Está en la página 1de 9

RAVEL

Tzigane
Arrangement for
Solo Clarinet in B

Óscar Armenta (Ed.)


Maurice Ravel (1875-1937) compuso la Tzigane en 1924 a petición de Jelly d’Aranyi, sobrina nieta
del virtuoso violinista Joseph Joachim. Originalmente fue concebida como una rapsodia para violín
y luthéal, siendo estrenada por la propia Aranyi (violín) junto a Henri Gil-Marchez (luthéal) en
Londres el 26 de abril de 1924. Posteriormente, Ravel realizó sendas versiones donde el
acompañamiento de luthéal se reemplazaba por piano u orquesta. Gabriel Pierné dirigió la Tzigane
en el estreno de su versión orquestal en París el 30 de noviembre de 1924, siendo ésta publicada
por Durand en el mismo año.

La elección del clarinete como sustituto del violín no es arbitraria. Ambos instrumentos forman
parte de la agrupación estándar de la música folklórica centroeuropea, cuyas características
musicales sobrevolaban indudablemente el pensamiento de Ravel a la hora de componer su
Tzigane (‘Cíngara’ en castellano). Una edición que utilizase clarinetes en Si bemol y La sin duda
facilitaría su ejecución a nivel técnico. Sin embargo, se ha optado por emplear únicamente el
clarinete en Si bemol, dada su mayor difusión.

Esta edición presenta únicamente la transcripción del instrumento solista, sin incluir la sección de
acompañamiento; pudiendo emplearse indistintamente la versión para piano u orquesta.

Ravel, en su escritura para violín solista, explota las posibilidades del instrumento: dobles cuerdas,
glissandi, trémolos, armónicos, etc. Esta transcripción para clarinete ha pretendido, por una parte,
respetar en la medida de lo posible estas líneas musicales y, por otra, atender al potencial técnico
del clarinete; con la intención, precisamente, de crear un arreglo autónomo, convincente por sí
mismo.

Esta edición ha visto luz en el ámbito del Departamento de Musicología del Conservatorio Superior
de Música de Castilla y León (España).

Óscar ARMENTA COUÑAGO – Salamanca 2018

Maurice Ravel (1875-1937) composed the Tzigane in 1924 at the request of Jelly d’Aranyi, grand-
niece of the virtuoso violinist Joseph Joachim. Originally conceived as a rhapsody for violin and
luthéal, it was first performed by Aranyi herself (violin) with Henri Gil-Marchez (luthéal) in London
on April 26, 1924. Subsequently, Ravel made two new versions in which the accompaniment of the
luthéal was replaced by piano or orchestra. Gabriel Pierné was the conductor at the premiere of the
orchestral version in Paris on November 30, 1924. It was published by Durand in the same year.

The choice of clarinet as a substitute for the violin is not an arbitrary decisión. Both instruments are
part of the standard group of Central European folk music, whose characteristics undoubtedly
crossed Ravel’s mind while composing his Tzigane (‘Gypsy’ in English). An edition that used
clarinets in B flat and A would facilitate its performance at a technical level. However, it has been
decided to use only the clarinet in B flat, given the more common use of this instrument.

This edition presents only the transcription of the solo instrument, without including the
accompaniment section; the version for piano or orchestra can be used indistinctly. Ravel, in his
writing for solo violin, exploits the possibilities of the instrument: double strings, glissandi,
tremolos, harmonics, etc. This transcription for clarinet has sought, on the one hand, to respect as
much as possible these musical lines and, on the other, to attend to the technical potential of the
clarinet; with the intention of creating an autonomous, convincing arrangement by itself.

This edition has been prepared in the Department of Musicology of the Conservatory of Music of
Castilla y León (Spain).

Óscar ARMENTA COUÑAGO – Salamanca 2018


TZIGANE
Rapsodie de Concert
CLARINETTE SOLO MAURICE RAVEL

∀∀∀∀ Lento,
3
Arr. Óscar Armenta Couñago

‰ œ Œ ≈−
quasi cadenza
% 3 −− ↑
œœ ˙ ∀ œ œ œ µ œ− œ œ œ œ œ ∀ œ œ −− ˙ œ − œ œ œ œ µ œ
=
ε =
∀∀∀∀ ‰ − ι ‰ ≈ œι ‰ œ œ œ œ œ œι ‰ Œ
ι ι‰ ≈ ι‰
4

% œ− ≈ ≈ ∀ œ ˙ œ œ œ œ ∀ œ œ ∀œ − œ œ− œ ‹œ œ œ

∀∀∀∀
œ œ œ œ µ œ œ œ œ œ− ι ‰ ≈ œ œ − ∀ œΙ œ µ œ œ œ œ œ œ œ œ µ œ œ − ∀ œΙ œ œ œ µ œ œ ∀ œ œ œ œ œ
8 Tempo rubato 6 6

%
œœ
espressivo

∀∀∀∀ Τ
Accel.
œ œ ∀œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ ‹ œ œ ≈‰ ≈ θ
11

% œœœœ ‹œ

œ µœ Τ 1
∀∀∀∀
a Tempo

∀œ œ Œ µœ − ι ι œ − ι ι µœ αœ œ αœ µ œ− µ œ α œ ≈ ι‰ œ œ
14 3

% œ œ µ œ =œ œ =œ = − αœ µ œ œ
ο espress. =
∀∀∀∀ µ œ œ α œ µœ œ ∀œ œ œ œ
ι ι α œ œ ↑↑ Œ α œ α œ œ
18

% µœ − œ − µœ œ µ œ− œ µ œ œ œ œ µœ
œ œι œ œι
Ε sempre cresc.

∀∀∀∀ µœ œ − µ œι œ œ œ œœœœœœœ
œ µœ αœ œ µœ œ œ œ œ Œ ‹ œ œ ∀œ Œ
22

=
∀∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ 3 œ µ œ ∀ =œ =œ =œ =œ ˙}−}}
∀ Ÿ
µ −
œ Τ
∀œ œ œ ‰ œ œ ∀œ }}} ‰
25

% œœ œ œ œ ‹œ Ι
œ
3 Gliss. == = ˙− œ ∀œ


∀∀ ∀ =œ œ −− ˙ ‰ ∀ œ œ œ œ µ œ− ↑ œ œ œ Œ œ œ −− ∀ œ œ −− ˙ œ − œ œ µ œ œ− ≈ ∀ œ ˙
2

% œœ œ‰
Ι
ƒ
Original for Solo Violin Ed. Orig. Paris Durand 1924 Departamento de Musicología Conservatorio Superior de Castilla y León
Non-commercial copying welcome Arrangement for Solo Clarinet in B by Óscar Armenta Couñago 2018
2 TZIGANE CLARINETTE SOLO
œ œ œ ∀œ œ œ œ
∀∀∀∀ œ œ −− œ œ œ − ∀ œ œ œ −− œ µ œ œ − ∀ œ
Ι ‰ ↑ Œ Ι ‰ ↑
33

œ œ œ µ œ œ œ œ − œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ − œ œ µœ œ œ œ
Rubato

∀∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œœ
‰↑ Ι Ι
36

%
6

∀∀∀∀ œ œ œ µ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
œœœœ
39

%
6

œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ
6

Τ
∀∀∀∀ œ œ œ œ œœ
œ
œœ œ œ œ≈œ œ≈œ œ≈œ œ≈œ œ≈œ œ≈œ œ œ
Ÿ
œœ œœ œœ Ι‰
41
œ œ
% œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ
œ
œœ
œ œœ
œ
œ œœ

∀∀∀∀ 33 ι
ι œ− ι‰ −œ
œ − œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΤ µ µ ∀ ∀
œ ˙ œ œ ∀œ œ Ι‰
œ
∀ œ œ Ι
espress.

% 3 ˙ œ œ œ µ œ œ œ œ
œ
œ Ιœ −− œœ

∀∀ ∀ œ − œ œ œ− œ œ œ− œ−
œ œ
Molto espressivo, portando
œ œ ∀œ
œœœ ?
47

% Ι ∀œ ‹œ ∀˙ œ œ œ ∀œ œ −
∀œ 3

œœ
∀∀ œ œ œœ
œœœ œ ∀œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ ∀œ œ œ µœ œ œ œ œ ∀˙
51

% œœ ∀ œ œ œ œ
− œ− œ
3

œ œ
∀∀ µ œ Τœ œ œ œ ∀œ œ œ − œ
% œ œ ∀ œ œ œ œ œ œ? œ œ ∀ œ œ ∀ œ Ι ‰ Œ ‰ œ Ι
54

œ
7

∀∀ ∀ œ ∀ œ −
œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ ‰ ≈ œ œ œ œ ≈ ≈ œ 13 ?œ ?œ 33
57

% Ι Ι Θ œ œ

∀ 3
4

1 3
% ∀3 ϖ ∀ œ œ œ œ 3 œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
6 6

?? ϖ œ œ ‹ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ
6 6 6 6

œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ

∀∀ 3
64
7
% 3 µϖ ? ϖ µ œ œ œ œ∀ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œµ œ µ œ œ œ µ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ∀ œ ∀ œµ œ œ 3
6 6 6 6

?
TZIGANE CLARINETTE SOLO 3

∀ 7 3 ∀ ϖ ∀ œ ‰ Œ Ó µ∀ 1
% ∀ 3 ∀ œ‹ œ œ œ œ ∀ œ œ œµ œ œ œ œ∀ œ ∀ œ œ œµ œ œ œ œ ∀ œ∀ œ œ œµ œ œ œ œ ∀ œ‹ œ œ œ 3 ϖ ??
68 5

Ι 3

θ − θ −
∀1 œ− − œ−7 œ− ∀ œ œ œ− ∀ œ œ œ− =œ œ =œ œ
œ−
6
θ θ θ
œ ≈ ≈ œ,
72
∀œ ∀œ ∀œ
% 3 Ι Ι
ο
∀ œ− œ − œ− œ, − − œ, − ∀ œ− ι œ− ∀ œ− ι œ− œ− œ=− ≈ ∀ œ
œ−
ι ι ι
œ− œ œ œ µœ œ µœ ∀œ œ
86

% Ι Ι

∀ œ− =œ− œ œ œ œ
≈ ∀œ œ œ µœ œ ∀œ œ ∀œ œ Œ
7
ι
œ œ œ œ œ œ
œ
93

%
œ œ

∀ œ œ œ œ œ œ œ Accelerando
œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
97

%
œ œ œ œ œ œ œ œ

∀ œ œ œ œ œ œ œ Allegro
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ
101

%
œ œ œ œ œ œ œ Ι

∀ 1 œœ
8 Un poco più moderato
œ œœ œ œ œ œ œ
∑ œœ œ œœ œ µ œι ∀ œ œ α œ µ œ œ
105

%
θ
ι
∀œ ι
∀œ
µœ µœ
µœ ι µœ ι
αœ αœ

∀ œ œ œ œ= œ = œ œ œ œ
% µ œι ∀ œ œ µ œ œ µ œι ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
111
θ
αœ
œ œ œ œ œ œ
=
∀ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ µ œθ ∀ œ œ œ θ œ µ œθ ∀ œ œ œ θ œ µ œθ ∀ œ œ α œ µ œ œ
115

%
θ
œ œ αœ µœ œ œ

∀ θ œ œ θ œ œ œ œ œœœœ
œ œ ∀œ œ
% µœ ∀œ œ αœ µœ œ œœ œœ œœ œœ
119

ι
µœ µœ
ι
œ αœ œ œ
ι
œ αœ œ µœ
= =
αœ
5
5
4 TZIGANE CLARINETTE SOLO

∀ œ œ œ œι ∀ œ, − œ œι ∀ œ œ œι œ
œ ∀œ œ œ œ œ œι ∀ œ œ œι œ œ
9
Ι ι
% Ι ‰
œ

espressivo

∀ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ10œ
ι
œ
Accel.
œ ∀œ œ
œœ œœ
128

% ∀œ œ
ε
œ ∀œ œ œ
∀ œΙ ‰ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ
∀œ œ œ œ œ
5 5

œ Ι ‰ œ
œ ∀œ œ œ œ
133

% œœ œ
6 6

∀ œ ∀œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ∀œ œ œ œ œ
137

% œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ƒ
Τ œ œ ∀ œ œ ∀ œ œ µœ ∀œ
∀ Ÿ
œ œ ∀ œ œ ∀ œ œ µœ ∀œ œ ∀œ œ ∀œ Τ
Œ
œ ∀ œ
138

% œ µ œ ∀ œ œ ∀ œ
˙ œ œ ∀œ œ ∀œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œœ
Tempo 1º

∀ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
11

% œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ
εœ
œœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ
∀ œœœœ œ œ œ œ
œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
144

% œœ œœ
œ œ œ œ œœ œ œ ∀œ œ œ œ œ ∀œ œ œ
∀ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ
œ œ œ œ œœœ ∑
149

%

œ œ ∀ œ ∀ œ− − œ− œ− − œ− œ− œ œ− œ
6

7 2 3 œ
14 Tempo 1º

∀ ∀œ œ ∀∀ ∀
12 13

% ‰œ Ι Ι
− ο −
œ− œ œ œ œ , œ , − œ− œ− œ − θ œ − ι œ− œ œ œ− œι œ
ι
œ− œι œ− ≈ œ œ− œι œ− ≈ œ
∀∀∀∀ œ œ œ− œ œœ œœ
≈ ≈ Ι ‰ Ι Ι
177

%
TZIGANE CLARINETTE SOLO 5
œœ
∀∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µ µ µ ∀ =œ =œ œ ∀ œ œ µ œ œ œ

15 Allegro

œœ œœ œœ œœ œ
187

% œœ œ œœ œ
= =
∀ œœ =œ œ =œ ∀ œ µ œ œ œ µ œ
œ œ ∀œ œ Œ
% œ œœœ œ
œ œœ œœ œ
192

œœ =œ œœœ œœ
Ÿ}} Ÿ}}}} Ÿ}} Ÿ}}} Ÿ} Ÿ}} Ÿ}} Ÿ} Ÿ}}}}} Ÿ}
∀ Ÿ}}}}
œ− − œ− œ œ œ œ œ Ÿ} œ − œ œ ∀œ µœ œ µœ
16

œ œ œ œ
% Ι Ι Ι
sempre ƒ
5

Ÿ} Ÿ Ÿ Ÿ} Ÿ Ÿ Ÿ}}}}}}}}}} 17 Meno vivo. Grandioso


∀ œ œ ∀œ œ œ ∀œ ∀∀∀∀ ι œœ
7

˙ ˙ ‰
œ ι œ œ œœœœ
œ
203

% œ ι œ
œ ∀œ œ œ ι
‹œ
ƒ ∀ =œ
∀∀∀∀ ι
œ œ œ œ œ œ ‰ ι ∀ œ œι ∀ œ œ œι œ ι
18
ι ι ι ιœ ι
211

% œ œ œ µœ ∀œ œ µœ ∀œ œ µœ œ œ œ œœ œ = = œ
=
∀∀∀∀ œ œ 3
7

ι ι
œ œ œ œ ∀œ œ
19

ιµ œ œ µ œ œ œ ∀ œ ι œ œ œ œ œ œ
218

%
œ œœ œ = œ

∀∀∀∀ 3 Τ 20 Moderato œ− − −
œ œ−
∑ œ œ œ− œ œ œ œ− œ− œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ œ œ œ œ
227

%
ο
œ œ œ œ− œ− œ œ œ
∀∀∀∀ œœ œ œ − œ œ œ
œ œ œ œ œ µ œ œ− œ œ œ− œ− œ µ œ œ œ− œ œ
235

% −
− − −
œ −
œ − − œ œ œ
− œ œ − −
21 Esitando

∀∀∀∀ œ œ ∀ œ− œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ− œ œ−
Accel.

− − œ œ −
Ι ‰ œ œ− œ œ œ− œ œ œ œ œ− œ
239

œ œ œ µœ µœ œ œ œ
œ œœœœ œ œœœ
Allegro
∀∀∀∀ œ œ
Vivo Rall. Accel.
244
œœœ œ ≈ œœ œ œ œ ≈
% œ œ
µVivo
œœœ 22
∀∀∀∀ µœ œ œ µœ
œ œ œ µœ µ œ œ œ
248 rall. Moderato Accel.
% œ œ œ µ œ µ œ œ− œ œ œ œ− µ œ µ œ œ œ œ œ œ œ
œ Ε − −
6 TZIGANE CLARINETTE SOLO

∀∀∀∀ œ œ œ− œ− œ œ ∀ œ− œ− œ œ œ− ∀ œ− œ œ œ− œ œ œ œ− œ− œ œ œ− œ− œ
Vivo
œ œ œ
252

% œ œ µœ œ

∀∀∀∀ ∀ œ œ œ œ œ œ ‹ œ ∀œ œ œ œ ‰ − −
œ œ œ− œ œ œ œ− œ œ œ œ− œ− œ œ œ− œ−
256 23 Meno vivo

% œœ Ι
− œ
œ ƒ
− − −
œ œ œ œ œ− − − −
œ
∀∀∀∀ œ œ œ œ µœ œ œ − − −
œ œ œ œ œ− œ µ œ œ œ œ œ
œ œ− œ œ œ
260

% − œ− −

œ − − œ − œ−

∀∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ− œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ι ‰
264

∀∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
24

% œ œ
ο
∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∀∀ ∀ ι œ ∀œ œ
Vivo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ∀œ œ
272

% œ œ œ
œ œ œ
6 6 6

∀∀∀∀ œ œ œœœ 1
accel.

œ
25
∑ œ
276

%
Accel. poco a poco

œœ œ œ œ œ
œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ƒ ο
∀∀∀∀ œœœœ
26
œ µœ œ œ œ œ œ œ µœ œ
284

% œœ œ œ µœ œ œ œ œ œ µœ œ µœ œ
œ œ œ œœœœ œ œ µœ œ œ

∀∀∀∀ 0 1 αœ œ
27

µœ µœ œ œ œ œ
289

% œ µœ µœ œ œ œ œ œ µœ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ 3
3 œ

∀∀∀∀ µ œ
294

œ œ œ œ µ œ µ œ œ œ œ µ œ µ œ œ œ œ œ œ µ œ œ œ œ œ œ œ œ 30 œ œ œ 13
% œœ µ œ œœ œ œ œ

∀∀∀∀ 1
28

% 3 œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ ‹ œ œ
ο œ œ œ œ œ
TZIGANE CLARINETTE SOLO 7

∀∀∀∀ αœ œ
29

∀ œ œ œ ‹ œ œ µ œ ∀ œ œ ∀ œ ∀ œ œ µ œ œ œ ‹ œ œ 30 œ ∀ œ ∀ œ œ 13 µ œ µ œ œ œ œ µ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
304

%
= Ε

∀∀∀∀ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œœ
œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ
309

% œ œ
ε œ œ œ œ

∀∀∀∀ 0 œ œ œ œ 13 œ œ ∀ œ ∀ œ œ œ œ ‹ œ
30

œ œ œ µœ œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ ∀œ œ œ œ 3
314

∀∀∀∀ = µ œ œ œ œ ∀œ œ ‹ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ
31 Sempre accel.

∀œ ∀œ ‹ œ œ œ œ œ œ ‹ œ œ ∀œ ∀œ œ œ ∀ œ œ œ
µœ œ ∀œ œ œ
319

%
Ρ
α œ œ µ œ œ œ µœ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
32
µœ œ œ œ
Poco meno vivo

∀∀∀∀ œ
µœ µœ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
324

% œ œ
ƒ œ œ
œ µœ œ œ µœ µ œ œ œ œœ œ œ œ
∀∀∀∀ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ
œ œ œœ œ œ œ œ œ
329

% œ

∀∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ α œ
œ œ Accel.
∀œ
334

% œ œ


∀∀ ∀
33
α =
œ œ µ œ µœ œ œ œ œ µ œ œ œ œ œ =œ œ µ œ µ œ œ œ œ œ µ œ µ œ œ œ œ œ œ œ
µ œ œ œ
Presto

œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ œ
342
∀∀∀∀ œ œ µ œ µ œ œ œ ∀ œ ∀ œ Œ Œ
%

También podría gustarte