fotografia dea coins dela Ville Saye ess des poss Imagenes publeals toda pina por Le Corbusier, lo que els Is importaaca que paca po eneret foo, Enel ple que a acompana se es 1a eocina noe precisamente Leantuaro de cats, peroescertantente uno de los hares ‘mdaimportanes Cacia oaln una yor on pens donde 1 ecto spite ean dlamatn,maat “ernest ine erin Cairo Fane Tresor de too ie hare 9 Da ‘Gp. LeCroy ail eo ‘nbs cn sUn rin deities on ‘moderne eprint ores Boney - esfee Como siempre en Le Corbusier, na aesta ingenuidad cat efiemmente en superficie lo profundo, pars que vis ‘ante debavolverse capa de dedocio poreu cuenta, Por un lado la feate so parce dir que in anuieeto debe eonce- der tanainportanca a lneocna que no seis, como uns sala, que se muestra ero con i ntroducin en negative, aparentementeretirieay pronto olidada la cota noes preisamente el santuaro de la easa>=, Le Corbusier ests frmando algo an nesperado como lacxstencaen ncaa de un santurio. Bs planteainmeditament dos cueetanes. La primerareui esse santuario, nde se enecnta:la seen as que a cocina, puesto que cuanto sabemon de ella esque Qube acacia? 1a fotoraia qu a representa es muy pareida otrapre- via. con laque le Gorbusierhabiapublieado la cocina dels Villaen Garches ‘a comparaciémentreambas ew al mundo-aetalied Aeloshodegones, que dan cuenta dela abundancia de bins, tan propo de a radiciondoméatiesburguss", perola deja strisripidamente acerca mists inaginacin la eseeno- ‘afin eatl, los retablo, los taados. los Pequetos Teatro ‘let Mund donde obec un escenario, parreeninguitates critarssimboliasyobjtor de medtacin, 2 fled dondere rani wd deat tat mse dessol 9 crane cana ° abe, lable dela mess revestida de cerkmic, ex una retia ue subraya on pecs a posicin de xd objeto Aepositada robre ela, como hacen los pavimentos en las perspecivasenacentats™ Sobrela mess hay costs, Ena ‘cocina de Pie, na bara de pan conta yuna cafeters de etl. Ealacovina de Garces, un veuiador, una eafetera ‘de metal, una jarradelony un pesado! Coloeados en el contro de un expscio muy expand, silencioso,desplaado hassel fondo y lo laterales ent ‘objetosheterogéneosy saturads de forma, ansoaos de di logo pero muds. pueden ser eilmenteconfunidos con un onrompia surest ‘Nada sndeineneisto que recordar aqui loot 8 faton podigu,y suponerios ana aplicain de Le Corbusier de quel sibia aproximaeiin deabjetos spares miterioos ‘anio ens mismos como ena citaqueloshareunido, bells 5 Dede anbenespsblevelamen decade Garten IS Pan orp sr dle shaper ae le Yel det aconar ne dept oe una be 44 Sintec: bs eps cron oime, ocemeenecaka ier nous Sips ‘erwin. etoro io elspa Yelpnrse fr ‘tos laren veil Jla so rte ‘ono sesipany vein cm een seer sn nny meron | Bee Came sen Eemtsebeenenaguella sagen de Lauteéaroat que eno entsismaria Tos surrealses. Es posible mediren extasfotografas una Snfluenca del srrealisrn en Le Corbusier? Es ili or que tnalestura directa deo textos fundacionaes obliga a dts ques posciones que Le Corhusce defend en Vers ne oreiteture ne babian adelantdo, sin rear alo del terminode Apollinste, sla que sea propuesta por Beaton en Mane Surélome! [No pede pensare, pues, en una vineulacion de Le Cor busier a modelo surrealist, sino en a producin simul neuen dos mbit culturaes distinto,heratray argu tectura—de dos propuestss con grados de semejanza desde ‘ns oes compart” Laintenciénde smboslibrores similar. Vesune andes ‘re wat de da apoyo tedrcosufcente para comprendcry pacar un modo de hacer argitectua,yelibroaeab, fe tvamente con una erie de proyectos das como ejemplo, Moiese da Suan es gualente un nmoducion para facials leeraray exeritura poetics, yuna sleceion de poe nas, Poison lube, sigue emo aplicaion. anf Sain un nen pce dep ede pnd de eters Bgl Gall tan gisp. Sa Vononardanonspel ate m9 ‘Tethuineletnpinnontres ees ond 6 Wher tenance penn ‘pint dela anc poe onal onecnen geaer ‘tin one Ben, DeRosa). eee ye sumone w EL propésitode Breton estéencnsenar asuperar uno de los prinlpion de forma burgues a aeparacin entre ‘mnaginaciony edn, entre suey vga, desndo de cons \erslossetosopuesony tratando deesablecerunasitsacion desde la cual pudierasoharse con rgoryrzouarse en deli rio, «Creo en la resolucién furs de esos dos estado que sont sueno ya eslidad en una forma deraldad absolut, de gbrerrealidad, sve puede deci asi», Le Corbusier, en Vrs une drhaoar. rechazabs igulmente ea miss heren cia, la excision ochocentata entre ingeniero y arqsitect, eante ciel y sentient, y proponiareconocer I posi dad de una prictiea mancomanada, donde el arguitecto. tents con el mismo tigory previiin con que el ingentere razonay alla, aides de tenes erestiva ests también prima en ambos textos, Breton propone al autor una serie de ejrccios de toconto en los cuales a voluntad del exert ae apigue recnumente a evtarla intervene delavolunad ene acto de esritur, Le Corbusier, por su part, slo aceps coma forma adecuada, definitva, quella qe Negue simaltines- rmentedesde eleieiloy desdeel sentiment, sguendo ada ‘ua ou propio camino auténomo, pero coinediendo ambas nun mismo resutad formal, spor ene motive porla que ‘0 hay un sole gest de Le Corbusier que no pueda quedae jitfcado por propésito tltariogy ver mated por ine 1 Aaa ens 85Porlo que se refer al estimulo,provocacin y rend riento del espeetador-lector, Breton propoue la inagen poétes como materia sede wna experiencia delalecraen ‘neuallapalabes no aa roefrade un determinado conten 4o,sino nici deun zelrenaleeneadenamiento de aso cones que shra una prypesta en fag cadaver male, onde a pulabra ha quedadoiniclalmente epositada como stlastase una gla palabra, culgulra, parairencontrando nombrads. na rasta, tod os, Losejets a icton potique de Le Corbusier som igual ‘mente vneulantesconrespectoal espectadr. No son com plscionsautinom, que racionan entre suns fii de ‘bjetos, sino tampas vieusles pars atrapar In mirada del ‘espectdor, ncaparapartiedeentonces de desenganchar la ‘vista del dopostvo, La dinensiainesperada el eontraste decarctere el matrimonio de comtornos eee objeto son Jos reoureoe mis eomsnmente usados, Cando se produce la reaccin listen, es como side pronto lo objets babiera, levantad a nberadrigid ellos a ised hai el expe tador, uete detieneparalzad Entre, lo objets no se fects slo es en Ia retina de espectador incapay ya de sparta la mirada, donde el sbito contacto de sus imagenes race wn cortocreato qu etinnla a imagnacion pes can rene Send ela meme eps dt A, etclerto qu to veal dif encontrar composicio- sede La Corer priatanal gut dea genes aurea lst, Lat nt onocida ae encontraran probablemente en ¢l tivo Beitepui abundance en escena nds aja des ‘ovinas de Carbesy Poissy, en esas fetograias que ecogen objets araneadoe des ents propio enfremados asus ‘parodinsconrshechas, nvrtendo escalasostciones. Pero, aunque ao hay hai tr arquitecn mis psi & Ja teoriaaurrelist que Le Corbusier, esa lave noe uli- deste para product los contenidoseapections que pueda Ihaer cn la fotgeaia de as cocina de Garchesy Poissy, ‘neuso es posible que lo especifico de Le Corbusier debs Dbuscarse en una instintiva y radical desconfianza hacia surrealism, que el comprendi bien en cuanto tenia el surreslismo de regreson ant-vanguardiets, de movimiento re nimajees deer, a atu La dear enete mimo Iga. tend: yea no uy serait, lero opone el sentient de onstrusi, de marcha con nin rete uncoated odin, evidences Tmapa der porlon gt random cng mauton’ ohn cm Tenge oqo ape iaoreop 8 9 areola ate pe Naasel eeerdy que poner el i raquensceal ger quevedienina™ Dos objetos sobre una mesa. Uno ¥ otro Megan desde satrice formalesradcalmente opoesta, La bier de panes tun bulho, a bolea amor‘ay sin perfil sun Vista hajo calico éngulo daria es nema figur,idiferente Si sido rebar, uni sea mds para poser dentfearlo que esa mancha gris4ce en is flografia que para mostra ‘wo, La seccin abtenida musty dem, elinterior expo jo de a arta, las eireunvoluionesameboides dea corte +, delat el instintoiracional de crecimiento empecinide que laa dado forma, el mismo de os tubézealos bajo eer, de los embriones. de las levaduras. de la hinchanén por Inomedadstrigo, agua y tena erefrenable por crecer: Porelcontaro la cafetera es un objet fin, jo, crac "ado porlalines continu delves, Comoloscempersda resenlas moneda st posando,oftecendo su mejor perf ‘Logue identifica formas el waz fulminaneygracioo de ‘dibujo, como una rbeiea segura una Figura de esr, CCaquie otra posicin dela efeters emborronaris igs es wn objet linea, filiform, eco tly eg. ‘Una ots barra de pany caetera parercn no sersino ls ‘enésiana peesentacion dela dos sexoscomplementaris que puclanel mando de Le Corbusier: porun ldo lo natural, Instintivo,orgiivo,y por ato lo ment dessarnao, geo iétrco, Igual ooure en Garces: pescado y jar, por un lado, cfetray ventilador, por oto, Pers comparsmos as fotogzaias de abas cocinas vezos que de una a otra los actores han disminul, No eran dos sino ent oe que apa -eoianen Garches sobre la misma eudeeul. Serta silo de varseiones de oposicin primordial? Las cafetera de Garces y Pisty son hermanss: figuras Aineales,gimnastiss, de dibujo net, Mientras que la aera candiea de Garches se comporta como labarra de pan de Posy ambas muestra el mismo hula indifereneal puto evita, Sien Poisy es necesrioebanarlarr para hacer ‘vera igus, en Garces el maqullaeeuadriulado pintado sobreel envoltorocilndrio cumple idéatico objetivo "pescado, una meth, esunseransiso, roméntin, ne ‘oso. deseontent consigo mismo ycon su alrededor. cando t tes tpn ster msi report eee ‘iin lemon Slomie prone {etna tlm Lary leer Sloe fe st ‘ern cates enum {ie pine qu dso gers omc por ‘Seco lee ger ga fri rece (en Deen peal ibm over ltan lta ge (yoni tle ncein geen dct prime Eetag ten apa kxcuse orbitidrenretinpen ne ‘pre ron nc tone tomersJa cosina no es un cantuario yen ella no pace teatarte de ‘ontemplarrevelar.nomba al ompeender al mundo, La representacion completa del mundo aparece sobre I mesa, ‘no porque ahi se produea ura revelacinsimblic, sino porque lacacina cx eliallr dela css lugar deltrbjo. ‘so. est gupta deli horas dela vida a sg feacon sor misma han io perverts por paones ‘quan shad sav rade au iit ns, Ee Injescomo el pan-analments tumano Noun ‘metic ode papel eco con lon dics hate moneda conan rt mites que on locus, sina alimeat del eran”, ‘Trabsjar consiste en aera positvamente la aaaralesny 1 mundo ~extran, dur, distant a fin de asia" 1 slice pain de he di one [nts owre dene eCochnSa, 4 Stat oat deca sasppici dela eter at "asin ata orl aos ont de ‘Goel home leon dln etl en Ivey nie, ntpetant dears weaA Mac,o ir ptichen ono G89). ca ar Gn (ations pb at stage sete mea ‘otc orale hdehiestengre meson nomen ve suum 109 Arrancar con esfueri y modifica con pression fagmentos de naturale aprovechatos, converides en products i lew carn pala calefseiGn jd para ropa bos para lalectra.. La primers forma del abajo human es comer: nroduciryasimilar ls ataalens, Literal directamene, en nuestro everpo,y procedimienta elemental esa prepara ‘iémde comida, post de lo rade alo coed. La cocina ese ‘yar del trabajo en aca, el taller, dae las manos yl mirada del habitase dirigen las opereione efeaces tes, audeoutdas,espeialindas, exaetas, para que fragmentos de raturaesa we transformen con press hasta poder ser ai- nilados por el everpe humano. Los instrumentos de trabajo ‘lacocinasonlos msmos qu en cualquier lle: la mirada yas manos, ampliadse en a fuera y epecilizadas en su ‘deste por apliacin del conocenlento das genercio- ‘es pasidas y pore empleo del sgtrumental y maquin ‘ia adecaados, con plenaconseiencia de emo se va diri- sien en cada momento proceso de ransformacién deo ‘natural enasiiable, Eide pereibirlsambiguedad de sae tua yor ua eB st qu rice ‘rede ors ni dpendetemen toon ‘Retell oncodele ingen dela dhe, (meal ene eon desea ‘somthin K Mar sD Kapil 1 eno ounce vs Tmo npg del oj sel men come ee dela “abs eto csc praatns J Vrat mallos verbos con los que Le Conbuserdesrie ls operaciones del constr rmuchos de ellos igualmentesdennados par a reparain de coms: tot pone edo neces pan aan ‘ier afrmaren leresor alos pr emp taryeleartanalio oma ae quer pars mpl li que puede aproximarse, ‘convent, aos ensays.en la misma direccin de un Marest Duchamp. Peastoy Le Corbusier ya habian demostrado, en sentidos opnests, que on parte de biccletato pera ean tari e podia hacer macho ms, en rigor coneept invent forma, qu com as poyadasyargumentadn piers ‘de Dachamp, pero sin dud os es tienen una bse comin, ‘Una pena como Ia raeda de biccleta de Duchamp, por jempo, es, como un lavabo dle Le Corbusier, ‘que abla eundo est en movimiento legs a setalaryrevelar ‘forma. Quota, apareee ¢omo una figura tradicional. e¢ ec, aqwela ena que sobre a misma imagen coincden y se reconocen muamentelehjto ya ica, aunque haya isposiivo cambiado el stato del abjeto, ahora transformado en ‘obra deate». En cambio, en movimiento, a materaidad dela rueda sus adie metleo, slantade gomadesapre ‘osmium ean che ean en aecon dela imagen, ls reflejo inden le vibraioninmate= ial den lento desplazsmient crear tormaslado, que e8 cl verdadero centr de interés del pezs de Duchamp, ex. sentido contrario al movimento material de Is rueds, Est forma en movimiento nose apoya en material alguno, no “existe. sino que ets entre los radios de a rieda, como ‘ampoco Ia imagen cinematogrifies et en os ftogtanss, no coincide com ninguno de ellos ino, de gin modo, entre clos ens diferenea: eta de una lui, [acompleja maquinaria de hidetylvabo también debe ser viata en sein en os desplegues de tro smovinien ‘0, capaces de sstituirlo material pol vital. a imprest por isin, Est, ene nila la contraposiein estiica entre cundradoy cirulo, entre reetngulo del lacernarioy clipes del avaboy bide, ente risa de bares onda ‘i del lech de reposo, per también est la contcaposicin Aingmica entre el desprendimiento vertical dela ur y lox remolinos del agua, eseuriéndoacen epital hacia el Fond dela taza, produciendo nna tansformaeincontinsamente renovada entre la salpicaerae de agua ya vibra ond Tate deka ‘Como hieloy vapor. que som estas diversos dem mis- mo materi para Le Corbusier «dur» y eagut> va tambien nombres estads divers deuna misma oss, sgoquelle- sa converse en idénten en seat, la que determina la \lferencia entre uno, otro esta es lorigeny el senda ‘tel movimiento; lo que baja desde arb ell verte lo que serpentea desde abajo esl agua, horivontaly ondlada En ellavabo ambos se encwentran eitercambian ous aps _Hlubo espejocn ala de aguas de Mane Savoye? Prob blement i, por sentido comin y porque se conserva lf ture, pada, pero para comprender lugares mejor pensar Insilasin ningun open para mirada. De hecho en pleno so del lugar. l erst estariasiempre empattado pore] vabo, teanafigusda en una superficie vibe ma, lava ahi, ge produce eomoun to, como a. cons ena dena acrid rar, lent, aig lena de sigaiica- os, por Is cl el exerpo ae inckinay toma el agua com as anos; gua diuevey despretl los excess del euespo ke denuelve as su frm propa, resca,tema, renacia ‘Si trabajo» esta palabra que iaiic esta sparse el paraiso y In nevesidedcoviinna de apropiaein dela rnaturalra desde fuera palabra que significa el reenewen= ‘wo enla matures, gusset riligin Eleuerpo se dieve beatamente ena ste cuanta ocure en sala de naturale se une al mundo desde dentro, en ese verdadero santuario materialist de la Vila que es asa de aguas cs togafess Hay que sentiren el despojamiento deo expcis inte ory de oa plant des Vl. Cada madsna, Mee Savoye se ‘evant dea cama, un trayecto en lines esa lev, desde one ha pest os pies, has I parte cubier de tera jam, lnesquinesu, donde puede hace algo de ims, Un rode naventa gad permite quem aero trayectoenline rectalalleve al granaaa, Un avo gio ortogonallcoloea jo ala mesa del comedor, desde donde puede ver, enren: tevatrvés dela puerta de cristal l fondo de pil pert deen paratnento wnt gw ong lalla er mente ow pes cde ou cana, aravs del plo, Ha caminado dead ln esqunscstenlasur,deahiala ces, hegoalanorey revamentealaest. nun crest uadranglar soda ‘linn camino ct dl ol. La pared taba de 1uVillaquedan entre ambos recorrdos el camine ortagona deme Sevoyey amin crear del so, Enel inevior del texyerto rectangular etn oe jos iclnado dela rapa or one Megun Las aventures neaperadas deo uma, Enel exterior del rayeeto rectangular estn los rays nelinados de sl por donde legs ley eer del ia ya extaones _Snreia Me Savoye? Alvaro Sia ha veto por Vila vaste dela sours de Braenel paraiso, sthabitaue™ pero prin erie om, redeem eam psn eee ne Nae med at sx Reeve dies ode sur ‘mee een gi igs ‘rooque est lar tambiinteconvenela raved. acon entrain ydleudrs esigds en ela gesto noe expayan ‘al expesan ficlment. Sisco, la sonvsa que apunta al seguir ryeeto al senate al avare a cara al mira poe Iaventans, legs por aber contnuadors danni, repel dora de ademancsantguos que producen una disereta y Mencia entente con todas at geneacionespusadas. So tebmos, agradecidon a aquellos de qulenes hemos aprendigo imsitamos lo get.