Está en la página 1de 15

1

Glosario

Celia Daniela Benavente Paco, Guadalupe Katherin Falcón Soria, Wendy Yaneth Muñoz
Miauri, Robert Rodriguez Terán, Dania Vásquez Esquinarila y Anyela Libertad Ylla
García

Universidad Católica de Santa María

Notas del autor:

Escuela Profesional de Ingeniería Civil de la Universidad Católica de Santa María

Trabajo del curso de Legislación en la Construcción y presentado al ing. Enrique


Alfonso Ugarte Calderón

Octubre del 2018


2

1. Glosario

1.1. Acaecer:

Defectivo suceder o producirse un hecho, “Aquel discurso del presidente fue un anticipo
de todo lo que iba a acaecer en el país”, “Los científicos tratan de descubrir cómo pudo acaecer
la primera mutación de la especie”, “El jefe comunal hizo responsable al gobernador de la
provincia por lo que pueda acaecer en las próximas semanas”. (De Gongora, 2015)

1.2. Acápites:

Un acápite no es más que cada uno de los párrafos que tiene un escrito, principalmente si
se trata de un documento legal (en cuyo caso suele estar diferenciado de los demás). Por ejemplo,
lo podemos entender en una frase como esta: “El juez leyó en su integridad el acápite concerniente
a las evidencias“. (Definiciona, 2018)

1.3. Acta de recepción de obra:

Es un documento firmado por constructor y supervisor en el que se indican las partes que
intervienen, el coste final de la ejecución de la obra, una declaración objetiva de la recepción de
obra, indicando (si fuese necesario) los plazos en los que deberán ser subsanados los defectos
observados, y las garantías que se exijan al constructor para asegurar sus responsabilidades.
(Merino, 2014).

1.4. Adquisición:

Una adquisición está entendida como la compra que una persona jurídica hace del paquete
accionario de control de otra sociedad, sin llegar a fusionar sus respectivos patrimonios. Se trata
de una decisión de tipo económico, que implica una inversión. (Merino, 2012)

1.5. Antijurídico:

Antijuridicidad es, en Derecho penal, uno de los elementos considerados por la teoría del
delito para la configuración de un delito o falta. Se le define como aquel desvalor que posee un
hecho típico que es contrario a las normas del Derecho en general, es decir, no sólo al ordenamiento
penal. La antijuridicidad supone que la conducta que se ha realizado está prohibida por el
3

ordenamiento jurídico; en otras palabras, que dicho comportamiento es contrario a Derecho.


(EDUCALINGO, 2018)

1.6. Arbitraje: En derecho comercial:

En relación a este tema: Acuerdo por el cual se delega en una tercera instancia, designada
de común acuerdo, la solución de diferencias comerciales. Con el fin de que las partes acceden de
antemano a acatar la decisión de dicha instancia sobre el asunto en disputa. En derecho económico:
Concepto de Arbitraje en derecho económico internacional: Es un procedimiento neutral por el
cual se somete una controversia a uno o varios árbitros que dictan una decisión obligatoria sobre
la misma. En el arbitraje el resultado se determina de conformidad con una norma objetiva, la ley
aplicable. En el arbitraje una parte debe convencer al tribunal de arbitraje de lo justificado de su
causa. Dirige sus argumentos al tribunal y no a la otra parte. (Herdegen, 1994).

1.7. Argüir:

Alude como manifestar en claro, inferir, concluir y colegir como una consecuencia natural.
Exhibir o revelar dejar ver con precisión las cosas que son de vestigio o indicio y como prueba de
cosas. Culpar, acusar, echar la cara, inculpar o denunciar. Fundamentar, aducir, razonar o alegar
dar argumentos en favor o en contra de alguien. Usado también como intransitivo. (Definiciona,
2018)

1.8. Autos:

Resolución judicial que decide los recursos interpuestos contra providencias,


las cuestiones incidentales, los presupuestos procesales, la nulidad del procedimiento, así como
los demás casos previstos en la ley. Resolución motivada que debe contener la debida separación
de hechos, fundamentos y parte dispositiva. (Enciclopedia Juridica, 2014).

1.9. Alegatos:

Para los Tribunales Colegiados de Circuito (2002), los alegatos son las argumentaciones
verbales o escritas que formulan las partes una vez concluidas las fases postulatoria y aprobatoria;
en una acepción general, se traduce en el acto realizado por cualquiera de las partes mediante el
cual se exponen las razones de hecho y de derecho en defensa de sus intereses jurídicos,
4

pretendiendo demostrar al juzgador que las pruebas desahogadas confirman su mejor derecho y no
así los argumentos y probanzas de su contraparte. (Citado por Estrada, 2016).

Los alegatos son argumentos o razonamientos verbales o escritos, vertidos por las partes
en un juicio, con la finalidad de persuadir al juzgador sobre la razón que se tiene en la litis
demostrándose así con todos los argumentos y pruebas aportadas durante el juicio. (Estrada, 2016).

1.10. Base imponible:

Cifra liquida sobre la cual se aplican las tasas pertinentes para efectuar el cálculo de aquello
que debe abonarse por concepto de un impuesto, tributo o gravamen.

La base imponible resulta de restar del monto bruto las deducciones y exenciones autorizadas. En
el caso de que no se autoricen deducciones, sólo existe monto imponible, como por ejemplo en el
supuesto de la contribución territorial, que solo grava los inmuebles teniendo en cuenta
su valuación fiscal, sin poder hacerse deducción alguna por concepto de gastos. Cabe aclarar que
para algunos impuestos ni siquiera existe monto imponible, como por ejemplo el caso de
las patentes que gravan la iniciación de ciertas actividades sin tener en cuenta el hecho de que se
obtengan o no beneficios. (Enciclopedia Juridica, 2014)

1.11. Colegir:

Verbo activo transitivo. Este vocablo alude en unir, reunir, atar, pegar o agregar cosas con
otras aplicado a los objetos, también se le dice juntar. Sacar de un resultado, efecto,
consecuencia, conclusión y a su vez en suponer, resultar o concluir algo de otra cosa o de inferir.
(Definiciona, 2018)

1.12. Cómputo:

Cuenta o cálculo. El cómputo del tiempo a los efectos legales tiene extraordinaria
importancia. (Enciclopedia juridica, 2014)

1.13. Conciliación:

Avenencia de las partes en un acto judicial, previo a la iniciación de un pleito. El acto de


conciliación, que también se denomina juicio de conciliación, procura la transigencia de las partes,
con objeto de evitar el pleito que una de ellas quiere entablar. (Cabanellas de Torres, 1979).
5

1.14. Conciliatorio:

Un acuerdo conciliatorio es, ante todo, un plan de acción que incorpora las decisiones de
los participantes sobre “los derechos y obligaciones de cada interesado y los medios y plazos
para ser cumplidos). La tarea de juez de paz es recoger fielmente esas decisiones, organizadas y
redactarlas, aunque en algunas oportunidades, podrán ser los involucrados quienes, juntos o por
separado, redacten el documento y lo presenten ante el juez de paz. En cualquier caso, es
importante que los derechos y obligaciones, así como los medios y plazos se expresen en la
manera más precisa posible, para evitar problemas en el futuro (Josko de Gueron, 1997)

1.15. Consenso:

El consenso puede ser visto como un acuerdo logrado por la mayoría de los integrantes que
conformaban la discusión de un tema en particular, y así atenuar la opinión de la minoría para
lograr una decisión satisfactoria para todos o la gran mayoría. (Menin, 2015)

1.16. Costas:

Costes imprescindibles que se producen en un proceso judicial entre los que se encuentran
incluidos los honorarios de letrado, derechos de procurador cuando su intervención hubiese sido
preceptiva, inserción de anuncios o edictos, depósitos para la interposición de recursos, derechos
de peritos y demás intervinientes en las actuaciones, etc. En los procesos judiciales la condena en
costas suele ir vinculada al criterio del vencimiento, salvo algunas excepciones en las que
el juzgador aprecie temeridad. (Enciclopedia juridica, 2014)

1.17. Devenir:

Refiere a sobrevenir, suceder o llegar a ser. La noción, por lo tanto, está asociada
al cambio o la mutación que se produce en el tiempo. (Menin, 2015)

1.18. Dilucidar:

Ilustrar, declarar y explicar (Fernandez Novoa, 1959)

1.19. Detrimento:

Daño moral o material en contra de los intereses de alguien. “jamás tuvo contratiempo ni
su estado sufrió detrimento alguno; poco a poco el presidente se fue arrogando más funciones en
6

detrimento de las cámaras; se ha incrementado el trabajo individual de las parcelas, en


detrimento de las formas de explotación colectivas" (Larraga, 1814)

1.20. Demandante:

La persona que comienza o inicia una acción legal civil. A un demandante también se le
llama demandante porque es el demandante quien se queja de algún tipo de lesión legal y busca
alivio a través de una demanda. La contraparte del demandante en un caso criminal es la acusación
que presenta cargos en nombre de * la víctima y el estado en nombre del “pueblo”. El partido que
responde a la iniciativa del demandante se llama el demandado (Ureña, 2015).

1.21. Demandado:

Aquel contra el cual se pide algo en juicio civil o contencioso administrativo;


la persona contra la cual se interpone la demanda. Se le denomina asimismo parte demandada o
reo, aunque esta última calificación se va tomando privativa del proceso penal. (Ureña, 2015)

1.22. Emplazamiento:

El emplazamiento, en derecho procesal, es una orden de un juez que consiste en otorgar a


la parte interesada un plazo para presentarse ante el Tribunal, con el objeto de realizar un acto
necesario para el proceso. Por lo general, es un efecto derivado de la presentación de
una demanda o de un recurso, que implica la notificación al demandado, recurrente o recurrido y
la fijación de un plazo para que comparezca en forma personal. (Merino, 2014)

1.23. Expedir:

Cursar, tramitar o despachar negocios o causas. Pronunciar una resolución, auto o decreto.
Extender por escrito decretos u órdenes la autoridad civil; bulas, breves o privilegios, la autoridad
eclesiástica. Enviar mercaderías, remitir productos. Enviar o despachar cartas, telegramas y otras
comunicaciones y mensajes. (Diccionario de derecho, 2018)

1.24. Expedito:

Que carece de obstáculos, estorbos o inconvenientes. Que habla o actúa sin ataduras. Que
obra con rapidez. (Larousse, 2016)

1.25. Extemporaneidad:
7

Impropio del tiempo en que sucede o se hace. Inoportuno, inconveniente. (Diccionario


de ALEGSA, 2017)

1.26. Fojas:

Sinónimo de hoja. Usado habitualmente en el léxico jurídico para individualizar


numéricamente un determinado documento, escrito o resolución judicial en un expediente.
Arcaísmo por hoja. En América, folio u hoja de un proceso o autos. (Enciclopedia Juridica, 2014).

1.27. Gastos Generales:

Los Gastos Generales son aquellos costos indirectos relacionados a la ejecución de la obra,
que no intervienen directamente en el proceso constructivo pero que sirven de apoyo o
complemento para el logro de la meta u objetivos y pueden ser ejecutados en el lugar de la obra o
desde otras instalaciones ajenas a ella, y son derivados de la propia actividad empresarial o de
administración, por lo que no pueden ser incluidos dentro de las partidas de las obras o de los
costos directos. (Ponce, 2010).

1.28. Gravamen:

El importe efectivo de lo satisfecho en el extranjero, por razón de gravamen de carácter


personal que afecte a los elementos patrimoniales computados en el impuesto. Se entenderá por
tipo de medio efectividad gravamen el resultado de multiplicar por 100 el coeficiente obtenido de
dividir la cuota íntegra de la resultante de la aplicación de la escala por la base liquidable
(Mellado Benavente, 2008)

1.29. Improcedente:

El adjetivo improcedente permite calificar a lo que no es adecuado, oportuno o correcto.


Lo improcedente, por lo tanto, resulta inconveniente o impropio. (Porto, 2018)

1.30. Impugnación:

(Procedimiento Civil) Recurso concedido al litigante en cierto número de casos:

Impugnación de competencia interpuesta por la parte que se niega a acatar una decisión de
incompetencia que ha decidido únicamente acerca de la competencia y no acerca del fondo (en
este caso habría que recurrir a la apelación).
8

Impugnación en el procedimiento de orden de pagar: recurso contra la decisión que impone una
orden de pagar al acreedor.
Impugnación crítica del arreglo provisional establecido por el juez en el curso de un procedimiento
de orden o de contribución.

(Derecho Comercial) Impugnación en materia de estado de créditos. Reclamación formulada, ya


por el deudor, ya por ciertos acreedores no satisfechos con la decisión tomada respecto de ellos en
lo atinente al estado de sus créditos (admisión o rechazo) o de las de otros acreedores, en el curso
de las operaciones de arreglo o concordato judicial o de liquidación de bienes. (Enciclopedia
Juridica, 2014)

1.31. Inapelable:

Que no admite apelación. Dícese de las sentencias o fallos. Es inapelable, por no causar
gravamen irregular, la providencia que intima rendición de cuentas al administrador del caudal
sucesorio. (Molina Acevedo, 2015)

1.32. Indemnización:

La Indemnización es un derecho de orden público que se traduce en una compensación


económica al trabajador por el desgaste físico e intelectual que realizó a favor del empleador
durante la ejecución de sus labores. La indemnización, el desahucio, las primas, los aguinaldos,
las proporciones (en mitad del año) son especies del género Beneficios Sociales. (QUISBERT
Estudio Juridico, 2017).

1.33. Intimó:

Emplear algún poder o fuerza para exigir el cumplimiento de algo. (EDUCALINGO,


2018)

1.34. La excepción de cosa juzgada:

Es la que puede oponer el litigante que haya obtenido en el juicio de acuerdo al artículo
446 del Código Civil, y todos aquellos a quienes según la ley aprovecha el fallo, para evitar que
se vuelva a discutir una misma cosa, entre las mismas partes y por la misma causa. Se distingue
9

de la acción de cosa juzgada, que tiene aquel a cuyo favor se ha declarado un derecho en el juicio
para obtener su cumplimiento. (Rodriguez, 2015)

1.35. Laudo:

En acepciones anticuadas, convenio o pacto; y también juicio y sentencia. | En la técnica


actual, por laudo se entiende la sentencia o fallo que pronuncian los árbitros o los amigables
componedores en los asuntos a ellos sometidos voluntariamente por las partes, y que
poseen fuerza ejecutiva de sentencia firme, una vez consentidos o agotados los recursos de que
son susceptibles, de pasar en autoridad de cosa juzgada como los fallos de los tribunales ordinarios.
| ARBITRAL. El que pronuncian los árbitros designados en el compromiso. | DE AMIGABLES
COMPONEDORES. El fallo que según su leal saber y entender, y basado más en la equidad que
en la ley, dictan los particulares designados en la escritura de compromiso. | HOMOLOGADO. La
decisión arbitral que ha sido consentida por las partes o aprobada por el juez. (Cabanellas de
Torres, 1979)

1.36. Licitación:

La licitación, en términos empresariales, es el proceso reglado mediante el cual una


organización da a conocer públicamente una necesidad, solicita ofertas que la satisfagan, evalúa
estas ofertas y selecciona una de ellas. Esta palabra también puede referirse a un proceso de
subasta. (Merino, 2014)

1.37. Litis:

En latín, "litigio". Expresión usada muy comúnmente en el lenguaje jurídico, y que ya ha


sido admitida en nuestra lengua. Pleito, causa, juicio, lite. Esta voz latina se conserva
como tecnicismo jurídico incorporado a nuestra lengua. (Enciclopedia Juridica, 2014).

[…]No hay litis cuando no se plantea contradictorio alguno. Luego, se deberá entender por
litis, el planteamiento formulado al órgano jurisdiccional por las partes legitimadas en un proceso
para su resolución […].(Tribunales Colegiados de Circuito, 2006).

1.38. Liquidación:
10

La liquidación es la acción y el resultado de liquidar, que significa, entre otras cosas,


concretar el pago total de una cuenta, ajustar un cálculo o finalizar un cierto estado de algo.
(Porto, 2018)

1.39. Lucro cesante

Lucro cesante es la ganancia que ha dejado de obtener el acreedor como consecuencia del
hecho del que se es responsable. El concepto de lucro cesante se refiere a una lesión patrimonial
consistente en la pérdida de un incremento patrimonial neto que se haya dejado de obtener como
consecuencia de un incumplimiento, ilícito o perjuicio ocasionado o imputado a un tercero.
(Merino, 2012)

1.40. Minuta de Fabrica:

Formular una minuta de fábrica es declarar ante la ley la existencia de una construcción.
Esto significa que todo lo que edifiquemos en nuestro terreno o casa, si tiene un título inscrito en
Registros Públicos, también debe inscribirse. (SUNARP, 2016)

1.41. Patrimonio:

Se denomina patrimonio al conjunto de bienes y derechos sobre los mismos que se le


atribuyen a una persona, sea ésta de carácter físico o jurídico. Los bienes pueden ser propios o bien
obtenidos al ser heredados de los ascendientes reconocidos legalmente como tales. El patrimonio
de una persona puede considerarse como la riqueza que esa persona posee en un momento dado,
independientemente de la forma en que se haya obtenido. (SIGNIFICADO, 2014)

1.42. Plazo de gracia:

Podemos hablar del plazo de gracia en el ámbito del Derecho Civil, con respecto a un
período de tiempo extra concedido al deudor para el cumplimiento de sus obligaciones o dentro
del Derecho Procesal para la presentación de escritos en sede judicial. (Hilda, 2009)

1.43. Pretensiones:

Es la declaración de voluntad mediante la cual se solicita del órgano jurisdiccional, frente


al demandado, una actuación de fondo que declare, constituya o imponga una situación jurídica y
obligue a observar determinada conducta jurídica. La pretensión procesal se hace valer mediante
11

el escrito de demanda el cual y de conformidad con el ordenamiento jurídico debe contener la o


las pretensiones. (La Voz del Derecho, 2016)

1.44. Proceso arbitral:

En Derecho, el arbitraje es una forma de resolver un litigio sin acudir a la jurisdicción


ordinaria. Las partes, de mutuo acuerdo, deciden nombrar a un tercero independiente, denominado
árbitro, o a un tribunal arbitral, que será el encargado de resolver el conflicto. (Menin, 2015)

1.45. Prórroga

Una prórroga es una extensión de un determinado plazo. Esto quiere decir que, cuando se
desea o se debe ampliar un periodo temporal ya determinado, se establece una prórroga. (Merino,
2012)

1.46. Reconvención:

Reconvención es el proceso y el resultado de reconvenir. Este verbo refiere a castigar a una


persona por algo que ha realizado o expresado. En el ámbito judicial, reconvenir es la acción que
un demandado lleva adelante para responder a aquel que impulsó un proceso en su contra. (Menin,
2015)

1.47. Recurso impugnativo:

Los medios impugnativos dentro del procedimiento se expresan mediante los recursos, lo
que pueden considerarse como un remedio contra la actuación de la administración. Los recursos
son medios legales que el ordenamiento jurídico pone a disposición de los administrados para que
la Administración rectifique o deje sin efectos los actos administrativos materia de la impugnación.
El realidad los recursos constituyen una garantía para la protección de los derechos de los
administrados. (ULADECH, 2015)

Se presenta ante la más alta autoridad administrativa de la entidad convocante, que debe
resolver en 5 días. Se acompaña garantía por el 1% del valor referencial del bien o servicio cuya
buena pro se impugna. La apelación se presenta contra: Aspectos anteriores al acto público de
presentación de propuestas, dentro de los 5 días anteriores a dicho acto. Aspectos ocurridos desde
12

el acto público de presentación de propuestas hasta el otorgamiento de la buena pro, dentro de los
5 días posteriores a dicho otorgamiento. Controversias surgidas entre el otorgamiento de la buena
pro y la suscripción del contrato, hasta el día anterior a la fecha prevista para la suscripción.
(Consejo Superior de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, 2002)

1.48. Recusación:

La Recusación es la facultad que la ley concede a las partes en un proceso, para reclamar
que un juez, o uno o varios miembros del tribunal colegiado, se aparten del conocimiento de un
determinado asunto, por considerar que pueda parcializarse o que ha prejuzgado. En todo aquello
en que no ha sido atribuido, un juez, aunque sigue teniendo jurisdicción, es incompetente. Sólo las
partes esenciales del proceso pueden pedir la recusación. (Machicado, 2018)

1.49. Remesa:

El concepto de remesa es un concepto que se utiliza para hacer referencia al acto de enviar
algo, normalmente, al extranjero. En la mayoría de los casos, las remesas se hacen presentes en
forma de capital o dinero que es enviado de un país a otro con diferentes objetivos. En otros casos,
la remesa puede ser también otro tipo de envío de cualquier otro elemento aunque este no es el
mayor de los casos. (Cecilia Bembibre, 2012)

1.50. Renuencia:

Es cuando se presentan dudas o negación a realizar algo por determinadas causas, quizás
verdaderas o quizás prejuiciosas dependiendo de cada situación particular. Definición de renuencia
en el contexto del derecho administrativo público argentino: Fememino. Repugnancia que
se muestra a hacer algo. (Según la definición sobre renuencia proporcionada por una de las
ediciones del Diccionario de la Real Academia Española).Una primera interpretación de la
reducida voluntad o el rechazo explícito de los entes reguladores para institucionalizar la
participación pondría de relieve la renuencia de la Administración a aceptar un modelo de gestión
diferente (Postigo de Bedia & Díaz de Martínez, 2006)

1.51. Resarcimiento:
13

Acción y efecto de resarcir, hace referencia a reparar, compensar o indemnizar un daño o


perjuicio. El resarcimiento, por lo tanto, es una reparación, compensación o indemnización (Ortiz
Tirado, 1945)

1.52. Resolución:

Está asociado al decreto o fallo de una autoridad. Una resolución de carácter judicial es una
acción procesal que surge en el marco de un tribunal y que resuelve las peticiones de las partes
involucradas, ordenando el cumplimiento de ciertas medidas.

En este sentido, hay que subrayar la existencia del término que se da en llamar resolución judicial
firme. Una expresión que se utiliza para hacer referencia a la sentencia o decisión que se toma en
el citado ámbito del derecho y que es definitiva pues se considera que no hay ningún tipo de recurso
que ya pueda presentarse en contra de la misma.

Frente a ella existen otros tipos de resoluciones tales como la condenatoria, que es la que se
identifica porque el dictamen realizado por el juez es favorable al demandante, o la recurrible que
es la que permite que contra ella se puedan presentar o interponer una serie de recursos.

De la misma forma está la resolución absolutoria, también conocida como desestimatoria, que es
la que se define por el hecho de que en ella el juez pertinente u órgano jurisdiccional lo que hace
es manifestarse a través de una sentencia en la que da la razón al acusado.

Una resolución administrativa, por otra parte, es una orden que dicta el responsable de un servicio
público y que está basada en el área donde rige el servicio en cuestión. Según los expertos, tiene
carácter general, obligatorio y permanente.

La resolución de imagen, por último, está vinculada al nivel de detalle que puede observarse en
ésta. La noción es habitual en la fotografía digital: a mayor resolución, mayor calidad visual y
detalle: “Ya me pasaron las fotos de la fiesta, pero no tienen buena resolución”, “Compré una
cámara de gran resolución para retratar los paisajes”. (Merino, 2012)

1.53. Revocar:
14

Dejar una orden, norma o resolución sin efecto, en especial cuando lo hace una autoridad.
Conseguir que una persona desista de un propósito. (Larousse, 2016)

1.54. Saneamiento Procesal:

Se encarga de detectar preventivamente las nulidades y establecer una relación


jurídica procesal valida, para de esta manera lograr que el proceso cumpla su principal finalidad
resolver el conflicto de intereses o una incertidumbre jurídica. (Paredes, 2015)

1.55. Sistema de contratación:

Es un negocio jurídico bilateral que tiene por finalidad la creación de una relación
jurídico-laboral constituida por el cambio continuado entre una prestación de trabajo dependiente
y por cuenta ajena y una prestación salarial. ((Machicado, 2018)

1.56. Suma alzada:

En este tipo de Contrato denominado con frecuencia "Llave en Mano" el Constructor se


compromete a entregar una construcción completamente terminada y en estado de funcionamiento
contra la entrega de una cantidad fija, repartida en plazos pactados previamente, de acuerdo con el
avance de la obra. (Bucio Estrada, 2015)

1.57. Supletorio:

Lo que remedia una falta. Complementario. (V. DERECHO y JURAMENTO


SUPLETORIO.) (Enciclopedia juridica, 2014)

1.58. Taxativo:

Se trata de un adjetivo que refiere a aquello que es indiscutible, incuestionable o irrebatible.


Se trata de un adjetivo que refiere a aquello que es indiscutible, incuestionable o irrebatible
(Merino, 2014)

1.59. Traslado:
15

En Derecho se denomina traslado a la notificación de escritos judiciales que una de las


partes debe hacer a la otra. Por ejemplo el traslado de la demanda es la comunicación que recibe
el demandado de lo que se le imputa o reclama, para poder así en su contestación, oponer
excepciones si las hubiera. (Ponce, 2010)