Está en la página 1de 95
la Universidad de O: directora de The seling Services, e talleres y seminatios sobre duelo, dol Sida crecimiento y desarrollo, tanto a nivel nacional com nacional. E-mail:DocNan@aol.com Déjalos ir con amor La aceptacién del duelo Nancy O'Connor La psicologfa ha descubierto en los iltimos afos que existen pa- tones emocionales identificables en las personas que han la muerte de un ser querido. Dichos de cambios ~a veces profundos~ en la relacié sonas. En este contexto que se ha denominadc todot necsitan ajuda. Algunes pueden llegar yo colégico especializado, aunque por lo general hay una rendencia . La ventaja de esta obra, escrita por Nancy O'Connor, es que redine tanto informacién especializada no alam idas cényuges, padres, hijos, hermanos y amigos, después de la muerte DEJALOS IR CON AMOR aPrREN GER a ConNFiar oN ST MONO ayuda, © DIQNIE IGA TRODECNCER “sq Bro me aire Caro me merezco” Pensar Fasitiva mente Catalogacién en la fuente (O'Connor, ancy ‘Déjaios ir con amor : fa aceptacién del duelo 2a ed. ~ México Tl, 2007 (relmp. 2010). 190 p.; 25 em. Taduccén de: Letting Go With Love. The Grievng Process SBN 978.968.24-8129-1 1. Muerte - Medtaciones, 2. Terapéutice sugestva, 3. Sufemiento, 1. D-6IS.85'07170 LC ACa0'02.5 «1955 Se hace un reconacimiento ala Medic Diisién Administrativa, Pula Comay va Ary Jensen, or Titulo de esta obra en inglés Letting Go With Love: The Griewng Process. ee ie eer eand Sorseos tetaunte eaenear earner Allignts reserved — Miembro de la Camara Nacional de Lapresenciny Bini re Pome tareuey 4 Bei han ; BENE A EAR pee agcin en epatet OS sree eee mraseae ce ae eee ASS sk ss an my pee ares cose Sia cain cree st Fe ee ose Aah Srastasesiset ree Tens eer cee ‘sin consentimiento por escnto del edtor Reimpresién, 2010 Derechos reservados en lengua espafola mpreso en México © 05, 2007, tastonal Tas, 5. A. de CV. Printed in Menico Prefacio “ ale segunda edicién Cuando Nancy O'Connor estudiaba el doctorado formé parte de nues- tro equipo del Centro de Gerontologt que por entonces desarrollaba un curso experimental al qu Confrontations of Death (Confrontaciones con la muerte), dir su fundador, el doctor Frances G. Scott, con el objetivo de sensil a los estudiantes de gerontologia acerca de ma fa, que probablemente ocurrian entre la gente de su vecindario. ora O'Connor se desempefiaba como instructara en geront fa y en un grupo de excelencia facilitador, para muchos de los pa pantes en este curso. Este curs a ser famoso en este campus extendi6 a otras universidades a lo largo del pais. A diferencia de la mayoria de les cursos universita tual agradable, este curso estaba or diante, asf como a su pensamiento. El interés de la doctora ©’ Connor , muy probablemente se vio influido por sus estudios de gerontologia y su participacién en este curso. El libro Déjalos ir con amor, es una obra muy importante en este campo, pues comprende una descripcién interior e inteligible del proceso del duelo. Es una aportacién perceptible de temas sobre el dolor hecha por alguien que lo ha experimentado més de una vez y que ha trabajado con innumerables clientes de la pena. La elaboracién del duelo es punzan- temente descrita y las respuestas a la pérdida se discuten con referen- cias a situaciones varias. Las observaciones y los ejemplos mostrados por la doctora O'Connor son muy interesantes y titiles para el lector que podria estar en una situaci6n de duelo, Este se enfoca como uni sta normal ala pér- 6 Prefacio a la segunda edicion dida. La autora, en forma inductiva nos lleva de hechos dolorosos espe- cificos a principios generales razonados de tal proceso. En forma sensi- ble da respuestas para diferir pérdidas como la muerte de hijos, padres, esposos, suicidas y pérdidas por partos frustrados, abortos y adop: nes, También considera el duelo en relacién con la exclusién social de una relacién ilicita u homosexual. Es un tratado explicito que seré apre- iado tanto por los dolientes como por el investigador que hallard en sus hipétesis material de inestimable valia Agradecitnientos Esta obra no habria sido posible realizarla sin la cooperacin, el alient y el apoyo de otras gentes, particularmente de Tanya Jarvik, con si ‘excelente trabajo editorial. Muchas personas me ayudaron en mi crecimiento personal y profe sional sobre la labor de enfrentar el dolor. Entre estas personas ocupa un lugar significativo los doctores Frances Scott y Saul Toobert, de | Universidad de Oregon. Sus ensefianzas fueron mas allé del format académico tradicional: sus discipulos se desarrollan no s6lo intelectual sino también emocionalmente y en su personalidad. A través de los afios, son muchos los pacientes a los que he tenidh oportunidad de ensefar. Me han otorgado su confianza en el entendi miento de que sabré cuidarla y respetarla cuando la ocasién sea nece saria Asimismo agradezco a Jan Ripberger, quien mecanografié el ma nuscrito. ‘También otorgo mi agradecimiento al Instituto Mexicano de Tana tologfa de la ciudad de México, a su fundadora Teresita Tinajero, y ast excelente cuerpo docente, por usar mi libro como material para el en tendimiento de materias como la muerte, la agonia y el proceso dé duelo. Gracias también a Editorial Trillas, ya su editora encargada de l: publicacién del libro, Priscila Harfush Meléndez Finalmente, deseo manifestar mi agradecimiento a la doctora Elisa beth Kubler-Ross, por el tiempo que le dedicé a la revisin y recomen: dacidntet manuscrito, haciendo un espacio en su muy ocupado itine-