielseitigen Aufgaben und mit den
hohen Anforderungen entsprechenden Anstellungsbedingungen
Wer sich auf Sie freut
Interessierte Persönlichkeiten sind eingeladen, ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen direkt an das
beauftragte Rekrutierungsunternehmen zu senden, das auch für Fragen zur Verfrfügung steht: aebi+kuehni AG,
Gartenstrasse 36, 8002 Zürich, Dr. Doris Aebi, doris.aebi@aebi-kuehni.ch, +41 (0)43 243 99 00

Es erwartet Sie eine herausfordernde Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
suva.ch
Weitere Informationen finden Sie unter: www.fhfhnw.ch/offene-stellen. Nähere
Auskünfte erteilt Ihnen gern Prof. Andreas Reber, Leiter Studiengang BSc Wirt-
fhnw.ch.
schaftsinformatik, E-Mail: andreas.reber@fh

fhnw.ch/wirtschaft
www.fh

Wir suchen per 1. Februar 2019 oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/in Wirtschaftsförderung
Weitere Details finden Sie auf www.stadt-zuerich.ch/jobs oder www.stadt-zuerich.ch/wirtschaft
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018 3

«. . . an den richtigen Zeitpunkt im Leben»

Fortsetzung von Seite 1
gewollt sein. Persönlich habe ich die
Erfahrung gemacht, dass Workshops
und Seminare nur dann einen Sinn
ergeben, wenn das Erlernte praxisnah
vermittelt wird.
Haben sich Ihre Führungsprinzipien
im Lauf der Zeit verändert?
Ich durfte im Lauf der Zeit immer
wieder dazulernen – und mehr an
Gelassenheit und Sicherheit gewinnen.
Es macht mir täglich Freude, mit ganz
unterschiedlichen Menschen und The-
men konfrontiert und herausgefordert
zu werden.
Darf ein Chef auch Schwächen zei-
gen?
Schwäche ist der falsche Begriff. Ich
möchte authentisch sein. Und dazu
gehört, dass ich auch Dinge preisgebe,
die als Schwäche interpretiert werden
können. Wir wissen aber auch, dass die
Schwächen des einen die Stärken des
anderen sein können.
Hat die globale Arbeitsteilung positive
Effekte gebracht?
Ja. Aber wie jede Veränderung in
unserer Gesellschaft hat sie auch eine
Kehrseite, und die muss für alle
Menschen auf dieser Welt sozial erträg-
lich sein.
lernen, anpassen, verändern und besser
werden.
Was geht Ihnen auf die Nerven?
Engstirniges Denken, Schwarzsehe-
rei, fehlende Neugierde und falsche
Bescheidenheit. Letztgenanntes ist lei-
der eine weibliche Tugend, die ich
genauso problematisch finde wie Über-
heblichkeit.
Worüber können Sie herzlich lachen?
Über das Leben und mich selbst.
Was sagen Ihre Mitarbeiter über Sie?
Sie nehmen mich als menschlich, lei-
denschaftlich, positiv und zugleich
direkt und fordernd wahr. Das ist das
neuste Feedback aus dem letzten Work-
shop mit meinem Kader.
Wie reagieren Sie auf Kritik?
Ich nehme sie ernst und arbeite
daran.
ZUR PERSON
Nina Müller, 49, ist seit Mai 2016 CEO beim Unter-
nehmen Christ Uhren und Schmuck. Die gebürtige
Österreicherin, die Betriebsökonomie studierte,
bringt gut zwanzig Jahre Erfahrung in der Mode-,
Schmuck- und Uhrenbranche mit. Unter anderem
war sie für Wolford in Bregenz und Mailand, Palmers
in Wien und French Connection in London tätig.
Hat Sie Ihr Bauchgefühl auch schon
einmal getäuscht?
Nein. Leider habe ich manchmal
geglaubt, rationale Entscheidungen
ohne mein Bauchgefühl treffen zu kön-
nen – und habe dann den Preis dafür
bezahlt.
Stellen Sie auch ehemalige Arbeits-
kollegen und Freunde ein, oder ziehen
Sie unbeschriebene Blätter vor?
Ich orientiere mich an Kompetenzen.
Daher mache ich keinen Unterschied
zwischen ehemaligen Kollegen und den
sogenannten unbeschriebenen Blättern.
Sind Frauenquoten notwendig?
Nein, weil Quoten etwas für durch-
regulierte Systeme sind und wir hier in
einer freien Demokratie leben. Frauen
und Männer haben die gleichen Chan-
cen – wenn sie gleich kompetent sind.
Werden bei Ihnen Kandidaten gegoo-
gelt?
Natürlich.
Welchen Stellenwert haben für Sie
soziale Netzwerke, beruflich und privat?
Wer so tut, als ob man sie vermeiden
könnte, der lebt in der Vergangenheit.
Es ist schön, sich mit neuen und interes-
santen Menschen zu vernetzen. Aller-
dings achte ich darauf, mit meiner Zeit
für Aktivitäten in sozialen Netzwerken
achtsam umzugehen.
Menschen haben für mich stets den
Vorrang gehabt. Insofern stehe ich täg-
lich in humanitärem Einsatz. Ich kann
mir aber auch gut vorstellen, eines
Tages in einem Non-Profit-Bereich tätig
zu werden.
Wann können Sie wirklich abschal-
ten?
Ich geniesse das kulturelle Angebot
von Zürich. Gerne verbringe ich meine
Freizeit in den Bergen auf Ski- und
Bergtouren oder am Meer. Besonders
abschalten kann ich beim Kochen und
Bewirten meiner Freunde und der
Familie.
Sind Vorbilder für Sie wichtig?
Persönlichkeiten inspirieren und
können dazu beitragen, den eigenen
Weg zu festigen.
Was raten Sie dem Berufsnach-
wuchs?
Ich habe keine eigenen Kinder.
Allen Nachwuchskräften und Kindern
meiner Freunde und Mitarbeiter emp-
fehle ich, ehrlich zu sich selbst zu sein,
an sich zu glauben und jemanden zu
suchen, der sie dabei unterstützt, for-
dert und fördert.
Wie wurden Sie von Ihren ehemaligen
Lehrern eingeschätzt?
Unterschiedlich. Gott sei Dank habe
ich mich dann auf meine eigene Ein-
Zeitweise ja. Ich glaube, dass ich
dort gut reflektieren könnte. Allerdings
nur für eine kurze Zeit.
Glauben Sie an die Vorsehung und an
das Schicksal?
Ich glaube an den richtigen Zeit-
punkt im Leben.
Sind Sie zuversichtlich für die
Schweiz?
Die Schweiz ist gut aufgestellt. Visio-
nen, Veränderungsbereitschaft, Weit-
blick, Offenheit und Kooperationsfähig-
keit werden die Zukunft bestimmen.
Welche Probleme sollte die Politik
unverzüglich anpacken?
Nachhaltigkeit, Bildung, Ausbildung,
Weiterbildung.
Eine Ihrer Lebensweisheiten?
Love it, change it or leave it.
Interview: Hanspeter Mettler
ANZEIGE
<wm>10CAsNsjY0MDAx1QUSRiZGugamJgDA_wxQEwAAAA==</wm>

Können Sie sich Alternativen zur Glo- Nach zehn Jahren in verschiedenen Führungsposi- schätzung verlassen. <wm>10CB3JsQqDQAyA4SfySHIJns2o52Q7tO6hIrqoCPVQfHqlw_8tf9OoOPhXxlcb34oALNkNMWUgrCjeQY6KRXBMosD3A8QHCnn0JEHrp32mNHdp-i6nCR85WGW_3c5tdGs_KCldQjo0JmoAAAA=</wm>

balisierung vorstellen?
Nein. Und sie ist ja bereits eine Tat-
sache, die es zu akzeptieren gilt. Wie bei
allen Veränderungen am Markt muss-
ten wir auch hier geeignete Strategien
entwickeln und besser sein als unsere
Mitbewerber. Egal woher sie kommen.
Was uns zurzeit stärker beschäftigt, ist
die Digitalisierung. Aber auch hier gilt:
tionen bei Swarovski wechselte sie zum heutigen
Arbeitgeber. Seither verantwortet sie die Neuaus-
richtung der Marke: Zusammen mit ihrem Team
verfolgt Nina Müller das ambitionierte Ziel, den
Schweizer Multibrand-Retailer zum grössten Omni-
channel-Anbieter für Uhren und Schmuck zu
machen. Christ gehört seit 2006 zur Coop-Genos-
senschaft und ist mit 65 Filialen, 420 Mitarbeiten-
den und gut 87 Millionen Franken Umsatz die
grösste Bijouteriekette der Schweiz.
Was halten Sie von Managern, die in
der Öffentlichkeit mit wenig Schlaf und
Wochenendarbeit auftrumpfen?
Ein vollkommen falsches Signal und
nicht zeitgemäss.
Würden Sie Ihre Karriere gegebenen-
falls zugunsten eines humanitären Ein-
satzes aufgeben?
Hat Ihnen die Schule das wirklich
Relevante vermittelt?
Das ist eine Suggestivfrage! Aber im Gesundheit für die Ärmsten.
PC 30-136-3, www.fairmed.ch
Ernst: Sie hat mir in jedem Fall eine
gute Grundlage mitgegeben.
Könnten Sie sich ein Leben im Kloster
vorstellen?

Volketswil ist eine attraktive, aufstrebende und junge Gemeinde mit über 18'500 Interkantonale Hochschule
Einwohnern und befindet sich in der Glattalregion in einem dynamisch wachsenden Um- für Heilpädagogik
feld. In Folge beruflicher Veränderung der heutigen Stelleninhaberin suchen wir per
1. Januar 2019 oder nach Vereinbarung eine/n
Die Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH) ist eine Pädagogische

Abteilungsleiter/in Soziales und

Hochschule und wird von 13 Schweizer Kantonen sowie dem Fürstentum Liechten­
stein getragen. Am bedeutendsten Schweizer Kompetenzzentrum für Heilpädagogik
erwerben jährlich rund 320 Studierende EDK­anerkannte Master­ und Bachelor­

Gesellschaft (80 – 100 %)

Abschlüsse, rund 3000 Personen nutzen die Weiterbildungsangebote. Auch die
HfH­Bereiche Forschung & Entwicklung sowie Dienstleistungen unterstützen das
heilpädagogische Berufsfeld. Die Hochschule mit Sitz in Zürich­Nord am Berninaplatz
hat rund 160 Mitarbeitende.
Ihre Aufgaben
Per 1. August 2019 oder nach Vereinbarung suchen wir eine verantwortungsbewusste,
– Gesamtverantwortung für die Abteilung Soziales und Gesellschaft innovative und flexible Persönlichkeit für die
– Führung eines Teams von 25 Mitarbeitenden, davon 5 direkt Unterstellte
– Weiterentwicklung der Abteilung und des Teams Leitung des Masterstudiengangs Schulische Heilpädagogik
– Aufbau und Pflege der Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen und -institutionen (100%)
– Beratung und Unterstützung des Sozialvorstandes, der Sozialbehörde und des
Gemeinderates Die Studiengangsleitung ist verantwortlich für die inhaltliche Ausgestaltung und
– Finanzcontrolling und Qualitätssicherung Weiterentwicklung des Studiengangs sowie für das Studiengangsmanagement und
die Beratung der Studierenden. Der Masterstudiengang Schulische Heilpädagogik
– Kommunikation nach innen und aussen
wird aktuell in fünf Studienschwerpunkten geführt und von rund 900 Studierenden
besucht.
Ihr Profil
– Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, vorzugsweise auf einer Ihr Aufgabenbereich
Gemeindeverwaltung – Verantwortung für das Gesamtcurriculum Master Schulische Heilpädagogik
– Fachhochschulabschluss FH oder Masterstudium im Sozialbereich, juristische oder (Strategie, Planung, Evaluation, Weiterentwicklung und Koordination des
gesamten Studienangebotes)
vergleichbare Weiterbildung
– Fachbezogene Leitungsaufgaben in Bezug auf die Lehrenden und
– Praktische Erfahrung in vergleichbarer Aufgabe, idealerweise Kenntnisse und Modulkoordinator/innen
Erfahrung in der gesetzlichen Sozialarbeit – Verantwortlich für die Qualitätsentwicklung und ­sicherung auf Ebene Studiengang
– Führungserfahrung, Bereitschaft gerne die Führung zu übernehmen – Vernetzung mit Berufsverbänden, Praxisinstitutionen und Fachpersonen
– Erfahrung im Projektmanagement – Lehrtätigkeit im Master Schulische Heilpädagogik und Betreuung von Masterthesen
– Hohe Sozialkompetenz, Belastbarkeit und Umsetzungsstärke – Studien­ und Studierendenberatung
– Freude im Umgang mit Behörden, Bevölkerung, externen Fachinstanzen sowie Ihr Profil
Verwaltungsabteilungen – Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Sonderpädagogik/
Heilpädagogik oder Erziehungswissenschaften (Promotion erwünscht)
Unser Angebot – Praxiserfahrung als Schulische/r Heilpädagoge/in
– Herausfordernde Aufgabe mit grosser Selbständigkeit und entsprechenden Kompetenzen – Erfahrung in der Hochschullehre
– Moderner Arbeitsplatz / zeitgemässe Infrastruktur – Kenntnisse im Management von Studiengängen auf Hochschulebene
– Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten – Integrierende Persönlichkeit mit hoher Kommunikations­, Kooperations­ und
Organisationsfähigkeit
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis spätestens
Sonntag, 4. November 2018 (Bewerbung nur möglich via Bewerbertool unter Unser Angebot
– Ein angenehmes Arbeitsklima in einer sich ständig weiter entwickelnden Hochschule
www.volketswil.ch/offene Stellen). Für weitere Auskünfte stehen Ihnen Beat Grob,
– Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team
Gemeindeschreiber, Telefon 044 910 20 30, oder die heutige Stelleninhaberin Heidi – Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten
Duttweiler, Telefon 044 910 21 71, gerne zur Verfügung. Mehr über Volketswil erfahren
Sie unter www.volketswil.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Stellenportal
www.hfh.ch/de/die­hfh/offene­stellen
Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Prof. Claudia Ziehbrunner,
Leiterin Institut für Lernen unter erschwerten Bedingungen, Tel. +41 44 317 11 40,
claudia.ziehbrunner@hfh.ch.
 NZZ GLOBAL KONFERENZ
Chinas Aufstieg – eine Annäherung
an das Reich der Mitte
Chinas Wirtschaft boomt. Die Chinesen sind wirtschaftlich auf dem Vormarsch und
die Vereinigten Staaten fühlen sich in ihrer Position als führende Weltmacht heraus-
gefordert. Zugleich ist China drittgrösster Handelspartner der Schweiz. Welche
Erfolgsfaktoren und welcher Masterplan stecken hinter Chinas wirtschaftlichem
Aufstieg? Welche Werte zählen im modernen China, und sind die Kulturunterschiede
zur westlichen Welt wirklich so gross, wie sie oft dargestellt werden? Wie sollen die
Schweiz und der Westen mit Chinas Aufstieg umgehen – was können wir daraus
lernen? Eine Annäherung an das Reich der Mitte der Gegenwart und Zukunft.

af t s-
irtsch
cher W
Deuts hpreis 2018
buc
Doris Albisser Andries Diener Peter Fischer Markus Herrmann
Unternehmerin und Stefan Baron Partner Diener Syz Ressortleiter Chen
CEO EurAsia Journalist und Real Estate Wirtschaft «Neue China-Analyst
Competence AG Autor des Buchs Zürcher Zeitung» und -Berater
«Die Chinesen –
Psychogramm
einer Weltmacht»

Andreas Daniel Meyer Matthias Müller Kristin Shi-Kupfer

Hürlimann Gründer und CEO China- Sinologin und
Verwaltungsrats- EGO Movement Korrespondent Wissenschafterin,
präsident «Neue Zürcher Mercator Institute
LEM Holding SA Zeitung» in Peking for China Studies

PROGRAMM Datum
Einführungsreferate Mittwoch, 7. November 2018
– Stefan Baron:«China auf dem Weg zur Weltmacht – muss der Westen 15.00 bis 19.00 Uhr
davor Angst haben?» mit anschliessendem Apéro
– Matthias Müller: «Eine Bestandsaufnahme aus dem Reich der Mitte»
– Kristin Shi-Kupfer: «Wie geht Europa mit Chinas Aufstieg um?»
Ort
Unternehmertalks «Doing business in China today» NZZ-Foyer,
– Andries Diener, Partner Diener Syz Real Estate Falkenstrasse 11, 8008 Zürich
– Andreas Hürlimann, Verwaltungsratspräsident LEM Holding SA
– Daniel Meyer, Gründer und CEO EGO Movement Eintritt
Die Gespräche führt China-Korrespondent Matthias Müller. Abonnentenpreis Fr. 160.–
Normalpreis Fr. 190.–
Podiumsdiskussion
«Was bedeutet die neue Weltordnung für die Schweiz, und hat China Anmeldung
den Westen wirklich schon abgehängt?» nzz.ch/live
Peter Fischer, Ressortleiter Wirtschaft, diskutiert mit Doris Albisser,
Stefan Baron, Markus Herrmann Chen und Kristin Shi-Kupfer. 044 258 13 83

Eine Veranstaltung von Partner

NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018 5

Operation Libero ist eine junge politische Bewegung,

Die die sich für das Chancenland Schweiz engagiert.
Stiftung Experimentelle Biomedizin Für eine offene Schweiz, die Chancen bietet und
nimmt Bewerbungen entgegen für die
Freiheiten schützt. Eine liberale Schweiz mit star-
Peter Hans Hofschneider Stiftungsprofessur für Molekulare Medizin
(ausserordentliche Ausschreibung für die Schweiz) ken Institutionen sehen wir als Chancenland des
Die Stiftung Experimentelle Biomedizin, eine schweizerische Stiftung mit Sitz in Zürich, vergibt 2019 wieder eine For- 21. Jahrhunderts. Wir sind überzeugt davon, dass
schungsprofessur zu Ehren des Lebenswerkes von Herrn Prof. Dr. Dr. Peter Hans Hofschneider (14.02.1929 – 23.07.2004),
welcher wesentliche Beiträge zur Forschung im Bereich der Molekularen Medizin geleistet hat. Es handelt sich um eine dieses Land seine besten Zeiten noch vor sich hat.
ausserordentliche Ausschreibung der Stiftungsprofessur, wobei nur Projekte berücksichtigt werden können, die an einer
Forschungsinstitution in der Schweiz durchgeführt werden. Durch die aktuelle Arbeit und Zusammensetzung
Ziel der Peter Hans Hofschneider Stiftungsprofessur ist es, Nachwuchswissenschaftler/Innen zu fördern, welche auf dem
Gebiet der Molekularen Medizin tätig sind und sich durch herausragende wissenschaftliche Leistungen auszeichnen. Durch
des Parlaments sehen wir die Verwirklichung
die Peter Hans Hofschneider Stiftungsprofessur soll es ihnen ermöglicht werden, eine eigene Arbeitsgruppe zu etablieren. dieses Chancenlands zunehmend gefährdet. Deshalb
Die Bewerber/Innen sollten junge Forscher sein, welche nach der Promotion über einen Zeitraum von mindestens zwei
Jahren eine intensive Forschungstätigkeit betrieben haben und sich durch erfolgreich abgeschlossene Forschungsarbeiten, suchen wir per Oktober 2019 mehrere neue
belegt durch Publikationen, in einem der folgenden Gebiete auszeichnen:

Nationalrätinnen
• Molekulare Hepatogastroenterologie;
• Molekulare Dermatologie;
• Molekularbiologie kardiovaskulärer Erkrankungen.
In der Peter Hans Hofschneider Stiftungsprofessur enthalten sind das Gehalt des Gruppenleiters für eine Dauer von bis

und Nationalräte
zu fünf Jahren (Gehalt einer Assistenzprofessur) sowie das Gehalt für eine Doktorandenstelle und CHF 50’000.– für die
laufenden Kosten.
Die Bewerber/Innen müssen für die Dauer der Forschungsprofessur an einer Hochschule oder Forschungsinstitution oder
aber in einer Klinik in der Schweiz tätig sein. Die Frist zur Einreichung der Bewerbungsunterlagen endet am 1. November
2018.
Für die Bewerbungsrichtlinien wird auf folgende Homepage verwiesen: (www.hofschneider-stiftungsprofessur.ch).
die in der kommenden Legislatur eine offene,
liberale Schweiz realisieren wollen.

Wenn du einen ausgeprägten Mut für Reformen,

Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
The Faculty of Business, Economics and Informatics of the
University of Zurich invites applications for an
Anpacker*innengeist, Debattierfreude, Weltoffen-
heit, europäisches Zugehörigkeitsgefühl, ein hohes
Mass an Verfassungspatriotismus sowie Freude an
der Zusammenarbeit mit fortschrittlichen Kräften
aus allen Parteien mitbringst, freuen wir uns auf
Verantwortlicher im deine Kontaktaufnahme.
Außendienst (m/w)

Interessiert?
Assistant Professorship in für unsere Niederlassung in Schlieren
Melde dich schnell unter
AI and Machine Learning Ihre Aufgaben wahlen19@operation-libero.ch
(Non-tenure Track) Der Schwerpunkt Ihrer abwechslungsreichen Tätigkeit liegt
im aktiven Vertrieb von hochwertigen Türen und Fenstern.
Mit viel Abschlussfreude akquirieren Sie neue Kunden und
starting in 2019. Candidates should hold a Ph.D. degree in
offerieren unsere Qualitätsproduktee. Dabei werden Sie mit
Computer Science with specialization in Machine Learning
aktiver Telefonakquise durch ein Team in unserem Studio
and/or Data Mining including Deep Learning, lnteractive/ tatkräftig unterstützt.
Cooperative Learning, statistical learning or privacy preser-
ving modeling, and have an excellent record of academic Ihr Profil
achievements in the relevant fields. A strong motivation to
Sie sind kommunikationsstark, zuve
erlässig und engagiert?
teach both at the undergraduate and the graduate levels and
nd haben Freude im
Sie beraten und verkaufen gerne un
an interest in interdisciplinary cooperations are a plus.
Umgang mit Menschen? Durch Ihre e positive Ausstrahlung
überzeugen Sie unsere Kunden?
The successful candidate is expected to establish her or his
research group within the Department of lnformatics, acti-
vely interface with the other groups at the department and Das wird Ihnen gefallen
Innovative Produkte von höchster Qualität. Individuelle Die kantonalen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB)
the faculty, and seek collaboration with researchers across stellen das Wohl und den Schutz hilfsbedürftiger Menschen sicher.
Einarbeitung und Coaching. Attrakttives Provisionssystem.
faculties within the Digital Society Initiative of the Univer-
Firmenwagen auch für die Privatnuttzung. Ein motiviertes Für die KESB Region Solothurn suchen wir eine/-n Vizepräsi-
sity of Zurich.
und freundliches Team. dentin/-präsidenten mit Kammerleitung, 80%-Pensum

Through its educational and research objectives, the Univer-
sity of Zurich aims at attracting leading international re-
searchers who are willing to contribute to its development
and to strengthening its reputation. The University of Zurich
is an equal opportunity employer and strongly encourages
applications from female candidates.
Please submit your application at
https://www.facultyhiring.oec.uzh.ch/position/11042816
before December 1, 2018.

Aufgabenbereich Sie stellen in Zusammenarbeit mit den Sozialre-
Sind Sie bereit diese spannende Herausforderung gionen die fachkompetente, gesetzeskonforme und zeitgemässe Er-
anzunehmen? füllung der Aufgaben im Kindes- und Erwachsenenschutz sicher. Als
Dann freuen wir uns auf Sie! Vizepräsident/-in leiten Sie eine Kammer der Behörde und leisten ei-
nen Beitrag zur Weiterentwicklung der Rechtsanwendung im Kindes-
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an
und Erwachsenenschutzrecht. Sie bearbeiten die Ihnen zugeteilten
Geschäfte selbstständig, führen Anhörungen durch, wirken bei der
Biffar AG Instruktion von Verfahren mit und entscheiden in der Gesamtbe-
z. Hd. Herr Frank Rößger hörde oder in Einzelkompetenz gemäss den gesetzlichen Grundla-
Brandstrasse 49, 8952 Schlieren ZH gen.
info@biffar.ch, Tel. 044 370 37 00
www.biffar.ch

Documents should be addressed to Prof. Dr. Harald Gall;

Biffar Türen und Fenster überzeugen durch ihre überlegene Einbruchsicher-
heit, hohe Energieeffizienz sowie das zeitlose Design. Seit über 50 Jahren
IIIIII
Dean of the Faculty of Business, Economics and Informatics;
University of Zurich; Switzerland.
entwickelt und fertigt Biffar sichere Türen und Fenster auf höchstem Niveau
– Made in Germany. Vizepräsident/-in KESB
For further questions regarding the profile of the open
position please contact Prof. Dr. Michael Böhlen
mit Kammerleitung
Weitere Infos: www.pa.so.ch
(boehlen@ifi.uzh.ch).

Pharma Bereichsleiter - Meine Erfahrung - Ihr Erfolg!

Suche für neues Heilzentrum
Sie suchen einen engagierten Manager-Spartenleiter.
in Deutschland /Ortenau 4-6 Möglich auch für Sonderaufgaben im Auftrag des
Der Schweizer Stellenmarkt für Kader- und Fachspezialisten der «Neuen Zürcher Zeitung» und der «NZZ am Sonntag» Therapeuten Vorstands. Ich biete Werksteuerung, Steuerung von länder-
übergreifenden Abteilungen nach GMP und Vorgaben der
Herausgeberin: Neue Zürcher Zeitung AG FDA/EU.
für chinesische alternative
Redaktion: Walter Hagenbüchle, «Neue Zürcher Zeitung» Ich, Dipl. Ing., 57, Manager und Spezialist für Entwicklung
Behandlungsmethoden. Sehr neuer Produkte in der Sparte Verpackung. Erfahren auch
Verbreitete Auflage: «Neue Zürcher Zeitung» 85 305 Ex. (WEMF 2017)
«NZZ am Sonntag» 96 616 Ex. (WEMF 2017) schöne und gut geeignete in der Personalführung von mehr als 100 Mitarbeitern.

Erscheint: Wöchentlich als Beilage in der «Neuen Zürcher Zeitung» (samstags) und der «NZZ am Sonntag»
Praxisräume und Wohnmög- Ich bin geübt in der Anpassung und Neueinführung von
Prozessen, die Einsparungen für den Betrieb ermöglichen.
Leserzahl: 536 000 Personen (MACH Basic 2018-2)
lichkeiten vorhanden.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme unter Chiffre Nr.
Adresse Redaktion: Redaktion NZZ Executive 102337, NZZ AG, c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021
Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich Inserate-lahr@web.de Zürich
Tel. 044 258 11 11
Internet: www.nzz.ch
Adresse Verlag: NZZ Verlag, Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich
Tel. 044 258 11 11, Internet: www.nzz.ch, E-Mail: verlag@nzz.ch
Inserateverkauf: NZZ Media Solutions AG, Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich
Tel. 044 258 16 98, Internet: www.nzzmediasolutions.ch, E-Mail: inserate@nzz.ch
Verkaufsleitung: Arne Bergmann
Verkauf: Marco Hassler
Preise: Es gelten die Anzeigenpreise gemäss Tarifdokumentation 2018
Inserateschluss: Donnerstag 14.00 Uhr
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung der redaktionellen Texte setzt die schriftliche Zustimmung der Redaktion voraus, jegliche Verwendung
von Inseraten jene der Geschäftsleitung.
© Neue Zürcher Zeitung AG

jobs.nzz.ch
Das Stellen-Portal für Kader und Fachspezialisten
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018 6

Arbeitsrecht

Welche Regeln gelten für Gelegenheitsarbeit?

Von Gelegenheitsarbeit oder Aushilfs-
arbeit spricht man, wenn ein Arbeitneh-
mer gelegentlich und aushilfsweise für
einen Arbeitgeber Arbeit leistet und die
Vertragsparteien dabei für jeden einzel-
nen befristeten Einsatz einen eigenen
Arbeitsvertrag abschliessen. Das Be-
dürfnis danach liegt meistens aufseiten
des Arbeitgebers, weil er vorübergehend
mehr Aufträge oder Arbeiten zu verrich-
ten hat, wofür sein Personalbestand nicht
ausreicht, oder weil Angestellte ausfal-
len, die für diese Verrichtungen vorge-
sehen wären. Auch der Arbeitnehmer
kann durchaus ein Interesse am Ab-
schluss voneinander getrennter Arbeits-
verträge haben, weil er beispielsweise
hauptsächlich anderen Beschäftigungen
nachgeht und zwischen den einzelnen
Einsätzen vertraglich nicht gebunden
sein will, um solche nach Belieben an-
nehmen oder ablehnen zu können.
Befristete Arbeitsverträge
Nicht selten schliessen Arbeitgeber und
Arbeitnehmer einen Rahmenvertrag ab,
der im Hinblick auf allfällige künftige
Einsätze die für alle Einsätze geltenden
Vertragsbedingungen festhält. Entschei-
dend ist dabei, ob und dass die Vertrags-
parteien mit dem konkreten Rahmen-
vertrag noch kein Arbeitsverhältnis ent-
stehen lassen wollen. Dabei muss daraus
klar hervorgehen, dass Arbeitgeber und
Arbeitnehmer frei sind, miteinander
Einsatzverträge abzuschliessen, die als
die eigentlichen Arbeitsverträge gelten.
Die Einsatzverträge – gegebenenfalls er-
gänzt durch die Abreden eines Rahmen-
vertrages – unterstehen den arbeitsver-
traglichen Vorschriften des Obligatio-
nenrechts. Da es sich um zeitlich befris-
tete Arbeitsverträge handelt, enden sie
ohne Kündigung mit Ablauf der Befris-
tung. Vorbehalten bleiben fristlose Kün-
digungen vor dem festgelegten Vertrags-
ende. Zudem gelten jene Vorschriften
des Arbeitsvertragsrechts, die eine be-
stimmte Dauer des Arbeitsverhältnisses
voraussetzen, nur dann, wenn der ein-
zelne Einsatzvertrag dieses zeitliche Er-
fordernis erfüllt. Eine Zusammenrech-
DANIEL STOLLE
nung der einzelnen Einsätze kommt
diesbezüglich hingegen nicht infrage,
weil die Einsatzverträge kein einheit-
liches und durchgehendes Arbeitsver-
hältnis bilden.
Unklarer wird die Rechtslage aller-
dings dann, wenn der Angestellte vom
Arbeitgeber wiederholt und regel-
mässig eingesetzt wird. Hier stellt sich
die Frage, ob die verschiedenen Ein-
sätze im konkreten Fall nicht doch eine
Einheit im Sinne eines fortdauernden
Arbeitsverhältnisses bilden. Für eine
Beurteilung sind neben den ausdrück-
lichen und stillschweigenden Willens-
erklärungen der Parteien ihr Verhalten
und die gesamten feststellbaren Ver-
tragsumstände heranzuziehen und aus-
zulegen. Dabei stellt der Umstand, dass
es zu wiederholten, regelmässigen Ein-
sätzen des Arbeitnehmers beim glei-
chen Arbeitgeber kommt, ein gewichti-
ges Indiz für ein einheitliches, fort-
dauerndes Arbeitsverhältnis dar. Dieses
Indiz ist umso stärker, je kürzer die Ein-
sätze aufeinanderfolgen.
Ein Kettenarbeitsverhältnis
Dabei kann sogar ein eigentliches Ket-
tenarbeitsverhältnis gegeben sein. Selbst
ein Ketttenarbeitsverhältnis ist jedoch
zulässig, wenn damit nicht der Zweck
verfolgt wird, die Anwendung der ge-
setzlichen Kündigungsschutzbestim-
mungen zu umgehen oder die Entste-
hung von Ansprüchen des Arbeitneh-
mers, die von einer Minimaldauer des
Arbeitsverhältnisses abhängig sind, zu
verhindern. Anderenfalls wird ein Ket-
tenarbeitsverhältnis als ein einheitliches,
unbefristetes Arbeitsverhältnis behan-
delt. Zu prüfen ist daher, ob für den wie-
derholten und regelmässigen Abschluss
befristeter Einsatzverträge sachliche
Gründe vorliegen. Dabei interessiert vor
allem, ob der Angestellte selber kein
eigenes Interesse an einem fortdauern-
den Arbeitsverhältnis hat. Erforderlich
sind daneben auch sachliche Gründe
aufseiten des Arbeitgebers.
Doch selbst wenn in einem konkreten
Fall die einzelnen Einsatzverträge, die
ein Arbeitgeber mit einem Arbeitneh-
mer eingeht, zunächst zu eigenständigen
und unzusammenhängenden Arbeitsver-
hältnissen führen, kann die Vertrags-
beziehung der Parteien nach längerer
Zeit in ein fortdauerndes Arbeitsverhält-
nis übergehen. Dies ist der Fall, wenn der
Angestellte während mindestens eines
Jahres regelmässig und möglichst in
gleichbleibendem Umfang Einsätze für
den Arbeitgeber leistet. Zudem darf er
von seinem Recht, ihm angebotene Ein-
sätze abzulehnen, keinen Gebrauch ge-
macht haben. Unter diesen Umständen
darf der Arbeitnehmer nach Treu und
Glauben mit weiteren Einsätzen durch
den Arbeitgeber rechnen und von einem
festen und fortdauernden Arbeitsver-
hältnis ausgehen.
Pflichten für Arbeitnehmer
Unter solchen Verhältnissen liegt ein un-
befristetes Arbeitsverhältnis vor. Dieses
Arbeitsverhältnis geht nicht mehr mit
der Beendigung der Einsätze zu Ende,
sondern ist zu kündigen, soll es aufgelöst
werden. Dabei kommen die Vorschriften
zum Schutz des Angestellten vor Kündi-
gungen zur Unzeit und vor missbräuch-
lichen Kündigungen zur Anwendung.
Während der Kündigungsfrist hat der
Arbeitnehmer Anspruch auf Beschäfti-
gung im Umfang der bisher im Durch-
schnitt geleisteten Einsätze, ist aber auch
verpflichtet, dem Arbeitgeber seine
Arbeitskraft in gleichem Umfang zur
Verfügung zu stellen, will er Anspruch
auf Lohn erheben.Auch hat er Anspruch
auf Lohnfortzahlung, falls das Arbeits-
verhältnis über drei Monate gedauert
hat und er infolge Krankheit arbeits-
unfähig werden sollte.
Frank Emmel, Advokat

NZZ LESERVERLOSUNG

Eine faszinierende Bilderwelt:

Erleben Sie das Ballett «Winterreise»
Franz Schuberts Winterreise ist im Herbst 1827, ein Jahr vor Schuberts Tod, Teilnahme
entstanden. Der Zyklus gilt nicht nur als Höhepunkt in Schuberts Liedschaffen, Teilnahmeschluss: Donnerstag, 25. Oktober 2018
sondern als Gipfel des deutschen Kunstlieds überhaupt. In 24 Momentaufnahmen Teilnahmebedingungen: nzz.ch/verlosungen
fächert Schubert kaleidoskopartig die Stimmungslage eines verlorenen, verletzten
und vereinsamten Charakters auf. Senden Sie «Opernhaus»,
Namen und Adresse an:
Choreograf Christian Spuck erkundet mit seiner Inszenierung zeitlose Themen wie
Liebe, Sehnsucht, Entfremdung und Verlassenheit und ermöglicht mit den Mitteln Per E-Mail: verlosungen@nzz.ch
des Tanzes eine neue Perspektive auf eines der grossen klassischen Meisterwerke.
Mit dem Schweizer Tenor Mauro Peter steht einer der profiliertesten Schubert- Per Postkarte: Neue Zürcher Zeitung AG,
Interpreten unserer Tage auf der Bühne. Verlosungen, Postfach, 8021 Zürich

Die «Neue Zürcher Zeitung» verlost unter ihren Abonnentinnen und Abonnenten
10 × 2 Tickets für die Vorstellung «Winterreise» am Samstag, 10. November 2018,
um 19.30 Uhr im Opernhaus Zürich.

Eine Leserverlosung von Partner

 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Immobilien
MASKOT / GETTY IMAGES

ImeigenenHeim
mehrPlatzschaffen
Raumgewinn So finanziert man es
Das grösste Potenzial Weil Banken zögern,
für zusätzliche Flächen ist der Umbau oft nur
liegt im Bestehenden 3 schwer zu stemmen 9
2 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

1. MEERESLINIE / CAMP DE MAR / MALLORCA

WHERE THE SKY KISSES THE EARTH. HORIZON bietet allen nur erdenklichen Freiraum, um die höchste Form von Luxus zu verwirklichen: Ein Leben fernab vom BALEARIC LUXURY. MADE IN GERMANY.
Alltäglichen. Die Highlights von HORIZON sind: 5 Schlafzimmer, 8 Bäder, erste Meereslinie mit direktem Zugang zur Bucht, exklusiver Fitnessbereich mit Sauna, Infinity Pool,
handverlesene Kunstwerke und Unikate, Bodega. Fertigstellung: Sommer 2020.

Erfahren Sie mehr über HORIZON unter: www.dv-horizon.de ... info@dv-group.de ... D +49 (0) 69 920 2079 00 ... ES +34 (0) 971 69 57 10

Baumanagement

Ihr Bauvorhaben.
Unser Baumanagement.
Sie planen eine Teil- oder Gesamtsanierung?
Wollen Ihre Immobilie oder deren Potential

DAS BRANCHENBUCH beurteilen lassen? Haben einen Garantiefall

oder nicht? Unsere Bauprofis begleiten Sie
vom Spatenstich bis zur Bauabrechnung. In
FÜR IMMOBILIENPROFIS Gummistiefeln bei Wind und Wetter genauso
wie am Schreibtisch.
Lesen Sie alles, was die Immobilienbranche
dieses Jahr bewegt. Im NZZ Yearbook
Real Estate 2018/19. Rufen Sie uns an: 044 044 487 18 10

Im NZZ yearbook Real Estate 2018/19 finden

Sie Beiträge zu Trends, Entwicklungen und
Standorten sowie Analysen und die wichtig- Ihre Immobilien. Unser Zuhause.
sten Immobilien-Grossprojekte in der Schweiz.

Das Jahrbuch liefert mehr Transparenz im

Schweizer Immobilienmarkt.

NZZ yearbook Real Estate 2018/19

184 Seiten, Klappenbroschur
ISBN 978-3-03810-395-0
Fr. 39.50
EDITION 2018/19

Auch als E-Paper erhältlich.

Jede Phase einer Immobilienentwick-

Bestellung bei NZZ Libro lung birgt grosses Potential, aber auch
Kooperationspartner: Telefon +41 61 278 98 11 Risiko. Dies wird vielfach nicht oder zu
nzz.libro@nzz.ch, www.nzz-libro.ch spät erkannt. 2ndview, die kompetente,
neutrale Zweitmeinung, schafft Sicher-
oder auf www.yearbookrealestate.ch
heit und Mehrwert. Hohe Erfolgsquote,
Kurzanalyse innert Wochenfrist.
Buchpartner:
www.2ndview.ch, 079 216 57 57
Planen Investieren Bauen
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
ErweiterungalsChance
Wenn es eng wird, beginnt die Suche nach Platzreserven. Unter und auf den Dächern und auf anderen
ungenutzten Flächen liegt zusätzlicher Wohnraum, der sich mit Geschick nutzen lässt. Von David Strohm
F
ür die glücklich Liebenden
ist Raum auch in der kleins­
ten Hütte, befand einst
Friedrich Schiller. Recht hat
er, auch wenn der Dichter
wohl nicht den vorhande­
nen, aber schlecht genutzten Raum
meinte, sondern das private Glück, für
das es wenig braucht. Platz schaffen, wo
er als stille Reserve vorhanden ist, das ist
in vielen Gebäuden möglich, sei es, dass
Räume ausgebaut und neuen Nutzungen
zugeführt werden, oder dass ein Annex
das Bestehende erweitert.
Vor allem unter den Dächern oder im
Garten bestehen solche Möglichkeiten.
Wenn sie genutzt werden, sind sie unter
dem Titel «innere Verdichtung» nicht nur
für Hausbesitzer, sondern auch für Poli­
tik, Raumplanung und Immobilienwirt­
schaft von Interesse.
Während landauf, landab viel Geld in
den Wohnungsbau fliesst, die Neubau­
produktion weiter auf Hochtouren läuft,
steigen mit dem wachsenden Angebot
die Risiken, etwa in Bezug auf den Leer­
Impressum: Chefredaktion: Luzi Bernet, Redaktion: David Strohm, Gestaltung: Hanspeter Hösli, Bildredaktion: Sybil Tschopp, Verlag: NZZ am Sonntag, Postfach, 8021 Zürich
Haus sanieren. Energie und Geld sparen.
Das Gebäudeprogramm unterstützt energetische Sanierungen finanziell.
www.dasgebaeudeprogramm.ch
Immobilien
Wer mit überschaubarem Aufwand stand. Doch parallel dazu gibt es, an­
Platz schaffen kann, etwa mit einem getrieben vom Wunsch nach Platz für
Wintergarten, profitiert oft mehrfach. Neues, eine Erweiterung des Bestands,
die sich im Kleinen und Verborgenen ab­
spielt. Das können die Aufstockung eines
Mehrfamilienhauses sein oder der Aus­
bau von Untergeschoss und Estrich in
einer alten Villa, aber auch die Vergla­
sung der Terrasse vor dem Reihenhaus,
mit der ein Wintergarten entsteht.
«Gut geplante und organisierte Ver­
dichtungsprojekte bieten aus gesell­
schaftlicher Sicht grosse Chancen», sagt
Renate Amstutz. Die Direktorin des
Schweizerischen Städteverbands hat die
Studie «Siedlungsentwicklung nach in­
nen» in Auftrag gegeben, in der die trei­
bende Motivation und die Bremsklötze
für die Raumerweiterung im städtischen
Jede Erweiterung Umfeld identifiziert werden.
Nicht überall ist die intensivere Nut­
wertet ein Gebäude auf, zung von Bauflächen willkommen. Man­
oft so viel, dass sich che Anwohner fürchten um den Verlust
von Quartiergefühl und Atemluft, von
noch eine Sanierung Sonnenlicht und Aussicht. Die Baubehör­
finanzieren lässt. den müssen im Bewilligungsprozess die
3
stehenden Teils finanzieren lässt. Dabei
RAMESH AMRUTH / PLAINPICTURE
stehen zahlreiche Möglichkeiten offen.
Die einfachste ist: verbliebene Baulücken
überbauen. Aufwendiger dagegen ist, die
bisher auf dem Grundstück zulässigen,
aber bisher nicht ausgenutzten Bauvolu­
men teilweise oder ganz auszuschöpfen,
und zwar mittels Anbau, Umbau, Aufsto­
ckung, Ergänzung oder Abbruch mit
Ersatzneubau (siehe Grafik). Einige ge­
lungene Beispiele stellen wir in dieser
Beilage näher vor.
Warum braucht es mehr Platz, wo uns
doch die Verdichtung zusammenrücken
lassen soll? Einer der Treiber der Sied­
lungsentwicklung nach innen ist der
individuelle Flächenbedarf, der mit
zunehmendem Wohlstand wächst und
heute in der Schweiz bei durchschnittlich
45,4 m2 pro Person liegt.
Im Gegensatz zum Arbeitsumfeld, wo
am Platz pro Kopf gespart wird, lässt sich
punkto Wohnen noch keine Trendwende
feststellen. Immerhin schwächt sich die
langjährige Entwicklung zu immer mehr
Fläche wieder ab, auch, weil die Wohn­
kosten zuletzt stark gestiegen sind, und
zwar stärker als die allgemeinen Lebens­
zum Teil widersprüchlichen Ziele aller haltungskosten.
möglichen rechtlichen Vorgaben umset­ Wer da mit überschaubarem Aufwand
zen, was den Eigentümern oft als hohe mehr Platz schaffen kann – und vielleicht
Hürde erscheint. Eine, die zudem das gleichzeitig auch die Fenster auswech­
jeweilige Projekt verteuert. seln, die Aussenhaut dämmen oder
Doch jede Erweiterung wertet ein Ge­ Solarmodule auf dem Dach und an den
bäude auf, manchmal so stark, dass sich Fassaden montieren lässt –, profitiert
so auch noch eine Sanierung des be­ gleich mehrfach.
Viele Optionen
Möglichkeiten für die Erweiterung von Gebäuden
Aufstockung Ergänzung Anbau Ersatzneubau
Quelle: RZU, Studie Qualitätsvolle innere Verdichtung
4 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Kauf/Verkauf
Stadt Zürich
TOP ANLAGEOBJEKT • STADT ZÜRICH
Kanton Zürich
FEINE SCHWEIZER IMMOBILIEN
Feldmeilen Herrliberg
BO R-
6½ Zimmer EFH mit 7½ Zimmer Luxus-Villa direkt über dem
T
GE DE
schicker Einlieger- Zürichsee, mit traum- hafter & unver-
wohnung und Aussicht baubarer Seesicht für nur 3.99 Mio.
AN ON
www.fsp.immo
S
bonacasa-Eigentumswohnungen
Herzlich willkommen zur freien Besichtigung
Horgen | Seeblick | Spätzstrasse 1 und 3
Samstag, 3. November 2018 | 10.00 bis 13.00 Uhr
T 043 244 05 79 | seeblick-horgen.ch | bonacasa.ch
Open
House
Region Ostschweiz
7½-Zi-Landhaus mit
parkähnlichem Garten
• Ruhige Lage in 8730 Uznach
• Ganztags ausgezeichnete
Besonnung
• Grosses Grundstück
(1’693 m²) mit viel
Privatsphäre
• Gepflegter Innenausbau,
hochwertige Materialien
• 230m2 Wohnfläche zzgl.
140m2 Nebenräume
• Vollständig saniert
2008/2009
• Erdsondenheizung
• VP CHF 2’290’000.–
Beratung & Verkauf: Etzel Immobilien AG | +41 44 787 80 00 | info@etzel-immobilien.ch
HIGH−END−LIVING
AUF MALLORCA.
ELEVEN by ELEMENTS / Cas Català / Mallorca
Einzigartige Apartmentanlage mit 7 exklusiven
Einheiten ab 160 qm. Meerblick über die Bucht
von Palma. Urbaner Lifestyle in unmittelbarer Nähe
zum Zentrum von Palma. Offene Grundrisse mit
bis zu 4 Schlafzimmern. High-End-Ausstattung,
alle Bäder en suite, Gartenanlage, Pooldeck, Tief-
garage, 24/7 Concierge-Service, Security-Service.
Bezugsfertig ab Sommer 2020.
Erfahren Sie mehr unter:
www.elevenments.de
info@dv-group.de
D +49 (0) 69 920 2079 00
ES +34 (0) 971 69 57 10
BALEARIC LUXURY. MADE IN GERMANY.
Region Zentralschweiz
Von Privat zu verkaufen
MFH an guter Lage in der Stadt Zürich
VP 17 Mio. Fr. Bitte keine Makler. Zuschriften
sind erbeten an Chiffre-Nr. 102350, NZZ AG,
Stockenmatt Woh ng e nu s s m it Pa n o r a m a .
c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
ungen
Die Hälfte der Wohn
eits ver kauft |reserviert! 3.5- bis 5.5-Zimmerwohnungen
ist ber
ab CHF 480'000 in Stalden
Bezahlbares Wohneigentum
Stalden; der Gemeinde Sarnen zugehörig
Sarnen; steuergünstigste Gemeinde in OW
Ansprechende Grundrisse mit grossen Balkonen
Maur Nur 8 km oberhalb von Sarnen
Beste Aussichtslage oberhalb vom Nebelmeer
Mehrfamilienhaus mit
Panorama-Seesicht und
www.stockenmatt-stalden.ch
800 m2 Nutzfläche
Tel. 044-915 4600
info@stockenmatt-stalden.ch | Telefon 041 632 53 53
Zu verkaufen in ZUMIKON
5½-Zimmer-Einfamilienhaus
mit 170m2 Wohnfläche und
viel Umschwung. Grosses
Nutzungspotenzial. Gute Lage.
Preis: 1,6 Mio. Infos unter www.
plueer-partner.ch
Tausche freistehendes EFH in Rüschlikon
(734 m2; 1951) gegen Wohnung in
Zürich oder an der linken Seeseite.
info@flumpartner.ch
FÜR LIEBH ABE R VON
L IE BHA BE R- OB JEKTE N
Zu verkaufen im alten, historischen
Teil von Grüningen aussergewöhn- #rooftop #brandnew #interiordesign #baar
liche, über 250-jährige Liegenschaft HIAG, Jacqueline Wechsler, +41 44 404 10 33
in sehr gutem Zustand. Infos unter jacqueline.wechsler@hiag.com
www.
plueer-partner.ch
2½- bis 5½-Zimmer-
Neubauwohnungen
im steuergünstigen
Gelegenheit Davos Dorf Pfäffikon SZ
4½-Zimmer-Wohnung
mit Fernsicht, ruhig und zentral gelegen
12 Gehminuten zum Kongresszentrum
WF 125 m2, Balkon 50 m2
VP Fr. 1,5 Mio. (inkl. 2 EH-Parkplätze) ufenaupark.ch
Verkauf: gelegenheit.davos@gmx.ch
Beratung & Verkauf:
Etzel Immobilien AG, 8808 Pfäffikon SZ, +41 44 787 80 00, info@ etzel-immobilien.ch
«An manchen Tagen erscheint mir jede Treppe wie die Eiger-Nordwand»
Die Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft unterstützt alle Menschen, die von MS betroffen sind.
Helfen auch Sie: www.multiplesklerose.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
EinZimmer
draussen
imGrünen
Wenn sich im oder am Haus keine
Möglichkeit zur Erweiterung der
Wohnfläche bietet, findet sich eine
Lösung vielleicht ausserhalb – zum
Beispiel im Garten. Von Üsé Meyer
B
raucht das Hobby mehr
Platz, die Gäste ein eigenes
Zimmer oder die Familie
mehr Wohnraum? Der Est­
rich ist bereits ausgebaut,
eine Aufstockung des Hau­
ses ist baurechtlich nicht zulässig und der
Keller eignet sich nicht für zusätzlichen
Wohnraum. In diesem Fall liegt der Fokus
bei möglichst einfachen Erweiterungen
nach aussen, wie Anbauten ans Haus
oder sogar Möglichkeiten, die losgelöst
vom Haus funktionieren.
Eine Alternative ist der Anbau eines
Wintergartens. Hier gibt es drei mögliche
Varianten: Die einfachste Lösung ist der
unbeheizte Wintergarten, der vor allem
im Spätfrühling und Frühherbst als zu­
sätzliche Wohnfläche dienen kann und je
nach Baugesetz auch nicht zur Ausnut­
zung zählt (Artikel unten).
Länger bewohnt werden kann bereits
der temperierte Wintergarten. Seine Hei­
zung ist so ausgelegt, dass die Tempera­
tur um maximal zehn Grad nach oben
korrigiert werden kann. Diese Variante
zählt zwar bereits zur Ausnutzungsziffer,
Rechtliche Hürden
Genügend Abstand zu den Nachbarn wahren
Über 140 000 Gesetzesartikel existieren
in der Schweiz im Bau­ und Planungs­
wesen. Kein Wunder, ist es für Laien
unmöglich, die rechtliche Machbarkeit
des eigenen Ausbau­ oder Erweite­
rungsprojekts selber einzuschätzen. Es
lohnt sich, den Kontakt mit den zustän­
digen Ämtern aufzunehmen und Fach­
personen beizuziehen. Auf diese gesetz­
lichen Einschränkungen ist zu achten:
Grenz- und Gebäudeabstand: Diese
definieren, wie nahe ein Gebäude maxi­
mal an die Grundstücksgrenze heran­
gebaut werden darf beziehungsweise
wie nahe zwei Gebäude nebeneinander
stehen dürfen. Es besteht die Möglich­
keit diese Abstandsvorschriften zu
umgehen – indem mit dem Grundeigen­
tümer der Nachbarliegenschaft ein
sogenanntes Näherbaurecht vereinbart
und im Grundbuch eingetragen wird.
CUREM
Center for Urban &
Real Estate Management
Immobilien
Auch wenn sich ein
Wohnwagen einfach
in den Garten fahren
lässt, unterliegt das
Aufstellen den üblichen
Bauvorschriften.
Geschosszahl und Wohnanteil: In der
Bau­ und Zonenordnung wird entweder
die für die entsprechende Zone maximal
zulässige Geschosszahl oder die maxi­
male Gebäudehöhe geregelt. Gerade bei
einem Dachausbau oder einer Aufsto­
ckung sind diese Vorschriften relevant.
Auch wird in der Zonenordnung
geregelt, wie hoch der maximale Anteil
von Gewerbe­ und Wohnraum in einem
Gebiet sein darf. Dies könnte einem
etwa die Umnutzung von Gewerbeflä­
che zu Wohnraum verunmöglichen.
Ausnützungs- oder Baumassenziffer:
Damit regeln die Behörden, in welchem
Verhältnis Grundstücksfläche und
Wohnfläche beziehungsweise Bauvolu­
men zueinander stehen dürfen. Beträgt
beispielsweise die Ausnützungsziffer
0,5 bedeutet dies, dass pro Quadrat­
meter Grundstücksfläche das 0,5-Fache
Weiterbildungen
Urban & Real Estate Management
Master of Advanced Studies in Real Estate, 18 Monate, berufsbegleitend
Certificate of Advanced Studies in Urban Management, 6 Monate, berufsbegleitend
Urban Psychology – Erleben und Verhalten in der gebauten Umwelt, 4 Tage
Grundlagen der Immobilienbewertung, 4 Tage
Immobilien Portfolio- und Assetmanagement, 6 Tage
Indirekte Immobilienanlagen und Separate Accounts, 4 Tage
Eine komplett eingerichtete Zweitwohnung bietet dieses fahrbare Modell des Herstellers «Wohlwagen».
muss aber immerhin nicht die Wärme­
dämmvorschriften für Gebäude erfüllen.
Bei der voll beheizten und auch im
Winter nutzbaren Variante hingegen
müssen Boden, Verglasung und Profile
den aktuellsten Wärmedämmvorschrif­
ten entsprechen. Je nach gewählter Va­
riante bewegen sich die Kosten für einen
Wintergarten von rund 15 m2 Fläche zwi­
schen 30000 und 70000 Fr.
Für die Gäste einen Wagen
Eine weitere Möglichkeit ist die Aufsto­
ckung der Garage. Gerade Häuser aus den
1960er und 1970er Jahren verfügen oft
über eine einseitig ans Haus angebaute
oder freistehende Garage. Eine clevere
Erweiterung dieser klotzigen Beton­
kuben trägt nicht nur zur Wohnraum­
erweiterung, sondern auch zur Verschö­
nerung des Gesamtbildes bei. Das hat je­
doch auch seinen Preis: zwischen 60000
und 100000 Fr. muss man rechnen – und
auch nur, falls die Statik der Garage nicht
noch verstärkt werden muss.
Günstiger geht es mit einem einfachen
Wohnwagen, die es ab 15000 Fr. gibt und
Schnell aufgebaut: Das Modell «Flying
Spaces» des Herstellers Schwörer.
den man sich in den Garten stellt – als
ausgelagertes Gästezimmer für den Som­
mer etwa. Auf Rädern gibt es sogar voll­
ständig eingerichtete Kleinstwohnun­
gen: den «Wohlwagen» etwa mit rund
23 Quadratmeter Fläche, ausziehbarem
Erker, Bad, Bett, Tisch, Terrasse und
Holzofen – inklusive Wärmedämmung
(etwa 65000 Fr., wohlwagen.de).
Aber Achtung: Obwohl diese Art der
Wohnraumerweiterung einfach in den
Garten gefahren werden kann, unterliegt
das Aufstellen eines Wohnwagens meist
den üblichen Bauvorschriften. Zumin­
dest sobald man den Wagen zu Wohn­
zwecken verwendet (egal wie oft): Dann
wird er beispielsweise zur Ausnützung
dazugezählt, unterliegt den Wärme­
dämmvorschriften und muss über An­
schlüsse an Stromnetz, Wasser und Kana­
lisation verfügen. Natürlich können auch
hier die Regelungen von Gemeinde zu
Gemeinde unterschiedlich sein.
Wird ein Wohnwagen jedoch weniger
als zwei Monate auf dem gleichen Grund­
stück abgestellt, dann sind die Auflagen
weniger streng. Den Baugesetzen ebenso
davon als Wohnfläche gebaut werden
darf. Umfasst ein Grundstück 400 m2
dürfte das Haus darauf also maximal
200 m2 Wohnfläche aufweisen. Die
Ausnützungsziffern können von Quar­
tier zu Quartier variieren. Es gibt ausser­
dem Gemeinden, die stattdessen die
Grünflächenziffer anwenden. Diese gibt
an, wie viel Fläche eines Grundstückes
nicht bebaut werden darf – also «grün»
bleiben muss.
Ist ein Grundstück bereits voll ausge­
nutzt, bedeutet dies aber noch nicht den
Todesstoss für ein Ausbauprojekt. Hat
ein benachbartes (meist angrenzendes)
Grundstück noch Reserven, können die
fehlenden Quadratmeter in beidseiti­
gem Einverständnis und gegen ein Ent­
gelt transferiert werden. Die Vorschrif­
ten zu einer solchen Ausnützungsüber­
tragung sind je nach Gemeinde unter­
schiedlich geregelt.
5
unterworfen ist auch das zum Aussen­
büro oder zum Atelier umfunktionierte
Gartenhaus. Denn wie auch immer man
das Gebäude nennt – bezüglich Vorschrif­
ten ist dessen Nutzung entscheidend.
Vorfabrizierte Modulhäuschen
Eine weitere einfache und oft auch archi­
tektonisch ansprechende Lösung sind so­
genannte Modulhäuser, die man sich –
sofern genügend Platz vorhanden ist – in
den Garten stellt. Diese werden in der
Werkhalle des Herstellers vorfabriziert
und per Kran in einem Tag aufgestellt.
Meist können Grösse und Ausbaustan­
dard individuell gewählt werden.
Hersteller Schwoerer bietet das
kleinste Modul «Flying Spaces» mit 20 m2
Fläche schon ab 55000 Fr. an (schwoerer.
ch, Bild unten). Sonst bewegen sich die
Preise bei über 80000 Fr. Dazu kommen
noch die Kosten für das Fundament
und sämtliche Anschlüsse. Das Spezielle
an solchen Modulhäusern: Wer seinen
Wohnort wechselt, nimmt das Häuschen
einfach mit, und wer es nicht mehr be­
nötigt, kann es wieder verkaufen.
Dienstbarkeiten: Auch nachbarrecht­
liche Auflagen können ein Erweite­
rungsprojekt verunmöglichen. Solche
Dienstbarkeiten, wie sie genannt
werden, räumen Bewohnern eines
Grundstücks Rechte an einem anderen
Grundstück ein und sind jeweils im
Grundbuch vermerkt. Eine solche
Dienstbarkeit ist etwa das Wegrecht, das
Nachbarn erlaubt, private Wege oder
Zufahrten auf dem entsprechenden
Grundstück mitzubenutzen. Manche
dieser Rechte existieren schon lange.
Würde beispielsweise ein Anbau ans
Haus einen solchen Weg eliminieren,
müsste der Nachbar offiziell auf sein
Wegrecht verzichten, sonst dürfte der
Anbau nicht realisiert werden. Weitere
Dienstbarkeiten können ein Näherbau­
recht oder ein Durchleitungsrecht, zum
Beispiel für Strom, Wasser oder Gas,
sein. Üsé Meyer
Jetzt informieren!
curem.uzh.ch
6 Immobilien NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

KreativeErweiterungena
Ihre Holzkonstruktion sieht

BRUNO MEIER SURSEE / RENGGLI AG

man ihnen oft nicht an: Diese
An- und Aufbauten passen
sich in bestehende Bauten ein
oder setzen neue Akzente.
Mit Phantasie und guten Ideen
schaffen sie neue Räume, die
sich sehen lassen können.
Von Andrea Bornhauser

Abschied von der Enge: Wenn sich Vorstellungen u

Platzangebot im Lebensverlauf ändern, ist ein Anb
Lösung. Ein gelungenes Beispiel ist dieser Rucksac
Einfamilienhaus aus den Dreissigerjahren in Bützb
rahmen-Anbau hat das Berner Architekturbüro Ca
junge Familie auf einen Schlag 50 Quadratmeter d
Platz zu beanspruchen. Der Anbau, aufgelegt auf e
gleichzeitig als Dach des darunterliegenden Abste

Optimale Altersresidenz: Das Ehepaar Ingeborg und Toni Wyss-Hurni suchte für
sich eine barrierefreie, grosszügige Wohnung mit viel Aussenraum. Umgesetzt
haben die beiden ihren Wunsch auf dem Dach ihres Gewerbehauses in Sursee
(LU), das an ein denkmalgeschütztes Gebäude angrenzt. Ausgeführt hat die Dach-
aufstockung die auf energieeffizienten Holzbau spezialisierte Firma Renggli,
dank Systembau und kurzer Bauzeit lief der Betrieb während der Arbeiten auf
dem Dach in den unteren Stockwerken des Hauses weiter. (Realisiert 2016)

ANZEIGE

GOT THARD RESIDENCES

ANDERMAT T
● 4-Sterne-Residenzen mit Hotelservice
von Radisson Blu
● Grosses Fitness- und Wellness-Center
● Optionales Vermietungsprogramm
mit einer garantierten jährlichen Rendite
von 3 % in den ersten 3 Jahren
● Zentrale Lage (nur 1 Stunde von Luzern
und 1.5 Stunden von Zürich entfernt)
● In Gehdistanz zur SkiArena Andermatt-
Sedrun und zum 18-Loch Golfplatz
IHR ZUHAUSE IN DEN SCHWEIZER ALPEN
Preise ab CHF 559ʼ000
it
Bezugsbere 18
e ze m b e r 20
D

Andermatt Swiss Alps AG

+41 41 888 77 99
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.gotthard-residences.ch
 7

ausHolzundGlas CORINNE CUENDET, CLARENS / LIGNUM

STONE GROUPE AG
und Ansprüche betreffend
bau eine naheliegende
ck-Anbau aus Holz an einem
berg (BE). Mit einem Holz-
ampanile & Michetti für eine
dazugewonnen, ohne mehr
einem Stahljoch, dient
ellplatzes. (Realisiert 2003)
CORINNE CUENDET, CLARENS / LIGNUM

Historie trifft auf Neuzeit: Als die Besitzer der Villa im Park in Ermatingen am Bodensee mehr Platz
benötigten, musste das ehemalige Jagdhaus einem Neuanbau weichen. Im Kubus, verkleidet mit einer
Fassade aus poliertem Nero-Assoluto-Granit der Stone Group, befinden sich vier zusätzliche Wohn-
räume. Den Architekten ist es gelungen, dass sich der Anbau durch seine spiegelartige Oberfläche
gegenüber dem Haupthaus mit Baujahr 1782 dezent und elegant zurücknimmt. (Realisiert 2012)
ANARCHITEKTON, BASEL / LIGNUM

CORINNE CUENDET, CLARENS / LIGNUM

Das 1836 erbaute «Maison des Jeunes»

in Bex (VD) wurde nach Plänen der Von Grund auf neu: Dieses Einfamilienhaus in Lausanne wurde
Architekten Bonnard & Woeffray aus vom Architekturbüro Tardin & Pittet aufgestockt und mit Holz
Monthey renoviert und aufgestockt. ummantelt. Nicht nur optische Gründe sprachen dafür, son-
Das Haus dient heute als Gruppenhaus dern auch energetische: Ähnlich einem Teekannenwärmer, liess
für Jugendliche und junge Erwachsene. sich so die Thermik des Hauses verbessern. (Realisiert 2005)
Im Erdgeschoss und im ersten Ober-
geschoss gab es mit Rücksicht auf die
bestehende Struktur nur einen sanften
Eingriff. Das Dach haben die Architek-
ALFRED BORER, KLEINLÜTZEL / LIGNUM

ten ausgebaut und um ein Stockwerk

erhöht, um Platz für weitere Zimmer zu
schaffen. Für die Massivholz-Elemente
der Dachkonstruktion wurde Fichten-
holz verwendet. (Realisiert 2011)

Die Ergänzung des dreigeschossigen Basler Stadthauses aus dem Jahr 1879 um Das ehemalige Bauern- und Gewerbehaus in Aarau wurde nach Plänen von Andrea
einen Dachaufbau hatte zum Ziel, die Differenz zu den Nachbarhäusern zu glätten. Barben (BKF Architekten, Zürich) komplett umgebaut. Dank Abriss des alten
Dabei wollte das Büro Anarchitekton Elemente aus dem vorletzten Jahrhundert Daches und einer Aufstockung konnten drei zusätzliche Wohnungen in Holz-
bewahren und die zeitgemässen Bedürfnisse sichtbar machen. (Realisiert 2003) element-Bauweise geschaffen werden. (Realisiert 2001 / Alle Bilder von Lignum)
8 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Kauf/Verkauf Übrige Schweiz Ausland Kaufgesuche Miete/Vermietung

Region Zentralschweiz
Einmaliger Wohngenuss
Zu verkaufen in Hildisrieden LU, an einma-
liger Ruhelage und mit grossartiger Weit-
sicht auf See und Berge.
Exklusives Landhaus
5.5 Zimmer, 255m² NWF, Panoramafenster,
Cheminée, Weinkeller, Wellnessbereich mit
Sauna, Fitnessraum, grosszügiger Aussen-
bereich von 850m², Pool, Pergola und Grill-
stelle, Doppelgarage, angrenzend an Land-
wirtschaftszone, mit absoluter Privatsphäre.
Tel. 041 418 08 08
LANDHAUS-VILLA IN WEGGIS
FONTE VIVA – LAGO MAGGIORE
Im malerischen Ronco s/Ascona,
an schönster Hanglage mit spektaku-
lärem Panoramablick auf den Lago
Maggiore und die Inseln, entstehen
4 exklusive Villen.
Die repräsentativen Villen bieten mit
Wohnflächen von 275 bis 560 m²
grosszügige Grundrisse, einen moder­
nen Innenausbau mit erlesenen Mate­
rialien, zeitgemässe Annehmlichkeiten
und verfügen alle über ein privates
Aussenschwimmbad. Der Villen­
komplex ist über eine Tiefgarage mit
Lift erschlossen.
Lassen Sie sich von der Architektur
und der einmaligen Lage dieses
qualitativ hochwertigen Wohnensem­
bles inspirieren, welches mit Umsicht
TOP-Meldung – Teneriffa,
Fewo in Bestlage und -zustand direkt am Strand der
maritimen Bucht «Playa San Marcos» 1. Reihe Meer-
seite mit einem Traumblick, 94 m², 2 SZ, 2 Bäder,
gr. WZ, gr. Balkon, sep.Küche, v. priv, KP € 238.000,
Details per Internet, T. 0049 176 907 160 23
Wir verwalten professionell Ihre
Ferienwohnungen in Berlin und im
Umland (D).
KARO Verwaltungs Service,
Telefon: +49 173 6177745
Privat verkauft: gepflegt saniertes
Landgut im Südburgund
3 Häuser (400 m² Wohnfläche,
3 Küchen, 5 Bäder), von Schweizer
Designer ausgebaut.
8'600 m² Umschwung. Idyllische
Dorfrandlage, alle Einkaufsmöglich-
keiten im Ort. Verkauf ohne Makler.
www.landgut-kaufen-burgund.com
Für unsere Familie, als Kapitalanlage, kau- Übrige Schweiz
fen wir seit über 20 Jahren
Mehrfamilienhäuser
in der deutschsprachigen Schweiz, ab CHF
5 Mio. bis 20 Mio. Die Verwaltung vergeben
wir an Firmen vor Ort. Uns sind faire, nach- Jugendstilvilla in Muralto/Locarno:
haltige Mieten wichtig. Wir freuen uns auf
angenehme Mieter, die Freude an gut unter- atemberaubende Aussicht, total reno-
haltenen Wohnungen haben. Kontaktieren viert, Park etc., per sofort oder n.V.
Sie uns: Stefan Iten, 041 749 10 50, iten Im-
mobilien AG, Löberenstrasse 19, 6300 Zug Auskunft unter kunstdr@gmail.com
info@itengroup.ch / www.itengroup.ch
Wir suchen in der Stadt Zürich für unser
Architekturbüro eine
Gewerbe- oder Büroliegenschaft
zur eigenen Nutzung. Für Kaufangebote an
Stadt Zürich
Adrian Streich Architekten AG
Badenerstrasse 156, 8004 Zürich
oder info@adrianstreich.ch
bedanken wir uns bestens.
Schöne, helle 4½-Zimmerwohnung
160 m² mit unverbaubarer See-/Berg-
Familie mit zwei Kindern sucht ein Einfamilien-
haus mit Garten zwischen Zollikon und Meilen. sicht in ZH-Witikon Fr. 3 780.– sofort / n.
Budget bis CHF 4 Mio. Wir freuen uns auf Ihre Vereinbarung. Tel. 079 239 11 35
Meldung. Zuschriften unter Chiffre Nr. 102341,
NZZ AG, c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11,
8021 Zürich

gross
und Liebe zum Detail geplant wurde.
Die Nutzung als Zweitwohnsitz ist

Kom 746/13
möglich.

ist Ihr Fussabdruck?

Grundstück 2250 m², BGF 660 m², Kaufpreis: auf Anfrage
Solarenergie, Hallenschwimmbad.
Mag Fiduciaria SA ­ 6616 Losone

Wie
Chiffre-Nr. 102316, NZZ AG, c/o Chiffre MS,
Falkenstrasse 11, 8021 Zürich. Tel. +41 (0)91 785 18 18
info@mag­fiduciaria.ch

Zu verkaufen in Horw, Zentralschweiz
6-Zimmer-Einfamilienhaus
an einzigartiger, ganztägig besonnter Lage
thronend über dem Vierwaldstättersee mit
uneingeschränkter, unverbaubarer Aus- und
Fernsicht auf See und Berge. Anfragen an
Chiffre-Nr. 102352, NZZ AG, c/o Chiffre MS,
Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Locarno / Minusio
Einzigartiges Anwesen mit dominantem Herren­
Finden Sie es heraus! wwf.ch/footprint
haus (ca. 250 m² Wfl.) und einem terrassierten
Parkgrundstück von ca. 8000 m² (davon 6800 m² in
Bauzone). Absolut ruhige Alleinlage mit phänome­
naler Panoramasicht auf den See.
Verkaufspreis: CHF 5,9 Mio.
Immobiliare – Lenhart SA, 6645 Brione s./Minusio
Tel. 091 745 16 58
Weitere Angebote auf www.immo-lenhart.ch

NZZ PROMENADE

Blicken Sie hinter die Kulissen

der Uhrmacherkunst
Wollten Sie schon immer einem Uhrmacher über Datum
die Schulter schauen? Die Herstellung einer Uhr – Donnerstag, 8. November 2018
von der Metallstange bis zum fertigen Zeitmesser 9.30 bis 16.15 Uhr inkl. Mittagessen
– aus nächster Nähe mitverfolgen? Daniel Hug,
Uhrenexperte der «NZZ am Sonntag», nimmt Sie Ort
mit auf eine Promenade in die Welt der IWC Schaffhausen
Uhrenmanufaktur von IWC in Schaffhausen. Dort Baumgartenstrasse 15
werden seit 150 Jahren innovative Schweizer 8200 Schaffhausen
Zeitmesser gebaut. Nach einer Führung durch das
hauseigene Museum besuchen Sie das neue, im August eröffnete Preis
Manufakturzentrum. Hier treffen Sie auf den Creative Director von Exklusiv für «NZZ am Sonntag»-Abonnenten
IWC und erfahren mehr über die Produktionsstätte. Nach dem Fr. 50.–
Mittagessen am Rheinfall folgt ein Besuch der Ateliers, bevor der Tag
mit einem Blick auf die aktuelle Kollektion ausklingt. Anmeldung
nzz.ch/promenade
Mit Daniel Hug, Uhrenexperte «NZZ am Sonntag» und Ressortleiter Wirtschaft
044 258 13 83

Eine Veranstaltung von

NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Solässtsich
derUmbau
finanzieren
Die Renovation oder ein Umbau des
Eigenheims erfordern oft grössere Mittel.
Es lohnt sich, genau zu schauen, woher
das Geld kommt und ob das Projekt auch
später noch tragbar ist. Von Üsé Meyer
D
as Vorhaben war klar und
die Vorfreude gross: Die
Küche des älteren Einfami-
lienhauses soll zum Wohn-
und Esszimmer hin geöff-
net und gleichzeitig voll-
ständig erneuert werden. Zudem ist der
Anbau eines Wintergartens geplant.
Auch ein Kostenvoranschlag der Archi-
tektin liegt auf dem Tisch: Sie rechnet
mit gut 70 000 Fr. für das Bauprojekt.
Nun fehlt nur noch die Finanzierung.
Gerade bei grösseren Vorhaben
stammt das Geld oft aus mehreren Quel-
len: den eigenen Rücklagen für den
Unterhalt der Liegenschaft, weiteren
eigenen Mitteln (Bargeld, Geld aus Wert-
schriftenverkauf, Vorbezug von Pen-
sionskassengeldern bzw. Geldern aus der
3. Säule, Erbvorbezügen, Darlehen usw.)
und Krediten von Finanzinstituten.
Falls Geld von einer Bank benötigt
wird, kommt es zuerst darauf an, wie
hoch die derzeitige Belehnung ist und
auf welchen aktuellen Wert die Bank die
Liegenschaft einschätzt. Abhängig davon,
wie viel die Belehnung unter diesem Wert
liegt, könnte die Bank im besten Fall die
ganzen Renovationskosten mittels einer
Aufstockung der Hypothek übernehmen.
Einen solchen zusätzlichen Kredit wird
die Bank aber wie üblich nur bis maximal
80% des Liegenschaftswertes sprechen.
Fokus auf Wertsteigerung
Ist hingegen die Belehnung sowieso
schon voll ausgereizt, verlangt die Bank,
dass 20% der Renovationskosten aus
eigenen Mitteln bezahlt werden – davon
mindestens 10% in Cash – also «echtem»
Eigenkapital, wozu Mittel aus der Pen-
sionskasse nicht zählen. Hat man diese
Ihr neuer
Firmensitz mit
Gleisanschluss.
Immobilien
Tragbarkeitsberechnung für Gebäudeerneuerung und Umbau
Ausgangslage
(bestehende Situation)
Kaufpreis der Liegenschaft
Eigene Mittel in bar
Jährliches Bruttoeinkommen
Benötigtes Fremdkapital
Hypothek
Jährliche Kosten
Zinskosten (kalk. Zins: 5%)
Amortisation (innerhalb 15 J.
auf mind. 66% des
Liegenschaftswertes)
Nebenkosten (1% Gebäudewert)
Total bisherige Jahreskosten
Quelle: Banken, eigene Berechnungen
KNIEL SYNNATZSCHKE / WESTEND61 / PLAINPICTURE
Die Finanzierung eines Anbaus geht zumeist nur über die Aufstockung einer bestehenden Hypothek.
Hürde gemeistert, ist trotzdem längst
nicht sicher, ob das Finanzinstitut die
restlichen 80% des Zusatzkredites voll-
umfänglich übernimmt.
Zusätzliche Jahreskosten
Wie viel Geld die Bank für einen Hypo-
für den Um- und Ausbau
thekarkredit spricht, hängt von zwei
650 000.– Kosten für den Um- und Ausbau 70 000.–
Faktoren ab: von der Wertsteigerung der
Liegenschaft und der Kreditwürdigkeit
150 000.– Eigene Mittel in bar 20 000.–
der Hausbesitzer. Bei der Wertsteigerung
130 000.– geht es um die Frage, um wie viel der
Benötigtes Fremdkapital Verkaufswert der Immobilie durch die
Hypothek 50 000.– Renovation oder den Ausbau zunimmt.
500 000.– Die Bank wird einen Kredit nur im
Rahmen der wertsteigernden Massnah-
Jährliche Kosten für Um- und Ausbau
men gewähren. Der Anbau eines Winter-
Zinskosten (kalk. Zins: 5%) 2 500.– gartens etwa zählt dazu. Der Ersatz der
25 000.– Amortisation (17 000 in 15 J.) 1 135.– alten Küche durch eine gleichwertige
4 665.– Nebenkosten 460.– neue hingegen gilt nur als werterhal-
(1% von ⅔ der Umbaukosten) tende Massnahme.
Zusätzliche Kosten p.a. 4 095.– Ein weiterer Prüfstein ist die Kredit-
6 500.– würdigkeit. Die Bank rechnet dazu aus,
36 165.– wie hoch die monatliche Belastung nach
Tragbarkeit dem Abschluss der Bauarbeiten sein
wird, und ob sich die Hausbesitzer das
33% des Bruttoeinkommens 42 900.– noch leisten können. Dabei gilt die Faust-
Bisherige Jahreskosten 36 165.– regel, dass die Aufwendungen für Zin-
Zusätzliche Kosten für Um-/Ausbau 4 095.– sen, Amortisationszahlungen und Ne-
Reserve 2 640.– benkosten einer Immobilie nicht mehr
als ein Drittel des Bruttoeinkommens
ausmachen dürfen (siehe Tabelle).
Üblicherweise können mehrere Hypo-
theken für eine Immobilie nur bei einem
einzigen Finanzinstitut abgeschlossen
werden. Hausbesitzer mit einer Fest-
hypothek müssen deshalb den zusätz-
lichen Kredit für das Bauprojekt zwin-
gend bei ihrer Hausbank beantragen.
«Dabei sollte man unbedingt darauf ach-
ten, sich nicht mit kleinen Beträgen zu
lange an ein Finanzinstitut zu binden»,
sagt Giampiero Brundia von der Hypo-
thekenbörse in Uster. Wer bereits eine
Suchen Sie attraktive Büro-
und Dienstleistungsflächen
an bester Lage?
Hier finden Sie alle nötigen Informationen zu
unseren Topadressen:
andreasturm.ch
franklinturm.ch
perron-luzern.ch
stellwerk2.ch
am-bahnhof-schlieren.ch
Kontakt:
SBB AG, Immobilien Development, Christian Toso
Telefon: +41 79 652 83 00, E-Mail: christian.toso@sbb.ch
9
Festhypothek habe, solle die Laufzeit der
neuen Kreditsumme so wählen, dass der
Vertrag spätestens gleichzeitig mit der
alten Hypothek auslaufe.
In einer angenehmen Situation befin-
den sie jene, deren Festhypothek bald
ausläuft oder die eine Libor-Hypothek
mit kurzfristiger Laufzeit haben. Das gibt
die Möglichkeit, Offerten für die gesamte
Hypothekarsumme bei anderen Kredit-
instituten einzuholen und den Kredit
bei der Bank oder dem Anbieter mit den
besten Bedingungen abzuschliessen.
Aufgepasst vor Gang zur Bank
Worüber man sich ausserdem im Klaren
sein sollte: Weil die Finanzinstitute bei
einem Aufstockungs- oder Neugesuch
auch die Einkommensverhältnisse wie-
der einmal ganz genau unter die Lupe
nehmen, könnte das zu unerwarteten
Problemen führen. Hat sich nämlich das
Einkommen seit der letzten Prüfung ver-
ringert, könnte die Bank die bereits be-
stehende Hypothek nach unten anpas-
sen. Was nichts anderes bedeutet, als
dass die Hausbesitzer, statt neues Geld
zu erhalten, erst einmal welches der
Bank zurückzahlen müssten.
Besonders gefährdet sind Schuldner
über 55. «Für viele Banken gehört man
dann schon zum alten Eisen», erklärt
Experte Brundia. Und je näher man vor
der Pensionierung stehe, desto heikler
könne es werden. Denn oft sinkt mit der
Pensionierung auch das monatliche Ein-
kommen und damit auch die Tragbarkeit
des Kredits. In solchen Fällen ist es vor
dem Gang zur Bank ratsam, immer genau
zu prüfen, ob das Umbauprojekt nicht
doch nur mit den eigenen Mitteln finan-
ziert werden könnte.
10
Blau schimmern die 12 000 Photovoltaik-Module aus Kromatix-Glas an der Fassade der Copenhagen International School. Die Technik dazu stammt von der EPFL in Lausanne.
AussenhautalsVisitenkarte
Die Fassade kann viele Funktionen ausüben. Dazu gehören die Wärmedämmung oder die Energieproduktion.
Sie darf aber auch eine Zierde sein. Diese Materialtrends machen Gebäude chic. Von Stefan Hartmann
F
assaden geben dem Gebäude
das charakteristische Ge-
präge. Ob mit farbigem Ver-
putz, aus Naturstein, Holz,
Eternit oder Metall – die Fas-
sade ist das Gesicht eines
Hauses. Und nicht nur das: Mit ihrem
Aussehen gestaltet sie auch öffentlichen
Raum mit – eine Häusergruppe oder
einen ganzen Strassenzug. Und das über
Jahrzehnte. Fassaden haben aber nicht
nur eine ästhetische Funktion; sie schüt-
zen vor allem gegen Wind und Wetter,
Umgebungslärm, Hitze und Kälte.
Die Kombination von Schutz und Stil
ist bereits bei der Planung ein wichtiger
Punkt. Dabei ist heute die Bandbreite
von Fassadenmaterialien ungleich grös-
ser als noch vor 30 Jahren. «Entschei-
dend bei der Auswahl ist das Budget des
Bauherrn und das, was das Bauobjekt
verkörpern soll», sagt Martin Müller vom
Anbieter Breitenstein, einem auf Natur-
stein spezialisierten Unternehmen.
Natursteine wie Gneis oder Kalkstein
gehören zu den nobleren und teureren
Materialien. Trendig ist zurzeit der klein-
formatige Naturstein, der seit dem Bau
der Therme Vals von Peter Zumthor eine
grosse Nachfrage verzeichnet. Dabei
handelt es sich um schmale, bis 90 cm
lange Steinelemente, die mechanisch an
der Fassade befestigt werden.
Verschiedene Faktoren müssen bei der
Wahl der Fassaden berücksichtigt wer-
den. «Farbe spielt eine wichtige Rolle»,
sagt Fassadenplaner Martin Gruber (Ate-
lier P3). «Dunkle Fassaden erzeugen
generell Hitze; bei starker Besonnung
entwickeln sie einen Aufwind, der das
Öffnen der oberen Fenster oder das Sit-
zen in der Loggia praktisch verunmög-
licht.» Die Wärme an solchen Fassaden
ziehe auch schneller den Schmutz an.
Wohltuende Farbtupfer
Schweizer Hausfassaden sind farblich in
der Regel eher unauffällig; sie oszillieren
meist zwischen beige und weiss. Dabei
braucht es nicht viel: Eine freundliche
blaue oder grüne Farbe an den Fenster-
läden ist oft schon ein wohltuender Farb-
tupfer in einer farblich monotonen Häu-
sergruppe.
Bei der Farbwahl empfiehlt sich ein
Blick auf die Nachbarbauten. Mancherorts
will auch die Gemeinde mitreden, wenn
die Farbe ausgefallen sein soll. Immerhin
ist der Mut zu mehr Farbe in den letzten
Jahren gewachsen. Kratzputze, die etwa
mit Eisenoxidpigmenten vermengt sind,
Immobilien
Vorbildlich: Das autarke Plusenergie-
haus für neun Familien in Brütten (ZH)
braucht dank Solarmodulen keine
zusätzliche Energie. (Realisiert 2016)
Heute werden Häuser
mit einer dicken,
kompakten Fassade
eingepackt. Das wirkt
nicht immer elegant.
erzeugen zwar einen trendigen Umbra-
Farbton und wirken sehr lebendig. Die
Kehrseite ist die Hitzeentwicklung. Oder
Metall: Stählerne Fassadenverkleidungen
mit ockerfarbener Rostpatina aus
Cortenstahl bringen eine aufregende Note
ins Quartier. Nachteil: Bei Cortenstahl-
fassaden kann abtropfendes Wasser Rost-
schäden an den Aussenplatten oder den
Balkonmöbeln verursachen.
Ein anderer Gesichtspunkt, der von
Bauherren oft unterschätzt wird, ist der
Fassadenaufbau. Bei Kompaktfassaden
werden Wärmedämmplatten aus Mine-
ralwolle oder Polystyrol an den Aussen-
wänden angebracht und mit Dispersions-
putzen abgerieben. Nachteil: Sie werden
oft nach wenigen Jahren von einem
Algenfilm überzogen. «Das macht die
Fassade unansehnlich und erfordert alle
10 bis 15 Jahre das Herunterputzen der
Fassade. Dazu braucht es dann ein teures
Gerüst», sagt Martin Gruber.
Anders liegt der Fall bei der hinterlüf-
teten Fassade: Hier wird die Fassaden-
bekleidung (Eternit, Holz) auf einer
Lattung an der Wanddämmung befestigt.
Durch den schmalen Zwischenraum zur
Wand kann die Luft zirkulieren; Feuch-
tigkeit wird so abgeführt. Die Über-
hitzung bei sommerlicher Sonnenein-
strahlung ist begrenzt. Hinterlüftete Fas-
saden gelten als langlebiger; der Unter-
halt ist einfacher: Der Austausch schad-
hafter Elemente – etwa der Eternit-Tafeln
oder -Schindeln – erfolgt einfacher.
Ausschlaggebend bei der Materialwahl
war in den letzten 20–30 Jahren das Dik-
tat der Energieeinsparung. Im Zuge der
Diskussion um Energieeffizienz werden
Ein- oder Mehrfamilienhäuser dick mit
einer Kompaktfassade eingepackt, was
nicht immer elegant gelöst wird.
Die Fenster, die Augen der Fassade,
verschwinden hinter dicken Fenster-
laibungen. Ungelöst ist das Problem der
Entsorgung von verklebten Polystyrol-
Fassaden. Das sieht bei Fassadensyste-
men mit mechanischer Aufhängung für
Stein, Keramik oder Eternit einfacher
aus; hier ist ein sortenreiner, rezyklier-
barer Rückbau gewährleistet.
Ein klassischer Fassadenbaustoff ist
das zeitlose Holz: Ein Flachdachbau mit
einer vertikalen Fassadentäferung aus
sägerohen Lärchenbrettern, die mit den
Jahren eine silbergraue Patina bekom-
men, erhält einen ehrlichen, rustikalen
Touch. Mit einer Verwitterungslasur,
auch als Vorvergrauung bezeichnet, kann
die farbliche Veränderung gesteuert wer-
den. Holz ist sehr variantenreich einsetz-
bar. Eine horizontale Beplankung mit fei-
nen Lärchenholzleisten wirkt cool, hat
aber wie eine Relief-Fassade aus Stein
den Nachteil, dass Schmutz und Staub
darauf liegenbleiben.
Strom für den Eigenverbrauch
In den letzten Jahren sind viele innova-
tive Ideen zur Fassadengestaltung aufge-
kommen, oft mit einem doppeltem Nut-
zen: Photovoltaikmodule können heute
als Dachziegel, als Geländerbrüstungen
oder Fassadenverkleidung eingesetzt
werden. Dazu erzeugen sie Strom für den
Eigenverbrauch. Sonnenkollektoren zur
Warmwasseraufbereitung an Südfassa-
den sind heute kaum mehr als solche er-
kennbar, da sie aus lichtdurchlässigem
Glas gefertigt sind. Sie schimmern dann
je nach Tageslicht in attraktiven Grau-
oder Bronzetönen.
Innovativ ist ein der Fassade vorge-
hängtes Drahtgewebe aus künstlichen
Blättern mit Photovoltaik-Dünnfilm-
Zellen («Solar-Ivy»); diese erzeugen aus
dem Sonnenlicht Energie. Das Ganze
wirkt wie ein Efeu-Vorhang. Dank der
Durchlässigkeit brechen und filtern sie
das Sonnenlicht und tragen damit zu
einem angenehm kühlen, aber trotzdem
wohnlich hellen Raumklima bei. Als be-
weglicher Sicht- und Sonnenschutz, als
zusätzliche dekorative Ebene oder als
Kombifassade kommen heute auch Tex-
tilfassaden aus PVC zum Einsatz.
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
CSABA HENRIKSEN / ALAMY
In der Gunst der Bauherren stehen
derzeit Materialien aus Faserzement
bzw. Eternit, auch bei Fassadenplaner
Martin Gruber: «Es ist das Material mit
dem einfachsten Unterhalt und guter
mechanischer Beständigkeit.»
Es sind viele Elemente, die das Er-
scheinungsbild der Fassade ausmachen.
An älteren Häusern sind es dekorative
Fassadenreliefs, spezielle Verputze oder
kunstvolle Balkongeländer. Moderne,
ornamentfreie Hausfassaden wirken da-
gegen kühl-sachlich. Die langlebigen,
8 mm dünnen Platten bestehen zur Hälf-
te aus Zement, der Rest sind Luft und
Wasser und zwei Prozent Kunstfasern.
Die gepressten Tafeln wirken optisch
und haptisch wie eine Betonfassade. Sie
kommen bei vorgehängten, hinterlüfte-
ten Fassadensystemen zum Einsatz. Sie
öffnen, auch farblich, einen grossen
Spielraum für die Gestaltung individuel-
ler Fassaden. Grossformatige, anthrazit-
farbene Tafeln aus dem verwandten
Werkstoff Glasfaserbeton können über
Ecken und Kanten des Gebäudes ge-
zogen werden, da sie gegossen sind.
Kühne Bauherren lassen sogar das ganze
Wohnhaus, vom Giebel bis zum Boden,
mit den gleichen, grossformatigen Tafeln
ausstatten. So wird der Hauskörper zum
monolithisch wirkenden Baukörper.
Materialwahl
Was die gängigsten
Fassadenelemente kosten
Bandbreiten und Richtwerte für den
Gesamtpreis wichtiger Fassaden-
materialien und -systeme pro Quadrat-
meter. Darin eingeschlossen sind
Aufbau ab Tragwand inkl. Dämmung
und Unterkonstruktion. Die Ansätze
weisen je nach Beschaffenheit der
Fassade grosse Bandbreiten auf.
Material Preis in Fr./m2
Naturstein (Gneis oder heller Stein) 800–900
Kunststein/Keramik 500–600
Holz (rohe, gesägte Lärche) 200–400
Eternit-Tafeln (Grösse 3×1,25 m) ca. 400
Glasfaserbeton-Tafeln (2,5×1,5 m) 500–650
Backstein (Sichtmauerwerk, Normgrösse) ca. 220
Klinker (ziegelrot, Normgrösse) ca. 280
Stahltafeln (1,5×3 m) 450–600
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
HelleFreudevonoben
Tageslicht ist in Zweckbauten vorgeschrieben, im Wohnbereich eine Aufwertung. Oberlichter sind oft die
einzige Möglichkeit, die Sonne nach innen zu bringen. Von Erik Brühlmann und Marius Leutenegger
B
is zu 90 Prozent unserer Zeit
VELUX
verbringen wir heute in
geschlossenen Räumen, im
Sommer weniger, jetzt, wo
es kälter und dunkler wird,
wieder mehr. Im Innern
fehlt uns das Tageslicht, das für das
Wohlbefinden des Menschen wichtig ist.
Es beeinflusst unter anderem den Hor-
monhaushalt, die biologische Uhr, die
Körpertemperatur und die Stimmung.
Tageslicht wirkt sich auch positiv auf die
Leistungsfähigkeit des Menschen aus.
Kein Wunder also, legt die Verordnung
3 zum Arbeitsgesetz (ArGV 3) in Artikel 15
fest: «In Arbeitsräumen soll Tageslicht
vorhanden sein... Räume ohne natür-
liche Beleuchtung dürfen nur dann als
Arbeitsräume benützt werden, wenn
durch besondere bauliche oder organisa-
torische Massnahmen sichergestellt ist,
dass den Anforderungen des Gesund-
heitsschutzes Genüge getan ist.»
Doch es gibt auch handfeste wirt-
schaftliche Gründe, in Zweckbauten für
viel Tageslicht zu sorgen. Denn je mehr
Tageslicht vorhanden ist, desto weniger
künstliche Beleuchtung ist nötig. Und
eine Analyse des Bundesamts für Energie
(BfE) zeigt, dass 2016 immerhin 12,4%
des gesamten Schweizer Stromver-
brauchs auf die Beleuchtung verwendet
wurde – vier Fünftel davon in den Sekto-
ren Dienstleistung und Industrie, etwa
20% in den privaten Haushalten.
Doch die Möglichkeiten, Tageslicht ins
Innere eines Gebäudes zu bringen, sind
oft begrenzt. Oberlichter sind nicht sel-
ten die einzig gangbare bauliche Mass-
nahme – aber immerhin eine recht effi-
ziente. «Hochliegende Fenster nutzen
das Tageslicht besser als übliche Fens-
ter», hält die Studie «Licht im Haus»
von Energie Schweiz fest. «Vereinfacht
gesagt, kann etwa mit dem doppelten
Solargewinn im Vergleich zu seitlichen
Fenstern gerechnet werden.»
Oberlicht vom Stararchitekten
Wo es baulich möglich ist, können an der
Decke angebrachte Fenster, sogenannte
Oberlichter, natürliches Licht in dunkle
Ecken lenken. «Im gewerblichen Umfeld
und im Bereich der Flachdächer, die auf
Zweckbauten oft zu finden sind, waren
wir mit Oberlichtern bisher wenig prä-
sent», sagt Beat Müller, Verkaufsleiter für
«modulare Himmelslichter» bei Velux AG
in Trimbach bei Olten. Die Entwickler des
Unternehmens wollten dafür nicht ein-
fach ein weiteres Produkt auf den Markt
werfen, sondern eines, das den Ansprü-
chen von Architekten in ästhetischer und
technischer Hinsicht genügt.
Velux-Hausarchitekt Brent Møller
nutzte seine Kontakte, woraus eine enge
Immobilien
Tageslicht von oben wertet Nutzflächen im Inneren von Gebäuden auf: Oberlichter «Modular Skylights» von Velux.
Auch wenn Oberlichter
schon gut angenommen
werden, besteht noch
Entwicklungspotenzial.
Zusammenarbeit mit Paul Kalkhoven,
Leiter für technisches Design beim
renommierten Architekturbüro Foster +
Partners in London, entstand. «Wir woll-
ten ein modulares Produkt mit einem
minimalen Profil entwickeln», sagt
Møller. «Denn bei einem Oberlicht will
man ja möglichst viel Glas und Licht und
möglichst wenig Rahmen.» Technische
Funktionen wie Steuerungselemente
zur Fensteröffnung sollten bestenfalls
unsichtbar verbaut werden können. «Als
Architekt stören einen solche Elemente,
wenn sie sichtbar sind – denn sie werfen
unschöne Schatten», erklärt Kalkhoven.
Bis zur Markteinführung der «Modular
Skylights» des dänischen Herstellers in
Skandinavien im Jahr 2011 dauerte es
insgesamt fünf Jahre. Das Resultat der
Entwicklungszusammenarbeit zwischen
Velux und Foster + Partners ist ein kom-
plett modular aufgebautes Oberlicht,
dessen Standardelemente immer wieder
unterschiedlich zusammengesetzt wer-
den können und so unbegrenzte Gestal-
tungsmöglichkeiten eröffnen. Die Ele-
Licht im Klassenzimmer
Wer besser sieht,
lernt leichter
Dass helle Köpfe viel Tageslicht brau-
chen, ist mittlerweile erwiesen. So
zeigte beispielsweise eine Studie des
kanadischen Alberta-Erziehungs-
departements, dass Grundschüler in
Gebäuden mit guter Tageslichtbe-
leuchtung um 14% bessere Schulleis-
tungen erbrachten als gleichaltrige
Schüler in dunkleren Schulzimmern.
Tageslicht sieht auch die Universität
Hamburg als das beste Licht zum
Lernen und empfiehlt Studierenden
sogar, dieses wenn nötig mit künst-
licher Beleuchtung zu simulieren. Aller-
dings sei Tageslicht, das Studierende
von vorn oder hinten trifft oder blen-
det, nicht effektiv. Ideal sei deshalb
eine Beleuchtung von der Seite oder
von oben. Erik Brühlmann
11
mente wiederum gibt es in drei Varian-
ten: als Festverglasung, als Komfortlüf-
tung und als Rauch- und Wärmeabzugs-
fenster. «Der Unterschied zwischen
den Elementen ist im Prinzip nur der
Öffnungswinkel der jeweiligen Fenster,
sonst sehen sie genau gleich aus», sagt
Verkaufsleiter Müller.
Zum System gehört praktischerweise
auch die Verblechung als Schnittstelle an
die Unterkonstruktion. Müller: «Das Rah-
menmaterial wurde speziell für das Sys-
tem entwickelt. Es besteht zu 80% aus
Glasfaser und zu 20% aus Polyurethan.»
Dies garantiere einerseits eine hohe Sta-
bilität, andererseits ähnliche Ausdeh-
nungswerte wie das verwendete Glas
selbst. «Damit lösen wir ein Problem, das
sich bei Aluminiumrahmen stellt: Glas
und Rahmen dehnen sich bei Tempera-
turschwankungen unterschiedlich aus,
was zu Undichtigkeiten führen kann.»
Montiert werden die Oberlichter über ein
einfaches Klammersystem.
Von der Kirche bis zur Fabrik
Das System erlaubt Oberlichtlösungen
für alle gängigen Varianten, vom ein-
fachen, mehr oder weniger geneigten
Lichtband über die vor allem bei Indus-
triebauten vorhandenen Sheddach-Ver-
glasungen bis hin zur grossflächigen
Atrium-Verglasung. Sonnenschutzsys-
teme können ebenso wie eine digitale
Steuerung einfach integriert werden –
mit dem Resultat, dass die Einsatz-
möglichkeiten schier unbegrenzt sind.
Dies zeigen auch die Referenzobjekte,
die von einem Kirchenneubau im deut-
schen Erkelenz über ein umgebautes
Kreativzentrum in einer ehemaligen
Gummifabrik in Hannover bis zu einem
hochmodernen Bürogebäudekomplex
im dänischen Ballerup reichen.
In der Schweiz ist das System von
Velux seit 2016 auf dem Markt erhältlich.
Auch hierzulande wurden bereits einige
Projekte realisiert: Ein Druckerei-Neubau
in Lenzburg wurde mit einer Sheddach-
Lösung ausgestattet; ein Schulhaus in
Dübendorf wurde im Zug einer Sanie-
rung mit solchen Oberlichtern erhellt;
und bei der Sanierung eines Architek-
turbürogebäudes in Zürich wurde ein
bestehendes Sheddach durch ein Velux-
Sheddach ersetzt, was die Dämmwerte
um ein Vielfaches verbesserte. Noch feh-
len Beispiele für den Eigenheim-Bereich.
Sie können auch dort nützlich sein.
Auch wenn die Oberlichter schon gut
angenommen werden, besteht immer
noch Entwicklungspotenzial. «Wir könn-
ten in der Formgebung noch flexibler
werden und auch Dreiecke oder Pyrami-
den anbieten, sagt Müller. Aber das liegt
noch im Dunklen.
Immobilien für jeden Wohntraum – willkommen zu Hause.
Traumhaft
f es Panorama und viele Optionen
Engelberg: Wohnhaus mit zwei Einheiten,
Wohnfläche ca. 311 m², Grundstück 1'482 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.679N
Kontakt: Remo Mathis, Tel. 041 227 30 34
Grosser Gart
r en, Seesicht und Sauna: Familientraumhaus
Erlenbach: 6.5-Zimmer-Doppeleinfamilienhaus,
Wohnfläche ca. 269 m², Grundstück 668 m².
CHF 3'850'000 – www.walde.ch/L07.875N
Kontakt: Amania Ivanova, Tel. 044 396 60 38
Grosszügige Eleganz am Zürichberg
Zürich, Kreis 7: 5.5-Zimmer-Stadtwohnung,
Wohnfläche ca. 191 m², Terrasse ca. 40 m².
CHF 3'150'000 – www.walde.ch/L07.826N
Kontakt: Amania Ivanova, Tel. 044 396 60 38
Anlageimmobilien – immer ein gutes Investment.
Für Entwickler und Investoren mit Visionen
Richterswil: Wohnüberbauung im Zentrum, Aus-/Neubau-
potenzial, Wohnfläche ca. 1'715 m², Grundstück 1'540 m².
CHF 10'000'000 – www.walde.ch/L07.843N
Kontakt: Thomas Moser, Tel. 044 396 60 70
Beste Aussichten auf Immobilien finden Sie auf
www.walde.ch
Herrschaft
f liche «Alte Mühle» mit historischem Charme
Würenlos: Anwesen mit Park «Alte Mühle Oetlikon»,
Wohnfläche ca. 753 m², Grundstück 4'409 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.719N
Kontakt: Mattia Bonasso, Tel. 056 520 70 71
Herrliches Anwesen mit eigenem Park und Privatsphäre
Birrhard: 6-Zimmer-Anwesen mit eigenem Park,
Wohnfläche ca. 320 m², Grundstück 5'819 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.724N
Kontakt: Ramona Ruh, Tel. 056 520 70 73
Oase für Naturliebhaber
Bisikon: 8-Zimmer-Bauernhaus mit paradiesischem Garten,
Wohnfläche ca. 371 m², Grundstück 1'368 m².
CHF 2'500'000 – www.walde.ch/L07.898N
Kontakt: Nicole Stöckli, Tel. 044 905 40 94
Seltenes Anlageobjekt mit Seesicht
Zollikon: Jugendstil-Mehrfamilienhaus,
Wohnfläche ca. 590 m², Grundstück 1'190 m².
CHF 8'300'000 – www.walde.ch/L07.775N
Kontakt: Nicolo Taddei, Tel. 044 396 60 77
Zollikon . Baden . Luzern . Sursee . Thalwil . Uster . Zürich
Grosszügigkeit, Weitblick und Indoor-Pool
Egliswil: 6.5-Zimmer-Einfamilienhaus, zeitlos eleganter Luxus,
Wohnfläche ca. 404 m², Grundstück 1'572 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.762N
Kontakt: Ramona Ruh, Tel. 056 520 70 73
Luxus-Penthouse mit herrlicher Seesicht
Erlenbach: 7-Zimmer-Duplex-Penthouse,
Wohnfläche ca. 280 m², Terrasse ca. 48 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.767N
Kontakt: Amania Ivanova, Tel. 044 396 60 38
Paradiesischer, grosser Gart
r en mit Schwimmteich
Herrliberg: 4.5-Zimmer-Gartenwohnung mit Schwimmteich,
Wohnfläche ca. 140 m², Gartenanlage 520 m².
CHF 2'100'000 – www.walde.ch/L07.865N
Kontakt: Amania Ivanova, Tel. 044 396 60 38
Stattliches Eckmehrfamilienhaus
Zürich, Kreis 4: Bürgerliches Eckmehrfamilienhaus,
Wohnfläche ca. 524 m², Grundstück 183 m².
CHF 7'000'000 – www.walde.ch/L07.695N
Kontakt: Oussa Kang, Tel. 044 396 60 78
 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Kunstmarkt
KÜNSTLER: GERD MOSBACH, ALISSA WALSER, LUCIO FONTANA, NOT VITAL, KINKI TEXAS, MANUEL BURGENER, ELIZABETH WAGGETT, THOMAS THÜRING, CASEY MCKEE, ALBERT SCOPIN, LEE NAM LEE ©PRO LITTERIS

Entdeckenund
bewahren
Der Kunstmarkt lockt Sammler mit einem reichen Angebot, die «Kunst 18 Zürich»
ist mittendrin und bietet ein feines Bukett an Künstlern und Werken
2 Kunstmarkt NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

«Ichbesteheaufder
FreiheitdesEinzelnen»
Franz Erhard Walther hat Kunst als Handlung neu definiert und nimmt damit eine
zentrale Position in den letzten fünfzig Jahren ein. In Zürich hat er eine ungewöhnliche
Serie von Stadtzeichnungen geschaffen. Interview: Gerhard Mack

NZZ am Sonntag: Herr Walther, Sie
haben für die NZZ eine Edition über
Zürich geschaffen. Haben Sie so etwas
schon einmal gemacht?
Franz Erhard Walther: Nein, das gibt
es in meinem ganzen Schaffen nicht.
Mir fällt auch kein Künstler ein, der das
schon einmal so gemacht hätte.
Stadtansichten haben ja eine lange Tra-
dition, man denke an Canalettos Veduten
von Venedig. Beziehen Sie sich darauf ?
Das wäre das Einfachste, wenn ich
mich hinsetzte und das realistisch
abzeichnete. Ich arbeite aber mit Kür-
zeln, das erfordert viel mehr Konzentra-
tion, als wenn ich das illustrativ abzeich-
nen würde. Das könnte ich, es wäre aber
künstlerisch völlig uninteressant.
Wenn es nicht nur das konkrete Zürich
ist, in welchen Raum wollen Sie mich
denn mit diesen Zeichnungen führen?
In Ihre eigene Vorstellung. Bildvor-
stellung, Begriffsvorstellungen, visuelle
Vorstellungen. Ich vertraue darauf, dass
die Betrachter in der Lage sind, ihre
inneren Bilder, ihre Vorstellungen in
diese Dinge hineinzuprojizieren und so
daran teilzunehmen. Das verstehe ich
auch als innere Handlung.
Was verbinden Sie damit?
Ich habe mich mein ganzes Leben
lang für das Prozessuale in der Kunst
interessiert, das Fliessende, das Frag-
mentarische, das Unfertige. Selbst in
meinen Anfängen war das so. Wenn ich
in die Kunstgeschichte geschaut habe,
war mein Blick so ausgerichtet. Woher
das kommt, weiss ich nicht. Ich weiss,
dass es nicht aus der Kunst kommt, son-
dern andere Ursachen hat.
Welche wären das?
Es könnte mit meinen frühen Kriegs-
erlebnissen zu tun haben. Da habe ich
gesehen, dass alles vorläufig ist, provi-
sorisch, mit einem Schlag zerstört
werden kann. Man baut es wieder auf,
dann wird es wieder verändert und
kann erneut zerstört werden. Und wir
haben als Menschen eine Verantwor-
tung für das Ganze. Sowohl was die
Bilder anbelangt, als auch was das Frag-
mentarische betrifft, das Wiederrichten,
das Zusammensetzen zu einer brüchi-
gen Ganzheit. Wenn ich das beschreibe,
fallen mir frühe Kriegserinnerungen
ein. Ich bin 1939 geboren und habe bis
1945 massivste Erlebnisse gehabt. Weil
dieses Interesse am Fragmentarischen,
am Prozessualen von Anfang an da war,
habe ich keine andere Erklärung.
Sie haben als Maler begonnen und sind
dann in den Raum gegangen. Haben diese
frühen Erfahrungen damit zu tun?
Ich habe Ende der fünfziger, Anfang
der sechziger Jahre realisiert, dass
Handlung meine Sache sein würde und
Malerei dafür nicht genügte. Ich habe
dann nach Formen gesucht, um meinem
Begriff von Handlung eine Grundlage zu
geben. Am Anfang standen projektive
Franz Erhard Walther
Der 1939 in Fulda geborene Künstler
erhielt 2017 den Goldenen Löwen der
Kunstbiennale Venedig als bester
Künstler. Er ist eine der Schlüsselfigu-
ren der Nachkriegskunst und nahm an
vielen wichtigen Ausstellungen teil. Er
war bis 2005 Professor an der Hoch-
schule für bildende Künste Hamburg.
Handlungen. Reale Körperhandlungen
kamen erst später, 1963, dazu.
Sie haben von Ihren Kriegserfahrungen
gesprochen. Wird Handeln da nicht zu
einem Imperativ?
Natürlich. Man musste aufbauen,
damit Leben wieder möglich wird. Das
habe ich in meiner Umgebung intensiv
miterlebt. Das ging jahrelang so und war
teilweise mit Verzweiflung verbunden.
Der Impuls, als Betrachter zu handeln, ist
bis zu den Zürcher Zeichnungen wichtig.
Das zieht sich über 60 Jahre durchs
Werk hindurch. Ich habe das aber nie
forciert. Es kam immer wieder nach
vorn und hat mich aufs Neue fasziniert.
Deshalb habe ich auch immer wieder
neue Formen dafür gefunden, jeweils
entsprechend zur Situation, in der ich
mich befand. Ich wollte keine Varianten
machen, keine Abwandlungen, sondern
das Ganze weitertreiben. Ich habe auch
immer in Serien gearbeitet.

Bestellungen und Informationen: 044 258 13 83 nzz.ch/kunst kunst@nzz.ch

Nr. 5 | Oktober 2018 | Franz Erhard Walther
Der Werkzyklus «50 Blicke in Zürich – Drei Schichten» entstand im Rahmen
unserer Reihe «Internationale Künstler blicken auf die Schweiz». Für den
international renommierten Künstler Franz Erhard Walther bildeten dafür ein
Studienaufenthalt zwischen Grossmünster und Üetliberg sowie die zahlreichen
hierbei entstandenen Skizzen die Grundlage. Walthers seit 2010 rasant wachsende
Rezeption spielte ihm 2017 in der aktuellen Weltrangliste, dem «Capital»-
Kunstkompass, eine Top-4-Platzierung unter den Aufsteigern des Jahres ein. Auf
der 57. Biennale von Venedig kürt die Jury ihn 2017 schliesslich mit dem Oscar der
Kunstwelt, dem Goldenen Löwen 2017, zum «Besten Künstler».

Ein Original: Die Werkreihe umfasst 50 Unikate auf Papier im Format 210 × 297 mm.

Publikation: Die NZZ Sonderpublikation Nr. 5 zu Franz Erhard Walther mit umfas-
sender Werkvorstellung kann unter nzz.ch/kunst kostenlos angefordert werden.

Exklusives Angebot: Sie haben in der Reihenfolge der Bestelleingänge

Gelegenheit, sich ein Unikat zum Vorzugspreis von Fr. 980.– zu sichern.
Alle Werke sind unter nzz.ch/kunst erhältlich.

Einladung zur Vernissage und

zum Künstlergespräch an der Kunst Zürich
am 25. Oktober 2018 um 17.30 Uhr in Oerlikon

Bestellen Sie jetzt kostenlos Ihre Eintrittskarten

unter nzz.ch/kunst

Ausserhalb der Zentrierung, Zeichnung und Gouache auf Papier, 210 × 297 mm

FOTOS: KATHRIN SPIRK
Sie haben Zürich eine Serie gewidmet, wie
es sie sonst nicht gibt. Was verbindet Sie
mit der Stadt, dass sie so geehrt wird?
In meiner Jugendzeit wusste ich vom
Cabaret Voltaire, dann von Zwingli. Das
war zunächst eine Vorstellung, dann
aber galt meine erste Schweizreise dem
Besuch der Spiegelgasse. Später kam ich
immer wieder und fühlte mich stets
wohl. Das Kunsthaus Zürich machte oft
Ausstellungen, für die ich gerne kam.
War das noch vor der Ausstellung «When
Attitudes Become Form» von Harald
Szeemann in der Kunsthalle Bern 1969,
an der Sie beteiligt waren?
Nein, damals lebte ich in New York,
da hätte ich nicht kommen können.
Damals konnte man noch nicht so ein­
fach reisen, wie es Künstler heute tun.
Das hatte vor allem finanzielle Gründe.
Ich war von 1967 bis 1973 in New York.
Aber nach der Rückkehr kam ich oft
nach Zürich. Einmal nur, um das Höllen­
tor von Rodin zu sehen.
Wieso war Ihnen das eine Reise wert?
Ich kannte es von Abbildungen, auch
Detailaufnahmen, und wollte sehen,
wie es modelliert war. Es waren keine
Bozzetti, sondern Kleinskulpturen, die
in ein Ensemble eingebaut waren. Ich
fand das als plastisches Bild toll. Und
wenn ich da war, habe ich mich immer
auf die Kalbsbratwurst gefreut.
War Zürich nicht sehr eng und klein,
wenn man von New York kam?
Ich bin von New York ja nach Ham­
burg gezogen, weil ich an der Hoch­
schule dort eine Professur bekam. Und
selbst Hamburg kam mir wie ein grosses
Dorf vor. Das hat mir aber gutgetan.
Abstand zu haben vom Tempo, vom
Lärm, von der Dichte. Hamburg habe ich
da nicht anders empfunden als Zürich.
Hat die Schweiz für die Entwicklung Ihrer
Arbeit eine Rolle gespielt?
Die Schweiz selbst nicht, aber die
Museen mit ihren Sammlungen und Aus­
stellungen. Ich war sehr oft in Basel.
Dann war ich bei der Galerie Wilma Lock
in St.Gallen. Das war immer sehr schön.
Wenn Sie von New York aus auf die
Schweiz schauten, war es ein wunder­
bares Elysium. Das war auch eine Phan­
tasie der Amerikaner. Man verband die
Schweiz mit Ruhe, Gelassenheit, auch
Saturiertheit. Es stimmte irgendwie alles.
Wie aufgeschlossen war man Ihrem Werk
gegenüber?
Sehr. Ich hatte eine ganze Reihe von
Arbeiten in der Berner «Attitudes»­Aus­
stellung. Und ich habe früh Sammler in
der Schweiz gefunden. Franz Meyer
vom Kunstmuseum Basel kam Anfang
der siebziger Jahre nach Darmstadt, um
im Hessischen Landesmuseum Werk­
aktivierungen von mir zu sehen. Das hat
mich sehr berührt. Dann gab es in der
Schweiz auch eine Offenheit der Kunst
gegenüber, die in anderen Ländern so
nicht vorhanden war. Kennzeichnend
ist für mich, dass das Kunstmuseum
Basel die erste grosse Picasso­Retro­
spektive zeigte, mit fast allen Haupt­
werken. Das war nicht in Paris, Berlin,
London, New York, sondern in Basel.
Wie erleben Sie die Situation heute?
Das letzte Mal war ich bei der Mani­
festa in Zürich und empfand wieder
Offenheit und Grosszügigkeit. Es gab
keine Widerstände, niemand sagte, das
Impressum: Chefredaktion: Luzi Bernet, Redaktion: Gerhard Mack, Gestaltung: Hanspeter Hösli, Bildredaktion: Kirsten Behrendt, Verlag: NZZ am Sonntag, Postfach, 8021 Zürich.
Der Künstler Franz Erhard Walther verstehen wir nicht. Ich habe eher das
mit Blättern aus seiner Zürcher Gefühl, da gibt es eine Toleranz und
Zeichenserie in seinem Fuldaer Atelier. eine Neugier, zu fragen: Was meinst du
(4. Oktober 2018) damit? In anderen Ländern war man
dem Werk gegenüber oft sehr skeptisch.
Auch in Deutschland während der sech­
ziger und siebziger Jahre. Das ging mir
in der Schweiz nie so.
Das Schweizer Selbstbild war lange von
Paul Nizons Statement geprägt, die
Schweiz leide an einem «Diskurs in der
Enge», sie würde sich abschotten. Fried-
rich Dürrenmatt sprach sogar von einem
Gefängnis. Das haben Sie nicht erlebt?
Nein, nie. Ich kann natürlich nur von
der Rezeption im künstlerischen
Bereich sprechen. Wenn man von geisti­
ger Enge spricht, trifft das massiv wohl
auf den Osten Deutschlands zu.
Sie denken an Chemnitz?
Das sind die Spätwirkungen. Die
Menschen wurden lange reglementiert.
Zuerst in der Nazi­Zeit, dann in der
DDR. Da gab es eine geistige Enge, die
erzwungen wurde. Die Menschen selbst
waren eigentlich anders. Wer die Kraft
hatte, wegzugehen, versuchte es; einige
haben es geschafft. Aber das ist nicht
die Mentalität der Menschen, sondern
eine Wirkung ihrer Geschichte.
Reagieren Sie als Künstler darauf ?
Das kann ich mit meinen Mitteln gar
nicht. Ich stehe ratlos davor. Es wundert
mich aber auch nicht. Man hat ja immer
verschwiegen, dass es diese Aggressio­
nen, was wir heute als Neonazi­Um­
triebe bezeichnen, gegen Ausländer
auch in der DDR gab. Auch in Sachsen.
Es gab militante rechtsextreme Gruppen
mit Nazi­Jargon. Es gab keine offene
Wenn Sie von New York Diskussion. Dass das so massiv wieder
aus auf die Schweiz hochkommt, bestürzt mich.
schauten, war es ein Sie sagen, Sie könnten nicht reagieren.
wunderbares Elysium. Wie ist es für Sie, so sprachlos zu sein?
Es war in Deutschland ja einmal
Man verband sie mit populär, als Künstler politisch zu arbei­
Ruhe, Gelassenheit. ten. Das kann ich mit meiner Arbeit
nicht. Ich kann aber das Moment der
menschlichen Freiheit zeigen. Kunst,
wie ich sie vertrete, steht für die Freiheit
des Menschen, zu entscheiden. Dieser
Freiheitspol ist hoch politisch. In
geschlossenen Gesellschaften wird
zuerst Kultur angegriffen, die Freiheit
repräsentiert. Ich hätte meine Arbeit in
Ostdeutschland nie machen können.
Ihre Kunst steht eigentlich sehr im
Kontext der Kunstgeschichte. Wieso
fühlte sich ein Regime wie das der DDR
trotzdem politisch provoziert?
Eben weil ich auf Freiheit bestehe!
Auf der Freiheit des Ausdrucks, auf der
Freiheit des Einzelnen, Ich zu sagen.
Schon das ist für das Regime gefährlich.
Wir haben in den fünfziger Jahren einen
Konflikt erlebt mit der Documenta 1959.
Damals sind zum ersten Mal in grossem
Massstab die Amerikaner aufgetreten.
Man wusste, dass das von der CIA finan­
ziert wurde. Manche haben das kritisiert
und abgelehnt. Ich habe das anders
gesehen. Es gab ein wunderbares Wort
von Werner Haftmann, dem Kunsthisto­
riker: die Abstraktion als Weltsprache.
Ein ganz einfacher Begriff. Den zweiten
Satz sagte er nicht, er war aber mitge­
meint: Das repräsentiert Freiheit. Abs­
traktion war ein Manifest der Freiheit.
Von da her war es mir egal, ob das die
CIA bezahlte oder nicht. Der Osten hat
es als Propagandamassnahme der Ame­
rikaner verstanden. Das war es, aber es
war auch ein Zeichen der Freiheit.
Ist der Freiheitsbegriff nicht auch eine
starke Motivation für Ihre eigene Arbeit?
Unbedingt. Fulda war in den vierziger
und fünfziger Jahren sehr konservativ,
wirklich bedrückend: Gegenwartsver­
weigerung. Nicht im Ökonomischen,
aber im Politischen und Geistigen.
Heute ist das anders. Damals musste
ich mir Freiheit verschaffen, sonst wäre
ich erstickt. Also habe ich eine Kunst
entwickelt, die das Gegenüber dazu
provoziert, Ja oder Nein zu sagen, seine
konservativen Vorstellungen wenigs­
3
tens zu artikulieren, damit man Stellung
beziehen konnte. Das hat mit der Fami­
lie zu tun, die sehr konservativ­katho­
lisch war. Aber auch mit den gesell­
schaftlichen Verhältnisse der Nach­
kriegszeit, die man sich heute nur noch
schwer vorstellen kann.
Sie sprechen über Ihre persönliche Situa-
tion. Ich frage mich, ob der Imperativ
der Freiheit nicht auch im Werk selbst
steckt. Setzen Sie Ihre biografische Situa-
tion da in eine Werkstruktur um?
Das hat mein ganzes Werkdenken mit
Sicherheit tief geprägt und ist auch
heute immer noch wirksam.
Sie nennen die Zürcher Arbeit «50 Blicke
in Zürich». Die Stadt tritt einem eigent-
lich eher steinern entgegen.
Der graue Sandstein! Aber das hat für
mich durchaus einen Reiz.
Aber Sie lösen das Steinerne auf.
Ich habe es so gesehen. Vielleicht
habe ich die Heiterkeit, die in der Arbeit
steckt, auch mitgebracht.
Es ist zumindest ein ganz anderes Bild
von Zürich, als ich es von jemandem
erwartet hätte, der von aussen auf
die Stadt schaut. Es ist leichtfüssig,
tänzerisch, fast verspielt, melodiös.
Das war einfach meine Projektion.
Ich war ein Besucher, aber nicht einer,
der sagt, ich benutze jetzt einfach eine
Kulisse, sondern das ist ein Grund­
gefühl, das sich einstellt, wenn man da
ist. Ich habe bei meinen ganz frühen
Wortbildern mit Sprache Städtebilder
gemacht und bei Paris den Hintergrund
grau gemalt, weil ich immer den grauen
Sandsteinton als Assoziation hatte.
Komischerweise habe ich da keine Hei­
terkeit empfunden. Vermutlich hat das
auch mit den fünfziger Jahren zu tun,
dieser «bonjour tristesse»­Atmosphäre.
Da könnte man bei Ihren Zürcher Blät-
tern fast denken, Zürich sei wie Paris.
Das war auch ein bisschen so.
25–28
2018

OCTOBER
24th International Contemporary Art Fair | ABB Hall 550 | Zurich-Oerlikon
Thu 4pm – 10pm | Fri 12pm – 8pm | Sat Sun 11am – 7pm | www.kunstzuerich.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
WennKunstkaputtgeht
W
enn jetzt die Nächte
ROLAND SCHMID
wieder länger wer-
den, kommt die
grosse Zeit der Haus-
einbrüche. Da wol-
len viele wenigstens
den Sachschaden ersetzt haben, wenn
sich der Schock über die gewaltsame Ver-
letzung der Privatsphäre gelegt hat. Das
gilt auch für die Kunst in den eigenen
vier Wänden. Private Sammler sind
neben Museen und Kunsthandel wich-
tige Kunden für Versicherer. «In der
Schweiz gibt es ein geschätztes Prämien-
volumen von rund 50 Millionen Franken
für Kunstversicherungen», sagt Vincent
Dubois. Er ist bei Helvetia fürs internatio-
nale Geschäft zuständig. Die Versiche-
rung sieht sich als grössten Schweizer
Kunstversicherer. International hat Axa
XL neben Lloyds die Nase weit vorn.
Wer versichern will, interessiert sich
für die Kosten, zumal die Kunstpreise in
manchen Bereichen explodieren. So sind
denn auch die Versicherungssummen in
den letzten Jahren stark gestiegen, die
Prämien sind jedoch gefallen. Dank dem
vielen Geld herrscht am Markt ein Über-
angebot. «Ein Picasso, der vor zehn Jah-
ren auf 50 Millionen geschätzt wurde,
kostete eine Prämie von vielleicht
40 000 Franken. Heute ist er doppelt so
teuer, die Prämie dagegen ist eher gleich
geblieben», sagt Vincent Dubois.
Die meisten Werke liegen aber deut-
lich tiefer. «Wir versichern ab Werten von
100 000 Franken», sagt Thomas Stein-
ruck, der bei Helvetia das Schweizer Ge-
schäft betreut. Die Höhe der Prämien
richtet sich nach der Gesamtsumme. Bei
einer Sammlung im Wert von einer Mil-
lion Franken liegt sie zwischen 1 und 1,5
Promille, das sind 1000 bis 1500 Fran-
ken. Zugrunde liegt dem eine sorgfältige
Schätzung. Grosse Sammler haben oft
eigene Kuratoren, die Inventarlisten mit
Wertangaben erstellen und laufend
aktualisieren. «Wir haben zwar fünf
Kunsthistoriker in unserer Abteilung,
aber solche Sammler wissen in der Regel
am besten über ihre Bestände Bescheid,
und wir orientieren uns an ihren An-
gaben», so Steinruck.
Anders ist es, wenn Kunden anfangen
zu sammeln oder Sammlungen erben
und selbst noch wenig Erfahrung haben.
«Dann machen wir einen Augenschein
vor Ort, erstellen Inventarlisten, fotogra-
fieren die Werke und ermitteln den Wert
der Sammlung durch Vergleiche», sagt
Steinruck. Ankaufsrechnungen helfen
sehr. Tiefergehende Untersuchungen
zum Zustand der Kunstobjekte werden
keine vorgenommen. «Der Sammler hat
eine Sorgfaltspflicht», sagt Steinruck.
Bei IS-Terror wird bezahlt
Abgedeckt ist alles, was nicht ausge-
schlossen ist, lautet die Grundregel der
Kunstversicherer. Sie sprechen von einer
Allgefahrenversicherung. Zu den Aus-
schlüssen zählen Radioaktivität, Krieg,
schmutzige Bomben, Beschlagnahme
nach einem Gerichtsbeschluss, Schäden
durch eine unsachgemässe Restaurie-
rung und Allmählichkeitsschäden, die
mit der Zeit entstehen und zur Eigenart
des Werkes gehören: So dunkelt der Fir-
nis alter Bilder nach und bildet eine gelb-
liche Schicht. Und die Schoggi-Objekte
von Dieter Roth bekommen Wurmlöcher
und zerbröseln. Alles andere dagegen
wird abgedeckt, sogar die Autobombe
und Terroranschläge durch den IS.
Natürlich sichern Versicherer sich ab.
Der Zugang für Einbrecher muss er-
schwert sein, die Haustür nicht mit
einem Dietrich zu öffnen. Ab einem Ver-
sicherungswert von einer Million wird
eine elektronische Alarmanlage mit Auf-
schaltung eines Sicherheitsdienstes ge-
fordert. Und wenn das Haus zum Garten
hin schlecht einsehbar ist, müssen Fens-
ter meist vergittert werden.
Wo die Voraussetzungen nicht erfüllt
sind, drohen Ausschlüsse. Vincent
Dubois erzählt von einem Erbfall, der
Kunstmarkt
Wer sich mit schönen Dingen umgibt und dafür viel Geld ausgibt,
will seine Lieblinge möglichst gut schützen. Versicherer bieten Hilfe
bei Schäden und Totalverlust. Von Gerhard Mack
Thomas Steinruck (l.) und Vincent Dubois von der Helvetia-Versicherung mit dem beschädigten Kunstwerk «Hodler’s Revenge» von Pawel Ferus.
Unvorhergesehenes
passiert. Beim Umladen
eines Kunsttransports
für Japan blieb eine
Kiste mit einem Picasso
auf dem Rollfeld stehen.
5
kürzlich eingetreten ist. Eine Frau war wenigsten hängen ihren Picasso ab, ab klären die Behörden, welchen Status
gestorben, ihr neunzigjähriger Mann ver- wenn Gäste kommen, die nicht sehen die Kunstwerke für den Besitzer haben:
gass gelegentlich, die Tür abzuschlies- sollen, was der Hausherr besitzt. Und Dienen sie der Dekoration, oder sind sie
sen. In der Wohnung hing aber ein Hod- wer Leihgaben an Museen gibt, sollte eine Wertanlage? Wenn Bilder nur zur
ler-Gemälde, das mehrere Millionen sich seine Privatversicherung ausbedin- Verschönerung des Heims an den Wän-
Franken wert war. «Da haben wir das gen. Gerade wenn die Häuser Staatshaf- den hängen, zählen sie zum Hausrat, und
Risiko Einbruch und Diebstahl aus- tung anbieten und im Ausland sind. der ist nicht zu versteuern. Wenn sie als
schliessen müssen», sagt Dubois.
Im Alltag sind die Versicherer gleich-
«Diese Garantien sind je nach Land ver-
schieden und decken oft nicht genau die-
Investition erworben wurden, was in den
letzten zwanzig Jahren immer häufiger
wohl eher kulant. Man möchte die oft selben Risiken», sagt Vincent Dubois, der Fall ist, sind sie Teil des steuerbaren
vermögenden Kunden nicht verärgern «ausserdem ist es nicht einfach, Ansprü- Einkommens. Doch wie stellt man das
oder gar verlieren. Wenn die Partygäste
der Kinder ihre Biergläser auf Skulpturen
che geltend zu machen und durchzuset-
zen.» Denn Unvorhergesehenes passiert
fest? Wer nur einen kleinen Teil seines
Vermögens in Kunst angelegt hat, ist
abstellen und Ränder zurückbleiben, selbst bei grösster Umsicht. So ist beim wohl kein Anleger. Dasselbe gilt für die-
wird die Restaurierung ebenso bezahlt Umladen eines Kunsttransports für jenigen, die ihre Kunst schon lange besit-
wie beim Fussball, der eine Vitrine zer- Japan eine Kiste mit einem Picasso auf zen. Aber die Behörde entscheidet. Dabei
deppert. Einzige Voraussetzung ist, dass dem Rollfeld stehengeblieben. Shit hap- kann es zu Überraschungen kommen.
der Schaden nicht mutwillig herbei- pens. Dagegen will man sich schützen. «Bekannt wurde der Fall einer Zürcher
geführt wurde. Aber das war selbst da Dame, die 30 Jahre lang ein Bild von Gio-
nicht der Fall, wo ein kleines Kind ganz Das Steueramt kassiert mit vanni Giacometti in der Küche hatte. Als
bewusst die Schere zur Hand nahm und Wo Werte anfallen, ist auch das Steuer- sie es an einer Auktion verkaufte, brachte
aus einer grossen Leinwand die gemalten amt nicht weit. Der Wert, zu dem Ver- es zwei Millionen Franken ein, und sie
Personen herausschnitt, die ihm gefie- sicherungen Kunstwerke versichern, musste hohe Nach- und Strafsteuern be-
len. Die Leinwandstücke wurden von spielt bei der Besteuerung eine Rolle. Die zahlen», sagt Steinruck.
Restauratoren wieder perfekt eingenäht, Behörden können ihn als Massgabe Von solchen Werten können die meis-
der Künstler fand das lustig und malte akzeptieren oder nach dem Marktwert ten privaten Kunstbesitzer wohl nur
die Figuren neu. Restaurierungen sind urteilen. Was als angemessen gilt, ist Ver- träumen. Sie sind froh, wenn die Ver-
ohnehin derjenige Bereich, in dem Ver- handlungssache, sinnvollerweise mit der sicherer die kleinen Missgeschicke des
sicherer zeigen können, was sie nützen: Unterstützung durch einen Anwalt. Vor- Alltags abdecken.
Da helfen sie, ein Werk möglichst schnell
und fachgerecht zu retten, so dass sein
Besitzer es wieder geniessen kann. ANZEIGE
Das ist aber nicht immer möglich.
Wenn es zum Totalschaden kommt,
bleibt nur noch die Auszahlung eines
Geldbetrags, der hilft, ein Objekt ähn-
licher Qualität zu erwerben – wenn man
das eigene Werk zum Marktwert ver-
sichert hat. Wann ein Totalschaden vor-
liegt, ist nicht immer eindeutig. Bei
lebenden Künstlern entscheiden diese.
Da gibt es Fälle wie die Gipsskulptur, die
beim Transport kaputtging, weil sie um
180 Grad falsch in der Transportkiste lag,
und vom Künstler neu gefertigt und BERATEN | SCHÄTZEN
autorisiert wurde. Aber auch ein 27-fach
gedrucktes und über Instagram verbrei- NACHLÄSSE AUFLÖSEN | VERSTEIGERN
tetes Bild, von dem ein Ausdruck beschä-
digt wurde, das der Künstler deshalb
zum Totalschaden erklärte, obwohl er es
leicht hätte neu ausdrucken können. Kontaktieren Sie unser Expertenteam
Totalschäden gehen in den Besitz der Tel. 043 399 70 63
Versicherer über, und diese bewahren sie
meistens als Zeitdokumente auf. Das-
selbe machen häufig Museen.
Die grösste Gefahr für Kunstwerke be-
steht immer noch beim Transport. Pri- www.schulerauktionen.ch | Seestrasse 341 | CH-8038 Zürich
vate sind davon weniger betroffen. Die
6 NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Andy Warhol. „Hand with Ink Pen”. Um 1953. Tuschfeder auf Papier. 31,2 × 29,1 cm. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / 2018, ProLitteris, Zurich. Schätzpreis EUR 15.000–20.000

Auktionen am
25. / 26. Oktober 2018
zugunsten eines
ExilMuseums in Berlin

grisebach.com
© 2018, ProLitteris, Zurich

WFP/Dina El Kassaby

Syrien
Syrien
VICTOR VASARELY. KASS-II. 1973. Acryl auf Leinwand. 84 x 84 cm. Vor vier Jahren begann der gewalttätige
Konflikt in Syrien. Millionen Familien
mussten aus ihrer Heimat fliehen. Sie
leben seitdem in größter Not.
MODERNE & ZEITGENÖSSISCHE KUNST Das UN World Food Programme
Auktionen am 7. & 8. Dezember 2018 in Zürich (WFP) hilft in Syrien und den
Nachbarländern mit Notrationen
Kataloge online ab Anfang November und Nahrungsmittelgutscheinen.
Helfen Sie uns helfen.
www.kollerauktionen.ch
Die UN-Organisation bekämpft Ihre Spende rettet Leben:
den Hunger - weltweit de.wfp.org/syrien
Koller Auktionen
Hardturmstrasse 102 · 8031 Zürich
Tel. +41 44 445 63 63
office@kollerauktionen.ch
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Miteinanderauftreten
Die «Kunst Zürich»
CAROLINE MINJOLLE
überrascht 2018
mit einem neuen
Format: Auf der
Messe präsentieren
sich sieben junge
Zürcher Galerien
gemeinsam im
Sektor «Zurich
Contemporary».
Von Hubertus
Adam
K
oje neben Koje, das ist seit
je das Prinzip von Messen.
Doch Koje neben Koje, das
allein reicht nicht aus, um
jährlich erneut das Publi-
kum zu locken. Es bedarf
einer ausgeklügelten Dramaturgie an
Sonderschauen, Nachwuchswettbewer-
ben, Diskussionsrunden und anderen
Side-Events, um im Gespräch zu bleiben
und – im Idealfall – Trends zu setzen. Das
gilt für Messen jeglicher Couleur, und
natürlich auch für Kunstmessen.
Neben der Art Basel ist die «Kunst
Zürich» eine kleine Messe – so wie fast alle
Kunstmessen neben der Art Basel kleine
Messen sind. Das weiss auch Messeleite-
rin Evelyne Fenner, die die «Kunst
Zürich» 1994 aus der Taufe gehoben hat.
Aber geringere Grösse kann auch Vorteile
bringen. Während die Art Basel mit ihrem
schier nicht zu bewältigenden Ausstel-
lungsmarathon die weniger messeerfah-
renen Besucher ratlos zurücklässt und die
professionellen Messegänger stresst,
bleibt das Angebot in den ABB-Hallen in
Zürich Oerlikon überschaubar.
Zudem zeigt sich die «Kunst Zürich»
weniger elitär, weniger hochpreisig,
weniger international, auch weniger
exquisit, was in der Vergangenheit
immer wieder Anlass zu Kritik gegeben
hat. Dabei steht letztlich ausser Frage,
dass es neben den internationalen Hot-
spots des Markts für zeitgenössische
Kunst auch Messen von eher regionaler
oder lokaler Strahlkraft braucht. Denn
das Publikum besteht nicht allein aus
finanzkräftigen Jetsettern. So versteht
Fenner ihre Messe vor allem als Ein-
ladung an die Zürcher Bevölkerung.
Auch die «Kunst Zürich» bietet eine
Reihe von Veranstaltungsformaten aus-
serhalb des Ausstellungsparcours. 2016
wurde der Sektor «Statement Schweizer
Kunst» lanciert, der unter kuratorischer
Leitung wechselnde Perspektiven auf
das Schweizer Kunstschaffen bietet. Eine
Kunstmarkt
Vertreten die mittlere Generation: Die Kunstgalerien Bolte Lang (l.) und Lullin + Ferrari. (Zürich, 5. Oktober 2018)
Ausgabe war auch für 2018 geplant, doch
aufgrund feuerpolizeilicher Restriktio-
nen steht der dafür reservierte Hallenbe-
reich nicht zur Verfügung.
Erstmals hingegen gibt es eine Sonder-
Gerade mit dem Fokus schau unter dem Titel «Zurich Contem-
aufs Lokale, Nationale, porary». Den Stein ins Rollen gebracht
vielleicht auch Intimere hat Anna Helwing, die als Kunstberaterin
und frühere Galeristin mit der Zürcher
kann sich die ‹Kunst Galerienszene gut vertraut ist. Zurich
Zürich› von den anderen Contemporary – das ist ein Gemein-
Messen abgrenzen. schaftsstand jüngerer Zürcher Galerien.
Helwing übernahm die Auswahl: Beat
Raeber, Maria Bernheim, Bolte Lang,
Gregor Staiger, Karma International, Lul-
lin + Ferrari, Barbara Seiler. Alle sieben
teilnehmenden Galerien sind in der
letzten Dekade bekannt geworden, sie
repräsentieren also die Generation nach
Hauser & Wirth oder Eva Presenhuber.
Die Messlatte liegt hoch
Während die in den Neunzigern gegrün-
deten Galerien mit dem sich globali-
sierenden Kunstmarkt mitwuchsen, be-
deutete der Einstieg ins Geschäft für die
nächste Generation eine stärkere Heraus-
forderung. Die Messlatte liegt hoch,
Platzhirsche beherrschen das Terrain,
und überdies verschärfen die Mietpreise
in Zürich das unternehmerische Risiko.
Die sieben Teilnehmer haben in der Ver-
gangenheit durch spannende Ausstellun-
gen auf sich aufmerksam gemacht, sie
sind zu Fixpunkten in der internationa-
len Kunstszene geworden und setzen
doch auch auf den Standort Zürich. Aber
zweifelsohne, die Lage ist angespannt –
einige hoffnungsvolle Galerien mussten
in den letzten Jahren schliessen.
Das Konzept von Zurich Contempo-
rary: Die sieben Teilnehmenden treten
gemeinsam auf. Miteinander, nicht
nebeneinander. Also nicht Koje an Koje,
sondern in Form eines Gemeinschafts-
stands. Und damit das gelingt, hat Anna
Helwing zum ersten gemeinsamen
Treffen Anfang des Jahres einen jungen
Zürcher Designer eingeladen, Sebastian
Marbacher. Für Zurich Contemporary
greift er auf Ideen seines Diplomprojekts
«Bench Exercise» an der Zürcher Hoch-
schule der Künste aus dem Jahr 2013
zurück. Formal reduzierte, abgetreppte
Raumplastiken aus Sperrholzplatten
dienen als informelle Sitzgelegenheiten,
das gleiche Material wird für Podeste
und Regale verwendet. Dazu kommen
winkelförmige Wandelemente, um die
nötige Hängefläche für Bilder zu schaf-
fen. Keine klassische Messestandsitua-
tion, vielmehr eine Art Lounge – ein nied-
rigschwelliger Bereich, in dem Galeristen
und Publikum zueinanderfinden.
Die sieben Galerien sind von Stand-
gebühren befreit. Anna Helwing spricht
von einer gewissen Messemüdigkeit, ge-
rade bei jüngeren Galerien. Einerseits ist
die Teilnahme an internationalen Kunst-
messen nötig, um sich auf dem globali-
sierten Kunstmarkt zu etablieren. Ande-
rerseits strapaziert der dichte Veranstal-
tungskalender mit Transportkosten und
Standmieten nicht nur das Budget, son-
dern auch die personellen Ressourcen.
Und die sind bei kleineren Galerien, die
sich nicht auf einen Stab von Mitarbei-
tern stützen können, begrenzt.
Starker Heimmarkt Zürich
Die Teilnahme an der «Kunst Zürich» ha-
be sicher nicht ganz oben auf der Priori-
tätenliste gestanden, erklärt Gregor Stai-
ger, der seine Energie auf die von ihm
mitbegründete Kunstmesse «Paris Inter-
nationale», die gerade während der Fiac
stattfand, konzentrieren muss. Doch das
gemeinschaftliche Konzept von Zurich
Contemporary habe ihn überzeugt. Der
Heimmarkt Zürich sei wichtig, hier sitze
ein kunstaffines und durchaus kaufkräf-
tiges Publikum. «Wir denken, dass wir
einem Publikum begegnen, das vielleicht
nicht in die Galerien kommt», ergänzt
Etienne Lullin von Lullin + Ferrari. Die
meisten der sieben Galerien befinden
7
sich an der Limmatstrasse im oder rund
ums Löwenbräu-Areal.
Nur Karma International ist Ende
2017 an die Weststrasse umgezogen, wo
das Architekturbüro Caruso St.John ein
Bürohaus umgebaut hat. Auch Karolina
Dankow, die mit Marina Olsen Karma
International gegründet hat und auf der
Messe eine Arbeit der Genfer Künstlerin
Sylvie Fleury zeigt, sieht in der Ausrich-
tung auf die Schweiz Potenzial und eine
willkommene Abwechslung: «Gerade mit
dem Fokus auf das Lokale, Nationale,
vielleicht auch Intimere kann sich die
‹Kunst Zürich› von den anderen Messen
abgrenzen und eine Nische schaffen. In
einer Zeit der extremen globalen Vernet-
zung könnte eine Messe, die in diesem
Sinne unaufgeregt ist, eine angenehme
Verschnaufpause bieten.»
Wie die meisten Teilnehmenden zeigt
Maria Bernheim mit Manuel Burgener
und Denis Savary ebenfalls Schweizer
Künstler – und schätzt besonders die
«grossartige Möglichkeit der Zusammen-
arbeit mit den Kolleginnen und Kollegen
der anderen Galerien». Einmal nicht in
latenter Konkurrenz zueinander, son-
dern gemeinsam aufzutreten, das sehen
alle Beteiligten als positive Erfahrung
und als Chance. Und daher hat Sebastian
Marbacher die 120 Quadratmeter der
Zurich Contemporary auch als einen ge-
meinschaftlichen Raum konzipiert.
Anna Helwing hat im August ihre neue
Stelle als VIP-Manager Europe and Ame-
rica bei der Art Basel angetreten. Nun
liegt der Ball bei den Teilnehmenden.
Und nicht zuletzt diese werden entschei-
den, ob es auch 2019 wieder eine Zurich
Contemporary gibt. Berechtigterweise
erhoffen sich die Teilnehmenden, ihre
Rolle als kulturelle Institutionen stärker
im öffentlichen Bewusstsein zu ver-
ankern. Anna Bolte von Bolte Lang:
«Zürich hat viele unterschiedliche Gale-
rien, die regelmässig tolle Ausstellungen
bieten, die gilt es zu unterstützen.»
8 Kunstmarkt NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018

Chicago ist der

OKAPIA
neue Stern am
Kunsthimmel
Die Metropole im Zentrum der USA liegt bis jetzt nicht auf
der Reiseroute der meisten Kunsttouristen. Das dürfte sich
ändern. Junge Kuratoren, Künstler und Sammler machen
weltweit Furore und sorgen mit Ausstellungen und Projekten
für internationale Aufmerksamkeit. Von Gerhard Mack

Anish Kapoors spiegelnde Skulptur «Cloud Gate» wurde im zentral gelegenen Millennium Park

K
osmopolitischer kann
eine Stadt kaum sein: Am
Millennium Square foto-
grafieren sich Touristen
aus aller Welt in dem
spiegelnden Donut, den
der Künstler Anish
Kapoor als «Cloud Gate» entworfen hat.
Vor der Kulisse aus Wolkenkratzern
schwingt ein Musikpavillon Frank
O. Gehrys seine wilden Formen in die
Luft. Gegenüber lädt das Art Institute
Chicago zum Besuch einer der besten
Kunstsammlungen der USA. Im Herbst
fegt der Wind vom nahen See den Pas-
santen durch die Haare. «Windy city»
wird Chicago gerne genannt. Vielleicht
sind die Menschen deshalb so gelassen
und freundlich. Gegen den Wind kann
man nichts ausrichten, den muss man
vorbeigehen lassen.
Dass ihre Stadt eine der grossen Kunst-
und Kulturmetropolen des Landes ist,
tragen die Menschen nicht vor sich her.
Dass hier der Wolkenkratzer erfunden
und die moderne Stadtplanung erprobt
wurden, ist kein Grund für Ego-Gesten.
Wenn wir aus Europa über den Atlantik
schauen, denken wir denn auch eher an
New York oder Los Angeles als an die
Metropole im Herzen des Landes. Doch
das dürfte sich bald ändern. Zumindest
USA, und es ist stolz darauf, aber es öff-
net sich auch für die Welt», sagt Brendan
Fernandes. Der gebürtige Kenyaner lebte
in Toronto, bevor er 2005 nach New York
ging und 2016 eine Stelle als Dozent an
einer der Universitäten von Chicago an-
nahm und hierherzog. Er sieht «ein gutes
Gleichgewicht zwischen Ortsverbunden-
heit und internationalem Diskurs».
Klein, aber fein
Diese Offenheit macht die Stadt für Kura-
torinnen und Kuratoren attraktiv. Solveig
Østerbø leitete dreizehn Jahre die Kunst-
halle im norwegischen Bergen, bevor sie
vor anderthalb Jahren die Direktion der
Renaissance Society übernahm. Der Aus-
stellungsort auf dem Gelände der Univer-
sity of Chicago ist eine der wenigen
Kunsthallen in den USA und geniesst
durch die Vermittlung europäischer und
amerikanischer Kunst seit den späten
siebziger Jahren ein hohes Renommee.
«Ich habe von Bergen aus Chicago oft
wegen seiner unglaublich intensiven
Kunstszene besucht. Die Museen ma-
chen tolle Ausstellungen und unter-
mauern sie mit Forschung. Hier nimmt
man bewusst Tempo raus, um intensiver
über Kunst nachdenken und diskutieren
zu können», sagt sie. Dazu passt, dass die
Renaissance Society es vorzog, eine
kleine Institution mit einem historischen
Saal zu bleiben. Nicht Grösse ist wichtig,
Der neue Drive in sondern die Ermutigung von Künstlern,
Chicago kommt Neues auszuprobieren, für das Galerien
Künstlern nicht nur und Museen keine Formate haben.
Der Austausch wird auch von der
zugute, er wird auch Expo Chicago gefördert. Die Kunstmesse
wesentlich von ihnen wurde 2012 von Tony Karman aufge-
mitgetragen. gleist, nachdem ihre Vorgängerin im Jahr
zuvor Pleite gegangen war. Der Direktor
wollte an ihrer Blütezeit anknüpfen;
bei ihrer Gründung 1980 war sie die ein-
zige Kunstmesse beider Amerikas und
eine der wichtigsten weltweit. Karman
machte die Nachfolgerin Expo Chicago
zu einer kulturellen Plattform: «Wir wol-
len als Kunstmesse der Kunst- und Kul-
turszene Chicagos über das ganze Jahr
hindurch Impulse geben.» So erhalten an
der Messe viele Nonprofitorganisationen
und Off-Spaces Stände.
Mit Partnern betreibt man ein inter-
nationales Austauschprogramm, an dem
inzwischen über dreissig Kuratoren teil-
nehmen. Sie gehen in Galerien und Ate-
liers und motivieren ihre Vorstandsmit-
JON LOWENSTEIN / NOOR
glieder zum Besuch der Museen und
Kunstgaragen der Stadt. Gleich im zwei-
ten Jahr der Messe wurde mithilfe des In-
stitut Français ein gemeinsames Aus-
tauschprogramm etabliert. Sammler wie
der Banker Mamadou-Abou Sarr wurden
ins Boot geholt, der afrikanische Fotogra-
fie aus der Frankofonie sammelt. Kurato-
ren aus Paris kamen nach Chicago und
erarbeiteten hier Projekte. Letztes Jahr
arbeitete man mit dem Pariser Palais de
Tokyo zusammen, das seine erste Aus-
stellung ausserhalb von Paris in Chicago
stemmte. «Wir zeigten dreizehn Künst-
ler, sechs kamen aus Chicago, vier hatten
ihre erste Ausstellung in einer internatio-
nalen Institution», sagt Stephanie Cris-
tello, die von der Messe aus diese Pro-
gramme organisiert.
Der neue Drive kommt Künstlern nicht
nur zugute, er wird auch wesentlich von
ihnen mitgetragen. Früher besuchten sie
in Chicago eine der Kunsthochschulen
und zogen hernach nach New York, spä-
ter vielleicht auch an die Westküste nach
Los Angeles. Jeff Koons ist wohl das be-
kannteste Beispiel. Seit ein paar Jahren
bleiben sie hier wie der Maler Kerry
James Marshall oder der Tausendsassa

die Kunstszene Chicagos erlebt seit kur-

zem eine Renaissance. Die Stadt ist gera-
de dabei, nicht nur als Heimat Obamas
wahrgenommen zu werden, sondern
rechtzeitig zur Eröffnung von dessen
Presidential Center 2021 auch als ein
Zentrum der globalen Kunstwelt, das
man im Auge behalten muss.
«Wir erleben gerade einen Moment, in
dem alles zusammenkommt», sagt Hen-
drik Volkerts. Der Niederländer kam vor
anderthalb Jahren direkt von der Docu-
menta in Kassel ans Art Institute und be-
treut hier zeitgenössische Kunst. «Das
ganze Ökosystem hat sich in den letzten
Jahren verändert. Es gibt hier eine reiche
Museumslandschaft, viele Institutionen
haben neue Kuratoren aus dem Ausland
geholt und machen spannende Ausstel-
lungen zu zeitgenössischer Kunst. Die
Museen, die neue Kunstmesse, die Gale-
rien, die Off-Spaces, die Künstler arbei-
ten zusammen. Alle wissen, dass Chi-
cago gerade eine Renaissance erlebt, und
wollen ihren Beitrag leisten. Viele sagen
mir, Chicago brennt, die Stadt ist heiss
wie schon lange nicht mehr.»
Der globale Austausch von Experten
ist ein wichtiger Baustein für den Erfolg.
«Chicago schätzt seine Künstler, es ist ein
Hub für den ganzen Mittleren Westen der Revitalisierung der South Side Chicagos: Der Künstler Theaster Gates rettete ein Bankgebäude vor dem Abriss. Die Expo Chicago in der historischen Halle am Navy

schnell zur Attraktion für Bewohner und Touristen.
Theaster Gates, beide Topstars der inter-
nationalen Kunstszene.
Letzterer hat in der South Side Chica-
gos mit ihren Rassenproblemen ein gan-
zes Imperium aufgebaut: Seine Rebuild
Foundation stösst von Nachbarschafts-
hilfe und günstigen Wohnungen bis zu
Ateliers und hochkarätigen Kunstevents
eine ganze Palette von Aktivitäten an, die
sowohl das Leben der Anwohner vor Ort
erleichtern als auch der internationalen
Kunstszene Impulse geben. Gates ist ge-
rade mit einer Riesenausstellung im
Kunstmuseum Basel zu sehen. «Man
kann heute sehr gut eine globale Karriere
verfolgen und in Chicago wohnen», sagt
Hendrik Volkerts.
Zentrum für konzeptuelle Kunst
Das lässt auch viele Künstler in die Stadt
ziehen. Preise spielen eine zentrale Rolle.
«Kostet ein Atelier in New York 2000 Dol-
lar im Monat, so sind es hier vielleicht
800», sagt Hendrik Volkerts. Ausserdem
sind die Wohnungen grösser. Carlos Ro-
lón ergänzt: «In New York war alles so be-
engt, hier in Chicago habe ich viel mehr
Platz und kann ausserdem noch Assis-
tenten bezahlen, die mir helfen und Geld
Pier gibt der Kunstszene neue Impulse. (30. September 2018)
ALAMY STOCK PHOTO
verdienen. Ich kann also sogar noch an-
dere unterstützen.»
Der Künstler aus Puerto Rico hat lange
Zeit in New York gelebt und ist vor ein
paar Jahren nach Chicago gezogen. Er
verweist auch auf eine inhaltliche
Dimension: Hier gibt es eine höhere Be-
reitschaft, sich mit sozialen Themen aus-
einanderzusetzen. Bei der Kunstmesse
Expo Chicago füllte er die Koje der New
Yorker Joyce Foundation mit Bauschutt
und Müll, um an die Zerstörungen seiner
Heimat durch einen Wirbelsturm zu erin-
nern. In den Trümmern lag ein alter
Fernseher. Auf ihm lief ein Film, der
zeigte, wie Donald Trump bei seinem Be-
such vor Ort Packungen mit Papier-
tüchern in die Menge wirft, statt Aufbau-
hilfen zuzusagen.
Chicago ist ein Zentrum für konzep-
tuelle Kunst. Dafür sorgt eine Reihe von
exzellenten Kunsthochschulen, allen
voran diejenige des Art Institute. Die
Schulen holen von überallher bekannte
Künstler als Lehrer. Dazu trägt aber auch
die Lebenswelt bei. «Themen wie Rasse
und gesellschaftliche Klassen haben die
Stadt durch ihre Geschichte hindurch
immer wieder bestimmt», sagt Brendan
CORY DEWALD
Highlight im Chicago Art Institute: Georges Seurats Gemälde «Ein Sonntagnachmittag auf der Insel La Grande Jatte», 1886.
Fernandes. Für Kurator Hendrik Volkerts
verdichten sich in Chicago sogar die zen-
tralen Konflikte des ganzen Landes:
«Während der beiden Weltkriege zogen
viele Afroamerikaner aus den Südstaaten
hierher, weil man Arbeitskräfte brauchte.
Die Teilung der Gesellschaft findet sich
noch immer in der North und der South
Side der Stadt als Gegensatz zwischen
Weiss und Schwarz.» Das prägt das Be-
wusstsein der Menschen. «Ich habe noch
nie in einer Stadt gelebt, in der das
Niveau des künstlerischen Diskurses so
hoch ist wie hier», sagt Volkerts.
Die Künstler reagieren auf die Pro-
bleme. Und sie haben mehr Zeit für ihre
Kunst. Fernandes erzählt: «In New York
musst du schon hart arbeiten, damit dich
überhaupt jemand grüsst. Hier in Chi-
cago wurde ich sehr freundlich aufge-
nommen. Künstler luden mich in ihre
Ateliers ein, Kuratoren kannten meine
Arbeiten aus New York und boten mir
Ausstellungen an, die auch stattfinden.
Bis nächsten Sommer werde ich inner-
halb von zwei Jahren drei Einzelausstel-
lungen in öffentlichen Häusern haben.
Hier hilft man sich einfach, ist freundlich
und grosszügig. Das erleichtert vieles.»
Paradies für Sammler
So viel Aufmerksamkeit hilft auch den
Händlern. Fernandes Galeristin Monique
Meloche hat im Sommer einen neuen
Ausstellungsraum bezogen. Im Westen
der City entsteht gerade ein neues Zen-
trum von Off-Spaces und Galerien. Zur
Eröffnung zeigte sie den Chicagoer San-
ford Biggers, der sich mit afroamerikani-
scher Geschichte und ihren Klischees
auseinandersetzt. Er zählt zu den be-
kanntesten Künstlern der Stadt. Zur Er-
öffnung reisten seine New Yorker Gale-
ristin und sein Händler aus Mailand an.
Dazu kamen mittlere und kleinere
Museen aus dem Mittleren Westen, von
Virginia, North Carolina, sogar von
Texas. «Das kannten wir hier lange nicht.
Inzwischen spricht es sich aber herum,
dass es in Chicago gute Kunst gibt und
auch Institutionen zum Zug kommen,
die bei den grossen Messen in Miami und
New York oft hintanstehen müssen», sagt
Meloche. Dabei ist gerade diese riesige
Region ein Schatzhaus guter Sammlun-
gen. «Unentdecktes Territorium», nennt
es der New Yorker Galerist Gavin Brown,
der sonst die grossen Messen bevorzugt.
Aber auch in der Stadt selbst wohnen
potente Sammler. «Chicago ist grossartig,
wir haben hier wichtige Sammler und
kommen gerne», sagt Matthew Marks,
eines der Schwergewichtige der New Yor-
9
ker Szene. Und Rhona Hoffman, mit
PATRICK MCMULLAN / GETTY IMAGES
mehr als 40 Jahren eigener Galerie die
Doyenne der Kunsthändler vor Ort, er-
gänzt: «Chicago war seit dem 19.Jahrhun-
dert eine Stadt grossartiger Sammler.
Wieso hat das Art Institute eine Impres-
sionisten-Sammlung, wie es sie ausser-
halb von Paris nirgendwo gibt? Weil die
Sammler sie von ihrer Grand Tour durch
Europa mitgebracht und dem Museum
geschenkt haben. Dasselbe mit den Zeich-
nungen, um die uns selbst der Louvre be-
neidet, und den Surrealisten. Diese Be-
stände zeugen vom unglaublichen En-
gagement der hiesigen Sammler.»
Und woher kommt das Geld für diese
Ausstattungen? «Ach wissen Sie, Chicago
ist eine sehr globale Stadt, hier bekom-
men sie alles. Kein Hightech-Problem ist
zu schwierig, als dass nicht einer eine
Lösung fände, keine Transaktion ist zu
Zählt seit vierzig Jahren zu den zentralen gross, um sie nicht zu stemmen», sagt
Förderern der Gegenwartskunst in Douglas Gerrard, der in der Stadt gross-
Chicago: Die Galeristin Rhona Hoffman. geworden, aber seit langem als Finanz-
experte von Miami aus tätig ist. Und die
Mentalität verlangt es, etwas zurückzu-
geben, wenn man viel verdient hat.
Welches Potenzial Sammler damit in
der Gegenwart entfalten, kann man bei
den Sammlungstouren erkunden, zu
denen sie während der Expo Chicago ein-
laden. Da zeigen etwa Julie und Law-
rence Bernstein, die ihr Geld in der
Finanzbranche gemacht haben, eine
knappe Autostunde nördlich der City,
wie man einen Pavillon-Bungalow im Stil
der klassischen Moderne einrichten
kann. Wer am Eingang die Schuhe ausge-
zogen hat, um an dem verregneten
Abend nicht die teuren Teppiche einzu-
drecken, konnte sich zwischen Condo
und Giacometti bewegen. Wie distin-
guiert sich auch in den USA sammeln
lässt, zeigten Michael Alper und Helyn
Goldenberg in ihrem Apartment im
16. Stockwerk am Lake Shore Drive. Bis
hin zur Bar sind in den vielen Zimmern
Zeichnungen, Gemälde, Skulpturen und
Objekte aus 70 Jahren Kunstgeschichte
verteilt. Wer in der Fülle die Orientierung
verlor, konnte auf Infomappen zurück-
greifen, die Sotheby’s erstellt hatte.
Und die Innenausstatterin Suzanne
Lovell lud zum Dinner in ihrem mit Kunst
gespickten Büro, das dafür bekannt ist,
Wieso hat das Art dass es seinen Kunden Kunst- und De-
Institute eine sign-Objekte im Paket vermittelt. «Wir
geben hier nicht gerne an, wie man es
Impressionisten- vielleicht von anderswo gewöhnt ist,
Sammlung, wie es sie aber Chicago ist ein leuchtender Stern am
Kulturhimmel der USA», sagte sie. Mal
ausserhalb von Paris sehen, wohin die Stadt es mit ihrem ge-
nirgendwo gibt? sunden Selbstbewusstsein bringt.
 S E I T 17 0 7

Alexej Jawlensky, Oliven, Mauer, Wind, 1907, 49,7 x 52,7 cm,

€ 180.000 – 250.000, Auktion 28. November

Zeitgenössische Kunst
Klassische Moderne, Juwelen, Uhren
Auktionswoche 27. – 30. November, Wien
STAND 0.C24
www.dorotheum.com

Luxus pur:
Hotel The Fontenay, HÖRERLEBNIS NZZ-REISEN EXKLUSIV
Gourmetrestaurants Hanseluft schnuppern und musikalische Höhepunkte geniessen

und fantastisches
Die Elbphilharmonie in • Opern «Orphée et Eurydice» und «Carmen» (fakultativ) in der Staatsoper

Musikprogramm Hamburg Hamburg und Konzert des Philharmonischen Staatsorchesters Hamburg in

der Elbphilharmonie
• Unterkunft im neuen *****-Hotel The Fontenay von Klaus Michael Kühne
Das «Tor zur Welt» – wie die Hafenstadt auch genannt wird – bietet ein
• Besuch der maritimen Hansestädte Hamburg und Lübeck

NEU
einmaliges Erlebnis aus Geschichte, Kultur, Natur und Shopping. Der
Höhepunkt Ihrer Reise ist ein Konzert des Philharmonischen Staatsor-
chesters in der Elbphilharmonie Hamburg. Die renommierte Staatsoper
Hamburg bildet mit ihrer bewegten Geschichte das Gegenstück zur
Reiseprogramm 2019 modernen Elbphilharmonie.
Termin: 08.02 – 12.02.2019
Preis: Fr. 2725.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 675.–)
Teilnehmer/innen: Min. 15, max. 30 Personen
Tag 1: Schweiz – Hamburg
Direktflug mit Swiss von Zürich nach Hamburg. Stadtrundfahrt, auf
der Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie den Fischmarkt, den
Michel, die Reeperbahn sowie die zum Unesco-Welterbe zählende
Speicherstadt kennenlernen. Abendessen im Restaurant Deck 7 mit
Aussicht auf die Elbe.
Tag 2: Hafenrundfahrt und Staatsoper
Hafenrundfahrt durch den zweitgrössten Seehafen in Europa. Mittagessen
im Restaurant Rive, direkt an der Elbe. Freier Nachmittag für eigene Ent-
deckungen. Am Abend steht die Oper «Orphée et Eurydice» von Christoph
Willibald Gluck in der Staatsoper Hamburg auf dem Programm.
Tag 3: Elbphilharmonie und fakultativer Besuch Staatsoper
Heute erwartet Sie der Höhepunkt Ihrer Reise: Das «Konzert des Philhar-
monischen Staatsorchesters Hamburg». Unter der Leitung des Dirigenten
Bertrand de Billy werden Werke von Franz Liszt, Maurice Ravel und Josef
Suk im Jahrhundertbauwerk Elbphilharmonie gespielt. Der Nachmittag
steht zur freien Verfügung. Freier Abend oder Möglichkeit, die Oper
«Carmen» von Georges Bizet in der Staatsoper Hamburg zu besuchen.
• Hafenrundfahrt Hamburg und Besuch der Kunsthalle
• Gourmet-Abendessen in den Restaurants Deck 7 und Clouds
IHRE BEGLEITUNG
ROLF WEINMANN
Rolf Weinmann war lange Zeit Geschäftsführer von
Air Canada in Zürich und begleitet seit vielen Jah-
ren Gruppenreisen mit Leidenschaft. Er ist ein
Musikliebhaber und kennt die Hansestadt Ham-
burg und die Elbphilharmonie von früheren Reisen.
Er begleitet die Gruppe von/nach Zürich.
LEISTUNGEN
• Flug mit Swiss Zürich – Hamburg und zurück in Economy-Klasse (inkl. Taxen)
• Transport im komfortablen Bus ab/bis Hamburg
• Unterkunft inkl. Frühstück im *****-Hotel The Fontenay Hamburg
• 1 Mittag- und 2 Abendessen gemäss Programm
• Ausflüge, Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm
• «Orphée et Eurydice»: Karten Kategorie 3
(Aufschlag für Kategorie 2: Fr. 20.–, Kategorie 1: Fr. 35.–)
• Elbphilharmonie: Karten Kategorie 1
• Fakultativ: Oper «Carmen» Kategorie 1 (gegen Zuschlag Fr. 140.–)

Tag 4: Ausflug Lübeck UNSER MUSIKPROGRAMM

Der heutige Ausflug führt Sie nach Lübeck. Mächtige Backsteinkirchen,
geschichtsträchtige Bürgerhäuser und malerische Höfe prägen das
Stadtbild. Auf einem geführten Rundgang schlendern Sie durch die
engen Gassen der von Wasser umgebenen Altstadt und erfahren
Interessantes über die Geschichte der «Stadt der sieben Türme».
Den erlebnisreichen Tag lassen Sie bei einem Abendessen im Restaurant
Clouds mit Ausblick über die Stadt Hamburg ausklingen.
Tag 5: Kunsthalle Hamburg, Hamburg–Schweiz
Führung durch die Hamburger Kunsthalle, eine der wichtigsten öffent-
lichen Kunstsammlungen Deutschlands. Danach Rückflug mit Swiss
nach Zürich.
Staatsoper Hamburg, 19.30 Uhr
«Orphée et Eurydice» Oper von Christoph Willibald Gluck
Elbphilharmonie Hamburg, 11.00 Uhr
Philharmonisches Staatsorchester Hamburg
Dirigent: Bertrand de Billy
Franz Liszt: Orpheus / Sinfonische Dichtung Nr. 4 S 98
Maurice Ravel: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 G-Dur
Josef Suk: Ein Sommermärchen / Sinfonische Dichtung op. 29
Staatsoper Hamburg, 19.00 Uhr
«Carmen» (fakultativ) Oper von Georges Bizet

Anmeldung und Informationen:

reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch 056 484 84 74

Organisierender Reiseveranstalter ist Twerenbold Reisen AG
NZZ am Sonntag 21. Oktober 2018
Kunstmarkt 11

Wervererbt,sollteplanen
Eine Generation von Sammlern tritt ab und sorgt sich um das Fortbestehen ihres Lebenswerks. Eine
frühzeitige Klärung von Bedürfnissen erleichtert die Regelung des Nachlasses. Von Natalie Peter

E
s gibt nichts, was nicht her das Museum Oskar Reinhart. Sie

REUTERS © PRO LITTERIS

gesammelt werden kann!
Enthusiasten tragen mit
Leidenschaft über Jahr­
zehnte Gegenstände zu­
sammen, die sie wert­
schätzen, und geben da­
für bisweilen auch grosse Beträge aus.
Wie hoch diese sein können, erfahren
wir gelegentlich aus den Versteigerungen
der grossen Auktionshäuser. Besonders
betroffen von hohen Preisen sind derzeit
Kunst, Bücher und Antiquitäten.
Will man die erworbenen Schätze
weitergeben, empfiehlt es sich dringend,
den Nachlass möglichst genau zu regeln.
Dabei geht es zunächst einmal darum,
zu klären, ob ein Nachkomme Interesse
daran hat oder ob die Sammlung einem
Museum vermacht werden soll. Im Vor­
dergrund steht in aller Regel der Wunsch
des Sammlers, die erworbenen Objekte
nicht auseinanderzureissen, sondern als
Ganzheit weiterzugeben. Dazu sollte
unbedingt vorab mit dem vermeintlich
geeigneten Nachkommen oder einem
Museum Kontakt aufgenommen werden.
Denn eine testamentarische Verfügung,
wonach ein Nachkomme die Sammlung
mit der Auflage erhält, sie während einer
gewissen Dauer zu behalten, kann diesen
enorm belasten. Nicht jeder interessiert
sich für Kunst, hat denselben Geschmack
oder überhaupt den benötigten Raum.
Eine Sammlung zu betreuen, kostet mit­
unter viel Geld.
In vielen Fällen geschieht deshalb das
Gegenteil des Erwünschten: Einzelne
Stücke werden trotz Auflage verkauft,
und die leidenschaftlich zusammen­
getragene Sammlung wird auseinander­
gerissen. Ein Gespräch mit demjenigen
Nachkommen, der die Kunstsammlung
erben soll, hilft, solche Enttäuschungen
zu vermeiden. Das gilt auch für Museen,
die immer häufiger davon absehen,
private Bestände zu übernehmen. Ihre
Depots quellen ohnehin schon über.
Wenn da Werke nicht genau in die Samm­
lung passen, sind die Häuser nicht bereit,
den hohen Aufwand für Lagerung, Ver­
sicherung und Restaurierung zu über­
nehmen. So fährt in der Regel besser, wer
abklärt, wo die Interessen eines Hauses
liegen, nur die entsprechenden Stücke
weitergibt und den Rest veräussert.
Denn die Perspektive eines Sammlers
und die der Nachwelt liegen mitunter
weit auseinander. Wer sich sein Leben
lang mit Leidenschaft für eine Sache
engagiert hat, geht gerne davon aus, dass
seine Sammlung wertvoll ist. Immerhin
hat er ja über viele Jahre hohe finanzielle
Mittel dafür aufgewendet. Da ist es
schmerzhaft, wenn sich bei einer nähe­
ren Abklärung ergibt, dass sich die eigene
Preisvorstellung am Markt nicht reali­
sieren lässt, dass das Sammelobjekt von
einem Auktionshaus vielleicht nicht
verkauft werden kann oder erst gar nicht
angenommen wird. Gegen solche unlieb­
samen Überraschungen wappnet sich am
besten, wer die eigene Sammlung von
Kunstsachverständigen bewerten lässt.
Das Steueramt ist wachsam
Im Rahmen der Nachlassplanung ist auch
zu prüfen, ob die Sammlung juristisch
überhaupt als Ganzes übertragen werden
kann. Möglicherweise stehen diesem
Wunsch Einschränkungen entgegen:
Sollte die Sammlung nämlich einen er­
heblichen Teil des gesamten Nachlasses
ausmachen, droht eine Verletzung des
Pflichtteilgebots.
Die Abklärung solcher Fragen kann in
die Entscheidung münden, die Kunst­
sammlung bereits zu Lebzeiten zu ver­
schenken. Das erlaubt es dem Sammler,
diese Zuwendung selber auszugestalten
und auf diese Weise sicherzustellen, dass
der Beschenkte diese auch tatsächlich
annimmt, entsprechend unterhält und
weiterführt.
Bei einer solchen Weitergabe zu Leb­
zeiten sollten unbedingt steuerliche
Aspekte berücksichtigt werden. Wird
die Sammlung an einen Nachkommen
übertragen, macht die Steuerbehörde
nämlich allfällige Erbschafts­ und Schen­
kungssteuern sowie eine Vermögens­
steuer geltend. Letztere kann insbeson­
dere bei grossen Sammlungen umso
schwerer zu Buche schlagen, als sie aus
dem übrigen Einkommen oder Vermögen
bezahlt werden muss, da die Sammlung
selbst keinen Ertrag abwirft. Ein solcher
Engpass lässt sich nur vermeiden, wenn
Nachkommen neben der Sammlung auch
einen Barbetrag erhalten, der die Kosten,
die die Übernahme einer solchen Samm­
lung mit sich bringt, deckt.
Besitzt ein Sammler eine wertvolle
Sammlung und verfügt daneben über
substanzielle weitere Vermögenswerte,
kann er sich auch überlegen, seine Be­
stände in eine Stiftung einzubringen.
Diese kann ein eigenes Museum betrei­
ben, wie die Fondation Beyeler und frü­
kann einzelne Objekt aber auch einfach
an Museen verleihen.
Solche Stiftungen sollten nicht testa­
mentarisch, erst auf den Tod des Stifters,
sondern bereits zu Lebzeiten errichtet
werden. Das erlaubt es dem Stifter, selber
mit den Behörden zu verhandeln und die
Leitung der Stiftung sorgfältig aufzuset­
zen. Typischerweise nimmt er selber Ein­
sitz im Stiftungsrat, leitet ihn und sucht
weitere geeignete Mitglieder. Die übrigen
Stiftungsräte lernen so seine Wünsche
kennen und können die Stiftung auch
nach seinem Tod in seinem Sinn weiter­
führen. Dabei müssen der Stiftung bei
einer solchen Ausgestaltung des Nachlas­
ses nicht alle Objekte schon zu Lebzeiten
übertragen werden. Sie kann auch nach
dem Tod des Sammlers testamentarisch
Werke erhalten.
Stiftungen brauchen Kapital
Davon unabhängig sollte eine Stiftung,
ganz ähnlich wie persönliche Nachkom­
men, zusätzlich mit einem substanziel­
len Geldbetrag ausgestattet werden, da­
mit ihr Zweck nachhaltig gelebt werden
kann. Der Kapitalbedarf für die Lage­
rung, Versicherung und allenfalls Restau­
rierung von Werken sowie dem Unterhalt
der Ausstellungsräume ist nicht zu unter­
schätzen. Bei fehlender Liquidität bleibt
dem Stiftungsrat nichts anderes übrig,
als einzelne Objekte zu verkaufen.
Wer Kunstwerke wie Damien Hirsts Zu beachten ist auch ein steuerlicher
mit 8601 Diamanten besetzten Aspekt: Stiftungen werden nur dann von
Totenschädel «For the Love of God» der Steuer befreit, wenn die Kunstwerke
vererbt, sollte sich rechtzeitig mit einer breiten Öffentlichkeit zugänglich
den finanziellen und rechtlichen gemacht werden. Das gilt auch für Schen­
Folgen vertraut machen. kungen, die sie erhalten. Soll nur bewirkt
werden, dass die Sammlung für die
Nachkommen erhalten bleibt und nicht
verkauft werden kann, sind Abgaben zu
entrichten. Das kann zur Folge haben,
dass die Übertragung der Kunstwerke,
gleich, ob sie als Schenkung oder als Ver­
mächtnis erfolgt, der Erbschafts­ und
Schenkungssteuer mit einem maximalen
Steuersatz von bis zu 36 Prozent unter­
liegt. Diese Abgabe kann zwar vom Nach­
lass übernommen werden, das löst aber
wiederum eine Schenkungssteuer aus.
Einem Erblasser stehen verschiedene
Ansätze offen. Aus diesem Grund ist es
sinnvoll, dass er sich bereits zu Lebzeiten
Stiftungen werden nur Gedanken darüber macht, wie eine ge­
eignete Lösung für sich und seine Samm­
von der Steuer befreit, lung aussehen könnte.
wenn die Werke einer
Natalie Peter ist bei der Zürcher Kanzlei
breiten Öffentlichkeit Blum & Grob Rechtsanwältin für Kunst-
zugänglich sind. rechtsfragen.

Kunstauktionen und -messen bis zum Jahresende

Der Tisch für Kunstliebhaber ist festlich gedeckt

SCHWEIZ Koller Auktionen, Zürich, 4.–8. 12. lanciert dieses Jahr den thematischen cent van Gogh und Claude Monet Preis-
PRO LITTERIS

Kunst 18 Zürich, 25.–28. 10.
Die Zürcher Kunstmesse bietet ein
gezieltes Angebot an junger Kunst in
einem überschaubaren Ambiente in der
historischen ABB-Halle. Neu stellen sich
Zürcher Galerien in der Lounge «Zurich
Contemporary» gemeinsam vor.
Beurret & Bailly Auktionen Galerie
Widmer, St. Gallen, 2. 11.
Mit vereinter Schlagkraft aus Basel und
St. Gallen bietet das neue Auktionshaus
an seinem Ostschweizer Standort
Kunst zwischen Boden- und Genfersee.
Raritäten und grosse Namen inklusive.
Dobiaschofsky, Bern, 7.–10. 11.
Das Berner Auktionshaus wartet mit
einer imposanten Werkgruppe Schwei-
zer Kunst aus Berner Besitz auf, die zum
ersten Mal zur Versteigerung gelangt.
Germann, Zürich, 19.–21. 11.
Vom Gemälde bis zum Multiple reicht
Adolf Dietrich: «Vereistes Ufer», 1949.
die Auktion. Höhepunkte sind Werke kon-
kreter Kunst, aber auch von H. R. Giger.
Auktionshaus Zofingen, 22.–24. 11.
In seiner 60. Auktion bietet das Aargauer
Haus auch Kunst von Robert Zünd bis
Bridget Riley. Meistens erschwinglich.
Sotheby’s, Zürich, 4. 12.
Zum ersten Mal schickt das Auktionshaus
gewichtige Schweizer Gegenwartskunst
nicht an seine Auktionen in New York,
sondern sieht vor Ort Marktpotenzial.
Fischli/Weiss treten neben Hodler und Co.
Für seinen jährlichen Marathon zum Jah-
resende hat Koller quer durchs Angebot
wieder eine Reihe von Höhepunkten.
Dazu zählen Werke von Adolf Dietrich bis
zu den gerade wieder gefragten Pierre
Soulages und Victor Vasarely.
Schuler, Zürich, 10.–14. 12.
Das Auktionshaus lädt Sammler wieder zu
einem breiten Angebot ein.
INTERNATIONAL
Artissima, Turin, 2.–4. 11.
Die einzige internationale Messe für zeit-
genössische Kunst in Italien nimmt ihren
25. Geburtstag zum Anlass, in besonderen
Sektoren über Zeit und Geschichte nach-
zudenken. Kunst, die sich mit Klang und
Ton auseinandersetzt, erhält erstmals
einen eigenen Auftritt.
Paris Photo, 8.–11. 11.
Die Spezialmesse unter der Schirmherr-
schaft von Präsident Emmanuel Macron
Sektor «Curiosa», der zur Premiere der
erotischen Fotografie gewidmet ist.
Unter den Privatsammlungen ist die des
Kaliforniers Nion McEvoy.
Christie’s, New York, 11.–16. 11.
Das Auktionshaus kann hochkarätige
Arbeiten aus einer ganzen Reihe von
Sammlungen anbieten. David Hockney
liefert das Centerpiece bei den Zeitgenos-
sen, bei den Impressionisten wecken Vin-
Hockney: «Pool with Two Figures», 1972.
phantasien.
Sotheby’s, New York, 12.–15. 11.
Die Auswirkungen des Ersten Welt-
kriegs auf die Kunst stehen im Zentrum
einer Sonderauktion des Moderne-
Abends mit drei Kandinsky-Gemälden.
Bei der Auktion für Gegenwartskunst
prunkt Basquiat.
Tefaf, New York, 27.–31. 10.
Der Herbstableger der Maastrichter
Messe in New Yorks Park Avenue
Armory fokussiert seine dritte Auflage
auf schöne und dekorative Künste von
der Antike bis in die 1920er Jahre.
Art Basel Miami Beach, 6.–9. 12.
Die wichtigste Messe auf dem amerika-
nischen Doppelkontinent verstärkt in
dem von Rem Koolhaas erneuerten Con-
vention Center ihre Rolle als wichtigster
Hub für lateinamerikanische Kunst und
untermauert dies mit Sonderauftritten
für historische Positionen.
 ZÜ RI CH BASEL S T. M O RIT Z GS TA A D
WOMEN– MENSWEAR ALE X AN DER M c Q UEEN ALTUZ ARR A A MIRI ASHISH A Z ZEDINE AL A Ï A BALENCIAGA BAL M AIN
C ALVIN KLEIN CHINTI & PARKER CHLOÉ COACH EMILIO PUCCI ENFANTS RICHES DEPRIMES ERDEM
FOR RESTLESS SLEEPERS GIA MBA GIVENCHY GUCCI HAIDER ACKER M AN N JIL SAN DER JITRO IS L ANVIN
LIBERTINE LOYD/FORD M ARC JACOBS M ARNI M ARY K ATR ANTZOU PAR ADISE LOST RODARTE R13 ROCHAS ROSIE ASSOULIN
SAC AI SAINT L AURENT SIMO NE RO CHA STELL A JE AN STELL A M cC ARTNEY THE ELDER STATESM AN THE ROW
THE SOLO IST URBAN ZEN VALENTIN O VE TEMENTS VISVIM JEWELLERY HARUMI H O ORSEN BUHS
KIESELSTEIN – CORD LE GR A M ME LYDIA CO URTEILLE SHA MBALL A JE WELS VENYX BAGS & ACCESSORIES ANYA HIN DM ARCH
M AISON TAKUYA M ARK CROSS MYRIA M SCHAEFER NICK FOUQUET READYM ADE SHOES AQUA ZURR A
FEIT J O H N LO BB PAUL AN DRE W STALLIO N BO OT STUBBS & WO OT TO N

ZÜRICH: WOMEN — BAHNHOFSTR ASSE 18 — STORCHENGASSE/WEINPL ATZ 4/5 — WEGGENGASSE 1

MEN — BAHNHOFSTR ASSE 12

TROIS POMMES DESIGNER OUTLET MEN/WOMEN

SEESTRASSE 463, ZÜRICH WOLLISHOFEN

F O R M O R E I N F O R M AT I O N W W W.T R O I S P O M M E S .C H — I N S TAG R A M @T R O I S P O M M E S _T H E S TO R E S