Ah si vous saviez

Ah If You Would Know

a poem by Sully Prudhomme (1839-1907)

set to music by Alain Marie Jacques
(with an English translation by A. J.)

Voice & Guitar

 Ah si vous saviez...
Ah If You Would Know...
Sully Prudhomme (1839-1907) Alain Marie Jacques

j Ϫ
English words by Alain Jacques

œ œj œ œj œ™
6 ™œ œ
Ϊ Ϊ
œ œj ˙˙ ™™
poco rit.
œ™ œœ™ œJ
œ™ œ˙ ™ ˙˙ ™™™
q. = 66

& b 8 Œ˙™ œ™
˙™
œ™ ™ ˙˙ ™

∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Guitar
˙™

& b ™™ œ œ œ
q. = 60
j j œ œj 9
6
œ œ™ j9 6
Voice
J œ œ 8 ˙™ œ œ œ8 œ œ 8
Ah! si vous sa - viez comme_ on pleure De vi - vre seul et sans foy -
Ah! if you would know how one cries When liv - ing with - out fa - mi -
Si vous sa - viez ce que fait naître Dans l'â - me triste_ un pur re -
If you would know what can give birth In a sad soul just a pure
Si vous sa - viez quel baume_ ap - porte Au cœur la pré - sen ce d'un
If you would know what balm can bring To heart the pre - sence of a

™ Œ™ œœ ™™ 9 Œ ™ œœ ™™ œœ ™™ 6 Œ™ œœ ™™
& b ™™ Œ œœ ™™ 9
˙™ 8 8 8
˙™ ˙™ œ™ ˙™
Gtr.

& b8 ˙ ™ Œ ™ 68 œ œ œ™ œ œJ œ œj ˙ ™ j
10
9 Œ œj
Voice
J œ œ
ers, Quel - que - fois de - vant ma de - meure Vous pas - se -
ly Some - times, in front of my dwell - ing You would then
gard, Vous re - gar - de - riez ma fe - nêtre Comme_ au ha-
look, You would then look at my win - dow As if by
cœur, Vous vous as - soi - riez sous ma porte Comme_ u - ne
heart, You would take a sit at my door Like a sis -

9 ™ œ™ 6 ™ œ™ Œ™ œœ ™™ Œ ™ œœ ™™ Œ ™
& b 8 Œ˙ œœ ™™ œœ ™ 8 Œ˙™ œ™ œœ ™™
™ ™
Gtr. ˙™
˙™ ˙™
Copyright © 1997 Alain Jacques
All Rights Reserved
 3

™™ 98 œj œ Œ™ œ œ
15
œ œ™ œ j ˙™
q. = 56
Voice & b ˙™ ∑ œ J œ œ
riez. Si vous sa - viez que je vous aime, Sur - tout si
pass. If you would know that I love you
sard. Chief - ly if
chance.
sœur.
ter.

™ œœ ™™ ˙˙ ™™ ™™ 98 Œ ™ œœ ™™ Œ ™ œœ ™™ Œ ™ œœ ™™ Œ ™ œœ ™™
b Œ ˙˙™™
˙™
&
∏∏∏∏∏

˙™
˙™ ˙™ ˙™
Gtr.

œ œ œ 8 ˙™ Œ™
j j 9 6 œ œ œ œj
21
6œ œ œ™
Voice &b œ 8 J 8 J
vous sa - viez com - ment, Vous en - tre - riez peut - ê - tre
you would know how much You would e - ven, may be, en -

™ œœ ™™ 9 Œ™ œœ ™™ œœ ™™ 6 Œ™ œœ ™™ 6 Œ™ œœ ™™
&b Œ
˙™ œ™
8 8 8
˙™ ˙™
Gtr.
˙™

U
&b ˙™ Œ œj œ œj ˙™ j
25
j
rit. q. = 30
Voice œ œ œ ˙ Œ
même, Tout sim - ple -ment! Tout sim - ple - ment!
ter, Well just like that! Well just like that!

œœ ™™ ˙˙ ™™
U
™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ Œ™ œœ ™™ ˙˙ ™™™
&b Œ
˙™ ˙˙ ™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏

˙™ ˙™
Gtr.
˙™