E] discurso legal ante la muerte durante la Edad Media en el nordeste peninsular César Gonzévez MINGUEZ Taki Bazan Diaz (dirs.)CIP. Bibliowea Universitaria El discarso legal ante la muerte durante la Edad Media en el nordeste peninsular) (César Gonaslez Minguez, iRaki Bazin Dige (irs). — Bilbao - Universidad del Pas ‘Vasco / Euskal Herriko Unibersitates, Servicio Editorial, 2006, — 313 p. 24cm. (Historia Medieval y Moderna) DL: BI 1267-06 ISBN: 84-8973-493-1 |. Muerte ~ Historia ~ Discusos, ensayos, conferencias 2. Espaa (Norte) 1. Gone lex Minguez, César, dr. U. Baeén Dia, Inaki, dir sexdsoy outs Imagen de portada/Azaleko ius: Sepulero Maria Sarmiento (Quejana, Ala). Foto: Urelay © Servicio Etoril dela Universidad el Pals Vasco uskal Herriko Unitersitateko Argitaloen Zerbitzua ISBN: 84.8573-493-1 DepésitolegallLege gordi: BI- 1,267.06 Fotocomposicién/Fotokonposiioa pe, S. Coop. ‘urbaran,2-4~ 48007 Bilbo Impresignvnprimatzes:txaropena, S.A ‘Arab Kalea, 45 - 20800 Zarate (Gipuakoe) {INDICE Presentacion César Gonzales Mi ‘La mort au Moyen Age (France et Espagne), Un bilan historiographique Daniel Baloup Et discurso ante la muerte segin el derecho territorial del reno de Navarra y del Pais Vasco Oscar Prieto Sierra: Robero Parreno Ruiz EI discurso ante la muerte en las ordenanzas municipales del Pais Vasco y ‘Navarra durante la Baja Edad Media Roberto Palacios Martner: Hegoi Urcelay Gaona El discurso dela muerte a través de las fuentes eclesidsticas en el Pais Vasco y Navarra en el trinsto de la Edad Media ala Moderna Jorge Pérez Calvo [Lapena de muerte y los deitos contra la integridad fisica de las personas en los fueros de Jaca, Estella y San Sebastian César Gonzdez Minguez «Sy fuerevllano que le enforquen por elle sy fuere fijodalgo que le enposen ‘asta que muerao. La pena de muerte en la legislacion vasca medieval Maki Bazin Diaz El discurso de la muerte en Jos fueros,observanciasy ordinaciones del reino de Amgén ‘Ana dei Campo Gutierrez LLapeine de mort en Aragon (xie-xVe sigeles). Entre chitiment et exclusion ‘Martine Charageat El discurso legal de a muerte religiosa y penal en el principado de Catalunya Yolanda Serrano Seoane Sheeeeee ji 3 tos 175, 2s 291 425 455 475290 (César Gonzalez Minguez (Ont en tesimonio esto damos a eyllos la nuestra carta sieyllda con nuestro sieilo La quoal fue feyta et dada en Pamplona, viernes primero gute sant March evangelista, anno Domini MPCC*LX? sexto, Nota abbas de Legarda, «Sy fuere villano que le enforquen por ello e sy fuere ‘fijodalgo que le enposen fasta que muera» La pena de muerte en la legislacién vasca medieval! Maki Bazin Diaz 1. Introduceién La muerte era una realidad omnipresente para los hombres y muje- res de la Edad Media y ello como resultado de pertenecer a una socie dad guerrera y violenta; a una sociedad con escaso desarrollo tecnol6- sgico para soportar los embates de Ja Naturaleza y los flagelos de las enfermedades y epidemias; una sociedad con una perspectiva penal re- tributiva, vengative, ejemplarizante..., en la que la pena capital ocupaba un lugar privilegiado. Precisamente, esta tltima, sera el objeto de inte Fé de este capitulo La mirada se centra en exclusividad en el discurso penal recogido por la norma escrita. Para desarrollar este propésito se ha estructurado el estudio en tres partes: en la primera se pasa revista a las fuentes del derecho, a las instancias judiciales y al sistema procesal penal; en la se- ‘gunda se apuntan las especificidades propias de la pena de muerte re- flejadas en el ordenamiento juridico vasco; y en la tercera se ofrece un apéndice documenal que recoge todas aquellas leyes que preseriben pena de muerte para sus infractores. Hay que tencr presente que no basta con conocer la norma, pues el discurso escrito es estético. Es necesario trabajar sobre el derecho pe- nal aplicado, cs desir, sobre las sentencias, aquellas que hablan de la vida real mas alld de Io establecido por el marco normativo penal. Hay gue confrontar los resultados para saber hasta qué punto existe una concurrencia o disonancia entre la norma y Ia praxis. Pero ese es el su «Exe trabajo ha sido eliza en el marco del proyecto de investiga ttlado EY Atiscurso de a muerte en lo espaies politicos del mbit prenaico durante la Edad Me- sia: anliss comparativo ianciao por la UPN TERT {I/UPV O0156,130°H-1542572005) par el benio 2005-2005,