DICCIONARIO BILINGUE MAYA MOPAN y ESPANOL ESPANOL y MAYA MOPANAgradecemos grandemente a David C. Cook Foundation por su valiosa contribucién por la cual se llevé a cabo la publicacién de este libro, 5C.. . 1976 & mpreso en fos talleres del Institute Linguistico de Verano en Guatemala PROLOGO El idioma maya mopan es la lengua materna de unos 5000 habitantes del sur del Petén y del sur de Belice. Este diccionario fue preparado para presentar unas palabras maya mopanes con ejemplos m4s una sinopsis de la gram&tica. Adem4s fue incluido un vocabulario (espafiol ~ maya mopfn) limitado (la lista Keniston) con ejemplos (Robinson: Manual for Bilingual Dictionaries), y una sinop- sis de la gramatica espafiola en el idioma maya mopan. Los asistentes principales en la preparacién de la obra son el sefior Miguel Xoj y el sefior José Marfa Cowoj, ambos eiudadanos de San Luis, Petén. El asesor en la lengua espafiola y guatemaltequismos es el sefior Alberto Pons de la ciudad capital de Guatemala. Damos gracias al director del Instituto Lingiifstico de Verano, el sefior David Oltrogge quien nos dio el impul- so para elaborar este tomo, Ademas a la sefiorita Tah Fleming que dio valioso consejo. También agradecemos la ayuda que los técnicos del Instituto Indigenista Nacional de Guatemala nos prestaron en la redaccién. La preparacién de esta obra se hizo durante los afios 1960 - 1971 como parte de nuestros trabajos bajo la direccién del Instituto Lingtifstico de Verano en cooperacién con el Instituto Indigenista Nacional y el Ministerio de Educacién de Guatemala. Mateo Ulrich, Rosemary de Ulrich Octubre, 1971