$'2/(6&(17(6

(OODERUDWRULR
GH

CfTR d
GHSURYLVL¡Q

8QLGDG $GROHVFHQWHV
$'2/(6&(17(6
/LEURGHO0DHVWUR
 (OODERUDWRULR
GH
CfTR d
8QYDVR 9HUV›FXOR
WHQFRPSDVL¡Q
 -DEyQ/tTXLGR ³(QHIHFWRWRGDODOH\
3DUiERODGHO%XHQ6DPDULWDQR 8QSRSRWH VHUHVXPHHQXQVROR
PDQGDPLHQWR$PDDWX
([SHULPHQWR /LPSLDSLSDV SUyMLPRFRPRDWLPLVPR´
%XUEXMDV $JXD *iODWDV

9HUV›FXOR
KEODOH

3LPLHQWD ³$VtTXH\ROHVGLJR3LGDQ
-DEyQ/tTXLGR \VHOHVGDUiEXVTXHQ\
/D2UDFLyQ 8QSODWR HQFRQWUDUiQOODPHQ\VHOHV
DEULUiODSXHUWD3RUTXHWRGRHO
([SHULPHQWR $JXD TXHSLGHUHFLEHHOTXHEXVFD
'HVILOHGH3LPLHQWDV HQFXHQWUD\DOTXHOODPDVHOH
DEUH´/XFDV

8QDERWHOOD 9HUV›FXOR


$UUHSL—QWHWH GHSOiWLFR ³3RUWDQWRSDUDTXHVHDQ
ERUUDGRVVXVSHFDGRV
3DUiERODGHOKLMR3UyGLJR 8QJORER DUUHSLpQWDQVH\YXpOYDQVH
([SHULPHQWR 'RVOLPRQHV D'LRVD¿QGHTXHYHQJDQ
WLHPSRVGHGHVFDQVRGHSDUWH
*ORERHQOD%RWHOOD %LFDUERQDWR GHO6HxRU´+HFKRV

&HULOORV 9HUV›FXOR
6HDJUDGHFLGR
 -HV~VVDQDDGLH]/HSURVRV
([SHULPHQWR
&HULOORVGHDOWD9HORFLGDG
8QUHFLSLHQWH
$]~FDU
-DEyQ/tTXLGR
$JXD
³'HQJUDFLDVDO6(f25
SRUTXHpOHVEXHQRVX
JUDQDPRUSHUGXUDSDUD
VLHPSUH´6DOPR

'RVYDVRV 9HUV›FXOR

 DV›FRPRHUHV
=DTXHRHOUHFDXGDGRUGH
,PSXHVWRV
([SHULPHQWR
+XHYR)ORWDQGR
WUDQVSDUHQWHV
8QKXHYR
6DO
$JXD
³«&ULVWR-HV~VYLQRDO
PXQGRDVDOYDUDORV
SHFDGRUHVGHORVFXDOHV\R
VR\HOSULPHUR´
7LPRWHRE

9HUV›FXOR


 DOEDOH
/DHQWUDGD7ULXQIDO
([SHULPHQWR
3DVDV%DLODGRUDV
$JXDFDUERQDWDGD
3DVDV
8QUHFLSLHQWH
³/RVTXHYLYHQHQUHPRWRV
OXJDUHVVHDVRPEUDQDQWH
WXVSURGLJLRVGHORULHQWH
DORFFLGHQWHW~LQVSLUDV
FDQFLRQHVGHDOHJUtD´
6DOPR
 0DLFHQD
0DQWHQWHOLPSLR 9HUV›FXOR

-HV~VHQHO7HPSOR
([SHULPHQWR
/RGR3HJDMRVR
8QUHFLSLHQWH
&RORUDQWH
DUWLILFLDO
$JXD
³&UHDHQPtRK'LRVXQ
FRUD]yQOLPSLR\UHQXHYD
OD¿UPH]DGHPLHVStULWX´
6DOPR

9HUV›FXOR
QRWHDYHUJªHQFHV

+RMD
EODQFD ³$ODYHUGDGQRPH
3HGURQLHJDD-HV~V &UD\RODEODQFD DYHUJHQ]RGHOHYDQJHOLR
2WUDFUD\ROD SXHVHVSRGHUGH'LRVSDUD
([SHULPHQWR ODVDOYDFLyQGHWRGRVORV
3DODEUDV2FXOWDV GHFXDOTXLHUFRORU
TXHFUHHQ´5RPDQRVD

9HUV›FXOR

GHXGDSDJDGD&RORUDQWHDUWLILFLDO
$JXD
³£$TXtWLHQHQDO&RUGHUR
/D&UXFL¿[LyQ GH'LRVTXHTXLWDHO
)UDVFRGHYLGULR
([SHULPHQWR $FHLWHYHJHWDO
SHFDGRGHOPXQGR´
&DSDV6HSDUDGDV -XDQE

&DUERQDWR 9HUV›FXOR

 FHO—EUDOR
5HVXUUHFFLyQ
([SHULPHQWR
3RGHU([SORVLYR
&RORUDQWHURMR
-DEyQOtTXLGR
%RWHOODGHYLGULR
9LQDJUHEODQFR
³(VWXYHPXHUWRSHURDKRUD
YLYRSRUORVVLJORVGHORV
VLJORV\WHQJRODVOODYHV
GHODPXHUWH\GHOLQ¿HUQR´
$SRFDOLSVLVD

QRGXGHV JORERV 9HUV›FXOR

 -HV~VVHDSDUHFHDORV
'LVFtSXORV
([SHULPHQWR
*ORER0iJLFR
&LQWDWUDQVS
$OILOHULOORV
$FHLWHYHJHWDO
³3RUTXHPHKDVYLVWRKDV
FUHtGR²OHGLMR-HV~V²
GLFKRVRVORVTXHQRKDQ
YLVWR\VLQHPEDUJRFUHHQ´
-XDQ

9HUV›FXOR

 HVSHUDHOUHJUHVR &HULOORV ³4XHULGRVKHUPDQRVOHV

UXHJRFRPRDH[WUDQMHURV\
/D$VFHQVLyQ SHUHJULQRVHQHVWHPXQGR
%RWHOODSOiVWLFR TXHVHDSDUWHQGHORVGHVHRV
([SHULPHQWR $JXDFDOLHQWH SHFDPLQRVRVTXHFRPEDWHQ
1XEHHQOD%RWHOOD FRQWUDODYLGD´3HGUR

 —OWHD\XGD 8QJORER
9HUV›FXOR
³$VtPLVPRHQQXHVWUD
(O3HQWHFRVWpV +LOR GHELOLGDGHO(VStULWXDFXGH
([SHULPHQWR 7UR]RVGHSDSHO DD\XGDUQRV´
(OHFWULFLGDG(VWiWLFD 5RPDQRV

 8QGtDIXLDO6~SHU\XQDGROHVFHQWHTXHHVWDEDSRQLHQGRPLV
FRPSUDVHQODEROVDPHUHFRQRFLy\PHSUHJXQWyVL\RHUDXQD

e
KHUPDQD\RPHLPDJLQpTXHpOHUDGHDOJXQDLJOHVLDGHOiUHD
\OHKLFHODPLVPDSUHJXQWD¢\W~HUHVKHUPDQR"eOPHPLUy
KZa(daRcR WRWDOPHQWHFRQIXQGLGR\PHGLMR£1RSHURPLPDPiVLHVXQD
KHUPDQD
'LRVQRHVWiEXVFDQGRQLHWRVHQODIH/RVHVWXGLRVQRVGDQ
DRVdec`dUV WULVWH]DSRUTXHGLFHQTXHXQSRUFHQWDMHGHODOGH
QXHVWURVDGROHVFHQWHVGHMDQGHLUDODLJOHVLDFXDQGRHQWUDQDOD
3UHSDRDOD8QLYHUVLGDG3HUR¢FXiOHVQXHVWURSUREOHPD"

RU`]VdTV_eVd &XDQGRQXHVWURVQLxRVOOHJDQDODHGDGGHDGROHVFHQWHVHOORV
QHFHVLWDQH[SHULPHQWDUXQDFRQH[LyQSHUVRQDOFRQ-HVXFULVWR
(OORVQHFHVLWDQGHFLGLUSRUVtPLVPRVTXpYDQDHVFRJHUTXp
TXLHUHQFUHHU\FyPRYDQDYLYLU(OORVQHFHVLWDQGHFLGLUVL
TXLHUHQOODJDUDVHUKHUPDQRV

&XDQGRXQQLxROOHJDDVHUXQDGROHVFHQWHDHQWUDGRHQXQWLHPSRPX\ORFR\GHFRQIXVLyQ%iVLFDPHQWH
VRQPLWDGDGXOWR\PLWDGQLxR\GLDULDPHQWHSDVDQGHXQDHWDSDDRWUD<DQRYDORUDQODVRSLQLRQHVGHVXV
SDGUHV\VXVPDHVWURV$VtFRPRXQSDQWDOyQGHPH]FOLOODTXHD\HUOHVTXHGDEDELHQ\DKRUDOHVTXHGD
FKLFRTXL]iVD\HUOHVLPSRUWDEDORTXHSHQVDEDVSHURDKRUD\DQR¢&yPRYDVHQODHVFXHOD"4XL]iVOH
SUHJXQWDV\OD~QLFDUHVSXHVWDTXHVLHPSUHYDVDUHFLELUHV³9DELHQ´RDOJRSDUHFLGR

/RVDGROHVFHQWHVWLHQHQFDSDFLGDGSDUDPXFKRPXFKRPiVGHORTXHOHVSHGLPRVQRUPDOPHQWH7LHQHQ
XQSRWHQFLDOGHFRQRFLPLHQWRXQDWUHPHQGDSURIXQGLGDGHQODRUDFLyQ\WDPELpQXQDDODEDQ]DVLQFHUD
(OORVSXHGHQOOHJDUD'LRVFRQXQDFRQ¿DQ]DFRPRODGHXQQLxR$XQTXHWLHQHQPXFKRSRWHQFLDODYHFHV
SDUHFHTXHQRHVWiQFUHFLHQGRQDGD$YHFHVSLHQVDQTXHHOORVVRQORV~QLFRV\QRLPSRUWDQDGDPiVVROR
VHFXLGDQDVtPLVPRV4XL]iVWHYDVDHQFRQWUDUFRQODSUHJXQWD¢(VSRVLEOHTXHVHDQWDQHJRtVWDV"<OD
UHVSXHVWDHV6,/RVQLxRVWLHQHQODPHQWDOLGDGGHTXHWRGRHOPXQGRVHPXHYDDOUHGHGRUGHHOORVSLHQVDQ
TXHWRGRVH[LVWHQSDUDVHUYLUOHVDHOORV<GHUHSHQWHXQQLxROOHJDDODHGDGGHDGROHVFHQWH\VHGDFXHQWD
GHTXHKD\RWURVTXHWLHQHQSHQVDPLHQWRV\VXHxRVTXHVRQGLIHUHQWHVDORVVX\RV\TXHVRQWDQLPSRUWDQWHV
FRPRORVVX\RV(QHVHPRPHQWRDHOORVOHVSXHGHGDUPXFKRPLHGRGHTXH\DQRVHDQHOFHQWURGHO
8QLYHUVR

/RVDGROHVFHQWHVHPSLH]DQDWRPDUUHVSRQVDELOLGDGHVSRUODVDPLVWDGHVTXHWLHQHQ\SRUVXIH(VWRVLOHV
GDPLHGRDORVSDSiVSRUTXHHODGROHVFHQWHVHHVWiSUHJXQWDGR¢'HYHUDVFUHRHQHO'LRVGHPLPDPi\
GHPLSDSi"(VWDHVQXHVWUDRSRUWXQLGDGSDUDSURYHHUOLGHUD]JRHQODLJOHVLDSRUTXHHVWRVQLxRVQRTXLHUHQ
LUGLUHFWDPHQWHFRQVXVSDGUHV\KDFHUOHVHVWDSUHJXQWDHOORVTXLHUHQDGLYLQDUORSRUVtPLVPRV\HVQXHVWUR
WUDEDMRD\XGDUDHVWRVDGROHVFHQWHVDFRQHFWDUVHFRQ'LRV\KDFHUGHeOVX'LRV1RVRWURVQHFHVLWDPRV
FRQHFWDUORVFRQeOHQXQQLYHOSHUVRQDO\JXLDUORVKDFLD-HVXFULVWR

$TXtKD\PDQHUDVGHFyPRDVHJXUDUQRVGHTXHWHQJDQXQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQ-HVXFULVWR\SDUD
D\XGDUOHVPLHQWUDVTXHVXIHFUHFH\PDGXUD

5HODFLRQHV3URYLGHQFLDOHV/RVSDGUHVQHFHVLWDQHVWDUEXVFDQGRDPLVWDGHVHVSHFLDOHVFRQRWURVDGXOWRV
PDHVWURVHQWUHQDGRUHVHWFTXHSXHGDQKDEODURVHUOtGHUHVHQODYLGDGHVXKLMR6LHPSUHYDDKDEHU
OtGHUHVDOUHGHGRUGHODGROHVFHQWHTXHWLHQHQLQÀXHQFLDHQVXVGHFLVLRQHV&RPRVXPDHVWURHQODLJOHVLDW~
SXHGHVVHUXQRGHHOORV

(QVHxDQ]DV3UiFWLFDV/RVDGROHVFHQWHV\DQRTXLHUHQVRORDSUHQGHUODVKLVWRULDVGHOD%LEOLDHOORV
TXLHUHQYHUFyPRLPSDFWDVXYLGD1HFHVLWDQUHVSXHVWDVSDUDORVSUREOHPDVTXHHOORVHQIUHQWDQ1HFHVLWDQ
FRQRFHUODVOtQHDVPRUDOHVGHOQRYLD]JRRHO,QWHUQHWSRUHMHPSOR(OORVTXLHUHQHVFXFKDUKLVWRULDVVREUH
RWUDVSHUVRQDVHQODDFWXDOLGDGGRQGHOD3DODEUDGH'LRVWUDQVIRUPyVXYLGD1RVRWURVFRPRPDHVWURV
QHFHVLWDPRVSUHVHQWDUOHVDOJR5(/(9$17(TXHVHDSOLTXHDVXVYLGDV

+iELWRVHQOR6HFUHWR$KRUDHVHOWLHPSRSDUDHVWDEOHFHUKiELWRVVDOXGDEOHVHQODYLGDGHORVHVWXGLDQWHV
3RUHMHPSOROHHUOD%LEOLDRUDUHVFULELUXQGLDULRRGHYRFLRQDOHVDVRODV\PHPRUL]DQGRYHUVtFXORV'HKHFKR
FXDQGRXQQLxROOHJDDODHGDGGHDGROHVFHQWH\DHVHO~OWLPRPLQXWR/RVHVWXGLRVPXHVWUDQTXHODHGDG
WHPSUDQDGHODGROHVFHQWHHVQRUPDOPHQWHOD~OWLPDRSRUWXQLGDGTXHKD\SDUDHVWDEOHFHUSDWURQHVVDOXGDEOHV
IiFLOPHQWH'HVSXpVGHHVWHWLHPSRWHJDUDQWL]RTXHYDVDEDWDOODU'LRVSXVRDORVQLxRVSDUDVHUFRPR
YDVRVGHDSUHQGL]DMHWRPDQGRFDGDFRVDTXHYHQFDGDVRQLGR\FDGDDFWLYLGDG\DSUHQGLHQGRGHHOORW~\
\RVDEHPRVTXHHQWUHPiVYLHMRVPiVGLItFLOHVDSUHQGHU$VtTXHWRPHHVWDRSRUWXQLGDGFRPRPDHVWURHQOD
LJOHVLDSDUDDQLPDUDVXVHVWXGLDQWHVDIRUPDUKiELWRVVDOXGDEOHVPLHQWUDVTXHWRGDYtDVHSXHGH

&LUFXQVWDQFLD)XQGDPHQWDO(VLPSRUWDQWHFRQRFHUEDVWDQWHDVXVHVWXGLDQWHVSDUDTXHYHDFXDQGRDOJR
JUDQGHHVWiVXFHGLHQGRHQVXVYLGDV$YHFHVDOJXLHQIDOOHFLyHQODIDPLOLDXQRGHHOORVIXHH[SXOVDGRGH
ODHVFXHODRXQDIDPLOLDVHKDFDPELDGRGHFLXGDG1RVRWURVQRTXHUHPRVTXHSDVHQFRVDVPDODVSHUR
VLHPSUHVXFHGHQ\FXDQGRVXFHGDQGHEHPRVHVWDUOLVWRVSDUDHVWDUFRQHOORV3RGHPRVUHVSRQGHUFRQHO
DPRUGH'LRVKDFLHQGRORPiVTXHSRGDPRV\DVtYHUFDPELRVHQODYLGDGHORVHVWXGLDQWHV

0LQLVWHULR3HUVRQDO(VLPSRUWDQWHTXHVXVHVWXGLDQWHVVHVLHQWDQFRQHFWDGRVDODLJOHVLDTXHSXHGDQ
VHUYLU(OORVSXHGHQVHUSDUWHGHXQJUXSRSHTXHxRRSXHGHQD\XGDUDOLPSLDUODLJOHVLDRSDUWLFLSDUHQXQ
FRURFXDOTXLHUFRVDFKLFDRJUDQGH6LW~FRPRPDHVWURHVWiVSRQLHQGRHOHMHPSORGHVHUYLFLRHQODLJOHVLD
YDDVHUPiVIiFLOSDUDORVHVWXGLDQWHVVHUYLUWDPELpQ0LHQWUDVTXHORVHVWXGLDQWHVHPSLH]DQDLQYROXFUDUVH
\WRPDUGLIHUHQWHVUHVSRQVDELOLGDGHVHQODLJOHVLDHOORVVHVHQWLUiQPiV\PiVSDUWHGHODLJOHVLD/DLJOHVLD
OOHJDUiDVHUVXLJOHVLDVX'LRV\VXFULVWLDQLVPR

127$0DHVWURVWLHQHQXQRGHORVUHWRVPiVH[FLWDQWHVGHODLJOHVLDKR\HQGtDDOFDQ]DUDORVDGROHVFHQWHV
SDUD&ULVWR(OORVHVWiQHQXQWLHPSRPX\LPSRUWDQWHHQVXVYLGDV\W~OHVSXHGHVPDUFDUXQSDVRTXHKDJD
ODGLIHUHQFLDD\XGiQGROHVSDUDTXHHVFRMDQD'LRVSRUVtPLVPRV
£4XH'LRVORVEHQGLJDPLHQWUDVVLUYHQDORVDGROHVFHQWHV

5BCMBQFSJ˜EJDBEFMB$MBTF
0DHVWURV¿UPHQFDGDFXDGURFXDQGRHODOXPQRORFXPSODFDGDVHPDQDTXHDVLVWD¿UPD
HOFXDGURGHDVLVWHQFLDGHHVDVHPDQD6LSXHGHQGHFLUXQYHUVR¿UPDHOFXDGURGHORV
YHUVRVHWF+D\FXDGURVSDUDODDVLVWHQFLDGHFDGDVHPDQDSDUDORVYHUVRV
 PHPRUL]DGRVVLWUDHQXQDPLJRDODFODVHSDUDORVTXHOHHQHOOLEURGH/XFDV 
\FRQWHVWDQODVSUHJXQWDV\SDUDORVTXHFXPSOHQXQµYDPRVD
FDVD¶3XHGHVEXVFDUDOJXQDPDQHUDFUHDWLYDSDUDUHFRPSHQVDU
   
DORVDOXPQRVTXHKDQOOHQDGRPiVVXWDEOD
-FDUVSBEF-VDBT
       
$VNQMJS©7BNPTB$BTBª

       
7FSTPTEFNFNPSJB
             
"TJTUFODJB

             

        5SBFS"NJHPTBMBDMBTF 


 LHQYHQLGRVDOD6HJXQGD8QLGDGGHO0DWHULDO£³(O/DERUDWRULR 1e”ef]`2
9 GH/XFDV´(VWDPRVPX\DQLPDGRVFRQHVWHPDWHULDOSRUTXH
HVWDPRVHVWXGLDQGRODPHMRUYLGDGHWRGRVORVWLHPSRVODYLGD
GH-HV~V0XFKRVKDQKHFKRODSUHJXQWD¢4XpKDUtD-HV~V"\HQORV
+LVWRULD%tEOLFD
&LWD%tEOLFD
SUy[LPRVPHVHVYDPRVDYHUHVFXFKDU\H[SHULPHQWDUFyPRYLYLUOD
YLGD&ULVWLDQDVLJXLHQGRVXHMHPSOR(QFRQWUDUHPRVPXFKDVDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDVDQXHVWUDYLGD
GLDULDPLHQWUDVOHHPRVHOOLEURGH/XFDVGHVGHHOQDFLPLHQWRHQHOSHVHEUHVXVHQVHxDQ]DV
ORVPLODJURVODVSDUiERODVODVKLVWRULDVGHVXVGLVFtSXORVKDVWDODHQWUDGD¿QDOGH-HV~VD
-HUXVDOpQ6XPXHUWH\UHVXUUHFFLyQ0DHVWURVUHFXHUGHQTXHWXVDFFLRQHVKDEODQPiVIXHUWH
TXHWXVSDODEUDVHQWRQFHVKDJDQWRGRORTXHSXHGDQSDUDSUDFWLFDUFDGDOHFFLyQMXQWRFRQVXV
HVWXGLDQWHVGHPRVWUiQGROHVFyPRYLYLUODYLGD&ULVWLDQD
0LRUDFLyQHVTXHWHSXHGDVDFHUFDUPiVD-HV~VQXHVWUR6HxRUHO0HVtDVHO6HxRUGH
6HxRUHV«PLHQWUDVTXHHQVHxDVHVWDVOHFFLRQHV£DVtFRPRQRVRWURVORKLFLPRVDOSUHSDUDUODV

ZdTfdZ™_

; /RVDGROHVFHQWHVHVWiQHQXQSXQWRGHFDPELRHQVXVYLGDV£SRUTXH$+25$HVWiQHVFRJLHQGR
HQTXpFUHHU(OORVQHFHVLWDQSHQVDUHQODVGL¿FXOWDGHVGHODYLGD\SRUHVRKHPRVSURYHtGR
SUHJXQWDVSDUDGLVFXVLyQHQFDGDOHFFLyQ325)$925325)$925325)$925QREXVTXHVXQD
UHVSXHVWDPHPRUL]DGDGHORVDOXPQRV7LHQHVTXHHVIRU]DUWHDQRGDUOHVXQDUHVSXHVWD(QPXFKDVGH
ODVSUHJXQWDVSURYHtGDV12+$<XQDUHVSXHVWDH[DFWDSRUTXHODLGHDHVVRORKDFHUOHV3(16$5/DV
µUHVSXHVWDV¶TXHKHPRVLQFOXLGRVRORVRQLGHDVXRSFLRQHVSDUDD\XGDUWHDWLFRPRPDHVWUR7DPELpQ
KHPRVLQFOXLGRXQRVSHQVDPLHQWRVH[WUDVSDUDTXHDQLPHVDORVDOXPQRVDPHWHUVHHQODGLVFXVLyQ
3RUTXHDYHFHVXQDGROHVFHQWHVHUHVLVWHDPHWHUVH\KD\WLHPSRVFXDQGRHOPDHVWURQHFHVLWDDOJR
PiVSDUDTXHÀX\DODGLVFXVLyQ6LXQDOXPQRVHHQRMDFRQHOWHPDKDVJDQDGRVLXQDOXPQRGHFLGH
TXHQRVDEHODUHVSXHVWDKDVJDQDGRVLVXFODVHSDVDWRGRHOWLHPSRHQXQDGLVFXVLyQDQLPDGDGRQGH
WRGRVHVWiQSDUWLFLSDQGRKDVJDQDGR
6RORKD\TXHKXLUGHODVUHVSXHVWDVPHPRUL]DGDVRUHVSXHVWDVUHOLJLRVDVSRUTXHHOORVDORPHMRUQRODV
KDQDFHSWDGRFRPR68<$6VLWRGDYtDQRORKDQSHQVDGRSRUVtPLVPRV$<8'$DORVDOXPQRVHVFRJHU
D',26\OD%,%/,$SRUPHGLRGHHVIRU]DUORVD3(16$5£$VtGHYHUDVHVWDUiVFRQHFWiQGROHVD'LRV

fVdecRUV]RgZUR

D &DGDOHFFLyQHVLPSRUWDQWHDSOLFDUODDQXHVWUDVYLGDVSHURDYHFHVHVGLItFLOVDEHUFyPR$YHFHV
QXHVWUDIHVHTXHGDHQORWHyULFR\QRORKDFHPRVHQFDVDLQWURGXFLpQGRORDQXHVWUDYLGDGLDULD
(VWDVKLVWRULDVGHODYLGDVRQSDUWHGHODOHFFLyQSDUDD\XGDUOHVDWUDHUODYLGDGH-HVXFULVWRHLQWURGXFLUOR
HQQXHVWUDYLGDGLDULD$QLPHDORVHVWXGLDQWHVDGLVFXWLUOLEUHPHQWHORTXHSLHQVDQGHFDGDVLWXDFLyQOR
TXHKDUtDQHOORV\TXpSLHQVDQTXHKDUtD-HV~V(VWDHVODRSRUWXQLGDGGHTXHREWHQJDVXVRSLQLRQHVHQ
ODFODVH

defUZ`ViecR

< (VSHFt¿FRSDUDORVDGROHVFHQWHV+HPRVLQFOXLGRXQHVWXGLRH[WUDGRQGHORVDOXPQRVSXHGHQYHU
RWUDVSDUWHVGHOD%LEOLDTXHUHIXHU]DQHOPLVPRWHPDGHODVHPDQD8VWHGORVSXHGHXVDUHQOD
LJOHVLDRWURGtDFRPRWDUHDH[WUDHQODFDVDRHQVXFODVHVLKD\WLHPSR

R^`dRTRdR

g $TXtSURYHHPRVWDUHDVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVDSOLTXHQODOHFFLyQHQ
VXVFDVDVDVXYLGDGLDULD(VWDHVXQDSHTXHxDVHFFLyQHQODSiJLQD
SHURHVGH*5$1LPSRUWDQFLD3RUIDYRUQRHOLPLQHQHVWDVHFFLyQ«$QLPDDORV
HVWXGLDQWHVDTXHORKDJDQFDGDVHPDQDOOHYDQGRODOHFFLyQDVXVFDVDV/DPHMRU
PDQHUDGHD\XGDUDORVHVWXGLDQWHVDSDUWLFLSDUHQODDFWLYLGDG³9DPRVD&DVD´HV
SUHJXQWiQGROHVFDGDVHPDQDFyPROHVIXHFRQVXWDUHDGHODVHPDQDSDVDGD %XUEXMDV


 Y`cRcZ` T`^`fdRcV]
VXJHULGR
‡([SHULPHQWR
FLHQWt¿FR
‡/HFFLyQSULQFLSDO
‡9HUVRGHPHPRULD
‡'LVFXVLyQ
DReVcZR]
ViaVcZ^V_e`d
‡9DPRVDFDVD
‡&KHFDUOHFWXUD
³'HVGHOD%LEOLD´
‡0XHVWUDGHODYLGD
‡1RPEUHGH-HV~V UV]fTRd
‡-XHJR (VWDPRVPX\FRQWHQWRVGHSRGHULQWURGXFLUXQ
‡2SFLRQDO(VWXGLR QXHYRSHUVRQDMHDQLPDGRHOFLHQWt¿FR/XFDV
([WUD XQFLHQWt¿FRORFRGH$OHPDQLDTXHKDDFHSWDGR
QXHVWUDLQYLWDFLyQSDUDGDUQRVXQDGHPRVWUDFLyQ
FLHQWt¿FDFDGDVHPDQDTXHVHDSOLFDDODOHFFLyQ
EtEOLFD8VWHGSXHGHXVDUORVFOLSVGHDXGLRGH
QXHVWURFLHQWt¿FRSDUDLQWURGXFLUODOHFFLRQTXHVH
UVdUV]RSZS]ZR HQFXHQWUHQHQHO&'RTXHVHSXHGHQGHVFDUJDUGH
ODSiJLQD:HEZZZSURYLVLRQPH[LFRFRP
&RQWLQXDPRVFRQHOSUR\HFWRGHOD%LEOLDGHDxRV
SDVDGRVWHQHPRVXQJUDQLQWHUpVHQD\XGDUOH
6XUHWRFRPRPDHVWURHV6,(035(KDFHUHO
SDUDHQWUHQDUDVXVHVWXGLDQWHVDOHHUVXV%LEOLDV
H[SHULPHQWRDXQVLQRHVWiVHJXURFyPRYDDVDOLU
GLDULDPHQWHQXHVWURPDQXDOGHODYLGD&DGDVHPDQD
&ODURTXHHVPHMRUSUDFWLFDUORGHDQWHPDQRSHUR
ORVHVWXGLDQWHVWLHQHQWDUHDVGLDULDVGHOXQHVD
QRVHSUHRFXSHQRVRWURVKHPRVSUREDGRWRGRV
YLHUQHV3RUIDYRUQRVHROYLGHGHSUHJXQWDUOHVSRU
ORVH[SHULPHQWRVDTXtHQODR¿FLQDGH0LQLVWHULR
VXWDUHDGHODVHPDQDSDVDGDSRUTXHHVORTXHOHV
3URYLVLyQSDUDHVWDUVHJXURVTXHIXQFLRQDQ/D
D\XGDUiDVHJXLUOH\HQGR&ODURTXHORVHVWXGLDQWHV
PDQHUDPiVIiFLOGHJDUDQWL]DUTXHVLHPSUHYDD
SXHGHQXVDUVXSURSLD%LEOLD1RVRWURVKHPRVSURYHtGR
KDFHUHOH[SHULPHQWRHVMXQWDUWRGRVORVPDWHULDOHV
SHTXHxRVOLEURVTXHFRQWLHQHQOD(VFULWXUDSRUTXH
TXHQHFHVLWDSDUDWRGDODXQLGDGSyQJDORVHQ
KHPRVYLVWRTXHODPD\RUSDUWHGHORVHVWXGLDQWHVHQ
XQDFDMDHVSHFLDO\JXiUGHORVHQXQORFNHUHQOD
ODVLJOHVLDVWRGDYtDQRWLHQHQXQD%LEOLD\DpVWDHGDG
LJOHVLD(QWRQFHVFDGDVHPDQDYDDVDEHUTXH
ORVHVWXGLDQWHVSXHGHQVHQWLUVHDEUXPDGRVFRQOD
ORVPDWHULDOHVORHVWiQHVSHUDQGRDKtSDUDTXH
%LEOLDFRPSOHWD\UHDOPHQWHQXQFDWHUPLQDQGHOHHUOD
,035(6,21(DVXVHVWXGLDQWHV3HQVDPRVTXH
(OOLEULWRHVSDUDD\XGDUORVDHPSH]DUFRQSHTXHxRV
VHUtDPHMRULQLFLDUODFODVHFRQHOH[SHULPHQWR
SDVRVGLDULRV\TXHGHVDUUROOHQHOKiELWRGHOHHUOD
FLHQWt¿FRSDUDDWUDHUVXDWHQFLyQ
(VFULWXUDDWHPSUDQDHGDG

7DUHD/XFDV
AfVX`
¢3RUTXpLQFOXLPRVXQMXHJRHQODOHFFLyQ"
2EYLDPHQWHHVODSDUWHPHQRVLPSRUWDQWHGHODFODVH
SHURSXHGHVHUODSDUWHPiVGLYHUWLGDGHWRGRHOGtD
SDUDORVHVWXGLDQWHV£GHORVQLxRVHQHOPXQGR
V]]R^Rcˆdf GLFHQTXHOD(VFXHOD'RPLQLFDOHV$%855,'$(VWR
FULVWRHV
$OID\2PHJD
J _`^ScV
&RPRXQGLYHUWLGR
SUR\HFWRDGLFLRQDOFDGD
FDXVDTXHQRTXLHUDQDVLVWLUDWXFODVH7XUHWRHV
TXHORVQLxRVDVLVWDQDWXVFODVHVSDUDTXHSXHGDQ
FRQWLQXDUDSUHQGLHQGRGH'LRV\FyPRYLYLUSDUDeO
$S VHPDQDHVWDUHPRVYLHQGR (QWRQFHVPDQWHQWXFODVHGLQiPLFDFRQXQPi[LPR
GLIHUHQWHVQRPEUHVGH-HV~V GHPLQXWRVSDUDFDGDVHFFLyQ\DVtWHQJDVHO
SRUWRGDOD(VFULWXUD-HV~VIXH
WLHPSRSDUDMXJDUFDGDVHPDQDFRQWXVHVWXGLDQWHV
OODPDGR&RQVRODGRU'LRV3RGHURVR3D]3DQGH9LGD
$JXDGH9LGDHWF&DGDVHPDQDHVWDUiGLVSRQLEOHODFLWD (OORVVHGLYHUWLUiQ\SXHGHVDXQDSOLFDUHOMXHJRDWX
SDUDTXHSXHGDVYHUHOYHUVRHQOD(VFULWXUD(VWDHVXQD OHFFLyQ
PDQHUDPiVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVFRQR]FDQPHMRUD
-HV~VPLHQWUDVHVWXGLDQ6XYLGDHQHVWRVPHVHV 
 /HFFLyQ 1eV_T`^aRdZ™_2
³(QHIHFWRWRGDODOH\VHUHVXPHHQXQVROR
3DUiERODGHO%XHQ6DPDULWDQR
PDQGDPLHQWR$PDDWXSUyMLPRFRPRDWL
/HHU/XFDV
PLVPR´*iODWDV

¥ 4XpVLJQL¿FDYLYLUODYLGDFULVWLDQD"$YHFHVHVGLItFLOHQWHQGHUOR\QHFHVLWDPRVSUHJXQWDU
DVtFRPRORVGLVFtSXORVOHSUHJXQWDURQD-HV~VFXDQGRHVWXYRDTXtHQODWLHUUD¢4XpOH\HV
QHFHVLWDPRVVHJXLU"¢(VPiVLPSRUWDQWHDVHJXUDUVHGHLUDODLJOHVLDWRGRHOWLHPSRRHV
PiVLPSRUWDQWHDOHMDUVHGHOWDEDFR\HODOFRKRO"¢(VPiVLPSRUWDQWHDEVWHQHUQRVGHDGRUDUD
tGRORVRJXDUGDUQXHVWURFRUD]yQGHODOXMXULDRODDYDULFLD"-HV~VFRQ¿UPyORTXHORVGLVFtSXORV
SHQVDEDQTXHHUDPiVLPSRUWDQWHFRQODSDUiERODGHO%XHQ6DPDULWDQR³$PDDO6HxRUWX'LRV
FRQWRGRWXFRUD]yQ\FRQWRGDWXDOPD\FRQWRGDVWXVIXHU]DV\FRQWRGDWXPHQWH\DPDDWX
SUyMLPRFRPRDWLPLVPR´(VWDSDUiERODWUDWDODVHJXQGDSDUWHGHHVWHPDQGDPLHQWRDPDUD
RWURVFRPRDQRVRWURVPLVPRV3HUR¢FyPRVDEHPRVTXHDPDPRVDORVGHPiV"-HV~VQRV
GDXQHMHPSOR(QODSDUiERODGHO%XHQ6DPDULWDQRYHPRVDXQKRPEUHTXHHVGHMDGRMXQWR
DOFDPLQRPHGLRPXHUWR\WUHVKRPEUHVTXHSDVDQORHQFXHQWUDQDKt(VFXULRVR\DTXHHO
SULPHUKRPEUHHVXQVDFHGRWHSHURQRKL]RQDGDSDUDD\XGDUOR(VWHHVFRPRXQSDVWRUGHXQD
LJOHVLDKR\HQGtDHVDOJXLHQTXHHVEXHQR\TXHWRGRVORUHFRQRFHQFRPRDOJXLHQTXHKDFH
ODVFRVDVFRUUHFWDVWRGRHOWLHPSR<FRPRDOJXLHQTXHJXtDDRWURVHQODUHOLJLyQ3HURHQHVWD
SDUiERODHOQRKDFHORFRUUHFWR(OGHFLGHQRLQYROXFUDUVH/DVHJXQGDSHUVRQDTXHSDVySRU
DKtIXHXQ/HYLWDWDPELpQHVXQDSHUVRQDUHOLJLRVDSHURFRQXQDFUHHQFLDGLIHUHQWH3RGUtDVHU
FRPRDOJXLHQGHXQDGHQRPLQDFLyQGLIHUHQWHDODWX\DHOORVWDPELpQVRQFULVWLDQRVSHURFUHHQ
XQSRTXLWRGLIHUHQWHDWL1RWD&RPRPDHVWURSRGUtDVWHQHUPD\RULPSDFWRDTXtPHQFLRQDGR
DOJXQDRWUDGHQRPLQDFLRQGLIHUHQWHDODWX\DFRPRHMHPSOR(OWHUFHUKRPEUHTXHSDVyQRHUDGHO
WRGRUHOLJLRVRSHURVHGHWXYRSDUD\XGDUDOKRPEUHKHULGRFXLGyGHpO\SDJRVXKRVSHGDMHHQHO
KRWHO(VWHWHUFHUKRPEUHQRVPXHVWUDDTXpVHSDUHFHODFRPSDVLyQ3ULPHURGHWHQHUQRV\VHQWLU
ODFRPSDVLyQVHJXQGRWRPDUDFFLyQ\D\XGDUDODSHUVRQD\WHUFHUR£HVWDUDOSHQGLHQWHKDVWD
TXHWRGRHVWpUHVXHOWR(QHVWDSDUiEROD-HV~VHVSHFt¿FDPHQWHQRVPXHVWUDDGRVKRPEUHV
FULVWLDQRVTXHVHDVHJXUDEDQGHKDFHUWRGDVODVFRVDVUHOLJLRVDV3HURFXDQGRVHYLHURQIUHQWH
DDOJXLHQTXHWHQtDQHFHVLGDGQRORD\XGDURQ1RKD\QDGDGHPDORFRQVHJXLUODVHQVHxDQ]DV
\UHJODVGHQXHVWUDLJOHVLDSHURVLKD\DOJRGHPDORFXDQGR62/2KDFHPRVHVWDVFRVDV6L
HVWDPRVVLJXLHQGRD'LRVGHEHPRVHVFXFKDUD-HV~VFRQHVWDSDUiEROD'HEHPRVWUDWDUDORV
GHPiVFRPRTXHUHPRVTXHQRVWUDWHQDQRVRWURVGHEHPRVWHQHUFRPSDVLyQSRUODJHQWH
FXDQGRHVWpQHQQHFHVLGDG\£+$&(5$/*2DOUHVSHFWR1RGHEHPRVHQYROYHUQRVGHPDVLDGR
HQODVUHJODVUHOLJLRVDV\GHMDUDXQODGRODVSULQFLSDOHVHQVHxDQ]DVGH-HV~V'HEHPRVDPDU
PiVD'LRV\SRQHUDRWURVSULPHUR£'HEHPRVPDQWHQHUQXHVWURVRMRVDELHUWRVDOPXQGRTXH
QRVURGHD\7(1&203$6,Ï1
¢4XpFRVDVSUiFWLFDVSRGHPRVKDFHUSDUDWUDWDUDRWURVFRPRTXHUHPRVTXHQRVWUDWHQ"
'HMDTXHORVDOXPQRVDSRUWHQVXVLGHDVHMHPVHUDPDEOHYLVLWDUDXQDPLJRUHJDODUDOJ~Q
GHWDOOHGHYH]HQFXDQGRGDUOHVWLHPSRDODSHUVRQDVD\XGDUFRQWDUHDVRWUDEDMRVHQFDVDHWF
¢&XiOHVVRQDOJXQDVFRVDVTXHGHPXHVWUDQDPLVWDG"
7UDWDUDDOJXLHQFRQUHVSHWRVDEHUHVFXFKDULQFOXLUORHQGLIHUHQWHV
DFWLYLGDGHVD\XGDQGRDSUHYHQLUGHDOJ~QSUREOHPDHWF 7DUHD/XFDV
¢4XpHVVHUXQYHUGDGHURKRPEUH" 3iJLQDV\
6HSUHRFXSDSRUORVGHPiVWRPDUHVSRQVDELOLGDG\DFFLyQD\XGDD
DOJXLHQFXDQGRQHFHVLWDSURWHFFLyQHWF
R^`dRTRdR
FULVWRHV
&RPSDVLYR
6DOPR
g +R\GHEHVHVFRJHUXQDDFWLYLGDGTXHKDFHUGXUDQWHOD
VHPDQDSDUDDOJXLHQ<DTXHGHFLGDVFXDOHVFUtEHOD
SDUDTXHQRVHWHROYLGH %XUEXMDV


  DRVdec`
GRcRV]

^fVdecR ViaVcZ^V_e`d
UV]RgZUR UV]fTRd
-RVp\VXVDPLJRVDQGDEDQSDVHiQGRVHHQ
VXVELFLV\VHHQFRQWUDURQDXQQLxRTXHHVWDED %XUEXMDV
OORUDQGRSRUTXHVHKDEtDODVWLPDGRXQSLH 0H]FOHXQDSHTXHxD
FXDQGRLEDFRUULHQGReOPLUyD-RVp\DVXV FDQWLGDGGHGHWHUJHQWH
DPLJRVSHURQRSRGtDGHFLUOHVQDGD\DTXHHO OtTXLGRHQXQDWD]DFRQ
GRORUHUDPX\IXHUWH\VROROORUDED-RVp\VXV DJXD
DPLJRVVRODPHQWHORYLHURQ\QRKLFLHURQQDGD 8VHXQSRSRWHSDUDVRSODU
SRUpOQLVLTXLHUDDYLVDURQDVXPDPi HQHODJXDMDERQRVD
¢4XpKDUtDVW~HQXQDVLWXDFLyQDVt" 3RQJDODPH]FODHQXQERWH
¢3RUTXpFUHHVTXH-RVp\VXVDPLJRVQR JUDQGHRHQHOIUHJDGHUR\VH
KLFLHURQQDGD" SXHGHQKDFHUEXUEXMDVDXQPiV
JUDQGHV
&XDQGRW~VRSODVSRUHOSRSRWHHVWiV
UVdUV]RSZS]ZR VRSODQGRDLUH(VWRKDFHTXHODVEXUEXMDV
VHOOHQHQGHDLUH3DUDKDFHUEXUEXMDVGH
(QWUpJDOHVORVOLEURVGH/XFDVDORVHVWXGLDQWHV
GLIHUHQWHVWDPDxRVSRQHOMDEyQHQXQSODWR
(VWiQLQFOXLGRVHQHOPDWHULDO
SODQR)RUPHXQFtUFXORFRQOLPSLDSLSDV\
&DGDGtDWLHQHQWDUHDSDUDOHHUXQDSRUFLyQ
VRSOHDWUDYpVGHHOORVSDUDKDFHUEXUEXMDVGH
FKLTXLWDGHOOLEURGH/XFDV
GLIHUHQWHVWDPDxRV
6LTXLHUHVWDPELpQSXHGHQWUDHUVXVOLEURVD
FODVHFDGDVHPDQDSDUDOHHUODKLVWRULDEtEOLFD
$SOLFDFLyQ
/DFRPSDVLyQHVDOJRTXHGHEHLUFUHFLHQGR
AfVX` HQQRVRWURV$VtFRPRHQHVWHH[SHULPHQWRDO
VRSODUODVEXUEXMDVVHKDFHQPiVJUDQGHVDVt
6LQYHU QXHVWUDFRPSDVLyQSRUORVGHPiVLUiFUHFLHQGR
)RUPHXQD¿ODFRQORVHVWXGLDQWHVVHSDVDUiQ FDGDGtDVRORGHMDTXHHO(VStULWX6DQWRVRSOH
XQJORERVLQTXHHOTXHHVWpDGHODQWHYROWHH VREUHWXYLGD
DWUiVORSDVDUiQSRUHQFLPDGHVXFDEH]D
SRUDEDMRGHVXVSLHUQDVHWF&XDQGRHOJORER
OOHJXHDO¿QDOGHOD¿ODHO~OWLPRHVWXGLDQWH
GHEHUiWUDHUORKDVWDHOIUHQWHSHURFRQORVRMRV
FHUUDGRV\FDPLQDQGRGHHVSDOGDV/RVGHPiV
E`eRd
HVWXGLDQWHVOHD\XGDUiQDHQFRQWUDUVXFDPLQR
VRODPHQWHKDEOiQGROH


 /HFFLyQ 1YRS]R]V2
³$VtTXH\ROHVGLJR3LGDQ\VHOHVGDUiEXVTXHQ\
HQFRQWUDUiQOODPHQ\VHOHVDEULUiODSXHUWD3RUTXH /D2UDFLyQ
'HV¿OHGH WRGRHOTXHSLGHUHFLEHHOTXHEXVFDHQFXHQWUD\DO /HHU/XFDV
3LPLHQWDV TXHOODPDVHOHDEUH´/XFDV
QODOHFFLyQGHKR\QRVHQIRFDUHPRVHQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHQXHVWUDYLGD

< FULVWLDQD£/$25$&,Ï10LUDUHPRVSXQWRVGHODRUDFLyQ6yORKDFHUOD
FyPRKDFHUOD\£6(53(56,67(17(HQHOOD
(OSULPHUSXQWRHVREYLR\HVTXHODRUDFLyQHVLPSRUWDQWH-HV~VVHWRPyWLHPSRSDUDRUDU
QRVRORHQRFDFLRQHVHVSHFLDOHVVLQRTXHWDPELpQODSUDFWLFDEDUHJXODUPHQWH&RPRFULVWLDQRV
GHEHPRVVHJXLUVXHMHPSOR\WRPDUWLHPSRSDUDRUDU/DVHJXQGDSDUWHGHHVWDOHFFLyQVHHQIRFD
HQ&Ï02RUDU/DRUDFLyQEiVLFDPHQWHHQXQDSOiWLFDFRQ'LRVSHURµ(O3DGUH1XHVWUR¶HO
FXDOHQFRQWUDPRVHQ0DWHR\/XFDVQRVGDXQEXHQHMHPSORGHFyPRKDFHUOR³3DGUHQXHVWUR
TXHHVWiVHQHOFLHORVDQWL¿FDGRVHDWXQRPEUHYHQJDWXUHLQRKiJDVHWXYROXQWDGHQODWLHUUD
FRPRHQHOFLHOR'DQRVKR\QXHVWURSDQFRWLGLDQR3HUGyQDQRVQXHVWUDVGHXGDVFRPRWDPELpQ
QRVRWURVKHPRVSHUGRQDGRDQXHVWURVGHXGRUHV<QRQRVGHMHVFDHUHQWHQWDFLyQVLQROtEUDQRV
GHOPDOLJQR´0DWHR/DSULPHUDSDUWHHVWiEiVLFDPHQWHDODEDQGRD'LRVSLGLHQGRTXH
6XVDQWLGDGVHPXHVWUHPiV\SLGLHQGRTXHHOSODQGH'LRVSUHYDOH]FDHQODWLHUUD'HVSXpV
ODRUDFLyQHQWUDHQODVSHWLFLRQHVSHUVRQDOHVSLGLHQGRTXH'LRVQRVD\XGHFRQQXHVWUDV
QHFHVLGDGHVEiVLFDVFRPRHODOLPHQWRGLDULR\TXHSRGDPRVUHFLELUSHUGyQSRUQXHVWURV
SHFDGRVSHUGRQDQGRDRWURV\TXH'LRVQRVSURWHMDGHODVWHQWDFLRQHV\GHOGLDEOR(VWRQRVGD
XQPRGHOREiVLFRGHFyPRRUDU/DWHUFHUDSDUWHGHODOHFFLyQGHKR\VHHQIRFDHQODLPSRUWDQFLD
GHSHUVHYHUDUHQODRUDFLyQ-HV~VOHVFRQWyDVXVGLVFtSXORVXQDKLVWRULDDFHUFDGHXQYHFLQR
PROHVWR(VWHKRPEUHQHFHVLWDEDFRPLGDSDUDVXYLVLWD\WRGDVODVWLHQGDVHVWiQFHUUDGDVDVt
TXHOHSLGHDVXYHFLQRTXHVHOHYDQWHHQODQRFKH\DWDUGHSDUDTXHORD\XGH(OKRPEUHQR
ORTXLHUHKDFHUSHURSRUFDXVDGHOD3(56,67(1&,$GHVXDPLJRVHULQGH\OHGDWRGRORTXH
QHFHVLWD%iVLFDPHQWH-HV~VHVWiGLFLHQGRTXHVHDPRV3(56,67(17(6DOSHGLUOHDeODVt
FRPRHVWHKRPEUHHQODKLVWRULD\£eOQRVYDDGDUWRGRORTXHQHFHVLWDPRV-HV~VORGHMDDXQ
PiVFODURFRQHVWRVYHUVRVFODYHV
³$VtTXH\ROHVGLJR3LGDQ\VHOHVGDUiEXVTXHQ\HQFRQWUDUiQOODPHQ\VHOHVDEULUiOD
SXHUWD3RUTXHWRGRHOTXHSLGHUHFLEHHOTXHEXVFDHQFXHQWUD\DOTXHOODPDVHOHDEUH´
/XFDV(QWRQFHVHVWHGtDKHPRVYLVWRSXQWRVLPSRUWDQWHV
£/DRUDFLyQ(VLPSRUWDQWHKDFHUOD
£6HJXLUHOHMHPSOR-HV~VQRVPXHVWUDFyPRKDFHUORFRQDODEDQ]D\SHWLFLRQHV
£(ODVXQWRGHODSHUVLVWHQFLD(PSXMD\SLGHSRUTXHHVRKDUiODGLIHUHQFLD
(VLPSRUWDQWHRUDUD'LRVHQWRQFHVWyPDWHHOWLHPSR\£+È%/$/(
¢&yPRSXHGRHVFXFKDUD'LRVFXDQGRPHKDEOD"
$OOHHUOD%LEOLDDWUDYpVGHXQDDXWRULGDGHVSLULWXDODWUDYpVGHXQLPSXVORHQWX
FRUD]yQDWUDYpVGHGLIHUHQWHVFLUFXQVWDQFLDVHWF 7DUHD/XFDV
¢&yPRSXHGRHVWDUVHJXURGHTXHHVODYR]GH'LRV" 3iJLQDV\
7LHQHTXHHVWDUGHDFXHUGRFRQORTXHGLFHOD%LEOLD
¢$TXpVHSDUHFHODSHUVLVWHQFLDHQODRUDFLyQ"
8QDIRUPDSXHGHVHUUHSHWLUORVPLVPRRWUDHOWLHPSRTXHLQYLHUWHHQODRUDFLyQ
YROYHUDSHGLUDXQFXDQGR'LRVGLFHQR
defUZ`ViecR/HH/XFDVSDUDHQFRQWUDURWUDOHFFLyQLPSRUWDQWH
< DFHUFDGHODSHUVLVWHQFLDHQODRUDFLyQ FULVWRHV
R^`dRTRdR

g (VFRJHXQDRUDFLyQHVSHFt¿FDKDUiVHVDRUDFLyQ
WRGRVORVGtDVGHODVHPDQD<DTXHHVFRMDVWXRUDFLyQ
HVFUtEHODHQWXOLEURSDUDTXHQRVHWHROYLGH
6XPR6DFHUGRWH
+HEUHRV


  DRVdec`
GRcRV]

^fVdecR ViaVcZ^V_e`d
UV]RgZUR UV]fTRd
0DUtDHVWDEDWULVWHSRUTXHOHVSLGLyXQDELFLFOHWD
'HV¿OHGH3LPLHQWDV
DVXVSDSiV\HOORVQRVHODFRPSUDURQSDUHFtD
(VSROYRUHHXQDSL]FDGH
TXHQRORKDEtDQHVFXFKDGReOHVWDEDPROHVWR
SLPLHQWDHQXQSODWRFRQ
FRQHOORV8QGtDHQVX(VFXHOD'RPLQLFDO
DJXD$xDGDXQDJRWDGH
HVFXFKyODKLVWRULDGHXQDPXMHUTXHQHFHVLWDED
MDEyQOtTXLGR\YHDORTXH
TXHHOUH\ODDWHQGLHUDSHURHOUH\QROHKDFtD
SDVD/DSLPLHQWDVHDOHMD
FDVRDVtTXHHOODLEDWRGRVORVGtDVKDVWDTXH
GHOMDEyQ£7DOYH]QROHVJXVWD
HOUH\OHGLRORTXHHOODQHFHVLWDED0DUtDSHQVy
EDxDUVH(QUHDOLGDGHOMDEyQ
DKRUDVpORTXHWHQJRTXHKDFHUSDUDUHFLELUXQD
URPSHODWHQVLyQVXSHU¿FLDOGHO
UHVSXHVWD
DJXD\ODWHQVLyQHQHOUHVWRGHO
¢4XpWDQSHUVLVWHQWHHUHVSDUDREWHQHUDOJRTXH
DJXDVHSDUDODSLPLHQWDGHOMDEyQ*HQLDO
QHFHVLWDV"
¢3RUTXpFUHHVTXHD'LRVOHJXVWDTXHOH
$SOLFDFLyQ
KDEOHPRV\VHDPRVSHUVLVWHQWHV"
(VWHH[SHULPHQWRFREUDLQWHUpVFXDQGR
QRVRWURVDJUHJDPRVHOMDEyQ$VtWDPELpQ
UVdUV]RSZS]ZR QXHVWUDYLGDVHKDFHPiVLQWHUHVDQWH\
VLJQL¿FDWLYDFXDQGROHDJUHJDPRVVX¿FLHQWH
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD
¢4XpKDFHIDOWDSDUDOHYDQWDUODFRVHFKD"5
2EUHURV¢4XpOHVGLR-HV~VDORVGLVFtSXORV
SDUDTXHQDGDOHVKLFLHUDGDxR"5$XWRULGDG
¢4XpOHGLMR-HV~VTXHKLFLHUDDOH[SHUWRGHOD
OH\"54XHWXYLHUDFRPSDVLyQSRUORVGHPiV
6HJ~Q-HV~V¢&XiOGHODVGRVKHUPDQDVKDEtD
HVFRJLGRORPHMRU"50DUtD¢$TXLpQOHGDUi
HO3DGUHHO(VStULWX6DQWR"5$TXLHQHVVHOR
SLGDQ
E`eRd
25$&,Ï1+D]OR\FRPSUXpEDOR
AfVX`
(VFULEDHQWDUMHWDVODVOHWUDVTXHIRUPDQODV
SDODEUDµ+$%/$/(¶KDJDSDTXHWHVGHDFXHUGR
DOJUXSRTXHWLHQHIRUPHHTXLSRVGH'HEH
GHKDEHUXQDWDUMHWDSRUFDGDQLxR/DVWDUMHWDV
VHSRQHQHQHOSLVRFRQODFDUDKDFLDDEDMR
IRUPDQGRXQFtUFXORORVQLxRVWDPELpQVHSDUDQ
DOUHGHGRUGHODVWDUMHWDV0LHQWUDVWRFDODP~VLFD
HOORVFDPLQDQDOUHGHGRUGHOFtUFXORFXDQGR
ODP~VLFDSDUHFDGDQLxRWRPDUiXQWDUMHWD\
VHXQHDVXHTXLSRSDUDGHOHWUHDUODSDODEUD
TXHIRUPDURQODVWDUMHWDVTXHVHGXSOLTXHQODV
UHJUHVDQDOFtUFXOR8QHTXLSRJDQDFXDQGR
KDUHFRJLGRXQSDTXHWHFRPSOHWRGHWDUMHWDV
TXHIRUPDQODSDODEUDµSHUGRQDU¶3XHGHSDUDU
HOMXHJRFXDQGRXQHTXLSRJDQHRUHSHWLUORODV
YHFHVTXHHOWLHPSRVHORSHUPLWD

 /HFFLyQ 1RccVaZ_eVeV2
³3RUWDQWRSDUDTXHVHDQERUUDGRVVXVSHFDGRV
DUUHSLpQWDQVH\YXpOYDQVHD'LRVD¿QGHTXHYHQJDQ 3DUiERODGHO+LMR3UyGLJR
WLHPSRVGHGHVFDQVRGHSDUWHGHO6HxRU´ /HHU/XFDV
+HFKRV
ODUUHSHQWLPLHQWRHVXQSXQWRSULQFLSDODORODUJRGHWRGDOD(VFULWXUD\QLQJ~QHVWXGLRGHOD

< %LEOLDHVWDUtDFRPSOHWRVLQHO6LHVWiVYLYLHQGRODYLGDFULVWLDQDW~GHEHVH[SHULPHQWDUHO
DUUHSHQWLPLHQWR\QRVRORHOGtDTXHOHGLVWHWXYLGDD-HV~VVLQRGHXQDIRUPDFRQWLQXD
£'LRVDPDHODUUHSHQWLPLHQWR+HFKRV³3RUWDQWRSDUDTXHVHDQERUUDGRVVXVSHFDGRV
DUUHSLpQWDQVH\YXpOYDQVHD'LRVD¿QGHTXHYHQJDQWLHPSRVGHGHVFDQVRGHSDUWHGHO6HxRU´
'LRVQRVPDQGDDUUHSHQWLUQRVGHQXHVWUDPDOGDG-REeOSURPHWHUHVWDXUDUQRVFXDQGR
QRVDUUHSHQWLPRV-HUeOQRVHQVHxDTXHVLQRVDUUHSHQWLPRVSRGHPRV9,9,5(]
eOQRVSLGHTXHQRVDUUHSLQWDPRV\QRVYROYDPRVDQXHVWUDYLGDFULVWLDQDFRPRDOSULQFLSLR$S
\-HV~VQRVGLMRTXHVLQRQRVDUUHSHQWLPRV£SHUHFHUHPRV/F1RVRWURVGHEHPRV
SURGXFLUIUXWRVHQQXHVWUDYLGDTXHPXHVWUHQXQDUUHSHQWLPLHQWRFRQWLQXR0WWHQHPRV
TXHGHPRVWUDUQXHVWURDUUHSHQWLPLHQWRFRQKHFKRV+FKKD\UHJRFLMRHQHOFLHORFXDQGR
QRVDUUHSHQWLPRV/F\GHEHPRVDUUHSHQWLUQRVXQRVDRWURV/F'HWRGRVHVWRV
YHUVRV\PXFKRVPiVDGHPiVGHYDULDVKLVWRULDVTXHVHHQFXHQWUDQDORODUJRGHWRGDOD
(VFULWXUDSRGHPRVYHUTXHHODUUHSHQWLPLHQWRHVXQDSDUWHSULQFLSDOGHODYLGDFULVWLDQD£1DGLH
HVSHUIHFWR\WRGRVGHEHPRVUHFRQRFHUQXHVWUDVIDOODVDUUHSHQWLUQRV\GHMDUODVDWUiV(VWD
VHPDQDHVWDUHPRVPLUDQGRODSDUiERODGHO+LMR3UyGLJR(VXQHMHPSORPX\ERQLWRGHORTXH
HVDUUHSHQWLPLHQWR\ODUHVSXHVWDGH'LRVSDUDHO(VWHKLMRSHFDWRPDHOGLQHURGHVXSDSi\
ORVJDVWDUiSLGDPHQWHHQFRVDVPDODV(QWRQFHVpOVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQGRQGHHVWi
SDVDQGRKDPEUHV\QHFHVLGDGHV\GHFLGHDUUHSHQWLUVH\UHJUHVDUFRQVXSDGUH(OSULPHUSXQWR
TXHSRGHPRVYHUHVTXHQHFHVLWDPRVGDUQRVODYXHOWDFRPSOHWDPHQWHGHMDUORTXHHVWHPRV
KDFLHQGR\UHJUHVDUQRV1HFHVLWDPRVGHMDUHOSHFDGR\GDUOHFRPSOHWDPHQWHODHVSDOGD1R
KXELHUDVHUYLGRTXHHOKLMRSUyGLJROODPDUDSRUWHOpIRQRDVXSDSiSDUDDUUHSHQWLUVH\TXHGDUVH
GRQGHHVWDEDeOWXYRTXHGHMDUVXSHFDGR\UHJUHVDUDODFDVDGHVXSDGUH(OVHJXQGRSXQWR
TXHSRGHPRVYHUHQODHQVHxDQ]DGHOKLMRSUyGLJRHVTXHOOHJyFRQKXPLOGDGDGPLWLHQGRTXH
KDEtDKHFKRDOJRPDOR(VWRHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODUUHSHQWLPLHQWRDGPLWLUQXHVWUDVIDOWDV
0XFKDVYHFHVTXHUHPRVUHJUHVDUD'LRVSHURFXDQGRVRPRVFXHVWLRQDGRVQRSRGHPRVDGPLWLU
TXHHQYHUGDGKHPRVKHFKRDOJRPDOR£(VWRQRVLUYHDVt1RSXHGHVDUUHSHQWLUWH\KXPLOODUWH
VLQDGPLWLUTXHKDVKHFKRDOJRPDOR£+D\TXHUHFRQRFHUTXHKHPRVSHFDGR/DWHUFHUDFRVD
PDUDYLOORVDTXHSRGHPRVYHUHQHVWDSDUiERODHVFyPR'LRVUHVSRQGHDVXKLMReOOHPXHVWUD
PXFKRDPRU\DFHSWDFLyQ\£FHOHEUDVXDUUHSHQWLPLHQWRFRQXQD¿HVWDHVSHFLDO'LRVVLHQWH
ORPLVPRSRUWL\SRUPtFXDQGRQRVDUUHSHQWLPRV£eOQRVUHFLEHFRQORVEUD]RVDELHUWRV
£(QWRQFHVQRVRORPHPRULFHVORVGHWDOOHVGHHVWDSDUiERODVLQRDSOtFDODHQWXYLGD'LRVDPD
HODUUHSHQWLPLHQWR\QRVRORGHORVQXHYRVFULVWLDQRV(VWDOHFFLyQHVSDUDWL\SDUDPtSDUD
UHFRUGDUTXHFXDQGRQRVHQFRQWUDPRVFRPLHQGRFRPLGDGHFHUGRVSRGDPRVGDUQRVFXHQWDGH
TXHKHPRVVLGRDWUDSDGRVSRUHOSHFDGR£\TXHVtKD\PDQHUDGHVDOLUQRVGHDKt'HMDGHKDFHU
ORTXHHVWiVKDFLHQGRGDWHODYXHOWD\£UHJUpVDWHD'LRV/OHJDFRQKXPLOGDGDGPLWLHQGRTXH
KDVSHFDGR\HQFRQWUDUiVTXH£eOWHHVWiHVSHUDQGRFRQORVEUD]RVDELHUWRVSDUDUHFLELUWH\
WUDWDUWHFRPRXQKLMRRKLMDDPDGR
DVLJXLHQWHDFWLYLGDGFRQVLVWHHQ

FULVWRHV
3DGUH(WHUQR
] DUUHSHQWLUVHGHGLIHUHQWHVSHFDGRV
JXtDORVSDUDTXHXQRVORVKDJDQHQ
FODVH\RWURVHQFDVD
7DUHD/XFDV
3iJLQDV\

R^`dRTRdR

g
,VDtDV *ORERHQ
$FRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiVXQDOLVWDGHSHFDGRVGH
XQRVVHDUUHSHQWLUiQHQFODVH\RWURVHQVXFDVD OD%RWHOOD


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
5LFDUGRKDEtDDVLVWLGRDODLJOHVLDSRUYDULRV
DxRVSHUROOHJyXQWLHPSRHQTXH\DQRTXLVR
LUPiV(PSH]yDKDFHUPXFKDVFRVDVTXHQR
HUDQFRUUHFWDVFRPRUREDUGXOFHVHQOD/H\
UD\DUFDUURVHVWDFLRQDGRVHWFVHMXQWyFRQ
QXHYRVDPLJRVTXHWDQWRHQODHVFXHODFRPR
HQVXEDUULRODJHQWHQRORVTXHUtDSRUTXHHUDQ
PX\GHVDVWURVRV'HVSXpVGHXQWLHPSR5LFDUGR
VHGLRFXHQWDGHORTXHKDEtDGHMDGR\FyPR
HVWDEDYLYLHQGRDKRUD
¢4XpWHQtDTXHKDFHU5LFDUGR"
¢4XpKDUtDVW~"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
*ORERHQOD%RWHOOD
3RQJDóGHWD]DGHDJXD
HQXQDERWHOODGHSOiVWLFR
([SULPDGRVOLPRQHV
$JUHJXHXQDFXFKDUDGLWDGH
ELFDUERQDWR
$KRUDSRQJDHOJORERHQOD
ERFDGHODERWHOOD\PLUHFRPRVH
LQÀD
6LDXPHQWDORVLQJUHGLHQWHVHOJORER
VHKDUiPiVJUDQGHWDPELpQ
(VWRSDVDSRUTXHDOPH]FODUHOELFDUERQDWR
FRQHOOLPyQVHJHQHUDXQJDVTXHKDFHTXHHO
JORERVHLQÀH
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD $SOLFDFLyQ
¢4XpVLJQL¿FDEDTXH-HV~VHVWXYLHUD
H[SXOVDQGRGHPRQLRVFRQHOSRGHUGH'LRV"
56LJQL¿FDEDTXHHOUHLQRGH'LRVKDEtD
OOHJDGR6HJ~Q-HV~V¢4XLpQHVVRQPiV
GLFKRVRV"5/RVTXHR\HQOD3DODEUDGH'LRV
\ODREHGHFHQ¢4XpHUDORTXHORVIDULVHRV
HVWDEDQGHVFXLGDQGR"5/DMXVWLFLD\HODPRU
GH'LRV¢'HTXHVHWHQtDQTXHFXLGDUORV
GLVFtSXORV"5'HODKLSRFUHVtDGHORVIDULVHRV
¢4XpVXFHGHUiFRQORVTXHUHFRQR]FDQD
-HV~VGHODQWHGHODJHQWH"5eOORVUHFRQRFHUi
GHODQWHGHORViQJHOHVGH'LRV
E`eRd

&XDQGRQRVRWURVSHFDPRV\QRQRV
DUUHSHQWLPRVHOSHFDGRFRPLHQ]DDFUHFHUHQ
QXHVWUDYLGDDVtFRPRHVWHJORER1RGHMHPRV
TXHHVWRSDVH\DUUHSLQWiPRQRV
AfVX`
9D\D
)RUPDXQFtUFXORFRQHOJUXSRHVWDQGRWRGRV
GHSLHXQDSHUVRQDVHGHEHGHTXHGDUSDUDGD
HQHOPHGLR(VDSHUVRQDHQWUDUiHQWUHGRV
GHOFtUFXOR\HVWDVGRVGHEHQFRUUHUDOUHGHGRU
GHOFtUFXORHQGLUHFFLRQHVRSXHVWDV\UHJUHVDU
DOSXQWRRULJLQDO(O~OWLPRHQUHJUHVDUSDVDDO
FHQWUR

 Z_ec`UfTTZ™_3gR^`dRTRdR4
0DHVWURV
(VWDHVXQDFODVHPX\HVSHFLDOTXHYDDFDPELDUODYLGDGHORVHVWXGLDQWHVGHVXFODVHVLSXHGHUHFLELUOD
YLVLyQ\SXHGHGLULJLUDORVHVWXGLDQWHVDXQDUUHSHQWLPLHQWRJHQXLQR
(OUHWRHVOOHYDUDWRGDODFODVHDXQDUUHSHQWLPLHQWR\GHVSXpVGDUOHVVXWDUHDGHµ9DPRVD&DVD¶GRQGH
WHQGUiQTXHDUUHSHQWLUVHGHRWUDVFRVDVHQVXVFDVDV
(ODUUHSHQWLPLHQWRHVXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHODYLGDFULVWLDQDSHURGHVDIRUWXQDGDPHQWHQRVRWURV
HQODLJOHVLDVRPRVSRFRHVWULFWRVHQHVWDiUHD3RUWUDWDUGHYLYLUODYLGDFULVWLDQDHQODPHGLGDGHQXHVWUDV
SRVLELOLGDGHVWHUPLQDPRVFUH\HQGRTXHQRHVWDPRVSHFDQGR9HPRVDRWURVTXHHVWiQFRPHWLHQGRSHFDGRV
PiVREYLRV\HQWRQFHVSHQVDPRVTXHQRVRWURVVRPRVµEODQFRVFRPRODQLHYH¶3HURHVWHQRHVHOFDVRW~\
\RHVWDPRVSHFDQGRFRQVWDQWHPHQWH3RUIDYRUWyPHVHHOWLHPSRFRPRPDHVWURGHHVWDFODVHSDUDJXLDUDORV
HVWXGLDQWHVDXQDUUHSHQWLPLHQWRYHUGDGHUR
6LHOORVGHFLGHQEXUODUVHGH'LRVGHVDIRUWXQDGDPHQWHHVWDUiQHVFRJLHQGRTXHVXFRUD]yQVHKDJDPiVGXUR
TXHDQWHV6XWDUHDHVHQWUHQDUDORVHVWXGLDQWHVDKDFHUVXFRUD]yQPiVEODQGRVLQTXHORVTXHVHHVWiQEXUODQGR
GLULMDQDWRGRVDHQGXUHFHUVXFRUD]yQPiVTXHFXDQGRHQWUDURQDODFODVH
6LQRWDVDXQQLxRTXHHVWiGLDWUD\HQGRDORVGHPiV6È&$/2'(/$&/$6((VWRHVDOJRPX\LPSRUWDQWH
9LGDVHVWiQVLHQGRFDPELDGDV


+HPRVHVFRJLGRDOJXQRVSHFDGRVHVSHFt¿FRVSDUDTXHVHDUUHSLHQWDQDOJXQRVORVKDUiQHQODFODVH\RWURV
HQVXVFDVDVTXL]iVVXHQDXQSRFRUDURSHURHVXQEXHQHQWUHQDPLHQWR/RVSHFDGRVPiVGLItFLOHVVHKDUiQHQ
ODFODVH\ORVPiVIiFLOHVHQFDVD$XQTXHKD\DOJXQRVSHOLJURVHQXQDFODVHDVtSRUHMHPSORSRGUtDQSRQHUPiV
GXURVVXVFRUD]RQHVYDOHODSHQDHOULHVJR$OJXQRVHVWXGLDQWHVGHODFODVHKR\DSUHQGHUiQFyPRDUUHSHQWLUVH
\UHJUHVDUD'LRVDOJRTXHDIHFWDUiGUiVWLFDPHQWHHOUHVWRGHVXVYLGDV(VWDQLPSRUWDQWHSDUD'LRVTXHeOWH
JXLDUi\WHXQJLUiSDUDHQVHxDUHVWDFODVH£3RQHVWDFODVHHQ6XVPDQRV\UHJRFtMDWHYLHQGRORVUHVXOWDGRV


UVdUVV]]ZSc`UV]R]f^_`
/D%LEOLDQRVKDEODGHQXHVWUDUHODFLyQFRQ'LRVXVDQGRLPiJHQHVGHODDJULFXOWXUD
³$EUDQVXUFRVHQWHUUHQRVQRODEUDGRV\QRVLHPEUHQHQWUHHVSLQRV«PDUTXHQVXFRUD]yQFRQODVHxDOGHO
SDFWR&LUFXQFtGHQVHSDUDKRQUDUDO6HxRUQRVHDTXHSRUODPDOGDGGHVXVREUDVPLIXURUVHHQFLHQGDFRPRHO
IXHJR\DUGDVLQTXHQDGLHSXHGDDSDJDUOR´-HUHPtDV
1XHVWUDYLGDHVFRPRXQWHUUHQRTXHQRKDVLGRWUDEDMDGRHVWiWDQGXURTXHQRSXHGHVVHPEUDUODVHPLOOD
\VLODVLHPEUDVQRGXUDPXFKRVLQRTXHPXHUH\DTXHQRWLHQHSURIXQGLGDG+D\TXHQRWDUWDPELpQTXHORV
DJULFXOWRUHVFRQWLQXDPHQWHHVWiQEDUEHFKDQGRHOWHUUHQRPHWLHQGRHODUDGRFDGDYH]HQORPiVSURIXQGRSDUD
YROWHDUODWLHUUD\TXHVHDPiVSURGXFWLYD\HOWHUUHQRQRVHHQGXUH]FDSRUHQFLPD(VWRSDVDWDPELpQHQQXHVWURV
FRUD]RQHVFDGDYH]TXHQRVDUUHSHQWLPRV\OORUDPRVHQHODOWDU3HURFXDQGRHODUUHSHQWLPLHQWRQRHVDOJR
SURIXQGR\JHQXLQRKDFHPRVTXHQXHVWURFRUD]yQVHHQGXUH]FD\QRVYROYHPRVVXSHU¿FLDOHV
3DUDURPSHUFRQHVWDGXUH]DGHQXHVWURFRUD]yQQHFHVLWDPRVFDYDUSURIXQGRGHQWURGHQRVRWURVWDOFRPRHO
DJULFXOWRUORKDFHFRQODWLHUUD


¢4XpVHUiORTXHQHFHVLWDPRVKDFHU"&DUORV)LQQH\XQIDPRVRSUHGLFDGRUGH,QJODWHUUDKDEOyGHHVWHWHPD
GXUDQWHORVDxRV)LQQH\GLMRTXHKDEtDSHUVRQDVTXHLQWHQWDEDQ³6(17,56(0$/´SRUVXVSHFDGRV1DGLH
SXHGHLQWHQWDUVHQWLUVHPDOSRUVXVSURSLDVIXHU]DV6LORWUDWDPRVWRPDPRVHOULHVJRGHHQGXUHFHUQXHVWUR
FRUD]yQDXQPiVFDGDYH]3HURVtKD\DOJRTXHSRGHPRVKDFHU3RGHPRVSRQHUQXHVWUDDWHQFLyQHQDOJRKDVWD
TXHOOHJXHQORVVHQWLPLHQWRV/RTXHQHFHVLWDPRVKDFHUSDUDURPSHUHVHFRUD]yQGXUR\TXHVHKDJDEODQGRDQWH
'LRVHVPLUDU\H[DPLQDUQXHVWURFRUD]yQ«VLQDSXUDUQRV«GHEHPRVYHUKDFLDQXHVWURLQWHULRU'HEHPRVH[DPLQDU
VLUHDOPHQWHHVWDPRVFDPLQDQGRFRQ'LRVFDGDGtDRHVWDPRVFDPLQDQGRFRQHOGLDEOR6LHVWDPRVVLUYLHQGRD
'LRVRDOGLDEOR\VLHVWDPRVEDMRHOFRQWUROGH'LRVRQR
(VWHHVXQDFODVHPX\HVSHFLDOTXHYDDFDPELDUWXYLGDVLSXHGHVUHFLELUODYLVLyQ\SXHGHVWHQHUXQ
DUUHSHQWLPLHQWRJHQXLQR
0LHQWUDVYDQOH\HQGRODOLVWDGHSHFDGRVStGHOHD'LRVTXHDEODQGHWXFRUD]yQ3tGHOHTXHWHGHXQYHUGDGHUR
DUUHSHQWLPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHORSXHGDVVHQWLU

*XtHDORVDOXPQRVHQXQDRUDFLyQSLGLpQGROHD'LRVTXHDEODQGHVXVFRUD]RQHV3tGDQOHD'LRVTXHOHVGHXQ
YHUGDGHURDUUHSHQWLPLHQWRGHWDOPDQHUDTXHORSXHGDQVHQWLU'HVS~HVTXHYD\DQDXQHVSDFLRGHQWURGHOVDOyQ\
PLHQWUDVW~OHHVODOLVWDGHSHFDGRV\ORVH[SOLFDVXQSRFRGDOHVWLHPSRSDUDTXHVHDUUHSLHQWDQGHFDGDXQR
 /DOLVWDGHODSiJLQDORKDUiQHQODFODVHODOLVWDGHODSiJLQDORKDUiQHQVXFDVD
 £,QVSLUDFLyQSDUD7,
7HVWLPRQLRVGH(YHQWRV
S(!¨"(#+%&"'",-+"((''"«(,
,).¤,!+-+#()(+/+"(,«(,N.'
,¨`"¨,",-"+%/'-(2"(,&'"&­)+
('-"'.+-+#'('%(+`º&,'-¨"',)"+
)+, ."+%'-,"'(*."(,&,-
!%'(,)¨|&'-pR

S(,",-¨%/'-(.'.'('(!¨"(
,+/"+'%&"'",-+"('"«(,a"¨&.!,",
­&()(¨2.+aÂ!¨&",&(.+'-%+$`
).)%-"+('%,)(,%),-(+­&(
)(¨&)3+-+#+a%¨'"&`&(-"/
2(''./,!++&"'-,'&",&'(,`%",-)+
&)3+&"'./(&"'",-+"(aR

S-+#('%&"'",-+"('"«(,)(+&,
7:«(,`2,"&)+& .,-,",-"+-((,%(,
/'-(,)"-"­'N,"&)+'.'-+('./,
",`2& .,-('(+(-+(,&,-+(,N&
!,'-"+*.'(,-(2,(%(',-&"'",-+"(a
|'"-"/&'-'(&*."+()++'"' ²'/'-(
'&"".,"'"&)(+ -+%(,-(aR

'/(%.+&,)+,(',',.*.")()+*.,'&,-"/(,`&,'-.,",-,m2&#(+*.")(,)+,+/"+('1%'"

0$(6
&$3$&,7$&,21

&21*5(62'(&$3$&,7
´0DHVWURV)DEXORVRVµ ´5HJUHVRDO)XWXURµ SDUDHO/LGHUD]JR,QIDQWLO
7DOOHUGHKRUDV
7526 &RQJUHVRGHGtDV
&RVWR
5(*5(62
*UDWLV
£(QFXpQWUDOR )$%8 +HUPRVLOOR&G2EUHJyQ )87852
$/

HQFLXGDGHV 0RFKLV&XOLDFiQ
/2626
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVtWDQRVHQODZHEZZZSURYLVLRQPH[LFRFRP 
 aVTRU`dG8I88II<G<EK@IJ<
/HDFXLGDGRVDPHQWHFDGDSHFDGRGHHVWDSiJLQD\GDOHVWLHPSRDORVDOXPQRVSDUDTXHUHÀH[LRQHQ\SXHGDQ
DUUHSHQWLUVHGHYHUGDG/DOLVWDGHODSiJLQDORKDUiQHQVXFDVDHVWRV\DHVWiQHQHOOLEURGHODOXPQR

@_TcVUf]ZURU
5HFXHUGDORVPRPHQWRVHQORVFXDOHVKDVDFXVDGR
D'LRVGHPHQWLUSRUODPDQHUDHQTXHQRFUHHV
6XVSURPHVDV\GHFODUDFLRQHV'LRVKDSURPHWLGR
GDUHO(VStULWX6DQWRDORVTXHVHORSLGHQ
=R]eRUVTfZURU`a`cdfac`aZR
gZUR
¢(QFXiQWRVFDVRVKDVHVWDGRWDQDSXUDGRHQWXV
DVXQWRVSHUVRQDOHVTXHQRWHKDVGDGRDODWDUHD
GHDUUHJODUWXVFXHQWDVFRQ'LRVFXiQWDVYHFHV
/XFDV$KRUD¢ORKDVFUHtGR"¢7LHQHV
ODH[SHFWDWLYDGHTXHeOWHYDDUHVSRQGHU"
¢9HUGDGTXHFXDQGRRUDVWHSRUHO(VStULWX6DQWR
SUiFWLFDPHQWHGLMLVWHHQWXFRUD]yQ<RQRFUHR
TXHORYD\DDUHFLELU´"6LQRFUHHVQLWLHQHVOD
H[SHFWDWLYDGHUHFLELUODVEHQGLFLRQHVTXH'LRVKD
SURPHWLGRORDFXVDVDeOGHPHQWLURVR
=R]eRUVR^`ca`c`ec`d
0LUDDOUHGHGRUDWXVDPLJRV\IDPLOLDUHV\
UHFXHUGDTXpWDQSRFDFRPSDVLyQKDVVHQWLGRSRU
HOORVKDVHVWDGRDKtSDUDGRVRODPHQWHYLpQGROHV
LUGLUHFWRDOLQ¿HUQR\SDUHFHTXHQRWHLPSRUWD
¢&XiQWRVGtDVKDQSDVDGRHQORVFXDOHVQLKDV
RUDGRSRUVXFRQGLFLyQQLWLHQHVXQGHVHRSRU
VXVDOYDFLyQ"¢<TXpSDVDFRQORVSHUGLGRV"
4XL]iVQLVLTXLHUDWHLQWHUHVDDSUHQGHUGHVX
FRQGLFLyQ0LUDHVWR\YHTXpWDQWRWHLQWHUHVDV
SRUORVSHUGLGRV\KRQHVWDPHQWHFXiOHVVRQWXV
VHQWLPLHQWRVKDFLDHOORV\VLGHVHDVVXVDOYDFLyQ
0LGHWXGHVLQWHUpVSRUVXVDOYDFLyQDOQHJDUWHD
SUDFWLFDUHOGDUSDUDTXHOHVOOHJXHHO(YDQJHOLR
¢7HKDVQHJDGRDXQDODVFRVDVEiVLFDVGHODYLGD
FRPRXQFDIpRXQUHIUHVFR"¢7HKDVOLPLWDGRHQ
WXYLGD\YLYLGRLQFRQYHQLHQWHVSDUDTXHHOORVVHDQ
VDOYRV"¢2UDVDGLDULRSRUHOORV"¢'DVGHWXGLQHUR
SDUDHO6HxRUFXDQGRYDVDRUDU"6LW~QRHVWiV
KDFLHQGRHVWDVFRVDV\QRKD\HQWLXQDDJRQtD
SRUORVSHUGLGRV¢SRUTXpHUHVWDQKLSyFULWD\
SUHWHQGHVVHUXQFULVWLDQR"7XSURIHVLyQGHIHHV
XQLQVXOWRD-HVXFULVWR
=R]eRUVacV`TfaRcdVa`c]R
WR^Z]ZR
3LHQVDHQODPDQHUDHQTXHKDVYLYLGRGHODQWHGH
WXIDPLOLDFyPRKDVRUDGR\TXpHMHPSOROHVKDV
GDGR¢4XpKDFHVUHJXODUPHQWHSDUDPHMRUDUVX
QLYHOHVSLULWXDO"¢4XpGHEHUKDVGHVFXLGDGR"

KDVGHVFXLGDGRFRPSOHWDPHQWHHOYHUWXFRQGXFWD
HQWRQFHVEDMDVWXJXDUGLD\SHFDVDQWHHOPXQGR
DQWHODLJOHVLD\DQWH'LRV"
=R]eRUV_VXRcdVRd”^Zd^`
+D\PXFKDVSHUVRQDVTXHHVWiQGLVSXHVWRVSDUD
KDFHUFXDOTXLHUFRVDHQHOFULVWLDQLVPRTXHQR
UHTXLHUDQHJDUVHDVtPLVPRV3HURFXDQGRVH
UHTXLHUHTXHKDJDQDOJRGHQHJDUVHDVtPLVPRV
GLFHQµ£RKHVGHPDVLDGR¶(OORVSLHQVDQTXHHVWiQ
KDFLHQGRDOJRPX\JUDQGHSDUD'LRV\KDFHQ
PXFKDVFRVDVSHURQRHVWiQGLVSXHVWRVDGHMDU
DOJXQDFRPRGLGDGRELHQHVWDUSDUDVHUYLUDO6HxRU
1RHVWiQGLVSXHVWRVDVXIULUYHUJHQ]DVSRUHO
QRPEUHGH&ULVWR7DPSRFRHVWiQGLVSXHVWRVD
QHJDUVHDORVOXMRVGHODYLGDSDUDVDOYDUDOPXQGR
GHOLQ¿HUQR7DQOHMRVHVWiQHOORVGHUHFRUGDU
TXHHOQHJDUVHDVtPLVPRVHVXQDFRQGLFLyQGHO
GLVFLSXODGRTXHQRFRQRFHQORTXHHVQHJDUVHD
VtPLVPR5HDOPHQWHQXQFDVHKDQQHJDGRDVt
PLVPRVHQDOJRSRU&ULVWR\HO(YDQJHOLR£2KTXH
SURQWRHVDVSHUVRQDVHVWDUiQHQHOLQ¿HUQR
JZV_U``SdeˆTf]`aRcRbfV`ec`d
ecRSR[V_
4XL]iVKDVGHELOLWDGRVXLQÀXHQFLDSRULQVLQXDFLRQHV
FRQWUDHOORV1RVRORKDVSULYDGRD'LRVGHWXV
WDOHQWRVSHURWDPELpQKDVDWDGRODVPDQRVGH
DOJXLHQPiV£4XHVLHUYRWDQPDOYDGRHVHOTXHQR
VRORQRKDFHQDGDSHURWDPELpQREVWDFXOL]DDORV
GHPiV(VWRDOJXQDVYHFHVVHKDFHWRPDQGRWLHPSR
LQQHFHVDULRRWUDVYHFHVGHVWUX\HQGRODFRQ¿DQ]DGH
RWURVFULVWLDQRV$VtTXHW~KDVFDtGRHQHOMXHJRGH
6DWDQiVQRVRORVLHQGRXQRFLRVRSHURVLQGHMDUD
RWURVWUDEDMDU
G<:8;FJaRcRRccVaV_eZdVV_TRdR
$QLPDDORVDOXPQRVSDUDTXHUHSLWDQHOPLVPRHMHUFLFLRGHDUUHSHQWLPLHQWRTXHKLFLHURQHQFODVHSHURDKRUD
HQVXVFDVDVFRQHVWRVSHFDGRV

DV_eV^f_UR_R
¢&XiOKDVLGRHOHVWDGRGHVXFRUD]yQFRQ
UHVSHFWRDVXVSRVHVLRQHVPXQGDQDV"¢/DVKD
PLUDGRFRPRUHDOPHQWHVX\DV±FRPRVLWXYLHUD
XQGHUHFKRSDUDGLVSRQHUGHHOODVGHDFXHUGR
DVXSURSLDYROXQWDG"6LORKDKHFKRHVFUtEDOR
6LKDDPDGRHVDSRVHVLyQ\ODKDEXVFDGRSDUD
VXSURSLRELHQRSDUDVDWLVIDFHUODOXMXULDROD
DPELFLyQRXQHVStULWXPXQGDQRRJXDUGDUORSDUD
VXVIDPLOLDVXVWHGKDSHFDGR\GHEHDUUHSHQWLUVH
FcXf]]`
+D]XQDFROHFFLyQGHWRGRVORVPRPHQWRVTXH
SXHGDVGRQGHW~PLVPRGHWHFWHVTXHXVDVWHHO
RUJXOOR/DYDQLGDGHVXQDPDQHUDSDUWLFXODUGHO
RUJXOOR¢&XiQWDVYHFHVWHKDVGDGRFXHQWDGH
TXHHVWRHVORPLVPRTXHKDFHQORVSHFDGRUHV/D
UHJODHV³+D]OHVORVTXLHUHVTXHHOORVWHKDJDQ´
?Za`TcVd”R
3RUHMHPSORHQVXVRUDFLRQHV\FRQIHVLRQHVD
'LRV(VFULEHORVFDVRVHQORVFXDOHVRUDVWHSRU
FRVDVTXHUHDOPHQWHQRTXHUtDV<ODHYLGHQFLD
HVTXHFXDQGRWHUPLQDVGHRUDUVHWHROYLGy
SRUORTXHHVWDEDVRUDQGR¢&XiQWDVYHFHV
KDVFRQIHVDGRSHFDGRVTXHQLVLTXLHUDTXHUtDV
GHMDUGHKDFHUQRWHQtDVHOSURSyVLWRGHGHMDUGH
UHSHWLUORV"6LKDVFRQIHVDGRSHFDGRVDXQFXDQGR
VDEtDVTXHLEDVDUHJUHVDU\YROYHUORVDKDFHU
TXHHVWiVVLHQGRYDQLGRVRDHQWXDSDULHQFLD\
YHVWLGR"¢&XiQWDVYHFHVKDVWRPDGRPiVWLHPSR
HQDUUHJODUWXFXHUSRSDUDDVLVWLUDODLJOHVLDTXH
HQSUHSDUDUWXPHQWHSDUDDODEDUDO6HxRU"7HKDV
FXLGDGRPiVHQWXDSDULHQFLDH[WHUQDSDUDTXHOD
YHDHOKRPEUHPRUWDOTXHHQODDSDULHQFLDGHWX
DOPDSDUDTXHODYHDHO'LRVTXHEXVFDFRUD]RQHV
'HKHFKRWHKDVSXHVWRDWLPLVPRSDUDTXHRWURV
WHDODEHQHQYH]GHSUHSDUDUWHSDUDDODEDUD'LRV
+DVEXVFDGRGLYLGLUODDODEDQ]DGHODFDVDGH'LRV
TXLWDQGRODDWHQFLyQGHODJHQWHHQ'LRVSDUDTXH
YHDQWXERQLWDDSDULHQFLD(VHQYDQRSUHWHQGHU
DKRUDTXHQRWHLQWHUHVDORTXHODJHQWHSLHQVD
I`SRcR;Z`d
3LHQVDHQORVPRPHQWRVHQORVFXDOHVKDV
PDOJDVWDGRWXWLHPSRJDVWDQGRODVKRUDVTXH
'LRVWHKDGDGRSDUDVHUYLUOH\JDQDUDOPDVHQ
HQWUHWHQLPLHQWRVYDQRVRFRQYHUVDFLRQHVQHFLDV
OH\HQGRQRYHODVRKDFLHQGRQDGDFDVRVHQORV
TXHKDVDSOLFDGRPDOWXVWDOHQWRVGRQGHKDV
JDVWDGRGLQHURHQWXVSURSLRVOXMRVRJDVWDGRHQ
FRVDVTXHQRQHFHVLWDEDVTXHQRFRQWULEXtDQDWX
VDOXGFRQIRUWRXWLOLGDG
GHWL6HDKRQHVWRDFRQHVWR¢6HWRPDUtDXVWHG
WRGDVHVDVPROHVWLDVVLODVSHUVRQDVHVWXYLHUDQ
FLHJDV"

<_XR—`
(VFULEHWRGRVORVFDVRVHQORVTXHKDVHVWDGRFRQ
XQDSHUVRQD\OHKDVKHFKRDOJRTXHQRTXLVLHUDV
TXHDOJXLHQWHKLFLHUDDWL'LRVQRVKDGDGRXQD
UHJODHQHVWHFDVR³7RGDVODVFRVDVTXHTXLHUHV
TXHORVKRPEUHVWHKDJDQKiFHODVW~DHOORV´
(VWDHVODUHJOD<VLQRORVKDVKHFKRHUHVXQ
HQJDxDGRU5HFXHUGDODUHJODQRHVTXHVROR
KDJDVORTXHVDEHVTXHHOORVSRGUtDQSRUWL\D

 /HFFLyQ 1dVRXcRUVTZU`2
&HULOORV ³'HQJUDFLDVDO6(f25SRUTXHpOHV -HV~VVDQDDGLH]/HSURVRV
GHDOWD EXHQRVXJUDQDPRUSHUGXUDSDUD /HHU/XFDV
9HORFLGDG VLHPSUH´6DOPR

JUDGHFLPLHQWRHVDOJRTXH'LRVDPD\EXVFDHQODJHQWH$JUDGHFLPLHQWRVLJQL¿FDTXH

8 DGPLWLPRVDOJRTXHQRKXELpUDPRVSRGLGRKDFHUSRUQRVRWURVPLVPRV\UHFRQRFHPRVOD
D\XGDTXHYLQRGHRWURV(QHVWHFDVR-HV~VIXHHOTXHVDQyDORVOHSURVRVSRUPHGLR
GHOSRGHUGH'LRV-HV~VQRIXHHQYLDGRDVDQDUORVSHURWXYRFRPSDVLyQGHHVWRVFXDQGR
HOORVFODPDURQDeO\eOORVVDQy
'HORVKRPEUHVTXHIXHURQVDQDGRVVRODPHQWHXQRUHJUHVyDGDUOHODVJUDFLDVD-HV~V¢4Xp
SDVyFRQORVRWURVQXHYH"(VIiFLOSDUDQRVRWURVMX]JDUDHVRVSRUVXIDOWDGHDJUDGHFLPLHQWR
SHURQRVRWURVORKDFHPRVWRGRHOWLHPSR'LRVFRQVWDQWHPHQWHQRVHVWiD\XGDQGRPLQLVWUDQGR\
VXSOLHQGRQXHVWUDVQHFHVLGDGHV\QRVRWURVQRVJR]DPRVGHTXHQXHVWUDVQHFHVLGDGHVKDVVLGR
VXSOLGDVSHURVHJXLPRVFRQQXHVWURGtDVLQXQVLPSOH³JUDFLDV´-HV~VVHxDODHQHVWDSDUiEROD
TXHHOKRPEUHDJUDGHFLGRHUDXQVDPDULWDQRRVHDXQH[WUDQMHUR
0XFKDVYHFHVODJHQWHTXHQRHVFULVWLDQDHVPiVDJUDGHFLGDFRQ'LRVTXHORVFULVWLDQRV(OORV
VHVLHQWHQDJUDGHFLGRVFXDQGR'LRVOHVKDFHDOJRHVSHFLDO\QRVRWURVFRPRFULVWLDQRVFRPR
TXHQRVDFRVWXPEUDPRVDTXH'LRVVHPXHYD\WUDEDMHHQQXHVWUDVYLGDV\QRVROYLGDPRVGH
VLPSOHPHQWHGHFLUOHJUDFLDV
¢4XpKL]R'LRVHQWXYLGDODVHPDQDSDVDGD"£'DOHJUDFLDVDeOSRUHOOR(VWDHVXQDOHFFLyQ
VHQFLOODSHURHVPX\LPSRUWDQWH£6($*5$'(&,'2

¢(QTXpFRVDVQRUPDOPHQWHVRPRVDJUDGHFLGRV"
'HMDTXHORVDOXPQRVSDUWLFLSHQGDQGRVXVRSLQLRQHVHMHP/DVDOXGOD
IDPLOLDODFRPLGDODYLGDHWF

¢4XpVHUtDDOJRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHPX\VLPSOHRH[WUDxRSRUOR
TXHSRGHPRVHVWDUDJUDGHFLGRV"
'HMDTXHORVDOXPQRVSLHQVHQ\H[SUHVHQVXVLGHDVHMHPJUDFLDVSRU
PLPDPiRSDSiJUDFLDVSRUHODPLJRDTXHSDVDSRUPtSDUDLUDOD
HVFXHODJUDFLDVSRUTXHWHQJRVDOGRHQPLFHOXODUJUDFLDVSRUTXHKR\
VRODPHQWHFRPLPRVIULMROHVJUDFLDVSRUHOSUREOHPDTXHHVWR\SDVDQGR
HWF

defUZ`ViecR

< (QFXHQWUDYHUVRVHQORV6DOPRVTXHPHQFLRQHQHOGDUJUDFLDV

FULVWRHV
7DUHD/XFDV
3iJLQDV (O0DHVWUR
-XDQ

R^`dRTRdR

g /DWDUHDGHHVWDVHPDQDVHUiGHFLU³JUDFLDV´HQGLIHUHQWHVRFDVLRQHVGXUDQWH
ODVHPDQD


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
(OJUXSRGHODFODVHGH5RFtRKDEtDHVWDGR
RUDQGRSDUDWHQHUPHMRUHVFRVDVHQVXVDOyQ
FRPRWLMHUDVSHJDPHQWRVLOODVPHVDV8QGtD
HOSDVWRUHQWUyDVXFODVH\WUDtDXQDVFDMDVGH
FUD\RODVOHVGLMRTXHXQDSHUVRQDODVKDEtD
UHJDODGRDODLJOHVLD(QODVLJXLHQWHUHXQLyQGH
ODLJOHVLD5RFtRVHSXVRGHSLH\OHGLRJUDFLDVD
'LRVSRUODVFUD\RODVTXHOHVKDEtDHQYLDGR
¢3RUTXpORVGHPiVQRGLHURQJUDFLDVFRPR
5RFtRVLWDPELpQUHFLELHURQODVFUD\RODV"
¢3RUTXpVHQRVKDFHGLItFLOGDUOHODVJUDFLDVD
'LRVFXDQGRQRVGDFRVDVSHTXHxDV"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
&HULOORVGHDOWD9HORFLGDG
3RQJDXQRVFHULOORVHQXQ
WD]yQFRQDJXD
'HMHFDHUXQDSHTXHxD
FDQWLGDGGHMDEyQOtTXLGRHQ
HOFHQWURGHOWD]yQ\PLUHDORV
FHULOORVGLVSDUDVHDWUDYpVGHOD
VXSHU¿FLHGHODJXDFRPRERWHVGH
SRGHU
/LPSLHHOWD]yQ\GHQXHYRSRQJDDJXD\ORV
FHULOORV
3RQJDDOJRGHD]~FDUHQHOWD]yQ\PLUH
FyPRORVFHULOORVÀRWDQKDFLDHO
(OMDEyQGHVSLGHXQDSHOtFXODDFHLWRVDTXH
VHSUHFLSLWDKDFLDIXHUD\DSDUWDORVFHULOORV
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD PLHQWUDVTXHHOD]~FDUHVSRURVR\DVSLUDHO
6HJ~Q-HV~V¢'HTXpGHEHPRVDEVWHQHUQRV"
5'HWRGDDYDULFLD¢4XpGHEHPRVKDFHU
SDUDTXHVHQRVVHDQVXSOLGDVODVFRVDVTXH
QHFHVLWDPRV"5%XVFDUHOUHLQRGH'LRV¢3RU
TXpWHQHPRVTXHHVWDUSUHSDUDGRV"53RUTXH
-HV~VYHQGUiFXDQGRPHQRVORHVSHUHPRV
¢4XpQRVSLGH-HV~VHQHOYHUVR"54XH
MX]JXHPRVSRUQRVRWURVPLVPRVORTXHHVMXVWR
6HJ~Q-HV~V¢4XpGHEHPRVKDFHUSDUDQR
SHUHFHU"5$UUHSHQWLUQRV
E`eRd
DJXDKDFLDDGHQWURMDODQGRORVFHULOORVKDFLDHO
$SOLFDFLyQ
&XDQGRQRVRWURVVRPRVDJUDGHFLGRVFRQ
'LRVQXHVWURFRUD]yQVHDFHUFDFDGDYH]PiV
DeODVtFRPRHVWRVFHULOORVDOD]~FDU'HPRV
JUDFLDVD'LRVSRUFDGDFRVDTXHSDVD\
DFHUTXpPRQRVPiVDeO
AfVX`
0DWHULDOQHFHVDULRFDUWHUDVGHKXHYRWLHUUD
IULMROXRWURWLSRGHVHPLOODV4XHFDGDHVWXGLDQWH
UHFRUWHXQFRQRGHODFDUWHUDGHKXHYRV$\XGH
DORVHVWXGLDQWHVDSODQWDU\UHJDUVXVHPLOOD
([SOLTXHODLPSRUWDQFLDGHFXLGDUVXVSODQWDV
GXUDQWHODVHPDQDGHHVWDPDQHUDHOODV
FUHFHUiQ

 /HFFLyQ 1Rd”T`^`VcVd2
³«&ULVWR-HV~VYLQRDOPXQGRDVDOYDUDORV
=DTXHRHOUHFDXGDGRUGH,PSXHVWRV
SHFDGRUHVGHORVFXDOHV\RVR\HOSULPHUR´
7LPRWHRE
/HHU/XFDV

XFKRVGHQRVRWURVFRQRFHPRVODKLVWRULDGH=DTXHRHOKRPEUHTXHVHVXELyDXQiUERO

D SDUDYHUD-HV~V¢3HURFXiQWRVGHXVWHGHVVDEHQTXHHVWHKRPEUHHUDPX\ULFR"
£7DPELpQHUDXQSHFDGRUeOQRLEDDODLJOHVLDQRD\XGDEDHQQDGDDORVFULVWLDQRV¢6H
SXHGHQLPDJLQDUDO3UHVLGHQWH0XQLFLSDOELHQYHVWLGRFRQVXWUDMHVXELpQGRVHDXQiUERO"$KRUD
LPDJtQDWHTXHHVWHKRPEUHULFRVHVXEHDXQiUEROSDUDYHUDXQKHUPDQRTXHOOHJDDODFLXGDG
SDUDWHQHUXQDFDPSDxDHYDQJHOtVWLFD¢1RHVHVWRUDUR"
=DTXHRHUDFKDSDUULWR\FRQPXFKRGLQHUR7DPELpQpOHUDSHFDGRU1RDVLVWtDDODLJOHVLD
UHJXODUPHQWH1RHUDDOJXLHQTXH-HV~VHVFRJHUtDSDUDDQGDUFRQpO1RHUDDOJXLHQTXHODJHQWH
SHQVDUDTXHPHUHFtDODDWHQFLyQGHXQSURIHWDIDPRVR/D(VFULWXUDGLFHTXH-HV~VYLQRDEXVFDU
\DVDOYDUORTXHVHKDEtDSHUGLGR=DTXHRHVWDEDSHUGLGRSHURWHQtDPXFKRLQWHUpVHQODVFRVDV
GH'LRVHVWRORGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHDXQTXHHUDULFRVHVXELyDXQiUEROSDUDYHUPHMRUD
-HV~VPLHQWUDVSDVDED
-HV~VTXLHUHOOHJDUDWLKR\DVtFRPRHUHV1RWLHQHVTXHFDPELDUXQPRQWyQGHFRVDVDQWHVGH
TXHeOWHHQFXHQWUHeOHVQXHVWUR6DOYDGRU\QRHVWiHVSHUDQGRTXHVHDVSHUIHFWRDQWHVGHTXH
WHDFHUTXHVDeOeOGHVHDUHXQLUVHFRQWLJRDVtFRPRHUHVSRUTXHeOWHDPD\WHFRQRFH\KD
YHQLGRSDUDVDOYDUWHeOTXLHUHHVWDUFRQWLJRFRPRORKL]RFRQ=DTXHR
-HV~VIXHDVXFDVDFHQyFRQpO\OD%LEOLDQRGLFHTXH-HV~VORKD\DSUHVLRQDGRROHKD\D
KDEODGRGHDOJR=DTXHRVRORVHVLQWLyPRYLGRSDUDGDU\GHFODUDTXHYDDGDUODPLWDGGHWRGR
ORTXHWLHQHDODJHQWHSREUH¢5HFXHUGDQTXHpOHUDPX\ULFR"£4XHGHFLVLyQWDQHQRUPHKDFHpO
DTXt
-HV~VTXLHUHOOHJDUFRQWLJR\FRQPLJRDVtFRPRVRPRVeOTXLHUHµMXQWDUVHFRQWLJRSDUDFHQDU\
TXHGDUVHHQWXFDVD¶eOHVWiEXVFDQGRODVFRVDVQRUPDOHV\QRWLHQHVTXHFDPELDUORTXHHUHV
SDUDTXH-HV~VTXLHUDOOHJDUFRQWLJReOWHFRQRFHDVtFRPRHUHV\WRGDYtDTXLHUHSDVDUWLHPSR
FRQWLJR
¢4XpGLFHVW~"¢$EULUiVODSXHUWDGHWXYLGDD-HV~VKR\"
0DHVWURV3RUIDYRUGLULMDQHQVXFODVHXQDRUDFLyQSDUDTXHDEUDQVXYLGDD-HV~VKR\
¢&XiOHVVRQDOJXQDVH[SHFWDWLYDVGHOPXQGRSDUDQXHVWURDVSHFWRH[WHUQR"
(OPXQGRGLFHTXHWHQHPRVTXHWHQHUXQEXHQFXHUSRHMHUFLWDGRGHOJDGRVHU 7DUHD/XFDV
OLPSLRVXVDUEXHQDURSD\DODPRGDSLHQDGRPRGHUQRHWF 3iJLQDV\
¢'HHVDVH[SHFWDWLYDVFXiOHVVRQWDPELpQGH'LRVHQOD%LEOLD"
&DGDGHQRPLQDFLyQWLHQHVXSURSLDPDQHUDGHSHQVDUHQFXDQWRHVWHWHPD/RVTXHVL
HVWiFODURHVTXHOD%LEOLDGLFHTXHD'LRVOHLQWHUHVDPiVHOLQWHULRUTXHHOH[WHULRUGHODV
SHUVRQDV
+D]XQDOLVWDGHFRVDVGHWXSHUVRQDTXH'LRVWHKDGDGR\QRSXHGHVFDPELDU
(MPORVSDGUHVKHUPDQRVQDFLRQDOLGDGFDSDFLGDGPHQWDOGRQHVQDWXUDOHVHWF
defUZ`ViecR/HH6D\FRPHQWHQFyPRHVWDKLVWRULDGHOD%LEOLDVH

< UHODFLRQDFRQHVWDOHFFLyQ

R^`dRTRdR
FULVWRHV
$PRU
g (VWDVHPDQDGHEHUiVSURQXQFLDUXQDIUDVH
UHSHWLWLYDFDGDQRFKHDQWHVGHGRUPLU«³'LRVPH
DPDDVtFRPRVR\´
-XDQ +XHYR
)ORWDQGR


  DRVdec`
GRcRV]

^fVdecR
UV]RgZUR
0DUFRVHUDXQQLxRPX\VHULR1RKDFtDPXFKDV
FRVDVTXHORVGHPiVKDFtDQFRPRJULWDUR
DQGDUEULQFDQGR(VWRORKDFtDTXHVHDSDUWDUD
XQSRFRGHOJUXSRDOPLVPRWLHPSRSHQVDED
TXHQRHUDWDQLPSRUWDQWHSDUDORVGHPiV
7DPELpQSHQVDEDTXH'LRVQRORWRPDEDHQ
FXHQWDSRUQRVHUFRPRORVRWURVQLxRV
¢&UHHVTXHORTXH0DUFRVSHQVDEDHUD
FRUUHFWR"¢3RUTXp"
¢4XpKDUtDVVLHVWXYLHUDVHQXQDVLWXDFLyQ
VLPLODUDODGH0DUFRV"
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
+XHYR)ORWDQGR
/OHQHXQYDVRGHDJXD\
FRQFXLGDGRFRORTXHXQ
KXHYRHQHODJXD¢4Xp
VXFHGH"/OHQHXQVHJXQGR
YDVRGHDJXD\Pp]FOHOH
RQ]DVGHVDO3UHJXQWHDORV
QLxRVTXpRSLQDQDFHUFDGHVLHO
KXHYRÀRWDUiHQHOVHJXQGRYDVR
6DTXHHOKXHYRGHOYDVR\SyQJDORHQHODJXD
VDODGD3XHGHH[SHULPHQWDUFRQRWURVREMHWRV
FRORFDQGRXQRVHQHODJXDFRUULHQWH\RWURVHQ

UVdUV]RSZS]ZR HODJXDVDODGDSDUDYHUFXiOHVÀRWDQHQFDGD
XQD
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD +HFKRFLHQWt¿FR(ODJXDVDODGDSHVDPiVTXH
¢&RQTXpFRPSDUy-HV~VHOUHLQRGH'LRV"
5&RQHOJUDQRGHPRVWD]D\FRQODOHYDGXUD
¢$TXpGLFH-HV~VTXHQRVHVIRUFHPRV"5
$HQWUDUSRUODSXHUWDHVWUHFKD¢4XpVXFHGH
FRQORVTXHVHKXPLOODQ"56RQHQDOWHFLGRV
¢4XLpQHVVHUiQGLFKRVRV"5/RVTXHFRPDQ
HQHOEDQTXHWHGHOUHLQRGH'LRV¢4Xp
VHQHFHVLWDSDUDVHUGLVFtSXORGH-HV~V"5
6DFUL¿FDUHODPRUSRUVXIDPLOLD\DXQSRUVX
SURSLDYLGDWRPDUVXFUX]\UHQXQFLDUDWRGRV
VXVELHQHV
E`eRd
HODJXDFRUULHQWHSRUTXHHVPiVGHQVD8Q
KXHYRÀRWDHQHODJXDVDODGDSRUTXHHODJXD
SHVDPiVTXHHOKXHYR
$SOLFDFLyQ
7DQWRHODJXDFRUULHQWHFRPRHODJXDVDODGD
VRQ~WLOHVDXQTXHODVUHDFFLRQHVVHDQ
GLIHUHQWHV$VtPLVPRW~QRQHFHVLWDVVHULJXDO
DRWUDSHUVRQDSDUDTXH'LRVWHXVHeOTXLHUH
XVDUWHDVtFRPRHUHV
AfVX`
'LYLGHDORVHVWXGLDQWHVHQGRVJUXSRV&DGD
HTXLSRGHEHFUHDUXQDFDGHQDGHDUWtFXORVTXH
HOORVWUDLJDQFRUGRQHVGH]DSDWRVEROVDVHWF
\FRVDVTXHKD\DHQHOVDOyQ'pXQRVPLQXWRV
SDUDTXHWUDEDMHQ\OXHJRUHYLVHQSDUDYHU
TXHHTXLSRORJUyODFDGHQDPiVODUJD\ODPiV
FUHDWLYD


 /HFFLyQ 18]ˆSR]V2
³/RVTXHYLYHQHQUHPRWRVOXJDUHVVHDVRPEUDQ
/DHQWUDGD7ULXQIDO
3DVD DQWHWXVSURGLJLRVGHORULHQWHDORFFLGHQWHW~
/HHU/XFDV
LQVSLUDVFDQFLRQHVGHDOHJUtD´6DOPR
%DLODGRUD
XDQGRQRVRWURVGHFLGLPRVDODEDUD'LRVQRUPDOPHQWHFDQWDPRVXQFDQWR

: JULWDPRVXQDDODEDQ]DDeOOHYDQWDPRVODVPDQRVRQRVDUURGLOODPRV
$ODEDPRVD'LRVSRUTXHeOHVQXHVWUR5H\eOHVPiVJUDQGHTXHQRVRWURV
\eOKDKHFKRFRVDVPDUDYLOORVDVSDUDQRVRWURV/RDODEDPRVDeOSRU6XVPLODJURVSRU6X
SDODEUDSDUDQRVRWURV\SRUTXHeOHVGLJQRGHQXHVWUDDODEDQ]D¢$TXpVHSDUHFHODDODEDQ]D\
ODDGRUDFLyQ"¢4XpHVORTXHKDFHQHQVXLJOHVLD"
(OGtDGHODHQWUDGDWULXQIDOGH-HV~VD-HUXVDOpQIXHXQSRTXLWRGLIHUHQWHSRUTXHWRGRVHVWDEDQ
HQODFDOOH(VWDEDQHQS~EOLFR\KDEtDXQDPXOWLWXGGHJHQWHUHXQLGD-HV~VHQWUyD-HUXVDOpQ
PRQWDGRHQXQEXUURSDUDFXPSOLUODSURIHFtDGHVXHQWUDGDFRPRUH\\PLHQWUDVTXHHQWUDED
DODFLXGDGODJHQWHFRPHQ]yDDODEDUOH/DJHQWHXVyVXVPDQRVSDUDDGRUDUOHSXVRVXV
FKDPDUUDVHQHOVXHOR\KRMDVGHiUEROFRPRVLHVWXYLHUDQSRQLHQGRXQDµDOIRPEUDURMD¶SDUD
TXHeOSXGLHUDSDVDUSRUDKt/DJHQWHWDPELpQXVyVXVYRFHVSDUDJULWDUDODEDQ]DVD-HV~V
GHFODUiQGRORFRPRUH\\GiQGROHODJORULDDeO(UDLPSRUWDQWHTXHHOORVDODEDUDQD-HV~V
SRUTXH³VLHOORVQRORKDFtDQODVSLHGUDVLEDQDJULWDU´7RGRHO8QLYHUVRREVHUYDEDPLHQWUDVHO
5H\HQWUDEDDODFLXGDG\IXHQDWXUDOODDODEDQ]D/DDODEDQ]DHVQDWXUDOSDUDWL\SDUDPtKR\
DVtFRPRORIXHSDUDPXFKRVHQDTXHOGtD-HV~VKDOOHJDGR\DHQWUDGRHQQXHVWUDYLGDVKD
KHFKRPLODJURVSDUDTXHQRVRWURVORVYHDPRV\KDFDPELDGRDOPXQGR$OJRGHQWURGHQRVRWURV
VDEHTXHGHEHPRVJULWDUDODEDQ]DDO5H\GHUH\HV7DPELpQGHEHPRVGHMDUFRVDVDVXVSLHV
XVDQGRQXHVWUDVPDQRV\YR]SDUDEULQGDUOHDODEDQ]DDeO6LQRVRWURVQRORDODEDPRVDOJXLHQ
RDOJRORKDUiQ£3HUR'LRVVHUiDODEDGR1RUPDOPHQWHSHQVDPRVTXHODDODEDQ]DD'LRVVRQ
FDQWRVTXHOHFDQWDPRVDeOSHURWDPELpQSXHGHVHUPXFKRPiVTXHHVR/DDODEDQ]DLQFOX\H
FDQWRVJULWRVYLYLUFRUUHFWDPHQWHVDFUL¿FLRV\RIUHQGD6XYLGDGHVDFUL¿FLRHVXQDIRUPDGH
DGRUDU3HURDXQFXDQGRQRVRWURVDODEDPRVD'LRVFRQQXHVWUDVDFFLRQHVKD\WLHPSRVFXDQGR
GHEHPRV*5,7$5DODEDQ]DVDeO-HV~VHVGLJQRGHQXHVWUDDODEDQ]DeOHVQXHVWUR6HxRUeO
HVQXHVWUR5H\HQWRQFHV£$/È%$/(
0DHVWURV7RPDXQRVPLQXWRVSDUDJULWDUD-HV~VDKtHQVXFODVH3XHGHVJULWDUORPLVPRTXH
HOORVJULWDURQHQHVWDKLVWRULD³£%HQGLWRHOTXHYLHQHHQHOQRPEUHGHO6HxRU£+RVDQQDHQODV
DOWXUDV£3D]HQHOFLHOR\JORULDHQODVDOWXUDV´'H0DWHR\/XFDV

GDVHQXQEXHQWLHPSRHQDGRUDFLyQHQODFODVH

7DUHD/XFDV
FULVWRHV
3iJLQDV\ 5H\(WHUQR
-HUHPtDV

R^`dRTRdR

g 7XWDUHDHVTXHDODEHVD'LRVHQODVHPDQD3XHGHVJULWDU
³$OHOX\D´FDGDGtDSXHGHVFDQWDUXQFDQWRHQODFDVDR
SXHGHVRUDUD'LRVGLFLpQGROHTXHWDQPDUDYLOORHV(VFRJHTXpHVOR
TXHYDVDKDFHU


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
$&DUORVQROHJXVWDEDFDQWDUHQODLJOHVLDQR
OHYDQWDEDODVPDQRV\PHQRVEULQFDURGDQ]DU
8QGtDOOHJyXQQLxRPX\DOHJUHDODLJOHVLD\
DXQTXHQRVHVDEtDORVFDQWRVpOEULQFDED
OHYDQWDEDVXVPDQRV\JULWDEDµJUDFLDV'LRV¶
&DUORVVHTXHGyLPSDFWDGRFRQHVWHQLxR\D
TXHHUDODSULPHUDYH]TXHLEDDODLJOHVLD6H
DFHUFyDpO\OHSUHJXQWy¢SRUTXpKDFHVHVWR"
eOOHGLMRTXHSRUTXH'LRVORKDEtDVDOYDGR\OR
DPDED
¢&yPROHGHPXHVWUDVD'LRVWXDODEDQ]D\
DGRUDFLyQ"
¢7HGDYHUJHQ]DTXHRWURVWHHVFXFKHQRWH
YHDQDODEDUD'LRV"¢3RUTXp"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
3DVDV%DLODGRUDV
/OHQHXQDWD]DFRQDJXD
FDUERQDWDGD\SRQJDYDULDV
SDVDV3UHJXQWHDORVQLxRV
TXpSLHQVDQTXHSDVDUi
2EVHUYHSRUXQRVPLQXWRV
SDUDYHUORTXHKDFHQODVSDVDV
(QWRQFHVGLVIUXWHGHXQERFDGRGH
SDVDV
+HFKRFLHQWt¿FR/DVEHELGDVFDUERQDWDGDV
VRQSUHVXUL]DGDVSRUHOGLy[LGRGHFDUERQR
/DVEXUEXMDVGHGLy[LGRGHFDUERQRXQHQD
ODVSDVDV\KDFHQTXHÀRWHQ\VDOWHQ(OODV
VHJXLUiQ³EDLODQGR´GHDUULEDDEDMRKDVWDTXH
VHHPSDSHQRHODJXDVHTXHGHVLQJDV
$SOLFDFLyQ
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD
¢&yPRUHDFFLRQD'LRVFXDQGRXQSHFDGRUVH
DUUHSLHQWH"56HDOHJUD¢&RQWUDTXLpQVH
GLRFXHQWDTXHKDEtDSHFDGRHOKLMR"5&RQWUD
HOFLHOR\FRQWUDVXSDGUH¢4XpKL]RHOSDGUH
FXDQGROOHJyVXKLMR"56HDOHJUyHKL]R¿HVWD
¢4XpSDVDUiVLQRVRPRVKRQUDGRV"51DGLH
QRVFRQ¿DUiQDGD¢4XpSDVDUiVLQRVRWURV
VHUYLPRVDGRVSDWURQHV"50HQRVSUHFLDUHPRV
DXQR\DPDUHPRVDORWUR
(OGLy[LGRGHFDUERQRHVHOLQJUHGLHQWHTXH
KDFHTXHODVSDVDVVHDOHJUHQ(/HVStULWX
6DQWRHVHOLQJUHGLHQWHTXHKDFHTXHQRVRWURV
DODEHPRVD'LRV$VtTXHGpMDWHPRYHUSRUeO
\DODEDD'LRVFRQWRGDVWXVIXHU]DV
AfVX`
3URPHVDVGH&RUD]yQ
'pDORVHVWXGLDQWHVFRUD]RQHVGHSDSHO\
SOXPDV7LHQHQTXHHVFULELUXQDSURPHVDGHOD
%LEOLDHQFDGDFRUD]yQ-HV~VWHDPD'LRVWLHQH
XQSODQHWF7HUPLQHODFODVHXQRVPLQXWRV
E`eRd DQWHVGHORDFRVWXPEUDGR\TXHFDGDHVWXGLDQWH
WRPHHVHFRUD]yQ\ORGHMHDOUHGHGRUGHOD
LJOHVLDHQODVVLOODVREDQFDVVREUHHOHVFULWRULR
GHOSUHGLFDGRUHQHOPXUDOGHDQXQFLRVHWF
SDUDTXHODJHQWHORVHQFXHQWUH


 /HFFLyQ 1DR_eV_eV]Z^aZ`2
³&UHDHQPtRK'LRVXQFRUD]yQOLPSLR\ -HV~VHQHO7HPSOR
UHQXHYDOD¿UPH]DGHPLHVStULWX´6DOPR
/HHU/XFDV
DKLVWRULDGHKR\HVGHFyPR-HV~VHQFRQWUyDODJHQWHKDFLHQGRGLQHUR\UREDQGRDRWURV

C $'(1752GHOWHPSORODIRUPDHQTXHVHHQRMyVLQSHFDU\ORVVDFyDWRGRV(VWDVHULH

GH³(O/DERUDWRULRGH/XFDV´WLHQHXQHQIRTXHHVSHFt¿FRHQODDSOLFDFLyQGHYHUGDGHV
DQXHVWUDYLGD1RVRORHVWDUHPRVHVWXGLDQGRORTXH-HV~VKL]RHQHOWHPSORDTXHOGtDVLQR
YLHQGRODPDQHUDHQFyPRDSOLFDUORDQXHVWUDVYLGDV¢7~SXHGHVYHUXQDPDQHUDGHDSOLFDU
HVWDOHFFLyQ"8QDDSOLFDFLyQREYLDHVTXHGHEHPRVGHWUDWDUDQXHVWUDVLJOHVLDVFRQUHVSHWR
HOODVVRQOODPDGDV³&DVDVGH2UDFLyQ´(OHGL¿FLRGRQGHYDPRVDDODEDUD'LRVGHEHVHUWUDWDGR
ELHQHVWDUOLPSLR\TXHQRHVWHPRVUREDQGRRKDFLHQGRWUDPSDDGHQWUR(VWHGtDYDPRVDYHU
XQDDSOLFDFLyQTXHTXL]iVQRHVWDQREYLD(QFRQWUDPRVHQHO1XHYR7HVWDPHQWRTXHQXHVWURV
FXHUSRVVRQWHPSORGHO6HxRU&R'LRVQRHVWiEXVFDQGRHGL¿FLRVGRQGHYLYLUVLQRTXH
VHUHJRFLMDHQQRVRWURV6XVKLMRVeOTXLHUHHQWUDUDQXHVWURVFRUD]RQHV'HKHFKRHOFRUD]yQHV
ODSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHWRGRHOFXHUSR³3RUVREUHWRGDVODVFRVDVFXLGDWXFRUD]yQSRUTXH
GHpOPDQDODYLGD´3U'RQGHTXLHUDTXHYDPRVODJHQWHHVWiSUHRFXSDGDHQFyPRQRV
YHPRVQXHVWUDURSDHOFRORUGHQXHVWUDSLHO\QXHVWURFRPSRUWDPLHQWRH[WHUQR3HURHVWRQR
HVORTXHOHLQWHUHVDD'LRVTXLHQHVODSHUVRQDSULQFLSDODODTXHGHEHPRVTXHUHULPSUHVLRQDU
\DJUDGDU³/DJHQWHVH¿MDHQODVDSDULHQFLDVSHUR\RPH¿MRHQHOFRUD]yQ´6E+D\
PXFKDVKLVWRULDVSRUWRGDOD%LEOLDTXHFRQ¿UPDQHVWHYHUVR\HVWHFRQFHSWR'LRVHVWiLQWHUHVDGR
HQQXHVWURVFRUD]RQHV/DYHUGDGHVTXHQXHVWURVFRUD]RQHVVHSXHGHQHQVXFLDU\RFXSDU
FRPRHVWDEDQORVYHQGHGRUHV\ODGURQHVHQHOWHPSORHOGtDTXH-HV~VORVVDFy3RGHPRVHVWDU
GHPDVLDGRHQIRFDGRVHQHOGLQHUR«PLQWLpQGRQRVDQRVRWURVPLVPRV«HQJDxDQGRGHXQD
PDQHUDHQTXHSHQVDPRVTXHQDGLHQRVYDDGHVFXEULU«\ODOLVWDFRQWLQ~D&RPR'LRVHVWi
PiVSUHRFXSDGRSRUQXHVWURVFRUD]RQHVTXHSRUFXDOTXLHURWUDFRVD\SRUTXHOD%LEOLDGLFHTXH
DKRUDVRPRVHOWHPSORGHO6HxRUODPHMRUPDQHUDGHDSOLFDUHVWDOHFFLyQDQXHVWUDVYLGDVKR\HV
£/,03,$1'218(67526&25$=21(6
(QyMDWHFRQWXSHFDGRHQyMDWHFRQODIRUPDHQTXHHVFRQGHVFRVDVGH'LRV\VDFDHVWRGHWL
3tGHOHD'LRVTXHWHGHXQFRUD]yQOLPSLRFRPRGLFHQXHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DU³&UHDHQ
PtRK'LRVXQFRUD]yQOLPSLR«´6DOPR1RGHMHVTXHODDPDUJXUDRHOHQRMRSURGX]FDQ
HVSDFLRVIHRVHQWXFRUD]yQ-HVXFULVWRTXLHUHKDELWDUWH\TXLHUHTXHWH£0$17(1*$6/,03,2
8QDGHODVFRVDVTXHSXHGHQUiSLGDPHQWHHQVXFLDUQXHVWURFRUD]yQHVHOFKLVPH
¢4XpHVHOFKLVPH"
+DEODUGHRWURVTXHQRHVWiQSUHVHQWHVGHXQDIRUPDQHJDWLYD
¢4XpVXFHGHFXDQGRW~FRPLHQ]DVXQUXPRUVREUHDOJXLHQ\QRHVYHUGDGHUR"
(VWiVSHFDQGRQRSXHGHVWHQHUXQDEXHQDFRPXQLyQFRQ'LRVSXHGHVFDXVDU 7DUHD/XFDV
3iJLQDV\
GRORUHQODYLGDGHHVDSHUVRQDSpUGLGDGHFRQ¿DQ]DDYHFHVSpUGLGDGH¿QDQ]DV\
RSRUWXQLGDGHV
¢&yPRWHVLHQWHVFXDQGRHQFXHQWUDVDRWURVFKLVPHDQGRVREUHWL"
'HMHTXHORVDOXPQRVSLHQVHQ\H[SUHVHQHVRVVHQWLPLHQWRV
defUZ`ViecR
< /HH1PSDUDYHUXQHMHPSORGHFKLVPH\HOFDVWLJRGH'LRV

FULVWRHV R^`dRTRdR
3LHGUD
3ULQFLSDO
3HGUR
g 7XWDUHDHVRUDUSRUXQFRUD]yQOLPSLRPLHQWUDV
OLPSLDVDOJRHQWXUHFiPDUD3RUHMHPSORSXHGHV
DUUHJODUWXFDPDPLHQWUDVTXHRUDVSRUODOLPSLH]DGHWX
/RGR
FRUD]yQ
3HJDMRVR


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
(QHOJUXSRGH0DWHRKD\XQRVQLxRVTXH
PROHVWDQDORVGHPiVOHVHVFRQGHQVXV
PRFKLODVOHVUD\DQVXVFXDGHUQRVLQFOXVR
SRQHQJURVHUtDVHQHOSL]DUUyQFXDQGRQRHVWi
HQPDHVWUR(VWRVQLxRVKDQLQYLWDGRD0DWHR
SDUDTXHVHOHVXQD\pOORHVWiSHQVDQGR
SRUTXHOHJXVWDODLGHDGHVHUSRSXODUDXQTXH
VHDGHHVWDPDQHUD/R~QLFRTXHPDQWLHQH
LQGHFLVRD0DWHRHVTXHOH\yHQOD%LEOLDTXH
GHEHPRVFXLGDUQXHVWURFRUD]yQ
¢&XiOGHFLVLyQGHEHUtDWRPDU0DWHR"
¢4XpGHFLVLyQWRPDUtDVW~"¢3RUTXp"
¢4XpVLJQL¿FDSDUDWLFXLGDUWXFRUD]yQ"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
/RGR3HJDMRVR
3RQJDPDLFHQDHQXQ
WD]yQ$xDGDXQDRGRV
JRWDVGHFRORUDQWHDUWL¿FLDO
$JUHJXHDJXDGHVSDFLR
0H]FOHODPDLFHQDFRQVXV
GHGRVKDVWDTXHHVWpELHQ
LQWHJUDGDFRQHODJXD
&RQWLQ~HDJUHJDQGRDJXDKDVWD
TXHODPH]FODSHUH]FDORGR(QWRQFHVWRTXH
ODVXSHU¿FLHFRQHOGHGRRFRQXQDFXFKDUD
&XDQGRHOORGRHVWiSHUIHFWRpVWHQRVH
GHUUDPDUiVHVHQWLUiVyOLGR6LHOORGRHV
GHPDVLDGRSROYRULHQWRDxDGDPiVDJXD6L
HVWiGHPDVLDGROtTXLGRDJUHJXHPiVPDLFHQD
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD $SOLFDFLyQ
¢&XiQWDVYHFHVGLFH-HV~VTXHGHEHPRV &XDQGRQRVHQVXFLDPRVODVPDQRVODV
SHUGRQDUDOTXHSHFDFRQWUDQRVRWURV"5+DVWD SRGHPRVOLPSLDUUiSLGDPHQWHFRQDJXD3HUR
YHFHV¢&XiQWRVGHORVOHSURVRVUHJUHVDURQ FXDQGRHQVXFLDPRVQXHVWURFRUD]yQHO~QLFR
DGDUJUDFLDVSRUVXVDQLGDG"56RORXQR TXHORSXHGHOLPSLDUHV'LRV3LGiPRVOHDKRUD
¢6HJ~Q-HV~VFRPRVHUiQORVWLHPSRVFXDQGR TXHOROLPSLH\PDQWHQJiPRQRVDVt
YHQJDHO+LMRGHO+RPEUH"5&RPRHQORV
GtDVGH1Rp¢4XpSDVDFRQHOTXHSURFXUD
FRQVHUYDUVXYLGD"5/DSHUGHUi¢4Xp
-HV~VTXHKDUi'LRVDORVTXHFODPDQDeOGtD\
AfVX`
'DUOHVDORVQLxRVXQDDFFLyQRKDVWDFLQFR
QRFKH"5/HVKDUiMXVWLFLDVLQGHPRUD
TXHVDOXGHQGHPDQRRSRQJDQODPDQRVREUH
HOKRPEURHWF'HXQWLHPSRGHPLQXWR
VLWLHQHXQJUXSRJUDQGHSXHGHGDUOHVPiV
WLHPSR/RVQLxRVVHPXHYHQDOUHGHGRUGHO
E`eRd VDOyQ\KDFHQODDFFLyQFRQHOPi[LPRGHQLxRV
TXHSXHGDQDQWHVGHTXHHOWLHPSRVHDFDEH
&XDQGRGRVQLxRVKDQKHFKRXQDDFFLyQ
SRQHQODVLQLFLDOHVGHORWURQLxRHQXQDKRMDGH
SDSHO/DPHWDHVUHFRJHUHOPD\RUQ~PHURGH
LQLFLDOHV&XDQGRHOWLHPSRVHDFDEHORVQLxRV
FXHQWDQHOQ~PHURGHLQLFLDOHV


 /HFFLyQ 1_`eV
³$ODYHUGDGQRPHDYHUJHQ]RGHO
HYDQJHOLRSXHVHVSRGHUGH'LRVSDUD RgVcX¢V_TVd2
3DODEUDV ODVDOYDFLyQGHWRGRVORVTXHFUHHQ´ 3HGURQLHJDD-HV~V
5RPDQRVD
2FXOWDV /HHU/XFDV
DPHV5HQZLFNIXHDFXVDGR\DUUHVWDGRSRUQHJDUVHDREHGHFHUODDXWRULGDG

A GHOUH\\DTXHFRQWLQXySUHGLFDQGRHOHYDQJHOLRFXDQGROHRUGHQDURQTXHQR
ORKLFLHUDeOIXHVHQWHQFLDGRDPXHUWHSHUROHGLHURQXQDVHPDQDSDUDTXH
ORSHQVDUD(OUH\OHRIUHFLyGHMDUORYLYLUVLOHGDEDVXOHDOWDGDpOHQOXJDUGHD-HVXFULVWR6H
KDEtDUHXQLGRXQDPXOWLWXGGHSHUVRQDVSDUDYHUORTXHLEDDKDFHUHOGH)HEUHURGHHQ
(GLQEHUJK(VFRFLDeOOH\y$SRFDOLSVLV\FDQWyHO6DOPRRUyD'LRVHQIUHQWHGHWRGRV\
GHFLGLyQRQHJDUD-HVXFULVWReOVRORWHQtDDxRVFXDQGRORFROJDURQHQS~EOLFR8QPiUWLUHV
DOJXLHQTXHPXHUHSRUVXIHHQ'LRV\ORVHVWXGLRVPXHVWUDQTXHKDQVLGRPiVGHDOD
IHFKDSRUWRGRHOPXQGR(OSDUDUVHIUHQWHDRWURVFRQUHVSHFWRDVXFUHHQFLDHQ'LRVQRHVDOJR
IiFLOGHKDFHUSHURPXFKRVORKDQKHFKRDXQFXDQGRSLHUGDQVXVWUDEDMRVVHEXUOHQGHHOORVHQ
ODHVFXHODVHDQDPHQD]DGRVRPXHUDQ
1XHVWUDIHHQ-HVXFULVWRFRPRQXHVWUR6DOYDGRUQHFHVLWDVHUDVtGHIXHUWH3HGURSHQVyTXHpO
WHQtDXQDIHIXHUWHWDPELpQpOSHQVyTXHpOPRULUtDSRU-HVXFULVWRVLOHGDEDQODRSRUWXQLGDG
SHURFXQDGROOHJyHOWLHPSR£pOQHJyD&ULVWR(VWDVOiJULPDVWLHQHQTXHKDEHUVDOLGRGHVGHVX
FRUD]yQ\FRQPXFKRGRORU£4XHWUHPHQGRHVVDEHUTXHKDVQHJDGRDO~QLFR'LRVYHUGDGHUR
3HUR-HVXFULVWRQRVDPDWDQWRTXHQRVSHUGRQDDXQGHHVWR-HV~VVDEtDTXH3HGURLEDDIDOODU
\WRGDYtDORDPy\ORHQWUHQy'HVSXpV'LRVXVyD3HGURSDUDKDFHUWRGRWLSRGHPLQLVWHULRSDUD
6XUHLQR
¢3RUTXpWHQHPRVTXHSRQHUQRV¿UPHVHQQXHVWUDIH\QRDYHUJRQ]DUQRVGHHOOD"¢3RUTXpQR
SXGR-DPHV5HQZLFNVRORGHFLUOHDOUH\TXHORSRQtDDpOSRUHQFLPDGH'LRVUHJUHVDUDVXFDVD
\FRQWLQXDUSUHGLFDQGR"¢3RUTXpWXYRTXHPRULUSRUVXIH"
6DWDQiVHVWiDTXtHQODWLHUUD\WLHQHXQDFRVDLPSRUWDQWHSRUKDFHUPDWDUUREDU\GHVWUXLUQRV
eOTXLHUHVHSDUDUQRVGH'LRVSHUPDQHQWHPHQWH
8QDGHVXVWpFQLFDVIDYRULWDVHVTXHQRVDYHUJRQFHPRVGHQXHVWUR6DOYDGRUGHWDOPDQHUDTXH
QRGHMHPRVTXHRWURVVHSDQTXHVRPRVFULVWLDQRV\HQWRQFHVQRVHPSXMDDXQSXQWRGRQGHQRV
YHPRVIRU]DGRVDQHJDURUHFRQRFHUS~EOLFDPHQWHD&ULVWR
1RVLHQWDVYHUJHQ]DVLQRSiUDWHFRPRORVPLOHVGHPiUWLUHVDWUDYpVGHODKLVWRULDTXLHQHV
PDQWXYLHURQVXIH6LIDOODPRVFRPR3HGURQRVDUUHSHQWLPRV\YROYHPRVD-HV~VTXLHQQRV
SHUGRQD\QRVJXtD1RVRWURVWDPELpQSRGHPRVWHQHUODIXHU]DSDUDSDUDUQRVHQIUHQWHGHPXFKD
JHQWH\SURFODPDUQXHVWUDIHDVtFRPR3HGURORKL]RPiVWDUGHHQVXYLGD
¢4XpHVWHQHUYHUJHQ]D"
7HQHUSHQDTXHUHUHVFDSDUGHXQDVLWXDFLyQWUiJDPHWLHUUD
0HQFLRQDDOJXQDVRFDVLRQHVHQODVTXHKD]WHQLGRYHUJHQ]DGHKDFHUDOJR
7DUHD/XFDV
$QLPDDORVDOXPQRVSDUDTXHFRPSDUWDQHVDVRFDVLRQHV&XLGDQGRGHTXHORV
3iJLQDV\
GHPiVQRVHEXUOHQ
¢&yPRKD]YHQFLGRODYHUJHQ]DHQWXYLGD"
(QIUHQWDQGRHVHWHPRU/H\HQGROD%LEOLD\FUH\HQGRORTXHGLFH

defUZ`ViecR

< /HHODKLVWRULDGH0RLVpV\VXOODPDGR
YLHQGRe[RGR
FULVWRHV
&RUGHUR
R^`dRTRdR

g 7XWDUHDHVWDVHPDQDHVOOHYDUXQD%LEOLDDODHVFXHODXQ
GtD\OHHUODSRUXQRVPLQXWRV
GH'LRV
-XDQ


  DRVdec`
GRcRV]

^fVdecR ViaVcZ^V_e`d
UV]RgZUR
/RVFRPSDxHURVGH0DQXHOORLQYLWDURQDXQD
UV]fTRd
3DODEUDV2FXOWDV
YHODGDHOYLHUQHVHQODFDVDGHXQRGHHOORV (QHVWDDFWLYLGDGORVQLxRV
0DQXHOOHVSLGLySHUPLVRDVXVSDSiV\OR DSDUHFHUiQXQDIUDVHFRQ
GHMDURQLU,QLFLDURQODYHODGDFRQMXHJRVGH FUD\RODV
PHVDFRPLHURQERWDQDVFRQWDURQFKLVWHV 3UHSDUDFLyQ(VFULEHOD
DOJXQRVGHHOORVPX\FRORUDGRV\GHVSXpV
SXVLHURQXQDSHOtFXODVRORTXHODSHOtFXODHUD
SDUDDGXOWRV0DQXHOYHUGDGHUDPHQWHVHHVWDED
VLQWLHQGRPDOSRUWRGRORTXHHVWDEDSDVDQGR
SHURQRVHDWUHYtDDGHFLUOHVTXHpOHUDFULVWLDQR
\TXHHVRQROHDJUDGDEDD-HV~VSRUTXH
VHJXUDPHQWHVHEXUODUtDQGHpO\ORVDFDUtDQGHO
JUXSR
¢4XpGHEHKDFHUXQDSHUVRQDTXHVHHQFXHQWUH
HQODVLWXDFLyQGH0DQXHO"
¢4XpKLFLVWHW~FXDQGRWHHQFRQWUDVWHHQXQD
VLWXDFLyQFRPRODGH0DQXHO"
UVdUV]RSZS]ZR
IUDVH³QRWHDYHUJHQFHV´FRQ
FUD\RODEODQFDHQXQDKRMD
EODQFD/XHJRWDFKDHVDIUDVH
FRQXQDFUD\RODGHFXDOTXLHURWUR
FRORU'HMHTXHORVQLxRVYHDQVDOLUODV
SDODEUDV
$SOLFDFLyQ
/DYHUJHQ]DQRVKDFHTXHQRVHVFRQGDPRV
DVtFRPRODVSDODEUDVGHOH[SHULPHQWRGHKR\
3HURFRQ¿HPRVHQ'LRV\eOQRVGDUiODIXHU]D
\HOYDORUSDUDGHMDUODYHUJHQ]DGHODGR
AfVX`
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD
¢'HTXLpQHVHOUHLQRGH'LRV"5'HORV
TXHVRQFRPRQLxRV¢4XpSDVDEDFRQORV
GLVFtSXORVFXDQGR-HV~VOHVKDEODEDGHWRGROR
TXHLEDDSDGHFHU"51RORHQWHQGtDQQRWHQtD
VHQWLGRSDUDHOORV¢&XiOIXHODUHFRPSHQVD
SDUD=DTXHRSRUKDEHUVHHVIRU]DGRSDUD
HQFRQWUDUVHFRQ-HV~V"5-HV~VHQWUyDVX
FDVD¢4XpKL]RHOUH\FRQDTXHOORVKLFLHURQ
SURGXFLUVXGLQHUR"5/RVIHOLFLWy\ORVSXVR
VREUHFLXGDGHV¢4XpSDVyFRQHOVLHUYRTXH
QRKL]RSURGXFLUHOGLQHURGHOUH\"56HOHTXLWy
WRGR
E`eRd
³1RKD\OXJDU´
(QHVWHMXHJRVHPDUFDXQFXDGUR\VXV
HVTXLQDVVHUiQODVEDVHV\HQFDGDEDVHHVWDUi
XQQLxRRWURQLxRVHXELFDUiHQPHGLR\WUDWDUi
GHWRPDUXQOXJDUHQXQDHVTXLQDORVTXHHVWiQ
HQODVEDVHVHVWDUiQHQPRYLPLHQWRGHXQDEDVH
DRWUDFXDQGRHOQLxRTXHHVWiHQPHGLRORJUH
WRPDUXQOXJDUHOTXHTXHGHVLQOXJDUWHQGUi
TXHGHFLUHOWH[WRPHPRUL]DGR

 /HFFLyQ 1;VfURaRXRUR2
³£$TXtWLHQHQDO&RUGHURGH'LRVTXHTXLWDHO
/D&UXFL¿[LyQ
SHFDGRGHOPXQGR´-XDQE
/HHU/XFDV
HVGHHOSULQFLSLRGHORVWLHPSRV'LRVFUHyDOKRPEUHFRQHOSURSyVLWRGHYLYLU\WHQHU

; FRPXQLyQFRQpO6HVXSRQtDTXHODYLGDLEDDVHUVLQSHFDGR1RKDEUtDKDELGRWUDPSDV
URERVPHQWLUDVDSURYHFKDGRV«QLSROtWLFDQLPXHUWH
3HUROOHJyHOGtDIDWDOHQHO-DUGtQGHO(GpQHOKRPEUH\ODPXMHUFRPLHURQGHOiUEROSURKLELGR
VLHQGRWHQWDGRVSRUODVHUSLHQWHTXHHUDHOGLDEOR$TXHOGtDTXHHOKRPEUHSHFyHOSHFDGR\
ODPXHUWHHQWUDURQDOPXQGR/RVKXPDQRV\DQRSXGLHURQWHQHUFRPXQLyQFRQ'LRVFRPReO
ORKDEtDSODQHDGRRULJLQDOPHQWH/DUHODFLyQVHURPSLy&RPRXQDUUHJORWHPSRUDOODJHQWH
GHO$QWLJXR7HVWDPHQWRSRGtDVDFUL¿FDUHQRIUHQGDXQDRYHMDOLPSLDD'LRVFRPRSDJRSRUVXV
SHFDGRVSHURVROROHVVHUYtDSRUSRFRWLHPSRGHVSXpVWHQtDQTXHKDFHURWUDRIUHQGD/RV
VDFHUGRWHVVRORVHSRGtDQFRPXQLFDUFRQ'LRVXQDYH]DODxRFXDQGRHQWUDEDQHQHOOXJDU
6DQWtVLPR'LRVWXYRXQSODQPDUDYLOORVRTXHFDPELDUtDWRGRHVR(OSODQGH'LRVIXHHQYLDUD
VX+LMR-HV~VDOPXQGRFRPRXQKXPDQRSDUDYLYLUXQDYLGDSHUIHFWD\OXHJRVDFUL¿FDUVHDVt
PLVPRFRPRHO&RGHURSHUIHFWRSRUQXHVWURVSHFDGRV8QDYH]TXH-HV~VKLFLHUDHVWHVDFUL¿FLR
£TXHGDUtDPRVOLEUHVGHSHFDGR<DQRWHQGUtDPRVTXHVDFUL¿FDUFRUGHURVWRGRHOWLHPSR\
£SRGUtDPRVFRPXQLFDUQRVGLUHFWDPHQWHFRQ'LRVFDGDKRPEUHSRUVtPLVPR
¢3HURTXpWXYRTXHKDFHU-HV~V"eOVHGHMyDUUHVWDU\VHUHQMXLFLDGRDXQFXDQGRQRKDEtD
KHFKRQDGDPDOR/RFROJDURQHQXQDFUX]FRPRFDVWLJR\PXULy(QHOPRPHQWRHQTXHPXULy
-HV~VSDJySRUQXHVWURVSHFDGRV/D%LEOLDQRVHQVHxDTXHHOSDJRSRUHOSHFDGRHVODPXHUWH
7RGRVQRVRWURVKHPRVSHFDGR\DVHDPLQWLHQGRHQJDxDGRUREDQGRPDWDQGRWHQLHQGRFHORV
DPDUJXUD\PXFKRVRWURVSHFDGRV\PHUHFHPRVHOFDVWLJRSRUORTXHKHPRVKHFKR£(OFDVWLJR
SRUQXHVWURSHFDGRHVODPXHUWH
£3HURJUDFLDVD'LRVeOWXYRXQSODQGLIHUHQWH-HVXFULVWRVHRIUHFLyDSDJDUHOFDVWLJRSRU
QRVRWURV'LRVQRVRIUHFHHOUHJDORGHVDOYDFLyQDWUDYpVGHVX+LMR-HV~V£6LQRVRWURVOR
DFHSWDPRVSRGHPRVVHUOLEUHVGHQXHVWURSHFDGR
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHQXQFDYDPRVDSHFDUVRORVLJQL¿FDTXHDFWXDOPHQWHHVWDPRVOLEUHVGHO
FDVWLJRSRUQXHVWURVSHFDGRV£(VWRHVWDQDVRPEURVR1RKD\QDGDPiVTXHSRGDPRVKDFHU
SDUDJDQDUQXHVWUDVDOYDFLyQ-HV~V\DSDJyHOSUHFLRFRQ6XYLGD3RUTXHKHPRVSHFDGRW~
\\RWHQHPRVXQDJUDQGHXGDTXHSDJDU1XHVWURFDVWLJRHVODPXHUWHHWHUQD-HVXFULVWRYLQR
DODWLHUUDVRORSDUDYLYLUXQDYLGDSHUIHFWDWRPDUQXHVWUROXJDU\SDJDUHOSUHFLRSRUQXHVWURV
SHFDGRV6XPXHUWH3$*Ï/$'(8'$£\DKRUDVRPRVOLEUHV£*ORULDD'LRV
¢&yPRWHVHQWLUtDVVLWXVSDSiVWHGLMHUDQTXHHVWDVHPDQDW~YDVDVXIULUHO
FDVWLJRSRUORTXHKL]RWXKHUPDQRD"2EYLDPHQWHODUHVSXHVWDVHUi³HQRMDGR´
SHURWUDWDGHVDFDUXQSRFRPiVGHVXVVHQWLPLHQWRV
7DUHD/XFDV
¢(QTXpRFDVLRQHVDOJXLHQKDSDJDGRXQDGHXGDSRUWL" 3iJLQDV\
6LQDGLHWXYLHUDQLQJXQDSLHQVHQTXpFRVDGHVHUtDQTXHDOJXLHQSDJDUDSRUHOORV
¢4XpHVODVDOYDFLyQ"
'HXGDSDJDGDSHUGyQGHSHFDGRVYLGDHWHUQDFRPXQLyQFRQ'LRVOLEUDUGHO
FDVWLJRTXHPHUHFHPRVHQHOLQ¿HUQR
defUZ`ViecR
< /HH,VDtDV\FRPHQWHQGHORTXH-HV~VKL]RSRUFDGDXQRGHXVWHGHV

FULVWRHV R^`dRTRdR

(O5HGHQWRU
6DOPR
g £&RPRUHFXHUGRGHODGHXGDSDJDGDGHQXHVWURV
SHFDGRVEXVFDODGHXGDGHRWUR\SiJDOD4XL]iV
GXOFHV¿DGRVRDOJR
&DSDV
6HSDUDGDV


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
3DW\VHJDVWDEDWRGRHOGLQHURTXHVXVSDSiVOH
GDEDQSDUDODHVFXHODSHURHOODTXHUtDFRPSUDU
PiVFRVDVDVtTXHOHGLMRDOD6HxRUDGHOD
WLHQGDTXHOHGLHUDXQRVGXOFHV\TXHDOGtD
VLJXLHQWHVHORVSDJDEDHOODVHORVGLRSHURHVD
GHXGDIXHDXPHQWDQGRFDGDGtDKDVWDTXH\D
SXGRSDJDUODSRUTXHQROHDOFDQ]DEDHOGLQHUR
TXHOOHYDED6XPDHVWUDVHGLRFXHQWDGHOD
VLWXDFLyQGH3DW\\SDJyVXGHXGDHQODWLHQGD
¢&yPRSLHQVDVTXHUHDFFLRQy3DW\DOYHUORTXH
VXPDHVWUDKL]R"
6LW~HVWXYLHUDVHQHVDVLWXDFLyQ\DOJXLHQ
KLFLHUDHVRSRUWL¢FyPRUHDFFLRQDUtDV"
¢3RUTXp"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
&DSDV6HSDUDGDV
/OHQHXQIUDVFRGHFULVWDO
FRQDJXD$xDGDXQDJRWD
GHFRORUDQWHDUWL¿FLDO
$KRUDSRQJDDOJRGHDFHLWH
YHJHWDO
5HYXHOYDRDJLWHHOIUDVFR
¢6HPH]FODQHODFHLWH\HODJXD"
+HFKRFLHQWt¿FR(ODJXD\HO
DFHLWHQRVHPH]FODQSRUTXHVXV
PROpFXODVWLHQHQSRODULGDGGLIHUHQWH/RVGRV
SHUPDQHFHQVHSDUDGRVFRQXQOtPLWHPX\
FODURSRUTXHVRQ³SRORVRSXHVWRV´(OORVQXQFD
VHPH]FODUiQ3RUHVRHVLPSRVLEOHDSDJDUXQ
IXHJRGHDFHLWHFRQDJXD
$SOLFDFLyQ
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD $VtFRPRHODJXD\HODFHLWHQRVHSXHGHQ
¢4XpLEDDSDVDUFRQ-HUXVDOpQSRUQR
KDEHUFRQRFLGRHOWLHPSRHQTXH'LRVKDEtD
YHQLGR"5,EDDVHUGHVWUXLGD¢(QTXpKDEtD
FRQYHUWLGRODJHQWHHOWHPSOR"5(QXQDFXHYD
GHODGURQHV¢4XpKLFLHURQORVODEUDGRUHV
FRQHOKLMRGHOGXHxRGHODYLxD"5/RDUURMDURQ
IXHUDGHOYLxHGR\ORPDWDURQ¢&yPRVH
TXHGDEDQORVVDFHUGRWHVTXHYHQtDQDWHQWDU
D-HV~VFXDQGReVWHOHVUHVSRQGtD"56H
TXHGDEDQDGPLUDGRVGHVXUHVSXHVWD6HJ~Q
-HV~VQXHVWUR'LRVHV'LRVGH«59LYRV\QR
GHPXHUWRV
E`eRd
PH]FODUWDPSRFRHOSHFDGR\'LRV$O
QRVRWURVHVWDUHQSHFDGRQRSRGHPRVHVWDU
FRQ'LRV3RUHVR-HV~VSDJySRUQXHVWURV
SHFDGRVSDUDXQLUQRVD'LRV
AfVX`
'RVYHUGDGHV\XQDPHQWLUD
4XHORVHVWXGLDQWHVVHVLHQWHQHQFtUFXOR4XH
FDGDHVWXGLDQWHGLJDFRVDVDOJUXSRDFHUFDGH
HOORVPLVPRVGRVFRVDVTXHVHDQYHUGDGHUDV\
XQDPHQWLUD(OUHVWRGHOJUXSRGHEHYRWDUSDUD
DGLYLQDUFXiOHVODPHQWLUD&RQWLQXHKDVWDTXH
WRGRVKD\DQSDUWLFLSDGR

 /HFFLyQ 1:V]ScR]`
3RGHU ³(VWXYHPXHUWRSHURDKRUDYLYRSRUORVVLJORVGHORV
/D5HVXUUHFFLyQ
VLJORV\WHQJRODVOODYHVGHODPXHUWH\GHOLQ¿HUQR´
([SORVLYR $SRFDOLSVLVD /HHU/XFDV

QDJUDQPXOWLWXGHVWDEDOOHJDQGRDOÈQJHOGHOD,QGHSHQGHQFLDPLHQWUDV

L GDEDQJULWRVGHM~ELORTXHVHHVFXFKDEDQSRUWRGDVSDUWHV/DJHQWHHVWDED
FHOHEUDQGR«FRPLHQGRGXOFHV\JRORVLQDVVDOXGDQGRDSHUVRQDVTXHQL
VLTXLHUDFRQRFtDQEULQFDQGR\JULWDQGRFRQJR]R£0p[LFRDFDEDGHJDQDUOD&RSD0XQGLDO6XE
/D¿HVWDFRQWLQXDUtDWRGDODQRFKHPLHQWUDVWRGRVMXQWRVJULWDEDQ£6tVH3XGR
/DFHOHEUDFLyQTXHWRGRVORVPH[LFDQRVKLFLHURQHVHGtDHVXQJUDQHMHPSORSDUDQRVRWURV
GHOJR]RGHO'RPLQJRGHUHVXUUHFFLyQ/DUHVXUUHFFLyQGHQXHVWUR6HxRUHVXQRGHORVSXQWRV
SULQFLSDOHVTXHQRVVHSDUDQGHRWUDVUHOLJLRQHV1XHVWUR6DOYDGRUQRHVWiPXHUWRFRPRRWURV
£VLQRTXHUHVXFLWyGHODPXHUWH\HVWiYLYRKR\+D\PXFKDVUHOLJLRQHVFRQSURIHWDVRVDQWRV
SHURWRGRVHVWiQPXHUWRV(QOD%LEOLDWDPELpQKD\PXFKDVUHOLJLRQHVSHURHOORVDGRUDEDQD
tGRORVGHRURTXHUHSUHVHQWDEDQDOtGHUHVPXHUWRVXREMHWRVPXHUWRV(OORVLQYHQWDEDQUHOLJLRQHV
GHOVRORGHRWUDVFRVDV£SHURQRKD\QDGDFRPRQXHVWUDUHOLJLyQHQWRGRHOPXQGR£/RV
FULVWLDQRVDODEDPRVDXQ'LRVTXHHVWiYLYR-HV~VYLQRDODWLHUUDFRPRXQKRPEUHVDFUL¿FyVX
YLGDSRUQXHVWURVSHFDGRVPXULHQGRHQODFUX]£\DOWHUFHUGtDeOUHVXFLWyGHODPXHUWH
'HKHFKRFRPRQXHVWURYHUVRGHPHPRULDGLFH£-HV~VDKRUDWLHQHODVOODYHVGHODPXHUWH\
GHOLQ¿HUQR1LQJ~QKXPDQRSXHGHHQJDxDUDODPXHUWH(VXQSRGHUPiVIXHUWHTXHQRVRWURV
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSRGHPRVHQFRQWUDUQRVHQXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD\PRULU-HVXFULVWRVLQ
HPEDUJRHVVXSHULRUDODPXHUWHSRUTXHeOPXULy\UHVXFLWyeOQXQFDYROYHUiDPRULU
£(VWHHVXQFRQFHSWRWDQPDUDYLOORVRTXHYDOHODSHQDFHOHEUDUOR£(VWRHVDOJRPiVJUDQGHTXH
JDQDUOD&RSD0XQGLDOSRUTXHWRGDODUD]DKXPDQDDKRUDSXHGHWHQHUYLGDHWHUQD(VWRHVOD
FRVDPiVJUDQGHGHWRGRHOSODQHWD\DOJRTXHODJHQWHGHWRGDVODVQDFLRQHVSXHGHQFHOHEUDU
MXQWRV£3HURSDUHFHTXHQRVRWURVVDEHPRVFHOHEUDUPHMRUHOI~WERO£1RHVTXHWHQJDPRVTXH
FHOHEUDUPHQRVHOI~WEROSHURFHOHEUHPRVPiVODUHVXUUHFFLyQ£,QYRO~FUHQVHJULWHQEULQTXHQ
TXpGHQVHGHVSLHUWRVWRGDODQRFKHFRPDQPXFKDVJRORVLQDVYLVLWDPXFKRVIDPLOLDUHV\DPLJRV
JXDUGDPXFKRGLQHUR\JiVWDORGHXQDPDQHUDGLYHUWLGD£1XHVWUR6DOYDGRU-HVXFULVWRHVWiYLYR
SDJySRUQXHVWURVSHFDGRV\YDOHODSHQD&(/e%5$/2

¢&XiOHVODIHFKDTXHPiVFHOHEUDV\FyPRODFHOHEUDV"
3LGHTXHFDGDTXLHQFRPSDUWDVREUHHVWRGDQGRGHWDOOHVGHFyPRFHOHEUDQHVDV
IHFKDV(MPQDYLGDGFXPSOHDxRVHWF
¢&yPRFHOHEUDUtDVODUHVXUUHFFLyQGH-HV~V"
$QLPDDORVDOXPQRVDTXHVXHxHQFyPRSRGUtDQFHOHEUDUPiVHVWDRFDVLyQ
(MPFRPLGDGXOFHVFRQIHWLVP~VLFDPX\DOHJUHHWF
¢&XDOHVODGLIHUHQFLDHQWUH-HVXFULVWR0DKRPD\%XGD"
(OREMHWLYRSULQFLSDOHVTXHOOHJXHQDODFRQFOXVLyQGHTXHHVWiQPXHUWRV\QR 7DUHD/XFDV
UHVXFLWDURQ 3iJLQDV\

defUZ`ViecR
< /HHe[RGR±SDUDYHUODFHOHEUDFLyQFRQ0RLVpV

R^`dRTRdR
FULVWRHV
g /DWDUHDSDUDFDGDDOXPQRHVSODQHDUXQD¿HVWDSDUD
FHOHEUDUODUHVXUUHFFLyQHQVXFDVDFRPXQLGDGRFODVH\
£OyJUDUOR
/D
5HVXUUHFFLyQ
-XDQ


  DRVdec`
GRcRV]

^fVdecR
UV]RgZUR
-DLPH\VXIDPLOLDIHVWHMDURQFRQXQD¿HVWDPX\
JUDQGHHOFXPSOHDxRVGHVXSDSi,QYLWDURQ
DVXVIDPLOLDUHVDPLJRV\YHFLQRVKLFLHURQ
FRPLGDSDUDWRGRV(OGRPLQJRHOSDVWRUGHOD
LJOHVLDDQXQFLyTXHLQYLWDUDQDVXVIDPLOLDUHV
\YHFLQRVSRUTXHLEDQDFHOHEUDUHOGtDGH
UHVXUUHFFLyQGHO6HxRU-HV~V3HURODIDPLOLDGH
-DLPHQRLQYLWyDQDGLH
¢(UDPiVLPSRUWDQWHTXHWRGRVVXSLHUDQGHO
FXPSOHDxRVGHOSDSiGH-DLPHTXHGHOD
UHVXUUHFFLyQGH-HV~V"
¢7~TXHGtDFHOHEUDVPiVHQHODxR"¢3RUTXp"
AfVX`
(VFRQGHSRUORPHQRVGRVPRQHGDVSRUQLxR
HQHOVDOyQ/RVQLxRVVHSRQHQHQSDUHMDV\
HVFRJHQXQDFODYHTXHYDQDXVDUVRORHOORV
GRVDSODXGLUXQDSDODEUDHVSHFLDOXQD
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
3RGHU([SORVLYR
(QXQUHFLSLHQWHPH]FOH
FXFKDUDGDVGHELFDUERQDWR
GHVRGLRWD]DGHDJXD
JRWDVGHMDEyQOtTXLGR\
JRWDVGHFRORUDQWHDUWL¿FLDO
URMR8VHXQHPEXGRSDUD
SRQHUODPH]FODHQXQDERWHOOD
GHUHIUHVFRYDFtD$FRQWLQXDFLyQ
YLHUWDWD]DGHYLQDJUHEODQFRHQ
ODERWHOOD£\DSiUWHVH
+HFKRFLHQWt¿FR/D³ODYDURMD´TXHDUURMD
VX³YROFiQ´HVODUHDFFLyQTXtPLFDHQWUHHO
ELFDUERQDWRGHVRGLR\HOYLQDJUH/DPH]FOD
GHORVGRVLQJUHGLHQWHVSURGXFHHOGLy[LGR
GHFDUERQRHOPLVPRJDVTXHEXUEXMHDHQXQ
YHUGDGHURYROFiQ
$SOLFDFLyQ
VLOELGRHWF8QREXVFDHOWHVRUR\HORWUROR $VtFRPRHQXQYROFiQGHQWURGHQRVRWURVKD\
UHFROHFWD(OQLxRUHFROHFWRUGHEHWUDHUXQD HPRFLRQHVTXH'LRVQRVKDGDGRGHMHPRV
EROVDGHSOiVWLFR&XDQGRDOPDHVWURGLJD³\D´ TXHHVDVHPRFLRQHVVDOJDQ\FHOHEUHPRVTXH
HOEXVFDGRUHPSLH]D&XDQGRHQFXHQWUDXQD eOHVWiYLYR
PRQHGDQRODGHEHDJDUUDU7LHQHTXHXVDU
ODFODYHVHFUHWDSDUDOODPDUDORWURQLxRGHVX
HTXLSR(ORWURYLHQH\ODUHFRJH/RVQLxRV
VLJXHQKDVWDTXHWRGRVKDQHQFRQWUDGRDO
UVdUV]RSZS]ZR
PHQRVXQDPRQHGD3XHGHUHSHWLUHOMXHJR
SHURFDPELDQGRORVUROHVGHORVQLxRV'HMH
TXHORVQLxRVFXHQWHQVXWHVRURSDUDYHUTXLHQ
KDJDQDGR,QYLWHDOHTXLSRTXHJDQyDOHHUHO
YHUVtFXORRDOJRGHODOHFFLyQ8VHPRQHGDVGH
FKRFRODWHHQYH]GHUHDOHV
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD
¢$TXLpQGLMR-HV~VTXHQRVLJXLpUDPRV"5
$ORVTXHXVDQVXQRPEUHGLFLHQGR³<RVR\´
¢4XLpQHVVRQORVTXHVHVDOYDUiQ"5/RV
TXHVHPDQWHQJDQ¿UPHV¢3RUTXpGHEHPRV
OHYDQWDUQXHVWUDVFDEH]DV\FREUDUiQLPR"5
3RUTXHQXHVWUDUHGHQFLyQVHDFHUFD¢3RUTXp
QHFHVLWDPRVHVWDUYLJLODQGR\RUDQGR"53DUD
SRGHUHVFDSDUDGHWRGRORTXHHVWiSRUVXFHGHU
¢&XiOHUDOD¿HVWDTXHHVWDEDSRUFHOHEUDUVH"
5/D¿HVWDGHORVSDQHVVLQOHYDGXUDR3DVFXD

 /HFFLyQ 1_`UfUVd2
³3RUTXHPHKDVYLVWRKDVFUHtGR²OHGLMR-HV~V² -HV~VVHDSDUHFHDORV'LVFtSXORV
GLFKRVRVORVTXHQRKDQYLVWR\VLQHPEDUJRFUHHQ´ /HHU/XFDV
-XDQ

X\DGHQWURGHQRVRWURVTXHUHPRVFRPSODFHUDQXHVWURVSDSiV1RVVRxDPRVWUDEDMDQGR

D HQXQSUR\HFWRFRQQXHVWURSDSiGRQGHpOQRVGLJDTXpWDQRUJXOORVRVHVLHQWHSRU
QXHVWURWUDEDMR7DPELpQTXHUHPRVTXHQXHVWURVPDHVWURVVHVLHQWDQRUJXOORVRV
GHQRVRWURV\QRVGHQFDOL¿FDFLRQHVPX\EXHQDV4XHUHPRVp[LWREXHQDVFDOL¿FDFLRQHV\
SRSXODULGDG4XHUHPRVKDFHUGLQHURFXDQGRFUH]FDPRV7RGRVORVKXPDQRVWHQHPRVXQGHVHR
HQQXHVWURLQWHULRUGHWHQHUp[LWR$OJXQDVYHFHVSDVDQFRVDVGLItFLOHVTXHQRVKDFHQUHQXQFLDUR
SHUGHUODHVSHUDQ]DSHURHOVXHxRHVHOp[LWR
¢&XiQWRVGHQRVRWURVVDEHPRVORTXHVHVLHQWHREWHQHUXQDJUDQFDOL¿FDFLyQHQDOJRLPSRUWDQWH
HQODHVFXHOD"¢&yPRUHSUHVHQWDUELHQXQDGDQ]DRVNHWFKHQODHVFXHOD"£(VPDUDYLOORVR
£1XHVWUDIHWDPELpQSXHGHUHFLELUFDOL¿FDFLRQHV3XHGHVHUXQDLGHDUDUDSDUDWLSRUTXHQDGLH
SXHGHYHUWXIH\QDGLHVDEHTXpFDOL¿FDFLyQWHWRFDSRUWXIH«£SHUR'LRVVLVDEH/DIHHVFUHHU
DXQFXDQGRQRSRGHPRVYHU'LRVTXLHUHTXHQRVRWURVFUHDPRVHQeODXQFXDQGRQRSRGDPRV
YHUOR'LRVTXLHUHTXHFUHDPRVHQVXVPDQGDPLHQWRV\ORVREHGH]FDPRVDXQFXDQGRQR
YHDPRVORVUHVXOWDGRV
/DKLVWRULDGHKR\HVDFHUFDGH7RPiVTXLHQEDWDOOySDUDFUHHUeOSLGLyTXH-HVXFULVWROHPRVWUDU
XQDSUXHED¢&XiQWRVGHXVWHGHVKDQHVFXFKDGRGHRWURVTXHTXLHUHQXQDSUXHEDGH'LRV"
/RDVRPEURVRGHHVWRHVTXH'LRVQRVHHQRMyFRQ7RPiV\OHPXHVWUDODSUXHEDTXHpO
TXLHUH+D\RWUDVKLVWRULDVHQOD%LEOLDTXHQRVPXHVWUDQTXH'LRVWXYRPLVHULFRUGLDFRQDOJ~Q
KXPDQRTXHTXLVRXQDSUXHED\eOVHODGLR*HGHyQ3HURWDPELpQKD\PXFKDVKLVWRULDVHQOD
%LEOLDTXHPXHVWUDQORFRQWHQWRTXHVHSRQH'LRVFXDQGROHFUHHPRVVLQSHGLUQLQJXQDSUXHED
$EUDKDP
6LW~TXLHUHVVDFDUEXHQDVFDOL¿FDFLRQHVHQWXIHWHQHUp[LWRGHOFXDO'LRVYDDHVWDURUJXOORVR«
HQWRQFHVQXHVWURWUDEDMRHVFUHHUHQ'LRVDXQFXDQGRQRSRGHPRVYHUOH3HURVLGXGDPRVFRPR
7RPiVSRGHPRVSHGLUOHD'LRV\DYHFHVeOQRVPRVWUDUiODSUXHEDTXHQHFHVLWDPRV£6HDPRV
FULVWLDQRVIXHUWHVTXHFUHHQHQ'LRV\VXVSULQFLSLRVVLQGXGDU

¢4XpFULWHULRVXVDUtDVSDUDFDOL¿FDUWXIH"
&yPRRUDVSRURWURVYLYHVGXUDQWHODVHPDQDORTXHPRVWUDVWHHOGRPLQJR
VHJXULGDGGHTXLpQHUHVPXHVWUDVDPRUDODVSHUVRQDVTXHKDQVLGR
UHFKD]DGDVSRUORVGHPiV
¢3RUTXpHVWDQGLItFLOVHUKRQHVWRFRQWLJRPLVPRDFHUFDGHFDOL¿FDUODIH" 7DUHD/XFDV
3iJLQDV\
3RUTXHWRGRVTXHUHPRVFUHHUTXHVRPRVEXHQRVSHURDOYHUQRVDOHVSHMR
YHPRVTXHQRHVORTXHKDEtDPRVSHQVDGR
¢4XpFDOL¿FDFLyQOHGDVD7RPiVHQVXIH\SRUTXp"
/DLGHDHVTXHORVDOXPQRVGLVFXWDQHOFDVRGH7RPiV\OHGHQXQQ~PHURGHO
eOQHFHVLWyYHUODVPDQRVGH-HV~V\GHVSXpVFRQIHVy\FUH\y

defUZ`ViecR
< /HH5H\HVSDUDYHUODKLVWRULDGH1DDPiQ'HVSXpVFDOL¿FDVXIH

FULVWRHV R^`dRTRdR

'LRVGH
OD9LGD
g /DWDUHDHVWUDWDUGHFDOL¿FDUKRQHVWDPHQWHWXIH
3ULPHURORSXHGHVKDFHUHQODFODVH£'HVSXpV
WXWDUHDHVSHGLUOHVDWXVSDSiVOHWHGHQXQDFDOL¿FDFLyQ
*ORER
6DOPR SRUWXIH 0iJLFR


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
3HGURLEDDWHQHUH[iPHQHVHQVXHVFXHOD\
DXQTXHKDEtDHVWXGLDGRVHVHQWtDQHUYLRVRH
LQVHJXUR6XPDPiOHGLMRTXHSRGtDRUDUD'LRV
\'LRVOHLEDD\XGDU/DPDPiGH3HGURLEDD
ODLJOHVLDSHURpOPX\SRFRDVtTXHVRORVRQULy
\QRFUH\yORTXHKDEtDHVFXFKDGR&XDQGR
VDOLyDODHVFXHODVXPDPiOHGLMRHVWXYH
RUDQGRSDUDTXH'LRVWHD\XGH3HGURKL]RORV
H[iPHQHV\FXDQGRHOPDHVWURHQWUHJyORV
UHVXOWDGRVIHOLFLWyD3HGURSRUVXVH[FHOHQWHV
UHVXOWDGRV3HGURUHFRQRFLyTXHUHDOPHQWH'LRV
OHKDEtDD\XGDGR
¢(QTXpVLWXDFLyQW~KDVGXGDGRGHTXH'LRVWH
SXHGDD\XGDU"
¢&yPRUHDFFLRQDVFXDQGRDOJXLHQWHGLFH
FRQItDHQ'LRV"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
*ORER0iJLFR
,QÀHJORERV\SRQJD
XQSHGD]RGHFLQWD
WUDQVSDUHQWHVREUHXQRGH
HOORV0HWDXQDO¿OHULOORHQHO
JORERTXHQRWLHQHFLQWD£3XPP
$KRUDOLPSLHHODO¿OHULOORFRQDFHLWH
YHJHWDO7RPHHOJORERTXHWLHQHOD
FLQWD\PHWDHODO¿OHULOORSRUHOFHQWUR
GHODFLQWD(OJORERQRH[SORWDUi
+DJDXQDGHPRVWUDFLyQPiVXVDQGRXQQXHYR
JORER\H[SOLTXHFyPRVHKDFH6LWLHQHWLHPSR
SHUPLWDDORVQLxRVTXHHOORVORLQWHQWHQ
5HFXHUGHDORVQLxRVXVDUODFLQWDVREUHHO
JORERSDUDTXHQRVHUHYLHQWH
$SOLFDFLyQ
/RQRUPDOHVTXHDOSLFDUXQJORERpVWHVH
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD UHYLHQWH3HURKR\KHPRVYLVWRTXHQRVLHPSUH
¢&yPRGHEHPRVFRPSRUWDUQRVVHJ~Q-HV~V"
5&RPRHOPHQRU\FRPRORVTXHVLUYHQ¢3RU
TXpLEDDFDQWDUHOJDOORYHFHV"53RUTXH
3HGURLEDDQHJDUD-HV~V¢3DUDTXpOHVGLMR
-HV~VDVXVGLVFtSXORVTXHRUDUDQ"53DUDTXH
QRFD\HUDQHQWHQWDFLyQ¢&XiOIXHODUHDFFLyQ
GH3HGURDOGDUVHFXHQWDGHTXHKDEtDQHJDGR
D-HV~V"5/ORUyDPDUJDPHQWH¢4XpIXHOR
TXHGLMR3LODWRGHVSXpVGHKDEODUFRQ-HV~V"5
4XHQRORHQFRQWUDEDFXOSDEOHGHQDGD
E`eRd
HVDVt'LRVKDFHFRVDVTXHSDUDPXFKRVVRQ
LPSRVLEOHV1RGXGHPRVGHVXSRGHUKR\HQ
GtD
AfVX`
&RQKRMDVJUDQGHVGHSDSHOIRUPHXQFDPLQR
DWUDYpVGHOVDOyQFRQVX¿FLHQWHHVSDFLRSDUD
SDVDUHQWUHXQSXQWR\RWUR4XHORVHVWXGLDQWHV
IRUPHQXQD¿ODSDUDTXHFDPLQHQDWUDYpV
GHORVSXQWRVKDVWDOOHJDUDO¿QDO&XDQGR
XQHVWXGLDQWHTXLWHVLSLHGHXQSXQWRHORWUR
HVWXGLDQWHLQPHGLDWDPHQWHGHEHSRQHUVXSLH
DKtSRUTXHGHORFRQWUDULRHOHVWXGLDQWHTXH
SDVySXHGHTXLWDUHVHSXQWR\HQWRQFHVHO
HVSDFLRHQWUHXQSXQWR\RWURYDDTXHGDUPiV
ODUJRSDUDORVTXHYLHQHQDWUiV4XHWRGRVORV
HVWXGLDQWHVORLQWHQWHQKDVWDTXHSDVHWRGRHO
JUXSRDODRWUDRULOOD

 /HFFLyQ 1VdaVcRV]
³4XHULGRVKHUPDQRVOHVUXHJRFRPRDH[WUDQMHURV
1XEHHQOD
%RWHOOD
\SHUHJULQRVHQHVWHPXQGRTXHVHDSDUWHQGHORV
GHVHRVSHFDPLQRVRVTXHFRPEDWHQFRQWUDODYLGD´
cVXcVd`2
3HGUR /D$VFHQVLyQ
/HHU/XFDV
QGtDGRVPLVLRQHURVHVWDEDQUHJUHVDQGRDVXFDVDHQORV(VWDGRV8QLGRVGHVSXpVGH

L KDEHUVHUYLGRD'LRV\DVXLJOHVLDHQÈIULFDSRUPiVGHDxRV(OORVHVSHUDEDQTXH
ODJHQWHHVWXYLHUDHVSHUiQGRORVSDUDDQLPDUORV\UHFLELUORVHQFDVDGHVSXpVGHOFDPSR
PLVLRQHUR$OPLVPRWLHPSRKDEtDDOJXQRVVROGDGRVTXHHVWDEDQUHJUHVDQGRDFDVDGHVSXpVGH
VXVHUYLFLRHQHOPDUSRUVRORDxRV+DEtDXQDPXOWLWXGHVSHUDQGRHOEDUFR\ORVPLVLRQHURV
HVWDEDQDQLPDGRVSRUYHUDVXVDPLJRV\DVXVIDPLOLDUHV3HURFXDQGRFDGDXQRIXHEDMDQGR
VHKL]RREYLRTXHWRGRVHVWDEDQDOOtSDUDUHFLELUDORVVROGDGRV\QRDORVPLVLRQHURV(OKRPEUH
OHPHQFLRQyDVXHVSRVDVXWULVWH]DGHQRWHQHUDQDGLHTXHORVUHFLELHUDDOUHJUHVDUDFDVDHOOD
OHGLMR³$PRUHVWRVVROGDGRVWLHQHQHVWDUHFHSFLyQSRUTXHHOORVHVWiQOOHJDQGRDFDVD3HUR
QRVRWURVWRGDYtDQROOHJDPRV(OFLHORHVQXHVWUDFDVD´
-HV~VHVHO+LMRGH'LRVTXLHQYLQRDODWLHUUDDYLYLUFRQQRVRWURV'LRVFRPRKXPDQReOYLYLy
WRGDVODVFRVDVTXHQRVRWURVKDFHPRVWRGDVODVWHQWDFLRQHVSDUDSHFDUSHURQRSHFy'HVSXpV
GHTXHPXULy\UHVXFLWy'LRVOROOHYyDFDVDDOFLHOR/D%LEOLDGLFHTXH-HVXFULVWRHVWiDKRUD
PLVPRHQHOFLHORVHQWDGRDODGHUHFKDGH'LRV\UHLQDQGR/D%LEOLDWDPELpQGLFHTXHXQGtD
-HVXFULVWRYDDUHJUHVDUSRUVX1RYLD(VWDHVODDQDORJtDGHQRVRWURVOD,JOHVLD-HVXFULVWRYDD
UHJUHVDUDODWLHUUDSDUDUHFRJHUQRVXQGtD\QRVOOHYDUiDFDVD
(VWRQRVD\XGDDPDQWHQHUQRVHQIRFDGRVDVtFRPRHVWDSDUHMDGHPLVLRQHURV«TXHHVWH
PXQGRQRHVQXHVWUDFDVD1RVRWURVKHPRVQDFLGRGHQXHYR\VRPRVQXHYDVFULDWXUDV/DV
FRVDVGHHVWHPXQGRQRWLHQHQQXHVWUDDWHQFLyQ\QRQRVSXHGHQGDUHOYHUGDGHURJR]R6RPRV
H[WUDQMHURVDTXtHQODWLHUUD£(QOXJDUGHSRQHUQRVFyPRGRVDTXtHQODWLHUUDPDQWHQJDPRV
QXHVWUDPHQWH\FRUD]yQHQIRFDGRVHQ-HVXFULVWRHVSHUDQGRVX5(*5(62

¢3RUTXpXQ'LRVGHDPRUPDQGDSHUVRQDVDOLQ¿HUQR"
(QODVOH\HVFLYLOHVRMXUtGLFDVVLXQDSHUVRQDFRPHWHXQGHOLWRFRQWUD
DOJXLHQHOMXH]QRSXHGHTXHEUDUODOH\TXHGLFHTXHHVDSHUVRQDWLHQHTXH
VHUFDVWLJDGD'HLJXDOPDQHUD'LRVTXHHVXQMXH]MXVWRQRSXHGHTXHEUDU
ODOH\TXHGLFHTXHHOFDVWLJRSRUHOSHFDGRHVHOLQ¿HUQR
¢&XiQGRFUHHVTXHUHJUHVDUi-HV~V"
$QLPDODGLVFXVLyQ\ORVFRPHQWDULRVGHORVDOXPQRV/D%LEOLDKDEODGHTXH
GHEHPRVHVSHUDUORSURQWRQRVGDVHxDOHVSHURQRKD\XQWLHPSRH[DFWR\
KDVWDDOOiGHEHPRVOOHYDUHVWDGLVFXVLyQ

defUZ`ViecR
< /HH7HVDORQLFHQVHVSDUDYHUFyPRHVSHUDUHOUHJUHVR

7DUHD/XFDV\
FULVWRHV
+HFKRV
3iJLQDV\ 5H\GH*ORULD
6DOPR
R^`dRTRdR

g (VWDVHPDQDGHEHVGHSODQHDUXQGtDSDUDFRPHUDOJRGHRWURSDtVHVWRWHD\XGDUi
DUHFRUGDUTXHHUHVH[WUDQMHURDTXtHQODWLHUUD/RFRPLGDPiVH[WUDxDPHMRU
£3L]]D\DQRFXHQWD


  DRVdec`
^fVdecR
UV]RgZUR
/XSLWDDVLVWtDGHPDQHUDUHJXODUDOD(VFXHOD
%tEOLFDVXPDPiVLHPSUHOHFRQWDEDKLVWRULDV
GHOD%LEOLD\GH-HV~VGHORKHUPRVRTXHHV
YLYLUFRQpO\TXHXQGtDQRVOOHYDUtDDOFLHOR
GRQGHWRGRVHUtDUHDOPHQWHPDUDYLOORVR/DYLGD
GH/XSLWDYHUGDGHUDPHQWHKDEtDFDPELDGR\VX
HQIRTXHHUDDPDUD-HV~VSDUDYLYLUFRQeO8QD
PDxDQDVHOHYDQWy\OHGLMRDVXPDPiTXH\D
TXHUtDLUVHDYLYLUFRQ-HV~V
¢9HUGDGHUDPHQWHGHVHDVHVWDUFRQ-HV~V"¢3RU
TXp"
¢&yPRSLHQVDVTXHVHUiHOGtDFXDQGRHVWHPRV
FRQeO"
UVdUV]RSZS]ZR
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
1XEHHQOD%RWHOOD
(QXQDERWHOODGHSOiVWLFR
YDFtDSRQJDVX¿FLHQWHDJXD
FDOLHQWHVRORFXEULHQGRHO
IRQGR
(OREMHWLYRGHOVLJXLHQWH
SDVRHVREWHQHUDOJXQDV
SDUWtFXODVGHKXPRHQOD
ERWHOOD(QFLHQGDXQIyVIRUR
\GpMHORHQFHQGLGRGXUDQWH
XQRVVHJXQGRV$SiJXHORH
LQPHGLDWDPHQWHFRORTXHHOIyVIRUR
GHQWURGHODERWHOOD'HMHTXHHOKXPRGHO
IyVIRUROOHQHODERWHOOD'HVSXpVGHXQRV
VHJXQGRVHOKXPRSHUHFHUiTXHGHVDSDUHFH
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD SHURODVSDUWtFXODVLQYLVLEOHVDXQÀRWDQHQOD
ERWHOOD7RGRHVWRSDVDEDVWDQWHUiSLGR
¢$TXLpQSLGLyODJHQWHTXHVROWDUDQHQOXJDU
3RQJDODWDSDDODERWHOODFXLGDQGRGHQR
GH-HV~V"5$%DUUDEiV¢4XpOHVGLMR-HV~V
GHMDUGHPDVLDGRKXPRDGHQWUR
DODVPXMHUHVTXHLEDQODPHQWiQGRVHGHWUiVGH
$SULHWHODERWHOODFRQIXHU]DRYHFHVR
eO"51ROORUHQSRUPtVLQRSRUXVWHGHV\SRU
ODVYHFHVTXHVHDQHFHVDULR$SULHWHODERWHOOD
VXVKLMRV¢4XpGHFtDHOOHWUHURTXHSXVLHURQ
GHQXHYR\PDQWpQJDODDVtGXUDQWHXQRV
VREUH-HV~V"5eVWHHVHO5H\GHORV-XGtRV
VHJXQGRV\OXHJRUiSLGDPHQWHVXpOWHOD/D
¢4XpKL]RHOFHQWXULyQDOYHUWRGRORTXHKDEtD
VHJXQGDYH]TXHXVWHGODVXHOWDXVWHGGHEH
VXFHGLGR"5$ODEyD'LRV¢4XpSUHSDUDURQ
YHUFRPRVHIRUPDXQSRFRGHQLHEOD£(VWRHV
ODVPXMHUHVSDUDXQJLUHOFXHUSRGH-HV~V"5
ODQXEH
(VSHFLDVDURPiWLFDV\SHUIXPHV
$SOLFDFLyQ
AfVX` -HV~VGLMRTXHeOLUtDDSUHSDUDUQRVXQOXJDU
SDUDYLYLU/DQXEHQRVKDFHSHQVDUHQHOFLHOR
(VFULEDSDODEUDVGHWRGDODXQLGDGHQSHTXHxRV
8QGtDeOYHQGUiSRUQRVRWURV$VtTXHQRQRV
WUR]RVGHSDSHOSHURQRVHORVPXHVWUHDORV
HQIRTXHPRVWDQWRHQODVFRVDVTXHDKRUD
HVWXGLDQWHV4XHFDGDHVWXGLDQWHWRPHXQD\OR
WHQHPRV
UHSUHVHQWHFRQVHxDVKDVWDTXHDOJXLHQDGLYLQH
ODSDODEUDFRUUHFWDPHQWH&RQWLQXHKDVWDTXH
FDGDHVWXGLDQWHKD\DUHSUHVHQWDGRXQDSDODEUD


 /HFFLyQ 1]eVRjfUR2
³$VtPLVPRHQQXHVWUDGHELOLGDGHO(VStULWXDFXGHD (O3HQWHFRVWpV
D\XGDUQRV´5RPDQRV /HHU+HFKRV
PDJLQDTXHWXSDSiWHGDXQUHJDORHVSHFLDOHQWXFXPSOHDxRV£SHURWHQLHJDVDDEULUOR6HUtD

@ IHRKDFHUOHHVWRDpO¢YHUGDG"eOKL]RWRGRHOWUDEDMRSDUDUHJDOiUWHORSHURW~ORUHFKD]DVDXQ
FXDQGRQRVDEHVORTXHHV(VWRVXHQDVRUSUHQGHQWHSHURHVODPDQHUDHQTXHPXFKRVGH
QRVRWURVWUDWDPRVDO(VStULWX6DQWR
/D%LEOLDGLFHFODUDPHQWHTXHHO(VStULWX6DQWRHVXQUHJDORSDUDQRVRWURVHVDOJXLHQTXHIXH
HQYLDGRDODWLHUUDSDUDD\XGDUQRVDYLYLUXQDYLGDSLDGRVD&XDQGRQRVDEHPRVFyPRRUDUeO
QRVGDODSDODEUDRXQSODQ&XDQGRQRVDEHPRVFyPRD\XGDUDRWUDSHUVRQDSRGHPRVFRQ¿DU
HQeOSRUTXHeOVDEHH[DFWDPHQWHTXpKDFHU+D\PXFKDVVLWXDFLRQHVGRQGHQHFHVLWDPRV
DO(VStULWX6DQWRDXQHQQXHVWUDYLGDGLDULD$KRUDLPDJtQDWHTXHGHFLGHVLJQRUDUDWXPDPi
FRPSOHWDPHQWH3ODWLFDVFRQWXSDSiFRQWXVKHUPDQRVSHURFXDQGRWXPDPiHQWUDDOOXJDU
GRQGHHVWiVW~QLVLTXLHUDOHGLFHVµKROD¶<FXDQGRHOODWHKDEODODLJQRUDV\QRODHVFXFKDV
$GHPiVFXDQGRQHFHVLWDVD\XGDFRQWXVWDUHDVEXVFDVDOUHGHGRUDOJXLHQTXHWHD\XGH«DXQ
FXDQGRHOODHVWiGHSLHMXQWRDWL(VWRVHUtDPX\IHRKDFpUVHORDWXPDPi£3HURHVWRHVORTXH
HVWDPRVKDFLHQGRWRGRHOWLHPSRFRQHO(VStULWX6DQWR
eOVRORHVXQUHJDORGH'LRV£VLQRTXHHVWiYLYReOHVWiLJXDOGHYLYRTXHW~PDPi«VRORTXH
QRSRGHPRVYHUOReOHVWiFRQQRVRWURVWRGRVORVGtDVDXQFXDQGRORLJQRUDPRV\eODQKHOD
D\XGDUQRVHQWRGRWLSRGHVLWXDFLRQHV/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRVKDEODDFHUFDGHOSULPHUGtD
HQTXHHO(VStULWX6DQWRYLQRDODWLHUUD£/DJHQWHHVWDEDPX\DQLPDGD(OORVFDQWDEDQDODEDEDQ
\KDEODEDQHQOHQJXDV(OORVWHQtDQPiVSRGHU\PiVIXHU]DHVSLULWXDO(OORVQRWHQtDQPLHGRGH
FRPSDUWLUHOHYDQJHOLRRKDEODUHQS~EOLFR(OORVWHQtDQPiVDPRUORVXQRVDORVRWURV(OSODQGH
'LRVQRVRORIXHHQYLDUDO(VStULWX6DQWRDTXHOGtD£(OJUDQSODQLQFOXtDHQYLDUDO(VStULWX6DQWR
DODWLHUUDSDUDVHUHOD\XGDGRUGHFDGDXQRGHQRVRWURV¢&yPRKDFHeOSDUDHVWDUFRQFDGD
SHUVRQDDOUHGHGRUGHODWLHUUD"(VWRVHUtDLPSRVLEOHSDUDWL\SDUDPtSHURQDGDHVLPSRVLEOH
SDUD'LRVeOFRQRFHFXiQWRVFDEHOORVWHQHPRVHQQXHVWUDFDEH]DeOFRQRFHWXVSHQVDPLHQWRV
DQWHVGHTXHORVKDEOHV£(O(VStULWX6DQWRHVWiDTXtSDUDD\XGDUWHDVtTXHQRORLJQRUHV
¢4XpSXHGHVKDFHUHVWDVHPDQDSDUDUHFRQRFHUDO(VStULWX6DQWRHQYH]GH
LJQRUDUOR"6DOXGDUORHQODPDxDQDDOGHVSHUWDUSUHJ~QWDUOHGXUDQWHHOGtDHQ
DOJXQDGHFLVLyQTXHYDPRVDWRPDUGHVGHDFHSWDUDDOJXLHQFRPRDPLJRD
KDVWDTXpURSDYDVDXVDUHVHGtD
¢(QTXpRFDVLRQHVWHKDVVHQWLGRJXLDGRSRUHO(VStULWX6DQWR"
2EHGHFLHQGRDORVSDSiVFRQVRODQGRDXQFRPSDxHURDDOOHHUOD%LEOLDLGHDV
SUiFWLFDVSDUDWUDWDUELHQDORVGHPiVUHVSRQGHUDOVDOXGRGHRWUDSHUVRQD
FULVWRHV
¢4XpGRQHVYHVTXHVHPDQL¿HVWDQHQWXLJOHVLD" (PDQXHO
3XHGHQYHUSULPHURHOHVWXGLRVH[WUD\HQEDVHDORTXHGLFHQHVWRVSDVDMHV 0DWHR
GDUXQDUHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWD

defUZ`ViecR
< /HHDFHUFDGHORVGRQHVHVSLULWXDOHVHQ&RU\

R^`dRTRdR

g /DWDUHDGHHVWDVHPDQDHVWDUiPX\GLItFLOSHURWDPELpQVHUiGHPXFKD
D\XGDSDUDWRGRV£&RPRHOHMHPSORHQODOHFFLyQORVQLxRVQHFHVLWDQ
WUDWDUGHLJQRUDUDVXPDPiSRUXQGtDFRPSOHWR2EYLDPHQWHQHFHVLWDQDYLVDU
DODVPDPiVGHDQWHPDQRSDUDTXHD\XGHQFRQVXSDUWLFLSDFLyQ(VWROHVGDUiD
ORVQLxRV\DODVPDPiVXQHMHPSORPX\FODURGHODPDQHUDHQTXHLJQRUDPRVDO (OHFWULFLGDG
(VStULWX6DQWRGLDULDPHQWH
(VWiWLFD

 
^fVdecR
UV]RgZUR
0DUtDHUDODPiVLQWHOLJHQWHGHVXFODVHDVt
TXHWRGRVOHSHGtDQD\XGDSDUDUHVROYHUDOJ~Q
SUREOHPDFRQVXVPDWHULDV8QGtDHOPDHVWUR
HQWUyDODFODVHSXVRXQSUREOHPDHQHOSL]DUUyQ
\OHVSLGLyTXHORUHVROYLHUDQ7DPELpQOHV
GLMRTXHVLDOJXLHQQHFHVLWDEDD\XGDSRGtDQ
SUHJXQWDUOH'HVSXpVGHXQUDWR0DUtDVHGLR
FXHQWDTXHQRSRGtDUHVROYHUORSHURWDPSRFR
TXLVRSUHJXQWDUSDUDTXHORVGHPiVQRVHGLHUDQ
FXHQWDGHTXHQRKDEtDSRGLGRVROD(OPDHVWUR
OHSUHJXQWDEDVLQHFHVLWDEDD\XGDSHURHOODOH
UHVSRQGtDTXHQRTXH\DOHIDOWDEDSRFR
¢&XiQWDVYHFHVW~KDVLJQRUDGRODD\XGDGH
RWURV"¢3RUTXp"
¢&yPRWHVHQWLVWHODRFDVLyQFXDQGRDOJXLHQWH
LJQRUy"
UVdUV]RSZS]ZR
DRVdec`
GRcRV]
ViaVcZ^V_e`d
UV]fTRd
(OHFWULFLGDG(VWiWLFD
,QÀHXQJORER\DPiUUHOR
)UyWHORVREUHVXURSD\
SpJXHORHQODSDUHG)URWH
PiVHOJORER\SyQJDORVREUH
XQRVSHGD]RVSHTXHxRVGH
SDSHORKLOR/RVREMHWRVVH
DGKLHUHQDOJORER
+HFKR&LHQWt¿FR/RVJORERV
VHSHJDQDORVREMHWRVSRUTXH
FXDQGRGRVREMHWRVVHIURWDQMXQWRV
XQRJHQHUDFDUJDSRVLWLYD\HORWURQHJDWLYD
IRUPDQGRODHOHFWULFLGDGHVWiWLFD(OJORER
WLHQHFDUJDSRVLWLYD\DWUDHUiDORVREMHWRVTXH
WLHQHQFDUJDQHJDWLYD
$SOLFDFLyQ
$GHPDVLDGDHOHFWULFLGDGHVWiWLFDDQXHVWUR
5HYLVDODOHFWXUDGHODVHPDQDSDVDGD DOUHGHGRUSHURODLJQRUDPRVSRUTXHQROD
¢4XpSUHJXQWDOHVKLFLHURQORViQJHOHVDODV
PXMHUHV"5¢3RUTXpEXVFDQXVWHGHVHQWUH
ORVPXHUWRVDOTXHYLYH"¢3RUTXpOHVH[SOLFy
-HV~VWRGRORVTXHORVSURIHWDVGHFtDQGHeO
HQODV(VFULWXUDV"53RUTXHHOORVQRKDEtDQ
FUHtGRHQVXUHVXUUHFFLyQ¢4XpFUH\HURQORV
GLVFtSXORVTXHYHtDQFXDQGRVHOHVDSDUHFLy
-HV~V"5&UH\HURQTXHYHtDQXQHVStULWX
¢4XpHVORTXHGHEHPRVSUHGLFDUHQHOQRPEUH
GH-HV~V"5(ODUUHSHQWLPLHQWR\HOSHUGyQGH
SHFDGRVDWRGDVODVQDFLRQHV¢'HTXpIXHURQ
OOHQRVORVGLVFtSXORVHQGtDGH3HQWHFRVWpV"5
'HO(VStULWX6DQWR
YHPRV\ORPLVPRVXFHGHFRQHO(VStULWX
6DQWRORLJQRUDPRVSRUTXHQRORYHPRV
(VWHH[SHULPHQWRQRVHUYLUiSDUDTXHQROR
LJQRUHPRVPiVeOHVWiHQWRGRVODGRVOLVWR
SDUDD\XGDUQRV
AfVX`
$KRUDWHQHPRVHOMXHJRFRQRFLGRFRPR
/27(5Ë$6HUHSDUWHQODVFDUWDVDORVQLxRV\
HOPDHVWURGDUiODORWHUtD/RVQLxRVOHSRQGUiQ
XQDSLHGULWDXQD¿FKDRXQDVHPLOODDFDGD
¿JXUDTXHVHYDPHQFLRQDQGR(OTXHFRPSOHWH
VXFDUWDSRGUiJULWDU/27(5Ë$(VWDHVXQD
KHUUDPLHQWDGHMXHJRVSDUDTXHODXVHVFXDQGR
FUHDVFRQYHQLHQWH

 /RV$%&GH0DHVWURV
$PRU /RVQLxRVVLHQWHQTXHORVDPDVDOYHUSRUFRPRDFW~DVTXHOHVGLFHV\HOWRQRGHYR]TXHXVDV
$PDUQRQRVFXHVWDQDGDSHURSXHGHKDFHUODGLIHUHQFLDHQXQQLxR

%ODQGR /RVQLxRVVHGHVDUUROODQDGLIHUHQWHVULWPRV±LQFOXVRQLxRVGHODPLVPDHGDG'HEHVGHVHU
SDFLHQWHFRQHOORVPLHQWUDVVHGHVDUUROODQ1ROHVSUHJXQWHVDFHUFDGHFRVDVPiVDOOiGHVXFDSDFLGDGItVLFDR
LQWHOHFWXDO(OyJLDORVSRUTXHVHHVIXHU]DQQRVRORSRUTXHDOFDQ]DQHOREMHWLYR

&RQRFLPLHQWR$SUHQGDGHOGHVDUUROORFDUDFWHUtVWLFDV\PpWRGRVHIHFWLYRVGHHQVHxDQ]D3RQWX
FRQRFLPLHQWRHQSUiFWLFDDOGHVDUUROODUOHFFLRQHVDSURSLDGDVSDUDODHGDGGHORVQLxRV

'LVSRQLELOLGDG 1RWHGHVFRQHFWHVGHVSXpVGHTXH³VXHQHODFDPSDQD´/RVQLxRVWRGDYtD
QHFHVLWDQXQDEUD]R\DWHQFLyQFXDQGRWHPLUDQDIXHUDGHOVDOyQ'HEHVHVWDUGLVSXHVWRSDUDVHUHQWUHQDGR(VWD
HVODPHMRUPDQHUDSDUDVHUXQEXHQPDHVWUR9H\WRPDQXHYDVLGHDVHQFDGDVHVLyQGHHQWUHQDPLHQWRDODTXH
DVLVWDV

(QWHQGLPLHQWR /RVQLxRVVRQ~QLFRVJHQpWLFDVRFLDOLQWHOHFWXDOItVLFD\HVSLULWXDOPHQWH
$SUHFLH\UHVSHWHVXVGLIHUHQFLDV\SURSRUFLRQHORVPHGLRVSDUDTXHFDGDQLxRFRQWULEX\DHQODFODVH

)HUYRU/RVPDHVWURVIRUPDQODVDFWLWXGHV\YDORUHVGHIXWXUDVJHQHUDFLRQHV<ORVPDHVWURVFULVWLDQRV
WLHQHQXQLPSDFWRGLUHFWRVREUHORVQLxRV\ODHWHUQLGDG7HQJDXQDYLVLyQTXHKDJDODGLIHUHQFLDHQODYLGDGHFDGD
QLxR

*XLDQ]D3URYHUELRVGLFHTXHVLLQVWUXLPRVDORVQLxRVEtEOLFDPHQWHHOORVQRVHYDQDVDOLUGHOD
FDSDFLWDFLyQFXDQGRVHDQYLHMRV(VWDSURPHVDHVWDQWRSDUDORVSDGUHVFRPRSDUDORVPDHVWURV

+DOOD]JR ([DPLQDODYHUGDGEtEOLFDFRQWXVQLxRVHQFDGDOHFFLyQ7~HVWiVJXLDQGRDORVQLxRVHQXQD
H[SHGLFLyQDOWHUULWRULRPiVH[FLWDQWH/D%LEOLD

,QWHUDFFLyQ1ROHD8QRGHORVPpWRGRVPiVHIHFWLYRVGHHQVHxDQ]DXVDGRSRU-HV~VIXHHOGLiORJR
7RPHWLHPSRVSDUDKDEODU\HVFXFKDU0DQWHQJDHOFRQWDFWRYLVXDOPRVWUDQGRVXLQWHUpVDORTXHGLFHQORVQLxRV

-RYLDO8QEXHQVHQWLGRGHOKXPRUGHOTXHGLULJH\DEXQGDQWHVULVDVVRQXQDEXHQDPHGLFLQDSDUDWRGRV
5HFXHUGHUHtUVHFRQORVQLxRV\QRGHHOORV

.DOLGH]/D(VFXHOD'RPLQLFDOGHEHUtDGHVHUXQEXHQOXJDU±FRPRLUDYLVLWDUDODDEXHOD(OVDOyQ
GHEHUtDGHVHU³DPLVWRVR´FRQPDWHULDOHV\UHFXUVRVDFFHVLEOHV(OHQWRUQRGHEHUtDVHUDJUDGDEOHDODYLVWDDORtGR
\DOWDFWR

/DHVSHUD &XDQGRKDJDVXQDSUHJXQWDHVSHUDODUHVSXHVWDGHORVQLxRV'HVSXpVGHXQWLHPSRGH
LGHDV\DXQDVtDOJXQRVQRLQWHQWDURQUHVSRQGHUUHSLWDODSUHJXQWD

0RGHOR7~HUHV-HV~VSDUDWXVQLxRV-HV~VUHFLEtDDORVQLxRVFRQORVEUD]RVDELHUWRVeOWHQtDQRUPDV\

H[SHFWDWLYDVSDUDHOORVSHUReOORVSHUGRQDUtDVLQIDOWD0RGHORGH&ULVWR

1DWXUDO1ROHDVODOHFFLyQFRPRHVWiHVFULWDSRUXQHGLWRUTXHHVWiDPLOODVGHGLVWDQFLDHQVHxD
ODOHFFLyQHQWXVSURSLDVSDODEUDV)DPLOLDUt]DWHFRQHOFRQWHQLGRHVFULEHSUHJXQWDVHVSHFt¿FDV\QROHDVHOWH[WR
SDODEUDSRUSDODEUD

2UGHQ /RVQLxRVFRQVWDQWHPHQWHKDFHQSUHJXQWDVQRYHUEDOHV³¢4XLpQHVWiDFDUJR"´/DGLVFLSOLQDVH
PDQWLHQHFRQXQDUHODFLyQGHFDULxRFRQFDGDQLxRQRFRQXQSRGHUDXWRULWDULR6LXQQLxRVHFRPSRUWDPDOOOpYDOR
DSDUWH\DPDEOHPHQWHUHFXpUGDOHDpORDHOODODVUHJODVGHODFODVH

3UHSDUDFLyQ /DV³&DUUHUDVGHO6iEDGRHQODQRFKH´VHSXHGHQHYLWDUVLXVWHGFRPLHQ]DDSODQL¿FDU
ODOHFFLyQDOSULQFLSLRGHODVHPDQD&RPLHQFHHO/XQHV5HSDVHVXOHFFLyQ\FRPLHQFHDUHXQLUORTXHQHFHVLWD
'XUDQWHODVHPDQDHO(VStULWX6DQWROHSURYHHUiGHVLWXDFLRQHVUHDOHVSDUDLOXVWUDUORVREMHWLYRVGHODOHFFLyQ
DGHPiVGHXQDHQVHxDQ]DGHFDOLGDGSDUDXVWHG\VXVQLxRV

4XHVWLRQDU+DJDSUHJXQWDVPiVDOOiGH4XLpQ4Xp&yPR\'yQGH$\XGHDVXVQLxRVDHQWHQGHU
ODVFDXVDVGHWUiVGHODKLVWRULD\FyPRSRGHUDSOLFDUODVHOGtDGHKR\$QLPHDORVQLxRVSDUDTXHHOORVPLVPRVVH
SRQJDQHQVXV]DSDWRV3UHJ~QWHOHVFyPRVHVHQWLUtDQVLHOORVKXELHUDQVLGRDTXHOODSHUVRQD

5HVSHWR/RVQLxRVVRQXQUHJDORGH'LRV\VHQRVKDQFRQ¿DGRDQXHVWURFXLGDGRSRUXQFRUWRWLHPSR
'pOHVRSFLRQHV\UHVSHWHVXVRSLQLRQHV

6REUHOOHYDU 0XFKRVQLxRVWLHQHQXQDYLGDGLItFLO1HFHVLWDVVDEHUVREUHOOHYDUORVFRQORTXHOHVHVWi
VXFHGLHQGR1RHYLWHVDORVQLxRVFRQSUREOHPDVDEUi]DORV\FRQVXpODORVFXDQGRVHDQHFHVDULR&XDQGRKDV
FRQRFLGRODQHFHVLGDGGHXQQLxRRUDSRUHVDQHFHVLGDG\E~VFDORSDUDPLQLVWUDUOR

7ROHUDQFLD /RVQLxRVVHSRUWDUiQPDO(VSpUHORWUiWHORDSURSLDGDPHQWH\SHUGyQHOR
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXHKDJDQRGHMHDORVQLxRVFRQODLPSUHVLyQGHTXHODLJOHVLDHVXQOXJDUSDUD
FDVWLJDU

8QFLyQ $VHJ~UHVHGHTXHVXSR]RQRHVWpVHFR/DOHFWXUDGLDULDGHOD%LEOLD\ODRUDFLyQORPDQWHQGUiQ
FRPRXQDERPEDSDUDGDUVXFODVHDORVQLxRV

9LWDOLGDG/RVPDHVWURVGHOD%LEOLDTXHKDQDJXDQWDGRDORVQLxRVGHEHUtDQFDQWDUHQHOFRUR(O
HQWXVLDVPRSRUOD3DODEUDGH'LRVHVFRQWDJLRVR/RVPDHVWURVQRWLHQHQTXHVHUDQLPDGRUHVSHURWDPSRFR
GHEHUtDQHVWDUWDQPXHUWRVFRPR.LQJ+HQU\

:LQL6LpQWHWHRUJXOORVRGHWXVQLxRV(OORVQHFHVLWDQDDOJXLHQTXHSLHQVHTXHVRQHVSHFLDOHV\TXH
WDPELpQRUHSRUHOORV'HMDTXHORVQLxRVHVFXFKHQWXVRUDFLRQHVSRUHOORV£0XpVWUDOHVORHVSHFLDOTXHVRQSDUDWL
UHJDOiQGROHVXQZLQL

;3 (VWDVOHWUDVJULHJDVUHSUHVHQWDQD&ULVWR±\DWLWDPELpQ7~HUHVHPEDMDGRUGH&ULVWR'LVFLSXODV
HQWUHQDV\HQVHxDVDQLxRVFRPR-HV~V

<XJR 1RYD\DVVROR1HFHVLWDVXQFRPSDxHURTXHRUHSRUWL(QVHxDUDORVQLxRVHVXQDWDUHDHQRUPH\HO
DSR\RH[WUDTXHSXHGDVFRQVHJXLUDOWHQHUXQFRPSDxHURTXHHVWpRUDQGRSRUWLHVLQYDOXDEOH

=DIDGR 0DQWHQGUiVWXiQLPRDSUHQGLHQGRDWRPDUULHVJRVHQFRVDVQXHYDV/HYDQWHHOiQLPRFRQ
FRPHQWDULRVWDOHVFRPR³<RDSUHFLRODIRUPDHQTXHKDVWRPDGRHOSUR\HFWRGHHVWHPXUDO´R³+DVWUDEDMDGRGXUR
GXUDQWHHVWHMXHJR´

.JOJTUFSJP1SP7JTJ˜O
(OODERUDWRULR

CfTR d
GH (ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRV 7RGDOD(VFULWXUDWRPDGRGHOD1XHYD9HUVLyQ
ORVGHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHU ,QWHUQDFLRQDO8VDGRFRQ3HUPLVR,PSUHVRHQ
GHSURYLVL¡Q FRSLDVGHOPDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUD +XDWDEDPSRHQODVRÀFLQDVGH0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
EHQGLFLUDRWURVPLQLVWHULRVQRSDUDYHQGHU
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVD
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO NULVWL#SURYLVPH[FRP
1DQDOL]DQGR 'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV\*HUPiQ$OFiQWDU ROOiPDQRVD
ODYLGDGH 0LQLVWHULR3URYLVLyQ
FULVWR2
+XDWDEDPSR6RQRUD0p[LFR