enero-junio • 2017 • ISSN 0071-1675

estudios de cultura náhuatl 53

enero-junio de 2017

47
53
PATRICK JOHANSSON K. Gestación y nacimiento de Huitzilopochtli en el monte Coatépetl: consideraciones
mítico-obstétricas
RUDOLF VAN ZANTWIJK Los dos himnos en honor de Huitzilopochtli y sus implicaciones rituales, históricas y
sociales
ELENA MAZZETTO ¿Miel o sangre? Nuevas problemáticas acerca de la elaboración de las efigies de
tzoalli de las divinidades nahuas
SAÚL MILLÁN Desde el punto de vista del comensal: alimento y perspectiva en la narrativa nahua
MIRJANA DANILOVIĆ Combatir bailando: danza y guerra en el Altiplano prehispánico
PABLO GARCÍA LOAEZA Las transformaciones de Nezahualcóyotl en la obra de Fernando de Alva
LEISA KAUFFMANN Ixtlilxóchitl: dos perspectivas
JULIANA RAMÍREZ HERRERA Conversion and Conservation: Mexica Featherwork, the Miraculous, and Early
Modern European Practices of Collecting
C estudios clásicos
M
MIGUEL LEÓN-PORTILLA Los merecidos por el sacrificio de los dioses
paleografía y traducción del códice florentino
Y

CM

MIGUEL LEÓN-PORTILLA Paleografía y traducción del capítulo séptimo del libro VI del Códice florentino
MY

CY reseñas bibliográficas
CMY
RODRIGO MARTÍNEZ BARACS Miguel León-Portilla, El México antiguo en la historia universal
K
MIGUEL LEÓN-PORTILLA Jaime Lara, City, Temple, Stage: Eschatological Architecture and Liturgical Theatrics in
New Spain
GUILHEM OLIVIER Guy Stresser-Péan, La danza del volador entre los indios de México y América Central
HELIOS FIGUEROLA PUJOL Guilhem Olivier, Cacería, sacrificio y poder en Mesoamérica. Tras las huellas de
Mixcóatl, “Serpiente de Nube”
Luisa Pranzetti y Alessandro Lupo (eds.), Civiltà e religione degli aztechi

diseño: Natzi Vilchis • Luis Correa

GUILHEM OLIVIER

Portada: figura antropomorfa de divinidad esculpida en jadeíta. Colección del Musée

du quai Branly (núm. 71.1930.100.43). © Musée du quai Branly - Jacques Chirac.
Fotografía: Patrick Gries, Benoît Jeanneton

9 770071 167506
53
 enero-junio • 2017 • ISSN 0071-1675
estudios de cultura náhuatl 53
enero-junio de 2017

47
53
PATRICK JOHANSSON K. Gestación y nacimiento de Huitzilopochtli en el monte Coatépetl: consideraciones
mítico-obstétricas
RUDOLF VAN ZANTWIJK Los dos himnos en honor de Huitzilopochtli y sus implicaciones rituales, históricas y
sociales
ELENA MAZZETTO ¿Miel o sangre? Nuevas problemáticas acerca de la elaboración de las efigies de
tzoalli de las divinidades nahuas
SAÚL MILLÁN Desde el punto de vista del comensal: alimento y perspectiva en la narrativa nahua
MIRJANA DANILOVIĆ Combatir bailando: danza y guerra en el Altiplano prehispánico
PABLO GARCÍA LOAEZA Las transformaciones de Nezahualcóyotl en la obra de Fernando de Alva
LEISA KAUFFMANN Ixtlilxóchitl: dos perspectivas
JULIANA RAMÍREZ HERRERA Conversion and Conservation: Mexica Featherwork, the Miraculous, and Early
Modern European Practices of Collecting
C estudios clásicos
M
MIGUEL LEÓN-PORTILLA Los merecidos por el sacrificio de los dioses
paleografía y traducción del códice florentino
Y

CM

MIGUEL LEÓN-PORTILLA Paleografía y traducción del capítulo séptimo del libro VI del Códice florentino
MY

CY reseñas bibliográficas
CMY
RODRIGO MARTÍNEZ BARACS Miguel León-Portilla, El México antiguo en la historia universal
K
MIGUEL LEÓN-PORTILLA Jaime Lara, City, Temple, Stage: Eschatological Architecture and Liturgical Theatrics in
New Spain
GUILHEM OLIVIER Guy Stresser-Péan, La danza del volador entre los indios de México y América Central
HELIOS FIGUEROLA PUJOL Guilhem Olivier, Cacería, sacrificio y poder en Mesoamérica. Tras las huellas de
Mixcóatl, “Serpiente de Nube”
Luisa Pranzetti y Alessandro Lupo (eds.), Civiltà e religione degli aztechi

diseño: Natzi Vilchis • Luis Correa

GUILHEM OLIVIER

Portada: figura antropomorfa de divinidad esculpida en jadeíta. Colección del Musée

du quai Branly (núm. 71.1930.100.43). © Musée du quai Branly - Jacques Chirac.
Fotografía: Patrick Gries, Benoît Jeanneton

9 770071 167506
53
 Las transformaciones de Nezahualcóyotl en la obra de Fernando
de Alva Ixtlilxóchitl: dos perspectivas

Nezahualcoyotl’s Transformations in the Work of Fernando de Alva

Ixtlilxochitl: Two Approaches

Pablo García Loaeza Profesor asociado del Department of World Languages,

Literatures, and Linguistics en la West Virginia University.
Obtuvo su doctorado en la Indiana University, en Blooming-
ton, y se especializa en literatura y cultura hispanoamericanas
de la época colonial. Sus artículos sobre la obra de Fernando
Alva Ixtlilxóchitl han aparecido en revistas como Colonial
Latin American Review, Colonial Latin American Historical
Review y Cuadernos Hispanoamericanos.

Leisa Kauffmann Profesora asociada en el Department of Classical and Modern

Languages, Literatures, and Cultures de la Wayne State Univer-
sity, en Detroit. Obtuvo su doctorado en literatura comparada
en la University of Illinois, en Urbana-Champaign, en 2004.
Sus publicaciones, en las revistas The Global South, A Contra-
corriente, Journal of the Midwest Modern Language Associa-
tion y Colonial Latin American Review, se concentran en la
producción historiográfica del mundo colonial hispano, con
énfasis en la de México.

resumen Este trabajo propone dos interpretaciones contrastantes de la

figura de Nezahualcóyotl en la Historia de la nación chichimeca
de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Se analizan varios episodios
protagonizados por ese famoso personaje en vista de la tradi-
ción europea, por un lado, y de la tradición indígena, por otro,
para sugerir que la europeización de la historia nahua no
implica necesariamente la supresión absoluta de las ideas
provenientes de la cultura mesoamericana.

palabras clave Alfonso X, Alva Ixtlilxóchitl, hispanismo, indigenismo,

nahualismo, Nezahualcóyotl, rey, Tezcatlipoca

abstract This essay proposes two contrasting interpretations of the

figure of Nezahualcoyotl in Fernando de Alva Ixtlilxóchitl’s
Historia de la nación chichimeca. It analyzes several episodes
featuring that famous character considering the European
tradition, on the one hand, and the indigenous tradition, on
the other, in order to suggest that the Europeanization of
Nahua history does not necessarily imply the total suppression
of ideas that originated in Mesoamerican culture.

keywords Alfonso X, Alva Ixtlilxóchitl, Hispanism, Indigenism, nahua-

lism, Nezahualcoyotl, Tezcatlipoca

estudios de cultura náhuatl 53, enero-junio de 2017, p. 175-203

Estudios de Cultura Náhuatl, 53 • enero-junio 2017 • www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/nahuatl.html

ECN_53_INTERIORES_3as.indd 175 03/09/2018 02:30:15 p.m.