Obispo.
Por favor pase a mi casa, que la
LOS MISERABLES
1815, Toulón Francia.
La revolución francesa es una memoria distante,
Napoleón ha sido derrotado, ahora Francia es
nuevamente gobernada por un rey.
Es aquí donde nuestra historia comienza, en el
puerto de Tulon, hogar de la armada Francesa,
los presos son obligados a trabajar en
condiciones infrahumanas y reclaman sus
derechos.
Presos. ¡Piedad, piedad!, aquí te quedarás, ¡piedad,
piedad!, aquí te morirás.
Preso. ¡El sol es cruel, abrasa nuestra piel! Estoy aquí
por equivocación. ¡Si libre soy, jamás vendré por aquí!
Presos. ¡Piedad, piedad!, aquí te quedarás.
Preso. Piedad... ¡Señor!... ya déjame morir.
Javert. 24601, ven aquí, en libertad provisional estás,
¿sabes lo que es?
Valjean. ¡Si!
Javert. ¡No!, tan solo es la libertad temporal, de un
ladrón...
Valjean. Yo solo pan robé.
Javert. Un robo fue.
Valjean. Fue por necesidad, pues mi sobrino iba a
morir, por pasar hambre...
Javert. Más hambre pasarás, a menos que cumplas con
la ley...
Valjean. Casi 20 años un esclavo fui... esclavo de la ley.
Javert. 5 por ser ladrón, el resto fue por escapar, ahora
vete 24601...
Valjean. ¡Mi nombre es Jean Valjean!
Javert. Y yo soy Javert, procura no olvidar que yo soy la
ley, 24601...
Valjean: No lo olvidaré.
(Salen de escena)
Valjean. Mi libertad... puedo sentir, yo sé que hoy
respiraré el despertar de un mundo nuevo, la injusta
pena que cumplí,… este pedazo de papel que me
persigue y que maldigo es la ley, un canalla sin honor,
¡basura es lo que soy!
(Entra el Obispo)
noche está muy fría, aunque somos muy
humildes, compartir es un deber, reposad
hasta mañana, espera aquí, traeré comida
pero ve bebiendo del vino.
(Ambos entran a la casa. Valjean sale con
la plata, tratando de escapar pero es
detenido por la guardia y es llevado de
regreso con el Obispo.)
Guardia: Buenas tardes Su Reverencia. Hallé
a este hombre, Dice que usted lo acogió Y
que le dio esta plata como regalo.
Obispo. Así es, más te fuiste tan temprano,
olvidaste lo mejor, Por favor, déjenlo libre,
pues ha dicho la verdad, agradezco vuestra
ayuda y Dios os bendecirá. (El guardia se va)
Utiliza esta plata, para ser hombre de bien,
Y recuerda hijo mío, Dios te muestra el
camino, ahora ve en paz.
(Saliendo de la casa del cura, con los
utensilios de plata en la mano)
Valjean: ¡Dios mío, qué voy a hacer!, ¿acaso
puedo salvarme a mí mismo?, No pensé
caer tan bajo, tal vez es tarde para cambiar,
el odio que no me deja vivir. De este mundo
quiero huir, escapar de Jean Valjean, ¡Jean
Valjean no existe más!, ¡otra historia ha de
empezar!
ACTO 1
Montreuil-sur-Mer 1823.
NUESTROS DÍAS SE VAN [at the end of the
day]
Pobres. Nuestros días se van sin ninguna
esperanza, es la vida del pobre, que se
puede esperar, esta es la dura realidad,
tantas vidas se van a perder, ¿de qué sirve
protestar? Probablemente menos días de
vida. Capataz, ¿te interesa oírnos llorar?, un
invierno sin compasión ya se acerca, serán
días de muerte. Nuestros días se van
aunque venga otro día, con el alba las cosas
no van a cambiar, la pobreza es un mal,
alguien tiene que comer, al final lo tendrán
que pagar. Nuestros días se van.
Capataz. Otro día se va sin dar nada por
nada, si no pegas ni golpe no vas a comer.
Pobre. ¿De los niños que será? ¡Pobrecillos
que van a comer! Nosotros tenemos suerte
de poder trabajar, y de dormir, y contar
beneficios pero piensen en los niños.
Capataz. Estoy enfadado.
Pobre. Danos razón.
Capataz. Pues la dulce Fantine no se deja
tocar
Pobre. El patrón va a saber del lascivo de su
capataz, aunque si Fantine no mira bien por
donde va, a la calle se irá.
(Entra Fantine a escena, leyendo una carta)
Pobre. ¿Qué guardas ahí mi pequeña
amiguita?
Fantine. (Esconde la carta detrás de su
espalda)
Pobre. ¡Venga, Fantine!, explícanoslo
(arrebata la carta y lo empieza a leer) "Hola,
Fantine necesito dinero, Cosette está
enferma, le urge un doctor"
Fantine. (Quiere arrebatar la carta) ¡Dame
ya esa carta, metete en tus asuntos! Tu
marido está en casa y con otros te vas.
(PELEA)
Valjean. ¡Que alguien separe a estas dos!
¿Por qué la riña comenzó? Esto una fábrica,
no un circo. Vamos señoras cálmense, llevo
un negocio con honor, soy el alcalde de
Montreuil, ¿Podría aclarar esta situación,
Capataz? ¡Que alguien me diga que pasó!
Pobre. ¡Ella lo provocó al salir del trabajo!,
tiene un crío escondido en otro lugar, y
también tiene un hombre que le ha de
pagar, siempre anda calle abajo, yo te
apuesto que va por ahí dando placer. Y eso
al patrón no le gusta.
Fantine. Cierto es que hay una niña que es
hija mía, su padre se fue y en la calle
quedamos, ahora vive en casa de un
mesonero, lo pago yo todo ¿Acaso está
mal?
Capataz. Debí saber tu intención, que tu
inocencia de pitón tarde o temprano se
sabría, finges ser tan pura y fiel, pero al final
das problemas, ya lo sospechaba, si bien un
ángel puede ser, yo sé que al anochecer, tu
cuerpo vendes al placer.
Pobre. Solo líos dará en cualquier ocasión.
¡Vamos échala ya!
Pobres. ¡Échala de aquí! Capataz.
¡Vamos,...fuera de aquí!
(Salen todos)
SOÑÉ CON SER OTRA MUJER [I dream a
dream]
Fantine. Santo Dios que pude hacer, para
caer tan bajo, dejarme encontrar otra vez la
dignidad... Oh mi Señor, ¿que hice yo?.
Soñé con ser otra mujer, en la esperanza de
otra vida, soñé que Dios perdonaría, cuando
era joven, no vi el mal, ahora viene el
anochecer, viene destrozando sueños, se
apoderó de mi niñez. Y aún sueño que el
vendrá por mí, a compartir toda una vida.
Soñé otra vida de mujer, muy diferente a la
que vivo, distinto a que pudo ser, más ya
murió la que soñé
Chica. ¿Quién es esa que va por ahí? Oh, es
Fantine, la despidieron del trabajo, tiene
una hija y no la puede mantener, Fantine,
acércate. Vamos linda, ven conmigo (Pausa,
Fantine llora) Deja de llorar.
Hombre. Una nueva acércate, te quiero
examinar.
Fantine. No, no, messieu, no lo haré.
Hombre. ¿Qué pretendes? No pagaré más.
Fantine. No lo quiero, Suélteme.
Hombre. No te corresponde tomar
decisiones, en estos asuntos de hombres.
Fantine. Déjame ir, rata asquerosa
(cachetada)
Hombre. Pues esta rata te hará pagar. (La
empuja y llega Javert) Javert, puede
creerme, por el parque andaba yo, cuando
esta mujerzuela, sin motivo me atacó.