Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Oliver
coordinación: Eduard del Castillo Velasco / maquetación_e_deseño: Manrique Fernández
2 maría_mariño: unha_caracola_no_courel
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007
1907. 8 de xuño. Nace en Noia co nome de forte ao agochar na casa a un rapaz de maio. 1960. Ramón Otero Pedrayo escribe o Li-
María Mariño Carou, no seo dunha fa- para evitar que fose reclutado polo 1943. O mestre é destinado á escola de miar para Palabra no tempo, que será
milia humilde. É a cuarta de cinco ir- exército porque, dicía, aínda era un ne- Currás, en Dodro. O matrimonio trasla- publicado tres anos despois. Durante
máns. Vive nesta vila até 1926, sufrin- no. da a súa residencia a Arzúa, onde fica- ese tempo, María Mariño fai numero-
do durante este tempo situacións difí- 1937. Rematadas as campañas bélicas na rán durante dous cursos escolares. sas xestións para intentar publicalo en
ciles como os motíns de 1910 e de Fronte do Norte, regresa a Escarabote. 1945. O seu marido é trasladado de novo, diversas editoriais sen resultado.
1916, así como a epidemia de “gripe As duras experiencias vividas na súa esta vez á vila de Elantxove (Biscaia),
española” de 1918. estadía en Euscadi serviranlle anos a onde marcha o matrimonio.
1946. Rematado o curso escolar regresa a
Noia. Alí nace o seu primeiro fillo (6 de
setembro), que morre ao mes de nacer
(10 de outubro) a causa dun “colapso
cardíaco” presuntamente provocado
pola inxesta dunha bebida contamina-
da. O matrimonio é trasladado, no co-
mezo do novo curso, á pequena aldea
de Romeor do Courel, onde vive coa
nai.
1947. Morre a nai o 29 de marzo de 1947.
Morte dos seus irmáns varóns. María
Mariño sofre unha crise nerviosa e
apenas sae da casa máis que para visi-
tar o cemiterio de Esperante e mais ao
médico Xosé Baltar, que é o que lle re-
comenda o traslado a Parada do Cou-
rel, onde o matrimonio se instala en ou-
Ría de Muros-Noia tubro.
1953. Coñece e inicia unha gran amizade
1926. Trasládase coa súa familia a Escara- máis tarde de fonte de inspiración de co poeta do Courel Uxío Novoneyra e a
bote (Boiro, A Coruña), por mor das Los años pobres. Memoria de guerra y súa familia. Estadías vacacionais na María Mariño.
penurias económicas da familia. posguerra. cidade da Coruña. Viaxes a Lugo,
1936-37. Estadía en Berango (Euscadi), 1938. Durante esta nova estadía en Esca- Monforte, Compostela e Noia.
na casa da súa irmá. Aínda en Euscadi rabote monta un parvulario para ensi- 1957. Segundo confesión de Novoneyra, 1961. O 16 de maio, Raimundo García
sofre o ataque a Berango, e vive de nar a ler aos nenos. Alí coñece ao que María Mariño comeza a escribir os (Borobó) publica un artigo sobre a es-
perto episodios tan tristes como o cer- se convertirá no seu marido, o mestre seus primeiros textos. critora titulado María Mariño. Inven-
co a Bilbao de 1937, ou a destrución de compostelán e músico da banda muni- 1958. Comeza a escribir a narración Los ción de Novoneyra, no xornal “La No-
Gernica. Durante este tempo aparecen cipal da cidade (tocaba o clarinete bai- años pobres. Memoria de guerra y pos- che”.
os seus primeiros actos de rebeldía e xo), Roberto Posse Carballido. tguerra, o poemario Más allá del tiem- 1963. A editorial Celta publica o primeiro li-
as primeiras mostras do seu carácter 1939. Casa con Roberto Posse na vila o 31 po e o poema galego “A Galicia”. bro de María Mariño, Palabra no tem-
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007
maría_mariño: unha_caracola_no_courel 3
aría Mariño Carou viviu parte im- antitéticas e contraditorias (“Fondos mares
unha mensaxe que convida á reflexión e cunha El nom Inda vou na misma meniña
Son aquela!
na e actual que fala do eu intimista e, ás veces, metafísi- Altre temps jo fui Son aquela que no bosco
co. un xic temorega; escuitaba o himno dela!
Estar diante de Mariño é estar diante dunha muller el nom m'era llarg
consciente de estar no seu tempo, consciente en tanto igual que una queixa Son aquela mañanciña,
que suxeito-suxeita á súa condición de muller e suxeita i em punyia el cor entre orballo das rosas,
tamén ao seu corpo -doente nos derradeiros anos da súa quan les amiguetes, enre area de sendeiros,
vida. Neste sentido, consciente da situación que vivía, as per fer-me enutjar, onde atopaba a campana.
referencias aos "hoxes" e "ontes", presente e pasado molts cops me'l retreien:
existentes ao longo da súa obra, fannos ver as reflexións "Quin nom més bonic! Caladiña eu chamaba
sobre a importancia do paso do tempo e a impotencia de -deia alguna d'elles-, en berros que hoxe esquezo,
non poder permanecer nel, de non poder quedar nel se però no t'escau: cando o navío de lonxe
non é en esencia de palabra. és nom de princesa." o meu mar cheo atracaba.
En referencia á condición de muller, hai un verso que "Ai, quin nom estrany!"
convida a falar da constución de identidade do eu poéti- moltes altres feien; Son aquela!
co. É o que di "Son o que se lle antoxa" do primeiro libro i jo al fons de tot Son aquela tarde queda
de poemas Palabra no tempo. O eu que se define non é sentia l'enveja que no serán se chamaba
suxeito pensante, senón que son os outros os que lle dan dels seus noms tan clars miña aurora sin coores
identidade. Dalgunha maneira Mariño pon de manifesto o Clementina Arderiu -poeta catalá máis propia á súa épo- de Maria o Pepa. chea dun farto rebusco
que Simone de Beauvoir dixo sobre as mulleres: que una ca-, senón que para as cuestións de alteridade que for- Clementina em dic, que en un xordo a min chegaba.
muller non nace sendo tal, senón que se fai, o mesmo que mula nalgúns poemas e polo tratamento da poesía e da Clementina em deia.
escribiu Blai Bonet, mais en clave masculina, "Ai de tu, palabra -a importancia da palabra supervivente no tem- Però quin any s'enfuig Son aquela!
però, si comportes / que els altres et facin home!". Mariño po- lembra tamén poetas actuais como a uruguaiana i un altre any governa. Son aquela pena nubra
ten que ser consciente, xa que logo, que na sociedade na Cristina Peri Rossi ou a catalá Maria Mercè Marçal, quen Aquell nom que abans que de mofo entrenzaba
que vivía eran sobre todo as persoas as que a conducían ten un libro de poesía sobre a simboloxía de A irmá. A es- féu ma timidesa a lonxe voz do poeta,
a ser un tipo de muller determinado, seguramente anxeli- tranxeira. Tema, o da alteridade, presente na poesía ac- i es tornà després cando aínda non sabía
cal e protector do lar -propio dunha sociedade patriarcal tual mais tratado por Mariño e pola mesma Rosalía de una dolça fressa que era pra ela
como a nosa. Mais a poeta dedicarase, nunha parte da Castro no poema "Estranxeira na súa patria", onde a alte- sobre el llavi un o que aquela voz narraba.
súa obra, a repensar e reconstruír outra subxectividade ridade aquí non está nunha mesma senón na propia te- -jo mateixa el deia-
feminina. rra. ara m'és honor Son aquela!
Quizais por iso fala de ser aquela no primeiro poema De todo isto que dicimos, a similitude entre María Ma- i m'és meravella. Son aquela sempre soia
de Palabra no tempo. Falo agora de alteridade. Pomos riño e Clementina Arderiu é evidente entre os poemas on- Cap nom no és tan bell que paseaba a ribeira
énfase no recoñecemento da poeta na outra, coma se fo- de a galega reivindica "Son aquela" e "El nom" (“O no- damunt de la terra a ver si nela atopaba,
se outra muller nela mesma que se rebela contra aquela me”) da catalá. En ambos os dous poemas as dúas poe- com el que l'amat a ver si nela afogaba.
que a sociedade construíu -a construción de xénero que tas fan o mesmo e teñen a vontade de recoñecerse nelas em canta a l'orella,
comporta a asimilación de roles masculinos e femininos mesmas, tendo en conta os outros -o mundo exterior que i entra en els recers Eu non sei,
que perduran aínda hoxe en día. tamén as define- e a outra nelas mesmas -o mundo inte- de l'ànima meva eu non sei son sinceira.
Deste xeito Mariño afirma que "Son aquela" en dife- rior en contradicións-. Os dous casos, identidades simbó- i em puja al cervell Eu sentía un lonxe triste,
rentes situacións onde o eu poético se encontra perdido licas reencontradas. i em clou les parpelles. eu sentía nel ledicia,
e inmerso en pensamentos e crises de identidade. So- A poesía de Mariño pódese concibir como un divagar Del cel de l'amor eu quería quedar soia,
mos suxeitos pensantes e Mariño pénsase moitísimo. A na dúbida do ser e mantén a reflexión e mais o uso das tombava una estrella… eu quería compañía,
poeta identifícase na soidade cando a palabra se fai pre- palabras. É un exercicio de autocoñecemento. Poeta ob- Ara el nom em lluu aquela que eu non sabía!
sente. Identifícase na súa poesía e case se metamorfo- servadora que non só escribe senón que se escoita e se damunt de la testa.
sea en palabras e trata a poesía como un vehículo a tra- escribe a través da súa poesía. Clementina em dic, Hoxe o sol enxuga a néboa.
vés do que se reencontra nela mesma. A outra, aquela Clementina em deia. Os dous tecen amores.
que tamén a habita, é a irmá do eu poético, é a estranxei- * Bàrbera M. Oliver i Vicenç, é licenciada en Filoloxía Han de saber algo dela!
ra que a habita -o seu pensamento en clave poética. Catalá pola Universitat de les Illes Balears e é profesora Clementina Arderiu
Con este fondo intimista e máis metafísico, Mariño de lingua catalá no Centro de Linguas Modernas da Uni- María Mariño
aparece como unha poeta moderna. Non só lembra a versidade de Vigo.
8 maría_mariño: unha_caracola_no_courel
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007
PUBLIRREPORTAXE
A institución publica 50 libros ao ano e ten arquivadas 8.000 fotos antiguas Fomento da lectura
A
Deputación de Pontevedra viñas aparecido en 1862; posibilitou
publicou o ano pasado 50 li- a saída ó mercado de obras de Mur-
bros en galego a través do seu guía ou Valle-Inclán; comprou obras
Servizo de Patrimonio Documental e no seu tempo consideradas “de inte-
Bibliográfico. No que vai de ano pre- rese patrio” como El apóstol Santia-
sentou outros sete e tén pendentes de go, Río Lérez ou Flor de Santidad;
dar a conocer 15, entre eles Cobián, subscribiuse a varias coleccións;
González Besada e Bugallal: tres mi- axudou economicamente a varios
nistros galegos na crise da Restaura- escritores, e ata mercou pequenas
ción, de Rafael Vallejo, Rajoy Leloup, coleccións.
un protagonista do autonomismo gale- A partir de 1940, a Deputación
go, de Baldomero Cores ou outros de asumiu a producción propia de títu-
Román Raña Lama, Carlos Oroza ou los e en 1986 creou o actual Servicio
Xosé Manuel Malheiro. de Publicacións cunha estructura
O presidente da institución, Rafael A Deputación recolle todos aqueles documentos susceptibles de ser escoitados. ben definida, á fronte da que figura o
Louzán, destacou o compromiso da arquiveiro-bibliotecario, cun Comi-
Deputación en relación coa cultura ga- e Son de A Coruña para catalogar as importante do século XIX, e a xoia car- té de Lectura constituído por dez li-
lega así como varios aspectos da acti- obras dos xoves creadores galegos. Na tográfica gravada ó cobre en 1640 e cenciados e cunha asesoría nas uni-
vidade que, neste eido, está a desenvol- actualidade, este arquivo recolleu a que recolle o Reino de Galicia. versidades de Santiago de Compos-
ver. Suliñou como a grande novidade obra de 200 artistas. En canto á producción en video, a tela e Vigo, ademais doutras institu-
deste ano a creación do Arquivo Musi- No capítulo de Patrimonio Biblio- institución provincial elaborou un cións do mundo da cultura.
cal para recuperar o patrimonio musi- gráfico, a Deputación incrementou a DVD sobre a Camelia, un documental Ademais, o Servizo de Publica-
sobre a naturaleza galega e prepara un cións vén desenvolver unha política
Quen entenderá
este mar vello?
Unha porta de entrada a María Mariño
María do Cebreiro *
Real Academia
Ofrenda floral: o día 17 ás 11:30 horas no
Cemiterio de San Xoán de Seoane.
Actividades
Sesión plenaria: na antiga escola de Seo-
ane ás 12:30 horas. Interveñen: Darío Xo-
hán Cabana, Rosario Álvarez Blanco, Xo- seus títeres coa peza Os narigudos e pe- masco (Siria): dedícalle a semana do 12 letos, talismáns e obxectos de poder. O 22,
sé Luís Méndez Ferrín e o presidente da cha a Semana da Cultura Galega en Lis- ao 19 de maio á cultura galega, con activi- Carlos Garrido, profesor e membro da co-
Academia, Xosé Ramón Barreiro. boa a formación Os Carunchos. dades como a presentación do Premio de misión científica de AGAL, fala sobre O em-
A cantiga da costureira poeta: Até o 30 de Narrativa Torrente Ballester, unha mesa perador nu ou a premente necesidade de
Consellería de Cultura maio o Coliseo Noela de Noia acolle unha redonda centrada na edición e a tradución, rexerarmos o léxico galego. O 29 de maio
mostra sobre a vida e a obra de María Ma- a actuación de Xosé Manuel Budiño no Pa- Carlos Barros, director de Novas da Gali-
Portugalizando. Semana da cultura ga- riño. Exposición composta por textos de zo da Ópera, ou a charla de Álvaro Pino so- za, trata sobre Facer xornalismo en gale-
lega en Lisboa. O 17 de maio o evento Xosé Agrelo e ilustrada polo pintor Alfonso bre literatura e deporte. go-portugués. O 1 de xuño, Vítor Louren-
fundamental é o recital Reflexos, con Chus Costa. Lingu@cción 2007: Organizado por Dina- ço, ex-director do Portal Galego da Língua,
Pato, Helena de Carlos e María do Cebrei- mo Xestión de Actividades Socioculturais, e Fernando Vásquez da Asociación Cultu-
ro. Actuará tamén Uxía Senlle acompaña- Outras entidades de Sada. O 17 de maio celébrase de 12:00 ral Alto Minho, debaten arredor do Move-
da ao piano por Paulo Borges. O día 18 a 14:00 horas o Pasarrúas das Letras. Ás mento reintegracionista hoxe. O 2 de xuño
Xan Leira presenta o seu proxecto multi- Facultade de Ciencias do Deporte e 19:00 horas, a Asociación de Veciños Os Xico Paradelo, de BD Banda, introduce o
media Historias dunha emigración difusa, Educación Física, Oleiros: Mostra de Rueiriños de Nós convida a Pedro Branda- auditorio na Historia da banda deseñada: a
os galegos en Lisboa, no Centro Galego banda deseñada do Libro de Bastiagueiro riz a realizar un monólogo. O 19 de maio, banda deseñada en Galicia. O 6 de xuño
Juventude de Lisboa e, pola noite, a actua- nº 8, Humor e deporte, de Xaquín Marín, Pasarrúas das Letras ás 15:00 horas, ani- Xulio López presenta o I Congreso de Edu-
ción de Candido Pazó, que presenta O es- até o 18 de maio. mación teatral no Feirón e o roteiro teatral cadores Ambientais de Países Lusófonos
pectáculo da palabra. O día 19 Gabriela Asociación O Facho: Ofrenda floral, o día pola vila de Sada, até as 19:30 horas. e Galicia, que se celebrará entre o 24 e o
Carvalho diserta arredor da Lisboa dos 17, diante do monumento a Curros Enrí- V Mes de Lingua. AAsociación Cultural Al- 27 de setembro. O 9 de xuño péchase o
aguadeiros, para o que vai estar acompa- quez na Coruña, e recoñecemento a María to Minho celebra uns festexos que van até evento coa Festa V Aniversario Alto Minho.
ñada dos gaiteiros Anaquiños da Terra do Mariño. Ás 20:00 horas, no local de Pai- o 9 de xuño, sempre ás 20:00 horas e no Asociación Veciñal San Xoán-Bertón:
Centro Galego Juventude de Lisboa, cos deia (praza de María Pita), Dores Valcárcel Local Social Alto Miño. O 19 de maio Car- Manifestación para o día 17 ás 12:00 horas
que tocarán tamén a Escola de Gaitas do fará un percorrido pola vida e obra da noie- los Solha, profesor de Lingua, escritor e na praza de Rosalía de Castro baixo o le-
centro e o Grupo de Gaita de Fole de Casa sa. membro da Asociación Verbo Xido, diserta ma Na Galiza Sempre em Galego !! Nós
Pía, de Lisboa. Tanxarina leva até aló os Biblioteca Álvaro Cunqueiro, en Da- arredor da Mitoloxía popular galega: amu- sempre em Galego é Ti?
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007
maría_mariño: unha_caracola_no_courel 13
14 maría_mariño: unha_caracola_no_courel
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007
Escolma de poemas
¡Inda vou na misma meniña Está caendo a folla i en min nace a primaveira. Linme hoxe toda por dentro.
aquela que fogueaba sin leito! ¿Quen entenderá este mar vello? ¡Linme!
¿Como digo onte sendo hoxe? ¡Como me está chegando!
¡Son aquela! ¡Como farto a miña verba do nacer que xa pasou! ¡Como me apaña!
¡Son aquela que no bosco ¡Como reino nas migallas onde medrei un bon día! Eu non sei,
escuitaba o himno dela! ¿Como piso forte sendo branda? non sei si me chega ou vou por ela.
¿Como digo si si non está escoitando? Non o sei.
Son aquela mañanciña, ¿Quen entenderá este mar vello? ¿Ouh, pra que me trouxeches si hoxe me levas?
entre orballo das rosas, Medro, medro e non sei onde parar. Hoxe,
entre area de sendeiros, Presa xa e ceguiña no cume hoxe, día de todos en un.
onde atopaba a campana. lévame, Infindá do tempo. ¡Hoxe!
lévame ó chan a verba. Hoxe de quen todos somos na marea sin ondas,
Caladiña eu chamaba sin velas,
en berros que hoxe esquezo, Queda hoxe o chan soio sin barcos en coor vello.
cando o navío de lonxe muxindo a pegada do tempo. Hoxe, ¿de quen?
o meu mar cheo atracaba. Mesturadas terras penetran, peneiran fariña, Hoxe: dirán uns.
fariña que non fai masa. Hoxe: dirán outros mentras...
¡Son aquela! Rebélanse as ondas ós mares, mentras reparan no que non hai.
Son aquela tarde queda os ríos afogan a pradeira seca, En hoxe todos,
que no serán se chamaba os camiños non se atopan. todos damos do fin o paso del.
miña aurora sin coores ¿Quen entenderá este mar vello?
chea dun farto rebusco É outono i en min nace primaveira. ¡Meu amigo, onte!
que en un xordo a min chegaba. ¿Quen o entenderá? Ti vas quedando,
(De Verba que Comeza. 1990) quedas pregón que enmarca nas áas do tempo a voz
¡Son aquela! que ti mismo diches sinxela e pulida, aquela.
Son aquela pena nubra Ti quedas como queda o aire
que de mofo entrenzaba entre as cousas que son
a lonxe voz do poeta, como queda a loita,
cando aínda non sabía Aquí che deixo, meu peito canso, aquí como queda a terra,
que era para ela che deixo, como queda a Forza
o que aquela voz narraba. aquí che deixo nestes branco papel trillado, neste aquela en que ti vas hasta a derradeira,
percuro as horas. derradeira,
¡Son aquela! ¿Quen eres -perguntaranche-, quen eres? vas calado.
Son aquela sempre soia Son a néboa que anda soia, son o sol Calas mentras contas as presadas que de nós van
que paseaba a ribeira que quenta as queixas, dos camiños caendo,
a ver si nela atopaba, son o farto, vas na verba,
a ver si nela afogaba. son o sono que rixe verba que rixe,
mundo que verte tempo, verba enteira que é.
Eu non sei, son o berro caladiño entre arranque-brío de sono morto. Vas e dis anque calas e non cingues
eu non sei son sinceira Das cousas que non se atopan xeito novo.
Eu sentía un lonxe triste, tamén son, Pro si:
eu sentía nel ledicia, das ondas que soio van, van e van, de nós levas.
eu quería quedar soia, delas son, (De Verba que Comeza. 1990)
eu quería compañía, de cando veñen e vein vindo
¡aquela que eu non sabía! delas son. Son o ledo daquel sono -terra de sin pisadas,
soio remaxe das cousas-.
Hoxe o sol enxuga a néboa. Papel branco,
Os dous tecen amores. trillado,
¡Han de saber algo dela! papel,
(De Palabra no Tempo. 1963) berra,
berra entre os fortes
desde onde as miñas verbas che magoan.
(De Verba que Comeza. 1990)
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007
maría_mariño: unha_caracola_no_courel 15
Tiven medo de bogar, Son a suma total Había que chegar, había que chegar pra ser.
tiven medo de auga crara. daquel que foi medindo Había que deixar o que nacera,
Anque fora cuns bos remos a pegada aquela que non digo, o que iba medrando.
anque fora na mar calma, pegada que soia se puxo o seu nome. Había que deixalo.
¡non bogaba!, ¡non bogaba! Son resta da esperanza -diferencia quedou- Había que chegar.
Multiplicada xa nacín, Había que deixar a cume,
O medo xa non sei del. pra qué dividirme agora? cume de quenturas,
Xa secou aquel mar longo. cume que vive baixo a ponte das loitas,
E sin saber donde veu, San, enteira voume indo, baixo remos que viven no olvido do ben,
si é doutro ou é meu, san, enteira vou quedando, baixo a cruz que nos desina o tempo,
navego nun mar de fondo. o paso xa me cederon, baixo a terra que apresada nos vai decindo,
(De Palabra no Tempo. 1963) inda que o camiño se vira, nos di:
vaise virando en duro, “Había que chegar”
as pegadas ben se ven De cando en cando a miña cume fala soia,
vense volcar nas penas, volve ó seu e logra del,
liman os picos dos montes, logra a resposta do vecín-peito enfermo,
A morte raxan a cume i o mar, peito que se espaia recio pra aquel outro que non ten cura,
raxan as alturas todas, peito feito dela que chega a nós,
De forte ollar, amiga, raxan a neboa, peito que volve a cume ó seu,
e frío que non se quenta. raxan o sol, súa infancia tecedeira,
Amiga, que eres de todos ráxanse todas nunha, súa primeira mirada que veu luz,
e por ninguén esquecida. ésta cingese seu mañán en onte xa feito,
Soia con teu silencio vaise cinguindo. seu día craro:
na forza do teu poder, toda a verdade das cousas.
un por un de cada ser ¡Terra, alma dona¡ ¡Anos poucos. Ouh!
levas do fin ó comenzo, Pegada que soia (De Verba que Comeza. 1990)
descansar á túa fonte. se puxo o seu nome.
................................................... (De Verba que Comeza. 1990)
E logo de alí cansiños,
amiga, dinos pra onde?
Deixa, amiga, ós nosos pés,
fríos polo teu ver,
algo do noso sentir,
do són que ti fas fuxir,
amiga, por aquil nacer...
(De Palabra no Tempo. 1963)
16 maría_mariño: unha_caracola_no_courel
2ª QUINCENA DE MAIO DE 2007