Ἐπιτάφιος τοῦ Σεικίλου

ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ ΕΙΜΙ.

ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ ΣΕΙΚΙΛΟΣ
ΕΝΘΑ ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ

Εἰκών ἡ λίθος εἰμί.

Τίθησι με Σείκιλος
ἒνθα μνήμης ἀθανάτου
σῆμα πολυχρόνιον

Ὅσον ζῇς, φαίνου, Mientras vivas, brilla,

μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ· no sufras por nada en absoluto;
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, la vida dura poco,
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. y el tiempo exige su tributo.

“Soy una imagen de piedra.

Sícilo me pone aquí,
donde soy por siempre,
señal de eterno recuerdo.”