GRANJA DE ANIMALES

George Orwell
Publicado por primera vez en 1944.
Esta edición web publicado por Libros Electrónicos @ Adelaide.
Última actualización Miércoles, 17 de diciembre 2014 a las 14:20.
A
las
mejor
de
Nuestros
conocimiento,
las
texto
de
esta
trabajo
es
en
las
"Público
Dominio "
en
Australia.
SIN EMBARGO, la ley de derechos de autor varía en otros países, y el trabajo
todavía puede estar bajo el derecho de autor en el país
desde la que se está accediendo a esta página web. Es su responsabilidad
verificar las leyes de derechos de autor aplicables en su
país antes de descargar este trabajo.
eBooks @ Adelaide
los
Universidad
de
Adelaide
Biblioteca
Universidad
de
Adelaide
Sur Australia 5005
Tabla de contenido
Capítulo 1
Capitulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10

Capítulo 1
Mr. Jones, de la Granja Manor, había cerrado los gallineros para la noche,
pero estaba demasiado borracho para recordar a cerrar
los pop-agujeros. Con el anillo de luz de su linterna bailando de un lado a
otro, se tambaleó por el patio, pateó

Página 2
las botas en la puerta de atrás, llamó a sí mismo un último vaso de cerveza de
barril en el fregadero, y se abrió paso
hasta la cama, donde la señora Jones ya estaba roncando.
Tan pronto como la luz en el dormitorio salió había una agitación y una
revoloteando todo a través de los edificios de la granja.
Se había dado la vuelta durante el día que el viejo comandante, el premio
Medio Blanca jabalí, había tenido un sueño extraño en
la noche anterior y quería comunicarlo a los demás animales. Se había
acordado que todos ellos deben cumplir
en el granero principal tan pronto como el señor Jones estaba segura de en
medio. Viejo Mayor (por lo que siempre se llamó, aunque el
nombre con el que había sido expuesta era Willingdon Beauty) fue tan
apreciada en la granja que
todo el mundo estaba dispuesto a perder una hora de sueño con el fin de
escuchar lo que tenía que decir.
En un extremo de la gran granero, sobre una especie de plataforma elevada, el
Mayor ya estaba cómodamente instalado en su lecho de paja, bajo
una linterna que colgaba de una viga. Tenía doce años y había crecido
últimamente bastante robusto, pero aún era un
cerdo majestuoso de aspecto, con un aspecto sabio y benevolente, a pesar del
hecho de que sus colmillos nunca habían estado
Corte. En poco tiempo los otros animales comenzaron a llegar y acomodarse
después de que sus diferentes modas.
Primero fueron los tres perros, Bluebell, Jessie y Pincher, y luego los cerdos,
que se establecieron en la paja
inmediatamente delante de la plataforma. Las gallinas se encaramó a sí
mismos sobre los alféizares, las palomas revolotearon hasta
a las vigas, las ovejas y las vacas establecen detrás de los cerdos y
comenzaron a rumiar. Los dos caballos de tiro, Boxer
y Clover, llegó a vivir juntos, caminando muy despacio y depositar sus
enormes cascos peludos con mucho cuidado para que no
debe haber algún pequeño animal oculto en la paja. Clover era una media
yegua maternal acercarse stout
la vida, que nunca había conseguido su figura después de su cuarto
potrillo. Boxer era una enorme bestia, casi dieciocho años
manos altas, y tan fuertes como cualquier par de caballos ordinarios
juntos. Una raya blanca en su nariz le dio una
algo apariencia estúpida, y de hecho no era de la inteligencia de primer orden,
pero él era respetado universalmente por
su firmeza de carácter y tremendos poderes de trabajo. Después de que los
caballos llegaron Muriel, la cabra blanca, y
Benjamín, el burro. Benjamin era el animal más antiguo de la granja, y lo peor
templado. Rara vez hablaba,
y cuando lo hizo, fue por lo general para hacer alguna observación cínica - por
ejemplo, decía que Dios había dado
él una cola para mantener las moscas, pero que iba antes haber tenido la cola y
no hay moscas. Solo entre los animales
en la granja nunca se rió. Si se le pregunta por qué, él decía que no veía nada
de reírse. Sin embargo, sin
abiertamente admitirlo, él se dedicó a boxeador; los dos de ellos por lo general
pasaban los domingos juntos en la pequeña
paddock más allá del huerto, pastando al lado del otro y nunca hablar.
Los dos caballos acababan acostado cuando una cría de patos, que había
perdido a su madre, presentó en el granero,
piando débilmente y yendo de un lado a otro para encontrar algún lugar donde
no se pisado. Trébol
hecho una especie de pared alrededor de ellos con su gran pata delantera, y los
patitos ubicado abajo dentro de él y cayó rápidamente
dormido. En el último momento Mollie, la tonta yegua, bastante blanca que
dibujó trampa del señor Jones, vino picado
delicadamente adentro, mascar en un terrón de azúcar. Ella tomó un lugar
cerca de la parte delantera y comenzó coqueteando su melena blanca, con la
esperanza
llamar la atención sobre las cintas rojas se trenzados con. Por último llegó el
gato, que miró a su alrededor, como de costumbre, por
el lugar más caliente, y finalmente apretó a sí misma entre Boxer y
Clover; allí ella ronroneó contento
en todo el discurso de Mayor sin escuchar una palabra de lo que decía.
Todos los animales estaban ahora presentes, excepto Moisés, el cuervo
amaestrado, que dormía en una percha detrás de la puerta de atrás. Cuando
Mayor vio que todos se habían hecho a sí mismos cómoda y esperaban con
atención, se aclaró la garganta y
comenzó:
"Camaradas, ustedes han escuchado ya sobre el extraño sueño que tuve
anoche. Pero iré al sueño
mas tarde. Tengo algo más que decir en primer lugar. No creo, camaradas, que
voy a estar con ustedes durante muchos meses más,
y antes de que me muera, yo siento que es mi deber transmitir a usted, tales
como la sabiduría que he adquirido. He tenido una larga vida, tengo
tenido mucho tiempo para pensar mientras yacía sola en mi puesto, y creo que
puedo decir que entiendo la naturaleza de la vida en la
esta tierra, así como cualquier animal que ahora vive. Es sobre esto que me
gustaría hablar con usted.
"Ahora, camaradas, ¿cuál es la naturaleza de esta vida nuestra? Hay que
reconocerlo: nuestras vidas son miserables, laborioso, y
corto. Nacemos, se nos da simplemente tanta comida como será mantener la
respiración en nuestros cuerpos, y aquellos de nosotros que somos
capaz de ello se ven obligados a trabajar hasta el último átomo de nuestra
fuerza; y el mismo instante en que nuestra utilidad ha llegado

Página 3
a fin que sean sacrificados con una crueldad espantosa. Ningún animal en
Inglaterra conoce el significado de la felicidad o
ocio después de que él es un año de edad. Ningún animal en Inglaterra es
gratuito. La vida de un animal es la miseria y la esclavitud: ese es el
pura verdad.
"Pero, ¿es esto simplemente parte de la orden de la naturaleza? ¿Es porque
esta tierra nuestra es tan pobre que no puede permitirse un
vida digna a los que moran en ella? No, camaradas, mil veces no! El suelo de
Inglaterra es fértil, su
el clima es bueno, que es capaz de proporcionar alimentos en abundancia a un
enorme número de animales que
ahora habitarla. Esta sola granja de los nuestros apoyaría una docena de
caballos, veinte vacas, cientos de ovejas - y todos
de los cuales viven en una comodidad y una dignidad que ahora son casi más
allá de nuestra imaginación. ¿Por qué entonces seguimos en
esta condición miserable? Debido a que casi la totalidad de los productos de
nuestro trabajo es robado de nosotros por humanos
seres. No, camaradas, es la respuesta a todos nuestros problemas. Se resume
en una sola palabra - Hombre. El hombre es el
único enemigo real que tenemos. Retire hombre de la escena, y la causa
principal del hambre y el exceso de trabajo es abolida
por sienpre.
"El hombre es la única criatura que consume sin producir. Él no da leche, no
pone huevos, es
demasiado débil para tirar del arado, que no puede correr lo suficientemente
rápido para atrapar conejos. Sin embargo, él es el señor de todos los
animales. Él pone
que les permite trabajar, le da la espalda a ellos lo mínimo que les impedirá
pasar hambre, y el resto se mantiene
para el mismo. Nuestro trabajo labra la tierra, nuestra estiércol fertiliza, y sin
embargo no hay uno de nosotros que posee más que su
piel desnuda. Usted vacas que veo delante de mí, cuántos miles de galones de
leche han dado durante este último
¿año? ¿Y qué ha pasado con esa leche que debería haber sido la cría de
becerros fuertes? Cada gota de ella
ha pasado a las gargantas de nuestros enemigos. Y las gallinas, ¿cuántos
huevos has puesto en este último año, y cómo
muchos de esos huevos eclosionaron nunca en pollos? El resto todos han
salido al mercado para traer dinero para Jones y
su hombre. Y tú, Trébol, donde son esos cuatro potros te parió, que debería
haber sido el apoyo y el placer
de su vejez? A cada uno se vende a un año de edad - usted nunca verá uno de
ellos de nuevo. A cambio de su hijo de cuatro
encierros y todo tu trabajo en los campos, lo que han tenido alguna vez,
excepto sus raciones de desnudos y un puesto?
"E incluso los miserables vidas que llevamos no se les permite alcanzar su
período natural. Por mi parte no me quejo,
porque yo soy uno de los afortunados. Soy doce años y he tenido más de
cuatrocientos niños. Tal es lo natural
la vida de un cerdo. Pero ningún animal se escapa el cuchillo cruel en el
final. Usted cerdos jóvenes que están sentados frente a mí,
cada uno de ustedes va a gritar sus vidas a cabo en el bloque dentro de un
año. Para ese horror que todos debemos llegar - vacas,
cerdos, gallinas, ovejas, todo el mundo. Incluso los caballos y los perros no
tienen mejor suerte. Usted, Boxer, el mismo día en que los
grandes músculos de los suyos pierden su poder, Jones le vender al desollador,
que cortará la garganta y hervir
abajo de los perros de caza. En cuanto a los perros, cuando envejecen y
desdentada, Jones ata un ladrillo al cuello
y les ahoga en el estanque cercano.
"¿No es claro como el cristal, entonces, camaradas, que todos los males de
esta vida nuestra primavera de la tiranía de la humana
seres? Sólo deshacerse del hombre, y el fruto de nuestro trabajo sería la
nuestra. Casi toda la noche podríamos llegar a ser
rica y libre. Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Por qué, trabajo nocturno y días,
cuerpo y alma, para el derrocamiento de la humana
¡carrera! Ese es mi mensaje para ustedes, camaradas: Rebelión! No sé cuando
esa rebelión vendrá, podría ser
en una semana o dentro de cien años, pero sé que, con tanta seguridad como
veo esta paja bajo mis pies, que tarde o temprano
se hará justicia. Fija tus ojos en eso, camaradas, en todo el corto resto de sus
vidas! Y por encima
todo, transmitir este mensaje mío a los que vienen después de ti, para que las
generaciones futuras deben continuar la lucha
hasta que sea victorioso.
"Y recuerde, camaradas, la resolución de nunca deben fallar. Ningún
argumento debe llevar por mal camino. Nunca escuche
cuando theytell que el hombre y los animales tienen un interés común, que la
prosperityof la que es la prosperidad
de los otros. Es todo mentira. El hombre sirve a los intereses de ninguna
criatura, excepto él mismo. Y entre nosotros los animales hágase
ser perfecta unidad, el compañerismo perfecto en la lucha. Todos los hombres
son enemigos. Todos los animales son camaradas ".
En ese momento se produjo un tremendo alboroto. Mientras que el mayor
estaba hablando cuatro grandes ratas se había deslizado fuera de su
agujeros y estaban sentados en sus cuartos traseros, escuchándolo. Los perros
habían cogido de repente delante de ellos, y
fue sólo por un guión rápido por sus agujeros que las ratas les salvó la
vida. Mayor levantó su trotón silencio.

Página 4
"Camaradas", dijo, "aquí es un punto que debe ser resuelto. Las criaturas
salvajes, como ratas y conejos - son
nuestros amigos o nuestros enemigos? Pongamos a votación. Propongo esta
cuestión a la reunión: ¿Son ratas camaradas "?
La votación fue tomada a la vez, y se acordó por mayoría abrumadora que las
ratas eran camaradas. Había
sólo cuatro disidentes, los tres perros y el gato, que fue posteriormente
descubrieron que han votado en ambos lados.
Mayor continuó:
"No tengo mucho más que decir. Simplemente repito, recuerdo siempre su
deber de enemistad hacia el hombre y todos sus caminos.
Lo que va sobre dos piernas es un enemigo. Lo que va sobre cuatro patas, o
tenga alas, es un amigo. Y recuerda
también que en la lucha contra el hombre, no debemos llegar a él
parecerse. Incluso cuando lo has conquistado, hacer
no adoptar sus vicios. Ningún animal debe vivir siempre en una casa, o dormir
en una cama, o usar ropa o beba alcohol, o
fumar tabaco, o tocar el dinero, o participar en el comercio. Todos los hábitos
del hombre son malos. Y, sobre todo, ningún animal debe
nunca tiranizar a su propia especie. Débil o fuerte, inteligente o sencillo, todos
somos hermanos. Ningún animal nunca debe matar
cualquier otro animal. Todos los animales son iguales.
"Y ahora, compañeros, voy a contarles acerca de mi sueño de anoche. No
puedo describir ese sueño para usted. Fue una
soñar con la tierra, ya que será cuando el hombre ha desaparecido. Pero me
recordó algo que había olvidado.
Hace muchos años, cuando yo era un cerdito, mi madre y las otras cerdas
utilizados para cantar una vieja canción de la que
sabía solamente la melodía y las tres primeras palabras. Yo había conocido
esa melodía en mi infancia, pero que había pasado tiempo desde
fuera de mi mente. Ayer por la noche, sin embargo, volvió a mí en mi
sueño. Y lo que es más, las palabras de la canción
También regresó Palabras, estoy seguro, que fueron cantadas por los animales
de hace mucho tiempo y se han perdido en la memoria
por generaciones. Te cantaré esa canción ahora, camaradas. Soy viejo y mi
voz es ronca, pero cuando he enseñado
que la melodía, puede cantar mejor para ustedes mismos. Se llama 'Bestias de
Inglaterra' ".
Viejo Mayor se aclaró la garganta y comenzó a cantar. Como había dicho, su
voz era ronca, pero cantaba bastante bien,
y era una melodía agitar, algo entre "Clementine" y "La Cucaracha". Las
palabras corrieron:
Bestias de Inglaterra, bestias de Irlanda,
Bestias de todas las tierras y climas,
Escuchad mis felices nuevas
Por el momento futuro dorado.
Pronto o tarde viene el día,
Tirano hombre se o'erthrown,
Y los fructíferos campos de Inglaterra
Deberá ser pisado por bestias solo.
Anillos deberán desaparecer de nuestras narices,
Y el arnés de nuestra espalda,
Bit y espuela se oxida para siempre,
Látigos Cruel no más se agrieta.

Página 5
Riches más de mente puede imaginar,
El trigo y la cebada, la avena y el heno,
Clover, frijoles y remolacha Wurzels
Deberá ser la nuestra en ese día.
Brillante brillará los campos de Inglaterra,
Más puro será sus aguas sea,
Más dulce aún tocarán sus brisas
El día en que nos hace libres.
Para ese día que todo trabajo debe,
Aunque nos morimos antes de que rompa;
Las vacas y los caballos, gansos y pavos,
Todos deben trabajar duro por el bien de la libertad.
Bestias de Inglaterra, bestias de Irlanda,
Bestias de todas las tierras y climas,
Escuchad bien y extender mis noticias
Por el momento futuro dorado.
El canto de la canción tiró de los animales en la emoción más salvaje. Casi
antes de Major había llegado al final,
que habían comenzado a cantar por sí mismos. Incluso el más estúpido de
ellos ya habían recogido la melodía y algunos de
las palabras, y en cuanto a los inteligentes, como los cerdos y los perros, que
tenían toda la canción de memoria dentro de unos pocos
minutos. Y luego, después de algunos intentos preliminares, toda la finca
estalló en 'Bestias de Inglaterra "en tremenda
unísono. Las vacas mugían ella, los perros que gemían, la oveja baló ella, los
caballos relinchaban ella, los patos graznaban ella.
Ellos estaban tan encantados con la canción que cantaban bien a través de
cinco veces seguidas, y podrían tener
continuó cantando toda la noche si no hubieran sido interrumpidos.
Por desgracia, el alboroto despertó el señor Jones, que saltó de la cama,
asegurándose de que no había un zorro en el patio.
Cogió la pistola que siempre estaba de pie en un rincón de su dormitorio, y
disparó una carga del número 6 en el tiro
oscuridad. Los pellets se enterraron en la pared del granero y la reunión se
disolvió a toda prisa. Todo el mundo huyó
a su lugar de dormir. Las aves se subieron a sus perchas, los animales se
establecieron en la paja y el
toda la granja estaba dormido en un momento.
Capitulo 2
Tres noches más tarde viejo Mayor murió pacíficamente mientras dormía. Su
cuerpo fue enterrado al pie de la huerta.

Página 6
Esto fue a principios de marzo. Durante los próximos tres meses hubo mucha
actividad secreta. El discurso de Mayor había dado
a los animales más inteligentes en la granja una nueva visión de la vida. Ellos
no sabían cuando el
Rebelión predijo por el Mayor tendría lugar, no tenían ninguna razón para
pensar que sería dentro de su propio
curso de la vida, pero vieron claramente que era su deber de prepararse para
ella. El trabajo de la enseñanza y la organización de la
otros cayeron de forma natural en los cerdos, que fueron generalmente
reconocidos como el más inteligente de los animales. Pre-
eminente entre los cerdos eran dos jabalíes joven llamado Snowball y
Napoleón, a quien el señor Jones se cría
a la venta. Napoleón fue un grande, en lugar de aspecto feroz jabalí Berkshire,
el único Berkshire en la granja, no mucho
hablador, pero con fama de salirse con la suya. Snowball era un cerdo más
vivaz que Napoleón,
más rápido en el habla y la más inventiva, pero no se considera que tienen la
misma profundidad de carácter. Todo los demás
cerdos machos en la granja eran cerdos. El más conocido de ellos fue un
pequeño cerdo gordo llamado Squealer, con muy
mejillas redondas, ojos centelleantes, movimientos ágiles, y una voz
chillona. Era un conversador brillante, y cuando estaba
argumentando algún momento difícil, que tenía una forma de saltar de un lado
a otro y batiendo la cola, que era de alguna manera
muy persuasivo. Los otros dijeron de Squealer que podía convertir lo negro en
blanco.
Estos tres habían elaborado viejas enseñanzas principales en un sistema
completo de pensamiento, a la que dieron el nombre
del Animalismo. Varias noches a la semana, después de que el señor Jones
estaba dormido, se celebraron reuniones secretas en el granero y
expuesto los principios del Animalismo a los otros. Al principio se
encontraron con mucha estupidez y apatía.
Algunos de los animales hablaban del deber de lealtad al señor Jones, a quien
se refiere como "Maestro", o hicieron
observaciones elementales tales como "Mr. Jones nos alimenta. Si él se ha ido,
debemos morir de hambre. "Otros preguntaron tales
preguntas como "¿Por qué nos importa lo que sucede después de que estamos
muertos?", o "Si esta rebelión es a suceder de todos modos,
¿qué diferencia hay si trabajamos o no? ", y los cerdos tenían gran dificultad
en su elaboración
ver que esto era contrario al espíritu del Animalismo. Las preguntas más
estúpido de todos se les preguntó por Mollie, la
yegua blanca. La primera pregunta que hizo la bola de nieve fue: "¿Habrá
todavía azúcar después de la Rebelión"
"No," dijo con firmeza la bola de nieve. "No tenemos medios para hacer
azúcar en esta granja. Además, usted no necesita azúcar.
Usted tendrá toda la avena y el heno que desea ".
"Y será que todavía se permitirá usar cintas en mi melena?", Preguntó Mollie.
"Camarada", dijo la bola de nieve ", esas cintas que está tan dedicada a son la
insignia de la esclavitud. No puedes
entender que la libertad vale más que las cintas? "
Mollie estuvo de acuerdo, pero ella no parecía muy convencido.
Los cerdos tuvieron una lucha aún más difícil de contrarrestar las mentiras
puestas sobre Moisés, el cuervo domesticado. Moisés, que era
Mascota especial del señor Jones, era un espía y chismoso, pero también era
un conversador inteligente. Afirmó que saber del
existencia de un país misterioso llamado Monte Caramelo, a la que todos los
animales se fueron cuando murieron. fue
situado en algún lugar en el cielo, un poco de distancia más allá de las nubes,
dijo Moisés. En Monte Caramelo era
Domingo siete días a la semana, el trébol estaba en temporada todo el año, y
los terrones de azúcar y torta de linaza creció en el
setos. Los animales odiaban Moisés porque él dijo cuentos e hizo ningún
trabajo, pero algunos de ellos creyeron en Caramelo
Montaña, y los cerdos tenían que argumentar mucho para persuadirlos de que
no había tal lugar.
Sus mayoría de fieles discípulos fueron los dos caballos de tiro, Boxer y
Clover. Estos dos tenían grandes dificultades para
pensando nada por sí mismos, pero después de haber aceptado una vez que los
cerdos como sus maestros, que absorbieron
todo lo que se les dijo, y lo pasó a los otros animales mediante argumentos
sencillos. Eran infalible en
su asistencia a las reuniones secretas en el granero, y dirigió el canto de
"Bestias de Inglaterra", con la que el
reuniones siempre terminaban.
Ahora, como se vio después, la rebelión se logró mucho antes y con más
facilidad de lo que nadie había esperado. En el pasado
años el Sr. Jones, aunque un maestro duro, habían sido un agricultor capaz,
pero en los últimos tiempos se habían caído en días malos. El tenia
se convierten en mucho más descorazonados después de perder dinero en una
demanda, y se habían llevado a beber más de lo que era bueno para
él. Durante días enteros en un momento en que lo haría de estar en su silla de
Windsor en la cocina, la lectura de los periódicos,

Página 7
potable, y de vez en cuando la alimentación de Moisés en las cortezas de pan
empapado en cerveza. Sus hombres estaban ociosos y deshonesto, el
los campos estaban llenos de malas hierbas, los edificios querían techos, las
coberturas eran desatendidas, y los animales estaban desnutridos.
Junio llegó y el heno estaba casi listo para el corte. En la víspera de San Juan,
que era un sábado, el Sr. Jones
entró en Willingdon y se emborrachó tanto en el Red Lion que no regresó
hasta el mediodía del domingo. Los hombres
había ordeñado las vacas en la mañana temprano y luego habían salido
rabbiting, sin molestarse en alimentar a los animales.
Cuando el Sr. Jones regresó de inmediato se fue a dormir en el sofá del salón
con el News of the World
por la cara, por lo que cuando llegó la noche, los animales estaban todavía sin
comer. Por fin podían soportarlo más. Uno
de las vacas irrumpieron en la puerta de la tienda de cobertizo con su bocina y
todos los animales comenzaron a ayudarse a sí mismos desde
los contenedores. Fue en ese momento que el Sr. Jones despertó. Al momento
siguiente él y sus cuatro hombres estaban en la tienda-cobertizo
con látigos en sus manos, atacando en todas las direcciones. Esto fue más que
los animales hambrientos podían soportar. Con
unánimes, aunque nada de eso había sido planeada de antemano, theyflung sí
mismos sobre sus verdugos.
Jones y sus hombres se encontraron de repente siendo empalmados y patadas
por todos lados. La situación era bastante fuera
de su control. Nunca habían visto animales se comportan como esto antes, y
este repentino levantamiento de criaturas que
que se utilizaron para golear y maltratar al igual que ellos eligieron, les
asustaba casi fuera de sus ingenios. Después
sólo un momento o dos se dieron por vencidos tratando de defenderse y
pusieron pies en polvorosa. Un minuto más tarde los cinco
ellos estaban en pleno vuelo por el camino rural que llevó a la carretera
principal, con los animales persiguiéndolos triunfalmente.
La señora Jones miró por la ventana de la habitación, vio lo que estaba
pasando, se apresuró arrojado unas pocas pertenencias en
una bolsa de alfombra, y se deslizó fuera de la granja por otro camino. Moisés
saltó de su percha y aleteó tras ella,
croar fuerte. Mientras tanto, los animales habían perseguido Jones y sus
hombres salir a la carretera y se estrelló el cinco
prohibió la puerta detrás de ellos. Y así, casi antes de saber lo que estaba
pasando, la rebelión había sido
llevó con éxito a través de: Jones fue expulsado, y la Granja Manor era de
ellos.
Durante los primeros minutos los animales apenas podían creer en su buena
fortuna. Su primer acto fue a galopar en un
cuerpo ahora en torno a los límites de la finca, como para hacer muy seguro de
que ningún ser humano se escondía
en cualquier lugar sobre ella; entonces ellos corrieron de nuevo a los edificios
de la granja para acabar con los últimos vestigios de reinado odiado de Jones.
El arnés de la habitación al final de la cuadra se rompió abierta; los bits, los
anillos en la nariz, el perro de cadenas, la cruel
cuchillos con los que el Sr. Jones se había utilizado para castrar a los cerdos y
corderos, fueron arrojados al pozo. los
riendas, los cabestros, las anteojeras, los morrales degradantes, fueron
arrojados a la basura fuego que ardía en
el jardín. Así fueron los látigos. Todos los animales cabriolas de alegría
cuando vieron los látigos en llamas.
Snowball también lanzó en el fuego las cintas con las que crines y colas de los
caballos por lo general habían sido decoradas
los días de mercado.
"Cintas", dijo, "deben ser considerados como la ropa, que son la marca de un
ser humano. Todos los animales deben
ir desnudo ".
Cuando Boxer oyó esto, fue a buscar el pequeño sombrero de paja que llevaba
en verano para mantener las moscas de las orejas,
y la arrojó en el fuego con el resto.
En muy poco tiempo los animales habían destruido todo lo que les recordó el
Sr. Jones. Napoleón entonces llevó
de vuelta a la tienda-cobertizo y sirvieron a cabo una doble ración de maíz a
todo el mundo, con dos galletas para cada perro.
Luego cantaron "Bestias de Inglaterra" de punta a punta siete veces seguidas,
y después de que se establecieron para el
noche y dormía como nunca habían dormido antes.
Pero se despertaron al amanecer como de costumbre, y de repente recordando
lo glorioso que había sucedido, todos corrieron
fuera en el pasto juntos. Un poco más abajo en el pasto había una loma que
dominaba la mayor parte de
la granja. Los animales se apresuraron a la parte superior de la misma y
miraron en torno a ellos en la clara luz de la mañana. Sí, era la suya
- Todo lo que se podía ver era el suyo! En el éxtasis del que pensaban que
gambolled vueltas y vueltas, que
arrojó a sí mismos en el aire en grandes saltos de emoción. Rodaron en el
rocío, se recortan bocados de la
dulce hierba de verano, se levantaban terrones de la tierra negro y apagaron su
rico aroma. Luego hicieron un recorrido por
la inspección de toda la finca y supervisado con admiración sin palabras la
Tierra de labranza, el campo de heno, el huerto,

Página 8
la piscina, el bosquecillo. Era como si nunca hubieran visto estas cosas antes,
y hasta ahora casi no podía
creen que todo era su propia cuenta.
Luego se presentaron de nuevo a los edificios de la granja y se detuvieron en
silencio fuera de la puerta de la casa de campo. Ese fue el suyo
también, pero tenían miedo de entrar. Después de un momento, sin embargo,
Snowball y Napoleón a tope la puerta
abren con sus hombros y los animales entraron en fila, caminando con el
máximo cuidado por temor inquietante
cualquier cosa. Ellos puntillas de habitación en habitación, miedo de hablar en
un susurro y mirando con una especie de temor a la
lujo increíble, en las camas con sus colchones de plumas, las gafas que
buscan, el sofá de crin, el de Bruselas
alfombra, la litografía de la reina Victoria sobre la chimenea del
salón. Estaban bajando la lujuria
escaleras cuando Mollie se descubrió que faltaba. Volviendo, los otros
encontraron que había quedado en
la mejor habitación. Ella había tomado un pedazo de cinta azul del tocador de
la señora Jones, y fue sosteniéndolo
contra su hombro y admirándose en el espejo de una manera muy tonta. Los
otros le reprocharon bruscamente,
y se fueron afuera. Algunos jamones colgados en la cocina fueron llevados a
cabo para el entierro, y el barril de cerveza en la
lavadero era estufa con una patada de la pezuña del boxeador, de lo contrario
no hay nada en la casa fue tocado. Un unánime
resolución fue aprobada en el acto que la granja debe ser preservada como
museo. Todos estaban de acuerdo en que hay
animales jamás debe vivir allí.
Los animales tuvieron su desayuno, y luego Snowball y Napoleón los
convocados de nuevo.
"Camaradas", dijo la bola de nieve ", es las seis y media y tenemos un largo
día por delante. Hoy comenzamos la cosecha de heno.
Pero hay otro asunto que debe ser atendido primero ".
Los cerdos ahora revelan que durante los últimos tres meses que habían
enseñado a sí mismos a leer y escribir de un viejo
libro de ortografía que había pertenecido a los hijos del Sr. Jones y que había
sido arrojado a la basura.
Napoleón envió para botes de pintura en blanco y negro, y abrió el camino a
los cinco prescrito puerta que daba al
carretera principal. Luego la bola de nieve (porque era la bola de nieve que
fue mejor en la escritura) tomó un pincel entre los dos nudillos
de su trotón, pintada a cabo Manor Farm en la barra superior de la puerta y en
su lugar pintado ANIMAL FARM.
Este iba a ser el nombre de la finca a partir de ahora en adelante. Después de
esto volvieron a los edificios de la granja, donde
Snowball y Napoleón envió una escalera que causaron a ser fijado contra la
pared del fondo de la gran granero. Ellos
Explicó que por sus estudios de los últimos tres meses los cerdos habían
tenido éxito en la reducción de los principios de
Animalismo a Siete Mandamientos. Estos Siete Mandamientos ahora se
inscriben en la pared; ellos
formarían una ley inalterable por el cual todos los animales de granja deben
vivir para siempre. Con algo
dificultad (ya que no es fácil para un cerdo para mantener el equilibrio en una
escalera) Snowball trepó y se puso a trabajar, con
Squealer unos peldaños por debajo de lo que sostiene el bote de pintura. Los
Mandamientos fueron escritos en la pared alquitranada en
grandes letras blancas que pueden ser leídos treinta yardas de
distancia. Corrieron así:
LOS SIETE MANDAMIENTOS
1. Lo que va sobre dos piernas es un enemigo.
2. Lo que va sobre cuatro patas, o tenga alas, es un amigo.
3. Ningún animal deberá llevar ropa.
4. Ningún animal dormirá en una cama.
5. Ningún animal beberá alcohol.
6. Ningún animal matará a otro animal.
7. Todos los animales son iguales.
Fue escrito muy cuidadosamente, y salvo que "amigo" estaba escrito "freind"
y una de las "S de" era el camino equivocado
redonda, la ortografía es correcta hasta el final. Snowball leyó en voz alta para
el beneficio de los demás. Todos
animales asintieron con la cabeza completa, y los más inteligentes a la vez
comenzaron a aprender los mandamientos de memoria.
"Ahora, camaradas", gritaron bola de nieve, tirando abajo de la brocha, "al
campo de heno! Hagamos un punto de
honor de obtener en la cosecha más rápidamente que Jones y sus hombres
podía hacer. "

Página 9
Pero en este momento las tres vacas, que habían parecido incómoda desde
hace algún tiempo, establecieron un mugido fuerte. Tuvieron
No ha ordeñadas durante veinticuatro horas, y sus ubres estaban casi
estallando. Después de un poco de imaginación, los cerdos enviados
para cubos y ordeñar las vacas con bastante éxito, sus manitas se adaptan bien
a esta tarea. Pronto hubo
cinco cubos de espuma de leche cremosa a la que muchos de los animales
miraban con gran interés.
"¿Qué va a pasar a todos los que la leche?", Dijo alguien.
"Jones utiliza a veces para mezclar un poco de ella en nuestra puré", dijo una
de las gallinas.
"No importa la leche, compañeros!", Exclamó Napoleón, colocándose delante
de los cubos. "Eso va a ser atendidos
a. La cosecha es más importante. Camarada bola de nieve va a abrir el
camino. Seguiré en pocos minutos. Reenviar,
camaradas! El heno está esperando ".
Así que los animales en tropel hacia el campo de heno para comenzar la
cosecha, y cuando regresaron por la tarde fue
se dio cuenta de que la leche había desaparecido.
Capítulo 3
La forma en que trabajaron y sudaron para obtener el heno en! Pero sus
esfuerzos se vieron recompensados, porque la mies era una aún más grande
el éxito de lo que esperaban.
A veces el trabajo era duro; los implementos habían sido diseñados para los
seres humanos y no para los animales, y
fue un gran inconveniente de que ningún animal fue capaz de utilizar
cualquier herramienta que involucró a pie sobre sus patas traseras. Pero los
cerdos
eran tan inteligente que podían pensar en una forma redonda cada
dificultad. En cuanto a los caballos, que conocían cada palmo de
el campo, y de hecho entiende el negocio de segar y rastrillar mucho mejor
que Jones y sus hombres tenido
hecho. Los cerdos no funcionaban en realidad, pero dirigidos y supervisados
los otros. Con su conocimiento superior que
era natural que deben asumir el liderazgo. Boxer y Clover serían aprovechar a
sí mismos a la fresa o
el caballo-rastrillo (no se necesitaban bits o riendas en estos días, por
supuesto) y vagabundo constantemente vueltas y vueltas al campo
con un cerdo caminando detrás y gritando "¡Arre, camarada!" o "¡Whoa
espalda, camarada!", como el caso puede ser.
Y todos los animales hasta el más humilde trabajó en convertir el heno y la
recolección de la misma. Incluso los patos y gallinas
trabajado lado a otro durante todo el día en el sol, llevando pequeñas briznas
de heno en sus picos. Al final terminaron la cosecha
en dos días de menos tiempo de lo que había tomado por lo general Jones y
sus hombres. Además, era la cosecha más grande que la
granja había visto nunca. No hubo desperdicio alguno; las gallinas y patos con
sus agudos ojos habían recogido
el último tallo. Y no un animal en la granja había robado ni un bocado.
A lo largo de ese verano el trabajo de la granja fue como un reloj. Los
animales eran felices como nunca tuvieron
concebido posible ser. Cada bocado de comida fue un placer positivo aguda,
ya que era realmente su
propia comida, producido por ellos mismos y por sí mismos, no repartió a
ellos por un maestro a regañadientes. Con el
los seres humanos parasitarios sin valor ido, había más para todos a comer. No
había más tiempo libre también,
inexperto pesar de que los animales eran. Se reunieron con muchas
dificultades - por ejemplo, a finales de año, cuando
que cosechado el maíz, que tenían que pisar a cabo en el estilo antiguo y
soplar la paja en el aliento,
desde la granja poseía ninguna máquina trilladora - pero los cerdos con su
inteligencia y Boxer con su
enormes músculos siempre les tira a través. Boxer fue la admiración de
todos. Él había sido un duro
trabajador, incluso en tiempos de Jones, pero ahora parecía más como tres
caballos que uno; había días en que la totalidad
trabajo de la granja parecía descansar sobre sus poderosos hombros. De la
mañana a la noche en que fue empujando y tirando,
siempre en el lugar donde el trabajo era más duro. Él había hecho un acuerdo
con uno de los gallitos de llamarlo
por la mañana media hora antes que nadie, y que poner en algún trabajo
voluntario en cualquier parecido
para ser más necesarios, antes de que comenzara el trabajo del día regular. Su
respuesta a cada problema, cada revés, era "lo haré
trabajar más duro! "- que había adoptado como su lema personal.

Página 10
Pero todo el mundo trabajó de acuerdo a su capacidad. Las gallinas y patos,
por ejemplo, guardan cinco fanegas de maíz a
la cosecha por recoger los granos sueltos. Nadie robó, nadie se quejó sobre sus
raciones, las disputas y
morder y los celos que había sido características normales de la vida en los
viejos tiempos casi habían desaparecido. Nadie eludió
- O casi nadie. Mollie, era cierto, no era bueno en levantarse en las mañanas, y
tenía una manera de salir
Los primeros trabajos sobre la base de que había una piedra en su casco. Y el
comportamiento del gato era algo peculiar.
Pronto se dio cuenta de que cuando no había trabajo por hacer que el gato no
se pudo encontrar. Ella se desvanecería por horas
en el extremo, y luego reaparecer en horas de las comidas, o por la noche
después del trabajo había terminado, como si nada hubiera sucedido.
Pero ella siempre hizo tan excelentes excusas y ronroneaba tan cariñosamente,
que era imposible no creer
en sus buenas intenciones. Antiguo Benjamín, el burro, parecía bastante
variado desde la Rebelión. Él hizo su trabajo
de la misma manera obstinada lento como lo había hecho en tiempos de Jones,
no eludir y nunca voluntariado para adicional
trabajar tampoco. Acerca de la Rebelión y sus resultados se expresaría
ninguna opinión. Cuando se le preguntó si él no era
más feliz ahora que Jones se había ido, él se limitó a decir "Burros viven
mucho tiempo. Ninguno de ustedes ha visto un muerto
burro ", y los otros tuvieron que contentarse con esta respuesta críptica.
Los domingos no había trabajo. El desayuno era una hora más tarde de lo
habitual, y tras el desayuno había una ceremonia
que se observó cada semana sin falta. Primero fue la izada de la
bandera. Snowball había encontrado en el
arnés-habitación un viejo mantel verde de la señora Jones y había pintado en
él un casco y un cuerno en blanco. Esto era
correr hasta el asta en el jardín de la casa todos los domingos por la
mañana. La bandera era verde, Bola de nieve, explicó, al
representar los campos verdes de Inglaterra, mientras que la pezuña y el
cuerno significaban la futura República de los animales que
surgiría cuando la raza humana había sido finalmente derrocado. Después de
la elevación de la bandera de todos los animales
tropel en el gran granero para una asamblea general que se conoce como la
Reunión. Aquí el trabajo de la llegada
semana fue planeado y las resoluciones se presentó y debatió. Fue siempre los
cerdos que ponen adelante el
resoluciones. Los otros animales entendían cómo votar, pero nunca podía
pensar en ninguna resolución de los suyos.
Snowball y Napoleón fueron, con mucho, el más activo en los debates. Pero se
observó que estos dos nunca fueron
de acuerdo: lo que la sugerencia sea de ellos hicieron, el otro podría contar
para oponerse a ella. Incluso cuando se
se resolvió - una cosa que nadie podría objetar en sí mismo - para dejar de
lado el pequeño prado detrás de la huerta como
casa de descanso para los animales que se encontraban trabajos anteriores,
hubo un acalorado debate sobre la edad de retirarse correcta para cada
clase de animal. La Reunión siempre terminaba con el canto de "Bestias de
Inglaterra", y se le dio la tarde
hasta la recreación.
Los cerdos habían reservado el arnés de la habitación como una sede para sí
mismos. Aquí, en las noches, estudiaron
herrería, carpintería y otras artes necesarias de los libros que habían sacado de
la casa de campo.
Bola de nieve también se ocupó de la organización de los otros animales en lo
que llamó Comités animales. El estaba
infatigable en esto. Formó el Comité de Producción de huevos de las gallinas,
el Clean colas Liga de las vacas,
Comité de Reeducación los camaradas salvajes "(el objeto de esto era para
domar las ratas y conejos), el más blancos
Movimiento de lana de las ovejas, y varios otros, además de instituir las clases
en la lectura y la escritura. En el
conjunto, estos proyectos fueron un fracaso. El intento de domesticar a los
animales salvajes, por ejemplo, se rompió casi
inmediatamente. Siguieron a comportarse mucho como antes, y cuando son
tratados con generosidad, simplemente tomaron
ventaja de ello. El gato se unió al Comité de Reeducación y era muy activo en
ella por algunos días. Fue vista
un día sentado en un techo y hablando con algunos gorriones que estaban
justo fuera de su alcance. Ella les estaba diciendo que
todos los animales estaban ahora camaradas y que cualquier gorrión que eligió
podría venir y se posan en su pata; pero el
gorriones mantuvieron a distancia.
Las clases de lectura y escritura, sin embargo, fueron un gran éxito. En el
otoño casi todos los animales en la granja
fue alfabetizado en algún grado.
En cuanto a los cerdos, que ya sabían leer y escribir perfectamente. Los perros
aprendieron a leer bastante bien, pero no eran
interesado en leer nada excepto los Siete Mandamientos. Muriel, la cabra,
podía leer algo mejor
que los perros, ya veces se utiliza para leer a los demás en las noches de los
desechos de papel de periódico que se encontraba
en el montón de basura. Benjamin podía leer, así como cualquier cerdo, pero
nunca ejerció su facultad. Por lo que él sabía,
dijo, no había nada vale la pena leer. Clover aprendió todo el alfabeto, pero no
pudo poner palabras juntas.
Boxer no podía ir más allá de la letra D. Él trazar A, B, C, D, en el polvo con
su gran pezuña, y luego

Página 11
se situaría mirando las letras con sus orejas hacia atrás, a veces moviendo la
clavija, intentando con todas sus fuerzas a
recordar lo que vino después y nunca tener éxito. En varias ocasiones, de
hecho, él aprendió E, F, G, H, sino por
el momento en que los conocía, siempre se descubrió que se había olvidado de
A, B, C, y D. Finalmente se decidió a ser
contento con las primeras cuatro letras, y se utiliza para escribir a cabo una o
dos veces cada día para refrescar su memoria.
Mollie se negó a aprender cualquier pero las seis letras que escriben su propio
nombre. Ella formaría estas muy prolijamente de
trozos de rama, y serían luego decorar con una flor o dos y dar la vuelta a
admirarlos.
Ninguno de los otros animales de la granja podría conseguir más allá de la
letra A. También se encontró que el más estúpido
animales, como las ovejas, gallinas y patos, eran incapaces de aprender de los
Siete Mandamientos de memoria. Después de mucho
pensó Snowball declaró que los Siete Mandamientos podría, en efecto, ser
reducido a una sola máxima, a saber:
"Cuatro patas sí, dos pies no". Esto, dijo, contenía el principio esencial del
Animalismo. El que tenía
fondo agarró estaría a salvo de la influencia humana. Los pájaros en un primer
momento se opusieron, ya que les parecía
que también tenían dos piernas, pero la bola de nieve probaron a ellos que esto
no fue así.
"Ala de pájaro, compañeros", dijo, "es un órgano de propulsión y no de la
manipulación. Por tanto, debe
considerado como una pierna. La marca distintiva del hombre es la mano, el
instrumento con el que hace todo su
travesura."
Las aves no entendieron las palabras largas de Snowball, pero aceptaron su
explicación, y todo el más humilde
los animales se pusieron a trabajar para aprender la nueva máxima de
memoria. Cuatro patas sí, dos pies no, fue inscrito en
la pared del extremo del granero, por encima de los Siete Mandamientos y en
letras más grandes. Cuando alguna vez habían conseguido por
corazón, la oveja desarrolló una gran afición por esta máxima, y, a menudo,
ya que estaba en el campo que lo harían todo inicio
balando "Cuatro patas sí, dos pies no! Cuatro patas sí, dos pies no! "Y seguir
así durante horas y horas, no
cansarse de ella.
Napoleón tuvo ningún interés en los comités de Snowball. Dijo que la
educación de los jóvenes era más importante
que cualquier cosa que se podía hacer para los que ya se habían
criado. Sucedió que Jessie y Bluebell tenían
tanto parido poco después de la cosecha de heno, de dar a luz entre ellos
nueve cachorros robustos. Tan pronto como lo fueron
destetado, Napoleón se los llevó lejos de sus madres, diciendo que iba a
hacerse responsables de su
educación. Tomándolos en un loft que sólo se podía llegar por una escalera
desde el arnés de la habitación, y hay
los mantuvo de tal aislamiento que el resto de la finca pronto olvidó su
existencia.
El misterio de que la leche fue a fue rápidamente aclarado. Se mezclan todos
los días en el puré de los cerdos. los
primeras manzanas ahora estaban madurando, y la hierba del huerto estaba
lleno de ganancias inesperadas. Los animales habían asumido
como una cuestión de rutina que éstos se reparten por igual; un día, sin
embargo, la orden fue adelante que todo el
ganancias inesperadas debían ser recogido y llevado al arnés-espacio para el
uso de los cerdos. En este algunos de la otra
animales murmuraban, pero fue inútil. Todos los cerdos estaban totalmente de
acuerdo en este punto, incluso bola de nieve y
Napoleón. Squealer fue enviado para hacer las explicaciones necesarias a los
demás.
"Camaradas!", Exclamó. "Uno no se imagina, espero, que nosotros, los cerdos
están haciendo esto con un espíritu de egoísmo y
¿privilegio? Muchos de nosotros realmente no les gusta la leche y las
manzanas. Les gusta a mí mismo. Nuestro único objetivo en la toma de éstos
cosas es preservar nuestra salud. La leche y las manzanas (esto ha sido
demostrado por la ciencia, camaradas) contienen sustancias
absolutamente necesario para el bienestar de un cerdo. Nosotros somos los
cerdos brainworkers. Toda la gestión y
organización de esta granja depende de nosotros. Día y noche nos están
mirando por encima de su bienestar. Es por tu bien
que bebemos que la leche y comemos esas manzanas. ¿Sabes lo que pasaría si
nosotros los cerdos fracasaron en nuestro deber? Jones
volvería! Sí, Jones iba a volver! Seguramente, camaradas ", gritaron Squealer
casi suplicante, saltándose
de lado a lado y batiendo la cola ", seguramente no hay nadie entre vosotros
que quiera ver Jones vuelve?"
Ahora bien, si hay una cosa que los animales eran completamente ciertas, era
que no querían Jones espalda.
Cuando se puso a ellos en este punto de vista, no tenían más que decir. La
importancia de mantener a los cerdos de buena salud
era demasiado obvio. Así se acordó sin más argumento que la leche y las
manzanas inesperadas (y también la
principal cultivo de manzanas cuando maduraron) debe reservarse para los
cerdos solo.

Página 12
Capítulo 4
A finales del verano de la noticia de lo que había sucedido en Rebelión en la
granja había extendido por medio del condado. Cada
días Snowball y Napoleón enviados vuelos de palomas cuyas instrucciones
eran para mezclarse con los animales en
granjas vecinas, que cuentan la historia de la rebelión, y les enseña la melodía
de "Bestias de Inglaterra".
La mayor parte de este tiempo el señor Jones había pasado sentado en la
taberna de la Red Lion en Willingdon, quejándose a cualquiera
que quisiera escuchar de la monstruosa injusticia que había sufrido al ser
echado de su propiedad por una manada de bueno-
para nada los animales. Los otros agricultores simpatizaban en principio, pero
no en un primer momento le dan mucha ayuda. A
corazón, cada uno de ellos fue en secreto preguntándose si él no podía
convertir de alguna manera la desgracia de Jones a su propia
ventaja. Fue una suerte que los propietarios de las dos fincas que lindaban
Rebelión en la granja estaban en permanente mal
condiciones. Uno de ellos, que fue nombrado Foxwood, era un descuidado,
granja grande, pasado de moda, gran parte cubierto por
arbolado, con todas sus pastos desgastada y sus coberturas en una condición
vergonzosa. Su propietario, el señor Pilkington, fue
un hacendado fácil de llevar que pasó la mayor parte de su tiempo en la pesca
o la caza de acuerdo a la temporada. los
otra granja, que fue llamado Pinchfield, era más pequeño y mejor
conservado. Su dueño era un señor Frederick, un duro,
hombre astuto, perpetuamente involucrado en pleitos y con un nombre para la
conducción gangas duros. Estos dos no les gustaba cada
otro tanto que era difícil para ellos venir a cualquier acuerdo, incluso en
defensa de sus propios intereses.
Sin embargo, los dos estaban completamente asustados por la rebelión en la
granja, y muy ansioso por evitar
sus propios animales de aprender mucho sobre ello. Al principio pretendían
burlan de la idea de los animales
la gestión de una granja por sí mismos. Todo habría terminado en un par de
semanas, dijeron. Lo pusieron sobre eso
los animales de la Granja Manor (insistían en llamarlo el Manor Farm, que no
toleran el nombre
"Rebelión en la granja") fueron perpetuamente luchando entre sí y también se
muere de hambre rápidamente a la muerte. Cuando el tiempo
pasaron y los animales, evidentemente, no habían muerto de hambre,
Frederick y Pilkington cambiaron de tono y empezaron
para hablar de la terrible maldad que ahora floreció en Rebelión en la
granja. Fue dado que los animales allí
practicado el canibalismo, torturados unos a otros con herraduras al rojo vivo,
y tenía sus hembras en común. Esto era
lo que vino de rebelarse contra las leyes de la Naturaleza, dijo Frederick y
Pilkington.
Sin embargo, estas historias fueron nunca se creyeron. Los rumores de una
finca maravillosa, donde los seres humanos tenían
se volvieron y los animales gestionan sus propios asuntos, continuaron
circulando en formas vagas y distorsionadas,
ya lo largo de ese año una ola de rebeldía corrió por el campo. Los toros que
siempre habían sido
tratable repente se volvió salvaje, ovejas rompió setos y devoró el trébol,
vacas pateó el cubo encima,
cazadores negaron sus cercas y dispararon sus jinetes en el otro lado. Por
encima de todo, la melodía e incluso las palabras de
'Bestias de Inglaterra "fueron conocidos en todas partes. Se había extendido a
una velocidad asombrosa. Los seres humanos no podían
contener su ira cuando oyeron esta canción, aunque fingían pensar
simplemente ridículo. Ellos no pudieron
entienden, dijeron, cómo incluso los animales podrían decidirse a cantar esa
basura despreciable. Cualquier animal
atrapado cantar se le dio un flagelación en el acto. Y sin embargo, la canción
fue incontenible. Los mirlos que silbaron
en los setos, las palomas arrullaban en los olmos, se metió en el fragor de las
herrerías y la melodía de las campanas de la iglesia.
Y cuando los seres humanos escucharon, ellos secretamente temblaban al oír
en ella una profecía de su futuro destino.
A principios de octubre, cuando el maíz fue cortado y apilado y algunas de
ellas ya se trillaba, un vuelo de palomas vino
girando por el aire y se posó en el patio de la granja en la emoción más
salvaje. Jones y todos sus hombres,
con media docena de otros de Foxwood y Pinchfield, había entrado por la
puerta de cinco barrotes y se acercaba por el
por camino que conducía a la granja. Todos eran palos que llevan, excepto
Jones, que marchaba por delante con un arma
En sus manos. Obviamente que iban a intentar la reconquista de la granja.
Este largo se esperaba, y se habían hecho todos los preparativos. Bola de
nieve, que había estudiado un viejo libro de
Campañas de Julio César que había encontrado en la casa de campo, estuvo a
cargo de las operaciones defensivas. Él
dio sus órdenes rápidamente, y en un par de minutos cada animal estaba en su
puesto.

Página 13
A medida que los seres humanos se acercaron a los edificios de la granja,
Snowball lanzó su primer ataque. Todas las palomas, a la
número de treinta y cinco años, voló hacia adelante y atrás sobre las cabezas
de los hombres y silenciado sobre ellos desde el aire; y mientras el
los hombres estaban tratando con esto, los gansos, que habían estado
escondidos detrás del seto, salieron corriendo y picoteaban con saña a
los terneros de sus piernas. Sin embargo, esto fue sólo una maniobra
escaramuzas luz, la intención de crear un poco de desorden,
y los hombres llevaron fácilmente los gansos con sus palos. Snowball ahora
lanzó su segunda línea de ataque. Muriel,
Benjamín y todas las ovejas, con la bola de nieve a la cabeza de ellos,
corrieron hacia adelante y empujaron a tope y los hombres
por todas partes, mientras que Benjamin volvió y arremetió contra ellos con
sus pequeñas pezuñas. Pero una vez más a los hombres,
con sus palos y sus botas claveteadas, fueron demasiado fuertes para ellos; y
de pronto, en un chillido de Snowball,
que era la señal para el retiro, todos los animales se volvieron y huyeron a
través de la puerta de acceso al patio.
Los hombres dieron un grito de triunfo. Vieron, como se imaginaban, sus
enemigos en vuelo, y ellos corrieron tras ellos
a la desbandada. Esto fue precisamente lo que la bola de nieve se había
previsto. Tan pronto como lo fueron también en el interior del patio, los tres
caballos,
las tres vacas, y el resto de los cerdos, que habían sido emboscados en el
establo, repentinamente surgieron en su
trasera, cortándolos. Snowball ahora dio la señal para el cargo. Él mismo se
lanzó directamente a Jones. Jones
lo vio venir, levantó su arma y disparó. Los pellets anotados estrías
sangrientas junto espalda de la bola de nieve, y una oveja
cayó muerto. Sin detener por un instante, la bola de nieve arrojó sus quince
piedras contra las piernas de Jones. Jones era
arrojó en un montón de estiércol y su arma voló y se le escapa. Pero el
espectáculo más terrible de todo era boxeador,
encabritado sobre sus patas traseras y golpeando con sus grandes cascos
herrados como un semental. Su primer golpe se llevó
un peón de Foxwood en el cráneo y se estiró de él sin vida en el barro. En la
vista, varios hombres bajaron
sus palos e intentaron huir. Pánico los alcanzó, y al momento siguiente todos
los animales juntos estaban persiguiendo
ellos vueltas y vueltas al patio. Ellos fueron corneados, pateado, mordido,
pisoteado. No había un animal en la
granja que no tomó venganza de ellos a su manera. Incluso el gato de repente
saltó de un techo en un
Los hombros de Cowman y hundían sus garras en el cuello, en el cual le gritó
horriblemente. En un momento en que la apertura
estaba claro, los hombres eran lo suficientemente contento de salir corriendo
del patio y hacer un perno de la carretera principal. Y así, dentro de
cinco minutos de su invasión estaban en retirada ignominiosa por la misma
manera como habían llegado, con una bandada
de gansos silbantes de ellos y picoteando sus crías hasta el final.
Todos los hombres se habían ido, excepto una. De vuelta en el patio boxeador
fue pateando con su pezuña en el estable-muchacho que yacía
boca abajo en el barro, tratando de darle la vuelta. El muchacho no se movió.
"Está muerto", dijo el boxeador con tristeza. "No tenía ninguna intención de
hacer eso. Me olvidé de que yo llevaba zapatos de hierro.
¿Quién va a creer que yo no lo hice a propósito? "
"Sin sentimentalismos, camarada!", Exclamó la bola de nieve de cuyas heridas
la sangre seguía goteando. "La guerra es la guerra. los
sólo es bueno ser humano es un ser muerto ".
"No tengo ningún deseo de vida, ni siquiera la vida humana", repitió Boxer, y
sus ojos estaban llenos de lágrimas.
"¿Dónde está Mollie?", Exclamó alguien.
Mollie, de hecho, había desaparecido. Por un momento se produjo una gran
alarma; se temía que los hombres podrían haber perjudicado
ella, de alguna manera, o incluso la llevó con ellos. Al final, sin embargo, se
halló que había escondido en su puesto con
con la cabeza enterrada entre el heno en el pesebre. Ella había tomado a la
fuga tan pronto como el arma se disparó. Y cuando el
otros vinieron detrás de mirar para ella, que era encontrar que el peón, que en
realidad sólo estaba aturdido, ya tenía
recuperado y hecho fuera.
Los animales ya habían vuelto a montar en la emoción más salvaje, cada uno
contando sus propias hazañas en la batalla en el
la parte superior de su voz. Una celebración improvisada de la victoria se
llevó a cabo de inmediato. La bandera se ha ejecutado y 'Bestias
de Inglaterra "fue cantado varias veces, y luego la oveja que había sido
asesinado se le dio un funeral solemne, un
espino arbusto que se plantó en su tumba. En la tumba de bola de nieve hizo
un pequeño discurso, haciendo hincapié en la necesidad
para todos los animales estén dispuestos a morir por Rebelión en la granja si
es necesario.

Página 14
Los animales decidieron por unanimidad crear una condecoración militar,
"Héroe Animal, First Class", que se
conferida en el acto de Snowball y Boxer. Consistía en una medalla de bronce
(que eran realmente un viejo de caballos
latones que habían sido encontrados en el arnés de la habitación), para ser
usados en domingos y festivos. También hubo "Animal
Hero, de segunda clase ", que fue otorgado a título póstumo en la oveja
muerta.
Hubo mucha discusión en cuanto a lo de la batalla debe ser llamado. Al final,
fue nombrada la batalla de la
Establo, ya que era donde la emboscada habían surgido. Arma del señor Jones
se había encontrado tumbado en el barro,
y se sabía que había un suministro de cartuchos en la granja. Se decidió
establecer la pistola hacia el
pies de la asta de bandera, como una pieza de artillería, y de disparar dos
veces al año - una vez en octubre, el duodécimo, el
aniversario de la Batalla del Establo, y una vez en el Día de San Juan, en el
aniversario de la Rebelión.
Capítulo 5
Como el invierno se basó en, Mollie se hizo cada vez más problemático. Era
tarde al trabajo cada mañana y se disculpó
a sí misma diciendo que ella había quedado dormido, y ella se quejaba de
dolores misteriosos, aunque su apetito era
excelente. En cada tipo de pretexto corría fuera del trabajo e ir a la piscina
para beber, donde ella lo haría
soportar tontamente contemplando su propio reflejo en el agua. Pero también
hubo rumores de algo más serio.
Un día, mientras paseaba alegremente Mollie en el patio, coqueteando su larga
cola y mascando un tallo de heno, Clover tomó
a un lado.
"Mollie", dijo, "Tengo algo muy grave que decirte. Esta mañana te vi mirando
por encima del seto
que divide Granja Animal de Foxwood. Uno de los hombres del señor
Pilkington estaba de pie en el otro lado de la
cobertura. Y - Yo estaba muy lejos, pero estoy casi seguro de que vi esto - que
estaba hablando con usted y usted fuera
lo que le permite acariciar su nariz. ¿Qué significa eso, Mollie? "
"Él no lo hizo! Yo no estaba! ! No es verdad ", exclamó Mollie, comenzando
a cabriolas y pata al suelo.
"Mollie! Mírame a la cara. ¿Me da su palabra de honor de que el hombre no
estaba acariciando la nariz? "
"No es cierto!", Repitió Mollie, pero ella no podía mirar Trébol en la cara, y al
momento siguiente ella llevó a su
talones y se alejaron al galope en el campo.
Un pensamiento golpeó Clover. Sin decir nada a los demás, se fue a la parada
de Mollie y entregado el
paja con su casco. Oculto bajo la paja era un montoncito de terrones de azúcar
y varios ramos de la cinta de
diferentes colores.
Tres días más tarde Mollie desapareció. Desde hace algunas semanas no se
sabía nada de su paradero, a continuación, las palomas
informaron que la habían visto en el otro lado de Willingdon. Ella estaba entre
los ejes de un dogcart inteligente
pintado de rojo y negro, que estaba de pie fuera de una taberna. Un hombre
con la cara roja de grasa en los pantalones y verificación
polainas, que parecían un publicano, estaba acariciando su nariz y su
alimentación con azúcar. Su abrigo estaba recién cortada
y llevaba una cinta escarlata alrededor de su copete. Ella parecía estar
disfrutando de ella, por lo que las palomas, dijo. Ninguno
de los animales nunca mencionado Mollie de nuevo.
En enero llegó el tiempo amargamente duro. La tierra era como el hierro, y
nada se podía hacer en el campo.
Se celebraron muchas reuniones en el granero, y los cerdos se ocupaban de la
planificación de los trabajos de la
próxima temporada. Había llegado a ser aceptada de que los cerdos, que eran
manifiestamente más listo que los demás animales,
debe decidir todas las cuestiones de la política agraria, aunque sus decisiones
tenían que ser ratificada por mayoría de votos. Esta
disposición habría funcionado lo suficientemente bien como si no hubiera sido
por las disputas entre Snowball y Napoleón.
Estos dos no estaban de acuerdo en todos los puntos donde era posible
desacuerdo. Si uno de ellos sugirió sembrar una más grande
superficie cultivada con cebada, el otro estaba seguro de exigir una superficie
mayor de avena, y si uno de ellos dijo que tal
y tal campo fue justo para las coles, el otro declaran que era inútil para
cualquier cosa excepto las raíces.

Página 15
Cada uno tenía su propio seguimiento, y hubo algunos debates violentos. En
las Reuniones Snowball menudo se ganó a la
mayoría por sus brillantes discursos, pero Napoleón fue mejor en la
prospección de apoyo para sí mismo en medio de los tiempos.
Fue especialmente exitoso con las ovejas. En los últimos tiempos las ovejas
había llevado a balar "Cuatro patas sí, dos pies
malo ", tanto dentro como fuera de temporada, y que a menudo interrumpen la
Reunión con esto. Se observó que eran
especialmente susceptibles de romperse en "Cuatro patas sí, dos pies no" en
los momentos cruciales en los discursos de Snowball.
Snowball había hecho un estudio minucioso de algunos números atrasados de
la 'Agricultor y Ganadero ", que había encontrado en
la casa de campo, y estaba lleno de planes para las innovaciones y
mejoras. Habló sabiamente sobre drenes de campo,
ensilaje, y la escoria básica, y se habían elaborado un plan complicado para
todos los animales a bajar su estiércol directamente en
el campo, en un lugar diferente cada día, para ahorrar el trabajo de
acarreo. Napoleón no produjo esquemas propios,
pero dijo en voz baja que la bola de nieve de habría quedado en nada, y
parecía estar esperando su momento. Pero de toda su
controversias, ninguno era tan amargo como el que tuvo lugar sobre el molino
de viento.
En el largo pasto, no muy lejos de los edificios de la granja, había un pequeño
montículo que fue el punto más alto de la
granja. Después de examinar el terreno, Snowball declaró que este era el lugar
ideal para un molino de viento, lo que podría ser
hecho para funcionar una dinamo y el suministro de la granja con energía
eléctrica. Esto encenderá el patio de butacas y calentarlas
en invierno, y también iría en una sierra circular, una paja-cutter, una
remolacha máquina de cortar, y una máquina de ordeño eléctrica. los
animales nunca habían oído hablar de cualquier cosa de este tipo antes (por la
finca era una sola pasada de moda y tenía sólo el
maquinaria más primitiva), y ellos escucharon con asombro mientras la bola
de nieve evocaba imágenes de fantástico
máquinas que harían el trabajo por ellos mientras pastaban a sus anchas en los
campos o mejoraron sus mentes
con la lectura y conversación.
En pocas semanas los planes de bola de nieve para el molino de viento se
fullyworked cabo. Los detalles mecánicos llegaron en su mayoría
a partir de tres libros que habían pertenecido al señor Jones -'One Mil cosas
útiles para hacer sobre la casa ',
'Cada uno su propia Albañil "y" Electricidad para principiantes'. Snowball
utilizado como su estudio un cobertizo que tenía
una vez que ha utilizado para incubadoras y tenía un suelo de madera suave,
apto para dibujar sobre. Fue encerrado allí por
horas a la vez. Con sus libros mantienen abiertos por una piedra, y con un
trozo de tiza agarrado entre los nudillos de
su trotón, que se movería rápidamente hacia adelante y atrás, dibujo en línea
tras línea y profiriendo pequeños gemidos de excitación.
Poco a poco los planes se convirtieron en una masa complicada de manivelas
y ruedas dentadas, que cubren más de la mitad del piso,
que los otros animales encontraron completamente ininteligible pero muy
impresionante. Todos ellos vinieron a ver
Los dibujos de la bola de nieve al menos una vez al día. Incluso las gallinas y
patos llegaron, y se esforzaron no pisar el
tiza marcas. Sólo Napoleón mantuvo distante. Él se había declarado en contra
del molino de viento desde el principio. Un día,
Sin embargo, llegó inesperadamente a examinar los planes. Caminó
pesadamente alrededor del cobertizo, miró de cerca
todos los detalles de los planes y apagó en una o dos veces, y luego se quedó
un rato contemplando a cabo
de la esquina de su ojo; luego, de repente, levantó la pierna, orinó en los
planes, y se marchó sin pronunciar
una palabra.
Toda la finca estaba profundamente dividido sobre el tema de los molinos de
viento. Snowball no negó que para construir lo haría
ser un negocio difícil. Piedra tendría que ser transportado y construido en las
paredes, y luego las velas tendrían que ser
hizo y después de que no habría necesidad de dínamos y cables. (¿Cómo estos
fueron a ser adquiridos, la bola de nieve hizo
no dice.) Sin embargo, sostuvo que todo se podría hacer en un año. Y a partir
de entonces, él declaró, tanto trabajo lo haría
se salvaron de que los animales sólo tendrían que trabajar tres días a la
semana. Napoleón, por otro lado, argumentado que
la gran necesidad del momento era aumentar la producción de alimentos, y
que si se pierde tiempo en el molino de viento que
que todos de hambre. Los animales se agruparon en dos facciones bajo el
lema, "Vote por la bola de nieve
y la semana de tres días "y" Vote por Napoleón y el pesebre lleno. "Benjamin
era el único animal que hizo
no del lado de cualquiera de facción. Se negó a creer o bien que la comida
sería más abundante o que el
Molino de viento ahorraría trabajo. Molino de viento o ningún molino de
viento, dijo, la vida seguiría como siempre había ido - que
es decir, mal.
Además de las disputas por el molino de viento, estaba la cuestión de la
defensa de la granja. Se realiza plenamente
que aunque los seres humanos habían sido derrotados en la batalla del Establo
podrían hacer otra vez más
intento de recuperar la granja y restablecer el Sr. Jones determinado. Tenían
una razón más para hacerlo
debido a que la noticia de su derrota se había extendido por el campo e hizo
los animales en la vecina

Página 16
granjas más inquietos que nunca. Como de costumbre, Snowball y Napoleón
estaban en desacuerdo. De acuerdo con Napoleón,
lo que los animales tienen que hacer era conseguir armas de fuego y
entrenarse en el uso de ellos. De acuerdo con la bola de nieve,
deben enviar más y más palomas y revuelva hasta la rebelión entre los
animales en las otras granjas. El elegido
argumentaron que si no podían defenderse estaban obligados a ser
conquistado, el otro argumentó que si
rebeliones sucedido en todas partes no tendrían necesidad de defenderse. Los
animales escucharon primero a
Napoleón, luego a Snowball, y no podía decidirse que era correcto; de hecho,
siempre se encuentran
a sí mismos de acuerdo con el que estaba hablando en ese momento.
Por fin el daycame cuando se completaron los planes de bola de nieve. En la
reunión el domingo siguiente a la pregunta
de si o no comenzar a trabajar en el molino de viento se iba a someter a
votación. Cuando los animales se habían reunido en
el gran granero, la bola de nieve se levantó y, aunque a veces interrumpido por
balido de las ovejas, expuso su
razones para defender el edificio del molino de viento. Entonces Napoleón se
puso de pie para responder. Él dijo en voz muy baja que
el molino de viento era una tontería y que le aconsejó a nadie a votar por ella,
y rápidamente volvió a sentarse; que había hablado
de apenas treinta segundos y parecía casi indiferente en cuanto al efecto que
produce. En este Snowball saltó a
sus pies y gritaban por las ovejas, que habían comenzado balando nuevo,
irrumpieron en una súplica apasionada a favor de
el molino de viento. Hasta ahora los animales habían sido casi igualmente
dividida en sus simpatías, pero en un momento
La elocuencia de Snowball los había llevado. En frases brillantes pintó un
cuadro de Rebelión en la granja, ya que
podría ser cuando el trabajo sórdido fue levantada de la espalda de los
animales. Su imaginación ya había corrido mucho más allá chaff-
cortadoras y nabo-cortadoras. Electricidad, dijo, podría operar máquinas
trilladoras, arados, rastras, rodillos, y
segadores y aglutinantes, además de suministrar cada puesto con su propia luz
eléctrica, agua caliente y fría, y una eléctrica
calentador. Para cuando terminó de hablar, no había ninguna duda en cuanto a
qué dirección iría el voto. Pero justo en
este momento Napoleón puso de pie y, echando una mirada de reojo peculiar a
Snowball, emitió un gemido agudo
de un tipo que nadie había oído hablar alguna vez lo pronunció antes.
En este hubo una terrible aullido sonido exterior, y nueve enormes perros que
llevan collares de bronce tachonada vino
saltando en el granero. Se lanzaron directamente hacia la bola de nieve, que
solo saltó de su lugar justo a tiempo para escapar
sus mandíbulas. En un momento en que estaba fuera de la puerta y fueron tras
él. Demasiado asombrados y asustados para
hablar, todos los animales atestadas por la puerta para ver la
persecución. Snowball estaba corriendo a través de la larga pastos
que llevó a la carretera. Estaba corriendo, ya que sólo un cerdo puede correr,
pero los perros estaban pisándole los talones. De pronto,
resbaló y parecía seguro que lo tenían. Luego se fue de nuevo, corriendo más
rápido que nunca, entonces los perros
fueron ganando en él de nuevo. Uno de ellos todos, pero cerró sus mandíbulas
en la cola de la bola de nieve, pero la bola de nieve llevaron gratuitamente
justo a tiempo. Luego se puso un chorro adicional y, con unas pocas pulgadas
de sobra, se deslizó a través de un agujero en el seto y
fue visto nunca más.
Silencioso y aterrorizados, los animales se arrastraron de nuevo en el
granero. En un momento en que los perros venían saltando hacia atrás. Al
principio nadie
uno había sido capaz de imaginar dónde estas criaturas vinieron, pero el
problema fue resuelto pronto: eran la
cachorros que Napoleón había quitado de sus madres y criados de forma
privada. Aunque no es de cosecha propia completa, sin embargo,
eran enormes perros y tan fiero aspecto como lobos. Ellos mantienen cerca de
Napoleón. Se observó que se
menearon sus colas a él en la misma forma que los otros perros habían sido
utilizados para hacer para el Sr. Jones.
Napoleón, con los perros lo seguían, ahora montado en la parte elevada del
suelo donde Major tenía
previamente se levantó para pronunciar su discurso. Anunció que a partir de
ahora las Reuniones Domingo por la mañana lo haría
llegado a su fin. Ellos eran innecesarias, dijo, y pérdida de tiempo. En el
futuro todas las cuestiones relacionadas con el trabajo
de la finca sería resuelta por un comité especial de cerdos, presidida por él
mismo. Estos se reunirían en privado
y después comunicar sus decisiones a los demás. Los animales todavía se
reunían los domingos
saludar a la bandera, cantar "Bestias de Inglaterra", y recibir sus órdenes para
la semana; pero no habría más
debates.
A pesar de la conmoción que la expulsión de Snowball les había dado, los
animales estaban consternados por este anuncio.
Varios de ellos habría protestado si podrían haber encontrado los argumentos
adecuados. Incluso Boxer era vagamente
preocupado. Él puso sus orejas hacia atrás, sacudió la clavija varias veces, y
siempre dispuesto a ordenar sus pensamientos; pero en el
extremo que no podía pensar en nada que decir. Algunos de los cerdos a sí
mismos, sin embargo, eran más articulada. Cuatro

Página 17
cerdos jóvenes en la primera fila emitieron chillidos estridentes de
desaprobación, y los cuatro se pusieron en pie y
comenzó a hablar a la vez. Pero de repente los perros sentados alrededor de
Napoleón dejaron salir, gruñidos amenazantes profundas, y la
cerdos se callaron y se sentaron de nuevo. Entonces las ovejas estalló en un
tremendo balido de "¡Cuatro patas sí, dos
piernas malas! ", que se prolongó durante casi un cuarto de hora, y poner fin a
cualquier posibilidad de discusión.
Luego Squealer fue enviado alrededor de la granja para explicar el nuevo
arreglo con los demás.
"Camaradas", dijo, "Confío en que todos los animales que aquí se aprecia el
sacrificio que el camarada Napoleón ha hecho
en la toma de esta mano de obra adicional sobre sí mismo. No imaginar,
camaradas, que el liderazgo es un placer! De lo contrario,
es una responsabilidad profunda y pesada. Nadie cree más firmemente que el
camarada Napoleón que todos los animales son
igual. Él sería más que dispuestos a dejar que usted hace sus decisiones por
ustedes mismos. Pero a veces es posible hacer
las decisiones equivocadas, camaradas, y luego ¿dónde
estaríamos? Supongamos que usted había decidido seguir la bola de nieve, con
su luz de la luna de molinos de viento - la bola de nieve, que, como ahora
sabemos, no era mejor que un criminal "?
"Luchó valientemente en la Batalla del Establo", dijo alguien.
"La valentía no es suficiente", dijo Squealer. "La lealtad y la obediencia son
más importantes. Y en cuanto a la batalla de la
Establo, creo que llegará el momento en el que nos encontraremos con que
parte de la bola de nieve en la que era muy exagerado.
Disciplina, camaradas, la disciplina de hierro! Esa es la consigna para hoy. Un
paso en falso, y nuestros enemigos serían
sobre nosotros. Seguramente, camaradas, que no quieren Jones espalda? "
Una vez más este argumento era irrefutable. Ciertamente, los animales no
querían Jones espalda; si la celebración de
debates en las mañanas de los domingos era responsable de traerlo de vuelta,
entonces los debates deben detener. Boxer, que ahora se había tenido
tiempo para pensar las cosas, expresó el sentimiento general, diciendo: "Si el
camarada Napoleón lo dice, debe ser correcto."
Y a partir de entonces adoptó la máxima: "Napoleón siempre tiene razón,"
además de su lema privada de "lo haré
Trabajo duro."
En ese momento el tiempo había roto y la labranza de primavera había
comenzado. El cobertizo donde Snowball había dibujado
sus planes del molino de viento habían sido cerradas y se asumió que los
planes se habían contagiado el suelo. Cada
Domingo por la mañana a las diez de los animales reunidos en el gran granero
para recibir sus órdenes para la semana. los
cráneo del Viejo Mayor, ahora limpio de carne, había sido desenterrado de la
huerta y establecer en un tocón en el pie de
mástil, junto a la pistola. Tras el izado de la bandera, se exigió a los animales
para desfilar el cráneo en un
de manera reverente antes de entrar en el granero. Hoy en día no se sentaron
todos juntos como lo habían hecho en el pasado.
Napoleón, con Squealer y otro cerdo llamado Minimus, que tenía un don
extraordinario para componer canciones y
poemas, se sentaron en la parte delantera de la plataforma elevada, con los
nueve perros jóvenes formando un semicírculo en torno a ellos, y la
otros cerdos sentado detrás. El resto de los animales se sentó frente a ellos en
el cuerpo principal del granero. Napoleón leyó
los pedidos de la semana en un estilo de soldado rudo, y después de un solo
canto de "Bestias de Inglaterra", todos los animales
disperso.
En el tercer domingo después de la expulsión de la bola de nieve, los animales
eran un poco sorprendido de oír Napoleón anunciar
que el molino de viento se iba a construir después de todo. No dio ninguna
razón para haber cambiado de opinión, sino que simplemente
advirtió a los animales que esta tarea adicional significaría un trabajo muy
duro, incluso podría ser necesaria para reducir su
raciones. Los planes, sin embargo, habían sido preparados, hasta el último
detalle. Un comité especial de cerdos había sido
en el trabajo sobre ellos desde hace tres semanas. El edificio del molino de
viento, con varias otras mejoras, era
espera que tenga dos años.
Eso Squealer tarde explicó en privado a los otros animales que Napoleón
nunca en realidad se opone
el molino de viento. Por el contrario, era él quien había abogado por que en el
principio, y el plan de que la bola de nieve
había dibujado en el suelo de la caseta de la incubadora en realidad había sido
robada de entre los papeles de Napoleón. los
molino de viento fue, de hecho, la propia creación de Napoleón. ¿Por qué,
entonces, se le preguntó a alguien, si hubiera hablado tan fuertemente en
contra
¿ello? Aquí Squealer veía muy astuta. Eso, dijo, era la astucia del camarada
Napoleón. Había parecía oponerse
el molino de viento, simplemente como una maniobra para deshacerse de la
bola de nieve, que era un personaje peligroso y una mala influencia.

Página 18
Ahora que la bola de nieve estaba fuera del camino, el plan podría seguir
adelante sin su interferencia. Esto, dijo Squealer,
era algo que se llama tácticas. Repitió varias veces, "Tácticas, camaradas,
táctica!" Saltarse todo el año y
batiendo la cola con una risa alegre. Los animales no estaban seguros de lo
que significaba la palabra, pero Squealer habló así
persuasivamente, y los tres perros que se encontraban con él gruñó tan
amenazador, que aceptaron su
explicación sin más preguntas.
Capítulo 6
Todo ese año los animales trabajaron como esclavos. Pero eran felices en su
trabajo; no escatimaron esfuerzo o sacrificio,
muy conscientes de que todo lo que ellos hicieron fue en beneficio de ellos
mismos y los de su especie que vendría
después de ellos, y no por una manada de seres humanos ociosos, ladrones.
A lo largo de la primavera y el verano trabajaron una semana de sesenta horas,
y en agosto de Napoleón anunció que había
sería el trabajo en las tardes de los domingos también. Este trabajo era
estrictamente voluntario, pero cualquier animal que se ausentó
a sí mismo de que tendrían sus raciones reducidas a la mitad. A pesar de ello,
se consideró necesario dejar ciertas tareas
deshecho. La cosecha fue un poco menos éxito que en el año anterior, y dos
campos que debería haber sido
sembrado con raíces en el comienzo del verano, no se sembraron porque el
arado no se había completado a tiempo.
Era posible prever que el próximo invierno será muy difícil.
El molino de viento presenta dificultades inesperadas. Había una buena
cantera de piedra caliza en la granja, y un montón de
arena y cemento se habían encontrado en una de las dependencias, por lo que
todos los materiales para la construcción estaban en la mano. Pero
el problema de los animales no podían en principio resolver era cómo romper
la piedra en trozos de tamaño adecuado. Ya está
parecía no hay manera de hacer esto excepto con picos y palancas, que ningún
animal podría utilizar, porque ningún animal
podría pararse sobre sus patas traseras. Sólo después de semanas de esfuerzo
vano la idea correcta ocurrió a alguien, es decir, a
utilizar la fuerza de la gravedad. Enormes rocas, demasiado grandes para ser
utilizados como estaban, estaban mintiendo todo el lecho del
cantera. Los animales amarrados cuerdas redondas éstos, y luego todos juntos,
vacas, caballos, ovejas, cualquier animal que pudiera
echar mano de la cuerda - incluso los cerdos a veces se unieron en momentos
críticos - que los arrastraron con desesperada
lentitud por la pendiente hasta la cima de la cantera, donde fueron derribados
por el borde, se rompa en pedazos de abajo.
El transporte de la piedra en que fue una vez roto era relativamente
simple. Los caballos llevan apagado en carretadas,
las ovejas arrastró bloques individuales, incluso Muriel y Benjamín uncidos a
sí mismos en una vieja institutriz-carro y lo hizo
su participación. A finales del verano una tienda suficiente de piedra había
acumulado, y luego el edificio comenzó, bajo la
superintendencia de los cerdos.
Pero fue un proceso lento y laborioso. Frecuentemente se tomó un día entero
de esfuerzo agotador para arrastrar un solo canto rodado
a la parte superior de la cantera, y, a veces cuando fue empujado sobre el
borde que no pudo romper. Nada podría tener
logrado sin Boxer, cuya fuerza parecía igual a la de todo el resto de los
animales en su conjunto.
Cuando la roca comenzó a resbalar y los animales gritó con desesperación al
verse arrastrado por la colina,
siempre fue boxeador que se esforzó a sí mismo contra la cuerda y trajo la
roca a una parada. Para verlo trabajando duro
la pulgada a pulgada pendiente, su respiración rápida, la punta de los cascos
arañando el suelo, las manos y de los lados
enmarañado de sudor, llena a todos con admiración. Clover le advirtió a veces
para tener cuidado de no sobreesfuerzo
él mismo, pero Boxer nunca lo escucharla. Sus dos consignas: "Voy a trabajar
más duro" y "Napoleón siempre
correcta ", le parecía una respuesta suficiente a todos los problemas. Él había
hecho arreglos con el gallo para llamar
él tres cuartos de hora antes por la mañana en vez de media hora. Y en sus
ratos libres de los cuales,
No había muchos hoy en día, se iba solo a la cantera, recoger una carga de
piedra rota, y arrastre hacia abajo
al sitio del molino de viento sin ayuda.
Los animales no estaban mal de dinero a lo largo de ese verano, a pesar de la
dureza de su trabajo. Si no tenían
más comida de la que habían tenido en los tiempos de Jones, al menos no
tenían menos. La ventaja de tener sólo para alimentar
ellos mismos, y no tener que soportar cinco seres humanos extravagantes, así,
era tan grande que tendría
tomado un montón de fracasos superan a ella. Y en muchos sentidos, el
método de los animales de hacer las cosas era más eficiente
y guardado laboral. Estos puestos de trabajo como el deshierbe, por ejemplo,
se podría hacer con una minuciosidad imposible humana

Página 19
seres. Y de nuevo, ya que ningún animal ahora se robó, no era necesario
cercar los pastos de las tierras de cultivo, lo que
ahorrado un montón de trabajo en el mantenimiento de setos y puertas. Sin
embargo, como el verano avanzaba, varios imprevistos
escasez empezaron a hacer ellos mismos sentían. Había necesidad de aceite de
parafina, clavos, cuerdas, galletas para perros, y hierro para
zapatos de los caballos, ninguno de los cuales podrían ser producidos en la
granja. Más tarde también habría necesidad de semillas y
abonos artificiales, además de diversas herramientas y, por último, la
maquinaria para el molino de viento. ¿Cómo se trataba de ser
adquiridos, nadie fue capaz de imaginar.
Un domingo por la mañana, cuando los animales se reunieron para recibir sus
órdenes, Napoleón anunció que tenía
decidido una nueva política. De ahora en adelante Granja Animal iba a
participar en el comercio con las granjas vecinas:
No, por supuesto, para cualquier propósito comercial, sino simplemente con el
fin de obtener ciertos materiales que eran urgentemente
necesario. Las necesidades del molino de viento deben anular todo lo demás,
dijo. Por lo tanto, Él estaba haciendo
arreglos para vender una pila de heno y parte de la cosecha de trigo del año en
curso, y más tarde, si hay más dinero fuera
necesario, tendría que ser financiada por la venta de huevos, para el que
siempre había un mercado en Willingdon. los
gallinas, dijo Napoleón, deben dar la bienvenida a este sacrificio como su
propia contribución especial hacia la construcción de la
molino.
Una vez más, los animales eran conscientes de una vaga inquietud. Nunca
tener ningún trato con los seres humanos,
Nunca para participar en el comercio, para no hacer uso de dinero - no había
éstas sido uno de los primeros acuerdos adoptados
en esa primera reunión triunfal después de que Jones fue expulsado? Todos
los animales recordaban pasando dichas resoluciones:
o al menos creían que se acordaron de él. Los cuatro jóvenes cerdos que
habían protestado cuando Napoleón abolió
las Reuniones alzaron sus voces tímidamente, pero fueron silenciados de
inmediato por un tremendo rugido del
perros. Entonces, como de costumbre, las ovejas se rompió en "Cuatro patas
sí, dos pies no!", Y la incomodidad momentánea era
suavizado. Finalmente Napoleón levantó la trotter para el silencio y anunció
que ya había hecho todo el
arreglos. No habría necesidad de que ninguno de los animales que entren en
contacto con los seres humanos, lo que haría
claramente ser más indeseable. Tenía la intención de llevar a toda la carga
sobre sus hombros. Un señor Whymper, un
abogado que vive en Willingdon, había accedido a actuar como intermediario
entre la granja y el mundo exterior, y
sería visitar la granja de todos los lunes por la mañana para recibir sus
instrucciones. Napoleón terminó su discurso con su habitual
grito de "Long live Granja Animal!" y después de que el canto de "Bestias de
Inglaterra" los animales fueron despedidos.
Luego Squealer hizo una ronda de la granja y establece las mentes de los
animales en reposo. Les aseguró que la
Nunca se había aprobado una resolución en contra de la participación en el
comercio y el uso de dinero, o incluso sugerido. Fue pura
imaginación, probablemente trazable en el comienzo a las mentiras difundidas
por la bola de nieve. Unos animales todavía se sentía débil
dudoso, pero Squealer les preguntó astutamente ", ¿Está usted seguro de que
esto no es algo que has soñado,
camaradas? ¿Tienes alguna constancia de tal resolución? ¿Está escrito en
ninguna parte? "Y ya que era sin duda
cierto que nada de eso existía en la escritura, los animales se mostraron
satisfechos de que se habían equivocado.
Todos los lunes el señor Whymper visitaba la granja como se había
arreglado. Era un hombrecillo astuto de aspecto con la cara
bigotes, un abogado en una pequeña forma de negocio, pero lo
suficientemente fuerte para haber dado cuenta antes de lo que cualquier otra
persona
Rebelión en la granja que se necesitaría un corredor y que las comisiones sería
vale la pena tener. Los animales observaban
su ir y venir con una especie de temor, y le evitado tanto como sea
posible. Sin embargo, la visión de
Napoleón, a cuatro patas, la entrega de la orden de Whymper, que estaba de
pie sobre dos patas, despertado su orgullo y en parte
ellos reconciliado con el nuevo acuerdo. Sus relaciones con la raza humana
eran ahora no es lo mismo, ya que
había estado antes. Los seres humanos no odiaban menos a Granja Animal
ahora que estaba prosperando; de hecho,
odiaba más que nunca. Todo ser humano lo sostuvo como un artículo de fe
que la finca se iría a la quiebra antes
o posterior, y, sobre todo, que el molino de viento sería un fracaso. Se reunían
en las tabernas y demostrar a
entre sí por medio de diagramas que el molino estaba destinado a caer, o que
si lo hizo ponerse de pie, a continuación, que
nunca funcionará. Y, sin embargo, en contra de su voluntad, que habían
desarrollado un cierto respeto por la eficiencia con que
los animales se manejan sus propios asuntos. Un síntoma de esto fue que
habían comenzado a llamar a los Animales de Granja
por su nombre y dejó de fingir que se llamaba el Manor Farm. También
habían bajado la
Campeonato de Jones, que había perdido la esperanza de obtener su espalda la
granja y se han ido a vivir en otra parte de la
condado. Excepto a través de Whymper, no había aún ningún contacto entre la
granja y el mundo exterior, pero

Página 20
hubo constantes rumores de que Napoleón estaba a punto de entrar en un
acuerdo comercial definitivo, ya sea con el Sr.
Pilkington de Foxwood o con el Sr. Federico de Pinchfield - pero nunca, se
observó, con ambos a la vez.
Fue en esta época que los cerdos de pronto se trasladó a la casa de campo y
tomaron su residencia allí. De nuevo
los animales parecían recordar que una resolución en contra de esto había sido
aprobada en los primeros días, y de nuevo
Squealer pudo convencerlos de que este no era el caso. Era absolutamente
necesario, dijo, que los cerdos,
quiénes eran los cerebros de la granja, debe tener un lugar tranquilo para
trabajar. También era más adecuado a la dignidad de
el Líder (para los últimos tiempos se había llevado a hablar de Napoleón bajo
el título de "Líder") para vivir en una casa que en
una mera pocilga. Sin embargo, algunos de los animales fueron perturbados
cuando se enteraron de que los cerdos no sólo tomaron su
comidas en la cocina y utilizan el salón como una sala de recreación, sino
también dormían en las camas. Boxeador pasó
como de costumbre con "Napoleón siempre tiene razón!", pero Clover, quien
pensó que recordaba una sentencia definitiva en contra
camas, fueron al final del granero y trataron de desentrañar los Siete
Mandamientos que se inscribe allí.
Al verse incapaz de leer más de letras individuales, ella fue a buscar Muriel.
"Muriel", dijo, "me leyó el Cuarto Mandamiento. ¿No dice algo acerca de no
dormir en una
¿cama?"
Con cierta dificultad Muriel lo explicó.
"Dice: 'Ningún animal dormirá en una cama con sábanas", "ella anunció
finalmente.
Curiosamente, Clover no recordaba que el Cuarto Mandamiento mencionó
hojas; pero como era
allí en la pared, debe haber hecho. Y Squealer, que pasó a estar pasando en
este momento, a la que asistieron
dos o tres perros, fue capaz de poner todo el asunto en su perspectiva
adecuada.
"Ustedes han oído entonces, camaradas", dijo, "que nosotros los cerdos ahora
duermen en las camas de la casa? ¿Y por qué no?
Usted no supone, sin duda, de que alguna vez hubo un fallo en contra de
camas? Una cama significa simplemente un lugar para dormir. Un
pila de paja en un establo es una cama, debidamente considerado. La regla era
contra las hojas, que son una invención humana. Nosotros
han eliminado las sábanas de las camas de la casa, y el sueño entre las
mantas. Y muy cómodas camas de que se
¡son también! Pero no mucho más cómoda de lo que necesitamos, te puedo
decir, camaradas, con todo el trabajo intelectual que tenemos que hacer
hoy en día. Usted ¿No nos roban nuestro reposo, ¿verdad, camaradas? No
tendrías que nos demasiado cansado para llevar
nuestros deberes? Seguramente ninguno de ustedes quiere ver Jones espalda?
"
Los animales le aseguró al respecto de inmediato, y nada más se dijo acerca
de los cerdos que duermen en la
camas granja. Y cuando, algunos días después, se anunció que a partir de
ahora los cerdos se levantaba una
horas más tarde en la mañana que los otros animales, ninguna denuncia fue
hecha sobre eso tampoco.
En el otoño los animales estaban cansados pero felices. Habían tenido un año
duro, y después de la venta de parte de la paja
y el maíz, las tiendas de comida para el invierno no estaban muy abundante,
pero el molino de viento compensado por todo.
Fue casi la mitad construido ahora. Después de la cosecha había un tramo de
tiempo claro seca, y los animales se afanaba
más duro que nunca, pensando que bien vale la pena avanzando
laboriosamente de aquí para allá todo el día con bloques de piedra, si al
hacerlo
podría elevar las paredes otro pie. Boxer siquiera salir por las noches y
trabajar por una hora o dos en su propia
por la luz de la luna de la cosecha. En sus ratos libres los animales caminaban
vueltas y vueltas al medio terminar
molino, admirando la fuerza y la perpendicularidad de sus paredes y
maravillándose de que jamás deberían haber sido capaces
para construir algo tan imponente. Sólo el viejo Benjamín se negaba a crecer
entusiasmados con el molino de viento, aunque, como
costumbre, se pronunciaría nada más allá del comentario críptico que los
burros viven mucho tiempo.
Noviembre llegó, con furia vientos al sur-oeste. Edificio tuvo que parar
porque ya era demasiado húmedo para mezclar el
cemento. Finalmente llegó una noche cuando el viento era tan violento que los
edificios de la granja se mecían en su
fundaciones y varias tejas volaron el techo del granero. Las gallinas se
despertó chillando de terror porque
todos ellos habían soñado simultánea de oír un arma de fuego se apaga en la
distancia. Por la mañana los animales salieron
de sus puestos para encontrar que el mástil había sido derribado y un olmo al
pie de la huerta había sido

Página 21
arrancado como un rábano. Acababan notado esto cuando un grito de
desesperación brotó de la garganta de cada animal. LA
espectáculo terrible había cumplido con sus ojos. El molino de viento estaba
en ruinas.
De común acuerdo se desvanecieron hasta el lugar. Napoleón, que rara vez se
mudó de un paseo, corrió por delante de ellos
todas. Sí, allí estaba, el fruto de todas sus luchas, nivelado hasta sus cimientos,
las piedras que habían roto y
llevado tan laboriosamente esparcidos por todas partes. No puede en un
primer momento para hablar, se quedaron mirando con tristeza en la camada
de
piedra caída. Napoleón se paseaba de aquí para allá en silencio, de vez en
cuando apagando en el suelo. Su cola se había vuelto rígida
y contrajo bruscamente de lado a lado, una señal en él de una intensa actividad
mental. De pronto se detuvo como si su
mente se componían.
"Camaradas", dijo en voz baja, "¿sabes quién es el responsable de
esto? ¿Conoce al enemigo que ha venido
en la noche y derrocado nuestro molino de viento? BOLA DE NIEVE! "De
repente rugió con voz de trueno. "Bola de nieve
ha hecho esto! En pura maldad, pensando a retroceder nuestros planes y
vengarse por su ignominiosa
expulsión, este traidor ha colado aquí amparo de la noche y destruido nuestro
trabajo de casi un año. Camaradas,
aquí y ahora pronuncio la sentencia de muerte sobre la bola de nieve. 'Animal
Hero, de segunda clase ", y la mitad de un bushel de
manzanas con cualquier animal que lo lleva a la justicia. Un bushel completo
a cualquier persona que lo captura vivo! "
Los animales se sorprendieron sobremanera al enterarse de que la bola de
nieve incluso podría ser culpable de tal acción. Ya está
era un grito de indignación, y todo el mundo comenzó a pensar en maneras de
la bola de nieve captura si alguna vez debe venir
atrás. Casi de inmediato las huellas de un cerdo fueron descubiertos en la
hierba en un poco de distancia de la loma.
Sólo podían ser rastreadas por unos yardas, pero parecían conducir a un
agujero en el seto. Napoleón apagó profundamente
en ellos y les pronunciada sea la bola de nieve del. Se lo dio como su opinión
de que la bola de nieve probablemente procedía de
la dirección de Foxwood Farm.
"No más retrasos, compañeros!" Gritaron Napoleón cuando se habían
examinado las huellas. "No hay trabajo por hacer.
Esta misma mañana comenzamos la reconstrucción del molino de viento, y
vamos a construir durante todo el invierno, llueva o truene. Nosotros
enseñará a este miserable traidor que no puede deshacer nuestro trabajo tan
fácilmente. Recuerde, camaradas, no debe haber
alteración en nuestros planes: que se llevará a cabo al día. Adelante,
camaradas! ¡Viva el molino de viento! Larga vida
¡Granja de animales!"
Capítulo 7
Fue un duro invierno. La tormenta fue seguida de aguanieve y nieve, y luego
por una helada fuerte que no lo hizo
romper hasta bien entrado febrero. Los animales transportados en lo mejor que
pudieron con la reconstrucción del molino de viento, así
sabiendo que el mundo exterior estaba observando y que los seres humanos
envidiosos se regocijaría y triunfar
si la planta no se terminó a tiempo.
Por despecho, los seres humanos pretendían no creer que era la bola de nieve
que tenía destructor del molino:
dijeron que se había caído porque las paredes eran demasiado delgadas. Los
animales sabían que este no era el caso.
Aún así, se había decidido para construir las paredes de tres pies de espesor
esta vez en lugar de dieciocho pulgadas como antes, que
significó la recogida de cantidades mucho más grandes de piedra. Durante
mucho tiempo la cantera estaba llena de ventisqueros y nada
podría hacerse. Se han realizado algunos progresos en el tiempo de heladas
seco que siguió, pero era un trabajo cruel, y la
los animales no podían sentirse tan optimista sobre como se habían sentido
antes. Siempre fueron muy frío, y por lo general hambriento como
bien. Sólo Boxer y Clover nunca perdieron corazón. Squealer hizo excelentes
discursos en la alegría del servicio y la
la dignidad del trabajo, pero los otros animales encontraron más inspiración en
la fuerza de Boxer y su grito que nunca falla "yo
trabajará más duro! "
En enero de alimentos se quedó corto. La ración de maíz se redujo
drásticamente, y se anunció que una patata adicional
ración se emitiría para compensarlo. Luego se descubrió que la mayor parte
del cultivo de papa había sido
esmerilado en las mordazas, que no habían sido cubiertas densamente
suficiente. Las patatas se habían convertido en suave y descolorida,

Página 22
y sólo unos pocos eran comestibles. Para los días en un momento en que los
animales no tenían nada para comer, pero la paja y Mangels. Inanición
parecía mirar fijamente a la cara.
Era una necesidad vital para ocultar este hecho del mundo
exterior. Envalentonado por el colapso del molino de viento,
los seres humanos estaban inventando mentiras frescas sobre Rebelión en la
granja. Una vez más se está poniendo sobre el que todo el
los animales se morían de hambre y la enfermedad, y que estaban luchando
continuamente entre sí y tenían
recurrieron al canibalismo y el infanticidio. Napoleón era muy consciente de
los malos resultados que podría seguir si el verdadero
hechos de la situación alimentaria se conocían, y decidió hacer uso del señor
Whymper para difundir un contrario
impresión. Hasta ahora los animales habían tenido poco o ningún contacto con
Whymper en sus visitas semanales: ahora, sin embargo,
unos animales seleccionados, principalmente ovejas, se instruyó a la
observación casual en su audiencia que las raciones habían sido
aumentado. Además, Napoleón ordenó a los contenedores casi vacíos en la
tienda-cobertizo para ser llenado casi hasta el borde
con arena, que luego fue cubierto con lo que quedaba del grano y harina. En
algún pretexto adecuado
Whymper fue llevado a través de la tienda de cobertizo y se deja echar un
vistazo a los contenedores. Él fue engañado, y
seguido informando al mundo exterior que no había escasez de alimentos en
Rebelión en la granja.
Sin embargo, hacia finales de enero se hizo evidente que sería necesario para
adquirir un poco más
grano de alguna parte. En estos días de Napoleón rara vez aparecía en público,
pero pasó todo su tiempo en la casa de campo,
que fue vigilado en cada puerta por los perros de aspecto feroz. Cuando lo
hizo emerger, fue de una manera ceremonial,
con una escolta de seis perros que lo rodeaban y gruñó si alguien se acercaba
demasiado cerca. Con frecuencia lo hizo
ni siquiera aparecen en las mañanas de domingo, pero emitió sus órdenes a
través de uno de los otros cerdos, por lo general Squealer.
Un domingo por la mañana Squealer anunció que las gallinas, que acababan
de llegar a sentar de nuevo, debe renunciar a su
huevos. Napoleón había aceptado, a través de Whymper, un contrato por
cuatrocientos huevos a la semana. El precio de estos
pagaría por el grano y la harina suficiente para mantener la granja de ir hasta
el verano se ha encendido y las condiciones eran más fáciles.
Cuando las gallinas oyeron esto, alzaron un terrible clamor. Se les había
advertido anteriormente que este sacrificio podría ser
es necesario, pero no había creído que iba a suceder realmente. Sólo estaban
recibiendo sus garras listas para el
la sesión de primavera, y protestó que tomar los huevos lejos ahora era
asesinato. Por primera vez desde la expulsión
de Jones, que había algo parecido a una rebelión. Dirigido por tres jóvenes
pollas Negro Menorca, las gallinas hacen
un esfuerzo decidido para frustrar los deseos de Napoleón. Su método
consistía en volar hasta las vigas y no ponen sus
huevos, que rompieron en pedazos en el suelo. Napoleón actuó rápidamente y
sin piedad. Ordenó a las raciones de las gallinas
que ser detenido, y decretó que cualquier animal que da tanto como un grano
de maíz para una gallina debe ser castigado por
muerte. Los perros se encargaron de que estas órdenes se llevaron a
cabo. Durante cinco días las gallinas resistieron, entonces ellos capitularon
y volvió a sus nidos. Nueve gallinas habían muerto en el ínterin. Sus cuerpos
fueron enterrados en la huerta,
y se le dio de que habían muerto de coccidiosis. Whymper oyó nada de este
asunto, y los huevos eran
debidamente entregado, la furgoneta de un tendero conducir hasta la granja
una vez a la semana para tomar a la basura.
Durante todo este tiempo no más había sido visto de la bola de nieve. Él se
rumoreaba que se esconde en uno de los vecinos
granjas, ya sea Foxwood o Pinchfield. Napoleón estaba en ese momento en un
poco mejores condiciones con los demás agricultores
que antes. Sucedió que había en el patio de una pila de madera que habían
sido apilados allí diez años antes
cuando se despejó un bosquecillo de hayas. Estaba bien sazonada y Whymper
aconsejó a Napoleón venderlo; tanto el Sr.
Pilkington y el Sr. Frederick estaban ansiosos por comprarla. Napoleón estaba
dudando entre los dos, no puede hacer
una decisión. Se dio cuenta de que cada vez que parecía estar a punto de llegar
a un acuerdo con Frederick,
Snowball fue declarado en la clandestinidad en Foxwood, mientras que,
cuando se inclina hacia Pilkington, la bola de nieve fue
dice que en Pinchfield.
De pronto, a principios de la primavera, se descubrió algo
alarmante. Snowball frecuentaba en secreto la granja
¡noche! Los animales eran tan perturbado que apenas podían dormir en sus
puestos. Todas las noches, se decía, él vino
arrastrándose en el amparo de la oscuridad y realizado todo tipo de
travesuras. Se robó el maíz, se trastornó la leche-
cubos, se rompieron los huevos, que pisoteó los semilleros, roía la corteza de
los árboles frutales. Siempre que algo
salió mal se convirtió en habitual atribuir a la bola de nieve. Si una ventana
estaba roto o un desagüe estaba tapada,
alguien estaba seguro decir que la bola de nieve había llegado en la noche y lo
ha hecho, y cuando la llave de la tienda-cobertizo

Página 23
se había perdido, toda la finca estaba convencido de que la bola de nieve había
arrojado al pozo. Curiosamente, fueron
creyendo esto incluso después de la llave extraviada fue encontrado debajo de
un saco de harina. Las vacas declararon unánimemente que
Bola de nieve se deslizó en sus puestos y les ordeñada en su sueño. Las ratas,
que habían sido problemático que el invierno,
También se dice que en la liga con la bola de nieve.
Napoleón decretó que debería haber una investigación completa sobre las
actividades de la bola de nieve. Con sus perros en la asistencia
se propuso y realizó una gira de cuidado de la inspección de los edificios de la
granja, los otros animales siguiente en un respetuoso
distancia. A cada pocos pasos de Napoleón se detuvo y apagó el suelo en
busca de rastros de pisadas de Snowball, que,
dijo, se podría detectar por el olor. Él apagó en cada rincón, en el granero, en
la vaca-cobertizo, en los gallineros,
en el huerto, y encontró rastros de Snowball en casi todas partes. Él puso su
hocico al suelo,
dar varias olfatea profundas, ad exclamar con voz terrible, "bola de nieve! Él
ha estado aquí! Puedo oler claramente! "
y en la palabra "bola de nieve" todos los perros dejaron escapar gruñidos que
hielan la sangre y mostró sus dientes laterales.
Los animales estaban completamente asustados. Les parecía como si la bola
de nieve fuera una especie de invisible
influencia, que impregna el aire sobre ellos y amenazando con todo tipo de
peligros. En el Squealer noche
los llamó, y con una expresión de alarma en su rostro les dijo que tenía una
noticia grave a
informe.
"¡Camaradas" clamaron Squealer, haciendo saltos poco nervioso, "una cosa
más terrible ha sido descubierto. Bola de nieve
él ha vendido a Federico de Pinchfield Granja, que está incluso ahora
conspirando para atacarnos y tomar nuestra granja de distancia
¡de nosotros! Bola de nieve es la de actuar como su guía cuando comience el
ataque. Pero hay algo peor que eso. Habíamos pensado que
La rebelión de la bola de nieve fue causada simplemente por su vanidad y la
ambición. Pero nos equivocamos, camaradas. Tú sabes
lo que la verdadera razón era? Snowball estaba aliado con Jones desde el
principio! Fue agente secreto de Jones todo
el tiempo. Todo ha sido probado por los documentos que dejó tras de sí y que
sólo hemos descubierto.
A mi juicio esto explica mucho, camaradas. ¿Acaso no vemos por nosotros
mismos cómo él intentó - afortunadamente
sin éxito - para que nos derrotamos y destruido en la Batalla del Establo "?
Los animales quedaron estupefactos. Esta fue una maldad mucho superar a la
destrucción de la bola de nieve del molino de viento. Pero
era algunos minutos antes de que pudieran totalmente asimilarlo. Todos ellos
recordaron, o pensaban que recordaban, cómo
había visto la bola de nieve de carga por delante de ellos en la Batalla del
Establo, cómo se había reunido y les animó
a cada paso, y cómo no se había detenido por un instante, incluso cuando los
pellets de arma de Jones habían herido a su
atrás. Al principio fue un poco difícil ver cómo esta equipado con su ser en el
lado de Jones. Incluso Boxer, que
rara vez las preguntas, era de desconcierto. Se acostó, metió las pezuñas
delanteras debajo de él, cerró los ojos, y con un
duro esfuerzo logró formular sus pensamientos.
"Yo no creo eso", dijo. "Snowball luchó valientemente en la Batalla del
Establo. Lo vi yo mismo. Hicimos
No le des 'Animal Hero, primera clase, "inmediatamente después?"
"Ese fue nuestro error, camarada. Por ahora sabemos - todo está escrito en los
documentos secretos que tenemos
encontrado - que en realidad él estaba tratando de atraer a nuestra perdición ".
"Pero él fue herido", dijo Boxer. "Todos vimos él corriendo con sangre."
"Eso fue parte del acuerdo!" Gritó Squealer. "Tiro de Jones sólo lo rozó. Te
esto podría mostrar en su
propia escritura, si fueron capaces de leerlo. El argumento era que la bola de
nieve, en el momento crítico, para dar la señal de
el vuelo y dejar el campo al enemigo. Y estuvo a punto de éxito - aunque he
de decir, camaradas, que lo haría
han tenido éxito si no hubiera sido por nuestro líder heroico, el camarada
Napoleón. ¿No recuerdas cómo, justo en
el momento en que Jones y sus hombres habían conseguido el interior del
patio, la bola de nieve de repente se volvió y huyó, y muchos
animales lo siguieron? ¿Y no recuerda, también, que era justo en ese
momento, cuando el pánico se extendía
y todo parecía perdido, que el camarada Napoleón saltó hacia adelante con un
grito de "Muerte a la Humanidad! y se hundió sus dientes
en la pierna de Jones? Seguramente usted recuerda que, camaradas?
"Exclamaron Squealer, el brincar de lado a lado.
 Página 24
Ahora, cuando Squealer describió la escena tan gráficamente, le pareció a los
animales que lo recordaba. A
De todos modos, se recordó que en el momento crítico de la bola de nieve de
la batalla se había vuelto a huir. Pero era boxeador
todavía un poco incómodo.
"Ido no cree que la bola de nieve era un traidor al principio", dijo
finalmente. "Lo que ha hecho desde que es diferente.
Pero yo creo que en la Batalla del Establo era un buen compañero ".
"Nuestro líder, el camarada Napoleón," anunció Squealer, hablando muy
despacio y con firmeza ", ha declarado
categóricamente - categóricamente, compañero - que Snowball fue agente de
Jones desde el principio - que sí, y
desde mucho antes de la rebelión fue alguna vez pensó en ".
"Ah, eso es diferente!", Dijo el boxeador. "Si el camarada Napoleón lo dice,
debe ser correcto."
"¡Ese es el espíritu verdadero, camarada", gritó Squealer, pero se dio cuenta
de que él lanzó una mirada muy feo al boxeador con su
pequeños ojos parpadeantes. Se volvió para irse, luego hizo una pausa y
añadió impresionante: "Advierto a todos los animales en esta granja de
mantener los ojos muy abiertos. Porque no tenemos razones para pensar que
algunos de los agentes secretos de Snowball están al acecho
entre nosotros en este momento! "
Cuatro días más tarde, en la tarde, Napoleón ordenó a todos los animales para
montar en el patio. Cuando estaban
todos reunidos, Napoleón salió de la casa de campo, el uso de sus dos
medallas (porque tuvo recientemente
otorgado a sí mismo "Héroe Animal, de primera clase", y "Héroe Animal,
Segunda Clase"), con sus nueve enormes perros retozando
él y gruñidos pronunciando que envió escalofríos por todas las espinas de los
animales redondear. Todos se encogieron en silencio en su
lugares, que parecía saber de antemano que algo terrible iba a suceder.
Napoleón se quedó severamente agrimensura su audiencia; luego lanzó un
gemido agudo. Inmediatamente los perros
delimitada hacia adelante, se apoderó de cuatro de los cerdos por el oído y los
arrastraron, chillando de dolor y terror, a
Pies de Napoleón. Las orejas de cerdo estaban sangrando, los perros habían
probado la sangre, y por unos momentos aparecieron
ir completamente loco. Para el asombro de todos, tres de ellos se arrojaron al
boxeador. Boxeador los vio
yendo y apagar su gran pezuña, atrapado un perro en el aire, y lo inmovilizó
en el suelo. El perro chilló para
misericordia y los otros dos huyeron con el rabo entre las piernas. Boxer miró
a Napoleón para saber si
debe aplastar al perro a la muerte o dejarlo ir. Napoleón parecía cambiar de
rostro y fuertemente ordenó Boxer
dejar que el perro vaya; por lo que Boxer levantó la pezuña, y el perro se
escabulló, magullado y aullando.
Actualmente el tumulto se calmó. Los cuatro cerdos esperaban temblando, con
la culpa por escrito en cada línea de su
semblantes. Napoleón ahora exhortó a confesar sus crímenes. Eran los mismos
cuatro cerdos que tenía
protestado cuando Napoleón abolió las reuniones dominicales. Sin ninguna
petición más que confesaron que
que habían sido secretamente en contacto con la bola de nieve desde su
expulsión, que habían colaborado con él en
destruir el molino de viento, y que habían llegado a un acuerdo con él para
entregarle Rebelión en la granja con el señor
Frederick. Agregaron que la bola de nieve había admitido en privado a los que
había sido agente secreto de Jones de
año pasado. Cuando terminaron su confesión, los perros rompieron
rápidamente sus gargantas, y en un terrible
voz Napoleón exigió si algún otro animal tenía nada que confesar.
Las tres gallinas que habían sido los cabecillas en el intento de rebelión en los
huevos ahora se adelantaron y
declaró que la bola de nieve se les había aparecido en un sueño y los incitó a
desobedecer las órdenes de Napoleón. Ellos, también,
fueron sacrificados. Luego un ganso se adelantó y confesó haber segregado
seis mazorcas de maíz durante la última
cosecha y el año que se come en la noche. Entonces una oveja confesó haber
orinado en la piscina bebiendo -
instó a hacerlo, por lo que ella dijo, por la bola de nieve - y otros dos ovejas
confesó haber asesinado a un viejo carnero, un
seguidor dedicado especialmente de Napoleón, por lo perseguía vueltas y
vueltas una hoguera cuando sufría de
tos. Todos ellos fueron asesinados en el acto. Y así, la historia de las
confesiones y ejecuciones continuó, hasta que hubo un
pila de cadáveres tendidos ante los pies de Napoleón y el aire estaba cargado
con el olor de la sangre, que había sido
desconocido allí desde la expulsión de Jones.

Página 25
Cuando todo terminó, los animales restantes, a excepción de los cerdos y
perros, se arrastraron lejos en un cuerpo. Ellos fueron sacudidos
y miserable. Ellos no sabían que era más impactante - la traición de los
animales que habían leagued
a sí mismos con la bola de nieve, o el cruel castigo que acababan de
presenciar. En los viejos tiempos a menudo había sido
escenas de derramamiento de sangre igualmente terrible, pero parecía a todos
ellos que era mucho peor ahora que estaba sucediendo
Entre ellos mismos. Desde Jones había salido de la granja, hasta hoy, ningún
animal había matado a otro animal. Ni siquiera una rata
había sido asesinado. Habían hecho su camino a la pequeña loma donde el
molino de viento a medio terminar se puso de pie, y con
unánimes todos acostó como si acurrucados juntos para darse calor - Clover,
Muriel, Benjamín, las vacas, la
ovejas, y toda una bandada de gansos y gallinas - todo el mundo, de hecho,
excepto el gato, que había desaparecido de repente
justo antes de que Napoleón ordenó a los animales de montar. Desde hace
algún tiempo nadie habló. Sólo Boxer se mantuvo en su
los pies. Él se removió un lado a otro, silbante su larga cola negro en contra de
sus lados y en ocasiones lanzando un pequeño relincho
de sorpresa. Finalmente dijo:
"No lo entiendo. Yo no lo habría creído que tales cosas podrían suceder en
nuestra granja. Debe ser debido a
alguna falta en nosotros mismos. La solución, como yo lo veo, es que trabajar
más duro. De ahora en adelante voy a levantarme una hora completa
más temprano en las mañanas ".
Y él se marchó a su trote pesado y se dirigió a la cantera. Después de haber
llegado allí, recogió en dos sucesivas
cargas de piedra y los arrastraron hasta el molino de viento antes de retirarse
por la noche.
Los animales se apiñaban sobre Clover, sin hablar. La loma donde estaban
acostados les dio una amplia perspectiva
a través del campo. La mayoría de Rebelión en la granja estaba dentro de su
punto de vista - el largo pasto se extienden hasta el
carretera principal, el campo de heno, el bosquecillo, la piscina bebiendo, los
campos arados donde el trigo joven era gruesa y
techos verdes y el rojo de los edificios de la granja con el rizado humo de las
chimeneas. Fue una clara primavera
anochecer. La hierba y los setos de ruptura fueron dorada por los rayos de
nivel del sol. Nunca he tenido la granja - y
con una especie de sorpresa se acordaron de que era su propia granja,
everyinch de que su propiedad - Aparecieron
a los animales tan deseable un lugar. Como Clover miró por la ladera con los
ojos llenos de lágrimas. Si lo que pudo
han hablado de sus pensamientos, habría sido decir que esto no era lo que
habían dirigido a cuando habían establecido
Hace mismos años para trabajar por el derrocamiento de la raza humana. Estas
escenas de terror y masacre no eran
lo habían mirado con interés en esa noche cuando el viejo comandante
primero de ellos agitó a la rebelión. Si ella misma tenía
tenido ninguna imagen del futuro, que había sido de una sociedad de animales
liberados del hambre y el látigo, todos iguales, cada uno
trabajar según su capacidad, la fuerte protección de los débiles, ya que ella
había protegido la cría perdida de patitos
con su pata delantera en la noche del discurso de Mayor. En su lugar - no
sabía por qué - que habían llegado a un tiempo
cuando nadie se atrevía a decir lo que piensa, cuando, perros gruñendo feroces
deambulaban por todas partes, y en que había que ver
sus camaradas despedazados después de confesar crímenes impactantes. No
había ningún pensamiento de rebelión o
la desobediencia en su mente. Ella sabía que, como eran las cosas, que eran
mucho mejor de lo que habían sido en el
día de Jones, y que, ante todo, me ha sido necesario para impedir el regreso de
los seres humanos. Lo que pasó
ella permanecería fiel, trabajar duro, llevar a cabo las órdenes que se les dio a
ella, y aceptar el liderazgo de
Napoleón. Pero aún así, no hubiera sido por esto que ella y todos los demás
animales había esperado y trabajado. No era para este
que habían construido el molino de viento y ante las balas de la pistola de
Jones. Tales eran sus pensamientos, aunque le faltaba
las palabras para expresarlos.
Por fin, sintiendo que esto es de alguna manera un sustituto de las palabras
que ella era incapaz de encontrar, ella comenzó a cantar "Bestias
de Inglaterra'. Los otros animales se sientan a su alrededor lo tomaron, y
cantaron tres veces más - muy armoniosamente,
pero poco a poco y con tristeza, de una manera que nunca había cantado antes.
Acababan de cantarla por tercera vez cuando Squealer, asistido por dos perros,
se acercó a ellos con
el aire de tener algo importante que decir. Anunció que, por un decreto
especial del camarada Napoleón,
'Bestias de Inglaterra había sido abolida. De ahora en adelante estaba
prohibido cantar.
Los animales quedaron desconcertados.
"¿Por qué?", Exclamó Muriel.

Página 26
"Es ya no es necesario, camarada", dijo Squealer rígidamente. "'Bestias de
Inglaterra" fue la canción de la Rebelión. Pero
la Rebelión ha finalizado. La ejecución de los traidores de esta tarde fue el
acto final. El enemigo, tanto
externa e interna ha sido derrotado. En 'Bestias de Inglaterra "expresamos
nuestro anhelo de una sociedad mejor en
Días por venir. Pero ahora que la sociedad ha sido establecida. Claramente
esta canción ya no tiene ningún propósito ".
Asustado si fueran, algunos de los animales posiblemente podría haber
protestado, pero en este momento las ovejas
establecer su balido habitual de "Cuatro patas sí, dos pies no", que se prolongó
durante varios minutos y poner fin
a la discusión.
Así 'Bestias de Inglaterra "se oyó nada más. En su lugar Minimus, el poeta,
había compuesto otra canción que
comenzó:
Rebelión en la granja, animales de granja,
Nunca a través de mí aquí llegarás hacer daño!
y esto se cantaba cada domingo por la mañana después de la izada de la
bandera. Pero de alguna manera, ni las palabras ni el
sintonizar siempre parecía a los animales para llegar a «Bestias de Inglaterra".
Capítulo 8
Unos días más tarde, cuando el terror causado por las ejecuciones se había
calmado, algunos de los animales recordados -
o pensaban que recordaban - que el Sexto Mandamiento decretado "Ningún
animal matará a otro animal."
Y aunque a nadie le importaba hablar de que en la audiencia de los cerdos o
los perros, se consideró que los asesinatos que
tenido lugar tomado no cuadrar con esto. Clover preguntó Benjamin leerle el
sexto mandamiento, y cuando
Benjamin, como de costumbre, dijo que se negó a inmiscuirse en estos
asuntos, ella fue a buscar Muriel. Muriel lea el
Mandamiento para ella. Decía: "Ningún animal matará a otro animal sin
causa." De alguna manera u otra,
las dos últimas palabras habían salido de la memoria de los animales. Pero vio
ahora que el mandamiento no tenía
sido violados; para claramente había una buena razón para matar a los
traidores que habían leagued sí mismos con la bola de nieve.
A lo largo del año los animales trabajaron aún más difícil de lo que habían
trabajado en el año anterior. Para reconstruir el
molino de viento, con paredes de dos veces más grueso que antes, y que acabe
por la fecha señalada, junto con el trabajo regular
de la finca, fue un tremendo trabajo. Hubo momentos en que parecía que los
animales que trabajaban ya
hora y alimentados no es mejor que lo habían hecho en los días de Jones. El
domingo por la mañana Squealer, sujetando un largo
tira de papel con su trotón, leería a ellos listas de cifras que demuestran que la
producción de todas las clases de
producto alimenticio había aumentado en un doscientos por ciento, trescientos
por ciento, o cinco cien por ciento, según el caso
puede ser. Los animales no vieron ninguna razón para no creerle, sobre todo
porque ya no podía recordar muy claramente
qué condiciones había sido antes de la Rebelión. De todos modos, había días
en los que consideraban que lo harían
Cuanto antes han tenido menos figuras y más comida.
Todos los pedidos ahora se emitieron a través Squealer o uno de los otros
cerdos. Napoleón no fue visto en público
tan a menudo como una vez en quince días. Cuando apareció, se contó con la
participación no sólo por su séquito de perros, pero por un negro
gallo que marchaba delante de él y actuó como una especie de trompetista,
dejando escapar un sonoro "cock-a-doodle-doo"
antes de que Napoleón habló. Incluso en la casa, se dijo, Napoleón habitada
apartamentos independientes de la
otros. Comía solo, con dos perros que esperar en él, y siempre comió la cena
de Crown Derby
servicio que había estado en el armario de cristal en el salón. También se
anunció que el arma sería
disparado todos los años en el cumpleaños de Napoleón, así como en los otros
dos aniversarios.
Napoleón fue ahora nunca se habla simplemente como "Napoleón." Él
siempre se hace referencia en el estilo formal como "nuestro
Líder, el camarada Napoleón, "y esta cerdos les gustaba inventar para él
títulos como Padre de todos los animales, el Terror de
La humanidad, protector de las ovejas veces, amigo patitos ", y similares. En
sus discursos, Squealer hablaría con

Página 27
las lágrimas rodando por sus mejillas de la sabiduría de Napoleón la bondad
de su corazón, y el amor profundo que llevó a
todos los animales en todas partes, incluso y sobre todo los animales infelices
que aún vivían en la ignorancia y la esclavitud en el otro
granjas. Se había convertido en habitual para dar a Napoleón el crédito por
cada logro exitoso y cada golpe de buena
fortuna. Usted menudo oír una observación gallina a otro, "Bajo la guía de
nuestro Líder, el camarada Napoleón,
Yo he puesto cinco huevos en seis días "; o dos vacas, disfrutando de una
bebida en la piscina, exclamaba, "Gracias a la
dirección del camarada Napoleón, lo excelente este agua sabe! "El sentimiento
general en la granja estaba bien
expresado en un poema titulado camarada Napoleón, que fue compuesta por
Minimus y que se desarrolló de la siguiente manera:
Amigo de huérfanos!
Fuente de la felicidad!
Señor de la bazofia-cubo! ¡Oh, cómo mi alma está en
Dispara cuando contemplo tu
Calma y el mando de los ojos,
Como el sol en el cielo,
Camarada Napoleón!
Tú eres el dador de
Todo para que tus criaturas aman,
Barriga llena dos veces al día, paja limpia para rodar sobre;
Todos los animales grandes o pequeños
Capacidad en paz en su puesto,
Tú watchest sobre todo,
Camarada Napoleón!
Si hubiera un cochinillo,
Ere que había crecido tan grande
A pesar de que una botella de medio litro o como un rodillo,
Tendría que haber aprendido a ser
Fiel y fiel a ti,
Sí, su primer chillido debe ser
"Camarada Napoleón!"

Página 28
Napoleón aprobó de este poema y causó que sea inscrito en la pared del
granero, en el extremo opuesto de
los Siete Mandamientos. Fue coronado por un retrato de Napoleón, de perfil,
ejecutado por Squealer en blanco
pintura.
Mientras tanto, a través de la agencia de Whymper, Napoleón se dedicaba a
complicadas negociaciones con Frederick
y Pilkington. La pila de madera seguía sin vender. De los dos, Frederick era el
más ansioso de hacerse con ella,
pero no quiso ofrecer un precio razonable. Al mismo tiempo se produjeron
nuevos rumores de que Federico y su
los hombres estaban conspirando para atacar Granja Animal y destruir el
molino de viento, la construcción de la que había despertado furiosa
celos en él. Snowball era conocido por ser todavía merodeando en Pinchfield
Farm. En el medio de la verano, el
los animales se alarmaron al oír que tres gallinas se habían presentado y
confesando que, inspirada en la bola de nieve, que
había entrado en un complot para asesinar a Napoleón. Fueron ejecutados de
inmediato, y las precauciones frescas para
La seguridad de Napoleón fueron tomadas. Cuatro perros vigilaban su cama
en la noche, uno en cada esquina, y un cerdo joven llamado
La conjuntivitis se le dio la tarea de probar toda la comida antes de que él se
lo comió, para que no se envenenó.
Casi al mismo tiempo que se le dio de que Napoleón había dispuesto a vender
la pila de madera al señor Pilkington;
él también iba a entrar en un acuerdo regular para el intercambio de ciertos
productos entre Granja Animal
y Foxwood. Las relaciones entre Napoleón y Pilkington, aunque sólo se
llevaron a cabo a través de
Whymper, eran ahora casi amistoso. Los animales desconfiaban de Pilkington,
como ser humano, pero en gran medida prefieren
él Federico, a quien tanto temían y odiaban. Como el verano avanzaba, y el
molino de viento se acercaba la conclusión,
los rumores de un inminente ataque a traición se hizo más fuerte y más
fuerte. Frederick, se dijo, la intención de
traer sobre ellos veinte hombres armados con pistolas de todo, y él ya habían
sobornado a los magistrados y la policía, por lo que
si alguna vez podría controlar la títulos de propiedad de los Animales de
Granja pedirían no hay preguntas. Por otra parte, historias terribles
se filtrara desde Pinchfield sobre las crueldades que Federico practica sobre
sus animales. Él había azotado una
viejo caballo de la muerte, él murió de hambre a sus vacas, que había matado
a un perro lanzándolo en el horno, se entretuvo en
las tardes haciendo gallos pelean con astillas de hoja de afeitar atado a sus
espuelas. Hierve la sangre de los animales
de ira cuando oyeron estas cosas beingdone a sus compañeros, ya veces
clamaban ser
permitido salir en un cuerpo y atacar Pinchfield Granja, expulsar a los seres
humanos, y establecer los animales libres. Pero
Squealer les aconsejó evitar acciones precipitadas y la confianza en la
estrategia del camarada Napoleón.
Sin embargo, sintiendo contra Federico continuó funcionando alta. Un
domingo por la mañana Napoleón apareció en el
granero y explicó que nunca había tenido en ningún momento contempla la
venta de la pila de madera a Frederick; él
considerado por debajo de su dignidad, dijo, tener trato con bribones de esa
descripción. Las palomas que
Todavía se enviaron a difundir la noticia de la rebelión fueron prohibido poner
un pie en cualquier lugar de Foxwood, y estaban
También ordenó a abandonar su antiguo lema de "¡Muerte a la Humanidad"
en favor de "Muerte a Frederick." A finales
verano otra de las maquinaciones de la bola de nieve se puso al
descubierto. La cosecha de trigo estaba lleno de malas hierbas, y era
descubrió que en una de sus visitas nocturnas Snowball había mezclado
semillas de malas hierbas con la semilla de maíz. Un ganso que
habían sido al tanto de la trama habían confesado su culpabilidad a Squealer y
el suicidio inmediatamente comprometida por la ingestión
bayas deadlynightshade. Los animales ahora también se enteró de que la bola
de nieve nunca tuvo - como manyof ellos habían creído
hasta ahora - ha recibido la orden de este no era más que una leyenda que se
había extendido "Héroe Animal, de primera clase."
algún tiempo después de la Batalla del Establo bySnowball sí mismo. Así que
lejos de ser decorado, que había sido censurado
por demostrar cobardía en la batalla. Una vez más algunos de los animales,
oyendo esto con cierta perplejidad, pero
Squealer pronto fue capaz de convencerlos de que su memoria había sido el
culpable.
En el otoño, por un tremendo esfuerzo agotador - para la cosecha tuvo que ser
recogido casi al mismo tiempo
- El molino de viento se terminó. La maquinaria aún no se había instalado, y
Whymper negociaba la compra
de ella, pero se completó la estructura. En los dientes de todas las dificultades,
a pesar de la inexperiencia, de primitiva
implementos, de mala suerte y de la traición de la bola de nieve, el trabajo se
había terminado puntualmente hasta el mismo día!
Cansada pero orgulloso, los animales andaban dando vueltas y vueltas de su
obra maestra, que apareció aún más hermosa
en sus ojos, que cuando se había construido la primera vez. Por otra parte, las
paredes eran dos veces más grueso que antes. Nada
corta de explosivos que las ponen bajo esta vez! Y cuando pensaban en cómo
habían trabajado, lo que
desalientos que habían superado, y la enorme diferencia que se hace en sus
vidas cuando el
velas daban vuelta y los dínamos correr - cuando pensaban de todo esto, el
cansancio les abandonó y

Página 29
que gambolled vueltas y vueltas al molino, profiriendo gritos de triunfo. El
propio Napoleón, a la que asistieron sus perros
y su gallo, vino a inspeccionar el trabajo realizado; felicitó personalmente a
los animales en su
logro, y anunció que la fábrica sería nombrado Napoleón Mill.
Dos días más tarde, los animales fueron convocados para una reunión especial
en el granero. Estaban mudos con
sorpresa cuando Napoleón anunció que había vendido la pila de madera a
Frederick. Mañana de Federico
vagones llegarían y comenzar karting a la basura. A lo largo de todo el
período de su aparente amistad con
Pilkington, Napoleón había sido realmente en acuerdo secreto con Frederick.
Todas las relaciones con Foxwood habían roto; mensajes insultantes habían
sido enviados a Pilkington. Las palomas
habían dicho para evitar Pinchfield Granja y de alterar su lema de "Muerte a
Frederick" a "Muerte a
Pilkington. "Al mismo tiempo, Napoleón aseguró a los animales que las
historias de un ataque inminente de los Animales
Granja eran completamente falsas, y que los cuentos sobre la crueldad de
Frederick a sus propios animales había sido en gran medida
exagerado. Todos estos rumores, probablemente, habían originado con la bola
de nieve y sus agentes. Ahora parecía que
Bola de nieve no era, después de todo, ocultando en Pinchfield Farm, y de
hecho nunca había estado allí en su vida: él vivía
- En gran lujo, por lo que se dijo - en Foxwood, y había sido, en realidad, un
jubilado de Pilkington para
año pasado.
Los cerdos estaban en éxtasis más astuto de Napoleón. Por parecía ser amable
con Pilkington había forzado
Frederick para elevar su precio por doce libras. Pero la calidad superior de la
mente de Napoleón, dijo Squealer, era
se muestra en el hecho de que él confiaba en nadie, ni siquiera de
Frederick. Frederick había querido pagar por la madera con
algo que se llama un cheque, el cual, al parecer, era un pedazo de papel con
una promesa de pago por escrito sobre ella. Pero
Napoleón era demasiado inteligente para él. Él había exigido el pago en
billetes de cinco libras reales, que debían ser entregados
más antes de retirar la madera. Ya Federico había desembolsado; y la suma
que había pagado era lo justo para
comprar la maquinaria para el molino de viento.
Mientras tanto la madera estaba siendo acarreado distancia a alta
velocidad. Cuando todo estaba ido, otra reunión especial fue
celebrada en el establo para los animales para inspeccionar los billetes de
Federico. Sonriendo beatíficamente, y usando tanto su
decoraciones, Napoleón reposaban sobre un lecho de paja en la plataforma,
con el dinero a su lado, prolijamente apilados en un
plato de porcelana de la cocina de la casa. Los animales presentaron
lentamente pasado, y cada miraban hasta hartarse. Y Boxer apagó
su nariz para oler a los billetes, y las cosas blancas endebles agitó y susurraba
en voz baja.
Tres días después hubo una terrible algarabía. Whymper, con el rostro pálido
mortal, venía corriendo por el sendero en su
bicicleta, la arrojó en el patio y corrió directamente a la casa de campo. Un
instante después un rugido ahogo de rabia
sonado desde apartamentos de Napoleón. La noticia de lo que había pasado
toda velocidad alrededor de la granja como un reguero de pólvora. los
billetes eran falsos! Federico había conseguido la madera para nada!
Napoleón llamó a los animales juntos inmediatamente y con una voz terrible
pronunció la sentencia de muerte sobre
Frederick. Cuando capturado, dijo, Frederick debe ser hervida viva. Al mismo
tiempo les advirtió que después de
este acto traicionero lo peor era de esperar. Frederick y sus hombres podrían
hacer su ataque largamente esperado
en cualquier momento. Centinelas fueron colocados en todos los accesos a la
finca. Además, cuatro palomas fueron enviados a
Foxwood con un mensaje conciliador, que se esperaba que podría volver a
establecer buenas relaciones con Pilkington.
A la mañana siguiente, el ataque vino. Los animales estaban en el desayuno,
cuando los vigías vinieron corriendo con
la noticia de que Federico y sus seguidores ya habían llegado a través de la
puerta de cinco barrotes. Suficiente audazmente la
animales sallied a recibirlos, pero esta vez no tenían la fácil victoria que
habían tenido en la batalla
del Establo. Había quince hombres, con media docena de armas de fuego entre
ellos, y ellos abrieron fuego tan pronto como sea
llegaron a cincuenta yardas. Los animales no podían hacer frente a las
terribles explosiones y los pellets urticantes, ya pesar
de los esfuerzos de Napoleón y Boxer para reunir ellos, pronto fueron
rechazados. Algunos de ellos ya estaban
herido. Se refugiaron en los edificios de la granja y se asomaban con cautela
hacia fuera de grietas y agujeros de nudo. los
toda la gran pastos, incluyendo el molino de viento, estaba en manos del
enemigo. Por el momento, incluso Napoleón
parecido a pérdida. Se paseó arriba y abajo sin una palabra, su cola rígida y
espasmos. Miradas anhelantes fueron enviados

Página 30
la dirección de Foxwood. Si Pilkington y sus hombres les ayudaría, el día
todavía puede ser ganada. Pero en este
momento las cuatro palomas, que habían sido enviados el día anterior,
volvieron, uno de ellos lleva un trozo de papel
de Pilkington. En ella fue a lápiz las palabras: "Te lo mereces."
Mientras tanto Frederick y sus hombres se habían detenido sobre el molino de
viento. Los animales los vieron, y un murmullo de
consternación recorrió. Dos de los hombres había producido una palanca y un
martillo. Iban a tocar
el molino de viento hacia abajo.
"¡Imposible!", Exclamó Napoleón. "Hemos construido las paredes demasiado
gruesas para eso. No podían derribarlo en un
semana. Coraje, compañeros! "
Pero Benjamin estaba observando los movimientos de los hombres con
atención. Los dos con el martillo y la palanca eran
la perforación de un agujero cerca de la base del molino de viento. Poco a
poco, y con un aire casi de diversión, Benjamin asintió con la
hocico largo.
"Pensé que sí", dijo. "¿No ven lo que están haciendo? En otro momento se van
a empacar voladuras
polvo en ese agujero ".
Aterrorizado, los animales esperaban. Era imposible ahora para aventurarse
fuera del abrigo de los edificios. Después de unos cuantos
minutos los hombres fueron vistos a estar en ejecución en todas las
direcciones. Luego hubo un rugido ensordecedor. Las palomas se
arremolinaban
en el aire, y todos los animales, a excepción de Napoleón, se arrojaron plana
en sus vientres y escondieron sus rostros. Cuando
se levantaron de nuevo, una enorme nube de humo negro colgaba en el molino
había sido. Poco a poco la brisa
desplazado a la basura. El molino de viento había dejado de existir!
Al ver esto el valor de los animales regresó a ellos. El miedo y la
desesperación se habían sentido eran un momento anterior
ahogado en su rabia contra esta vil acto despreciable. Un grito poderoso de
venganza subió, y sin esperar
nuevas órdenes que cobraban establece en un cuerpo y enderezados para el
enemigo. Esta vez ellos no prestaron atención a la
Bolitas crueles que se extendió sobre ellos como granizo. Era un salvaje,
amarga batalla. Los hombres dispararon una y otra vez, y,
cuando los animales llegaron a cuerpo, arremetió con sus palos y sus pesadas
botas. Una vaca, tres ovejas, y
dos gansos murieron, y casi todo el mundo fue herido. Incluso Napoleón, que
dirigía las operaciones desde
la parte trasera, tenía la punta de su cola saltado por una pastilla. Pero los
hombres no salieron indemnes tampoco. Tres de ellos tenían
sus cabezas rotas por golpes de los cascos del boxeador; otra fue corneado en
el vientre por un cuerno de vaca; otro tenía su
pantalones casi arrancadas por Jessie y Bluebell. Y cuando los nueve perros
de propio guardaespaldas de Napoleón, a quien
había dado instrucciones para hacer un desvío al amparo de la cobertura, de
repente apareció en el flanco de los hombres, aullando
ferozmente, el pánico los alcanzó. Ellos vieron que estaban en peligro de ser
rodeado. Frederick gritó a
sus hombres para salir, mientras las cosas iban bien, y al momento siguiente el
enemigo cobarde estaba corriendo para salvar su vida.
Los animales los persiguieron hasta el fondo del campo, y consiguieron en
algunos últimos patadas en ellos, ya que obligaron
su paso por el zarzal.
Habían ganado, pero estaban cansados y sangrado. Poco a poco empezaron a
cojear de nuevo hacia la granja. La visión de
sus compañeros muertos estirados sobre la hierba se trasladaron algunos de
ellos hasta las lágrimas. Y por un rato se detuvieron en
silencio doloroso en el lugar donde el molino de viento, una vez había
estado. Sí, se había ido; casi el último rastro de su
la mano de obra se ha ido! Incluso los cimientos fueron parcialmente
destruidas. Y en la reconstrucción que no pudo esta vez, como
antes, hacer uso de las piedras caídas. Esta vez las piedras habían
desaparecido también. La fuerza de la explosión había lanzado
a distancias de cientos de yardas. Era como si el molino de viento nunca había
estado.
Cuando se acercaron a la granja Squealer, que inexplicablemente había estado
ausente durante los combates, llegó saltando
hacia ellos, batiendo la cola y radiante de satisfacción. Y los animales
escucharon, desde la dirección de la
edificios de la granja, la solemne auge de una pistola.
"¿Qué es esa pistola disparando para?", Dijo Boxer.

Página 31
"Para celebrar nuestra victoria!", Gritó Squealer.
"Lo que la victoria?", Dijo Boxer. Sus rodillas estaban sangrando, había
perdido un zapato y dividir su pezuña, y una docena de bolitas
había presentado a sí mismos en su pata trasera.
"Lo que la victoria, camarada? ¿No hemos impulsado el enemigo fuera de
nuestro suelo - el suelo sagrado de Rebelión en la granja "
"Pero ellos han destruido el molino de viento. Y habíamos trabajado en él
durante dos años! "
"¿Qué importa? Vamos a construir otro molino de viento. Vamos a construir
seis molinos de viento si nos da la gana. Tu no
apreciar, camarada, lo poderoso que hemos hecho. El enemigo estaba en la
ocupación de este mismo suelo que
estamos parados sobre. Y ahora - gracias a la dirección del camarada
Napoleón - hemos ganado cada pulgada de nuevo
¡de nuevo!"
"Luego hemos recuperado lo que teníamos antes", dijo Boxer.
"Esa es nuestra victoria", dijo Squealer.
Se fue lesionado en el patio. Las pastillas debajo de la piel de la pierna del
boxeador escocían dolorosamente. Vio delante de él la
trabajo pesado de reconstruir el molino de viento de las fundaciones, y ya en
la imaginación que él preparó para
la tarea. Pero por primera vez se le ocurrió que él tenía once años y que tal vez
sus grandes músculos
no eran exactamente lo que una vez habían sido.
Pero cuando los animales vieron la bandera verde vuelo, y oyeron la pistola
disparar de nuevo - siete veces que fue despedido en todo
- Y oído el discurso que hizo Napoleón, felicitarles por su conducta, se parecía
a ellos después de todo
que habían ganado una gran victoria. Los animales muertos en la batalla se les
dio un funeral solemne. Boxer y Clover
sacó el carro que sirvió como un coche fúnebre, y el propio Napoleón se
acercó a la cabeza de la procesión. Dos
días enteros fueron entregados a las celebraciones. Hubo canciones, discursos,
y más disparos de la pistola, y un especial
regalo de una manzana fue otorgado a cada animal, con dos onzas de maíz
para cada ave y tres galletas para cada
perro. Se anunció que la batalla sería llamado la Batalla del Molino de viento,
y que Napoleón había creado
una nueva decoración, la Orden de la Bandera Verde, que había conferido a sí
mismo. En los regocijos generales
el desgraciado asunto de los billetes fue olvidado.
Fue unos días después de esta hora que los cerdos llegaron a una caja de
whisky en los sótanos de la casa de campo. Tenía
pasado por alto en el momento en que la casa fue ocupada primero. Esa noche
vino de la casa de campo del
suenan de cantar en voz alta, en la que, para sorpresa de todos, los acordes de
"Bestias de Inglaterra" se equivocaron. A
sobre nueve y media de Napoleón, que llevaba un viejo sombrero de bombín
del señor Jones, fue claramente visto salir de la
puerta de atrás, galopar rápidamente alrededor del patio, y desaparecer en el
interior de nuevo. Pero por la mañana un profundo silencio colgaba
sobre la granja. No es un cerdo parecía estar revolviendo. Eran casi las nueve
cuando Squealer hizo su
apariencia, caminando lentamente y abatido, con los ojos sin brillo, su cola
colgando sin fuerzas detrás de él, y con cada
apariencia de estar gravemente enfermo. Llamó a los animales y les dijo que
tenía una terrible noticia
Impartir. Camarada Napoleón estaba muriendo!
Un grito de lamento subió. Straw fue colocado fuera de las puertas de la casa,
y los animales se acercó
de puntillas. Con lágrimas en los ojos le preguntaron unos a otros lo que
deben hacer si su Líder se tomaron distancia
de ellos. Un rumor salió redonda que tenía la bola de nieve después de todo,
se las ingenió para introducir el veneno en la comida de Napoleón.
A las once Squealer salió para hacer otro anuncio. Como su último acto sobre
la tierra, el camarada
Napoleón había pronunciado un decreto solemne: el consumo de alcohol fue
de ser castigado con la muerte.
Por la noche, sin embargo, Napoleón parecía ser un poco mejor, y la mañana
siguiente era Squealer
capaz de decirles que estaba bien en el camino hacia la recuperación. Por la
noche de ese día Napoleón estaba de vuelta en el trabajo,
y al día siguiente se supo que había dado instrucciones Whymper comprar en
Willingdon algunos folletos sobre

Página 32
elaboración de la cerveza y la destilación. Una semana más tarde, Napoleón
ordenó que el pequeño prado más allá del huerto, que se
previamente había sido destinado a un lado como un pastoreo terreno para los
animales que se encontraban trabajos anteriores, era de arado
arriba. Fue dado que el pasto estaba agotado y necesitaba volver a la
siembra; pero pronto se supo que
Napoleón pretendía sembrar con cebada.
Sobre esta vez no se produjo un extraño incidente que casi nadie era capaz de
entender. Una noche, a eso de
doce hubo un fuerte ruido en el patio, y los animales se precipitó fuera de sus
puestos. Era una noche de luna llena.
A los pies de la pared frontal de la gran granero, donde los Siete
Mandamientos fueron escritos, allí estaba una escalera
roto en dos pedazos. Squealer, temporalmente aturdido, estaba muy extendido
al lado de él, y cerca a la mano allí yacía una linterna,
un cepillo de la pintura, y un bote volcado de pintura blanca. Los perros de
inmediato hicieron un anillo redondo Squealer, y
lo escoltaron de vuelta a la casa tan pronto como él fue capaz de
caminar. Ninguno de los animales podría formar alguna idea
a lo que esto significaba, excepto el viejo Benjamín, quien asintió con la boca
del cañón con un aire de saber, y parecía entender,
pero diría nada.
Pero unos días después Muriel, leyendo sobre los Siete Mandamientos a sí
misma, se dieron cuenta de que no había otra
de ellos, que los animales habían recordado mal. Habían pensado que el
quinto mandamiento era "Ningún animal
beberá alcohol ", pero había dos palabras que se habían olvidado. En realidad,
el mandamiento decía: "No
animal beberá alcohol en exceso ".
Capítulo 9
Pezuña partida de Boxer fue un largo tiempo en la curación. Habían
comenzado la reconstrucción del molino de viento del día después de la
celebraciones de la victoria se acabaron. Boxer se negó a tomar incluso un día
libre, y la convirtió en una cuestión de honor no
deje que se puede ver que él estaba en el dolor. Por las noches iba a admitir en
privado con el trébol que la pezuña preocupó de él un
mucho. Clover tratada la pezuña con cataplasmas de hierbas que se prepara al
masticar, y tanto ella como
Benjamin instó boxeador trabajar menos duro. "Pulmones de un caballo no
duran para siempre," ella le dijo. Pero boxeador haría
no escuchar. Él tenía, dijo, sólo una ambición real de la izquierda - para ver el
molino de viento en marcha antes de llegar
la edad para la jubilación.
Al principio, cuando las leyes de la Granja Animal se formularon en primer
lugar, la edad de jubilación se había fijado para caballos
y los cerdos a las doce, para las vacas en los catorce años, para los perros a las
nueve, para las ovejas a las siete, y para las gallinas y gansos en cinco. Liberal
las pensiones de vejez se habían acordado. Hasta el momento ningún animal
se había retirado en realidad en la pensión, pero en los últimos tiempos el
tema
había discutido más y más. Ahora que el pequeño campo más allá del huerto
había sido reservado para la cebada, que
se rumorea que una esquina de la gran pasto iba a ser cercada y se convirtió en
un pastoreo-terreno para
animales anticuados. Para un caballo, se dijo, la pensión sería de cinco libras
de maíz al día y, en invierno,
quince libras de heno, con una zanahoria o, posiblemente, una manzana en
días festivos. Duodécimo cumpleaños de Boxer se debió en
A finales del verano del año siguiente.
Mientras tanto la vida era dura. El invierno fue tan frío como el último que
había sido, y la comida era aún más corto. Una vez más
todas las raciones se redujeron, excepto los de los cerdos y los perros. A
igualdad demasiado rígida en las raciones, Squealer explica,
habría sido contrario a los principios del Animalismo. En cualquier caso, no
tuvo dificultad en probar a la otra
animales que no eran en realidad carecen de alimentos, sean cuales sean las
apariencias podrían ser. Siendo por el momento,
sin duda, había sido necesario hacer un reajuste de las raciones (Squealer
siempre hablaba de él como un
"Reajuste", nunca como una "reducción"), pero en comparación con los días
de Jones, la mejora fue
enorme. Lectura de las cifras con voz aguda, rápida, que resultó en detalle que
tenían más avena,
más heno, más nabos de lo que habían tenido en los tiempos de Jones, que
trabajaron menos horas, que su agua potable
era de mejor calidad, que vivieron más tiempo, que una mayor proporción de
sus crías sobrevivieron la infancia, y que
que tenían más paja en sus puestos y sufrieron menos de las pulgas. Los
animales creían cada palabra de ella. Verdad
contar, Jones y todo lo que representaba casi habían desaparecido de sus
memorias. Ellos sabían que la vida hoy en día fue duro
y dio a luz, que eran a menudo hambre ya menudo frío, y que estaban
trabajando normalmente cuando no estaban
 Página 33
dormido. Pero, sin duda, hubiera sido peor en los viejos tiempos. Estaban
contentos de creerlo. Además, en aquellos días
habían sido esclavos y ahora eran libres, y eso hizo toda la diferencia, como
Squealer no dejó de señalar.
Había muchas más bocas que alimentar ahora. En el otoño las cuatro cerdas
todos habían sembrado aproximadamente al mismo tiempo,
la producción de treinta y un jóvenes cerdos entre ellos. Los jóvenes cerdos
eran picazo, y que Napoleón era el único jabalí
en la granja, que era posible adivinar su filiación. Se anunció que más tarde,
cuando los ladrillos y la madera tenían
ha comprado, un aula sería construido en el jardín de la casa. Por el momento,
los jóvenes eran cerdos
dada su instrucción por el propio Napoleón en la cocina de la casa. Tomaron
su ejercicio en el jardín, y
fueron disuadidos de jugar con los otros animales pequeños. Por esta época,
también, se establece como norma que
cuando un cerdo y cualquier otro animal se reunieron en el camino, el otro
animal debe hacerse a un lado; y también que todos los cerdos, de
cualquier grado, iban a tener el privilegio de llevar cintas verdes en la cola los
domingos.
La finca había tenido un año bastante éxito, pero todavía estaba corto de
dinero. Allí estaban los ladrillos, arena y cal para
el aula para comprar, y también habría que empezar a ahorrar de nuevo para la
maquinaria para
el molino de viento. Luego estaban aceite para lámparas y velas para la casa,
el azúcar para la propia mesa de Napoleón (que prohibió
esto a los otros cerdos, en la planta que hace que la grasa), y todos los
reemplazos habituales, tales como herramientas, clavos,
galletas de cuerdas, de carbón, de alambre, la chatarra de hierro, y el perro. Un
tocón de heno y parte de la cosecha de papa se vendió, y la
contrato para los huevos se aumentó a seiscientos a la semana, por lo que ese
año las gallinas apenas nacieron suficientes polluelos de
mantener sus números en el mismo nivel. Raciones, reducidos en diciembre,
se redujeron de nuevo en febrero, y las linternas
en el patio de butacas estaban prohibidos para ahorrar petróleo. Pero los
cerdos parecían lo suficientemente cómodo, y de hecho estaban poniendo en
peso si nada. Una tarde, a finales de febrero un rico aroma cálido y apetecible,
como los animales nunca tuvo
olido antes, flotaba en sí a través del patio de la pequeña cerveza de la casa,
que se había averiado en tiempos de Jones, y
que se situó más allá de la cocina. Alguien dijo que era el olor de la cocina de
la cebada. Los animales olfatearon el aire
avidez y se preguntó si un puré caliente se está preparando para la cena. Pero
no puré caliente apareció,
y el domingo siguiente se anunció que a partir de ahora en adelante todo
cebada se reservaría para los cerdos.
El campo más allá de la huerta ya había sido sembrada con cebada. Y la
noticia pronto se filtró que cada cerdo
ahora estaba recibiendo una ración de una pinta de cerveza al día, con la mitad
de un galón para el propio Napoleón, que era siempre
servido con él en la sopa sopera Crown Derby.
Pero si había dificultades para ser sufragados, fueron compensados en parte
por el hecho de que la vida tenía hoy una mayor dignidad
de lo que había tenido antes. Había más canciones, más discursos, más
procesiones. Napoleón había ordenado que
una vez a la semana debería celebrarse algo que se llama una manifestación
espontánea, cuyo objeto era
celebrar las luchas y los triunfos de los Animales de Granja. A la hora
indicada los animales dejarían su trabajo
y marchar alrededor de los recintos de la granja en formación militar, con los
cerdos que conduce, a continuación, los caballos, entonces el
vacas, las ovejas a continuación, y luego las aves de corral. Los perros
flanqueaban la procesión y en la cabeza de todos marcharon
Gallo negro de Napoleón. Boxer y Clover siempre llevaban entre ellos una
bandera verde marcada con la pezuña
y el cuerno y el subtítulo, "camarada Viva Napoleón!" Después hubo
recitaciones de poemas
compuesta en honor de Napoleón, y un discurso de Squealer dando detalles de
los últimos aumentos en el
producción de alimentos, y en ocasiones se disparó un tiro de la pistola. Las
ovejas eran los más grandes devotos de
la manifestación espontánea, y si alguien se quejaba (como algunos animales a
veces lo hicieron, cuando no hay cerdos o
perros estaban cerca) que desperdician tiempo y significaba un montón de pie
sobre en el frío, las ovejas estaban seguros al silencio
él con un tremendo balido de "¡Cuatro patas sí, dos pies no!" Pero por lo
general los animales disfrutaron de estos
celebraciones. Encontraron reconfortante recordar que, después de todo, ellos
eran verdaderamente sus propios amos y que
el trabajo que hicieron era para su propio beneficio. Así que, lo que con las
canciones, las procesiones, las listas de Squealer de
figuras, el trueno de la pistola, el canto del gallo, y el revoloteo de la bandera,
que fueron capaces de olvidar
que sus estómagos estaban vacíos, por lo menos parte del tiempo.
En abril, Rebelión en la granja se proclamó una república, y se hizo necesario
para elegir a un presidente. Solo habia
uno de los candidatos, Napoleón, que fue elegido por unanimidad. El mismo
día que se le dio a cabo que los documentos frescas
se había descubierto que reveló más detalles acerca de la complicidad de la
bola de nieve con Jones. Ahora parecía que
Snowball no tenía, ya que los animales habían imaginado anteriormente,
simplemente trató de perder la batalla del Establo de las Vacas
por medio de una estratagema, pero había estado luchando abiertamente del
lado de Jones. De hecho, fue él quien había sido en realidad

Página 34
el líder de las fuerzas humanas, y había acusado a la batalla con las palabras
"¡Viva la Humanidad!" en los labios.
Las heridas en la espalda de la bola de nieve, que algunos de los animales
todavía recordados haber visto, habían sido infligidas
por los dientes de Napoleón.
En el medio del verano Moisés el cuervo repente reapareció en la granja,
después de una ausencia de varios años.
Estaba muy cambiado, todavía no hizo el trabajo, y habló de la misma cepa
que nunca acerca de Monte Caramelo. Él
que posarse en un tocón, batir sus alas negras, y hablar por horas a cualquiera
que quisiera escucharlo. "Ahí arriba,
camaradas ", que dirían solemnemente, señalando al cielo con su pico grande -
" allá arriba, justo al otro lado de
nube que oscuro que se puede ver - no se encuentra, Monte Caramelo, ese país
feliz donde nosotros, los pobres animales
reposará para siempre de nuestras labores! "Él incluso afirmó haber estado allí
en uno de sus vuelos más altos, y tener
visto los campos eternos de trébol y la torta de linaza y los terrones de azúcar
crecen en los setos. Mucho de
animales le creyeron. Sus vidas ahora, razonaron, tenían hambre y
laborioso; no era lo correcto y justo que un
mundo mejor debe existir en otro lugar? Una cosa que era difícil determinar
fue la actitud de los cerdos
hacia Moisés. Todos ellos declararon desprecio que sus historias sobre Monte
Caramelo eran mentiras, y sin embargo,
le permitieron permanecer en la granja, no trabajando, con una asignación de
un enmalle de cerveza al día.
Después de su pezuña había sanado, Boxer trabajó más duro que nunca. De
hecho, todos los animales trabajaron como esclavos de ese año.
Aparte de la labor ordinaria de la granja, y la reconstrucción del molino de
viento, estaba la escuela para el
cerdos jóvenes, que se inició en marzo. A veces las largas horas en una
alimentación insuficiente eran difíciles de llevar, pero
Boxer nunca vaciló. En nada de lo que dijo o hizo había ninguna señal de que
su fuerza no era lo que había sido.
Fue sólo su apariencia de que estaba un poco alterado; su piel era menos
brillante de lo que había que solía ser, y su gran
ancas parecían haber encogido. Los otros dijeron, "boxeador recogerá cuando
la hierba de la primavera viene en"; pero
la primavera llegó y Boxer creció sin más gordos. A veces, en la cuesta que
conduce a la parte superior de la cantera, cuando
preparaban sus músculos contra el peso de alguna gran roca, parecía que nada
lo mantuvo en pie, excepto
la voluntad para continuar. En esos momentos se veían los labios para formar
las palabras: "Voy a trabajar más duro"; que no tenía voz
izquierda. Una vez más, Clover y Benjamín le advirtieron que cuidar de su
salud, pero Boxer no prestaron atención. Su
duodécimo cumpleaños se acercaba. No le importaba lo que pasó tanto tiempo
como una buena tienda de piedra era
acumulada antes de ir en la pensión.
Una noche en el verano, el rumor de repente corrió alrededor de la granja que
algo le había sucedido a Boxer. Él
había salido sola a arrastrar una carga de piedra hasta el molino de viento. Y,
efectivamente, el rumor era cierto. Algunos
minutos después dos palomas vinieron corriendo con la noticia; "Boxer ha
caído! Él está mintiendo en su lado y no puede conseguir
¡arriba!"
Aproximadamente la mitad de los animales de la granja se lanzaron a la loma
donde el molino de viento se levantó. Allí yacía Boxer, entre
los ejes de la carreta, el cuello estirado hacia fuera, incapaz incluso de levantar
la cabeza. Tenía los ojos vidriosos, sus costados enmarañado
de sudor. Un hilo de sangre había goteado de su boca. Trébol cayó de rodillas
a su lado.
"Boxeador!", Exclamó, "¿cómo estás?"
"Es mi pulmón", dijo Boxer en una voz débil. "No importa. Creo que usted
será capaz de terminar el molino de viento
sin mí. Hay una muy buena tienda de piedra acumulada. Yo sólo tenía un mes
para ir en cualquier caso. Decir
la verdad, yo había estado esperando mi jubilación. Y tal vez, como Benjamin
está envejeciendo también,
permitirá que se retire al mismo tiempo y ser un compañero para mí ".
"Tenemos que conseguir ayuda de inmediato", dijo Clover. "Corre, alguien, y
dile a Squealer lo que ha sucedido."
Todos los demás animales de inmediato corrieron de vuelta a la granja para
dar Squealer las noticias. Sólo Clover se mantuvo,
y Benjamín que se acostó al lado de Boxer, y, sin hablar, mantuvo las moscas
fuera de él, con su larga cola. Después
alrededor de un cuarto de hora apareció Squealer, lleno de compasión y
preocupación. Dijo que el camarada Napoleón
aprendido con el sufrimiento más profundo de esta desgracia de uno de los
trabajadores más leales en la granja, y fue
ya hacer los arreglos para enviar Boxer a ser tratado en el hospital de
Willingdon. Los animales se sintieron un poco

Página 35
inquieto por esto. A excepción de Mollie y Snowball, ningún otro animal
había jamás salido de la granja, y que no desea
pensar en su camarada enfermo en manos de los seres humanos. Sin embargo,
Squealer fácilmente convencido de que la
veterinario de Willingdon podía tratar el caso de Boxer más satisfactoriamente
que se podía hacer en la granja.
Y media hora más tarde, cuando Boxer había recuperado algo, él estaba con
dificultad tiene a sus pies, y
gestionado a cojear de nuevo a su puesto, donde Clover y Benjamín habían
preparado una buena cama de paja para él.
Durante los siguientes dos días Boxer permaneció en su puesto. Los cerdos
habían enviado una botella grande de la medicina rosa que
que habían encontrado en el botiquín en el baño, y Clover administrada a
boxeador dos veces al día después de las comidas.
Por la noche se encontraba en su puesto y habló con él, mientras que
Benjamin mantuvo las moscas de encima. Boxer no profesaba
estar arrepentido de lo que había sucedido. Si él hizo una buena recuperación,
podría esperar vivir otros tres años, y
espera con interés los días de paz que iba a pasar en la esquina de la gran
pastizal. Sería la primera
tiempo que no había tenido tiempo libre para estudiar y mejorar su
mente. Tenía la intención, dijo, para dedicar el resto de su vida a
el aprendizaje de las restantes veintidós letras del alfabeto.
Sin embargo, Benjamín y Clover sólo podían estar con Boxer después de las
horas de trabajo, y fue en el medio de la
día en que la furgoneta vino a llevárselo. Los animales eran todos a nabos
trabajo escarda bajo la supervisión de
un cerdo, cuando theywere atónito al ver Benjamin viene galopando desde la
dirección de los edificios de la granja, rebuznos
en la parte superior de su voz. Era la primera vez que se habían visto
Benjamin emocionada - de hecho, fue la primera
vez que alguien había visto alguna vez lo galope. "Rápido, rápido!",
Gritó. "¡Ven de inmediato! Están tomando Boxer
lejos! "Sin esperar órdenes del cerdo, los animales interrumpieron el trabajo y
corrieron de regreso a los edificios de la granja.
Efectivamente, allí en el patio era una camioneta cerrada, tirado por dos
caballos, con letras en su lado y un sly-
hombre busca en un sombrero de copa baja bombín sentado en el asiento del
conductor. Y puesto del boxeador estaba vacía.
Los animales rodearon la camioneta. "Adiós, boxeador!" Dijeron a coro,
"adiós!"
"¡Tontos! Los tontos! "Gritaron Benjamin, haciendo cabriolas alrededor de
ellos y estampado la tierra con sus pequeñas pezuñas. "¡Tontos! Hacer
No ven lo que está escrito en el lateral de la furgoneta? "
Eso le dio a los animales una pausa, y hubo un silencio. Muriel comenzó a
deletrear las palabras. Pero Benjamin empujó
a un lado y en medio de un silencio sepulcral leyó:
"'Alfred Simmonds, Caballo Matarife y pegamento Caldera,
Willingdon. Comerciante en cueros y hueso-Meal. Residencia canina
Se suministra. ¿No entienden lo que eso significa? Están tomando boxeador al
desollador de! "
Un grito de horror brotó de todos los animales. En este momento el hombre en
el cuadro fustigó a sus caballos y la furgoneta
salido del patio al trote inteligente. Todos los animales siguieron, gritando en
la parte superior de sus voces. Clover forzada
su camino hacia el frente. La camioneta comenzó a ganar velocidad. Clover
intentó agitar sus extremidades robustas al galope, y ha logrado
medio galope. "Boxeador!", Exclamó. "¡Boxer! ¡Boxer! Boxeador! "Y justo
en este momento, como si hubiera oído el alboroto
fuera, la cara de boxeador, con la raya blanca por la nariz, se asomó a la
ventana pequeña en la parte trasera de la furgoneta.
"Boxeador!" Gritó trébol con una voz terrible. "¡Boxer! ¡Fuera! Salga
rápidamente! Te están tomando a la muerte! "
Todos los animales tomaron el grito de "¡Fuera, Boxer, sal!" Pero la furgoneta
ya estaba ganando velocidad y dibujo
lejos de ellos. Era incierto si boxeador había entendido lo que Clover había
dicho. Pero un momento después, su
cara desapareció de la ventana y se oyó el ruido de una tremenda tamborileo
de los cascos en el interior de la furgoneta.
Estaba tratando de patear su salida. El tiempo había sido cuando un par de
tiros desde los cascos del boxeador habrían roto
la furgoneta de astillas. ¡Pero Ay! su fuerza lo había abandonado; y en unos
instantes el sonido de los cascos de percusión
creció más débil y murió lejos. En su desesperación los animales comenzaron
a apelar a los dos caballos que habían sacado el van a
deja de. "Camaradas, camaradas!", Gritaban. "No tome su propio hermano a la
muerte! "Pero las bestias estúpidas, también
ignorantes para darse cuenta de lo que estaba sucediendo, simplemente
retroceder sus oídos y aceleró el paso. La cara de boxeador no lo hizo
reaparecer en la ventana. Demasiado tarde, alguien pensó en las carreras por
delante y cerrando la puerta de cinco barrotes; pero en
otro momento la camioneta fue a través de él y rápidamente desapareciendo
por el camino. Boxer nunca fue visto otra vez.

Página 36
Tres días después se anunció que había muerto en el hospital de Willingdon, a
pesar de recibir cada
atención un caballo podía tener. Squealer vino a anunciar la noticia a los
demás. Él tenía, dijo, estuvo presente
durante las últimas horas de boxeador.
"Fue la vista más que afecta he visto en mi vida", dijo Squealer, levantando su
trotón y enjugándose una lágrima. "Yo era
a su lado en el último. Y al final, casi demasiado débil para hablar, le susurró
al oído que su único
el dolor era haber pasado antes de que se termine el molino de
viento. 'Adelante, camaradas! él susurró. 'Avance en
el nombre de la Rebelión. Largo Rebelión en la granja en vivo! Camarada
Viva Napoleón! Napoleón siempre tiene la razón ".
Esas fueron sus últimas palabras, camaradas. "
Aquí la actitud de Squealer cambió de repente. Se quedó en silencio por un
momento, y sus ojitos se lanzó sospechosa
miradas de lado a lado antes de que él procedió.
Se había llegado a su conocimiento, dijo, que un rumor tonto y malvado se
había distribuido en el momento del boxeador de
eliminación. Algunos de los animales habían dado cuenta de que la furgoneta
que tuvo boxeador lejos estuvo marcado "Caballo Matarife"
y había saltado realmente a la conclusión de que Boxer estaba siendo enviado
al desollador de. Era casi increíble,
dijo Squealer, que cualquier animal puede ser tan estúpido. Seguramente,
exclamó indignada, batiendo la cola y saltando
de lado a lado, sin duda sabían su amado líder, el camarada Napoleón, mejor
que eso? Pero la explicación
fue realmente muy simple. La furgoneta había sido anteriormente propiedad
del desollador, y había sido comprado por el
veterinario, que aún no habían pintado el nombre antiguo cabo. Así fue como
había surgido el error.
Los animales fueron enormemente aliviado al oír esto. Y cuando Squealer fue
a dar más detalles gráficos de
Lecho de muerte de Boxer, el cuidado admirable que había recibido, y los
medicamentos caros para los que Napoleón había pagado
sin pensar en cuanto al costo, sus últimas dudas desaparecieron y el dolor que
sentían por su compañero de
muerte fue atenuado por la idea de que al menos había muerto feliz.
Napoleón mismo apareció en la reunión en el siguiente domingo por la
mañana y pronunció una breve oración en
El honor de Boxer. No había sido posible, dijo, para traer de vuelta los restos
de su camarada llorado para el entierro
en la granja, pero que había ordenado una gran corona de flores que se hará de
los laureles en el jardín de la casa y enviado
para ser colocado en la tumba de Boxer. Y dentro de pocos días de los cerdos
destinados a celebrar un banquete conmemorativo en boxeador de
honor. Napoleón terminó su discurso con un recordatorio de dos máximas
favoritas de Boxer, "Voy a trabajar más duro" y
"Camarada Napoleón siempre tiene la razón" - máximas, dijo, que todos los
animales harían bien en adoptar como propia.
En el día señalado para el banquete, la furgoneta de un tendero condujo desde
Willingdon y entregó una gran madera
caja en la casa de campo. Esa noche se oyó el sonido del canto estruendoso,
que fue seguido por lo que sonaba
como una pelea violenta y terminó a eso de las once con un tremendo estrépito
de cristales. Nadie se agitó en el
casa de campo antes del mediodía del día siguiente, y la palabra dieron la
vuelta que desde algún lugar u otro de los cerdos tenían
adquirido el dinero para comprarse otro caso de whisky.
Capítulo 10
Años pasados. Las estaciones iban y venían, la corta vida de los animales
huyeron por. Llegó un momento en que no había nadie
que recordaba los viejos tiempos antes de la rebelión, excepto Clover,
Benjamín, Moses el cuervo, y un número de
los cerdos.
Muriel estaba muerto; Bluebell, Jessie y Pincher estaban muertos. Jones
también estaba muerto - que había muerto en un embriaga '
casa en otra parte del país. Snowball fue olvidado. Boxer fue olvidado,
excepto por los pocos que tenía
lo conocido. Clover era una vieja yegua robusta ahora, rigidez en las
articulaciones y con una tendencia a legañosos ojos. Ella era
dos años más allá de la edad de jubilación, pero en realidad ningún animal
había en realidad nunca se retiró. La charla de reservar una esquina
de la pastura para los animales anticuados había desde mucho ha
caído. Napoleón era ahora un jabalí madura de
veinticuatro piedra. Squealer estaba tan gordo que podía con dificultad para
ver a través de sus ojos. Sólo el viejo Benjamín era

Página 37
lo mismo de siempre, salvo por ser un poco más gris sobre la boca del cañón,
y, desde la muerte de Boxer, más taciturno
y taciturno que nunca.
Había muchas más criaturas en la granja ahora, aunque el aumento no fue tan
grande como se esperaba en
años anteriores. Muchos animales habían nacido a quien la rebelión fue sólo
una tradición tenue, transmitieron de palabra
de la boca, y otros habían sido compradas mención que nunca habían oído
hablar de tal cosa antes de su llegada. La granja
posee tres caballos ahora, además de Clover. Eran bestias verticales finas,
trabajadores dispuestos y buena
camaradas, pero muy estúpidos. Ninguno de ellos demostró ser capaz de
aprender el alfabeto más allá de la letra B. Aceptaron
todo lo que se les dijo acerca de la rebelión y de los principios del
Animalismo, especialmente de Clover, por
quienes tenían un respeto casi filial; pero era dudoso que ellos entendían
mucho de ella.
La granja era más próspera empresa, y mejor organizado: incluso había sido
ampliada por dos campos que tenían
sido comprado por el Sr. Pilkington. El molino de viento se había completado
con éxito en el pasado, y la granja poseída
una trilladora y un elevador de heno de su propia, y varios edificios nuevos se
han añadido a la misma. Whymper tuvo
comprado un dogcart. El molino de viento, sin embargo, no había después de
todo ha utilizado para la generación de energía eléctrica. Ello
se utilizó para moler maíz, y trajo una ganancia de dinero guapo. Los animales
fueron duros en el edificio de obra sin
otro molino de viento; cuando que uno estaba terminado, por lo que se dijo, se
instalarían los dínamos. Pero los lujos de
que la bola de nieve una vez que había enseñado a los animales a soñar, los
puestos con luz eléctrica y agua caliente y fría, y
la semana de tres días, ya no eran hablado. Napoleón había denunciado ideas
como contrario al espíritu de
Animalismo. La felicidad verdadera, dijo, consistía en trabajar duro y vivir
frugalmente.
De alguna manera parecía que la finca había crecido más rico sin hacer los
propios cualquier richer- animales
Excepto, por supuesto, para los cerdos y los perros. Tal vez esto fue en parte
porque había muchos cerdos y tantos
perros. No es que estas criaturas no funcionaron, a su manera. No fue, como
Squealer nunca se cansaba de
explicando, el trabajo sin fin en la supervisión y organización de la
granja. Gran parte de este trabajo era de un tipo que
los demás animales eran demasiado ignorantes para entender. Por ejemplo,
Squealer les dijo que los cerdos tenían que gastar
enormes labores everydayupon cosas misteriosas llamadas "archivos",
"informes", "minutos" y "memorandos". Estas
eran grandes hojas de papel que tenían que estar estrechamente cubierto con la
escritura, y tan pronto como estaban tan cubiertos,
fueron quemados en el horno. Esta era de la mayor importancia para el
bienestar de la granja, dijo Squealer. Pero
aún así, ni los cerdos ni los perros producen ningún alimento por su propia
mano de obra; y había muchos de ellos, y su
apetitos eran siempre bueno.
En cuanto a los demás, su vida, en lo que ellos sabían, era como siempre había
sido. Eran generalmente hambre,
dormido en la paja, porque bebían de la piscina, que trabajaban en los
campos; en invierno porque estaban turbados por el frío, y
en verano por las moscas. A veces los más viejos entre ellos acumularon sus
tenues recuerdos y trataron de determinar
ya sea en los primeros días de la rebelión, cuando la expulsión de Jones era
todavía reciente, las cosas hubieran sido mejor o
peor que ahora. No podían recordar. No había nada con que podían comparar
sus vidas presentes:
no tenían nada que vaya a excepción de las listas de Squealer de cifras, que
siempre demostró que todo era
cada vez mejor y mejor. Los animales encontraron el problema insoluble; en
cualquier caso, tenían poco tiempo para especular
en tales cosas ahora. Sólo el viejo Benjamín profesaba recordar cada detalle
de su larga vida y saber que
las cosas nunca habían sido, ni nunca podría ser mucho mejor o mucho peor -
el hambre, la miseria, y la decepción
siendo, por lo que dijo, la ley inalterable de la vida.
Y sin embargo, los animales nunca perdieron la esperanza. Más, nunca
perdieron, aunque sea por un instante, su sentido del honor y
privilegio de ser miembros de Rebelión en la granja. Seguían siendo la única
granja en todo el condado - en toda Inglaterra!
- Propiedad y operado por los animales. Ninguno de ellos, ni siquiera los más
jóvenes, ni siquiera a los recién llegados que tenían
ha traído de granjas diez o veinte millas de distancia, nunca dejó de
maravillarse con eso. Y cuando oyeron la pistola
auge y vio la bandera verde ondeando en el mástil, sus corazones se hincharon
de orgullo incorrupción, y esto
charla giró siempre hacia los viejos tiempos heroicos, la expulsión de Jones, la
escritura de los Siete Mandamientos,
las grandes batallas en las que habían sido derrotados los invasores
humanos. Ninguno de los viejos sueños había sido abandonada.
La República de los animales que Major había predicho, cuando los campos
verdes de Inglaterra deben ser untrodden
por pies humanos, todavía se cree en algunos días que iba a venir:. tal vez no
sea muy pronto, puede que no sea con la
 Página 38
curso de la vida de cualquier animal que ahora vive, pero aún así se
viene. Incluso la melodía de "Bestias de Inglaterra" fue tal vez
zumbaba en secreto aquí y allá: en todo caso, era un hecho que todos los
animales en la granja lo sabía, aunque nadie
se habría atrevido a cantar en voz alta. Puede ser que sus vidas eran duras y
que no todas sus esperanzas habían sido
cumplido; pero eran conscientes de que no eran como los demás animales. Si
pasaban hambre, que no era de la alimentación
los seres humanos tiránicos; si trabajaban duro, al menos trabajaban para sí
mismos. Ninguna criatura entre ellos se fue
sobre dos piernas. Ninguna criatura llama cualquier otro "Maestro." Criatura
Todos los animales son iguales.
Un día, a principios de verano Squealer ordenó las ovejas le siguen, y los llevó
a un descampado
en el otro extremo de la finca, que se había convertido cubierto de árboles
jóvenes de abedul. Las ovejas pasó todo el día
no navegar en las hojas bajo la supervisión de Squealer. Por la noche volvió a
la casa de campo a sí mismo,
pero, como era el clima cálido, dijo a la oveja que se quedaran donde
estaban. Terminó por su permanencia allí por su conjunto
semanas, tiempo durante el cual los otros animales no vieron nada de
ellos. Squealer estaba con ellos para la mayor parte de
cada día. Era, dijo, enseñándoles a cantar una nueva canción, para lo cual se
necesitaba privacidad.
Eran poco más de las ovejas había vuelto, en una noche agradable cuando los
animales tenían trabajo terminado y estaban
hacer su camino de regreso a los edificios de la granja, que el relincho de un
caballo aterrorizado sonó desde el patio. Sobresaltado,
los animales se detuvieron en sus pistas. Era la voz de Clover. Ella relinchó de
nuevo, y todos los animales se rompió en un
galope y se precipitó en el patio. Entonces vieron lo Clover había visto.
Era un cerdo caminando sobre sus patas traseras.
Sí, era Squealer. Un poco torpemente, como si no del todo utilizado para
apoyar su considerable volumen en que
posición, pero con el equilibrio perfecto, que se paseaba por el patio. Y un
momento después, hacia fuera de la puerta de la
granja llegó una larga fila de cerdos, todos caminando sobre sus patas
traseras. Algunos lo hicieron mejor que otros, uno o dos eran
incluso un poco inestable y parecía como si les hubiera gustado el apoyo de un
palo, pero cada uno de ellos
se dirigió a la derecha alrededor del patio con éxito. Y finalmente hubo un
tremendo aullido de los perros y chillona
cacareo del gallo negro, y salió Napoleón mismo, majestuosamente de pie,
lanzando miradas altivas
de lado a lado, y con sus perros brincando alrededor.
Llevaba un látigo en la trotter.
Hubo un silencio mortal. Asombrados, aterrorizados, acurrucados juntos, los
animales observaban la larga fila de cerdos marcha
redondear lentamente el patio. Era como si el mundo se había vuelto al
revés. Entonces llegó un momento en que el
primer choque había desaparecido y cuando, a pesar de todo, a pesar de su
terror de los perros, y de la costumbre,
desarrollado a través de largos años, de no quejarse, no criticar, no importa lo
que pasó - que podrían
han pronunciado alguna palabra de protesta. Pero justo en ese momento, como
si a una señal, todas las ovejas estalló en un
tremendo balido de -
"Cuatro patas sí, dos pies mejor! Cuatro patas sí, dos pies MEJOR! Cuatro
patas sí, dos pies mejor! "
Se prolongó durante cinco minutos sin parar. Y para cuando las ovejas se
había calmado, la oportunidad de pronunciar ninguna
protesta había pasado, para los cerdos habían marchado de nuevo en la casa de
campo.
Benjamin sintió una nariz acariciando a su hombro. Miró a su alrededor. Fue
Clover. Sus viejos ojos parecían más tenue que
siempre. Sin decir nada, ella tiró suavemente de su melena y lo condujo a la
ronda final de la gran granero, donde
los Siete Mandamientos fueron escritos. Durante un minuto o dos se quedaron
mirando a la pared tatted con su blanco
letras.
"Mi vista está fallando", dijo finalmente. "Incluso cuando era joven no podía
haber leído lo que estaba escrito allí. Pero
me parece que ese muro se ve diferente. ¿Los Siete Mandamientos lo mismo
que lo que solía ser,
¿Benjamín?"

Página 39
Por una vez Benjamín consintió a romper su regla, y leyó a ella lo que estaba
escrito en la pared. Había
no hay nada ahora excepto un solo mandamiento. Funcionó:
TODAS
ANIMALES
ESTÁN
IGUAL
Pero algunos animales son más iguales que otros
Después de eso no me pareció extraño cuando el próximo día los cerdos que
estaban supervisando el trabajo de la granja todos llevan
látigos en sus manitas. No parecía extraño al saber que los cerdos habían
comprado ellos mismos un aparato de radio, fueron
la organización de la instalación de un teléfono, y había sacado suscripciones
a John Bull "," Tit-Bits 'y el' Daily Mirror '.
No parecía extraño cuando Napoleón fue visto paseando en el jardín de la casa
con una pipa en la boca -
no, ni siquiera cuando los cerdos tomaron la ropa del Sr. Jones fuera de los
armarios y los pusieron en adelante, el propio Napoleón
apareciendo en un abrigo negro, pantalones Ratcatcher y polainas de cuero,
mientras que su cerda favorito apareció en el
vestido de seda regada que la señora Jones había sido utilizado para el uso de
los domingos.
Una semana más tarde, por la tarde, una serie de perro-carts condujo hasta la
granja. Una delegación de agricultores vecinos
había sido invitado a hacer una gira de inspección. Se les mostró toda la
granja, y expresaron gran admiración
por todo lo que vieron, en especial el molino de viento. Los animales fueron
quitar las malas hierbas del campo de nabos. Ellos trabajaron
diligencia apenas levantar la cara de la tierra, y no saber si estar más asustado
de los cerdos
o de los visitantes humanos.
Esa risa y ráfagas de cantar en voz alta por la noche vino de la casa. Y de
repente, en el sonido de la
voces se mezclaban, los animales fueron golpeados con curiosidad. ¿Qué
podría estar sucediendo allí, ahora que por primera
animales de tiempo y los seres humanos se reunieron en términos de
igualdad? De común acuerdo comenzaron a arrastrarse como
silenciosamente como sea posible en el jardín de la casa.
En la puerta se detuvieron, medio asustado para seguir, pero Clover liderado
el camino. Ellos puntillas hasta la casa, y tal
animales como fueron suficientes asomó por la ventana del comedor de
altura. Allí, alrededor de la larga mesa, se sentó media docena
agricultores y media docena de los cerdos más eminentes, el propio Napoleón
ocupa el sitio de honor a la cabeza de
la mesa. Los cerdos parecían completamente a gusto en sus sillas. La
compañía había estado disfrutando de una partida de cartas
pero se había roto por el momento, evidentemente, con el fin de beber un
brindis. Una jarra grande circulaba, y las tazas
estaban siendo rellenado con cerveza. Nadie se dio cuenta de los rostros
asombrados de los animales que miraban por la ventana.
Señor Pilkington, de Foxwood, había puesto de pie, con la taza en la mano. En
un momento, dijo, le pediría a la presente
empresa para beber un brindis. Pero antes de hacerlo, había unas pocas
palabras que él sentía que incumbe a él dijera.
Fue un motivo de gran satisfacción para él, dijo - y, estaba seguro, a todos los
demás presentes - a sentir que un largo
período de la desconfianza y la incomprensión ya había llegado a su fin. Había
habido un tiempo - no es que él, o cualquier
de la empresa actual, había compartido esos sentimientos - pero no había
habido un momento en que los propietarios respetados
de Rebelión en la granja había sido considerado, no quiso decir con hostilidad,
pero quizás con un cierto grado de
recelo, por sus vecinos humanos. Se habían producido incidentes
desafortunados, ideas equivocadas habían estado actual. Ello
se había considerado que la existencia de una finca de propiedad y operado
por los cerdos era de alguna manera anormal y era susceptible de
tener un efecto perturbador en el barrio. Demasiados agricultores habían
asumido, sin la debida consulta, que en
una granja como un espíritu de la licencia y la indisciplina prevalecería. Ellos
habían estado nerviosos por los efectos sobre su
animales propios, o incluso a sus empleados humanos. Pero todas esas dudas
se disiparon ahora. Hoy en día, él y su
amigos habían visitado Rebelión en la granja e inspeccionado cada pulgada de
ella con sus propios ojos, y lo que encontraron? No
sólo los métodos más avanzados hasta la fecha, sino una disciplina y un orden
que debe ser un ejemplo para todos los agricultores
en todos lados. Él creía que tenía razón al decir que los animales inferiores
sobre el Farm Animal hicieron más trabajo y
recibido menos comida que los animales en el condado. De hecho, él y sus
compañeros de los visitantes de hoy había observado que muchos
características que se pretenden introducir en sus propias fincas de inmediato.
Él iba a terminar su discurso, dijo, subrayando una vez más los sentimientos
de amistad que subsistían, y debe
subsistir, entre la granja y sus vecinos. Entre los cerdos y los seres humanos
que no era, y no es necesario

Página 40
no sea, cualquier conflicto de intereses que sea. Sus luchas y sus dificultades
eran uno. ¿No era el problema del trabajo
el mismo en todas partes? Aquí se hizo evidente que el señor Pilkington
estaba a punto de surgir algún preparado cuidadosamente
chiste sobre la empresa, pero por un momento estaba demasiado superada por
la diversión para poder pronunciarlo. Después de mucho
asfixia, durante el cual sus varios mentones volvieron púrpura, se las arregló
para sacarlo: "Si usted tiene sus animales inferiores
para hacer frente, "dijo," tenemos nuestras clases bajas "Este MOT BON
poner la mesa en un rugido!; y el señor Pilkington
una vez que felicitó nuevamente a los cerdos en las raciones bajas, las largas
horas de trabajo, y la ausencia general de
mimos que había observado en animales de granja.
Y ahora, dijo, por último, le pediría a la empresa a la altura de sus pies y
asegurarse de que sus vasos estaban
completo. "Señores," concluyó el Sr. Pilkington, "señores, les presento un
brindis: Para la prosperidad de Rebelión en la granja"
Hubo vítores entusiastas y sellado de los pies. Napoleón estaba tan satisfecho
de que él dejó su lugar y vino
alrededor de la mesa a tintinear su taza contra el señor Pilkington de antes de
vaciarla. Cuando los vítores había muerto abajo,
Napoleón, que había permanecido en pie, dio a entender que él también tuvo
unas palabras para decir.
Como todos los discursos de Napoleón, fue breve y al punto. También él, dijo,
estaba feliz de que el período de
malentendido había terminado. Durante mucho tiempo había habido rumores -
circular, tenía razones para pensar que, por
algún enemigo maligno - que había algo subversivo e incluso revolucionario
en la perspectiva de sí mismo
y sus colegas. Habían sido acreditado con el intento de provocar la rebelión
entre los animales de vecinos
granjas. ¡Nada podría estar más lejos de la verdad! Su único deseo, ahora y en
el pasado, era vivir en paz y en
relaciones comerciales normales con sus vecinos. Esta granja que tuvo el
honor de control, agregó, era un
empresa cooperativa. Los títulos de propiedad, que eran en su posesión, eran
propiedad de los cerdos en forma conjunta.
No creía, dijo, que anyof las viejas sospechas aún persistían, pero ciertos
cambios se habían hecho recientemente
en la rutina de la granja que debe tener el efecto de promover aún más la
confianza. Hasta ahora, los animales
en la granja había tenido una costumbre bastante tonto de dirigirse unos a
otros como "camarada". Esto iba a ser suprimida.
También ha habido una muy extraña costumbre, cuyo origen era desconocido,
de marchar cada mañana domingo pasado
el cráneo de un jabalí que fue clavado a un poste en el jardín. Esto también
sería suprimida, y el cráneo ya tenía
sido enterrado. Sus visitantes podrían haber observado, también, la bandera
verde, que voló desde la cabecera. Si es así, lo harían
tal vez han notado que el casco blanco y cuerno con el que previamente había
estado marcada ahora habían sido retirados.
Sería una bandera verde liso a partir de ahora en adelante.
Tenía sólo una crítica, dijo, para hacer de excelente y buena vecindad discurso
del señor Pilkington. Señor Pilkington
". Rebelión en la granja" se había referido a través de Él no podía, por
supuesto, sabe - porque él, Napoleón, era sólo ahora para
la primera vez que anunciaba que - que el nombre de "Rebelión en la granja"
había sido abolida. En adelante la granja era
ser conocido como "La Granja Manor" - que, a su juicio, era su nombre
correcto y original.
"Señores," concluyeron Napoleón, "Yo te daré el mismo brindis como antes,
pero en una forma diferente. Llene su
vasos hasta el borde. Señores, aquí está mi brindis: Para la prosperidad de La
Granja Manor "!
No era el mismo abundante vítores como antes, y las tazas se vació hasta las
heces. Pero a medida que los animales fuera
contemplado en la escena, les parecía que algo extraño estaba
sucediendo. ¿Qué era lo que había cambiado en el
caras de los cerdos? Viejos ojos oscuros del trébol revoloteaban de un rostro a
otro. Algunos de ellos tenían cinco barbillas, algunos tenían
cuatro, algunos tenían tres. Pero, ¿qué fue lo que parecía ser la fusión y el
cambio? Entonces, los aplausos habiendo venido
a su fin, la compañía tomó sus tarjetas y continuó el juego que se había
interrumpido, y los animales
deslizado silenciosamente.
Pero theyhad no ha ido veinte yardas cuando theystopped corto. Un alboroto
de voces venía de la casa de campo.
Corrieron hacia atrás y miró por la ventana de nuevo. Sí, una violenta disputa
estaba en marcha. Había
gritos, bangings sobre la mesa, miradas sospechosas afilados, negaciones
furiosos. El origen del problema parecía
ser que Napoleón y el señor Pilkington tenían cada uno jugó un as de espadas
simultáneamente.

Página 41
Doce voces gritaban con ira, y eran todos iguales. No se trata, ahora, lo que
había sucedido a las caras
de los cerdos. Las criaturas parecían fuera del cerdo al hombre, y del hombre
al cerdo y del cerdo al hombre otra vez; pero
ya que era imposible decir cuál era cuál.
Noviembre 1943-febrero 1944
Esta edición web publicada por:
eBooks @ Adelaide
los
Unive