Está en la página 1de 48

Michelle Fermín Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

acusa a Fannie Mae


www.Siglo21.com GRATIS

Seguro médico
Pág. 2 JUEVES Mayo 21, 2009 • Boston, Massachusetts Edición No. 473

está en peligro
Pobres de Massachusetts en el limbo
Pág. 7

Aprueban impuesto
de $1.25 a las ventas
en Massachusetts Pág. 10

New Hampshire Rhode Island Editorial


¡Otra vez la
policía de
Lawrence!
Menor y madre
Pág. 16

English Section
Fraude en Lawrence
denuncian golpiza
Pág. 12
venta de
automóviles
clásicos
Economía
en “pésimo”
estado
Police…
Once Again!
Pág. 24 Pág. 26 Pág. 28

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES


MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

92º 59º 85º 55º 68º 51º 73º 51º 69º 51º 68º 50º 67º 56º
2 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Michelle Fermín:
Fannie Mae derrocha fondos federales
Roberto Rodríguez Siglo21 Fannie Mae en las operaciones pañía se derrochan sin ningu- Explicó que cuando se da do como BPO para determinar pudiendo haber vendido la
de “venta corta”, conocida en na justificación. esa situación, muy común, ella el precio real de la vivienda. casa con la oferta original, por-
LAWRENCE, MA. El em- inglés como“Short Sale”, reve- Fermín, quien tiene su ofi- en la actualidad y el propietario “Regularmente el precio pue- que ponerla en el mercado a
peño puesto por la adminis- ló la especialista en el mercado cina de Re/Max en la ciudad deciden hacer una venta corta, de de ser, digamos que de 150 través de una subasta aumenta
tración del Presidente Barack de vivienda, Michelle Fermín. de Methuen, declaró que la ésta debe contar con la apro- mil dólares, aunque antes pu- los gastos porque hay que pa-
Obama para superar la crisis Afirmó que sólo en Lawren- situación comienza cuando bación del banco que tiene el do estar sobre los 300 mil”, garle dinero extra a quien la
hipotecaria que vive la nación, ce puede dar más de 20 ejem- el propietario de una vivien- financiamiento, por lo que es manifestó Fermín. organiza, al abogado que cobra
fracasará estrepitosamente si plos de operaciones sin sentido da, a consecuencia de la cri- quien debe autorizarla. Pero, resulta que si la ca- muchos más dinero, pagar una
no se aplican correctivos ur- que ha hecho Fannie Mae en sis hipotecaria, debe más de Antes de autorizar esa ven- sa tiene un financiamiento de compañía de mantenimiento y
gentes a la errática política que las que los dineros del contri- lo que vale la casa en el ta, el banco procede a realizar Fannie Mae garantizado por si la casa ha tenido las tuberías
ha estado aplicando el gigante buyente que maneja esa com- mercado. un análisis de mercado conoci- el Gobierno Federal, entonces congeladas es otro dinero extra
la empre- que se paga.
sa ordena “La alteración del BPO de
su propio Fermín afirmó Fannie Mae es fácil de com-
BPO, lo que que sólo en probar cuando se le confronta
se convierte Lawrence puede con el que hace Contrywide
automáti - dar más de 20 que normalmente coincide con
camente en ejemplos de el del banco”, puntualizó la
un obstácu- operaciones sin profesional.
lo para cual- sentido que ha Fermín dice que es inexpli-
quier oferta, hecho Fannie cable que el dinero del con-
porque nor- Mae en las que tribuyente se esté invirtiendo
m a l m e n t e los dineros del de esta manera, contrario a lo
los resul- contribuyente que es el ánimo del Gobierno
tados del que maneja Federal, sin que aparezca nadie
análisis do- esa compañía que ponga en claro las reglas
blan el pre- se derrochan de juego.
cio real del sin ninguna “Es que no se concibe que
m e r c a d o . justificación y con Fannie Mae rechace una tran-
En muchos una mercadología sacción en la que va a perder
casos esa de derroche. 100 mil dólares para en cambio
casa puede propiciar otra que doble las
tener una pérdidas”, dijo a Siglo21 Mi-
oferta digamos que de 150 mil chelle Fermín.
dólares y Fannie Mae prefiere “Esto es inexplicable, por-
rechazarla y perder cientos de que ellos mismos – los agentes
miles de dólares subastándola. de Fannie Mae – parecen no
Michelle Fermín dice que es saber lo que está pasando”,
doloroso “y me produce rabia poniendo en relieve que tiene
saber que es el dinero de no- bastantes ejemplos que puede
sotros los contribuyentes que poner sobre la situación, par-
Fannie Mae está invirtiendo ticularmente en la ciudad de
sin ningún sentido, porque ad- Lawrence.
quieren una casa por el precio Concluyó al reiterar que lo
que dice su análisis, y en pocos doloroso es que el dinero que
días la ponen en el mercado a se está derrochando procede
través de una subasta y la ven- de los bolsillos del contribu-
den por 70 u 80 mil dólares”. yente, porque es parte de los
“Estamos diciendo que en aportes que ha hecho el Go-
cada una de esas operaciones bierno Federal para tratar de
Fannie Mae está perdiendo superar la crisis al menor costo
cientos de miles de dólares posible.

Michelle Fermín, de Remax.


No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Anuncian preparativos
Feria del Libro
Milton Amador Siglo21 Entre Dominicano, relató a Siglo21
la lista de cómo, en 2005 coincidió con el
LAWRENCE, MA. El Co- invitados fallecido líder comunitario José
mité organizador de la Feria figuran los Balbuena en la realización de
del Libro en Lawrence anunció
“Este es un cantautores un evento cultural que “fuera
oficialmente los preparativos evento de dominica- más que una actividad de com-
de las actividades que se rea- intercambio nos Félix parsas que celebre también las
lizarán durante la 4ta. Entrega que nos invita D’óleo (Me artes y las letras”, señalando
del evento, los días 19, 20, y a hermanarnos Falta Todo, además lo difícil que fue lograr
21 de junio en los salones del a través de la Se Fue) y que creyeran en un evento en-
edificio KGR y el Cambridge cultura”. Manuel Ji- teramente cultural.
College, en el 60 de la Island Eduardo Batista ménez, (au- “Muchos pensaron que no
Street. Presidente del tor de tan- iba a ser posible”, dijo, “pe-
Los organizadores señalaron Desfile Dominicano tas cancio- ro seguimos adelante porque
además que este año el Comité nes de éxito creímos que había suficiente
se propuso “honrar no sólo la entre las que sobresale “De- material humano e intelectual
cultura dominicana, sino tam- rroche”); los escritores Mateo dentro de la comunidad para
bién las costumbres y manifes- Morrison, César Zapata, Tomás que se lograra”.
taciones artísticas de los demás Modesto, José Acosta, Dinorah Por su parte, el presidente del
grupos étnicos que conforman Coronado, Leonardo Nín, el Desfile Dominicano, Eduardo
nuestras comunidades, expan- poeta laureado César Sánchez Batista, señaló la importancia
diendo la actividad en una Fe- Beras y el humorista y escritor de apoyar la actividad ya que
ria Internacional”. Cubano Mario Barros. de lo contrario estaríamos per-
El programa de la feria De igual manera, se dio a diendo el espacio y la oportu-
cuenta nuevamente con una conocer que el evento estará nidad que se nos brinda para
interesante lista de nombres dedicado al Padre Joel Almonó, conocer nuevos talentos y dar
conocidos tanto en el ámbito párroco de la Iglesia Episcopal a conocer al mismo tiempo,
local como internacional, se- de Gracia, por su trabajo co- nuestros valores locales.
gún se informó durante una munitario y su labor literaria. “Este es un evento de in-
rueda de prensa en el Res- Por otra parte, Asdróbel tercambio que nos invita a
taurant Terra Luna, el pasado Tejeda, cofundador de la fe- hermanarnos a través de la
sábado 16. ria y ex presidente del Desfile cultura”, manifestó Batista.

Recibe reconocimiento
El pasado martes, 19 de mayo en el Boston Convention Center el SBA (Small Business
Administration) otorgó el Premio Nacional al Campeón para la Defensa de los Pequeños
Negocios, Señor Carlos González, presidente de la Cámara de Comercio Latina de
Massachusetts por su labor en pro de la educación de los negocios minoritarios del Estado.
El premio fue entregado por Robert H. Nelson, Director de Distrito del SBA
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 5

Oficial de Policía:
“Si Laboy no responde, que lo boten”
Redacción Siglo21 ganismo colegiado que rige la la graduación y la planificación personal decidieron abrirlo, y si Dijo que Laboy ha sido de-
De acuerdo a unas declaraciones
enseñanza pública de Lawren- del presupuesto. es necesario, yo se lo haré saber masiado indulgente con Rivera,
del Alcalde Michael J. Sullivan,
LAWRENCE, MA. Un oficial ce, que él y su esposa estaban
el Superintendente Escolar
De su lado, el sargento a todo el mundo”, algo que con- quien renunció el mes pasa-
de la policía local cuyo nombre dispuestos a perdonar al De- Wilfredo Laboy tendrá una Beaulieu demandó que se sidera debió haber hecho antes. do después de hacerse pública
aparece en la lista de personas partamento Escolar después de licencia de 6 a 8 semanas, ofrezca una explicación a lo que “Esto no es una amenaza o una comprobación de los antece-
que fueron rastreadas desde el haber fallado en proveer un ser- tiempo que, según dijo, será considera una grave violación táctica para infundirle miedo, es dentes de políticos estatales y
Departamento de Escuela de la vicio apropiado a su hijo autista aprovechado por el funcionario de la confidencialidad por parte una promesa absoluta”, declaró locales, incluidos candidatos a
ciudad, reclamó que si el Super- de tres años de edad, pero que para salir de la ciudad. de Rivera. el oficial frente a Laboy y los la alcaldía, atletas profesionales,
intendente Wilfredo Laboy no cambiaron de opinión cuando Manifestó que después de miembros del Comité Escolar. celebridades y miembros de la
puede responder por esa viola- vieron que el nombre suyo esta- que su hijo de 3 años de edad Beaulieu, de 36 años de edad comunidad empresarial local,
ción a la intimidad de las vícti- ba en la lista de los espiados por fue colocado en una escuela y con 14 como veterano de la la mayoría de los cuales nada
mas,“debería ser despedido”. el asistente especial de Laboy, el especial de niños autistas en policía de la Ciudad, manifestó tenían que ver con el sistema de
El sargento Joseph Beaulieu renunciante Mark Rivera. diciembre, él y su esposa dijeron que sospecha que fue incluido escuela de Lawrence.
hizo el señalamiento mientras Durante su exposición ante que estaban dispuestos a “per- en la lista de rastreados por la Al igual que la mayoría de
participaba en la más reciente el Comité Escolar, Beaulieu ca- donar”al Departamento Escolar tenacidad con que defendió el las personas en la lista, Beaulieu
reunión del Comité Escolar, en lificó de “una vergüenza lo que por su falla en proveer servicios derecho de su hijo ante las au- dijo que estaba preocupado por
la que también estaba Laboy, está sucediendo con el Departa- apropiados. toridades educativas. su seguridad social y números
pero el funcionario guardó si- mento de Escuela”, destacando Pero todo cambió cuando A seguidas exigió respuestas de tarjetas de crédito, los cuales
lencio al reclamo del oficial y que eso es “embarazoso para la Beaulieu notó el mes pasado a varias preguntas, incluyendo pudieron haberse hecho públi-
posteriormente se negó a co- ciudad de Lawrence”. que fue una de las 400 personas una por qué su nombre fue cos. En ese sentido señaló su
mentar la exposición, diciendo Igualmente dijo que la res- de junio, justo cuando termina que fueron objeto de revisión incluido en la búsqueda a tra- creencia de que “a Rivera se dio
que “mi padre, que murió hace puesta que ha dado Laboy es el año escolar. de sus antecedentes penales y vés de Lexis Nexis, y cuándo la el camino más fácil al permitir
20 años, también estaba en esa una manera de esquivar sus La Asistente del Superin- situación financiera dirigida por Ciudad entregará el informe de que renunciara”, sugiriendo que
lista”. responsabilidades, sobre todo tendente, Mary Lou Bergeron, Mark Rivera, un ex asistente crédito gratis que prometió a las éste debió ser despedido.
“Sí él o su padre está en esa cuando sabe que en esto lo que servirá actuando como Super- especial de Laboy. personas cuyos nombres figu- Fue entonces cuando señaló
lista no es mi preocupación”, ha habido es una desviación de intendente. “Yo estaba dispuesto a man- raban en la lista de Rivera. El enfáticamente que si Laboy “no
manifestó, el oficial policial, se- los recursos escolares. Sullivan y Bergeron han plai- tener cerrada la caja de Pandora oficial Beaulieu prometió seguir puede dar respuesta a las 400
ñalando que “mi preocupación Laboy estuvo internado en nificado reuniones permanen- de todo lo que le pasó a mi asistiendo a todas las futuras personas que están en la lista,
es por qué yo estaba en esa lista, el hospital general de Lawrence tes el viernes por la mañana hijo”, dijo Beaulieu frente al Su- reuniones del Comité Escolar y teniendo en cuenta todos los
y si no puede responder a eso, afectado de strés y su licencia de cada semana para mantener perintendente Wilfredo Laboy hasta que se le ofrezcan res- problemas que tiene su admi-
debería ser despedido”. anunciada por el ejecutivo mu- una revisión de todas las cues- en la reunión del Comité Esco- puestas a las preguntas que ha nistración, debería ser despedi-
El oficial declaró ante el or- nicipal se prolongará hasta el 26 tiones de la escuela, incluyendo lar, precisando que “Usted y su hecho a Laboy. do también”.
6 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Guillermo Moreno: “Corrupción PRD Rechaza traslados


domina el Estado dominicano” Derrota para
Cónsul Cabral
Milton Amador Siglo21 basados en la corrupción y
el clientelismo.“Pero una cosa
BOSTON, MA. El candidato piensa el burro y otra el que lo
a la presidencia de la Repúbli- apareja”, dijo.
ca Dominicana en las pasadas Respondiendo a pregun-
elecciones por el Movimiento tas sobre la corrupción y el Roberto Rodríguez Siglo21 va Inglaterra, Estados Unidos, se
Independencia, Unidad y narcotráfico, el ex fiscal del había reunido con el Pleno de
Cambio (MIUCA) y líder del Distrito Nacional aseguró que BOSTON, MA. El Cónsul la Secretaría General. Tratando
movimiento Alianza País, la corrupción en la República dominicano en Boston, de no tocar la crisis en su justa
Guillermo Moreno, calificó el Dominicana domina todas las Domínico Cabral, ha sufrido dimensión, la nota precisa que
reciente acuerdo firmado por el actividades del Estado. su peor derrota política y de el resultado fue un“compromiso
Presidente Leonel Fernández Guillermo Moreno. “Estamos ante uno de los jerarquía como funcionario del de impulsar los trabajos orgá-
y el ex candidato del Partido gobiernos más corruptos en servicio exterior de la República nicos y seguir la labor a favor
Revolucionario Dominicano quórum’ de la voluntad polí- la historia de la República Dominicana al rechazarle la de la comunidad, concluyó la
Miguel Vargas Maldonado, tica de esos dos personajes”, Dominicana, tanto así que el alta dirección del Partido de la reunión operativa realizada por
que impide evitar la reelección agregó. presidente de la comisión de Liberación Dominicana (PLD) la Dirección Seccional del Parti-
presidencial en dos períodos Entrevistado por Siglo21, ética Bidó Medina dijo que la la decisión que había tomado do de la Liberación Dominicana
consecutivos, como “un pacto luego de un encuentro con corrupción en el gobierno era de solicitar el traslado a diversos en Nueva Inglaterra, Estados
de impunidad”. la comunidad de Boston, tal que él mismo sentía asco”, países de cuatro vicecónsules Domínico Cabral. Unidos”.
Señaló que el acuerdo realizado el domingo, 17 de señaló. Al mismo tiempo ma- que a la vez son dirigentes de Más adelante puntualiza que
refleja la debilidad de las mayo, en el Reggie Lewis nifestó que el narcotráfico ha esa organización política en a Domínico Cabral acerca de los “los dirigentes de ese organismo
instituciones que permiten Center, Moreno aseguró que tenido un auge espectacular Nueva Inglaterra. planes políticos que tejía dentro se reunieron el fin de semana
que dos personajes que no en el fondo, mediante el pacto, debido a que ha contado con Además de rechazar el de la seccional, disponiendo ultimo con el Pleno de La Secre-
son legisladores ni congresis- lo que hacen es determinar la complicidad del poder. traslado masivo, el Pleno de el traslado de los dirigentes y taría General del PLD, encabe-
tas decidan el contenido de el futuro del curso político de Aseveró que el caso de La Secretaría General del PLD, formando organismos de base zado por Reinaldo Pared Pérez,
la Constitución que se está la República Dominicana y Paya-Baní, en el que fueron encabezado por Reinaldo Pared fantasmas. Secretario General , haciendo
reformando, con lo cual están buscando que la Constitución asesinados 7 colombianos, en Pérez, Secretario General y Incluso, se pudo conocer un diagnostico de la situación
pisoteando la solemnidad que se elabore, les garantice el agosto del año pasado, reveló Presidente del Senado, decidió que en esa reunión se reveló del PLD en esos Estados de la
y las facultades propias del reproducirse en el poder. que todo el tinglado del mi- también evaluar una serie de que en la formación de más unión norteamericana y unifi-
Congreso Nacional. Sostuvo que Leonel Fer- nisterio público, la Marina de organismos de base creados por de 30 organismos de base que cando en el plan de trabajo para
“Eso demuestra la facultad nández y Vargas Maldonado Guerra y la Policía estaban in- Cabral y que han provocado supuestamente habría creado los próximos meses”.
de los legisladores que son representan un liderazgo acar- volucrados en la protección de “razonables sospechas” de que Cabral con mira a la próxima “Dos sesiones de trabajo
capaces de convertirse en ‘sub tonado porque son liderazgos la actividad del narcotráfico. se trata de“entidades fantasmas” convención del PLD, hay un nú- fueron suficientes para llegar
dirigidas a ser parte de un mero considerable de personas a importantes acuerdos que se
proyecto político oculto a favor que nada tienen que ver con traducirán en el relanzamiento

STABILITY- RESPONSIBILITY- UNITY


del canciller Carlos Morales el partido oficial ni con alguna del partido en Nueva Inglaterra
Troncoso, organizado con recur- otra organización política y que y una activa dinámica del tra-
sos económicos del Estado, el sus nombres y otros datos per- bajo orgánico”, informó Rafael
consulado dominicano y ciertos sonales fueron extraídos de los (Cheché) Luna, Vicesecretario
sectores del peledeismo. servicios que ofrece el Consula- General, al detallar los porme-

Benny Espaillat
De acuerdo a fuentes ligadas do a la comunidad dominicana nores de los encuentros, según
a las discusiones que se dieron de Nueva Inglaterra. la página. Los integrantes de la
Attorney Wendy Estrella en ese encuentro realizado en
República Dominicana con los
Dando viso de credibilidad a
la denuncia que en ese sentido se
Dirección Seccional rubricaron
una declaración conjunta en la
Pat Karl dirigentes del PLD en Nueva hizo en el encuentro, el Pleno de que hacen el compromiso de
Inglaterra, incluidos numero-
Attorney Mike Morris
La Secretaría General del PLD redoblar los trabajos internos
sos funcionarios consulares resolvió desconocer por ahora y los aspectos orgánicos del
Arthur Richter encabezados por Cabral, allí se
dejó establecido que ese plan
ese organismo y someterlo a
una evaluación que será hecha
partido, detalla la Secretaría
de Comunicaciones del PLD.

invite you to político a favor de Morales


Troncoso y el reformismo que
encabeza el Cónsul Cabral
por una comisión de la secretaría
de Organización del partido que
Formalmente reclamaron,
vía la Secretaría General, el

a fundraiser for
vendrá próximamente a Boston. proceso de verificación de los
en Nueva Inglaterra, quedó Asimismo, en la misma Comités de Base pendientes, y
“hecho trizas” con los acuerdos reunión se conminó a Domínico la oficialización de los Comités
firmados por el Presidente Leo- Cabral a solicitar por los canales Intermedios formados.
nel Fernández y ex candidato correspondientes a la secretaría Al encuentro, realizado
presidencial del PRD, Miguel de Relaciones Exteriores la primeramente en la Oficina
Vargas Maldonado. Pero ade- revocación de los traslados de Presidencial y posteriormente
más el organismo de máxima los vicecónsules Claudio Pérez, en la Casa Nacional del PLD
dirección peledeísta determinó destinado a Kingston, Jamaica; en la ciudad capital, asistieron
que esos traslados no podían Miguel Francis a Caracas, Vene- Reinaldo Pared Pérez, Secretario
ser posibles porque lo mismos zuela y Ana Gratereaux a Sao General quien la coordinó y los

as Mayor of City of Lawrence “atentaban contra la integridad


del PLD y las familias de cada
Pablo, Brasil. La cuarta era Mar-
garita Rosario que decidió irse a
vicesecretarios Cheché Luna,
Rafael Pérez Modesto, Juan Car-
uno de los compañeros”. Miami alegando conveniencia los Segura, Alejandro Herrera,
Contributions Una nota aparecida en la de salud por el clima. En esa Miledys Núñez, Rubén Montás
Wednesday welcome at
For more página digital www.elpldaldía. ocasión Cabral les acusó de“alta y Pedro Peña Rubio.
June 3, 2009 the door
information ca
(978)-390-3320
ll com señala que además de
otros dirigentes del PLD y
traición al Estado dominicano”.
En la página digital del partido
Por la Dirección Seccional
de Nueva Inglaterra asistieron
5:30 PM funcionarios consulares, par-
ticiparon los vicecónsules Ana
morado, en la que se habla de la
reunión para buscar solución a
el Cónsul Dominico Cabral,
Francisco Tejeda, Ana Grate-
Gratereaux, Miguel Francis, la crisis que se había desatado reaux, Miguel Francis, Francisco
Salvatore’s Function Hall Francisco Lizardo y Claudio
Pérez, quienes, según fuentes
en el Consulado y en el partido
oficial, se señala que la Dirección
Lizardo, Claudio Pérez, Rafael
Silvestre, Domingo Mejía y
354 Merrimack St., Lawrence, MA 01844 cercanas, pusieron en evidencia de la Seccional del PLD en Nue- Edilio Carrión.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 7

Miles quedarían sin cobertura médica


Seguro Universal amenazado
José M. Hernández Siglo21 llevaron al poder en una his- la caída en las recaudaciones, puestaria de los representantes,
tórica elección en que arrasó además de que elevará el costo la coalición contra los recortes
BOSTON, MA. La reforma con casis el 56 por ciento de los de la vida. confiaba en que los senadores
al sistema de salud de Massa- votos emitidos. Se advierte que de ser re- salvarían de los recortes a la
chusetts, tomada como modelo En 2006 Massachusetts se frendada por la cámara de población con una propuesta
nacional para el sistema univer- convirtió en el primer Estado de conciliación de los senadores y mejor.
sal propuesto por el presidente la nación en aprobar el sistema representantes, con el alza de 5 Sin embargo, la versión
Barack Obama, sufrió un revés universal de salud, cuya cober- a 6.25 de la tarifa de las ventas, de la Cámara Alta casi du-
con los recortes al presupuesto tura nacional es reivindicada el Estado sólo obtendría ingre- plicó la cantidad de fondos
del año fiscal entrante, al dejar hoy por el presidente Obama. sos por el orden de US$633 (US$2,500 millones) a ser sa-
sin cobertura médica a decenas A partir de ese año se restituyó millones, además de US$82 cados del presupuesto. Los
de miles de personas. la cobertura dental y visual del millones por el impuesto a la representantes recortaron
Si la propuesta senatorial Mass Health a todos los adultos, venta de alcohol. Sin embargo, US$1,800,000 millones.
aprobada la noche del mar- dejando en el pasado una dis- será un obstáculo más para la En el presupuesto de la Cá-
tes, 19 de mayo, por Senado posición impuesta por recortes recuperación económica, toda mara Baja se contempla la eli-
es ratificada por la Cámara de presupuestarios en 2001. Augustina Matos, una activista comunitaria de Vecino a Vecino vez que muchos residentes del minación de más de un 30 por
Conciliación de ambas cámaras El proyecto presupuestario en Lynn confronta al Gobernador Deval Patrick sobre los Nortshore preferían ir de com- ciento del presupuesto que el
legislativas y no vetada por el fue aprobado por el Senado dos recortes presupuesta durante la protestas. pra a New Hampshire, que aún Estado asigna a los pueblos y
gobernador Deval Patrick, cien- semanas después que la Cáma- mantiene las ventas libres de ciudades, lo que obligará a las
tos de miles de adultos perde- ra de Representantes hiciera lo ves consecuencias de los re- unirse nuevamente con miem- impuestos. autoridades locales a recortar las
rán el servicio dental del Estado, mismo con una versión menos cortes de servicios básicos a la bros de la organización esta vez Aunque las ciudades podrán asignaciones a departamentos
además de 30 mil residentes le- agresiva, pero que reducía a la población de bajos ingresos. durante dos horas el 1 de junio, aumentar el impuesto a las ven- que brindan servicios elemen-
gales con menos de cinco años mitad el presupuesto para la En la víspera decenas de acti- a fin de buscar salidas a la actual tas en restaurantes y hoteles, se tales, como los de educación,
en el país, que quedarán sin el vivienda pública y quitaba un 32 vistas de Neighbor to Neighbor crisis fiscal. observa que sólo Boston y otras bomberos y policía.
seguro oficial conocido como por ciento al presupuesto que el (Vecino a Vecino) que defiende Tanto el gobernador como grandes urbes podrían recaudar Hay que destacar que en la
Commowelth Care. Estado entrega a las ciudades. a cientos de miles de familias Vecino a Vecino y otras orga- ingresos suficientes para ayudar mayoría de esas ciudades, entre
Este retroceso a las limitacio- La medida fue tomada en pobres del Estado, presionaron nizaciones integrantes de la a solventar la crisis. En el caso ellas, Boston, Springfield, Hol-
nes existentes en 2001, cuando medio de una jornada de pro- y finalmente lograron hablar coalición estatal que enfrenta de Lynn, que carece de hoteles yoke, Worcester, Lynn, Chelsea,
el Estado era gobernado por el testa y cabildeo de grupos co- con el gobernador Patrick, en los recortes, critican el recién y restaurantes de lujo, se calcula East Boston, Lawrence, Lowell
republicano Mitt Romney, co- munitarios, sindicales y religio- una breve entrevista que habían aprobado impuesto a las ven- que los ingresos serían del or- y Salem, están concentradas las
loca al gobernador Deval Pa- sos que virtualmente tomaron pedido dos meses atrás y que tas por considerarlo insuficiente den de los US$600 mil dólares. familias de menor poder adqui-
trick en una desventaja entre la Casa del Estado durante dos nunca lograron sus subalternos. para cubrir el hueco de más de Tras la aprobación hace dos sitivo, muchas de las cuales son
los sectores populares que lo días para advertir sobre las gra- El jefe del Estado prometió re- US$3 mil millones dejado por semanas de la versión presu- de origen latinoamericano.
8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Pérdida irreparable Aumentan


¡Adiós, querido Miguel! casos de gripe
Redacción Siglo21 La Comisión de la Autori-
César Sánchez Beras Siglo21 Ulloa, Germán Aristy. de su progreso. Miguel, dad de Salud Pública de Bos-
Es ahora cuando el PLD logró la rara estatura del BOSTON, MA. El aumento ton había dicho que la Escuela
La clase política dominica- está más pobre, más pau- servidor público, al que a de los casos de gripe de manera Latina tiene un gran número
na poco a poco camina a la pérrimo, más maltrecho, nadie se le ocurre propo- inusual en Massachusetts, ha de estudiantes ausentes de
orfandad más aterradora. El más desvencijado. Es ahora nerle algo por debajo de comenzado a preocupar a las la gripe, lo que se estableció
relevo generacional apenas cuando el Partido de la Li- la mesa, que nadie le pone autoridades ante la posibilidad mediante una encuesta hecha
llega a reducto, a sombra de beración Dominicana tiene precio a sus principios; esa de que se esté frente a una epi- el lunes, 18 de mayo, por esa
la grandeza de los insignes menos militantes. Ahora rara virtud que alcanzan demia y para prevenir la situa- dependencia oficial.
ciudadanos que alguna vez que tiene el poder y millo- los que se levantan sobre ción se ha dispuesto el cierre Funcionarios de la Comisión
honraron con su militan- nes de votantes, tiene me- la podredumbre, para lo- de varios planteles escolares, de Salud Pública y las Escuelas
cia las ideologías que sus- nos militantes comprome- grar el más alto nivel de entre ellos la Escuela Latina de Públicas de Boston llegaron a
tentaron. Ya no quedan los tidos con su verdad históri- honestidad, la virtud de ser Boston, dado a conocer por el la conclusión de que el he-
democráticos a carta cabal ca que le dio origen. Ahora honesto consigo mismo y Alcalde Thomas Menino. cho de tener tantos estudiantes
que no torcieron el camino con la partida de Miguel, luego con los otros. Hoy el La decisión de cerrar por enfermos no sólo impide el
hacia el poder ni siquiera quedan pocos referentes país moral está de duelo, siete días la Escuela Latina a aprendizaje, sino también hace
en los momentos de beli- Miguel Cocco. de dignidad para enarbo- es una gran pena, casi una partir del miércoles, 20 de ma- que sea más fácil de transmitir
gerancia. Ya no quedan los lar banderas de honestidad tragedia, que los partidos yo, se produjo un día antes de la infección.
“bragados” de acción direc- probidad, un veterano de la y de decencia. Es ahora, políticos, no sientan esta que por igual las autoridades La doctora Carol R. John-
ta, que con razón o sin ella, guerra contra el saqueo de con la marcha definitiva de muerte como suya. de Newton decidieran hacer son, Superintendente de las
se jugaron el pellejo por lo la Res –Publica. uno de los mejores de los El país que dejas tras lo propio con varios planteles Escuelas Públicas de Boston,
que creían, donde el fin no Cada vez estamos más nuestros, cuando podemos de ti, querido Miguel, el educativos, los cuales fueron comunicó la situación a Mit-
justificaba los medios, don- cerca de que el decoro en la asquearnos de lo que pasa país que quisiste levantar cerrados por una semana. Las chell Chester, Comisionado
de el medio era de sangre, militancia política, sea visto en las instituciones públi- del fango, con el trabajo autoridades de Boston dijeron del Departamento de Educa-
de dignidad, de entrega, de como una foto amarillenta cas, sin tener ni siquiera el cotidianamente pulcro, es que las medidas de cierre se ción Secundaria y Primaria de
patriotismo, de trinchera del pasado, donde están remilgo de decir que que- ahora una remembranza han tomado de manera pre- Massachusetts, quien aseguró
o de curul, de patriotismo los “equivocados” Manolo dan excepciones. del tango aquel, que alu- ventiva, dirigida a evitar la que en estas circunstancias, el
de sotana o de aula mag- y Minerva, los “fracasados” Con el viejo militante de de el Cuesta Abajo. Y eso, ocurrencia de una epidemia, Estado sería flexible en térmi-
na, patriotismo de exilio Bosch, Meriño, Fernández izquierda, no sólo pierde la querido Miguel, es tan debido a que ha habido un nos de los 180 días de año
o de cueva en la carretera Domínguez, Francis Ca- política un animal político doloroso como esta parti- aumento considerable de ca- escolar obligatorio, así como la
Las Américas. Con Miguel amaño, Lora Fernández, puro, sino que el país pier- da tuya, que nos enluta a sos de afección, muchos de los reprogramación de los exáme-
Cocco, se va un soldado de los “locos” Chuta, Payero, de en él una base legítima todos. cuales se teme que sean de la nes MCAS que tendrían lugar
gripe porcina. esta semana.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia...


Contamos con el servicio
Porque su salud dental es importante profesional de los dentistas:
para vivir bien y verse mejor. »
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Cathleen E. Wallent, DMD
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Cheryl Hills, DDS
Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal (Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Hyung C. Cho, DDS
(Especialista en coronas y puentes)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth
» Sara Filstrup, DMD
(Especialista de niños)
» David Fiorillo, DMD

Servicio dental especializado para toda la familia. » Rohini Taneja, DDS


(Especialista de niños)

Dr. Randall L. Davis Llame ahora


para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES Aceptamos MassHealth
y la mayoría de
Servicio
Lawrence, MA 01841 DURANTE TODO MAYO
Llame o visítenos para más información seguros dentales en Español
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9
10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Aprueban impuesto de $1.25 a las ventas en el Estado


Redacción Siglo21 se había establecido sobre el cueste menos de 75 dólares ni demócrata “deberíamos llamar- Representantes que con una de- nivel nacional únicamente ocho
alcohol, advirtiendo los oposi- medicamentos recetados. lo la ley de estímulo económico cisión similar buscaban bloquear Estados del país tienen una tasa
BOSTON, MA. En un nuevo tores que ambas decisiones son Los promotores del impuesto de New Hampshire”, haciendo la amenaza del gobernador más elevada, destacando que el
desafío al gobernador Deval Pa- una incitación al consumidor a las ventas la motivaron adu- hincapié en la posibilidad de Deval Patrick de vetar cualquier aumento aprobado perjudicaría
trick, el Senado estatal aprobó el a cruzar la frontera para irse ciendo que el mismo generaría que los consumidores decidan impuesto de bases amplias si en la capacidad del Estado para
martes, 18 de mayo por la noche a comprar a New Hampshire, entradas al Estado por unos 633 cruzar la frontera hacia el Estado la propuesta no se incluía una recuperarse de la recesión.
con una mayoría absoluta de donde las ventas las maneja el millones de dólares, mientras vecino para hacer muchas de revisión de los organismos es- A la Casa del Estado se
29-10, la ratificación al voto de la Estado y están libres de cargas que el alcohol produciría sus compras. Pese al cinismo, el tatales de transporte, sistema de apersonaron decenas de
Cámara de Representantes que impositivas. Las medidas que unos 80 millones que estiman legislador republicano dijo que pensiones y las leyes de ética. discapacitados en sillas de
dispone un aumento de $1.25 al habían sido aprobadas por los pueden usarse para compensar el impuesto aprobado sobre las Los opositores al impuesto ruedas motorizadas, manuales,
impuesto sobre las ventas que Representantes en abril pasado los recortes a los pobres y los ventas, por lo menos se destina- sobre las ventas argumentan bastones, muletas y todo tipo
en Massachusetts había sido de establecen un impuesto de 1,25 ancianos discapacitados. rá a financiar una buena parte que de los cinco Estados que de impedidos físicos que recla-
5 por ciento. sobre las ventas, por lo que ahora Con sarcasmo el Senador de las necesidades de muchos circundan a Massachusetts, maban que se impusieran los
Igualmente, desoyendo las en vez de 5% se pagará un 6.25 Republicano, Robert L ciudadanos más vulnerables. sólo Rhode Island, tiene un 7 impuestos que fueran necesa-
críticas de los opositores, los por ciento, dejando establecido Hedlund, de Weymouth, dijo Con la aprobación de una por ciento de impuesto a las rios, pero que no se les abando-
legisladores decidieron levantar que en el mismo no se incluye que la propuesta aprobada por mayoría absoluta los Senadores ventas por encima del 6,25 nara a su suerte recortándoles
la exención de impuestos que la comida, ninguna ropa que los legisladores, con mayoría han de unirse a sus colegas local. Igual destacaron que a la asistencia que reciben.

Rechazan
propuesta
Redacción Siglo21 tado por la Concejal Nilka
Alvárez-Rodríguez y Gissel
LAWRENCE, MA. Los Silva quienes cuestionaron
vehículos oficiales de las dis- el que los miembros de la
tintas dependencias del go- familia de los agentes que
bierno municipal seguirán se llevan los carros a la casa
por la libre en poder de em- estén autorizados a viajar en
pleados y funcionarios que esos vehículos.
los han estado usando fuera Hay que destacar que
de su horario de trabajo, se- Romero fue el único jefe
gún la decisión del Concejo de departamento que asis-
de la Ciudad rechazara una tió a la sesión del Concejo
propuesta que buscaba co- de la Ciudad, el martes, 19
rregir la situación. de mayo, para defender el
A pesar de los debates derecho de su personal a
generados sobre el tema, y usar los vehículos de ser-
sobre todo la intervención vicio en su tiempo libre. La
del jefe de la Policía, John policía tiene 40 vehículos
Romero, una mayoría de para el servicio y Rome-
los legisladores votó contra ro aseguró que la mayoría
la propuesta hecha por el se compra con el dinero y
Presidente del organismo las drogas que se ocupa a
colegiado, Patrick Blanchette los delincuentes que son
que buscaba prohibir que arrestados.
los vehículos siguieran Asimismo precisó que la
usándose fuera del horario mayoría de los carros tienen
de trabajo. edad entre 8 y 10 años, y que
La propuesta de Blanchette los que usan los agentes en-
buscaba que en Lawrence se cubiertos no tienen menos
aplicaran medidas de aus- de 4 y 5.
teridad en cuanto al uso de Blanchette y otros conce-
los vehículos oficiales que jales, sin embargo, dijeron
muchos funcionarios y em- que el proyecto de orde-
pleados se llevan a la casa nanza no tenía por objeto
y le dan uso personal en su el Departamento de Poli-
tiempo libre. cía, sino garantizar que a
Blanchette motivó su los vehículos de todos los
propuesta señalando que la departamentos sean usados
misma era una réplica a me- correctamente.
didas similares que se han Pese a las motivaciones de
aprobado en otras comuni- quienes defendían el espíritu
dades, entre las que refirió a de la propuesta, la misma no
Haverhill, Andover y Lowell, fue favorecida con los cinco
lo que definió como algo votos que requería para ser
justo, tomando en conside- aprobada.
ración las limitaciones del Blanchette, Frank Moran,
presupuesto de la ciudad Nilka Álvarez-Rodríguez y
para el próximo año fiscal. Grisel Silva, votaron a fa-
La objeción de Romero vor de aprobar el plan, en
es que la ordenanza, des- tanto que Michael Fielding,
tacando que en el caso de David Abdoo, Roger Two-
la Policía, la misma es in- mey y Nicholas Kolofoles se
necesaria, pero fue ripos- opusieron.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 11
12 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Policía dice que vendió drogas y se resistió al arresto


Menor y madre denuncian golpiza
Roberto Rodríguez Siglo21
La otra campana no le leyeron sus derechos ni
La versión de la Policía que aparece en dijeron nada cuando requisaron
LAWRENCE, MA. Una nue- el informe sobre el incidente, la cual el carro de su amigo donde ellos
va denuncia por maltrato po- escribió el detective Claudio Camacho, estaban sentados, pero, según el
licial contra un menor del sur dice que de manera histérica, Reyes le menor “Cuando me tenían en-
de Lawrence fue hecha por la reclamó que sí él tenía algo personal cerrado en el destacamento de
presunta víctima y su madre, en su contra, porque son tres las policía (en la calle Lowell), me
quienes responsabilizaron de la ocasiones en que lo había arrestado, enseñaron unas bolsitas dicién-
acción a un grupo de oficiales de y continuó con un comportamiento dome que me las habían en-
la institución policial, encabe- violento, advirtiéndole los oficiales que contrado con cocaína encima”.
zados por el detective hispano mantuviera la boca cerrada porque Carmen Falcón declaró que
Claudio Camacho, a quien acu- estaba arrestado. Indica el informe para ella“Fue el dolor más gran-
san de tener una animadversión que cuando Reyes vio a su madre, su de que puede sentir una madre
personal contra el denunciante. Carmen Falcón, actitud tomó nuevos impulsos que el tener que ver a su hijo que
En cambio, el informe de la Po- madre de José Reyes. ameritó la intervención del oficial está siendo abusado y no poder
licía sobre el incidente dice que Viera y que decidiera pedir ayuda de hacer nada”, señalando que los
el denunciante hizo resistencia que no se especifica, así como otros oficiales, algo que asegura que agresores “eran cinco policías
al arresto, se comportó violenta- un pequeño cuchillo denomi- no hizo antes porque en su lucha con grandotes que no me dejaban
el detenido había perdido el radio de
mente y se le ocupó dos bolsas nado mariposa. hacer nada porque me estaban
comunicación con la central policial.
con drogas. Falcón dice que tuvo un pre- amenazando diciendo que si
El reporte afirma que quien reveló
Carmen Falcón y su hijo José sentimiento de madre, y miró en los interrogatorios que las drogas me acercaba me iban a meter
Reyes, de 18 años, dijeron que por una ventana hacia donde José Reyes mostró las distintas lesiones. encontradas eran de Reyes, fue su presa también”.
el incidente en el que, aseguran estaba José, y se encontró con amigo Banfield, quien afirmó que Dijo que recordó que tenía
participaron varios oficiales de que en la esquina había varios “no toquen a mi mamá. No donde estudia. hacía compra a su amigo por lo menos consigo su teléfono móvil y lo
la Policía, comenzó cuando el carros de policía, por lo que salió tienen por qué hablarle así”, El menor asegura que “esta una vez a la semana. sacó para grabar las escenas,
lunes, 11 de mayo, antes de las a ver qué pasaba y fue cuando provocando la reacción del de- vez se molestó porque le pre- El informe precisa que Bonfield pero “me mandaron a parar si
3:30 de la tarde su hijo salió de su hijo la llamó gritando ¡Mami, tective Camacho quien tenién- gunté sí tenía algo personal aceptó hablar con los investigadores y no quería ir presa porque no
la casa, en el 88 de la calle Phi- mami!Y ella corrió a preguntarle dolo esposado lo lanzó contra el contra mí”, refiriendo que ade- que ya en el cuarto de interrogatorio está supuesta a grabar”, mani-
lips, en South Lawrence, para al policía que lo tenía agarrado suelo y entre todos comenzaron más de lo ocurrido en la escuela, se le leyeron sus derechos y que éste festando que en ese momento
encontrarse con un amigo en la ¿Qué está pasando? ¿Por qué a golpearle a patadas y trataban ya anteriormente lo había arres- condicionó responder a cambio de que sintió miedo cuando uno de los
esquina con la Boxford, a pocos está arrestando a mí hijo? de levantarlo por la esposa, lo tado, aclarando que nunca ha la conversación no fuera grabada. oficiales caminó hacia ella.
metros de la vivienda. “La respuesta que me dio que le produjo marcas profun- estado relacionado con drogas. Reyes tiene cita en la corte para Asegura que cuando su hijo
El amigo de Reyes, identifica- el oficial fue esa palabra fea en das en los brazos. De acuerdo a fotos tomadas el 17 de junio, y su madre Carmen estuvo en el suelo “cada uno de
do como Patrick Banfield, quien inglés que comienza con ‘f’ y Aseguran que los oficiales horas después de ser liberado, y Falcón declaró que no es cierto que su los oficiales tuvo un turno para
manejaba un carro Nissan de me mandó a echar para atrás”, no pueden decir que actuaron otras hechas por Siglo21, Reyes hijo tuviera droga encima y que está darle patadas con esas botas
color blanco estacionado en la dice Falcón, quien indicó que violentamente porque Reyes tiene laceraciones en el pómulo recabando firmas con los vecinos del grandes que usan”.
esquina, con tablilla de New cuando insistió para que le di- hiciera resistencia, sino que el izquierdo de la cara, que dice fue área que presenciaron el incidente para Según el relato de Carmen
Hampshire, y quien fue arres- jeran lo que estaba pasando, la detective Camacho se molestó un golpe que le propinaron con desmentir la versión que han dado los
Falcón, la explicación que le
oficiales que participaron en la golpiza
tado también, según el reporte, respuesta fue la misma…”Eche cuando éste le reclamó sí él una patada cuando estaba en el dieron es que estaban patru-
de su hijo, “y para demostrarles que él
quien acusó a Reyes de ven- para atrás y déjenos a nosotros tenía algo personal en su contra, suelo, los brazos, un hombro, y, llando el área porque hay de-
no se resistió al arresto”.
derle drogas semanalmente y hacer el trabajo. Eche para atrás porque ésta es la tercera vez que según dijeron ambos, uno de nuncias de robos en la zona
ser el propietario de dos bolsas porque la vamos a arrestar”. lo arresta. Dijo que una primera los oficiales le puso una rodilla y que vieron el carro donde
plásticas, una con 4.7 gramos de Explicó que en ese momento ocasión ocurrió en una fiesta en el cuello. Falcón sostienen que al mo- estaban Reyes y su amigo y les
cocaína y otra con dos píldoras, su hijo les dijo a los oficiales que de la Lawrence High School, Tanto Reyes como su madre mento del arresto los oficiales resultó sospechoso.

Tierney ofrecerá seminario Lanzan en Boston entidad CAPEF


a pequeños comerciantes
Carlos Martínez Siglo21 Redacción Siglo21
negocios, aprovechen la oportu- MV Public Relations.
nidad que se les ofrece a través El maestro de ceremo-
SALEM, MA. El congresista del referido seminario, en el que BOSTON, MA. Sobre nias fue Marcos Torres,
John F. Tierney dictará un semi- se asegura aprenderán todo el 150 personas se dieron ci- enlace de la comunidad
nario/taller el lunes, 1 de junio, proceso de negociación con el ta el viernes, 15 de mayo latina con el Alcalde de
en el Salem State College, en Gobierno Federal.  Según se ex- del 2009, en el Villa Victo- Boston. Hubo entreteni-
Salem, Massachusetts sobre cómo plica, al concluir el seminario, que ria Center para ser parte miento a cargo de Alex
las agencias de la comunidad y dictará el congresista Tierney, los del lanzamiento oficial de Durán y se degustaron
pequeñas empresas pueden hacer participantes conocerán todo el la organización artística/ ricos platillos típicos del
negocios con el Gobierno Federal.  proceso para  obtener las herra- cultural C.A.P.E.F. Caribe.
Según se destaca en nota de mientas y servicios disponibles en C.A.P.E.F., cuyas siglas Roberto “Zach” Castro,
prensa enviada a Siglo21, el el difícil proceso de conseguir un significan:“creando artistas fundador de C.A.P.E.F.,
importante evento está dirigido contrato con el Gobierno Federal.  para el futuro” fue fundada Una escena de la ceremonia de graduacion de C.a.p.e.F. cree fielmente en la ca-
a   propietarios de pequeños ne- Es importante, se destaca, que por el polifacético artista pacidad de cada individuo
gocios, así como a las agencias los interesados en participar en Roberto “Zach” Castro, con Ese día se graduó la de esa noche denominado para desarrollarse artísti-
comunitarias, principalmente es- el referido seminario se registren la misión de reconocer y primera clase de 15 estu- “the artists spark exhibi- camente, justo como su
tablecidas en el distrito que el con tiempo, ya que el cupo es ayudar talentos innatos diantes de C.A.P.E.F. y el tion”. mentor Carlos Acevedo
congresista Tierney representa.  limitado.  Para más información, en nuestras comunidades. Community Room en Vi- El evento contó con el tomó de la mano a “Zach”
De acuerdo con la nota, el los interesados pueden comu- Esta organización prepara lla Victoria, cuyos esfuer- patrocinio de IBA, Deve- para presentarlo al mundo
congresista Tierney tiene sumo nicarse con la señora Rosemary individuos de diferentes zos fueron celebrados con lopment, el Show de Fer- del arte. Espera ayudar y
interés, en que los directivos de Sargent, asistente hispana del culturas y edades para que diplomas y la oportunidad nandito,Villa Victoria Cen- marcar la diferencia en la
las agencias participantes, así congresista John Tierney, en el participen activamente en de exhibir sus obras (arte) ter for the Arts, Photomar vida de muchísimos talen-
como los dueños de pequeños teléfono: 781-595-7375. el mundo del arte. públicamente en el evento Studios, Zach Designs, y tos locales.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 13
14 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Sargento McCarthy:
“Policía de East Boston
trabaja por la comunidad”
 Luis J. Pérez Siglo21 tenemos unos 14 agentes de la Arthur donde éste propiedad privada, hechos en lo
Policía de origen hispano. Con McCarthy y el es un gran que asegura se advierte un leve
EAST BOSTON, MA. “Las ello pretendemos acercarnos lo Departamento problema”. aumento. “Nosotros no traba-
puertas del departamento de más posibles a los latinos, com- de Asuntos De acuer- jamos con inmigración cuando
policía de esta ciudad están prender sus orígenes, conocer do a Mc- suceden delitos de esta natu- Sargento Arthur McCarthy, de East Boston.
abiertas para que la comunidad las leyes de sus países, aunque
Comunitarios Carthy, en raleza, pero cuando se trata de
hispana se acerque a nosotros aquí tenemos nuestras propias elaboran planes East Boston un crimen de gran envergadura El suboficial deja establecido las cortes donde se solicita la
y sin ningún temor expresen leyes y son las que tenemos que de trabajo junto “existe una como por ejemplo asesinato, ro- que los agentes policiales de participación del ICE por ser
los problemas que aquejan a respetar”, aseveró el Sargento a la organización gran comu- bo a gran escala, distribución o East Boston jamás preguntan una agencia federal.
sus barrios”, con estas palabras McCarthy en su conversación comunitaria nidad de sal- tráfico de grandes cantidades de por la situación legal de sus de- Arthur McCarthy y el De-
iniciamos la conversación con con Siglo21. ¿Oíste?. vadoreños, drogas, cuando se trata de kilos, tenidos cuando cometen delitos partamento de Asuntos Co-
Arthur McCarthy, Sargento de McCarthy, quien lleva 35 le siguen sí llamamos a inmigración”. menores. “Ese no es nuestro munitarios elaboran planes de
la Policía y supervisor del área años en el Departamento po- los colombianos que es una de A seguidas McCarthy refiere trabajo, no podemos hacer el trabajo junto a la organización
de Servicios Comunitarios del licial y 8 en East Boston, dice las más crecientes y luego los que todo ciudadano decente, trabajo del Gobierno Federal, comunitaria ¿Oíste? donde se
Distrito A-7. que ese distrito mantiene una guatemaltecos, mexicanos, pe- toda familia que vele por el pero cuando se trata de delitos imparten seminarios sobre las
McCarthy, quien se siente labor de inteligencia junto a los ruanos, etc., con quienes pre- bienestar de sus seres queridos mayores tenemos la filosofía de leyes de este país a más de 70
ser ‘gringo’ de nacimiento, pero departamentos policiales a los tendemos trabajar de manera aspira a que sus calles sean que nuestra ciudad debe estar familias hispanas, para de esa
boricua de corazón ya que fue de Chelsea, Revere, Lynn y otras mancomunada para continuar seguras y estén libres de de- libre de estos delincuentes”. forma estar más cerca de la co-
administrador del Caribe Hilton ciudades vecinas. haciendo de East Boston una lincuentes, y en ese sentido McCarthy asegura que en munidad hispana como forma
Hotel – en cuatro años que vivió Dice que esto ha dado co- ciudad tranquila”. precisa que “por eso creemos ningún momento el Departa- de que los inmigrantes latinos
en Puerto Rico – experiencia mo resultado que el accionar de El encargado de la Unidad necesaria la participación del mento de Policía de East Bos- dejen de lado el temor a la Po-
que le ha permitido hablar con las pandillas juveniles en East de Servicios Comunitarios hace ICE (Servicio de Inmigración y ton se hace acompañar de los licía y así puedan denunciar ca-
fluidez el español y conocer Boston estén en su mínima ex- notar que los actos de violencia Control de Aduanas) en estos agentes del ICE para realizar sos de abusos y violaciones a las
parte de la idiosincrasia de la presión: “tenemos controladas se han reducido a su mínima casos y por eso cuando lle- redadas o acciones de patrullaje, leyes. En ese sentido, terminó
comunidad latina. las acciones de las pandillas expresión, aunque reconoce vamos a estos grandes delin- y que en caso de que uno o más exhortando a la comunidad a
“En este departamento no juveniles, no tenemos el proble- que persisten casos de violencia cuentes a la corte, pedimos la detenidos cometan crímenes o llamar al teléfono 617-343-4752
sólo yo hablo español, sino que ma que tienen otras ciudades, doméstica y escalamiento a la participación de esa agencia”. delitos de gran magnitud es en cuando le sea necesario.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 15
16 OPINIÓN Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Nota editorial
¡Otra vez la policía de Lawrence! www.Siglo21.com

E
n menos de una semana, han aparecido
Esos antecedentes en dijeron que en Michael J. Sullivan despidiera a Kyle Wilcox, un Año X
dos denuncias de ciudadanos que acusan el vehículo que oficial que previamente había sido repudiado en Fundado: Enero 6, 2000
a oficiales de la policía de Lawrence de in-
el comportamiento de estaba sentado la ciudad de Boston, donde incluso se le había Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
currir en abusos de autoridad que han terminado
algunos oficiales de la habían encon- acusado de matar por la espalda a un ciudadano.
en alegadas soberanas golpizas. policía de Lawrence, trado droga, Esos antecedentes en el comportamiento de
hacen que se ponga en Oficinas en Boston:
Las denuncias, avaladas por fotos que ilustran sino cuando ya algunos oficiales de la policía de Lawrence, ha- 101 Federal Street, Suite 1900
las deplorables condiciones físicas en que han tela de juicio cualquier lo tenían en el cen que se ponga en tela de juicio cualquier Boston, MA 02110
quedado los agredidos, desdicen mucho de una consideración que destacamento. consideración que pueda decir lo contrario del Tel: 617-345-6796
institución cuya misión principal es servir y pro- pueda decir lo contrario Sin necesi- tratamiento que se dispensa a los ciudadanos en
teger a la colectividad. del tratamiento que dad de entrar esta ciudad, cuando por alguna razón tienen que Oficinas en Lawrence:
Peor aún, cuando en los hechos no aparecen se dispensa a los en juicio de verse la cara con los uniformados locales. 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
evidencias de que en algún momento la seguri- ciudadanos en profundidad, Lo más grave de todo esto, es que en ninguno
Tel:(978) 687-2652
dad de los agentes de marras estuviera en juego esta ciudad. estos hechos de esos casos haya envuelto un civil que no sea Fax: (978) 687-1569
como para justificar estas agresiones. dejan muy mal hispano, lo que deja abierta la razonable sospe- www.Siglo21.com
Aún más, en los reportes que ha hecho la poli- parada a la po- cha de que probablemente en más de uno se Siglo21@Siglo21.com
cía de los casos de Salomé De León, de 29 años, y licía de Lawrence, en vista de que parecen ser la haya actuado con evidente y sospechoso perfil
José Reyes, de 18, ambos ocurridos en un espacio continuación de un proceso cíclico que tuvo su racial. De otra manera, debe ser el propio jefe
apenas de seis días, sólo se hace referencia a sus primera víctima pública en Alex Olivo, propieta- de la institución, John Romero, quien ofrezca las es el periódico hispano
respectivos arrestos. rio de New England Auto Deals, en un hecho que convincentes explicaciones que demuestren lo de mayor circulación en Nueva
En ninguna parte dicen esos informes que esté ocurrió en 2002 y del que fue responsabilizado el contrario. Inglaterra. Se publica todos
abierta una investigación para tratar de establecer oficial Carl Farrington. Pero más que nada, alguien debe a modo de los jueves y se distribuye en
las circunstancias en que ocurrieron los arrestos y A partir de entonces, las denuncias de abusos prevención emular de nuevo a Persio Acevedo, Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
posteriores agresiones a dos ciudadanos, que, sin policiales en Lawrence en contra, las más de las cuando denunció hechos anteriores, y mandar
importar el delito que hayan podido cometer, no veces, de personas indefensas, han tenido una una señal clara a las instituciones como la ACLU 
opusieron resistencia ni amenazaron la vida de repetición que indigna y dejan muy mal parada para que se evite que esta repudiable conducta Presidente:
los oficiales que participaron. a esa institución. de la policía vuelva a tomar cuerpo, si es que en Víctor Manuel
En el caso de Salomé De León se menciona Ya se sabe que en este mismo año la ACLU algún momento ha dejado de tenerlo. González-Lemus
como principal protagonista a un oficial de apelli- (Unión Americana para las Libertades Civiles, ca- La policía debe ser una institución que vele por President@Siglo21.com
do Yancey, aunque también tomaron acción otros pítulo de Massachusetts) tiene iniciado un juicio la seguridad ciudadana, pero que a la vez pro-
oficiales no identificados que llegaron a la escena contra el Departamento de Policía de Lawrence, yecte confianza en el ciudadano común. Se hace Editor:
del arresto, provocado por una simple violación Roberto Rodríguez
por el arresto y maltrato que, según la demanda, necesario que quienes dirigen esta institución en
Editor@Siglo21.com
de tránsito. se cometieron allí en 2006 en contra del ciudada- Lawrence, piensen muy seriamente en cambiar la
Igual en el arresto de José Reyes se menciona no Juan Figueroa, un hecho del que se acusa a los deplorable imagen que tiene en la ciudadanía. Directora de Arte:
como principal responsable al detective Claudio oficiales Alberto Inostroza y Thadeus Czarnecki. El abuso no inspira confianza, y más que nada Velveth Veliz
Camacho, quien según el denunciante, es la ter- Lo mismo puede referirse del caso de los her- cada oficial debe saber que el salario que recibe es Vveliz@Siglo21.com
cera vez que lo arresta; según el joven, sin haber manos Moisés y Rubenito Fernández y Eusebio para proteger al ciudadano que con sus impues-
mediado causas razonables que lo justificara. En Alicea, de 19 años, dos hechos que resultaron tos hace posible el pago que reciben. Corrección:
esta ocasión, dice el joven Reyes, que nunca le tan bochornosos que fue preciso que el alcalde ¡No más abusos policiales! Poe Mario Onori’s

Corresponsales:
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com

Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión
que genera opiniones. Todas
las columnas de opinión son
responsabilidad de sus autores.
La posición de Siglo21 se expre-
sa en la columna Editorial.

es un medio de comuni-
cación totalmente inde-
pendiente. Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido. Es un
periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X OPINIÓN 17

Claro mensaje hispano


para ambos partidos
Maribel Hastings* Siglo21 de su presidencia, mientras 17% opinó que cuál es la excusa ahora que el Congreso y la Casa
Obama romperá su promesa, y 11% respondió Blanca están bajo control demócrata.
Un nuevo sondeo de America’s Voice prepa- que no sabe. Para los republicanos, la encuesta demostró
rado por Bendixen y Asociados sobre votan- Claro está, para que la reforma avance, que tienen una larga tarea por delante para ga-
tes hispanos y el tema migratorio, envía cla- se requiere del liderazgo no sólo de la Casa narse el voto hispano: sólo 23% de los latinos
ros mensajes a ambos partidos del Congreso Blanca sino del Congreso que le dará vida o la cree que los republicanos harán lo correcto en
y a la Casa Blanca: los republicanos tienen sepultará. el frente migratorio, y apenas 11% cree que el
mucho trabajo por delante para enmendar Obama insiste en que sigue en pie su Partido Republicano representa la opinión de
su relación con los hispanos lastimada por promesa de avanzar la reforma migratoria los latinos en inmigración, comparado con 71%
permitir que un sector antiinmigrante defina comenzando este año, aunque aclara que la que eligió a los demócratas.
el tema, mientras los demócratas no deben crisis económica ha retrasado el proceso. El Asimismo, 64% de los latinos encuestados
dormirse en los laureles al abordar asuntos nuevo sondeo, por cierto, demuestra que 69% estuvo de acuerdo con la premisa de que por
de interés para los latinos, particularmente de los hispanos cree que Obama puede abor- los pasados dos años el tono negativo y la
en el frente migratorio. dar tanto la economía como la inmigración retórica del debate migratorio ha generado un
La nueva encuesta, conducida entre 800 este año, mientras sólo 29% dijo que debe alza en la discriminación contra los hispanos.
hispanos en 13 estados de la Unión Ame- concentrarse en la economía y dejar para Más aún, 87% de los hispanos dijo que no
ricana, concluyó que tanto el presidente 2011 el tema migratorio. votaría por candidatos que apoyen la salida
Barack Obama como los demócratas que Pero llegará el momento en que las palabras forzosa de indocumentados del país, y el 75%
controlan el Congreso gozan, hasta ahora, deberán ir acompañadas de acciones si la Casa aseguró que votará en las elecciones de me-
de la simpatía y de la buena voluntad de los Blanca y los demócratas esperan mantener y dio periodo de 2010.
hispanos que esperan, no obstante, que am- solidificar el apoyo hispano del que gozan. No después de la economía, las guerras y la salud, Finalmente, algunos argumentarán que aun-
bos concreten las promesas formuladas en el sólo de promesas vive el hombre. un 82% de los latinos dijo que la inmigración es que los demócratas no atiendan los asuntos de
tema migratorio. Con la mira puesta en la reelección del 2012 para ellos un asunto importante y 59% indicó interés para los hispanos, como la inmigración,
De hecho, según la encuesta, los hispanos – y con los comicios de medio periodo en el que la inmigración es un asunto muy impor- para fines prácticos no hay muchas alternati-
confían más en Obama que en los demócra- 2010, cuando también se conduce el Censo que tante en sus vidas. vas. Pero las hay, y son la apatía y la falta de
tas del Congreso para “hacer lo correcto” en determina, entre otras cosas, la redistribución Los demócratas del Congreso también deben participación electoral y sería lamentable echar
torno a la reforma: 83% cree que Obama hará de distritos electorales-, la Casa Blanca y los evidenciar su compromiso con la reforma mi- por tierra las ganancias obtenidas en 2008 en la
lo correcto en el frente migratorio; 69% con- demócratas quieren mantener el favor del voto gratoria con acciones legislativas concretas y es- participación electoral de los latinos, ganancias
sidera que los demócratas harán lo correcto; hispano de su lado. pecíficas. Tras la derrota de la reforma migratoria que, por cierto, contribuyeron al triunfo de
y sólo 23% cree que los republicanos harán Pero mucho dependerá del liderazgo que amplia en 2007, los demócratas, ya en la mayoría Obama incluso en estados no tradicionales, y
lo correcto. demuestren en los asuntos de interés para los del Congreso, argumentaron que el ocupante a que los demócratas ampliaran su mayoría en
Asimismo, un 72% cree que Obama cum- hispanos, uno de los cuales es la inmigración. republicano de la Casa Blanca, George W. Bush, el Congreso.
plirá con su promesa de avanzar legislación Aunque en la encuesta la inmigración figura en no evidenció suficiente liderazgo para poder
sobre la reforma migratoria en el primer año cuarto lugar – de un total de seis alternativas – avanzar el tema que quedó sobre el tintero. A ver *Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice.

La crónica de la semana
La verdad de los prisioneros y tribunales militares
DOS decisiones importantes que de alguna manera revelaban los avances
en esta semana le han echado que hasta ese momento había tenido el gobier-
leña al fuego para mantener la no de Obama en material de derechos civiles.
llama del debate de dos temas EL Presidente había dicho que conduciría un
candentes que tiene enfrenta- proceso de revisión de todos los casos de sospe-
do, por un lado, al gobierno y chosos de terrorismo. A SU VEZ comunicaba
Luis De Los Santos legisladores opositores, y a los un explícito mensaje al mundo de que Estados
luisdelossantos@verizon.net
dos partidos del status quo, por Unidos estaba enfrentando la violencia y el
el otro lado. EN el primer caso, se trata de dar terrorismo. ESAS declaraciones del Presidente
marcha atrás a la difusión de fotografías sobre prometían vigilancia y supuestas acciones que
alegados abusos a prisioneros. Prisioneros abusados en Irak. harían más consistentes y efectivas esas polí-
EL mensaje que envia la administración es de ticas, en consonancia con los valores e ideales
inconsistencia política y de una falta de firmeza reapertura de los tribunales militares dispuesta estadounidenses.
en el manejo de este primer asunto, lo que ha por Obama, evidencia el carácter represivo de LOS CRITICOS han expresado que ese
dado lugar a un aumento de las tensiones con esa política. SU administración había reiterado viraje representa un retroceso al recordar que
grupos que luchan por justicia social, a la cabeza que esos prisioneros recibirían más protecciones Obama cuando era senador había objetado la
de los cuales se encuentra la Unión Americana legales, algo que estaría por verse. POR las política de Bush, en ocasión de las audiencias
de Libertades Civiles, por sus siglas en inglés explicaciones que ha dado el gobierno, esto del Comité de las Fuerzas Armadas del Senado
ACLU, organización que ha insistido en que es Prisioneros en la base naval de Guantánamo. apuntaría a que con la reinstalación de esas ins- del año 2006. Incluso había propugnado por
erróneo revivir un sistema que fue implemen- tancias judiciales se resucitaría un típico patrón una legislación que iba a promover el mejora-
tado por el ex presidente Bush, y el cual había liberación de esas fotos que mostraban a dete- de conducta que hizo más daño que bien en el miento de los derechos de los detenidos en la
sido suspendido poco después de que Obama nidos en Irak y Afghanistan entre los años anterior gobierno. base de Guantánamo. SE pedía que el caso fuera
fuera juramentado. 2001 y 2006. OTRO de los argumentos –que ESE PASO, considerado como represivo llevado ante la Corte Suprema.
ABOGADOS de la ACLU han afirmado podría haber sido cuestionado- era que había hacia los sospechosos de terrorismo, negaba el PARA agitar más el debate y con una de-
que la decisión de Obama va en contra de su que rectificar esa política debido a rezones de debido proceso justo. ANTE la presión de la cisión relacionada -que no es de extrañar en
promesa de dar luz verde a la difusión de imá- seguridad nacional. LOS senadores, el inde- ACLU, la administración demócrata ha alegado estos tiempos-, el Supremo favorece al Director
genes fotográficas. ES de por sí notorio que un pendiente Joseph Lieberman y el republicano que no usaría esos juzgados hasta que no ajus- del FBI, Robert Mueller y el ex Procurador
cambio en la política se debió al peso específico Lindsey O. Graham, ya se habían dirigido ten el sistema legal de al menos 20 de los 241 de Justicia, John Ashcroft, para que no sean
y a la fuerte influencia que sobre el Presidente por escrito al Presidente Obama solicitando detenidos que se encuentran hoy -sin juicio- en enjuiciados por la acusación de un ex detenido y
tiene el Secretario de Defensa, Robert Gates, que impidiera -por medios legales- la difusión el campo de detención de Guantánamo. absuelto de cargos terroristas por los ataques del
quien le había informado al mandatario que los de esas fotos. POR orden ejecutiva se dispuso la suspen- 11 de septiembre que alegaba que esos oficiales
comandantes militares en el campo de batalla, EN segundo lugar, y como si estuviera atra- sión de esos tribunales y el mismo día se orde- lo habían confinado debido, meramente, a sus
le habían expresado serias dudas y reservas a la pado por la artillería pesada republicana, la naba el cierre de la prisión militar, dos hechos creencias religiosas.
18 OPINIÓN Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

La generación México del Norte


más conectada es El dinero es el dinero
la más desesperada Recientemente leí dos histo-
Es sentido común, y más en
tiempo de crisis, tratar de ha-
cer los menores gastos posi-
bles y ahorrarse unos centavos
a como de lugar. Será por eso
tra que el tema de los indocumentados es la última
preocupación de la población del estado, en el
lugar 14, y la economía es el primero. El director
de la encuesta, Robert Wyatt, dice que“la inmigra-
ción ilegal nunca toma un lugar relevante”, y que
rias que, aunque provenien- que en dos estados de grin- “hemos encontrado que la actitud hacia el tema
tes de fuentes separadas, me Jorge Mújica golandia, controlados ni más ha cambiado y la mayoría acepta que los indocu-
parece que están interco- Jmujica@siglo21.com ni menos que por el Partido mentados deben tener acceso a la ciudadanía”.
nectadas y que tienen una Republicano, se están suavizando las medidas en
innegable importancia para contra de los inmigrantes sin papeles. El sentido común es raro
Francisco Miraval el futuro de nuestra comu- No quiero decir que sea sentido común, porque La encuesta de Tennessee refleja una nacional, en
fmiraval@newsandservices.com
nidad y de nuestro país. parece que este partido siempre ha carecido de esa que el 61 por ciento del público estadounidense
Según la Administración de Servicios de cualidad en cuanto al tema de la inmigración, sino apoya darle a los indocumentados “el derecho de
Abuso de Drogas y Salud Mental (SAMHSA, a lo de los ahorros. vivir aquí legalmente si pagan sus impuestos y
dependiente del Departamento de Salud de El primero es Califas, donde esta semana surgió cumplen otros requisitos”.
Estados Unidos), la mayoría de los dos millones la propuesta de liberar a los presos no peligrosos y Y si hasta los Republicanos están entrando en
de adolescentes estadounidenses que sufren de deportar a miles de inmigrantes indocumentados. razón, la pregunta obligada es por qué la Casa
depresión no reciben ningún tipo de ayuda. Dirá el lector que Mújica ya se volvió loco (lo cual Blanca no. En la propuesta de presupuesto que Ba-
En números concretos, uno de cada diez puede ser cierto pero no tiene que ver con el te- rack Obama está impulsando, se consideran 27 mil
jóvenes estadounidenses entre 12 y 17 años ex- ma), y que cómo va a ser más suave deportar miles millones de dólares para seguridad fronteriza, más
perimentó por lo menos un severo episodio de de compas, pero la respuesta es simple: son cuates un 30 por ciento de aumento al preograma de“Co-
depresión el año pasado, aunque poco menos que están encarcelados por delitos menores. munidades Seguras”, pomposo nombre de una
del 40 por ciento de ellos recibió atención mé- tuciones académicas que muestran que los Sucede que el gobierno de California se quiere acción de la Polimigra para identificar “criminales
dica (generalmente restringida a una consulta adolescentes actuales son (como grupo y con ahorrar una lana, y el director estatal de finanzas, peligrosos”, que hace dos meses recibió tremendas
con un consejero). las debidas excepciones) la generación menos Mike Genest, calcula que se podrían ahorrar va- críticas al revelarse que tuvo más éxito deteniendo
Entre familias de bajos recursos, sólo el 17 intelectualmente curiosa y desarrollada en la rios millones de dólares si sueltan a sus presos no niñeras indocumentadas que otra cosa.
por ciento de los jóvenes con problemas de historia de Estados Unidos. peligrosos y le transfieren a la Migra a varios miles Por su parte el programa E-Verify, que permite
depresión recibió tratamiento profesional. La razón, según este autor, es el aislamiento de mojarras que purgan sus últimos seis meses de checar inmediatamente los papeles de un solici-
Por otra parte, el escritor Mark Bauerlein sos- psicológico y social en el que estos jóvenes que- condena. De cualquier manera, estos presos serían tante de trabajo, recibiría 112 millones de dólares,
tiene en varios de sus recientes libros y artículos dan encerrados precisamente por la tecnología deportados al cumplir su sentencia. con todo y los millones de errores que tiene en sus
que el advenimiento de la tecnología digital, que usan. El plan es simple: en vez de que Califas pague bases de datos. Por lo menos, aunque con muchos
que llegó con la promesa de ayudar a mejorar la La tecnologización deshumanizante lleva a por mantenerlos presos, que pague la Migra o que menos millones de dólares, a Obama le entró el
capacidad intelectual de los jóvenes, ha tenido la desesperación de muchos jóvenes. Y aunque los saque del país de una vez. Genest piensa que, sentido común en otros renglones: aumenta el
el efecto precisamente opuesto en los cerebros algunos de los jóvenes más deprimidos reciben en total, se ahorrarían 182 millones de dólares. presupuesto de USCIS, la oficina de Servicios de
de los adolescentes, creando lo que Bauerlein ayuda, muchos de ellos nunca encuentran res- Cabe aclarar, que la Migra paga renta a diversas Inmigración y Ciudadanía, para que se puedan
califica como “la generación más tonta” en la puesta a sus preguntas existenciales, ni en sus cárceles, a arazón de 95 dólares por día por preso, bajar las cuotas exhorbitantes que actualmente
historia del país. hogares ni en las escuelas ni en las iglesias. y los 10 mil indocumentados de Califas le saldrían se cobran, y le dedica otros centavos a una nueva
Estos jóvenes tienen cada día a sólo unas ¿Quiénes son estos jóvenes? Son nuestro en casi un millón de dólares al día. oficina de“integración de inmigrantes”, que regará
pocas teclas de distancia más información de la futuro. En la actualidad, según el censo, uno Los otros que “entraron en razón” fueron los dinero federal entre organizaciones que propor-
que una persona común tenía durante toda su de cada cuatro adolescentes del país es hispa- Republicanos de Tennessee, donde se apoderaron cionen servicios de ciudadanía y clases de inglés.
vida a principios del siglo pasado. no y los latinos representarán poco menos de de la legislatura en noviembre, bajo la promesa de Y tampoco es mucho, pero tiene fondos para
Pero, como dice Bauerlein, a pesar de tanta la mitad de los adolescentes antes de media- ponerse duros con los inmigrantes sin papeles. crear 28 plazas de jueces de inmigración, con la
información, la mayoría de los adolescentes dos de este siglo. El Representante Tony Shipley (quien alguna intención de reducir los larguísimos tiempos de
actuales no leen literatura, no tienen trabajos Es hora de re-humanizar a nuestros hijos vez advirtió a los votantes del peligro de que “los espera actuales en los casos judiciales.
estables, no visitan instituciones culturales (mu- para que salgan de la depresión existencial en trabajadores alemanes podrían tratar de entrar Quienes aún admiran a Obama, piensan que
seos), conocen muy poco de ciencia e historia y la que nosotros mismos los hemos encerrado, por el Atlántico para invadir Chattanooga”, pese estos son“pasos positivos”para avanzar hacia una
prácticamente nada de política. Sin embargo, pero no por medio de tratamientos sino por a que su ciudad queda a más de 200 millas del reforma migratoria. Los escépticos pensamos que
conocen en detalle las vidas de los otros jó- medio de un reencuentro con su verdadero ser, puerto más cercano), retiró su propia propuesta de este nomás es como un curita, caro, pero a fin de
venes, incluyendo sus canciones, fotografías, su potencial y su futuro. ley anti inmigrante porque se dio cuenta de que le cuentas nada más que un curita. La solución es
mensajes, amigos de amigos, e interminables costaría 11 millones de dólares al estado y hubiera la legalización y punto. Es más, de a mil dólares
mensajes de texto. Francisco Miraval es el fundador y director puesto en peligro los 217 millones que reciben del de multa por inmigrante para sus trámites de
Bauerlein advierte que no se trata de una de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de gobierno federal para servicios de salud y alimen- legalización, Estados Unidos recibiría, de perdida,
generación vieja quejándose de una gene- información y noticias (www.noticiasyservicios. tación infantil. 12 mil millones de dólares de un trancazo. Si no
ración joven, sino de informes y encuestas com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@ Otra parte del sentido común es una encuesta se impone el sentido común, debía por lo menos
del gobierno, agencias, fundaciones e insti- newsandservices.com de la universidad Estatal de Tennessee que mues- imponerse la importancia de la lana...
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 19
20 OPINIÓN Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

En Dominicana...
Pacto Leonel-Miguel Vargas:
Ganadores y perdedores
El escenario político de seis años en sus respectivas funciones. manejar la economía y por ende satisfacer las
la República Dominica- Como es natural, voces de apoyo y de recha- demandas populares se ha reducido conside-
na se vio sorpresivamente zo estuvieron a la orden del día. rablemente.
sacudido por la firma de Estas expresiones de opinión podemos Un ejemplo de lo difícil de la situación
un acuerdo político entre acotarlas en tres categorías: 1.- Los que apro- actual del gobierno es la información reciente- para agenciarse la presidencia del partido y la
el Presidente Fernández y baron el pacto en toda su extensión. 2.- Los mente publicada en los medios del país la cual candidatura presidencial. La firma del acuerdo
Enrique Santana el ex candidato presiden- que se expresaron de acuerdo con lo pactado calcula que la cuenta corriente del gobierno, con Leonel sólo corrobora con lo que de ante-
esantana@siglo21.com
cial del PRD, Miguel Var- pero rechazan la forma en que éste se llevó en otras palabras, los dineros que dedica el mano se sabía, que es él quien lleva la voz can-
gas Maldonado. Como era de esperarse, este a cabo, y 3.- Los que repudian el acuerdo en gobierno para la reparación de carreteras, tante en el partido blanco. Además, ahora las
acontecimiento acaparó los titulares de todos su totalidad. construcción de nuevas escuelas, compra de fuerzas del ex presidente Mejía toman nuevos
los medios de comunicación del país, y llenó A nuestro entender, el gran ganador lo es el suministros para los hospitales, etc., ha dismi- bríos y de seguro lo enfrentarán cuando llegue
los espacios radiales y televisivos que se dedi- Presidente Leonel Fernández, quien una vez nuido en un 58% mientras que los gastos de la el momento de elegir al candidato del PRD a la
can al análisis político. más da muestra de poseer un olfato político nómina pública han aumentado un 23%. presidencia, con los traumas que acompañan a
Fueron siete los temas incluidos en el acuer- fuera de serie. Vamos a explicarnos. En síntesis, que la firma de este pacto le este tipo de enfrentamiento.
do, pero los dos que más han llamado la El Presidente sabe perfectamente que los da un muy necesitado respiro a la situación El PRD se beneficia si se maneja correcta-
atención son los que se refieren a la reelección vientos no le son favorables para optar por una de gobernabilidad del país y por extensión al mente durante y más allá de la Convención de
presidencial y a la unificación de las elecciones nueva reelección en el 2012. Los escándalos, la Presidente, al mismo tiempo que le garantiza Junio próximo y recupera, como se pronostica,
congresales, municipales y presidenciales. corrupción, la deuda social acumulada, su per- el poder aspirar nuevamente a la presidencia el control del Congreso Nacional. Eso le daría
En lo relacionado con la reelección presi- misibilidad frente a los funcionarios corruptos, del país en el 2016, luego de cuatro años de seis años de incidencia real sobre los destinos
dencial, el acuerdo propone sustituir el actual etc., han colocado su administración en una enfriamiento. Repetir la historia del 1996-2004 de la Nación. De la misma forma, si no apro-
sistema de dos reelecciones consecutivas y ya posición de ingobernabilidad. Su clientelismo cuando luego de su desastrosa administración vecha la oportunidad, tendrá que sufrir las
nunca jamás por el de una elección seguida lo ha llevado a ofrecer mucho más de lo que 1996-2000 pudo regresar renovado en el 2004. consecuencias.
por un receso de cuatro años antes de poder puede cumplir. Y la población que se ve cada Otro que gana con estos acuerdos es el ex El gran perdedor, como ya es tradición, es el
optar por una nueva postulación y así indefi- día más pobre empieza a exigir bienes y servi- presidente Hipólito Mejía, quien ahora puede pueblo dominicano. La cúpula política se pone
nidamente. cios. Las casi diarias manifestaciones callejeras optar por la candidatura presidencial de su de acuerdo en cómo conciliar sus interese
También se acordó reunificar las eleccio- de las clases populares le indican lo que le es- partido y quien al ser cuestionado sobre el par- particulares, pero no son capaces de ponerse
nes congresales, municipales y presidencia- pera por los próximos tres años que le quedan ticular respondió que “ni lo pido ni lo goloseo, de acuerdo en cómo enfrentar, como nación,
les en el 2016, lo que implica que tanto los de su mandato. Con una credibilidad rayando pero si me lo dan me lo jondeo”. la crisis eléctrica, por sólo poner un ejemplo.
congresistas como las autoridades munici- en cero y unos mercados financieros interna- No vemos con claridad cómo sale beneficia- Además, se le ha dado categoría presidencial
pales que salgan electas en las elecciones cionales sumamente cautelosos en la otorga- do Miguel Vargas. En realidad Vargas Maldona- a los ya tradicionales acuerdos de aposento de
del próximo año, agotarán un periodo de ción de nuevos empréstitos, su habilidad para do cuenta en el PRD con las fuerzas suficientes nuestros políticos.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 21
22 OPINIÓN Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Cómo superar los momentos de crisis


Vaya el título, y sobre todo que impactaron mi intelecto. Dios, confianza en sí mismo y esperanza de
el contenido de este artícu- Saulo Hidalgo compara la crisis con un que algo bueno suceda, empezó a gritar la-
Saulo lo en honor del gran pre- monstruo colosal que nos devorará vivos si mentándose de su mala suerte y despidién-
Hidalgo. dicador dominicano Saulo no lo combatimos con firmeza. Nos sentimos dose del mundo y de todos antes de morir
Hidalgo, a quien tuvimos el atrapados y sin salida, entre la espada y la ahogado, pues pensó que no valía la pena
privilegio de conocer duran- pared, y lo único que podrá salvarnos de ese resistir y prolongar el sufrimiento. El otro
José Alfonso te la conferencia del mismo monstruo hambriento e insaciable, es la fe sapo, con mucha fe en Dios y en el futuro,
García nombre que el propio Sau- en Dios, la esperanza de que todo pasará y la decidió nadar tranquilamente esperando un
lo, con gran éxito, dictó en Lawrence recien- acción que nos moverá a tomar las mejores milagro que pudiera salvarle. ¿Y saben qué?
temente. Sirva este humilde tributo para re- decisiones tanto en el seno de nuestra fami- Pasaron las horas, pasaron los días y el sapito
conocer el trabajo arduo y desinteresado de lia, de la sociedad donde vivimos y sobretodo nadaba y nadaba, con calma y con la decisión
Doña Zoa Méndez, su hermana Constanza, dentro de nosotros mismos. de no sucumbir ante ese momento de crisis.
José y un selecto grupo de hombres y muje- Para explicar con detalles cómo enfrentar De pronto, la leche empezó a coagularse,
res que hacen posible la existencia de La Voz la crisis, el gran motivador se refirió a la re- solidificándose hasta ponerse dura como un
Católica que más que un programa radial seña bíblica del Rey David contra el gigante palo, entonces, el sapo de la historia, salió de
de corte religioso, se ha convertido en una Goliat. Como sabemos, mientras todos te- allí caminando feliz y contento tarareando
verdadera misión por la paz y la esperanza mían al gigante que azotaba la ciudad dos el famoso refrán de que “El que persevera
de todo un pueblo. veces al día, David tuvo el valor y el arrojo triunfa”.
Los momentos de crisis se presentan en para enfrentarse al monstruo al que venció La crisis puede afectarnos de diferentes
nuestras vidas en cualquier circunstancia, contra todo augurio. maneras; perdimos la casa, el trabajo, no te-
cuando menos lo esperamos, por lo que Para ilustrar la perseverancia que debemos nemos lo suficiente para proveer lo necesario
debemos estar preparados para enfrentar tener y la esperanza que no debemos perder a nuestra familia y nos sentimos abrumados,
esas situaciones difíciles con decisión y si queremos salir airoso de la crisis, Saulo y perdidos. Si perdemos la fe en Dios y la es-
responsabilidad. Para todos aquellos que no Hidalgo narró la anécdota de dos sapos que peranza en un mejor mañana y no tomamos
pudieron asistir a esta conferencia de gran accidentalmente cayeron en un tanque lleno las decisiones correctas y enfrentamos al
motivación, quiero resumir las enseñanzas de leche. Uno de ellos, el que carecía de fe en monstruo, entonces sí estaremos perdidos.

¡Hola! Mi nombre es Anthony Notas sociales


Hispana se gradúa de Gordon College
Milton L. Ortiz
con altos honores académicos
Anthony es un adolescente Con el más alto honor académico,
de catorce años, caucásico Carolyn De Los Santos obtuvo el
y de una gran persona- título de licenciada Suma Cum Laude
lidad. El se lleva bien en Sociología y Trabajo Social, con
con sus compañeros especialidad en Política Pública, de
y familia temporaria. Gordon College.
A él le gusta ayu- Ella fue reconocida por su
dar, es sociable y talento excepcional en el Programa
se ve maduro para de Honores Kenneth L. Pike que
su edad, y puede valora potenciales experiencias
sostener conver- académicas. Sólo tres graduados
saciones muy bien fueron seleccionados por sus notas
con los adultos. Le sobresalientes.
gusta jugar en la También la joven profesional fue
computadora y los distinguida por Clarendon Scholars,
juegos de video, los un premio que es otorgado a líderes
deportes y la música. estudiantiles en diez ciudades
Anthony se conecta muy de Massachusetts, Nueva York y
bien con niños menores y Connecticut.
animales. Puede asumir un Gordon College es una institución
rol positivo y protector en su de educación superior privada y
relación amistosa con niños meno- religiosa. Es considerada como una de disfrutaron de una rica comida hispana.
res. Anthony es bueno con los animales, él pueda desarrollar las mejores universidades del Estado de Hubo palabras emotivas de parte de
especialmente los perros, y espera ser un asis- una relación de confianza Massachusetts que imparte carreras de los padres de la graduada, el periodista
tente de veterinario cuando sea grande. Este con los adultos. Debido a sus dificultades en el pre y post-grado en las diferentes ramas Luis De Los Santos y de la ingeniera y
jovencito es independiente y tiene muy buen pasado, él puede tomar un tiempo para creer del saber: social, político, económico y educadora Adriana Tejeda De los Santos.
cuidado de sí mismo. Sabe lo que le hace feliz en los adultos, pero sus relaciones con ellos comunicacional, entre otras. Intervino también Luis Gabriel De los
y cómo enfrentar el estrés. Él caminará si se son geniales una vez él se siente bien. Anthony En la solemne ceremonia llevada a Santos, estudiante de Comunicación
siente en conflicto, porque le ayuda mucho. merece tener un hogar que le provea el afecto y cabo recientemente en Gordon College, de Salem State. La graduada agradeció
Anthony es bueno en la escuela, ya que tiene respecto que se merece. el presidente de la institución, Kurt a las personas que hicieron acto de
una mente inquisitiva. A él le gusta desbaratar Usted puede ayudar a Anthony (referencia Keilhacker, refirió a los recién graduados presencia en la celebración.
cosas y ponerlas juntas otra vez, para ver cómo #2586) a encontrar un sitio llamado HOGAR, el poema que invoca a un ser divino o Próximamente la egresada de Gordon
funcionan. Aunque ha tenido problemas de llamándonos a MARE al (617) 542-3678 ó a sobrenatural. College estará en otro escenario
comportamiento en el pasado en la escuela, la línea gratis 1-800-882-1176 y preguntando El orador principal del acto de profesional. Continuará estudios de
él está trabajando esas dificultades y no tiene por Milton Ortiz. También puede llamarnos graduación de esa alta casa de estudios maestría en Política Pública. Ella ha sido
problemas con sus tareas escolares. si desea aprender más sobre la adopción en fue el catedrático David Batstone, de la aceptada por el programa de Master
Además a Anthony le gusta la escuela y general o recibir una copia gratis del folleto Universidad de San Francisco. Degree de Northeastern University de
raramente falta a ésta. Anthony responderá “Decidiéndose por Adopción”. Usted tam- Luego del acto académico, familiares, Massachusetts, así como también de
muy bien en una familia de uno o dos padres, bién puede encontrar información en español amigos y allegados, se reunieron en Washington y UMASS universities.
con o sin hijos. La familia adoptiva necesitará acerca de otros niños que están en espera, la iglesia evangélica Fuente de Vida Felicitaciones a Carolyn De Los Santos
ayudarle a seguir en contacto con su familia en el Manual de MARE, el cual se encuentra Eterna de Lynn, donde compartieron y por el logro alcanzado.
biológica y hermanos. Legalmente libre para en las bibliotecas públicas en todo el estado
la adopción, Anthony responderá muy bien de Massachusetts, o visítenos en el Internet: ¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales Siglo21,
en un hogar confortable y amoroso, en el que www.mareinc.org. 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
24 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Anuncian despidos
Redacción Siglo21 minados, anunciando que la
cantidad de despidos podría
CONCORD, NH. La capital llegar a 14 trabajadores de la
de New Hampshire tiene un ciudad.
presupuesto de $7 millones de Otras áreas que serán afec-
diferencia en relación al año tadas con los cortes incluyen
fiscal que termina, lo que ha seis posiciones del Departa-
hecho que el Administrador mento de Policía, sacar de ser-
de la Ciudad a dar como un vicio un camión de bomberos.
hecho la necesidad de elimi- También el cierre definitivo de
nar algunos puestos de trabajo la sucursal de la biblioteca pú-
y servicios, incluyendo el posi- blica de Penacook.
ble cierre de una sucursal de la Se adelantó que éstas no se-
biblioteca pública. rán las únicas medidas que
Tom Aspell declaró que las habrán de tomarse y se ha
limitaciones del presupuesto adelantado que nuevas au-
obligan a cortar una serie de diencias serán programadas
servicios en la ciudad, mu- para buscar otros cortes para
chos programas y posiciones servicios y programas en la
de trabajo que podrían ser eli- capital de New Hampshire.

Individuo peligroso Automóviles Clásicos


Redacción Siglo21

SALEM, NH. La policía de


Salem, New Hampshire, está
pidiendo las colaboración de
el logotipo de Adidas y unas
zapatillas de color blanco.
Indica la nota que además
de ayudar a localizar a este
individuo que puede resultar
Fraude en venta
Redacción Siglo21 de 800 mil dólares. tener préstamos, los cuales sirvió de garante ante el pres-
la ciudadanía para que le ayu- peligroso, la persona estaría Stephen Lussier, quien for- eran depositados en una tamista por valor de 670 mil
de a identificar a un sujeto que ayudando a que se le brinde CONCORD, NH. Un ex mó parte de los propietarios cuenta de crédito de Karz- dólares, que supuestamente
el mes de abril cometió una la asistencia profesional que distribuidor de carros clási- de “Automóviles Clásicos de man Credit Corp., de la que estaban destinados a la com-
acción degradante contra una necesite, además de que reci- cos que admitió haber hecho Nueva Inglaterra”, en Me- formaba parte Lussier como pra de 30 automóviles.
dama y atentó contra el pudor birá una recompensa de mil uso indebido de cientos de rrimack, New Hampshire, se propietario. Las autoridades dijeron
público. dólares. miles de dólares en opera- declaró culpable de fraude De acuerdo al testimonio, que Lussier tampoco re-
De acuerdo a una nota de la “Por favor, consideren que ciones de venta de vehículos, bancario y fraude electrónico. el dinero que debió haberse veló haber vendido ocho
institución, el 29 de abril un este hombre necesita ayuda fue condenado en febrero a También admitió que utilizado para comprar co- vehículos valorados en 128
individuo con evidentes tras- y se debe sacar de la calle”, 33 meses de prisión y al pago ayudaba a los clientes a ob- ches, en los que la empresa mil dólares.
tornos mentales siguió a una manifiesta, señalando que la
joven mujer en el estaciona- Policía necesita de la ayuda
miento del Rockingham Park
Mall, hasta la tienda JC Pen-
ney, procediendo a bajarse
de la población para que a
esa persona se le ponga bajo
custodia.
Otra condenada por negocios fraudulentos
los pantalones y hacer una La persona que haga posi- CONCORD, NH. Una Bedford, decidió declararse pios de este año el goberna- estaban destinados a pagar
exhibición indecente de sus ble la localización y arresto, empleada del Estado de culpable de fraude de seguro dor John Lynch había pedido las primas de seguro, la ma-
órganos genitales a plena luz recibirá $1,000 por su buena New Hampshire ha sido en enero, pero mientras tan- su suspensión, que finalmen- yoría de las cuales correspon-
del día. acción y para ello puede co- condenada a dos años en to había estado trabajando te sucedió tras la sentencia. dían a empresas de transpor-
En una nota enviada a Si- municarse con Crimeline del prisión federal y a pagar más en el Departamento de Se- Los fiscales dijeron que a te por carretera.
glo21, el oficial Ron Penczak sur de New Hampshire en el de $164.000 a los clientes guridad de Empleo por un partir de 2001 a 2003, Dou- Douville pidió disculpas a
describió al individuo como de teléfono 603-893-6600 ó en el que defraudó en su anterior período de cinco años. ville, entonces conocida co- las víctimas en los tribuna-
raza caucásica y pelo oscuro, 1-800-498-4040 ó www.cri- trabajo como una agente de La acusada previamente mo Raymond Douville, se les cuando fue sentenciada
con una edad que ronda los 20 melinesnh.com y su informe seguros. había reclamado pagos de apropió de manera indebida el lunes, 11 de mayo del año
años, llevaba camisa roja con será totalmente anónimo. Raye Ellen Douville, de desempleo, aunque a princi- de los fondos que se suponía en curso.

Anuncian cierre de Hogar Masónico


Redacción Siglo21 El Gran Secretario de la ins- Indica que a pesar de que
titución, John Marden, dijo que una vez la agencia tuvo una
MANCHESTER, NH. Lo la congregación Masón ha sido larga lista de espera y ha lu-
que ha sido un lugar de re- la que ha estado manteniendo chado durante años para
sidencia que ha servido para abierta la institución, pero que atraer a suficientes residentes,
auxiliar a personas necesitadas los efectos de la crisis económi- las cosas han cambiado y en
por más de un siglo, anunció ca ha provocado grandes pér- la actualidad sólo tiene 20 re-
el posible cierre de sus instala- didas en un corto plazo. sidentes.
ciones debido a los efectos ne- Aunque oficialmente no se Marden recordó que la ca-
gativos de la crisis económica. ha decidido el día de cierre de sa siempre ha trabajado con
El Hogar Masónico, conoci- Hogar Masónico, al personal los residentes y sus familias a
do como Masonic Home, tiene de la institución se le ha en- encontrar nuevos lugares para
habilitadas 52 camas que se viado una comunicación po- vivir, pero la crisis económica
utilizan en casos de emergen- niéndole en conocimiento de ha impedido seguir adelante
cia para personas necesitadas la decisión, al igual que a todos después de más de un singlo
de un lugar para vivir. los masones en el Estado. prestando servicios.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
26 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Informe Lardaro
Economía en “pésimo” estado
Aníbal E. Melo Siglo21
El informe de Lardaro, ha “deshecho”, dijo Lardaro.
hecho público el lunes, 18 La economía de Rhode
PROVIDENCE, R.I. La de mayo, hace hincapié en Island, se ha venido deterio-
salud económica de Rhode el “desalentador cuadro de rando continuamente desde
Island, está en un punto crí- empleo” en comparación con enero del 2007, cuando la
tico, empujada por el altísimo marzo del 2008. Las solicitudes tasa de desempleo comenzó
desempleo y el colapso del de prestaciones por desempleo a deslizarse hacia arriba.
mercado inmobiliario. se duplicaron en marzo del Veintiún agotadores me-
En comparación con mar- 2009, pasando a ser de un ses después, dijo Lardaro,
zo de 2008, el número de 132 por ciento. esperamos ver un “rebote en
“permisos para construcción el crecimiento”. La recupe-
de viviendas nuevas” cayó ración, dijo, aunque es poco
20% y el número de residen- no registró una disminución probable que sea rápida, será
tes desempleados que han importante, lo que significa ayudada por el Plan de Es-
utilizado sus beneficios de que los desempleados del Es- tímulo Federal, que dice el
desempleo ha crecido en un tado, están buscando nuevos Gobernador Carcieri que ha
59 por ciento. empleos. hecho muy poco para encen-
Un índice mensual, crea- La tasa de desempleo del der la actividad económica en
do por el Profesor Leonard Estado, aunque sigue sien- Rhode Island.
Lardaro, de la Universidad do muy alta, se mantuvo en “Todavía estamos en una
de Rhode Island, mide 12 10.5% durante el mes de muy grave recesión aquí”, di-
indicadores económicos, in- marzo, “una gran victoria jo Lardaro. Pero, añadió, “hay
cluyendo los salarios de las moral”, según Lardaro. que ver el empuje positivo del
fábricas y el tamaño de la con el año pasado, estamos desempleo se duplicaron en comparación con hace un año, Pero no todas las señales momento”.
fuerza laboral del Estado. El mucho peor”, agregó. marzo del 2009, pasando a los números, han mejorado o son positivas. Los trabajado- Finalmente Lardaro expre-
índice numérico varía de 100 El informe de Lardaro, ser de un 132 por ciento. se han mantenido estables res de las fábricas, que apa- só: “Hemos cogido una gran
a 0. Antes de la recesión ac- hecho público el lunes, 18 Pero por segundo mes con- en comparación con febrero rentemente han sobrevivido paliza, durante mucho tiem-
tual, nunca había llegado a de mayo, hace hincapié en secutivo, el informe es relativa- de este año. Las pérdidas de a interminables rondas de po, y las cosas finalmente
cero, pero ya, ha tocado fon- el “desalentador cuadro de mente optimista acerca de las empleos gubernamentales despidos, están viendo sus comienzan a nivelarse. No
do cuatro veces. empleo” en comparación perspectivas de recuperación. han disminuido, los permisos salarios y sus horarios acor- estamos en recuperación, es-
“Es horrible”, dijo el Señor con marzo del 2008. Las so- Aunque 7 de los 12 indi- para nuevas viviendas han tarse. Ese sector, una vez do- tamos comenzando un pro-
Lardaro. “En comparación licitudes de prestaciones por cadores han empeorado en crecido, y la fuerza laboral minante en Rhode Island, se ceso de sanación”.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Alcalde Cicilline pide


Por Michael T. Doyle,
Abogado
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com enfrentar prostitución
Redacción Siglo21
Doyle & Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
de seres humanos”, dijo el
Alcalde.
Cicilline. “Ganamos y a
este establecimiento no se
Associates, LLC 401-369-8454 in RI PROVIDENCE, RI. El En una carta dirigida al le permitió a abrir”.
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom. Alcalde David N. Cicilline liderazgo del Senado, en Reconociendo que las
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax instó a los legisladores de la que el Alcalde plantea mujeres son víctimas en
Rhode Island a que actúen el impacto negativo de la los burdeles, la adminis-
Visas para inversionistas con rapidez y aprueben
una ley que prohíba la
prostitución - disfrazados
de los denominados “spas”
tración Cicilline, en co-
laboración con la policía
La admisión a los Estados Unidos difícil de hacer. Para los ciudadanos de los
generalmente toma dos caminos: Las países que no tienen un tratado de esa prostitución en los inte- que operan en varios lu- local y agencias de servi-
peticiones de familia o las visas de empleo. índole. Por ejemplo, en Venezuela esta riores del Estado. gares - tienden a dañar cio social, creó un equipo
Sin embargo, existe una tercera vía de visa no está disponible. Asimismo, es Cicilline, quien ha esta- la calidad de vida en los de investigación en Pro-
gran alcance, las visas para inversionistas. importante señalar que se trata de una do luchando por la refor- sectores donde funcionan. vidence que incluyó una
Con la economía debilitada en los Estados “visa de no inmigrante”, es decir, no hay ma de lo que ha llamado También destaca el efecto mujer que hace de tra-
Unidos, los visados de inversión han ninguna ruta hacia la “tarjeta verde”. las arcaicas leyes sobre la perjudicial que tiene la re- ductora con los consejeros
adquirido fuerza, ya que el país busca prostitución durante años, putación del Estado. que trabajan con quienes
fuentes de dinero y nuevos puestos de El otro visado a disposición de los alabó al Representante En 2006 el Alcalde Ci- han sido objeto de asalto
trabajo. inversionistas es la Visa EB-5 o Programa Joanne M. Giannini por su cilline tuvo una ardua lu- sexual
para Empresarios Extranjeros. Bajo este
“gran pasión” en la direc- cha para librar a la ciudad En 2007, el equipo del
Hay disponibles dos principales programas programa el extranjero debe invertir un
de este tipo de visas para aquellos que mínimo de un millón de dólares en los ción de este esfuerzo en la de estos establecimientos, Alcalde Cicilline creó un
quieren invertir en la economía de los Estados Unidos, en una nueva empresa Cámara. a través de la ley actual, modelo de legislación que
Estados Unidos. Son diferentes entre sí, comercial que emplee a un mínimo de “Quiero dar las gracias buscando cerrar estos es- penaliza la prostitución en
pero cada uno requiere gran atención a los diez (10) ciudadanos norteamericanos, al Representante Gianni- tablecimientos, pero los cualquier área y pidien-
detalles y una visión para los negocios con cumpliendo así con los requisitos para ni por su ardua labor y esfuerzos fueron fallidos. do severas sanciones a los
experiencia. A cualquiera que contemple obtener la “tarjeta verde”. Existen algunos perseverancia en impulsar “Yo personalmente fui proxenetas y los tratantes.
realizar una inversión de cientos de miles programas que reducen la inversión mínima esta importante cuestión a los tribunales para testi- Incluso la legislación
de dólares, le recomiendo encarecidamente a quinientos mil dólares ($500,000), si se a través de la Cámara y ficar acerca de la negativa propuesta recibió el elogio
que busque la asistencia de un abogado invierte en zonas especialmente designadas
de asegurarse de que sus de la ciudad para permitir de un experto reconocido
cualificado. para esos fines.
compañeros legisladores la apertura de un “spa” en a nivel nacional sobre la
La visa de trabajo para inversionistas Ambos programas de visa, permiten que entiendan las consecuen- una calle donde funciona trata de seres humanos,
“E-2”, parte sobre la base de un tratado los cónyuges y los niños acompañen al cias negativas de la pros- una escuela, la biblioteca la profesora Donna Hug-
ANUNCIO

especial. Aquí, una persona debe hacer inversionista principal. Así que si puedes, titución en nuestro barrios pública y un centro de re- hes de la Universidad de
una inversión sustancial en una empresa saca de tu cartera, invierte en los Estados y las víctimas de la trata creación”, dijo el Alcalde Rhode Island.
del país. La definición de “sustancial” es Unidos y trae a tu familia a Norteamérica.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X RHODE ISLAND 27

Vicepresidente Biden Recortarían ayuda


Visitará Rhode Island
Aníbal E. Melo Siglo21
a las embarazadas
Aníbal E. Melo

PROVIDENCE, R.I. Algu-


Siglo21

nas mujeres embarazadas de


of last resort”. Este programa
permite que las mujeres que
se encuentran entre el 250 y
el 350% del límite federal de
Rhode Island que no pueden pobreza paguen alrededor de
PROVIDENCE, RI. El Vice- pagar seguro médico podrían $300 dólares por mes al Medi-
presidente de Estados Unidos, perder los fondos estatales de caid, a cambio de cobertura de
Joe Biden, asistirá en junio a la ayuda en virtud de una pro- cuidado pre y post natal.
reunión anual de la Conferen- puesta de reducción de costos Deborah Florio, adminis-
cia de Alcaldes de esta nación, del Gobernador Don Carcieri. tradora del “Departamento de
que se celebrará por primera La administración de Car- Servicios Humanos y Centro
vez en Rhode Island. cieri dice que la propuesta para la Salud del Niño y de la
El Alcalde David N. Cicilline, ahorraría al estado cerca de Familia”, dijo a los legislado-
quien es miembro directivo $235,000. Dicha propuesta res estatales que las mujeres
del grupo no partidista, y es el afectaría a las mujeres que embarazadas todavía tendrían
Presidente de la Conferencia no pueden pagar un segu- otras opciones, como los pla-
Nacional de Alcaldes Demó- ro de salud, y están inscritas nes privados de Blue Cross &
cratas, será el anfitrión de la en el programa estatal “payor Blue Shield.
convención que se llevará a
cabo del 12 al 15 de junio en
el Centro de Convenciones de
Rhode Island.
Biden estuvo por última vez
en Rhode Island con motivo
del funeral del ex Senador Clai-
borne Pell, el 5 de enero de
este año.
Junto al Vicepresidente en

Llaman a honrar
la conferencia, dijo Tom Co-
chran, estará Álvaro Uribe Vé-

a Peña Gómez
lez, presidente de Colombia,
y Tadatoshi Akiba, Alcalde de
Hiroshima, Japón.
Otros funcionarios, la ma-
yoría miembros del Gabinete Redacción Siglo21 señal inequívoca de ese en-
del Presidente Obama, tam- cuentro del partido con el
bién han confirmado que PROVIDENCE, RI. “José líder “sería producir una Con-
asistirán a la que es la mayor Francisco Peña Gómez no vención cuyos resultados en
reunión anual de Alcaldes, de puede seguir siendo una fecha toda su estructura nacional y
acuerdo con Tom Cochran, feriada en el calendario” del sus seccionales, muestren la
Director Ejecutivo de la orga- Partido Revolucionario Domi- escogencia de dirigentes res-
nización. Éstos son: nicano (PRD), según sostuvo petados dentro y fuera de la
• Valerie Jarrett, Asesora un ex Cónsul dominicano en organización, pero sobre todo
Superior de la Casa Blanca. Nueva York, quien dice que probos y comprometidos con
• Lisa Jackson, Administrado- “honrar a este líder inmortal, la institucionalidad y el desa-
ra de la Agencia de símbolo de patriotismo para rrollo nacionales”.
Protección Ambiental. todas las generaciones, pre- La Convención del PRD
• Gil Kerlikowske, Presidente sentes y venideras”, significa para escoger a sus dirigentes
de la Oficina de Política Na- “caminar al encuentro con en todos los organismos de
cional de Control de Drogas. sus fundamentos ideológicos, dirección, ha sido anunciada
• Shaun Donovan, unidad, disciplina y proyecto para el 14 de junio, y Pimentel-
Secretario de Vivienda de nación que proclamó en Pacheco dice que “a la hora
y Desarrollo Urbano. Vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, vida”. de escoger, la militancia debe
• Arne Duncan, Secretario José Pimentel-Pacheco ase- poner su pensamiento en el
de Educación. la ciudad de Providence, ya con los alcaldes los días 13 de alcaldes que aboga por el gura que “la figura ética de legado del doctor Peña Gó-
• Gary Locke, Secretario que cerca de 1,100 personas y 14. Biden está programado desarme nuclear. Peña Gómez debemos enar- mez; escoger para el interés
de Comercio. asistirán, como los alcaldes para hablar a la 1:30 pm del bolarla hoy más que nunca, del país, no para el interés de
• Senador Mark P. Begich, y su personal, así como sus lunes 15 de junio, de acuerdo Entre los funcionarios federales ahora que la corrupción cami- un grupo en particular dentro
D-Alaska. miembros familiares. Hasta a Cochran. que aún tienen que confirmar na libremente por institucio- del partido”.
• Arturo Sarukhán, embajador la fecha de hoy, 163 alcaldes Se espera que el Em- su asistencia se cuentan: nes civiles, militares y hogares Manifestó que con Peña
de México en los Estados han confirmado su asistencia bajador de México Arturo • El Secretario de Energía, de todas las clases sociales”en Gómez hay que escoger “lo
Unidos. al evento. Sarukhán, hable sobre el Steven Chu. la República Dominicana. mejor de lo viejo y lo mejor
Un elemento clave de la impacto del aumento de la • El Secretario de Transporte, Pimentel-Pacheco habló en de lo nuevo”, destacando que
El Presidente Obama declinó reunión será el cómo las ciu- violencia y los carteles de Ray H. LaHood. estos términos al referirse a “no podemos cada 10 de ma-
una invitación para asistir, se- dades planean usar los fon- drogas en las comunida- • El Fiscal General, Eric H. la memoria de Peña Gómez, yo hacer lo que hace el oficia-
gún Cochran, quién dijo que dos federales del Plan de Es- des a lo largo de la frontera Holder Jr.   quien en este mes de mayo lismo con Duarte y Bosch en
la Casa Blanca no dio alguna tímulo que están recibiendo mexicana y la necesidad de • El Secretario del Tesoro, cumplió 13 años de muerto, sus respectivas fechas, ofren-
razón. bajo el “American Recovery una prohibición de que Es- Timothy F. Geithner. y destacó que “el PRD tiene das florales y recepciones”.
La reunión de los Alcal- and Reinvestment Act”. Otros tados Unidos venda el rifle • La Secretaria de Estado, la prioridad moral de rescatar Terminó diciendo que una
des, donde la organización temas incluyen el de las ar- de asalto militar AK-47, se- Hillary Rodham Clinton. a su líder, alegando que en “Convención ejemplar, en
expone su programa político mas ilegales y la violencia, gún Cochran. • La Secretaria de Seguridad, la administración pública hoy, escogencia y resultados, nos
y elige su directiva, trae la la independencia energética, Tadatoshi Akiba, Alcalde Janet Napolitano. “no hay despacho que no sea podría indicar que caminamos
promesa de la atención na- la educación y el Censo del de Hiroshima, Japón, hablará • La Secretaria del Trabajo, represa de la corrupción”. en dirección hacia inmortalizar
cional hacia Rhode Island. año 2010. acerca de sus esfuerzos como Hilda L. Solís. Indicó el ex Cónsul do- a Peña Gómez en la concien-
Se espera que la reunión sea Miembros del Gabinete es- Presidente de “Alcaldes por la • El director del FBI, minicano en Nueva York en cia y conducta de los domini-
un impulso económico para tarán disponibles para hablar Paz”, un grupo internacional Robert S. Mueller III. el período 2003-04 que una canos de buena voluntad”.
28 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Editorial
The Lawrence Police… Once Again!
I Even more serious
n less than a week, there have been two complaints the car he was seating to fire the perpetrator, Kyle Wilcox, an officer that has been
of citizens accusing officers of the Lawrence Police of they had found drugs, previously repudiated in the city of Boston where he was even
incurring in abuses of authority that have ended in alleged of all is that none of but until he was in their accused, among other things, of killing a defenseless citizen.
brutal beatings. those cases involved headquarters. The past behavior of some of the officers of the Lawrence
The accusations, backed by photographs that show the but Hispanic citizens, Without the need police makes questionable any statement that try to contradict
victims’ deplorable physical conditions after the assault, leave to enter into a deep the accusations regarding the treatment that the citizens of
a lot to be desired from an institution whose main mission is
which leaves open the analysis, obviously this city receive when for any reason they have to face the
to serve and protect the community. reasonable suspicion that these incidents leave local force of police.
Even worse is the fact that there is no evidence that at any more than one of them the Lawrence police in Even more serious of all is that none of those cases
moment the safety of the accused officers was in danger to was the obvious result a messy position, since involved but Hispanic citizens, which leaves open the
justify the alleged aggressions. they seem to be the reasonable suspicion that more than one of them was the
But even more puzzling is that in the reports written by the of racial profiling. continuation of a cyclical obvious result of racial profiling. Otherwise, the chief of the
police regarding the cases of Salomé de Leon, 29, and Jose process that had Alex institution, John Romero, must offer convincing explanations
Reyes, 18, both occurring six days apart, there is only reference Olivo, the owner of New that proves that it is not so.
to their respective arrests. England Auto Deals, as its first public victim; that occurred More than ever, someone must, as a precautionary measure,
There are no indications in those reports about opening in 2002 and mentioned as the main responsible was officer emulate Persio Acevedo, who denounced past abuses, to send
an investigation to clarify the circumstances under which the Carl Farrington. clear signals to institutions such as the ACLU to try to avoid
arrests and posterior aggressions of the two citizens were Since then, the accusations of police abuse in Lawrence, that that reprehensible conduct of the police comes back
made; necessary because no matter the infraction, they did mainly against defenseless persons, have occurred at such again, if it ever left us.
not oppose resistance and did not threaten the life of the an indignant rate that definitely gives that institution a poor The police must be not only an institution that keeps watch
officers involved. stand in the community. over the safety of the citizens; it must inspire trust on the
In Salome de Leon’s case an officer whose last name is As we all know, this same year the ACLU has initiated common citizen as well. It is necessary that those in charge
Yancey is mentioned as the main character, although other a case against the Lawrence Police Department due to the think seriously in changing the deplorable image the police
non identified officers who arrived at the scene of the arrest alleged abuse the police committed in their headquarters in has within the population.
also participated, and all due to a simple traffic violation! 2006 against the citizen Juan Figueroa of which are accused Abusing those that is supposed to protect, is no way to gain
In Jose Reyes’ arrest, the officer mentioned is detective the officers Alberto Inostroza and Thadeus Czarnecki. their trust; but above all, every officer must remember that
Claudio Camacho, who, according to the victim, has arrested The same can be said of the incidents involving the brothers the pay he or she receives is to protect the citizens whom by
him three times without justified cause. In this occasion, young Moises and Rubenito Fernandez and Eusebio Alicea, 19, two paying taxes make possible the checks that pay their salaries.
Reyes said that he was never told by the police that in beatings so shameful that forced the mayor Michael J. Sullivan No more police abuse!

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

High connections lead our HI! My name is Anthony


young people to high desperation
Milton L. Ortiz

Anthony is a Cauca-
sian fourteen year
Recently I read two sto- many exceptions) are the less intellectu- old with a great
ries that at first seemed ally curious and developed generation in personality. He gets
totally unconnected to the history of the United States. along well with his
each other, but after The reason is that, because of the peers and fosters
just a few minutes I technology they use, these teens have family. He is helpful,
discovered they are not become isolated, both psychologically engaging and seems
Francisco Miraval only connected, but and socially, from other generations. very mature for his age
fmiraval@newsandservices.com
they are very important Technology, with its de-humanizing as he sustains conversa-
for the future of our community and of power, led many teens to desperation. tions well with adults. He
our country. And only some of them are getting help, enjoys playing computer gether
According to the Substance Abuse & generation”in the history of the country. while most still face depression and and video games, sports to see how they function.
Mental Health Services Administration The younger generation has every day existential questions, and they are not and music. He connects Though he has had behav-
(SAMHSA, part of the U.S. Department at its fingertips and only a just a few finding any answers at home, at school, particularly well to young- ioral problems at school
of Health), most of the two million clicks away more information than a com- or at church. er children and animals. in the past, he is working
American teens suffering from depression mon person of a century ago could have Who are these teens? They are our He can take on a positive through his difficulties
never receive treatment. received during his or her entire life. future. According to the U.S. Census, and protective role in his with his school and has no
SAMHSA’s statistics reveal one in However, according to Bauerlein, in one in four teenagers in the country is friendships with younger problem at all keeping up
ten American teens (12 to 17 years-old) spite of such gigantic amount of infor- Latino and Latino teens will be almost children. He is great with with his homework.
experienced a “major depressive episode” mation, teens don’t read literature, don’t the majority of those under 19 before the animals, especially dogs, To learn more about
during 2008, but less than 40 percent of work reliably, don’t visit museums and year 2050. and hopes to be a veteri- Anthony (reference
them received any kind of help (mostly other cultural institutions, don’t know It’s time for us to seriously re-exam narian assistant when he #2586) or about adop-
conversations with a counselor). enough about science and history, and what we are doing to the minds and grows up. Anthony is in- tion in general, call the
In addition, among low-income fami- know very little about politics. But they souls of our young people. Let’s re- dependent and takes good Massachusetts Adoption
lies with no health care insurance, only know everything about their friends, humanize our young people, so they can care of him. He knows Resource Exchange at
17 percent of teenagers with depression including tunes, pictures, messages, overcome their existential depression, not what makes him happy 617-54-ADOPT (542-3678)
issues had access to professional help. network of friends and contacts, and, of only because of proper treatment, but also and how to deal best with or 1-800-882-1176. You can
At the same time, writer and re- course, endless text messages. because they will rediscover their true self, stress. He will take walks if also read about other wait-
searches Mark Bauerlein says in some of Bauerlein says this is not the case of potential, and future. he feels conflicted, which ing children in the MARE
his most recent books and interviews that an older generation chastising a younger helps him a lot. He is great Photo listing located at
digital technology, that was supposed to generation. This is a case of understand- Francisco Miraval is the founder and director in school since he has such many public libraries
improve the minds of teenagers, had the ing that many reports and surveys of Project Vision 21, LLC, a bilingual news an inquisitive mind. He in the state, or visit the
and information service company based in
opposite effect, affecting young people’s compiled by the government, by private Aurora, Colorado. Write to him at
likes taking things apart MARE Web site at www.
minds to such a point that Bauerlein calls foundations, and by universities show fmiraval@newsandservices.com or visit and putting them back to- mareinc.org.
the current teen generation the“dumbest that teenagers (as a group and with www.newsandservices.com.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X ENGLISH SECTION 29

Nurturing early
childhood development
is a high priority S e v e n Merrimack Valley launched a development is a high priority are in the process of becoming
thousand program tasked with prepar- in our programming, policy, accredited. All told, nearly 750
children ing our youngest children for and resource development, community partners have
are born academic success. The Thrive and Thrive in 5 establishes a played an instrumental role
in Boston in 5 initiatives is a citywide permanent commitment to in reaching families. Through
each year. commitment to universal this objective. these networks, we’ve
Thomas Menino Every child school readiness, driven by the We’ve learned a lot in a provided 7,500 children and
is filled science and economics of early year’s time since launching caregivers with important child
with unlimited potential, and childhood, as well as Boston’s the program in March 2008, development guides in eight
each family has high hopes shared priority to prevent the and recently I joined the Thrive languages.
and bold dreams for their academic achievement gap and in 5 leadership council and Our progress is reassuring,
future. Through Superinten- ensure equal opportunity for all Mike Durkin of United Way but there’s more work to be
dent Johnson’s Acceleration our children. We will transform to receive a one year progress done. As parents, we have
Agenda, Boston works hard to the way we support young report. This report tracks the the privilege of being our
help every child succeed once children and their families ground we’ve covered in one children’s first teachers, and
they are in school, but we also through better coordination year, but more importantly, it as a community we have a
know that achievement gaps of existing services and the shows the challenges ahead responsibility to come together
are present when students creation of new and stronger and sets a plan to achieve our to create a strong foundation
first arrive in kindergarten. resources where necessary. goals. The report includes key for their education starting
We see  gaps in  vocabulary, in Thrive in 5 is based on a indicators that Thrive in 5 will at birth. Just like graduating
familiarity with books, and in simple equation. Ready track and report on annu- programs at least once a week, 300 children, living in subsi- from college isn’t the end of
an ability to interact with other Families + Ready Educators + ally to demonstrate progress but fewer than 40% of the dized housing enrolled in a a person’s education, starting
students and with adults. In Ready Systems + Ready City = toward universal school early education seats in Boston comprehensive set of services kindergarten isn’t the begin-
order to tackle the achieve- Children Ready for Sustained readiness. The results of the are in nationally accredited for family stabilization and ning. Thrive in 5’s progress is
ment gap, we’re embracing School Success. Our mission report show positive signs in programs. school readiness through our a great step toward ensuring
the idea that educating our is to ensure that every child in some areas and shortcomings Still, we’ve made notable Smart from the Start program. all of our children reach their
children begins at birth. Boston by age 5 will be ready in others. For example, 95% progress in certain areas dur- In the same period, 62 early potential.
Last year, my administration to succeed in school, an essen- of early childhood educators ing Thrive in 5’s initial year, and education and care providers
in partnership with United tial foundation for success in communicate directly with I’m encouraged by these steps. became accredited, and an ad- *Thomas M. Menino
Way of Massachusetts Bay and life. Nurturing early childhood parents of children in their For example, 160 families, with ditional 140 Boston providers is the Mayor of Boston City.
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
es efectiva, anuncie hoy:
978-687-2652 Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
32 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Lucía Moñitos, mejor libro para niños en Chile 2008. Portada del libro Trino de Colores.

HUMOR LATINO EN BOSTON


MARCO libros y actúe, junto al cole-
ga Mario Barros (Lenguaviva),
se destacan: Premio al Mejor
Libro Editado en Chile (2008),
el hábito de la lectura, y que
los niños admiran y disfru-
DIGITAL porque me siento muy latino con”Lucía Moñitos”, y Premio tan, por su visión humorísti-
–expresó Pepe Pelayo, autor The White Ravens 2008 (Ale- ca de la vida.
Francisco Puñal Suárez de casi treinta volúmenes de mania), con “Trino de colores”. El libro premiado, “Lucía
humor para niños y adultos, Ambos títulos están ilustrados Moñitos”, cuya tirada ha si-
Espero con mucha emoción el quien reside en Chile y ha por su hijo Alex Pelayo, con do de cincuenta mil ejem-
momento en que presente en obtenido varios galardones quien se ha especializado en plares en Chile, nos narra
Boston, por primera vez, mis internacionales, entre los que libros infantiles, para promover la historia de una niña que Pepe Pelayo.
se levanta un día y ve que
el mundo estaba gris y triste.
Se le ocurre mejorarlo, ha-
ciendo algo que comienza
a ser muy efectivo. Y cam-
bia a su familia, sus vecinos,
sus amiguitas, la gente, las
mascotas y las cosas. En fin,
el mundo se vuelve alegre
y festivo. ¿Qué hizo “Lucía
Moñitos” para que sucediera
eso?
Otros títulos, para adultos,
de este autor son: “Ortega
& Gasset”, que escribió con
Rudy, el famoso escritor de
humor argentino y que tiene
un prólogo de Daniel Ra-
binovich, miembro de Les
Luthiers; y también “Bien-
aventurados los que ríen”,
que redactó con Aramís
Quintero, con prólogo de
Luis M. Pescetti, y es un libro
donde explican su método Mario Barros (Lenguaviva).
de crecimiento personal a
través del humor. los libros “El color no cae del fruten de instantes sorpren-
Por mi experiencia –aña- cielo” y “KleanKuts, Inc. Los dentes y divertidos, en estos
de Pelayo, quien además es misterios de Cayo Lungo”, momentos difíciles de crisis.
actor- con los talleres de ha bautizado estas presen- Las presentaciones serán
crecimiento personal, que taciones como el I Festival el miércoles 27 de mayo, 6:00
imparto en distintos paí- del Bus de Lenguaviva, en pm en Schoenhof’s Foreign
ses, he podido darme cuenta homenaje al magazine vir- Books (76A Mount Auburn
que las diferencias entre los tual del mismo nombre, que Street, Harvard Square,
latinoamericanos son super- él dirige, y del que Pelayo es Cambridge), y el viernes
ficiales. El sentido del hu- colaborador. 5 de junio, 8:00 pm, como
mor es muy parecido entre Con la presentación de los parte de la Noche Bohemia
nosotros – afirma. libros, los monólogos humo- de la Semana de Escrito-
El anfitrión, Mario Barros, rísticos y la música, tanto res Hispanos de Boston (La
De diferentes formas conocido en al ámbito cultu- Mario como Pelayo esperan Hora del Café, St. Andrew’s

y en diferentes lugares, la gente lee


ral latino de Boston, com- que el público latino, integra- Church, 169 Amory Street,
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra positor satírico y autor de do por niños y adultos, dis- Jamaica Plain).
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 33

UN RINCÓN PARA EL VIEJO BENEDETTI Reflexión


Parecería que ha muerto un
poeta más y no es así. Ha de-
jado de ser en esta primavera,
una de las voces más altas,
rota”haciendo un lúgubre“In-
ventario” de la “Tregua” que se
rompe con esta muerte artera,
que nos deja“Con y sin nostal-
• Los pocillos
• Acaso irreparable
• Escrito en Überlingen
• El reino de los cielos
de hoy
más comprometidas, más her- gia” en medio de este “Buzón • Miss Amnesia A todos nos iría
mosamente simples, de toda del tiempo”. • “Una carta de amor” mucho mejor si
la poesía americana de todos • La noche de los feos invirtiéramos
los tiempos. Los biógrafos di- Bibliografía mínima • “La sirena viuda” los papeles. Si
rán que sus 80 libros escritos de Mario Benedetti • “El buzón del tiempo” todos los días nos
sin diezmar su compromiso Poesías • comportamos en la
con las mejores causas, son • La víspera indeleble Ensayos: casa, en el trabajo, en
suficientes para asegurarse un • Poemas de oficina • El país de la cola de paja la calle, en el parque,
lugar en el parnaso univer- • La casa y el ladrillo • “La Colección” en el restaurant, en
sal, pero ese pedazo de patria • El amor, las mujeres y la vida cualquier lugar, con
robada a la inmortalidad, le voces de Serrat, Pedro Guerra, su entrega sin reservas a que • La vida ese paréntesis Novelas: el respeto, el amor
pertenece por derecho propio, Nacha Guevara, o la sin par América Latina encontrará su • Insomnios y Duermevelas • La tregua por el prójimo y la
por haber cantado al hombre Sonia Silvestre. Cuando los camino de justicia y reden- • Defensa propia • Gracias por el fuego devoción a Dios con
y a la mujer simple, por estar postreros críticos de su mo- ción, que los marginados de • Little Stones At My Window • El cumpleaños de Juan Ángel que se permanece
al lado de los pobres y de numental obra literaria hagan La Tierra tengan un sitio en • Poemas de otros • Quién de Nosotros durante el par de
los desamparados, por haber su trabajo, quizás aleguen que la mesa de las oportunidades. • Noción de Patria • Primavera con una horas que se dedican
estado del lado del amor, del fue excelente ensayista, que su Los negros, las mujeres, los • Sólo mientras tanto esquina rota a participar en un
amor que hace bien, del amor calidad insuperable de poeta, ancianos, los problemas eco- • Poemas de la oficina • Vientos del exilio servicio religioso en la
que no necesita portadas de lo sitúa a la altura de los iconos lógicos, los bosques, el planeta • Poemas de hoyporhoy • Geografías iglesia. Si pensamos
revista, ni comentarios de fa- de la literatura mundial, que todo, fue su inspiración y su • Quemar las naves • Las soledades de Babel que el templo de
rándulas. Algunos tendrán su sus guiones para películas, sus escritura. • Aras de sueño • La borra del café Cristo es el mundo
voz autoritariamente dulce, obras de teatro y sus novelas, Parecería que ha muerto • Letras de emergencia • Andamios íntegro podemos
en sus textos leídos por ellos retrataron como nadie, el alma un poeta más, un dedo de la • La casa y el ladrillo • El porvenir de mi pasado lograrlo. Sería un palo
mismos. Otros lo nacional de los pueblos de esperanza y de la telúrica rea- • • si, dado que no somos
escucharán co- América. Pero junto a esa va- lidad de nuestro continente. Cuentos: Teatro: perfectos, nuestro
mo en un eco loración que con razón harán Pero no, se ha quedado esta • Montevideanos (1960) • Pedro y el capitán quebrantamiento de
mágico, en las los preceptistas, se levantará “primavera con una esquina • Aquí se respira bien • Ida y Vuelta las leyes divinas se
redujera a un período

El rincón de César César de una a dos horas


Sánchez a la semana.
csanchez@siglo21.com
Beras http://diariodivino.blogspot.com

MUND CO
L Cura escribe guía sexual
Falso policía
Un sacerdote polaco, que mas y sin embargo hay parti-
no se llama Alberto, escribió dos excepcionales y partidos
un libro para llevar una vida aburridos.
sexual“picante y fantasiosa”. Por supuesto que el pri-
Un hombre que manejaba dadero policía que El libro del padre Ksawery mer cuestionamiento que
una patrulla falsa detuvo a un se dio cuenta de la Knotz acerca de “la vida recibió fue cómo un fraile
verdadero agente. pantomima. sexual de las parejas casa- célibe que vive en un con-
William J. Reese, de 58 años, Cuando el oficial das que aman a Dios” ya se vento puede escribir sobre
utilizaba un auto pintado y se dirigía a su casa para de- patrulla” ya que tenía una cá- conoce como el “Kamasutra sexo. Según el autor, su
marcado como si fuera una nunciar la operatoria del falso mara grabando todo tal como católico”. La obra sorprende experiencia proviene de
patrulla. Con éste se dedicaba policía, éste empezó a perse- llevan las verdaderas. entrando en detalles gráficos explica el padre Knotz, debe- escuchar a un sinfín de pa-
a detener a otros autos. Des- guirlo y cuando lo alcanzó se El hombre enfrenta aho- sobre lo que las parejas pueden ría ser “sabroso, sorprendente rejas con problemas sexuales
afortunadamente para él uno puso a insultarlo. Una vez que ra cargos por resistencia a la hacer para ponerle más fuego y envuelto en fantasía”. Según y de su sitio web en el que
de los vehículos que persiguió el imitador fue apresado la autoridad y hacerse pasar por a su vida sexual. dice el sexo es como el fútbol: también provee consejos
y detuvo pertenecía a un ver- mejor evidencia la dio la“falsa agente de la fuerza pública. El sexo en el matrimonio, las reglas son siempre las mis- amatorios.

Vestiditos para caballos


La ropa tradicional de caballos, perros y gatos.
El vudú llegó a la escuela
Los alumnos de una escuela le pueden estar bajo
las mujeres de Baviera Según explicó, obtu- pegan con garrotes a muñecos grandes presiones
es reconocible en todo vo su inspiración de los de sus maestros como forma por sus estudios. Es
el mundo. Sobre todo shows circenses en los de liberar tensiones. mejor que se des-
cuando la llevan puesta que distintos animales La escuela secundaria Li- carguen así que de
caballos. aparecen en el esce- chang en Jinan, China, provee otra forma”.
La vestimenta “dirndl” nario con sombreritos a los alumnos con maniquíes La propia foto
se ha convertido en un o carteritas. “Es una y bolsas de arena con la cara del vicerrector ta-
accesorio muy celebrado idea que ha prendido de sus profesores para que se pa la inexpresiva
por los equinos que quie- muy bien últimamen- descarguen pegándoles pu- cara de un mani-
ren lucir tiernos y extrava- te. La gente lo consi- ñetazos, garrotazos o patadas. quí cansado de recibir golpes. homicida de estos inesta-
gantes cuando pastan por dera muy divertido”, Meng Fanxiang, el vicerrector Otros maestros, administrati- bles jóvenes asiáticos. También
las verdes praderas alema- agregó. de esta temible escuela sos- vos y directivos también han abrieron un salón de charla y
nas. Hildegard Bergbauer, vestidos para damas, los con- Restaría saber qué opinan tiene que “los adolescentes prestado sus facciones para consulta que es preferido por
quien normalmente crea estos fecciona ahora también para los animales. tienen muchos problemas y servir a la violenta fantasía las señoritas.
34 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Hoy te sentirás con valentía y con fuerzas Conseguirás el éxito sobre cualquier
para hacer cosas, esa vitalidad dará como obstáculo. Tu tenacidad podrá llevarte
resultado que estés en condiciones para a conseguir ganancias en todo lo que Por Armando Caicedo

¡Qué
afrontar cualquier contratiempo que se esté relacionado con las propiedades. Tu
presente. Tu simpatía y espíritu abierto diplomacia y lealtad harán que te encuentres
harán que los demás se acerquen a ti. más cerca de las metas que te propones.

TAURO ESCORPION

estrés!
21 abril - 20 mayo 23 octubre - 21 noviembre

Tal vez hoy pases por alguna experiencia El conocimiento, la prudencia y la vigilancia
un poco extraña. Tenderás a pensar que serán actitudes que hoy te ayudarán a
tus proyectos no están funcionando como resolver los retos que se presenten. Tu
deseas; tu humor podría estar por los dificultad actual para compartir y llegar a
suelos. No entres en discusiones y trata de acuerdos con otras personas se deberá a Advertencia al lector:
ver objetivamente las cosas y todo irá mejor. que no desees enfrentarte la realidad. Por favor no sonría.

(Confieso que ésta es la prime-


GEMINIS 21 mayo - 20 junio SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ra vez en mi vida que intento
escribir algo serio, en serio).
Este será un día en el que podrás El conocimiento, la prudencia y la vigilancia
aprovechar la energía que tengas, siempre serán actitudes que te ayudarán a resolver Mi jefe, que siempre tiene la
y cuando no entres en polémicas con los los retos que se presenten. Tu dificultad razón, especialmente cuando
demás. Trata de conseguir acuerdos que actual para compartir y llegar a acuerdos con no la tiene, me ordenó escribir
sean justos para ambas partes, así, tendrás otras personas se deberá, posiblemente, a sobre economía.
más garantías de éxito y continuación. que no desees enfrentarte la realidad. bir esta columna o también
Y como yo no suelo contradecir “¡Atención! Examinados los 19 pierdo mi trabajo.
a mis jefes, en especial cuando bancos más grandes de Esta-
CANCER 21 junio - 22 julio CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero los despidos laborales de la se- dos Unidos, diez no pasaron la (Según la Tía Filomena, el verda-
mana pasada llegaron a 32 mil, prueba”. dero estrés es que nadie señala
Debes ser muy sensible en tu comunicación Tu mayor aprendizaje estará relacionado con dejé que mi imaginación vagara a los responsables de semejante
con los demás, porque será tu mejor aliada. la tolerancia que tengas en tus relaciones, por toda la sala de redacción, ¿Qué indica ese resultado? hueco financiero, y el estrés se
Se podrían presentar algunos conflictos si tanto personales como profesionales. esperando a que mi musa todo- agrava cuando uno piensa que
entras en controversias con las personas Trata de no discutir con las personas que terreno (porque no conozco a la - Los optimistas concluyen que muchos de esos depredadores
de alrededor. En lo laboral, tendrás que representen cierto tipo de autoridad sobre ti, musa especializada en econo- nuestra economía está media- financieros continúan sueltos,
trabajar de una forma ordenada y eficaz. como tus padres o jefes. mía) descendiera desde lo alto namente bien. acechando en nuestros vecinda-
del techo… hasta el teclado del - Los pesimistas concluyen que rios, listos a caer sobre cualquier
computador. nuestra economía está media- propiedad donde aparezca la
LEO 23 julio - 22 agosto ACUARIO 20 enero - 18 febrero Por esa razón, pasé semanas namente mal. palabra:“foreclosure”).
sometido a ayuno y abstinencia, ¿Y qué opinan los contribuyen- - Mijo, ¿en qué puede invertir
Se producirá la solución de uno de los La moderación, modificación, una buena esperando los resultados de las tes? sus ahorritos una mujer, como
problemas que más te han preocupado administración, adaptación y posibilidades “pruebas de estrés” que los fe- Nada. A ellos nunca les pregun- yo, honesta y virgen, sin que
últimamente; en general, se cerrarán de viajes serán lo más característico de derales le practicaron a los 19 tan. Pero la gente no es tarada, se le esfume su dinero? -me
períodos con resultados satisfactorios, y tal esta semana. El autocontrol te llevará a la bancos más poderosos de los piensa, pregunta y saca sus pro- preguntó la vieja.
vez, compromisos. Tendrás éxito y suerte armonía. Utiliza tu habilidad natural para Estados Unidos. pias conclusiones. - Tía, abre las orejas a estas
en el amor. manejar los recursos materiales. En mi caso, luego de indigestar- comparaciones y, luego, saca tus
Entre tanto, me imaginaba a me con aburridas estadísticas y propias conclusiones:
esos 19 elegantes banqueros documentos financieros, saqué Si hace un año hubieras inver-
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre PISCIS 19 febrero - 20 marzo sometidos a las agotadoras estas cuatro conclusiones: tido $1.000 en General Motors,
“pruebas de estrés”: trotando 1. Si bien 10 de los 19 bancos hoy tu capital estaría reducido
Tal vez sientas demasiada tensión en Las fuerzas estarán balanceadas hoy en en calzoncillos, con decenas de más grandes no pasaron el a $53.81. Si los hubieras inverti-
el terreno laboral, quizá se trate de que tu vida, por eso disfrutarás de armonía, cables y sensores conectados a test, tampoco pasarían una do en Blockbuster, hoy tendrías
las personas con quienes trabajas exijan firmeza, y concordia después de las sus partes nobles, (en el caso de prueba similar 367 de los 418 apenas $4.51. Si los mismos
demasiado de ti. Tu paciencia será dificultades y el dolor por los que has los banqueros, sus partes nobles bancos medianos. $1.000 los hubieras invertido en
recompensada y los logros se presentarán pasado. Sentirás una gran compasión por son su chequera, su tarjeta de 2. Más de seis millones de pro- Kodak hoy contarías con sólo
gracias a la constancia y la perseverancia. las personas necesitadas de ayuda. crédito y su empresa de lobby) pietarios tendrán que ir a $113.50. Y si la inversión la hu-
foreclosure en los años 2008 bieras hecho en Circuit City, ya
(¡Ay! Sentía tanta emoción, co- y 2009. lo hubieras perdido… ¡todo!
mo un sábado cualquiera fren- 3. Más de cinco millones de em- En cambio…
te a la tele, viendo al chacal de pleos se han perdido durante - ¡Qué estrés! - gritó la vieja- en
la trompeta). la recesión. cambio ¿qué?
4.Y yo (que ya perdí mis ahorros, - Tía, un amigo, tomó los mis-
El patético resultado se anunció y estoy a punto de perder mi mos $1.000 dólares, y los invirtió
con bombos y panderetas. casa) debo afanarme a escri- en Budweiser. Pero no en la em-
presa, sino en cerveza. Se tomó
sus cervecitas durante todo el
año. Disfrutó de su inversión.
Al final, recicló las latas de alu-
minio a 8 centavos cada una,

Dios nos hizo hermanas.


y hoy su capital es de $120. 40.
Como la vieja empezó a biz-
(Pero una medicina contra el estrés quear, rematé.
completó el milagro y - Queda demostrado, tía, que
en época de recesión la mejor
nos hizo amigas) inversión es: emborracharse y…
reciclar.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 35

SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
solución anterior: nivel fácil

nivel: medio

HUMOR
CLASE DE CHINO -Mire a ver si lo limpia
¿Cómo se dice suegra en entonces, porque han salido
chino? todos negros.
Lin - chen - la
LA REVOLUCIÓN
EL CAÑÓN Dos mexicanos bebiendo y
El hombre de la raza blanca uno le dice al otro:
en el hospital esperando a ¡Que viva la Menstruación!
que la mujer dé a luz, sale el - Órale Compadre,
médico y dice: querrá decir ¡Que viva la
-Han sido quintillizos, - Revolución!’
¡Es que tengo un cañón! -Pos es lo mismo, ¡lo
-dice el hombre sumamente importante es que corra
orgulloso. sangre!

HUMOR GRÁFICO
36 CARTELERA Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

Cartelera de actividades
Grupo vocal del lugar, hora de cita o Celulares gratis Por favor haga su reserva- Ricardo Arjona rrollo de Allston y Brighton
en formación para más detalles, pueden La entidad ‘Safelink Wi- ción en o antes del 1 de en Concierto enseñará a personas que
Si usted gusta cantar mú- enviar e-mail a office@stu- reless’ está ofreciendo junio del 2009. La fecha de ese concierto planifican comprar una
sica religiosa (góspel) y de dentempowerment.org. teléfonos celulares gratis Para taquillas y reservacio- está un poco distante, pe- casa, sobre todas las ma-
diversas culturas, hay un a personas que ganan sa- nes, llame a Sara Saldaña ro como es Arjona, calcule niobras necesarias para
grupo coral en formación. Asociación larios de pobreza. al 978-479-0244 ó que está cercana. que salgan satisfechas en
Dicho coro es dirigido por de Balompié Ese es programa auspi- Haydee Cuadrado El artista guatemalteco la compra. Si es usted de
Michelle Franey. El grupo La Asociación de Fútbol ciado por el Gobierno. 978- 869-4671. Precio será presentado en el Ag- esos que tienen planes
vocal será presentado en de North Andover está Para usted calificar debe $40.00 por persona. ganis Arena de la Universi- inmediatos de adquirir su
el sur de New Hampshire, ofreciendo registraciones estar recibiendo uno de dad Boston el lunes, 7 de casa, puede llamar para
en Maine y en el Norte de para que usted participe los siguientes beneficios Parches de septiembre, empezando más informes al
Massachusetts. de los juegos de fútbol o públicos: Ayuda de emer- nicotina gratis desde las 7:30 p.m. 617-787-3874,
Si usted está balompié: U6, U8 ó U10. gencia para ancianos o Usted puede renunciar Ricardo Arjona, hoy extensión 35.
interesado(a), puede Si usted es de esos con discapacitados; Ayuda a la ‘fuma’ usando par- cantante súper estrella,
llamar a Susan Ropars, destreza en ese deporte y del Seguro Social; Asis- ches de nicotina que se comenzó en el mundo Charros mexicanos
teléfono 603-335-2251. está interesado, o si tencia financiera para pueden obtener sin cos- musical con una guitarra en Mi México Lindo,
También puede enviar un desea registrarse para calefacción; Estampillas to alguno. que obtuvo de su padre. de Methuen
e-mail a lovetolearn@ participar, visite el Web: de alimentos; el Seguro Para ello sólo llame a la A los 12 años de edad, El segundo jueves de cada
metrocast.net. www.nasoccer.com. MassHealth; ‘Welfare’ y línea gratis: 1-800-8-déjalo con la canción “Gracias mes, temprano en la no-
debe proveer la dirección (1-800-8335-256). al mundo”, ganó el primer che, usted puede disfrutar
Quieren músicos Grupo de inglés de su residencia. Lláme rápido ya que esta premio en el Festival Infan- de bella música mexicana
estudiantiles de conversacional Para más informes, llame oferta expira el 31 del co- til Juventud 74 en su país en el restaurant México
Escuelas Secundarias Cada lunes, de 10 a.m. gratis al 1-800-977-3768 rriente mes de mayo. natal. Lindo, localizado en el 5
Este es un llamado a esos al mediodía en la Bibliote- ó visite el Web: www.safe- Para más detalles sobre de la Pleasant Street, Me-
jóvenes virtuosos, que ca Memorial Hall de Elm linkwireless.com. Eventos del Sr. Center el concierto, vaya al Web: thuen, MA.
han estudiado y aprendido Square de Andover, habrá en Lawrence: Mayo www.ricardoarjona.com y Allí también usted puede
el bello arte de la música clases para estudiantes Cena VIP de la Viernes, 22 de mayo: 1 para tiques de admisión: disfrutar sabrosos alimen-
en medio de sus queha- instruidos formalmente en Semana Hispana p.m. – Festival de Pizza. www.ticketmaster.com o tos de la cocina mexicana
ceres académicos. Están estudios de inglés y que La Junta de Directores Además: Bingo Especial, llame al teléfono: y de su bebida favorita.
amonestando a esos es- deseen practicar sus habi- de Semana Hispana $5.00. 617-931-2000. El restaurant tiene amplio
tudiantes de Escuelas Se- lidades en esa lengua en en Lawrence tendrá su Jueves, 28 de mayo: 9:30 estacionamiento.
cundarias (High Schools) el habla y entendimiento. Cena VIP el viernes, 12 a.m. – Charla de las auto- Para compradores Si usted necesita más
para que compartan su Para registrarse, pueden de junio del 2009 en ridades de autobuses. de viviendas detalles o dirección para
talento musical en actua- llamar a Carolyn Fantini al Andover Wyndham Ho- Viernes, 29 de mayo: 1 El jueves, 28 de mayo, de que se le facilite llegar al
ciones en dos hospitales. 978-475-4602 ó vaya al tel, 123 Old River Road, p.m. – Bingo Especial, 6 a 8:30 p.m., la CDC o restaurant, puede llamar
Para conocer la dirección Web-site: www.mhl.org. Andover, MA. $5.00. Corporación para el Desa- al teléfono 978-682-2271.
Lo mejor del séptimo arte

“Se nos
ocurrió u n
la imagen de una vendedor de
casa flotante sostenida por globos de 78
un montón de globos y nos años que, final-
pareció que capturaba todo mente, cumple su sueño de
lo que estábamos buscando embarcarse en una gran aven-
en relación con la idea tura cuando, tras atar miles de
de escaparse del mundo. globos a su casa, sale volando
Enseguida nos dimos cuenta de rumbo a las selvas de Suda-
que vivir en el mundo significa mérica. Ya es demasiado tarde
relacionarse, y eso es lo que cuando descubre que su peor
Carl finalmente descubre” pesadilla, un niño explora-
Pete Docter, director y guionista dor de ocho años demasiado
optimista llamado Russell,
Walt Disney Pictures y Pixar se ha colado en el viaje. Su
Animation Studios vuelan travesía al mundo perdido,
con sus espectadores más, donde conocen a una serie de
más y más alto en su última personajes extraños, exóticos
comedia fantástica “Up” y sorprendentes, está llena de
(Arriba), una de las humor, emoción y originales
aventuras más di- aventuras.
vertidas de todos “Estoy muy orgulloso de
los tiempos, del que ‘Up’ sea la décima pe- filme es Pete Docter. Junto con Largometraje Animado. Jonas Rivera se desempeñó
director nomina- lícula de Pixar”, dice John Lasseter y Andrew Stanton, “Up” tiene como produc- como productor.
do a los premios Lasseter, productor ejecutivo Docter desarrolló la historia y tores ejecutivos a los pione- El reparto de voces de “Up”
de la Academia Pe- y director creativo de Walt los personajes de “Toy Story”, ros de Pixar premiados por la incluye al legendario actor Ed
te Docter (“Mons- Disney y Pixar Animation el primer largometraje de Academia® Lasseter (direc- Asner, ganador de varios pre-
ters, Inc.”). Presentada Studios. “Creo que es la pelí- Pixar, y debutó como direc- tor de “Toy Story”, “A Bug’s mios Emmy®. “Up” es la déci-
en Disney Digital 3D™, cula más divertida que hice en tor en “Monsters, Inc.”, que Life”, “Toy Story 2” y “Cars”) ma película de Disney•Pixar,
“Up” cuenta la conmovedora mi vida y, por eso, una de las fue nominada a un Premio de y Stanton (director de “Fin- que hasta ahora no ha visto
historia de Carl Fredricksen, más bellas…” El director del la Academia® como Mejor ding Nemo”, “WALL•E”). un solo fracaso.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X DEPORTES 37
La columna del Súper Negro

En la NBA
lo duro viene ahora
¡Hola!
De re-
lo que usted piensa de mí y yo
de usted, de manera que sin
poder seguir avanzando y lo-
grar otro título de campeones.
Colorín colorado de la serie
peleada
a Magic Johnson y Kareem
Abdul Jabbar, quienes cuentan
bien preparados o de lo contra-
rio serán otra víctima de la furia
greso con importar de qué lado está usted Lo cierto es que murieron en
para los Boston mano a con nueve al hilo cada uno. del King James y los Cavaliers.
ustedes, y por cuál equipo yo quiera par- la lucha, en el intento, que es Celtics esta larga mano, y lo Billups, con su experiencia de Y estos rivales no son nada
en otra ticipar, lo bueno es que juntos mucho mejor que simplemente temporada ya que puede 117 partidos de playoffs y su menos que los Orlando Magics,
entrega vamos a ver la bola rodar. morir. Recuerde que es mejor ha terminado. significar espíritu de batallador, Carmelo quienes acaban de eliminar a
de esta morir de pie, que vivir toda la Temporada para todos Anthony y los Nuggets están los pasados campeones Boston
Jeff Jacobo colum- NBA vida de rodillas. en la que se en una dispuestos a darle la pelea Celtics, lo que les da un buen
deportes@siglo21.com na. Esta Bueno, colorín colorado para los Los Lakers se anotaron su vivieron excitante fuerte y cerrada a Kobe Bryant grado de confianza y orgullo
vez dejo Boston Celtics esta larga tem- primera victoria, en partido en momentos serie para y los LA Lakers. para su próxima asignación, la
plasmados mis más sinceros porada ya ha terminado. Tem- que por instancias parecía ser de mucha disfrutar, Otro gran encuentro se es- cual ya les aseguro de ante-
pensamientos en lo referente al porada en la que se vivieron que los Nuggets vencerían de excitación, y creo que cenificará un poco después de mano que no será fácil. Ahora,
maravilloso mundo del depor- momentos de mucha excita- forma arrolladora, pero no obs- podemos yo escribir para ustedes, por creo que Howard y los Magics
te, un mundo de controversias ción, y en la cual se vislumbraba tante, los LA Lakers demostra-
en la cual se garantizar tal razón no podré darles de- son un enemigo diferente en
y apreciaciones, en el cual todos un exitoso final, pero que no ron porque son los defensores vislumbraba un un total de talles del juego. Ahora si sé su totalidad a los anteriores que
creemos tener la razón, mundo fue así. Ahora aunque el final del campeonato de la conferen- exitoso final, pero siete juego de antemano que será cande- fueron los Cavaliers que han
tal en que nuestro mejor amigo fue totalmente amargo, cada cia Oeste de la liga. Supieron que no fue así. una vez la pura, pues LeBron James y eliminado con sencillez, pues
puede resultar ser nuestro más uno debe sentirse orgulloso del cerrar el partido, todo lo con- más para los Cavaliers están jugando el el tamaño será un factor cla-
grande adversario, un mundo buen desempeño que tuvo el trario a Denver, quienes iban al los Lakers. baloncesto más inspirado que ve, y combinar la defensa para
en que la batalla y la fuerte equipo, pues este luchó hasta el frente por siete puntos en el úl- Pues sin dudas Carmelo An- yo jamás haya visto. Ya han ga- Cleveland puede resultarles un
rivalidad sólo dura unas cuan- final, a pesar de tener un equipo timo periodo, pero permitieron thony y Chauncey Billups, da- nado ocho partidos de playoffs gran dolor de cabeza, pues la
tas horas y luego de nuevo a con un personal reducido en a LA acortar poco a poco, hasta rán el todo por el todo en cada de forma corrida, y al parecer mayoría de las posiciones Or-
volver a ser amigos, pues a si sus jugadores claves, entre ellos tomar la delantera y finalmente juego. Carmelo porque es su no piensan en aflojar el paso, lando estará mejor a posiciona-
es. Durante la competencia del la bujía principal que inyecta- adueñarse de la columna de los primera aparición en unos fi- pues están súper enfocados en do. Ahora, no olvidemos lo difí-
juego estamos completamente ba todo la adrenalina necesaria ganadores. nales de conferencia y Chaun- una sola meta, un titulo de cil que es vencer a un conjunto
divididos, pero esa división no para que estos pudieran com- Ahora, hay que destacar que cey porque es a lo que ya “CAMPEONES”, y están dis- inspirado y que además cuenta,
quiebra nuestra amistad, por petir al más alto nivel, que en la Denver jugó muy bien, pues nos tiene acostumbrados, pues puestos a aplastar todo lo que según muchos, con el mejor
tal razón tengo plena confianza mayoría de los casos superaba perdieron un partido cerrado éste cuenta con ocho aparicio- encuentren en su paso, y ya jugador del planeta.
que aunque mis comentarios por mucho a sus rivales. Si, en el cual LA nunca pudo decir nes en formas consecutivas en vienen dando más que eviden- Mientras puedan no se pier-
vayan totalmente opuesto a los sin dudas el factor Garnett fue estamos en pleno dominio, lo finales de conferencia, colo- cia de eso, de manera, que sus dan ni un solo minuto de estos
suyos, esto no cambia en nada indispensable para los Celtics que puede evidenciar un resto cándose entre los lideres junto próximos rivales deben estar encuentros……….So long.
38 DEPORTES Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473

.
que participan en la Liga Roberto Clemente

Inicia en Lowell
los
Varios jugadores de diversos equipos de

Liga Roberto Clemente


Justo García Siglo21 Después de entonar el Panagiotakos. su inauguración hasta final Claudio, Presidenta; Karla nior Calixto y Mickey Sports
Himno Nacional de los Es- Terminada la ceremonia de junio. Los equipos están Bermúdez, Secretaria y Ma- (Liga Roberto Clemente de
LOWELL, MA. Con el lema tados Unidos cantado por protocolar, los equipos em- integrados por niños entre ribel Avilés, Tesorera y los Lawrence); Connie Martin,
“Trabajando juntos hoy por un Bryan Alvarado, se procedió pezaron las prácticas para las edades de 9 a 12 años, 4 voluntarios Myrna Carrasco, Isabel Meléndez, Presidenta
mejor mañana para nuestros a la bendición realizada por presentar los primeros jue- equipos; de 13 a 15 años, 3 Petronila Contreras y Fran- de la Liga Roberto Clemente
niños”, inició sus actividades el padre James Tagger. El gos y realizaron además jue- equipos; de 16 a 18 años, 4 cisco Brito. de Lawrence; Coalition for
deportivas la Liga Roberto Cle- lanzamiento de la primera gos de exhibición. equipos. La Liga Roberto Clemente Better Acre, Kelvin Murphy,
mente de Lowell, Massachu- bola fue realizado por el Re- La competencia de béis- Los juegos son organiza- de Lowell agradeció la cola- Representante Estatal de
setts en un acto efectuado el presentante Estatal, Kelvin bol infantil se realiza todos dos por la directiva de la boración de CTI, Market Bas- Lowell y el Senador Steven
sábado, 16 de mayo. Murphy y el Senador, Steven los fines de semana desde Liga, compuesta por María ket, UTC, Mark Balding, Ju- Panagiotakos.
No. 473 • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • Año X DEPORTES 39

Latinos Unidos
Potros
y Licey
dividen
Jeff Jacobo Siglo21 contrarios en tan sólo 8 hits
y así apuntarse su primera
LAWRENCE, MA. En la victoria de la temporada.
continuación del torneo 2009 Mientras tanto el otro en-
de la liga Latinos Unidos, cuentro del día lo comandó
en el pasado fin de semana el Licey con marcador de 12
hubo sólo dos encuentros carreras por 10, para anotar-
debido a las fuertes lluvias, se su tercera victoria de la
particularmente durante la joven temporada. Con estos
mañana del domingo, 17 de resultados ahora el Licey do-
mayo, lo que limitó a sólo el mina la liga con 3 ganados y
enfrentamiento de dos equi- 1 perdido, mientras los Potros
pos: Los Potros y Licey. cuentan 3 derrotas y han sa-
En esos encuentros los ho- lido victoriosos en una sola
nores de las victorias fueron ocasión.
divididos a una por bando,
ganando los Potros su primer Para este fin de semana
encuentro del torneo 8 carre- la cartelera de encuen-
ras por 3, en el cual sobresalió tros será la siguiente:
de forma espectacular la labor 1-Bravos vs. Red Sox
monticular de Pino Morel, 2-Indios vs. Potros Pino Morel.
quien logró detener los bates 3-Licey vs. Yankees

¡Despertó el Big Papi! ¡No más gorras!


BOSTON, MA. Un largo
Luce tu propio cabello natural
batazo por el jardín central
del Fenway Park hizo que

$3
Sólo Por tiempo
David Ortiz finalmente aca- limitado
bara con su sequía sin conec- Imagine
tar jonrones. Medical está
El bateador designado de ofreciendo
los Medias Rojas sonó un a precio
vuelacercas de dos carreras por injerto reducido.
por el jardín central en el
quinto del juego del miérco-
les ante Toronto, su primero
en 149 turnos al bate.
Fue la racha más prolonga-
da en su carrera, incluyendo
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
135 turnos esta campaña. El
dominicano había sido out en
una roleta a primera y luego
se ponchó con tres pitcheos
en sus dos turnos anteriores
ante los Azulejos, dejando en
.200 su promedio.
Pero se la desapareció a
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
Brett Cecil, uno de los cua- permanente y natural para la pérdida de
tro jonrones conectados por cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Boston contra el novato en
el quinto. Para u
na apari
encia má
Tras el jonrón, Ortiz re- s natural.....
cibió el abrazo de Dustin
Pedroia y Kevin Youkilis, hizo Dr. William Magdalin Llame ahora para
una pausa y aplaudió. En Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
el dugout, fue abrazado por de Trasplante de Cabello
el manager Terry Francona y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
antes de salir para saludar a Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
los aficionados. David Ortíz. naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Mayo 21 al 27, 2009 • No. 473
Suplemento Especial 1-B Mayo 21, 2009 • Boston, Massachusetts El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

En Ecuador:
Resentimiento
chorrea
después
de la partida
de petrolera
Moisés Saman, The New York Times

2-B
Wilmo Moreta, de Shushufindi, Ecuador, dice que la Texaco ha dejado contaminantes que le han causado enfermedades de la piel.

Realizan
rastreo
de la
Además...

influenza
porcina Intentan identificar a
bebedores problemáticos
4-5-B 8-B
2-B Mayo 21 al 27, 2009 • Suplemento Especial

cantidades variables de conta-

Demanda por $27 mil millones: Wilmo Moreta, minantes cerca de la superficie,

Resentimiento
de Shushufindi, Ecuador, lo cual da origen a encontrona-
dice que la Texaco ha zos entre científicos de ambas
dejado contaminantes partes con respecto a los nive-
que le han causado les exactos y sus implicaciones
enfermedades de la piel. para la salud. El propio registro
ambiental de Petroecuador es

chorrea
pobre y enfrenta críticas por al
menos 800 derrames de petró-
leo desde 1990.
En lo que pudiera ser la parte
más contenciosa de la batalla
legal, Chevron argumenta que

después
no puede ser considerada res-
ponsable por daños ocasiona-
dos por Petroecuador después
que tomara el control del sitio,
o por el mayor proyecto del
gobierno ecuatoriano enfocado

de la partida
a la colonización de su frontera
selvática, lo cual atrajo a más de
40,000 colonos a la región para
los años 70, usando caminos

Fotos Moisés Saman, The New York Times


que Texaco había construido.

de petrolera
Los querellantes alegan que
Chevron debe ser considerada
responsable del daño en el si-
tio donde Texaco solía operar,
hasta el presente, alegando
que los sistemas que Texaco
puso a trabajar permitieron
que Petroecuador siguiera con-
taminando. Si Chevron tiene
algún problema con eso, dijo
Simón Romero y Clifford Krauss ses, todo parecía indicar que la empresa debería pagar 2,900 Steven Donziger, uno de los
The New York Times/Siglo21 Ecuador se deshacía en pedaci- millones de dólares sólo para abogados de los querellantes,
tos, pasando por 10 presidentes compensar por un exceso de entonces debería demandar a
SHUSHUFINDI, Ecuador. en una década para el año 2006. muertes por cáncer. Petroecuador.
Si Anita Ruiz oye mencionar el Con el tiempo, la demanda esta- La demanda aquí se centra “Los daños causados por
nombre del gigante petrolero dounidense fue descartada, con más en una limpieza ambiental Texaco siguen lastimando más
Chevron, empieza a temblar de base en que el caso no debería que en las muertes por cáncer, de 18 años después que Texaco
ira. En su choza de madera aquí ser juzgado en Estados Unidos, pero el tema aún se discute cesara sus operaciones, y seguirá
en el bosque amazónico, donde y los querellantes la reformula- acaloradamente, en particu- siendo así por siglos hasta que
flamas de proyectos petroleros ron y la entablaron aquí. lar después que un juez en se limpie”, agregó Donziger.
iluminan el cielo nocturno, ella Actualmente, Chevron ya California desechara un reclamo Todo parece indicar que
apunta a un retrato de su hijo absorbió a Texaco, al tiempo aparte en contra de Chevron el esfuerzo de cabildeo en
menor, quien murió siete años que Ecuador ha pasado por una por muertes a causa del cáncer, Washington va encaminado a
atrás de leucemia, a los 16 años. Residentes de Shushufindi lavan y se bañan en el agua contaminada metamorfosis bajo el Presidente en 2007, hallando el aboga- presionar a Ecuador para que
“Nosotros creemos que los del río Santa Fe, donde se desplazan los productos químicos tóxicos. Rafael Correa, perteneciente a do del querellante, Cristóbal venga a la mesa y llegue a
petroleros estadounidenses la izquierda. Él se ha puesto Bonifaz, había expuesto alegatos un acuerdo. Quizá Texaco se
crearon la contaminación que Chevron se está preparando Ecuador durante buena parte del lado de los querellantes en espurios. Esta persona fue ins- haya ido, pero el destino de
mató a mi hijo”, dijo Ruiz, de 58 para el fallo de un solo juez en del tiempo que operó ahí, en repetidas ocasiones, refiriéndo- trumental para lanzar la lucha personas cerca de Lago Agrio
años de edad, la cual vive en un un diminuto juzgado de la sala sociedad con el gobierno, y para se al pasado de Chevron en en contra de Texaco en los años sigue estando entrelazado con
claro donde Texaco, la empresa superior de un centro comercial cuando estaba preparada para Ecuador como “un crimen en 90, pero ya no está relacionado el de Estados Unidos, y la ira es
petrolera de Estados Unidos que en Lago Agrio, poblado repleto marcharse a comienzos de los contra de la Humanidad”. con la demanda. De la misma intensa aquí. Quienes alegan
Chevron adquirió en 2001, solía de barriadas que Texaco fundó 90, hacía falta una limpieza de Ese sentir tiene un gran forma, casi todos los detalles que han sufrido el mayor daño
verter desperdicios del petróleo en los años 60 como su campa- sus operaciones. atractivo para quienes alegan del caso se ponen en duda, con están ante varios años de de-
en fosas usadas décadas atrás mento base en el Amazonas. Así que Texaco alcanzó un que personas de la localidad, la excepción de uno: Chevron moras, en el mejor de los casos,
para perforar sus pozos. Sin embargo, no es probable acuerdo por 40 millones de como el hijo de 16 años de la y los querellantes coinciden en antes de recibir pago alguno.
Los obreros de Texaco se que su fallo ponga fin al caso. dólares con Ecuador para lim- señora Ruiz, están muriendo que la expansión de la explora- Algunos pudieran no vivir para
marcharon hace ya mucho De hecho, la discusión ya es piar una parte de las fosas de de la contaminación que Texaco ción petrolera en el noreste de ver el caso resuelto.
tiempo atrás, pero la densa y tema de intenso cabildeo en desperdicios en su sector de generó. Citando estudios, los Ecuador arruinó lo que otrora José Guamán, de 62 años de
grasosa sustancia negra de los Washington, que aplicaría pre- concesiones, absolviéndola de querellantes alegan que quí- había sido una selva prístina. edad, reconoce esa posibilidad.
fosos se filtra al suelo superfi- sión a Ecuador en nombre de responsabilidad futura. Con micos tóxicos de las fosas de Más de cuatro décadas des- Él vive cerca de un pozo que
cial aquí y en docenas de otros Chevron. Si la empresa pierde, todo, esa limpieza, llevada a ca- desperdicio de Texaco, incluido pués, la evidencia de la conta- solía ser operado por Texaco.
lugares en la selva nororiental está lista para buscar apelacio- bo en los 90, quedó lejos del ni- benceno, del cual se sabe que minación también es ineludible Al ir guiando a un visitante por
de Ecuador. En últimas fe- nes en Ecuador y, si es nece- vel que Texaco habría esperado induce la leucemia, se han en sitios cercanos al Lago Agrio su propiedad, señaló una fosa
chas, los únicos empleados de sario, ir en busca de arbitraje alcanzar. Más bien, pobladores filtrado por décadas al suelo, y otros poblados en la región. de desperdicios cubierta en la
Chevron que visitan lo que internacional. en Ecuador quedaron conven- mantos subterráneos y arroyos. Algunos estanques de des- que cayó una vez su difunta
otrora eran yacimientos petro- Texaco tendió los cimientos cidos que estaban enfermando Un informe emitido el año perdicios excavados por Texaco, esposa, María, y salió cubierta
líferos, en una región donde aquí en los años 60, y empezó a raíz de la contaminación que pasado por Richard Cabrera, que combinan nocivo lodo de de grasa negra. Murió a los 45
abunda el resentimiento hacia a producir petróleo a principios dejaron tras de sí. geólogo y experto nombrado la perforación y petróleo crudo años de edad, dejando tras de
la empresa, lo hacen escoltados de los años 70, cuando Ecuador Entablaron una demanda le- por la corte, estimó que 1,400 aún yacen expuestos bajo el sol, sí dos hijos. Guamán dijo que
por guardaespaldas armados. aún estaba bajo el mandato gal en Estados Unidos en 1993, personas en esta región sel- filtrándose hasta sistemas de él no sabía qué había causado
Ellos representan una de las militar. Antes que el petróleo y posteriormente alegaron que vática -- quizá más -- habían acuíferos en la cercanía. su muerte.
partes en una amarga lucha empezara a fluir, la región sus pesares no estaban cubier- muerto de cáncer debido a la Otras fosas, que Texaco su- “Pero, si algo sé, es que el pe-
que se está desarrollando hasta estaba habitada por tribus del tos por el arreglo alcanzado con contaminación del petróleo. puestamente había limpiado tróleo maldice a cualquiera que
la mayor querella ambiental del bosque, incluidos los cofán y los Texaco. Chevron rechazó los alegatos, después que la empresa hu- lo toque”, comentó Guamán.
mundo, con 27,000 millones siona-secoya. A medida que el caso se fue arguyendo que Cabrera no tenía biera entregado las operacio- “Si eso se aplica a nosotros,
de dólares en pagos por daños La tensión política prevaleció abriendo paso furtivamente a evidencia médica para sustentar nes a la empresa nacional del entonces también debería apli-
potenciales. con la presencia de Texaco en través de cortes estadouniden- su conclusión en el sentido que petróleo, Petroecuador, tienen carse a los estadounidenses”.
Suplemento Especial • Mayo 21 al 27, 2009 PUBLICIDAD 3-B

¡Viaje con nosotros!


LLS
NIAGARA FA La misma
Nondia
2 noches
Desde Grr
of
an :
euetna2
que uste
¡Para conoce
servir
siemprele!
d

$218 por persona.


ag
p
y via
p e rs
jan 3
o n as.
SALIDA: JULIO 10

¡¡ESPECIALES
DE LA SEMANA!! ¡Llámenos para otros destinos!
SAN PEDRO SULA
PUNTA CANA, R.D.
BOGOTÁ
$265.00
$387.00
$371.00
978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Boletos Guatemala $362.00 México $393.00


aéreos Costa Rica $297.00 Lima $612.00
de ida Managua $368.00 El Salvador $546.70
y regreso. Orlando $209.00 Guayaquil $598.70
¡Impuestos Santiago, R.D. $458.00 Quito $622.00
incluídos! Santo Domingo $409.00

¡Excursiones!
LLEGÓ LA HORA COSTA RICA,
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE
MADRID
ANDALUCÍA
ROMA
PARIS
$1,485 por persona.

PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,


algunos desayunos, almuerzos y cenas.
10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE

$1,893 por persona.


$1,954 por persona.
Punta Cana

3noches 3noches 3noches


todo incluído.
cancún
todo incluído.
miami beach
hotel y boleto aéreo.

SALIDA: JULIO 31 SALIDA: Agosto 13 Desde Desde Desde

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,


$623
por persona. por persona.
$673 por persona.
$399
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
4-B Mayo 21 al 27, 2009 • Suplemento Especial

En Harvard

Realizan rastreo
de la influenza porcina
Stephen Smith
The Boston Globe
rastrear gérmenes en Boston,
desde sarampión hasta sida
The New York Times/Siglo21 y tuberculosis. Es famosa por
su serenidad en una crisis,
Anita Barry, una veterana inves- sus palabras medidas, por ser
tigadora de enfermedades, del imperturbable y directa.
ayuntamiento de Boston, estaba Ahora, después de todos los
en el Aeropuerto Internacional simulacros, no había tiempo
Logan informando a los fun- que perder mientras los investi-
cionarios de un virus nuevo gadores buscaban pistas que les
preocupante, cuando sonó su dijeran dónde había estado el
teléfono celular. virus, y hacia dónde se dirigía.
Te necesitamos de regreso en
la oficina, dijo quien la llamó. “Esto nos va
En este instante, la influenza a poner a prueba”
porcina había aterrizado en Se trata de una historia de
Ilustración Stuart Bradford, The New York Times

Boston. enfermedad y de cazadores de


Barry escuchó con apre- enfermedades en el siglo XXI,
hensión creciente. Esta nueva cuando los virus emigran por
influenza se había enraizado en todo el mundo en días, y se
el campus médico de Harvard, a tienen que tomar decisiones en
la sombra de uno de los hospi- cuanto a lo que hay qué hacer
tales más famosos del mundo. en horas, con frecuencia en
Estaba enfermo un estudiante medio de gran incertidumbre y
de Odontología que atendía consecuencias graves.
pacientes, y las pruebas de labo- “Estoy pensando: ¿podría-
ratorio indicaban sólidamente mos haber tenido un primer ca-
que estaba infectado con el so más complicado en Boston?
virus misterioso que los titulares Esto nos va a poner a prueba”, enfermera. El novio de esa mu- Un virus de influenza, “En realidad, no. Necesito
de esa mañana advertían había comentó Barbara Ferrer, la jer, un estudiante del Instituto transmitido con un apretón de cerrar la clínica hoy, ahora”, En menos de 24 horas,
matado a más de 150 personas jefa de Barry en la Comisión de Tecnológico de Massachusetts, manos o un estornudo o tos sin contestó Ferrer, y Berg estuvo el conteo de posibles
en México. Salud Pública de Boston. había regresado de un viaje a haberse cubierto, podría encon- de acuerdo de inmediato. casos de influenza
Y no era el único que se La influenza porcina, causa- México con síntomas similares trar tierra fértil entre estudiantes Conforme se vaciaron las porcina reportados se
sentía enfermo. da por el virus H1N1, exigió a los de la influenza. tan estrechamente unidos. áreas de atención, se instruyó había incrementado a
“Pensé: éste podría ser un la atención inmediata de las Y los dos estudiantes de Así que, en oficinas en a estudiantes, docentes y per- nueve en la Escuela de
problema real”, recordó Barry. autoridades de salud mundiales, Odontología habían ido a Boston y Cambridge, por medio sonal administrativo para que Odontología. Posterior-
“Y de todos los lugares donde cuando el mes pasado, salieron una fiesta la noche del viernes de líneas telefónicas abiertas se reunieran en el auditorio. mente, se identificó a
esto podría pasar, que tuviera de la Ciudad de México infor- anterior en el Vanderbilt Hall, continuamente durante horas, Les dijeron que gente del de-
que suceder en el Area Médica mes de que era responsable de un dormitorio al otro lado de la representantes del ayunta- partamento de salud municipal
dos estudiantes más.
Longwood, era casi la tormenta la muerte de docenas de adultos calle de la avenida Longwood, miento y de la Universidad estaba en camino porque se Las pruebas confirmaron
perfecta”. y niños. De golpe, el virus hizo en el cuadrángulo que es la empezaron a tomar una serie sospechaba que al menos dos seis casos, y un séptimo
En las siguientes 10 horas su debut en California y Texas, maraca arquitectónica distintiva de decisiones rápidas. Mientras de sus compañeros portaban casi seguro que es
de ese jueves de hace más de lo que generó alarma en todo del campus médico de Harvard. Barry regresaba a su casa en el virus de la influenza. Las influenza porcina.
una semana, a medida que la Estados Unidos. Los otros invitados incluyeron coche desde Logan, Julia Gunn, 80 butacas tapizadas en rojo
tarde se desvanecía en la noche, Llegó el lunes, 27 de abril por a estudiantes del tercer año de quien ayudó a dirigir la investi- estaban llenas, y cerca de 50
los investigadores del ayunta- la noche a una clínica nocturna Odontología y Medicina. gación, despachó a un equipo personas más estaban paradas tacto. Se llamó a cada persona
miento y los administradores muy cerca de la Plaza Harvard. de respuesta rápida integrado junto a las paredes. a uno o dos salones de clase,
de Harvard se embarcaron en Un estudiante de la Escuela de Tierra fértil para el virus por enfermeras y epidemiólogos “Se preguntaban qué hacían donde estaban trabajadores de
una carrera para detener la Odontología entró quejándose Los estudiantes de Odontología a la Escuela de Odontología. allí, y estaban algo confundidas, salud con cubrebocas.
propagación del virus. Harvard de fiebre y tos. Le dieron una en Harvard pasan los dos pri- Ferrer, sentada en su oficina, como si pensaran: Vámonos”, En total, se entrevistó a 117
es un templo de conocimiento receta para el antiviral Tamiflu y meros años en clases con sus en una esquina del sexto piso dijo Kalenderian. personas en las siguientes dos
médico donde se desconocen le dijeron que se quedara en su contrapartes de la escuela de de las oficinas centrales de la Parada al frente del salón, o tres horas. Cinco estudiantes
los egos y la arrogancia, pero, casa y no asistiera a clases. Al día medicina, y algunos comparten Comisión de Salud, habló con Barry estaba determinada a más reportaron síntomas que
según se cuenta, los más altos siguiente, se envió una muestra el mismo dormitorio. Cada gru- funcionarios de Harvard, inclui- relajar la tensión. concordaban con los de la
funcionarios de la universidad suya para que la examinaran. po de Odontología tiene unos da Anne Berg, la directora de “Bueno, Harvard es de nuevo influenza y se les envió a la
trabajaron continuamente con Temprano en la tarde del 30 35 estudiantes y está dividido en admisión y asuntos estudiantiles la número uno, y esta vez se tra- sección Longwood del servicio
los experimentados detectives de abril, el laboratorio estatal lo que la escuela denomina so- de la Escuela de Odontología. ta de tener un caso de influenza de salud para estudiantes.
de enfermedades de Boston. en Jamaica Plain llamó al ayun- ciedades. Son cuatro: Peabody, Eran cerca de las 3:30 p.m., porcina en la ciudad de Boston. Entre tanto, los administra-
El equipo de Boston había tamiento para darle noticias Holmes, Castle y Cannon. menos de dos horas después Felicidades”, Barry recordó dores de Harvard -- incluido el
pasado años preparándose para alarmantes: el estudiante de “Se entra a ellas desde el de que el laboratorio estatal haber dicho, provocando risas. vicerrector Steven E. Hyman,
este momento, alistado para la Odontología había dado posi- primer día”, comentó la doctora informara de los ominosos Los rastreadores de enferme- segundo a bordo después
acción después de los ataques tivo de un caso probable de Elsbeth Kalenderian, decana resultados de las pruebas. dades del ayuntamiento habían del rector Drew Gilpin Faust
con ántrax en 2001, y, más re- influenza porcina. adjunta de asuntos clínicos de Dentro del área de atención de elaborado un cuestionario para -- llegaron a una conclusión
cientemente, por los temores de Una enfermera del departa- la Escuela de Odontología. “De pacientes odontológicos, prose- que estudiantes y docentes de ineludible: no sería suficiente
una epidemia mundial avivada mento de salud llamó inme- esa forma, hay una relación muy guía el zumbido y el silbido de Odontología lo respondieran, cerrar la clínica dental y can-
por la influenza aviar. Barry, diatamente al estudiante. Una estrecha con tus compañeros los instrumentos. Berg preguntó con preguntas sobre su salud y celar las clases en la Escuela de
una doctora, ha dedicado más compañera de clase también se de sociedad. Es casi como una si sería posible atender todas las sus actividades, incluida la de Odontología. Dada la extensa
de dos décadas de su vida a sentía mal, el estudiante dijo a la fraternidad”. citas de ese día. con quién habían tenido con- interacción entre los estudian-
Suplemento Especial • Mayo 21 al 27, 2009 5-B

Adriana Zehbrauskas, The New York Times


tes del campus médico de qué tan lejos se extendía la red se había incrementado a nueve
Longwood, también se tomó la de la enfermedad. en la Escuela de Odontología.
decisión de suspender las clases “Es como un libro realmente Posteriormente, se identificó
en las escuelas de Medicina y bueno, y tienes a todos estos a dos estudiantes más. Las
de Salud Pública. personajes”, dijo Gunn.“Y todo pruebas confirmaron seis casos,
Y se ordenó a los estudiantes tenía sentido y te contaba la y un séptimo casi seguro que es
COMPROMETIDOS CON LA INNOVACION
de Medicina -- incluidos los de historia”. influenza porcina.
tercer año que debían comenzar
con las rotaciones clínicas ese
Esa narrativa la condujo, Una semana después de Sirviendo a la comunidad latina con
principalmente, hacia dos de que se presentó la enfermedad,
viernes -- que se mantuvieran las sociedades del tercer año. todos los estudiantes se habían responsabilidad, calidad y experiencia
alejados de hospitales y clínicas. “Dentro de estos grupos, había recuperado. Parecía que se
“Fueron decisiones agresi- más enfermedad que en ningún había detenido la transmisión en todas sus necesidades
vas”, comentó el doctor David
Rosenthal, director de los Servi-
otro que había visto en todas las
117 personas”, expresó.
del virus. Y a las nueve de la
mañana del jueves pasado, el
de publicidad y fotografia.
cios de Salud de la Universidad Eso les dijo a los investiga- estado de ánimo era claramente
de Harvard. “No conocíamos dores que parecía que el virus optimista, los estudiantes y •FOTOGRAFIA
la infectividad del virus, no estaba relativamente contenido, docentes se reunían de nuevo •DISEÑO GRAFICO
conocíamos la severidad, no y también ayudó a que, a la en el auditorio para recibir la •PUBLICIDAD
sabíamos qué tan contagioso mañana siguiente, la Escuela bienvenida.
era”. de Odontología integrara
•LETREROS
Para Barry, la ansiedad ha-
Las consecuencias de la serie rápidamente una lista de los bía comenzado a disiparse a •LOGOS
de casos que se estaban presen- pacientes que tuvieron contacto principios de la semana pasada, •TOLDOS
tando tuvieron efectos fuera de con estudiantes potencialmente cuando los informes nacionales •INVITACIONES
la comunidad. infecciosos. mostraban que, aún cuando el •TARJETAS POSTALES
Un ejemplo fue que Barry Se enviaron cerca de 40 virus circulaba ampliamente, no
tenía programada una cirugía cartas a pacientes en las que se amenazaba la vida de la mayoría •PANCARTAS
en el Beth Israel Deaconess les exhortaba a buscar atención de los pacientes. Se relajaron •PAGINAS WEB
Medical Center, y le dijo a la pa- médica si presentaban síntomas las inquietudes aún más para
SUPER
$ 680 199 $ 299
ciente que tenía que encontrar a de influenza; no se conside- mediados de semana, cuando
alguien que la remplazara. raron necesarias medidas más no enfermó ningún estudiante
DESCUENTOS $
A medida que cayó la noche, urgentes porque sólo había una de Harvard.
DE PRIMAVERA
5000 MENUES 5000 TARJETAS 5000 POST CARDS
8.5” X 11” DE PRESENTACION 4” x 6”
Gunn se llevó los cuestionarios inquietud leve en cuanto a la “Mi idea”, dijo ella, “es que
al lúgubre laberinto de oficinas exposición de los pacientes. tuvimos mucha suerte de tener
donde trabajan los especialistas En efecto, ni el ayuntamiento esta oportunidad de ver cómo
en enfermedades contagiosas ni la Universidad han recibido funcionaron las cosas con este
en la Comisión de Salud.Trabajó algún informe sobre un paciente virus que mostraba poca mor- 7 Meridian St. East Boston, MA 02128
hasta bien entrada la noche, es-
perando saber cuántas personas
infectado.
En menos de 24 horas, el
talidad en la gente. Todo este
episodio fue un gran ejemplo P. 617•567•8212 | F. 617•567•0090
estaban enfermas o lo habían
estado en los días anteriores, y
conteo de posibles casos de
influenza porcina reportados
de lo que podría venir con otro
nuevo virus de la influenza”.
www.byngraphics.net
6-B LIBROS Mayo 21 al 27, 2009 • Suplemento Especial

A propósito de Mario Benedetti

”Quién de nosotros” Nunca


imaginé
Y cuando al fin me decido,
lo hago a manera de juego —la
historia (Miguel) aumenta día
a día el desamor de su esposa
cuando rebasan en tamaño el
final apropiado.
que la literatura en sí es un juego, en Alicia tras la decisión mental de Nunca me imaginé, aquella
primera el que no se sabe quién gana o que ella no lo quería, sino que tarde de mayo en que leía la
lectura quién pierde—. Empecé a leer amaba a su rival llamado Lucas. primera obra narrativa de
q u e el pequeño libro —que resultó Y esto es confirmado en la Benedetti, que el autor estaba
hice del ser uno de los más grandes del misma historia, cuando Alicia apostando los últimos días de
uruguayo autor uruguayo— y en menos —que abandona a su marido su vida; como tampoco me
Rafael Rodríguez M a r i o de media hora estaba que para irse con Lucas— le escribe imaginé que dicha novela iba
Hernández* Benedetti, languidecía del hambre, pues una carta en la que le da las a influir tanto mi vida durante
iba a coincidir prácticamente ya había pasado el mediodía y razones de por qué se fue. A los próximos días, pues todavía
con la muerte del escritor de aún no había almorzado. Pero pesar de que el tema de la nove- antes de escribir el presente
88 años. me fui adentrando poco a poco la, el triágulo amoroso, ha sido artículo, estaba pensando en el
Hace unos días, en una visita en la narración, que cuando me bastante tratado en la literatura, principal mensaje que nos quiso
relámpago que hice a la ciudad vine a dar cuenta estaba leyendo sin duda alguna esta obra es un dar el autor: “Nadie sabe lo que
de Aventura, en el Estado de la frase final de la obra:“¿Quién maravilloso medio que el autor tiene hasta que lo pierde”.
la Florida, entré en una librería de nosotros juzga a quién?” utiliza para develarnos algo Del autor no podemos decir
Barnes & Noble, y sin mucho Como de costumbre, antes más relevante aún: la soledad lo mismo, pues su pérdida no
buscar encontré un libro que, o después de haber leído una humana. ha sido completa, ya que de
por su tamaño, me llamó mu- obra, me gusta hacer algunas “Quién de nosotros” es él ha muerto lo que algún
cho la atención. averiguaciones sobre la misma, una excelente novela, tanto día tenía que morir; lo demás
El libro solamente cuenta y anotar algunos de los datos por el tema, el mensaje y las ha quedado vivo, y seguirá
con 112 páginas, y esto me relevantes en mi bitácora perso- técnicas del autor, como por viviendo mientras curiosos
motivó a autorretarme con una nal de lectura. Fue entonces que la extensión de la misma. Creo lectores vayan a las librerías
lectura sin pausa, en menos de descubrí que la corta novela que que Benedetti puso punto en busca de obras cortas —y
dos horas. Lo más curioso es acababa de leer era nada más y final a la historia cuando debió largas— de excelente calidad
que hacía varios días que mi nada menos que la primera obra ponérselo. Considero que en literaria. Como dijo el cuen-
maestro, el escritor y periodista narrativa de Mario Benedetti. la literatura esto es un arte que tista dominicano Juan Bosch:
José Carvajal, me había reco- “Quién de nosotros”me dejó detiene en la premisa de que nuestros presagios y falta de op- va más allá de escribir bien, “Nadie se muere de verdad si
mendado leer a Benedetti, pero perplejo, la verdad, pues en ella las cosas negativas suceden, en timismo. Vemos que uno de los pues muchas obras mueren hay en el mundo quien respete
todavía no me decidía. se condensa un mensaje que se muchas ocasiones, atraídas por protagonistas y narradores de la ahogadas en sus propias letras su memoria”.

*RAFAEL RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ nació en 1986 en La Vega, República Dominicana. Es autor de la novela “La cruz de nadie”, publicada por Isla Books Publishing.

Oficinas Legales

Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
´
´
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político Sábados
de 6:00 a 11:00 am
Criminal ´
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio) ´

Personal Injury ´ ´
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español ´

Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera


Ivan.crnilovic@cplawoffices.com ´ ´
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS ´ ´

Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes


Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 de mayo ´
Suplemento Especial • Mayo 21 al 27, 2009 OPINIÓN 7-B

Temas espirituales
Bacás, pactos y resguardos
Después
de larga
rituales necesarios para asegurar
su futuro. Este compromiso
sumo de ruda colado, y santi-
guado con oraciones en donde
agonía el requiere entre otras cosas poner se invoca el perdón de Dios, se
mayor te- garantías a cambio de que las le da a tomar al moribundo y se
rrateniente fuerzas del mal le den riquezas revoca la presencia maligna que
de la región y poder, pero por otra parte es se disputa con el bien el alma
murió y se que la persona tiene que sus- del autor del pacto.
desataron tentar muchas veces a animales Después de tres cucharadas,
Águeda comenta- demoníacos llamados Bacá. la persona vomita o defeca
Villamán* rios que También es común la pérdida el resguardo que debe ser
dan qué pensar. Su agonía fue de familiares que en determina- quemado rápidamente; acto
lenta y dolorosa, y sus vecinos das edades fallecen. En este caso seguido el moribundo expira,
más cercanos dicen que a los en particular, el protagonista era y al hacerlo muchas veces
que les tocaba cuidarlo por las dueño de un bacá, este animal convulsiona y hasta aúlla.
noches la pasaban muy mal, se prepara con un huevo del Dicen que si esto ocurre
pues los que tenían luz notaban que no siempre sale un ave, sino en luna llena, los perros del
a un hombrecito de color oscuro un animal que se transforma vecindario se dejan sentir en
que esperaba, pacientemente y en otros diferentes y puede tétrico concierto. Con respecto
sin inmutarse, la muerte del adquirir diferentes tamaños que al bacá, cuando el dueño mue-
agonizante. Una experta se amedrentan o aterran a quienes re queda este satánico animal
presentó frente al moribundo lo ven. vagando y todas las riquezas
y exclamó: ¡Jacinto tiene que Dicen los que saben que adquiridas se evaporan como
expulsar el resguardo que se si usted tiene una propiedad por arte de magia.
tragó y desatar el pacto que sembrada y su cosecha está Más de una persona, si
se hizo en mi presencia hace hermosa, este animal entra en dejamos buzón abierto, puede
cincuenta años! ella y toma su producción y se dar testimonio de éste y otros
Cuando el moribundo era la lleva a la propiedad del dueño El señor que murió poseía un testigo que conoce el secreto siete fogones y borra de café temas como la existencia de
joven fue de familia muy pobre del bacá, dejando alrededor un bacá; y no sólo eso, se res- y es la persona que conoce la robada de siete coladores. Un la ciguapa, los galipotes y las
y siempre vivía inconforme con destrucción y amargura. Hay guardó, y este par de ritos lo revocación del compromiso, en colador es una bolsa de tela que brujas que vuelan, etc. Todo
su situación. Se acercó a un testimonios de afectados que hicieron invencible, hasta que este caso la señora. Ella colectó se usa para colar el café. parte de una vida que transcurre
centro de magia negra e hizo los ponen a pensar a cualquiera. le llegó la muerte. Siempre hay agua de siete tinajas, ceniza de Todo esto mezclado con normalmente.

*ÁGUEDA VILLAMÁN es autora de libros especializados en temas espirituales. Dirige el Centro Espiritual Águeda, en Nueva York.

Perfumes de diversas
marcas, a precios Micrófono
SÚPER 9 Abierto
años con lo mejor del Valle

ECONÓMICOS
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios

978-688-4496 - 978-569-3723
• Noticias con corresponsales
en New York, República

225 Broadway - Methuen, MA 01844


Dominicana y Puerto Rico
• Variedades

res.
• ¡y mucho más...!

Zapatos y ropa para homb 978-975-7286


Cabina 978-689-2900
8-B Mayo 21 al 27, 2009 • Suplemento Especial

Salud personal:

Intentan identificar a
bebedores problemáticos
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
ner problemas con el alcohol,
particularmente las que tienen
problemas de salud y personas
Parte II de II. La mayoría de mayores de 65 años de edad. A
la gente que bebe alcohol no los hombres y mujeres de edad
es alcohólica y nunca lo será. avanzada se les recomienda
Sin embargo, el Instituto Na- que no consuman más de tres
cional de Abuso del Alcohol y copas al día y siete a la semana.
Alcoholismo de Estados Unidos “Incluso los niveles moderados
sabe muy bien que millones de consumo (hasta dos copas
de estadounidenses beben en por día para varones o uno para
cantidades o patrones que los mujeres) puede resultar excesi-
ponen en riesgo de padecer una vo bajo algunas circunstancias”,
dependencia al alcohol y tener declara el programa.
que encarar los consiguientes
problemas médicos, legales y Identificación
sociales. de síntomas
Con base en un sondeo na- El Instituto del Alcohol y Alco-
cional entre 2001 y 2002 entre holismo enfatiza que las per-
43,000 adultos, conducido por sonas que creen tener una “alta
el Instituto Nacional de Salud, tolerancia” al alcohol -- esto es,
el citado Instituto del Alcohol que pueden beber mucho sin
estima que 30 por ciento de las actuar como o sentirse borrachos
personas de 18 años de edad -- no están protegidas contra el
en adelante bebe a niveles que alcoholismo y los problemas de
elevan su riesgo de convertirse salud provocados por el alcohol.
en alcohólicos. Y debido a que Todo lo contrario.
resulta más fácil ayudarles a El nuevo programa ayuda a
esas personas a identificarse a los bebedores a que precisen si
sí mismas antes que se metan ellos están listos para cambiar
en problemas con el alcohol crónicas, como males cardiacos dificultades legales, pérdida de Las personas que estén en Guías de utilidad sus hábitos en la bebida, iden-
que tratar el alcoholismo, dicho y diabetes”, dijo el Dr. Mark empleo o divorcio. este tipo de circunstancias Muchos bebedores albergan no- tificar beneficios personales de
Instituto ya lanzó un innovador Willenbring, principal arquitec- La belleza de Reconsideran- deberían evitar el alcohol ciones erróneas de qué constitu- hacerse el cambio y reconocer
programa de prevención cono- to del programa (con Maureen do la bebida está en que se por completo: ye“un trago”y con frecuencia no posibles obstáculos y formas
cido como Rethinking Drinking Gardner), en una entrevista. “Al puede usar en la intimidad del ◗ Mujeres que están están conscientes de la cantidad de evitarlos o superarlos. De
(Reconsiderando la Bebida). igual que con la reducción del hogar o en consultorio médico, embarazadas o exacta de alcohol que consumen manera similar, proporciona
Este programa incluye un colesterol o la presión arterial evitándole a las personas la en cualquier momento dado, nueve estrategias para reducir el
folleto de 16 páginas para el alta a fin de prevenir males vergüenza y el estigma que
intentándolo (aún no se destacó Willenbring. Reconsi- consumo alcohólico, incluido el
público general (“Reconside- cardiacos, la idea radica en una a menudo acompañan al re- ha establecido un nivel derando la Bebida suministra aprendizaje de administrarse y
rando la bebida: El alcohol y tu identificación de patrones de conocimiento público de un de alcohol seguro para los siguientes equivalentes de llevar cuenta de la cantidad que
salud”), producto programado riesgo con bebidas alcohólicas problema relacionado con el el feto en desarrollo). una bebida: 12 onzas de cerveza están bebiendo.
para facultativos con un folleto en las primeras etapas y una alcohol y el ingreso a un pro- ◗ Personas que planean común equivalen a 8 a 9 onzas Willenbring enumeró cinco
de 34 páginas (“Cómo ayudar- expedita intervención en vez de grama de tratamiento. conducir u operar de licor de malta, que equivalen de los primeros síntomas que
les a los pacientes que beben en esperar hasta que la persona “Una sola sesión con un fa- maquinaria peligrosa. a cinco onzas de vino de mesa, indican que un bebedor ya está
exceso: Guía del facultativo”) y esté crónicamente enferma”. cultativo --apenas cinco minu- equivalentes a 1.5 onzas de abusando del alcohol o está
un sitio interactivo en Internet Willenbring, quien dirige la tos de consejos-- puede tener
◗ Personas que toman alcohol de más de 38 grados. en riesgo de hacerlo: 1. Bebe
para gente que bebe: ethinking- División de Investigación de perdurables efectos en la re- medicamentos que De manera similar, muchas repetidamente más allá de los
Drinking.niaaa.nih.gov, con Tratamiento y Recuperación ducción del consumo etílico de interactúan con el cervezas ligeras tienen casi la límites autoimpuestos. 2. Tiene
todo y cuestionarios, calculado- del Instituto, agregó: “Una una persona”, dijo Willenbring. alcohol. misma cantidad de alcohol que un persistente deseo de dejarlo
ras y otras herramientas. vez que saben quiénes son, No obstante, muchos médicos ◗ Personas con problemas la cerveza regular, y un solo o reducir su consumo. 3. Maneja
Los materiales pueden ser la mayoría de las personas en de cuidado primario no saben de salud que empeoran trago mezclado puede contener y bebe. 4. Pasa demasiado tiem-
descargados del sitio en Internet riesgo de terminar abusando identificar un problema poten- con el alcohol. tres o más bebidas estándar. po bebiendo. 5. Presenta resacas
o puede ordenarlos por teléfono del alcohol puede reducir su cial con la bebida en sus pacien- El Instituto antes mencio- o desórdenes del sueño.
al 301-443-3860, en Estados consumo etílico y reducir su tes o qué hacer si sospechan nado define el bajo riesgo en “El alcoholismo ya no es lo
Unidos. Juntos, representan un riesgo. Sabemos que muchos que se pudiera desarrollar. iglesias, así como en el sistema el consumo de alcohol entre que solía”, destacó Willenbring.
enorme cambio en el enfoque bebedores de grandes canti- “Más de 90 por ciento de los de justicia penal. Un estudiante varones como no más de cuatro “Lo que solíamos conocer al
al abuso del alcohol; identificar dades son capaces de cambiar programas de tratamiento de que despierta frecuentemente copas en cualquier día y no más respecto venía del estudio del
y atender patrones de riesgo por cuenta propia”. alcohol ofrecen asesoría grupal con resaca sin saber lo que hizo de 14 copas por semana. Para extremo más severo del espec-
en la bebida antes que ocurra Para aquellos cuyo consumo o Alcohólicos Anónimos”, notó la noche anterior pudiera con- las mujeres, el límite equivale a tro: las personas con una enfer-
cualquier calamidad. de alcohol ya raya en abuso, el Willenbring.“Esto no es un mo- sultar el programa y modificar tres copas en cualquier día y no medad crónica que toca fondo”.
nuevo programa puede ayudar- delo médico. No hay médicos su conducta. Alguien que recibe más de siete copas por semana. Actualmente se sabe que mucha
Haciendo ajustes les a que reconozcan su proble- involucrados”. un citatorio por conducir bajo la Se considera que cualquier con- gente presenta episodios limita-
“Este es un proyecto de ma y busquen tratamiento en Los materiales del Recon- influencia del alcohol pudiera sumo mayor a estas cantidades dos de dependencia al alcohol,
bienestar, fundamentado en las primeras etapas, antes que siderando la Bebida también ser referido al programa y ex- en un día o durante una semana y si se reconocen y se enfrentan
el concepto de reducción de sufran irreversibles problemas se pueden emplear en otros hortado a que controle mejor su es de riesgo o excesivo. desde sus primeras etapas, se
riesgo empleado en la preven- de índole médica o social como ambientes, como en campus consumo de alcohol antes que Incluso con estos límites, puede evitar muchos problemas
ción de otras enfermedades males hepáticos y del cerebro, universitarios, sitios laborales e ocurra un desastre. algunas personas pueden te- relacionados con el alcohol.