Chega de Saudade es una canción escrita por Vinicius de Moraes (letra) y por Antonio Carlos Jobim

(música), a mediados de los años 50.

Canción

Chega de Saudade fue grabada por primera vez en abril de 1958, en la voz de Elizeth Cardoso, que
se grabó con arreglos del maestro Antonio Carlos Jobim, Tom Jobim, acompañada también por la
guitarra acústica de João Gilberto, el creador de la marcación rítmica de la bossa nova. Más
adelante, esta grabación antológica quedó reconocida como el primer registro fonográfico de la
bossa nova. La versión de Elizeth fue lanzada en mayo de aquel mismo año en el álbum-proyecto
Canção do Amor Demais por el sello Festa (LDV 6002), en el que por primera vez se escuchó
aquello que recibiría el nombre de batida da bossa nova.

Algunos meses después la canción recibió nuevas versiones, primero por Os Cariocas, a través del
sello Columbia y también por João Gilberto, en 78 rpm lanzado por la Odeón en julio que tenía, en
el lado B, el tema Bim Bom, de autoría del cantante. El grupo Brasileño Angra presentó también la
canción en su EP Freedom Call en el año 1996. Otra importante artista de la música brasileña en
hacer una versión de esta canción fue Roberta Sá.

Chega de Saudade: sesenta años del primer Bossa Nova

Un 10 de julio de 1958, poco después de que Brasil conquistara en Suecia su primer título mundial
de fútbol, el músico Joao Gilberto ingresó al estudio Odeon de Río de Janeiro para grabar una
canción de sólo tres minutos que, según los historiadores, cimentó la música brasileña.

Brasil recordó hoy los 60 años de la grabación de “Chega de Saudade”, la primera canción de Bossa
Nova en ser registrada en un estudio y una de las más emblemáticas muestras del más universal
de los géneros brasileños y en el que se mezcla el samba carioca con el jazz y el blues
estadounidense.

Uno de los primeros en recordar la fecha fue el Ministerio de Cultura que, en su cuenta en Twitter,
anunció que los canales públicos de televisión transmitirán este mismo martes un documental
especial sobre la historia de la Bossa Nova.

“Cuando Joao Gilberto, Tom Jobim, Vinicius de Moraes y otros jóvenes talentos lanzaron la Bossa
Nova, hace 60 años, no imaginaban que el género musical fuera a influir tantas generaciones y que
se convirtiera en uno de los más expresivos movimientos en la historia de la música popular
brasileña”, explicó el Ministerio.

“60 años de la grabación de ‘Chega de Saudade’, canción de Vinicius de Moraes y Tom Jobim,
interpretada por Joao Gilberto y que cambió la historia de la música brasileña y la mía”, dijo por su
parte el famoso cantautor Gilberto Gil, exministro de Cultura, al recordar el fuerte impacto que
tuvo al escuchar esta canción, al punto que le dio “coraje para coger una guitarra por primera
vez”.
Fue el 10 de julio de 1958, poco después de que Brasil conquistara en Suecia su primer título
mundial de fútbol, cuando Joao Gilberto ingresó al estudio Odeon de Río de Janeiro para grabar
una canción de sólo tres minutos que, según los historiadores, se convirtió en un marco en la
cultura y la música brasileña.

La grabación del vinilo en 78 rpm de un compacto que incluía por un lado “Chega de Saudade” y
por el otro “Bim Bom”, una composición de Joao Gilberto, es considerado como el marco inicial de
la Bossa Nova porque permitió que el género que hasta entonces era conocido en unas pocas
casas nocturnas de Río de Janeiro pudiese ser llevado a todo Brasil y al mundo.

Pese a que la naciente Bossa Nova ganaba impulso en pequeños bares de Río y a que la cantante
Elizeth Cardoso ya había grabado una versión de “Chega de Saudade”, el disco de Joao Gilberto es
el que incluye por primera vez el difícil arreglo en guitarra típico del compositor baiano y que se
convirtió en la marca característica de la Bossa Nova.

Y el disco, además, tenía la firma de los otros dos considerados padres de la Bossa Nova: la autoría
y la producción del pianista Tom Jobim y las letras del poeta y diplomático Vinicius de Moraes.

“Chega de Saudade” fue compuesto un par de meses antes por el par de amigos bohemios por
encomienda de la grabadora Festa para una serie de discos en que poetas leían sus letras.

Pero Vinicius y Tom prefirieron componer directamente una canción en el lugar de la poesía
musicalizada y el resultado comenzó a hacerse famoso en la voz de Elizeth Cardoso.

Todos coinciden en que la Bossa Nova data de 1958, pero para unos el lanzamiento fue en mayo
de ese año, cuando salió el disco Cançao do Amor Demais, en el que Cardoso interpreta
composiciones de Vinicius y Tom; y para otros el nuevo género arrancó en julio del mismo año con
la grabación de “Chega de Saudade”.

La Bossa Nova nació en reuniones de músicos, poetas, intelectuales y bohemios en apartamentos

en Copacabana e Ipanema, dos de los barrios más tradicionales de Río cuando el país vivía los
llamados “años dorados” de la presidencia de Juscelino Kibitschek, de la industrialización, la
urbanización y la conquista de su primer mundial de fútbol.

Aunque inicialmente fue concebida como una forma diferente y más erudita de tocar samba, la
Bossa Nova asumió un estilo propio e incorporó otras expresiones de la llamada música popular
brasileña y algunos acordes del jazz y el blues.

Vinicius y Tom también son coautores de clásicos como “Garota de Ipanema” (1962), que es
considerada la canción brasileña más conocida e interpretada en todo el mundo.

Los 60 años de la Bossa Nova también serán recordados con una exposición que será inaugurada la
próxima semana en el Espacio Cultural BNDES, en Río, en la que los visitantes podrán disfrutar de
experiencias sonoras junto a fotografías de la época.