S} 440 AY : BaPeT ow LA Ha on, MONARQUIA FEUDAL EN FRANCIA Y EN INGLATERRA (SIGLOS X A XIII) CH. PETIT-DUTAILLIS MIEMBRO DEL INSTITUTO Traduccién al espafiol por LEONOR DE PAIZ Con cuatro mapas y cinco Primera eprciGN EN ESPAROL UUWION TIPOGRAFICA EDITORIAL SPANO AMERICANAEsta obra es la traduccién al espafiol de la publicada originalmente en francés por Editions Albin Michel, Paris, Francia, con el titulo de LA MONARCHIE FEODALE EN FRANCE ET EN ANGLETERRE (X°XIIT SIRCLE) Dexscnos Rassivavos, @ 1961, non eUzees Avenida ‘Universidad, 767, Mévico 12, BoP. Queda hecho el regio y el depéato que, doer minan las respectivas layer en ‘olor los pales de lengua espaiola, pe IMPRESO EN MEXICO PRINTED IN MEXICO Taueres De Ineazsona Dante, CALLE Guraneno, 260, Mixico, D. F. PROLOGO INSTITUGIONES E INDIVIDUOS Este es un libro que, entre otros muchos méritos, tendrd el de dar a comprender claramente cémo el trabajo de erudicién puede llegar a pro- ducir una buena sintesis histérica, y hasta una sintesis verdaderamente cientifica, Ch. Petit-Dutaillis recoge aqui, en lo referente a la Francia y la Inglaterra de los sigls X a XIII, los resultados del trabajo erudito, de ese trabajo al que él mismo ha contribuido ampliamente y al que, sobre ciertos puntos, sigue contribuyendo también aqui? No oculta las lagunas que subsisten en el conocimiento de los hechos; algunas, particu- larmente graves y urgentes de rellenar, nos las sefiala® Pero lo que ya esté adquirido es suficiente y le es harto familiar para que lo pueda presentar en una sintesis, la cual si es nueva. Le ha resultado evidente que, en el periodo estudiado por él, Fran- cia ¢ Inglaterra estén en relaciones tan esirechas debido al vaivén, no sélo de los individuos, sino también de ciertos elementos de poblacién; que, en cierta medida, el idioma, el vinculo de vasallaje, a indeter- minacion de los limites territoriales mientras se difumina la nocién de fronteras de Estado y la de nacionalidad (pdg. 7), los préstamos mutuos, las repercusiones de toda clase y hasta los conjlictos, mezclan su historia hasta un punto tal que es legitimo, 0 mds atin, necesario, intentar una construccién histérica nueva, legar a una historia conexa de Francia y de Inglaterra. De estos dos paises, que vivieron aquella época “simbidticamiente”,* vuelve a escribir la historid siguiendo un 1 Extudio sobre la vida y ef reinado de Luis VIM; Bl deshersdamiento de Juan sin Tierra; Querimonia Normannorum; Studies and Notes supplementary to Stubby’ Constitutional History, 3 tomos. . Por ejemplo, en las fronterae del reino de Francia, sobre Ia preparacién de la conquista normanda, sobre los ofigenes de la institucién de lor jueces. (0 haailes), sobre los pares de’ Francia en el siglo xi; sobre el proceso que ha con. cluido 'en Francia con Ia ordenacion real valedera para todo el reino, etc #“Reerea de Ins lagunst de la erudiciSn, véanse, por ejemplo, pags. 130, 309; acerca de la tarea de la enidicion, pags. 201-202, “Dag. 127. ("La historia de’ Inglaterra de aquella época no debiera haber sido separada por los eruditos de la historia del Imperio angevino.”) v