Sigmund Freud Escritos sobre la cocaina Notas de esta edicién de ANNA FREUD Edicion e introduccion de ROBERT BYCK im EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONA.Titulo de 1a edicién original: Cocaine pat She Stooeit! Publishing Compeny Nueva York, 1975 Traduecion: Enrique Hegewice Maqueta de la colecci6n: ‘Argente y Mumbri Portada: Julio Vivas © EDITORIAL ANAGRAMA, 1980 Calle de 1a Cruz, 44 Barcelona-34 ISBN 84-339-0058-7 Depésito legal: B. 7628-1980 Printed in Spain Gréfices Diamante, Zamore, 83, Barcelens-18 AGRADECIMIENTOS DEL AUTOR Este libro no bubiera podido ser redactado sin la ayuda de muchas personas. En particular quisiera dar las gracias a la pro- fesora Rosemary Ostwald y a la sefiora Hortense Koller Becker por haberme autorizado a reproducir artfculos excritos por sus padres, asi como sobre ellos. El Dr. David Musto merece un agradecimiento expecial no solamente por les anotaciones que ha escrito para su artfculo sobre «Sherlock Holmes y Sigmund Freud» sino tambiéa por su erudi- ta ayuda y sus sugerencias. Los doctores Stephen Fleck y Frede- rick C. Redlich me ayudaron mucho retocando y corrigiendo las traducciones. Nunca hubiera egado a terminar este libro sin la excepcional generosidad y buena voluntad de los bibliotecarios de la facul- tad de medicina de la Universidad de Yale, especialmente los sefiores Ferenc Gyorgyey, Robert Breedlove, y la sefiorita Bette Greenberg. Fueron también magnificos los esfuerzos creadores del sefior Peter Swales. Hay tantas personas de Yale que me han ayudado y estimu- lado que me resulta imposible nombrarles a todos. Este libro lo escribf para mis hijos Carl, Gillian y Lucas, para que aprendan cosas sobre la ciencia a partir de la historia. Rosert ByckCronotocfa pe Freup ¥ DE LA COcAiNa Nicolés Monardes (1507-588) publica la primera descrip- cién de la coca en Europa. Gardeke extrac un alcaloide al que llama erythroxylon: cs la primera vez que se afsla la cocaina. Nace Freud en Moravia, el 6 de mayo. La expedicién de Ia fragata Novara da la vuelta al mundo y a su regreso leva hojas de coca a Europa. ‘Mantegazza ensalza las virtudes de la coca. Albert Niemann describe la operacién que permite aislar un aledoide de Ta coca, y To bautza con el nombre de aa Oreo Schroff da cuenta del efecto insensibilizador de la cocatna en Ia lengua. La cocaina es incluida en Ia lista oficial de drogas de la farmacopea de los Estados Unidos. Von Anrep informa sobre la accién de la cocaina en los animales, Bentley y Palmer informan acerca del tratamiento del hébi- to de la morfina por medio de la cocaina en la Detroit Therapeutic Gazette. ‘Aschenbrand? tuenta sus experimentos en Ja apli- cacién de Ta cocaina a los soldados. Freud lee su articulo. En abril Freud escribe a su prometida: «ahora juego con tun proyecton. Ha leido los informes norteamericanos ¥ 9