3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14

Mihaela Aionesei
Adrian Alui Gheorghe
Emanuel Bălan
Egon Bondy
Zenovie Cârlugea

nr. 31/2018
Nicolae Coande
Nicolae Corlat
Ovidiu Cornilă
Revista Conta / coperta Conta nr.31 /300g + folie mata

Simona Grația Dima

Dumitru Augustin Doman Nr. 31 / 2018 / apare la Neamt
Hristina Doroftei literaturã & arte & atitudini
Horia Dulvac
Laurențiu Dumitrașc
Carmen Firan

26.09.2018 / 200 formate - FATA

Vasile Gârneț
Liviu Georgescu
Vlad A. Gheorghiu
Iulian Ghercă
Bogdan Ghiu
Remus Valeriu Giorgioni
Aureliu Goci
Luminița Ignea
Mihai Marian

revista CONTA
Octavian Mihalcea
Cornel Moraru
Emil Nicolae
Mihaela Oancea
Alexandru Pecican
cyanmagentayellowblack

cyanmagentayellowblack
Ovidiu Pecican
Ioan Es. Pop
Sabin Popescu
Adrian G. Romila
Gheorghe Simon
Vasile Spiridon
Ioan C. Teșu
Nicolae Tzone
Magda Ursache
Echim Vancea
Lucian Vasilescu
Radu Voinescu
Varujan Vosganian ISSN: 2067 - 7480
 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14

Adresa:
Str. Privighetorii, nr. 19
Piatra-Neamt
Telefon: 0233-21 03 79
Mobil: 0744-22 70 54
0740-18 70 80
E-mail: adrianvlad@ambra.ro
emil_nicolae2004@yahoo.com Revista CONTA apare sub egida
Revista Conta / coperta Conta nr.31 /300g

Uniunii Scriitorilor din România

Editor: Asociatia Culturalã “ Conta ”

26.09.2018 / 200 formate - VERSO

Revistã finantatã cu sprijinul
Ministerului Culturii si Identitãtii Nationale

Apare trimestrial
Nr. 31 (toamna) 2018

Redactia:
Adrian Alui Gheorghe
(director)
Emil Nicolae
(redactor sef)
cyanmagentayellowblack

cyanmagentayellowblack
Vlad A. Gheorghiu
Adrian G. Romila
Vasile Spiridon
Liviu Ioan Stoiciu
Magda Ursache
Tehnoredactare
Bogdan Dãnilã Autorii își asumă răspunderea pentru opiniile exprimate,
în conformitate cu legislația în vigoare.

Copertã: ”Transparentã”
, (crochiu)
de Laurentiu
, Dumitrasc,
680$5
±5RPkQLDODFHQWHQDUSRSRUVDXSRSXOD‫܊‬LH"XQ
HGLWRULDOGH$GULDQ$OXL*KHRUJKH ±3RHPHGH
1LFRODH&RDQGH ±Ä&kQGFRSLLLQX‫܈‬LPDL
DVFXOWăSăULQ‫܊‬LL‫܈‬LILHFDUHYUHDVăVFULHQHDSăUDWR
FDUWHVHDSURSLHVIkU‫܈‬LWXOOXPLL´&RUQHO0RUDUXvQ
GLDORJFX+ULVWLQD'RURIWHL ±3RHPHGH(FKLP
9DQFHD ±$SRFDOLSVLVIUDJPHQWGHURPDQGH
$GULDQ*5RPLOD 2IHUWDSURPR‫܊‬LRQDOă¶
XQHVHXGH9DVLOH6SLULGRQ ±3RHPHGH$GULDQ
$OXL*KHRUJKH&DUPHQ)LUDQ9DVLOH*kUQHа/LYLX
*HRUJHVFX%RJGDQ*KLX6LPRQD*UDаLD'LPD,RDQ
(V3RS1LFRODH7]RQH/XFLDQ9DVLOHVFX5DGX
9RLQHVFX9DUXMDQ9RVJDQLDQ ±$QLYHUVDUH
'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQ3RYHVWHDOXL'RPDQ
VWvOSQLFXORSRYHVWHGH$GULDQ$OXL*KHRUJKH ±
3UR]HGH'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQ 3UR]H
VFXUWLVVLPHúLVDWLULFHIăUăLQWHQĠLLPRUDOL]DWRDUHR
FURQLFăGH$XUHOLX*RFL 8QVXELHFWGHOLFDW
LGHQWLWDWHDURPkQHDVFăRFURQLFăGH0DJGD
8UVDFKH 'HEXWXULOHLQGLYLGXDOHDOH
UHSUH]HQWDQĠLORU*HQHUDĠLHLXQVWXGLXGH9ODG
$*KHRUJKLX ±9HUVXULGH1LFRODH&RUODW 
/DFHHEXQăPHPRULDRSUR]ăGH+RULD
'XOYDF ±3RHPHGH2FWDYLDQ0LKDOFHD 
±$/=LVVX±UHFXSHUDUHDXQXLVFULLWRUXQ
VWXGLXGH(PLO1LFRODH ±3RHPHGH0LKDL
0DULDQ1HJUX2SDFFXRSUH]HQWDUHGH$GULDQ$OXL
*KHRUJKH ±/XPHDFXYLQWHORUFXUFXEHX
IUDJPHQWGHURPDQGH2YLGLX&RUQLOă


 
±$GULDQ*5RPLODYăUHFRPDQGă ±3RH]LL
GH0LKDHOD2DQFHD $QFKHWă&217$
%DQFXOúLOLWHUDWXUDUăVSXQG2YLGLX3HFLFDQ‫܈‬L6DELQ
3RSHVFX ±5HIOH[HQD]DUHWDQHVDX1(02
3523+(7$,13$75,$68$RSLHVăGHWHDWUXGH
$OH[DQGUX3HFLFDQ ±3RH]LLGH/XPLQL‫܊‬D,JQHD
FXRSUH]HQWDUHGH$GULDQ$OXL*KHRUJKH ±
,RQ3RSHVFX%UăGLFHQL±3RH]LDFDUHYHODĠLHúL
LQLĠLHUHRDERUGDUHH[HJHWLFăGH=HQRYLH&kUOXJHD 
±8QSRHPGH0LKDHOD$LRQHVHL ±
6SLULWXDOLWDWHÄ)LORVRILDEROLL´±SDUWHDÄILORVRILHL
YLH‫܊‬LL´‫܈‬LFRQGL‫܊‬LHDPkQWXLULLRPHGLWD‫܊‬LHGH3USURI
XQLYGU,RDQ&7HЮX ±8QPDUHDSRORJHW
FRQWHPSRUDQ5DYL=DFKDULDV$UDĠLRFLQDVDX³&LQD
5DĠLXQLL´XQHVHXGH5HPXV9DOHULX*LRUJLRQL 
±$JDSLFH-XUQDOXOXQHL$VFH]HIUDJPHQWHGH
*KHRUJKH6LPRQ ±$VSHFWHUHIHULWRDUHOD
%LVHULFD&DWROLFăGLQ5RPkQLDvQSHULRDGDPRGHUQă
‫܈‬LFRQWHPSRUDQă,,XQVWXGLXGH,XOLDQ*KHUFă 
&RQWULEX‫܊‬LDVOXMLWRULORUELVHULFLLGLQ1HDP‫܈܊‬L
%DFăXSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDLQGHSHQGHQ‫܊‬HLGHVWDWD
5RPkQLHLvQDQLLXQVWXGLXGH(PDQXHO
%ăODQ 'XPLWUD‫܈‬FYHUVXV3LFDVVRIDQWH]LL
DUKLWHFWXUDOHFX/DXUHQĠLX'XPLWUDЮF ±
8QLYHUVDOLD(JRQ%RQG\&HKLD±5HDOLVPXOWRWDO
SUH]HQWDUH‫܈‬LWUDGXFHUHGH(PLO1LFRODH ±
/LWHUD7XUD9XUD
&RQWDQUWRDPQD




5RPkQLDOD
FHQWHQDU
SRSRU
VDXSRSXOD‫܊‬LH"


XQHGLWRULDOGH$GULDQ$OXL*KHRUJKH

Ä'DFmSULQWURFDODPLWDWHSRSRUXOURPkQDUGLVSmUHDúLDUYHQLDOĠLLSH
DFHVWSmPvQWVDUWUDQVIRUPDWRWvQSRSRUXOURPkQª

0LUFHD9XOFmQHVFX

 &XPGHRVHELPXQSRSRUGHRSRSXODĠLH"'HILQLĠLHDEUXSWăRSRSXODĠLH
WUmLHúWH GXSm UHJXOL VFULVH XQ SRSRU WUmLHúWH PDL DOHV GXSm UHJXOL QHVFULVH
/HJLOH VFULVH DVLJXUm VDX QX DVLJXUm RUGLQHD MXVWLĠLD GDX SHGHSVH GDX
UHFRPSHQVH /HJLOH QHVFULVH DFĠLRQHD]m FD XQ OLDQW vQWUH RDPHQL VvQW
RELFHLXULOHFXWXPHOHFDUHGDXVWDELOLWDWH©WULEXOXLªLQGLYLGXDOLWDWHvLDVLJXUm
RQRDUHD úL FRQWLQXLWDWHD /HJLOH VFULVH VvQW GLYHUVH úL VH SRW PRGLILFD OHJLOH
QHVFULVH VvQW XQLFH 'DFm UHVSHFĠL OHJLOH VFULVH DOH XQHL ĠmUL GHYLL XQ FHWmĠHDQ
RQRUDELOSRĠLXUFDSHVFDUmVRFLDOmSRĠLVmWHSLHU]LvQPXOĠLPHImUmVmWUH]HúWL
LQWHUHVXOFXLYD/HJLOHQHVFULVHDOHXQXLSRSRUUmPvQvQVmJUHXDFFHVLELOHXQXL
VWUmLQ ± RVSLWDOLWDWHD SvQm úL OD SRSRDUHOH FHOH PDLSmJXERDVHvQFHWHD]mGXSm
GHVHUW/HJLOHVFULVHDFĠLRQHD]mSULQFRQVWUvQJHUHSRWILVFKLPEDWHGHODR]LOD
DOWD IDF VXELHFWXO GLVFXĠLLORU GHPRFUDWLFH /HJLOH QHVFULVH VvQW FKLDU
HFKLYDOHQWXOEXQXOXLVLPĠLVWRULFVvQWXQEXQSmVWUDWGLQJHQHUDĠLHvQJHQHUDĠLH
QX OH GLVFXWm DSURDSH QLPHQL 3HQWUX QHUHVSHFWDUHD OHJLORU VFULVH UmVSXQ]L vQ
IDĠD XQHL LQVWDQĠH IXQFĠLRQmUHúWL 3HQWUX vQFmOFDUHD OHJLORU QHVFULVH UmVSXQ]L vQ
IDĠD XQHL WUDGLĠLL vQ IDĠD XQHL LVWRULL /HJLOH QHVFULVH VvQW FD DQRWLPSXULOH QX
SRDWH FHUH QLPHQL GLVFXWDUHD ORU PRGLILFDUHD ORU vQ IXQFĠLH GH LQWHUHVHOH GH
FODQ /HJLOH VFULVH VvQW DFXOWXUDOH OHJLOH QHVFULVH VvQW H[SUHVLD
 
 (GLWRULDO

FXOWXULLB'HVSUH DFXOWXUDOLWDWHD OHJLORU VFULVH YRUEHúWH FX RVvUGLH &ODXGH
/pYL6WUDXVV PDL DOHV vQ YROXPXO *vQGLUHD VmOEDWLFm (GLWXUD ùWLLQĠLILFm
%XFXUHúWL  úL FX RVHELUH vQ FDSLWROXO © ,VWRULH úL GLDOHFWLFm ªSúL
XUPmWRDUHOH $FHVWH SHUVSHFWLYH GLKRWRPLFH ± © SRSRUSRSXODĠLH ª © OHJL
VFULVHOHJLQHVFULVHª±VHUHJmVHVFvQOLWHUDWXUmOD-0)UD]HU&UHDQJDGH
DXU&*-XQJ3VLKRORJLHDQDOLWLFmúL:HOWDQVFKDXXQJúLODPXOĠLDOĠLL
8Q RP vO H[SOLFm SH DOW RP R H[LVWHQĠmRH[SOLFmSHDOWD6DUSmUHDFm
DVWD H úL PHQLUHD SRSRDUHORU ± LQGLYL]LL FDUH OH FRPSXQ VvQW IDĠHWH DOH XQHL
©LQGLYLGXDOLWmĠL FROHFWLYHª &vQG LQGLYL]LL QX PDL VHDPmQm FvQG ©QX VH PDL
H[SOLFmXQXOSULQDOWXOªGHMDQXVHPDLYRUEHúWHGHXQSRSRUVHYRUEHúWHGHR
SRSXODĠLH
'H FH DFHDVWm DEUXSWm LQWURGXFHUH SULQ FRQWUDULL " 3HQWUX Fm vQWUHEDUHD
FDUH QH IUmPvQWm HVWH GDFm VXE ELFLXO FLYLOL]DĠLHL SRSRDUHOH QX YRU IL HYROXDW
VSUH VWDWXWXO GH SRSXODĠLL VHSDUDWH SULQ JUDQLĠH VDX VSUH R SRSXODĠLH XQLIRUPm
XQLWmSULQSvUJKLLOHXQHLHFRQRPLLJOREDOL]DWHúLDOHXQHLFXOWXUL©GHFRQVXPª
XQLFH'DFmDúDDUVWDOXFUXULOHSRSRDUHOHDUILLHúLWSHQHVLPĠLWHGLQFDUWHDGH
LVWRULH 3RSRDUHOH VH PvQGUHDX FX WUHFXWXO ORU SRSXODĠLLOH VH PvQGUHVF QXPDL
FX SUH]HQWXO ORU 9LLWRUXO DU DUmWD DWXQFL FD R LQWHUVHFĠLH YLGm vQWUH PXOĠLPL
GLVMXQFWH FXP DU ]LFH PDWHPDWLFLDQXO &LQLVPXO PDU[LVWHL WH]H GXSm FDUH
©PXQFLWRUXO QDUH SDWULHª ± HFRX DO DYvQWXOXL FRORQL]DWRU URPDQ SHVWH ĠLQXWXO
(XURSHLXELEHQHLELSDWULD±SDUHVmILvQIUvQWPvQGULDúLUH]LVWHQĠHOHORFDOH
&H VD DOHV GH SRSRUXO URPkQ vQ DFHDVWm WUDQVPXWDĠLH PRQGLDOm" $ GHYHQLW R
SRSXODĠLH VXSXVm VWULFW OHJLORU VFULVH" $ UmPDV XQ SRSRU" 6DX D DMXQV XQGHYD
OD PLMORF XQ KLEULG JUHX GH LQWHJUDW SULQWUH FHOHODOWH ©SRSXODĠLLª" 8Q vQDOW
IXQFĠLRQDU HXURSHDQ -RQDWKDQ 6FKHHOH VSXQHD FX QmGXI © 5RPkQLD HVWH R
ĠDUm SH FDUH FX FvW RFXQRúWLPDLELQHFXDWvWRvQĠHOHJLPDLSXĠLQª&DUHDUIL
FULWHULLOHFDUHQHDUSHUPLWHVmDIOmPGDFmXQSRSRUDGHYHQLWRSRSXODĠLH"/D
UHSH]HDOm DP SXWHD QXPL OLSVD GH FRPXQLFDUH vQWUH RDPHQL vQGHSmUWDUHD GH
FXOWXUm IDOVD FUHGLQĠm OLSVD GH VLQFHULWDWH OLSVD GH vQFUHGHUH OLSVD
JHQHUR]LWmĠLL'LQDFHDVWmGHVSOHWLWmSHUVSHFWLYmDPDMXQVRDUHúLQRLVmILPR
SRSXODĠLH" ÌQ DFHVW FD] QLFL © PXQFLWRUXO URPkQ ª QX PDL DUH QHYRLH GH
SDWULH"'DVDUSmUHDFmQXPDLDUHQHYRLHGHSDWULH&DúL©HXURSHDQXOªHO
DUH QHYRLH GH EDQL GH RELHFWH GH FDVH GH WHUHQXUL 'DU VFULLWRUXO SLFWRUXO
VDX PX]LFLDQXO VDX DFWRUXO DX QHYRLH GH SDWULH " 2 PDL VDOYHD]m FLQHYD FD
vQ SRYHVWH GRDU SHQWUX HL" &LQH" 'XPQH]HX" 3HQWUX GHOLUXO GH RSWLPLVP
SHGHDSVDHWUH]LUHDODUHDOLWDWH
1DP SXV QLFL R vQWUHEDUH úL FXLVmLRILSXV"GHVSUHFHVDvQWvPSODW
FXSDWULRWLVPXOFDUHImFHDVmVHOHJHLGHDOXOGHPXQFmSDVLXQHDGHFHUWLWXGLQH
DGHYmUXO GH FXUDM YRUED GH RQRDUH SHGHDSVD GH IUDXGm FvQWHFXO GH
SULYLJKHWRDUH HURLVPXO GH VWUmPRúL HWF 7HDPm PLH Fm SDWULRWLVPXO VD
VXEĠLDW vQ PDL WRDWm OXPHD úL RGDWm FX HO VDX VXEĠLDW úL UHODĠLLOH VXVQXPLWH
$GLFm ]LFH URPkQXO DP DMXQV vQ DúD KDO Fm QLPLF QX VHPDLOHDJmGHQLPLF
 
&RQWDQUWRDPQD

UmVSODWD QX VH PDL OHDJm GH PXQFm LGHDOXO GH SDVLXQH HURLVPXO GH XUPDúL
DGHYmUXOGHRQRDUHYRUEDGHFLQVWHHWFùLDWXQFLSHQWUXFHVmPDLUmPvQDLFL
vQ 5RPkQLD" 'H FH Vm UHSDU HX FHDX VWULFDW FvWHYD JHQHUDĠLL GH vQDLQWDúL
©WUmGmWRULª" 'DU vQ IRQG FH vQVHDPQm © WUmGDUH ª" 7RFPDL vQFmOFDUHD
WUDGLĠLHL 2U FHOH FvWHYD © FXLEXUL GH UH]LVWHQĠm ª FDUH DX PDL UmPDV VXQW
FRQVLGHUDWH PDL GHJUDEm FD QLúWH FUL]H GH LVWHULH SDWULRWLFm ILLQG GH IDSW
VLPSWRPHOH XQHL IULFL LPHQVH UHVLPĠLWH GH SDVDJHULL XQXL 7LWDQLF FH VH
VFXIXQGm 3DVDJHULL DFHúWLD VH DJDĠm vQVm QX GH XQ FRODF GH VDOYDUH FL GH
SURPLVLXQHD Fm SDWULD vL GXFH OD ĠmUPXO FHOmODOW SH WRĠL LQGLIHUHQW FvW VvQW GH
WLFmORúL VDX GLPSRWULYm GH YLUWXRúL ùL FKLDU GDFm WRĠL úWLP Fm YDVXO LD DSm úL
Fm PDULQDULL VvQW QLúWH SRWORJDUL VDX GRDU QLúWH ELHĠL DJHDPLL QH SUHIDFHP Fm
WRWXOHvQUHJXOmúLFmVvQWHPSHGUXPXOFHOEXQ
6vQW GLQWUH FHL FDUH vQFm VH FRQVLGHUm © YLFLRúL ª DL SDWULRWLVPXOXL FDUH
PDL FUHG Fm GHVWLQXO ORU HVWH FRQGLĠLRQDW GH VSDĠLXO PLRULWLF vQ FDUH DX ImFXW
RFKL $XG vQVm GLQ FH vQ FH PDL GHV PmUWXULVLULOH FRQJHQHULORU IHULFLĠL Fm DX
UHXúLW VmL IDFm SH FRSLLL ORU Vm SOHFH GLQ ĠDUm FD Vm PXQFHDVFm VDX VmvQYHĠH
QXPDLVmVFDSHGHDLFL)HULFLUHDGHDQXPDLILURPkQvQFHSHVmILHH[SULPDWm
WRW PDL ]JRPRWRV Vm ILH FKLDU DVRFLDWm FX LGHHD VXSUDYLHĠXLULL ( vQJUR]LWRU
*vQGXO Fm YLDĠD GHFHQWm DU IL SRVLELOm úL vQ 5RPkQLD H SH FDOH GH GLVSDULĠLH
3RYHúWLOH HURLFH FX VWUmPRúL FDUH SXQHDX SH IXJm QLúWH WXUFL GHUXWDĠL QX PDL
LPSUHVLRQHD]m FLQH úWLH FH 3RH]LLOH FX GRUXO GH ĠDUm VXQm GRJLW vQ JXUD XQRU
WLQHUL FDUH DX RFKLL vQWRUúL VSUHJUDQLĠmEXFXURúLVmSOHFHFvWPDLUHSHGHúLFvW
PDL©GHILQLWLYª8QWvQmUFDUHDSHWUHFXWSDWUXDQLvQ0DUHD%ULWDQLHvQYmĠvQG
VXEWLOLWmĠLOH FRQWDELOLWmĠLL vQ HFRQRPLD GH SLDĠm VD vQWRUV vQ ĠDUmXQGHDFUH]XW
Fm H QHYRLH GH WDOHQWXO OXL 1D UHXúLW vQVm Vm VH UHDGDSWH]H OD R VRFLHWDWH
URPkQHDVFm vQĠHSHQLWm SH OLQLD PRDUWm D LVWRULHL DúD Fm D SOHFDW GH WRW ImUm
UHJUHWH vQGHPQDW FKLDU GH SmULQĠL 3vQm DFXP FvĠLYD DQL vQ WUDGLĠLD QRDVWUm
FRSLLL HUDX ĠLQXĠL SH OvQJm FDVm SH OvQJm IDPLOLH $FXP SmULQĠLL vL ]RUHVF Vm
SOHFH Vm IXJm FvWPDLLXWHúLFvWPDLGHSDUWHGH5RPkQLD3mULQĠLLFDUHvúLúWLX
FRSLLLFvWPDLGHSDUWHGH5RPkQLDvLVLPWVDOYDĠLUHDOL]DĠL0DPvQWUHEDWGDFm
QX FXPYD H R PRGm DFHDVWm IXJm VSUH 9HVW vQVm PRWLYDĠLLOH FHORU FDUH LDX
GHFL]LD UXSHULL GHILQLWLYH GH YDWUD VWUmPRúHDVFm GHPRQVWUHD]m Fm H YRUED GH
RSĠLXQL JvQGLWH &OLPDWXO GLQ ĠmULúRDUD QRDVWUm VH FRPSRUWm SUHD DGHVHD FD XQ
VPvUF FD R PODúWLQm FDUH vQJKLWH úL VXIRFm WRWXO GH OD SDVLXQL OD LGHDO
©&HQWULIXJDUHDª WLQHUHWXOXL úL QHvQFUHGHUHD vQ FOLPDWXO URPkQHVF QX VvQW vQVm
FKHVWLXQL QRL ùL WRWXúL 5RPkQLD PRGHUQm D IRVW FRQHFWDWm OD (XURSD vQ
VHFROXODO;,;OHDFKLDUGHWLQHULLFDUHDXSOHFDWGLQĠDUmFDUHDXYm]XWOXPHD
úL VDX vQWRUVJHQHURVVRVDOYH]H,VHDFRUGmRDUH5RPkQLHLRDGRXDúDQVm
GHDFHODúLIHO"
6WDWLVWLFLOH VSXQ Fă GLQ 5RPkQLD DX SOHFDW GXSă  SHVWH FLQFL
PLOLRDQHGHFHWă‫܊‬HQLFDUH‫܈‬LDXJăVLWVDXvúLFDXWăXQURVWvQFăSULQOXPH&DVă
DYHP LPDJLQHD DFHVWHL PXOĠLPL FUHG Fă H GH DMXQV Vă VSXQHP Fă DFHDVWă
 
 (GLWRULDO

SRSXODĠLH URPkQHDVFă FDUH UăWăFHúWH SULQ OXPH DU IL HFKLYDOHQWXO D YUHR ]HFH
PDULRUDúHLQFOXVLYFDSLWDODFDUHDUGLVSăUHDGHSHKDUWă1XHQXPăURUDúHOH
RULFLQH SRDWH IDFH DFHVW H[HUFLĠLX GH LPDJLQDĠLH &LQH VXQW FHL FDUH DX SOHFDW"
$YHQWXULHUL FXUDMRúL PXQFLWRUL PLQ‫܊‬L H[FHSĠLRQDOH DGHVHD GLVSHUDĠL XPLOLĠLL
VRFLHWăĠLL QHOLQLúWLĠLL QHPXOĠXPLĠLL HWF 2 OXPH JUHX GH vQFDGUDW vQ WLSDUH GDU
SH FDUH vL XQHúWH VDX vL GHVSDUWH R VHULH GH OXFUXUL RULJLQHD OLPED FXOWXUD
LVWRULD FRPXQă LGHQWLWDWHD UHOLJLRDVă PDMRULWDUă WUDGLĠLD VXE WRDWH IRUPHOH HL
DUKHWLSXULOH QRUPH GH FRQYLHĠXLUH DPLQWLUL FRPXQH GLQWUR LVWRULH UHFHQWă
QHPXOĠXPLULFRPXQHHWFùLUHSHWQXHYRUEDGHRVXWăGHLQGLYL]LQXHYRUED
GHRPLHVDXGHRVXWăGHPLL(YRUEDGHFLQFLPLOLRDQHFvWXQSRSRUODXQ
PRPHQW GDW vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH VXQW SRSRDUH FDUH QX DGXQă DWvWD SRSXODĠLH
$P SXWHD VSXQH Fă 5RPkQLD D FăSăWDW XQLYHUVDOLWDWH SULQ FHWăĠHQLL HL FDUH DX
SOHFDW vQ OXPH 'DU GH FH SOHDFă URPkQLL" ( R vQWUHEDUH SOLQă GH vQWUHEăUL OD
FDUHQXvQFHUFăPVăUăVSXQGHPQRLÄ'H]RUGLQHDURPkQHDVFă´vQÄGH]RUGLQHD
PRQGLDOă´ H XQ VLPSWRP FDUH FDOLILFă LVWRULD FRQWHPSRUDQă ÌQ FRQIOLFWXO
GLQWUH FRQúWLLQĠă úL FRQúWLHQĠă UH]XOWDWXO HVWH LPSUHYL]LELO ÌQVX‫܈‬L )UDQFLV
)XNX\DPDFHOFDUHvQWUHYHGHDÄVIvUúLWXOLVWRULHL´VHvQWUHDEăvQDOWăFDUWHDVD
Ä0DUHD 5XSWXUă´ Ä1H HVWH RDUH VRUWLW Vă DOXQHFăP SH SDQWD XQRU QLYHOXULWRW
PDL vQDOWH DOH GH]RUGLQLL VRFLDOH úL PRUDOH VDX DYHP PRWLYH Vă FUHGHP Fă
UXSWXUD HVWH GRDU XQ IHQRPHQ WUHFăWRU úL Fă 68$ úL DOWH VRFLHWăĠL FDUH VDX
FRQIUXQWDWFXHDYRUUHXúLVăVHUHPRGHOH]H",DUGDFăUHPRGHODUHDYDDYHDORF
FH IRUPă YD OXD" 6H YD SHWUHFH VSRQWDQ VDX YD IL QHYRLH GH LQWHUYHQĠLD
JXYHUQXOXL SULQ SROLWLFL SXEOLFH" 2UL SRDWH Fă WUHEXLH Vă QH DúWHSWăP OD XQ IHO
GHUHQDúWHUHUHOLJLRDVă±LPSUHYL]LELOăúLIRDUWHSUREDELOLQFRQWURODELOă±FDUH
Vă UHLQVWDXUH]H YDORULOH VRFLDOH"´ &UHG FăDLFLWUHEXLHUHYă]XWăFKLDUúLIXQF‫܊‬LD
VRFLDOăDFUHGLQ‫܊‬HLDúDFXPRGHILQHD9ROWDLUHFDUHVSXQHDODXQPRPHQWGDW
Ä'DFă HX Dú VXVĠLQH Fă QX H[LVWă 'XPQH]HX VOXJD PHD PDU vQMXQJKLD OD
QRDSWH´
ÌQWRDUFHUHD OD PRUDOă HVWH HVHQĠLDOă úL DVWD SULQ UHGHILQLUHD PRGHOHORU
SULQ UHFvúWLJDUHD WHULWRULLORU FXOWXUDOH SLHUGXWH *OREDOL]DUHD QX PDL H XQ SDULX
FvúWLJDWGHRRPHQLUHJUHJDUăFLYDILFXDGHYăUDWXQVXFFHVFvQGYDILUHSXVă
ÄSHUVRDQD´ vQ PLH]XO HYROXĠLHL LDU HGXFDĠLD YD UHGHYHQL XQ YHFWRU DO HYROXĠLHL
Ä9DORULOH URPkQHúWL´ YHUVXV ÄYDORULOH HXURSHQH´" 2 VSXQH (PLO &LRUDQ
Ä7UHEXLH Vă QH RULHQWăP GXSă FULWHULXO YDORULL VXEOLPH D XQXL HIRUW SHQWUX
VWDGLXO úL VWUXFWXUD FXOWXULL QRDVWUH >«@ ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH 5RPkQLD YD
FkúWLJD JXVWXO GHYHQLULL YD vQYLQJH ± SULQ IRUĠD OXFUXULORU ± vQGRLHOLOH LQLPLL
>«@ &ăFL GLQ vQGRLHOLOH HL VH DOFăWXLHúWH VFHSWLFLVPXO QRVWUX´ ÌQ D‫܈‬D FRQFHUW
GH YRFL FDUH vQFHDUFă Vă v‫܈‬L LPSXQă DXWRULWDWHD DGHYăUDWXO QDĠLRQDOLVP
DGHYăUDWXO SDWULRWLVP WUHEXLH Vă SXQă SUREOHPD ÄFH WUHEXLH Vă GHYHQLP´úLQX
ÄFH WUHEXLH Vă UăPkQHP´ 3HQWUX Fă QXPDL SRSRDUHOH HYROXHD]ă SRSXODĠLLOH
QX

 
&RQWDQUWRDPQD




3RHPHGH
1LFRODH
&RDQGH





7RĠL

7RĠLSRHĠLLVvQWLQFHVWXRúL


6XSHUODWLYHOH

$LFLQHDPQăVFXWHSRFDGăFXQRLGHSăPvQW
ùLQRLEXFXURúLFăVvQWHPvQFăvQYLDĠă
1RXD2UGLQH/LWHUDUăHVWHH[SOLFDWăGHIRQIL
6WDWXO3DUDOHOEvQWXLHPLQĠLOHSRHĠLORUGHELURX
&HOPDLWDUHRPGHSHSăPvQWúLFHOPDLVODE
$FXPWUăLHVF±VXSHUODWLYHOHIDFELQHODILFDW


6WXU]XO]HIOHPLWRU

$vQFHSXWIUXPRVúLYDUDDVWD±XQHúHFGRXă
ùLYLDĠDvúLDUDWăSXWHUHDHLUDUă
)RDUWHPXOWHGRDPQHPLDXFHUXWvQFăGHDVWăSULPăYDUă
6ăSURGXFPDLPXOWăSRH]LHJUDYLGDúDFXPOXQDQRXă

(VWHDFHHDúLvQFHOHSDWUXID]HDGXQDWHvQVSOHQGRDUH
'HSDUWHGH]JRPRWXOGHIRQGDOLQGXVWULHLFHúLULGLFă
 
 3RHVLV


)XVWHOHFDRĠLJDQFăvQPLMORFXOOXPLLFRWHKQLFă
'HEDOHULQăSULQVăODVWUvPWRDUH

ÌQFăQDVFúLDVWDvPLGăEăWăLGHFDSGHOHPQVSUHVHDUă
&vQGOXQDVvQJHULHRMRDFăSH/DG\0DFEHWKODYHGHUH
6vQWVWXU]XOvPSXúFDWvQFDSGHRPHORGLHUDUă
ùLRFvQWăQ]HIOHPHD±SRHWFă]XWFXQDVXOvQWUHHUH


/XPLQRVXO

(JUHXVăILXXLWDWGDUDVWDvQFHUFGHFHYDWLPS±GDFăQXDUILDWvWD
(JRLVPvQQHSRWULYLUH
‫܇‬LDWvWUHVHQWLPHQWSHQWUXFHLFHQXGDXGRLEDQLSHGRULQ‫܊‬D
8QXLELHWYLVăWRU
Ä'LVSUH‫܊‬XLWGHXQLLDGPLUDWGHDO‫܊‬LL´±QXPDLFăQXDPOLSLW
$FHVWDIL‫܈‬QLFăLHUL‫܈‬LELH‫܊‬LLRDPHQLQXDXGHXQGH‫܈‬WLFHYUHDXHX
&XDGHYăUDW&HYUHDXHXFXDGHYăUDW"
6ăILXXLWDWDSRLUHJăVLWFDRULFHFRSLOLH‫܈‬LWGLQFDVDPDPHLOXL
‫܇‬LLQWUDWvQSăGXUHXQGHPL‫܈‬XQăIRDPHD‫܈‬LQHUHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬D
ÌQEv]vLWXOPXFHJDLXOXLIRVIRUHVFHQWFDUHPăVWULJDSRIWLFLRV
Ä%ăLHWHSHDLFLSHDLFLEDJă‫܊‬LvQPLQHPvQDWDFDOGă‫܈‬LYHLGHYHQL
/XPLQRVXO´
$VWDHPX]LFăD6HGXFăWRUXOXLPăLFXOL‫܊‬ăvPLVSXQvQYUHPH
&HPăSUHJăWHVFVăFHGH]GDUQXvQDLQWHGHDOXDYLD‫܊‬DFXLYD±
3RIWDGHDPvQFDWUHFXW‫܈‬LYLLWRUvQDFHOD‫܈‬LVHQGYL‫܈‬IăFXWGHPDPD
&vQGvPLXPSOHDELHWXOJKLR]GDQGHWDEOăFXRX‫܈‬LPDUPHODGă
3HQWUXJUăGLQL‫܊‬DGHFRSLLXQGHWDUHPDPVLP‫܊‬LWVLQJXU‫܈‬LSLH]L‫܈‬

8QRPUăPDVvQGXPLQLFDOXL


1LPHQL

ÌQFăúWLXXQSHWHFGHFRSLOăULHvQPLQWHDPHDúLQXOYRLFHGDQLPăQXL
6vQWQLPHQLHúWLQLPHQLHELQHVăILLGLQFHvQFHPDLUDUQLPLFXOGHDIL
8QQHFXQRVFXWGLQVSDWHOHIURQWXOXLXQGHQHSUHJăWLPSHQWUXUă]ERL
ÌQFăPăMRFFXSRYHúWLOHúLDPPvQLDOXL'XPQH]HXDWXQFLFvQGOHDUăW

 
&RQWDQUWRDPQD

)LLQĠHORUFDUHYLQVăPăURDJHGUXPXOVSUHOLEHUWDWH6vQWEăLDWXOLHúLW
GLQvQFHUFXLUHúLDFXPWUDJHVXIOHWHOHGXSăHOGLQIRFXOLQDPLFVRDUWD
6vQWvQSOHURPDvQWXQHULFXOXLúLDPDSULQVXQFKLEULW±YăSRWYHGHD
)HĠHOHVDXSRWDSULQGHILWLOXOQXH[LVWăLXELUHDLFLúLQXH[LVWăQLPHQL

6ăVSXQăÄ$úDQXPDLPHUJH´±vQQăPROLĠLvQPODúWLQDXQGHELYROLL
&DGVXEORYLWXULGHELFLúLVPRFXULGHLDUEăIOXWXUDWHVXEQăULOHSURDVWH
$LFLQHYvQăPQRLXQLLSHDOĠLLúLQHSUHIDFHPFăXFLGHPDQLPDOH
/HWvUvPvQFDVHOHQRDVWUHWURIHHDOHSURDVWHLSR]LĠLLDILFDWXOXL

&DUHĠLQHvQSLFLRDUHOXPHD'XEOXOPHX±XQVDFGHRDVHSHIXQGXO
8QHLPLQĠLDWRWSXWHUQLFH6RUEDFHDVWăLPDJLQHGLQWUXQSDKDUSULQFDUH
6HYHGHFXPVWULJăXQXOUăVWLJQLWúLIDFHVHPQHFăQHEHPVXIOHWXOVODE
9ăGvQDLQWHOXPLQDOXPLLQRDVWUHGHFvUSHYHFKL6vQWXQQLPHQL

ÌQFăPăMRF


3ORDLDúWLH

%ăWUvQHĠHDQXHVWHSHQWUXIULFRúL'RDUQRVăPăDSXF
$FXPVăVFULXRFDUWHGHVSUHEăWUvQHĠH1XDPFXUDMXO
8QHLIHPHLFDUHDVSXVDVWDSHQWUXFăDVXSXVRPLH
'HEăUEDĠL±DPDYXWSXĠLQHIHPHLODYLDĠDPHDúL
1LFLXQDúWLXDVWDQXYDILOvQJăPLQHODEăWUvQHĠH
$VWDSHQWUXFăQXDPXPRUVvQWOLSVLWGHvQJăGXLQĠă
6WULFFHPLSODFHPDLPXOWúLPăvQWRUFFXVSDWHOHFvQG
0LVHYRUEHúWHFXIDĠD1XDPSXUúLVLPSOXFXUDM
9UHDXVăILXOăVDWvQSDFHGHFHLFDUHvĠLRUJDQL]HD]ă
/DIL[YLDĠD1XHQLPLFGHRUJDQL]DWvQLXELUHúLvQUHIX]XO
'HDLXELFHvQFHSXVHúLRGDWă3RDWHPLHIULFăGHFDUQHD
&HúLVFKLPEăIRUPDúLGHSUHWHQĠLDHLGHDILĠLQXWăPLQWH
Ä0DLúWLLFXPDUăWDPFvQGHUDPWvQăUă"´0DLúWLLFvWGHVODE
ùLGHIUXPRVHUDPIăUăVăPLSHVHFăQXDYHDPRLXELWă
)LLQGFăFLWHDPWRDWHFăUĠLOHFDUHVHVFULDXDWXQFLSHSăPvQW"
0DLúWLLFXPSORXDFvQGYLVDLRIDWăIUXPRDVă"
3ORXăúLDFXPGDUPăvQWRUFFXVSDWHOHúLúWLXSHORFFă
3ORDLDDUHFKLSXOXQHLIHPHLGHSULQVăFXEăWUvQHĠHD


 
 3RHVLV



6HPQDO$OLDV

'LUHFWvQPHPEUDQDvQWXQHFDWăDPLQĠLL±LDUGLQ+DRV
)DFH7DWăOYRFHDPHDGHFRSLOVSXQHSHGHURVWPDQWUD
(UDVăFDOFSHXULDúXODGRUPLWGHDVXSUDJDOD[LHL
8IDP]LVXLWHXQFRSLOXLWDWSHFDOHDIHUDWă
3UăEXúLWvQVRPQFDXQJvQGLWRUODDSRJHX
3HRVFvQGXUăSHFDUHVXUIHULLOLĠHD]ăOXPLQDvQERELQHVIHULFH
'DUHUDWăFXWúLWăFXWHúLD]LFvQGFRQHFWRUXOPLQĠLLUHLDID]D
=EXUDPSULQWXQHOHFXDQWHSHXQGHWUHFHDXDYLRDQHIRWRQL
1XDYHDPYHKLFXOHUDPHXvQVXPLXQFDSYHKLFXORPLQWHRP
ÌQDYLRDQHHUDXLQGLYL]LLPSRUWDQĠLFDUH]EXUDXYRFLIDPHQL
'HODGUHDSWDVSUHVWvQJDWLPSDEROLWPDPSULQVLPHGLDW
ùLGHRGDWăDPWUHFXWSHGHDVXSUDFXLYDFDUHGRUPHD
6RPQGHFRSLOYHQLWGLQVRPQXOXQHLILLQĠHLQGHSHQGHQWH
8QJLJDQWFXRIDĠăWăFXWăWUXSXOJKHPXLWVăQXVXSHUH
&XPGRUPHURLLvQPDPHVDXEăWUvQLLEHĠLYLSHVWUă]L
3HXQGHWUHFLQGLYL]LLPSRUWDQĠL6HPQDO$OLDV
'DUDPúWLXWLPHGLDWFHLDPYă]XWFKLSXOFăHUDPRUW
ùLVXUYROvQGXOXúRUPDPWUH]LWvQWUHEvQGXQGH
(VXIOHWXOOXLDFXP"1LPHQLQXĠLUăVSXQGHvQVRPQ
(UDPvQDVWUDOYRUEDXQHLGRDPQHFDUHPLDWUDGXVYLVXO
'DUXULDúXOHUDFkWVHSRDWHGHDGHYăUDWvQVRPQvQJvQGXUDW
1HEăUELHULWSDOLGFDXQRPFDUHVHRGLKQHúWHGXSă
2PDUHRERVHDOă
ùLVXIOHWXOOXLDVDHYXPSULQWUHDYLRDQHIRWRQLWXQHOXULFXDQWH


 
&RQWDQUWRDPQD



Ä&kQGFRSLLLQX‫܈‬LPDLDVFXOWă
SăULQ‫܊‬LL‫܈‬LILHFDUHYUHDVăVFULH
QHDSăUDWRFDUWHVHDSURSLH
VIkU‫܈‬LWXOOXPLL´







Ä1XPLSODFILORVRILLFDUHOLWHUDWXUL]HD]ăЮLVFULLWRULL
FDUHILORVRIHD]ăIăUăQLFLXQURVW´


 6XQWHĠL DEVROYHQW DO )DFXOWăĠLL GH )LORORJLH úL DO FHOHL GH )LOR]RILH OD
8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWL'HFHDĠLDOHVDFHVWHYDULDQWH"
 2S‫܊‬LXQHD DSURDSH VLPXOWDQă SHQWUX ´OLWHUH´ ‫܈‬L ILORVRILH D IRVW vQ
RDUHFDUHPăVXUăFKHVWLXQHGHYRFD‫܊‬LHGDU‫܈‬LGHRSRUWXQLWă‫܊‬L‫܈‬LGHIRUPD‫܊‬LH
LQWHOHFWXDOă ÌQ DQLL  ±  FkQG PLDP vQFHSXW HX VWXGLLOH WRWXO HUD
 
 ,QWHUYLX

VXIRFDW GH LGHRORJLH )LORVRILD DGHYăUDWD ILORVRILH FRQVWLWXLD SHQWUX FHL
GLQ JHQHUD‫܊‬LD PHD R DOWHUQDWLYă XQ IHO GH UHIXJLX 2 YUHPH LQL‫܊‬LHUHD vQ
ILORVRILH OHFWXULOH GH ED]ă VDX SHWUHFXW vQ SDUWLFXODU ‫܈‬L RDUHFXP OD
vQWkPSODUHH[FHSWkQGXOSHSURIHVRUXOGHODWLQăGLQOLFHXFDUHPLDSXVvQ
PkQă SULPHOH WH[WH ILORVRILFH 0XOWH FăU‫܊‬L PL OHDP SURFXUDW vQ DQLL
VWXGHQ‫܊‬LHL GLQ WDOFLRFXO EXFXUH‫܈‬WHDQ VDX GH OD DQWLFDULL DPEXODQ‫܊‬L FX FDUH
PDP vPSULHWHQLW ‫܈‬L FăURUD OH VXQW UHFXQRVFăWRU ‫܈‬L DVWă]L )DFXOWDWHD GH
ILORVRILH DP DEVROYLWR FHYD PDL WkU]LX vQ VFXUWD SHULRDGă GH UHOD[DUH
SRVWVWDOLQLVWăFkQGDIRVWSRVLELOEXQăRDUăVăPLWUHFH[DPHQXOGHOLFHQ‫܊‬ă
FXRWH]ăGHVSUH.LHUNHJDDUGODvQFHSXWXODQLORU(UD‫܈‬LXQPRGHOHJDQW
GHDHYLWDPDU[LVPXOGRJPDWLFRILFLDO6LJXUFăvQDOHJHUHDWH]HLGHOLFHQ‫܊‬ă
D FRQWDW HQRUP VWDJLXO PHX ILORORJLF DQWHULRU /HFWXULOH GLQ DXWRULL
H[LVWHQ‫܊‬LDOL‫܈‬WL PDL DOHV GLQ FHL IUDQFH]L HUDXFHYDREL‫܈‬QXLWSHQWUXVWXGHQ‫܊‬LL
GH OD )LORORJLH 1X SRW WUHFH FX YHGHUHD QLFL DWUDF‫܊‬LD SHQWUX JkQGLWRULL ‫܈‬L
ILORVRILL URPkQL GLQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă vQ VSHFLDO VFULHULOH WLQHULORU GLQ
JUXSXO OXL 0LUFHD (OLDGH SH FDUH LDP GHVFRSHULW WRW SH FRQW SURSULX
&ăU‫܊‬LOH ORU vQFă QX IXVHVHUă VFRDVH GH OD IRQGXO VHFUHW DO ELEOLRWHFLORU
SXEOLFH 'LQ DFHHD‫܈‬L SHULRDGă FkQG SDUFă DYHDP PDL PXOWă QHYRLH GH
ILORVRILH GHFkW DFXP WUHEXLH Vă UHFXQRVF GDWHD]ă ‫܈‬L SDVLXQHD SHQWUX
%ODJD UHX‫܈‬LQG VăPL SURFXU WRDWă RSHUD OXL LQFOXVLY ÄWULORJLLOH´ HGLWDWH OD
)XQGD‫܊‬LL
3HGLKRWRPLDOLWHUDWXUăILOR]RILHDĠLPHUVúLODGRFWRUDWFXWH]DÄ/XFLDQ
%ODJD&RQYHUJHQĠHvQWUHSRHWúLILOR]RI´'HDVHPHQHDH[LVWăDEVROYHQĠL
GH )LOR]RILH FDUH VDX LPSXV FD YDORURúL SRHĠL FXP DU IL GLQ OLWHUDWXUD
WkQăUă 9ODG 0ROGRYDQ 'DQ &RPDQ HWF $MXWă ILOR]RILD OD JăVLUHD
DGHYăUDWHL3RH]LL"
 &UHG Fă GD 7RWX‫܈‬L ILORVRILD VLQJXUă QX IDFH SH QLPHQL SRHW VDX FULWLF
OLWHUDU+RWăUkWRUHWDOHQWXOSHFDUHODUHILHFDUH%DXQHRULILORVRILDSRDWH
IL ‫܈‬L R FDSFDQă FkQG H VXSUDOLFLWDWă 1X R GDWă H[FHVHOH GH
VXSUDLQWHUSUHWDUH vQ H[HJH]HOH FULWLFH VH GDWRUHD]ă ‫܈‬L XQHL GHWXUQăUL GH OD
DGHYăUDWD PHQLUH D ILORVRILHL ‫܈‬L D WHRULHL OLWHUDUH vQ JHQHUH )LORVRILD ‫܈‬L
OLWHUDWXUD GLQ RULFH SHUVSHFWLYă OHDP SULYL VXQW GLVFXUVXUL GLVWLQFWH GH‫܈‬L
FRQYHUJHQWH vQ EXQă PăVXUă ( ELQH Vă QX ILH DPHVWHFDWH IRU‫܊‬DW 1XPL
SODF ILORVRILL FDUH OLWHUDWXUL]HD]ă ‫܈‬L VFULLWRULL FDUH ILORVRIHD]ă IăUă QLFL XQ
URVWÌQWRWGHDXQDPLDSOăFXWVăFLWHVFOLWHUDWXUDFDOLWHUDWXUăQXPDLPXOW
GH DWkW %ODJD H XQ FD] XQLF /D HO OLWHUDWXUD ‫܈‬L SRH]LD v‫܈‬L DX UăGăFLQD
FRPXQă vQ VWUXFWXUD PHWDIL]LFă LQWHULRDUă &HHD FH QXPLP ´SRH]LH
ILORVRILFă´ ‫܊‬LQH vQ IRQG GH XQ DQXPH WLS GH VHQVLELOLWDWH DUWLVWLFă PDL
SX‫܊‬LQ GH XQ SURJUDP WHRUHWLF H[SOLFLW ÌQ DFHVW VHQV QH SXWHP vQWRDUFH vQ
XUPă SkQă OD (PLQHVFX ([HPSOHOH SH FDUH OHD‫܊‬L GDW VH vQVFULX ‫܈‬L HOH
 
&RQWDQUWRDPQD

RDUHFXP vQ DFHHD‫܈‬L SDUDGLJPă D GXEOHL vQ]HVWUăUL FUHDWRDUH 'LIHUHQ‫܊‬D H
QXPDLGHJXVWVDXGHIRUPXOăSRHWLFă‫܈‬LGHOLPEDM$]LVHVFULHDOWIHOGHFkW
DFXPRVXWăGHDQL
/LWHUDWXUDURPkQăDGHYHQLWPDLYL]LELOăvQOXPHGXSăVDXHUDPDL
YRFDOă vQ SHULRDGD FRPXQLVPXOXL SULQ LQWHUPHGLXO VFULLWRULORU DIODĠL vQ
H[LO"
 1X VXQW SUHD ELQH LQIRUPDW vQ FH SULYH‫܈‬WH GLIX]DUHD OLWHUDWXULL URPkQH vQ
OXPH OD RUD DFWXDOă )ăUă vQGRLDOă Fă vQ SHULRDGD FRPXQLVPXOXL VFULLWRULL
DIOD‫܊‬L vQ H[LO HUDX PXOW PDL ELQH FXQRVFX‫܊‬L ‫܈‬L DSUHFLD‫܊‬L GHFkW FHL GLQ ‫܊‬DUă
&HO SX‫܊‬LQ XQLL GLQWUH HL $FXP VLWXD‫܊‬LD VD VFKLPEDW WUăLP vQWUR OXPH
GHVFKLVă ‫܈‬L LQWHUFRQHFWDWă OD XQ QLYHO SH FDUH vQDLQWH QLFL QXO YLVDP ÌQ
SOXVQXPDLH[LVWăQLFLRLQWHUGLF‫܊‬LHGHQDWXUăDGPLQLVWUDWLYă&RQWDFWHOHVH
VWDELOHVF OLEHU vQ WRDWH FKLSXULOH SRVLELOH LDU LQWHUIHUHQ‫܊‬HOH VH SURGXF
DSURDSH GH OD VLQH 7RWX‫܈‬L DU WUHEXL Vă H[LVWH R VWUDWHJLH D FRRUGRQăULL
LQL‫܊‬LDWLYHORU GH DFHVW IHO 3UREDELO Fă ‫܈‬L H[LVWă FRQWUDFWH GH SURPRYDUH
UHFLSURFăvQWUHFDVHOHGHHGLWXUăGLQ‫܊‬DUă‫܈‬LVWUăLQăWDWH'LQFkWHDPFLWLWQH
FRQIUXQWăP vQVă FX OLSVD DFXWă D WUDGXFăWRULORU EXQL 3RDWH Fă XQLL DXWRUL
YRUvQFHUFDVăVFULHGLUHFWvQWUROLPEăGHFLUFXOD‫܊‬LH1XHRVROX‫܊‬LHGDFăQX
H‫܈‬WL XQYRUELWRUQDWLYDODFHOHLOLPEL0ăUHIHUODFăU‫܊‬LOHGHOLWHUDWXUăQXOD
RSHUHOH ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH VDX HVHLVWLFH (XJHQ ,RQHVFX DSDU‫܊‬LQHD vQ HJDOă PăVXUă
FHORUGRXăOLPEL‫܈‬LFHORUGRXăFXOWXULvQFDUHVDDILUPDW&LRUDQDL]EXWLW‫܈‬L
HO vQ IHOXO OXL PDL VSHFLDO (OLDGH vQVă D VFULV OLWHUDWXUă QXPDL vQ OLPED
URPkQă vQWRDWăSHULRDGDH[LOXOXL$UPDLILvQFăFHYD&XOWXUDQRDVWUăvQ
vQFHUFDUHD ILUHDVFă GH VLQFURQL]DUH VXIHUă vQFă ± VH SOkQJ XQLL  GH
PLPHWLVP XQHRUL GHVWXO GH SURQXQ‫܊‬DW 'H XQGH ‫܈‬L R RDUHFDUH OLSVă GH
DXWHQWLFLWDWH‫܈‬LSRDWH‫܈‬LGHFUHGLELOLWDWHvQRFKLLVWUăLQLORU7UHEXLHXQHIRUW
VXV‫܊‬LQXW SHQWUX D ‫܈‬WHUJH FXPYD DFHDVWă LPSUHVLH 1X H X‫܈‬RU Vă RE‫܊‬LL
UHFXQRD‫܈‬WHUH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă GDU RSRUWXQLWă‫܊‬L H[LVWă GHVWXOH LQILQLW PDL
PXOWH FD vQDLQWH ÌQ XOWLPLL DQL VFULLWRULL URPkQL SDUWLFLSă OD QXPHURDVH
WkUJXUL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GH FDUWH LDU DFRUGDUHD GH EXUVH GLQ SDUWHD XQRU
IXQGD‫܊‬LL VDX XQLYHUVLWă‫܊‬L D GHYHQLW FHYD REL‫܈‬QXLW ÌQ FH SULYH‫܈‬WH UH‫܊‬HWD
VXFFHVXOXLDUWUHEXLXUPDWFXPYDH[HPSOXOFLQHD‫܈‬WLORUQR‫܈‬WUL



 
 ,QWHUYLX

Ä0ăvQFHDUFăWRWPDLPXOWVHQWLPHQWXOFăWLPSXO
QRVWUXDWUHFXW´


&XPDOHJHĠLFăUĠLOHGHVSUHFDUHVFULHĠLvQUHYLVWHOHOLWHUDUH"ÌQIXQFĠLHGH
UHODĠLD DYXWă FX DXWRUXO vQ IXQFĠLH GH GRPHQLXO DOHV vQ IXQFĠLH GH
VWUXFWXUăYDORDUHUHQXPHHWF"
 ÌQ XOWLPD YUHPH QX DP PDLIăFXWFURQLFăOLWHUDUăvQFkWPDPHOLEHUDWGH
SUHVLXQHD SOăFXWă ‫܈‬L IUXVWUDQWă WRWRGDWă D DOHJHULL FăU‫܊‬LORU $‫܊‬L DPLQWLW
FkWHYDVLWXD‫܊‬LLSRVLELOHvQFDUHVHDIOăFHOFDUHSUDFWLFăH[HUFL‫܊‬LXOFULWLF]LGH
]L D‫܈‬DQXPLWDFULWLFăGHvQWkPSLQDUH$PWUHFXW‫܈‬LHXSULQWRDWHDFHVWHD
6XQW GH QHHYLWDW 3UREOHPD H Vă vQFHUFL Vă ILL SH FkWSRVLELOHFKLGLVWDQW‫܈‬L
Vă‫܊‬L UDSRUWH]LOHFWXULOHvQWRWGHDXQDODDFHOHD‫܈‬LFULWHULLYDORULFH(GHVWXOGH
GLILFLO 'H PXOWH RUL VXQWHP SUHD VXELHFWLYL VDX SXU ‫܈‬L VLPSOX RSDFL LDU
JXVWXO FRPSRQHQWă LPSRUWDQWă D DFWXOXL FULWLF QH SRDWH MXFD ‫܈‬L HO IHVWH
&RQWHD]ăGHDVHPHQHDSROLWLFDHGLWRULDOăDUHYLVWHORUXQGHSXEOLFLÌQWUXQ
IHO RULFH UHYLVWă OLWHUDUă H XQ VLVWHP GH UHOD‫܊‬LL 1X SR‫܊‬L IDFH FX WRWXO
DEVWUDF‫܊‬LH GH HOH FKLDU GDFă QX‫܊‬L LPSXQH QLPHQL  D‫܈‬D FHYD 0DL DOHV
FULWLFXO WkQăU VH FRQIUXQWă FX R PXO‫܊‬LPH GH REVWDFROH 7DOHQWXO WUHFH vQVă
SHVWH WRDWH DFHVWHD vQ FLXGD XQRULQHUHQWHFRQFHVLLVDXFKLDUGHUDSDMHGH
PRPHQW3UREOHPDHFăVHVFULH‫܈‬LVHSXEOLFăHQRUPGHPXOW&DVăDFRSHUH
WRW IHQRPHQXO OLWHUDU OD ]L UHGDF‫܊‬LLOH DX QHYRLH GH HFKLSH GH FULWLFL 6D
DMXQV OD XQ IHO GH VSHFLDOL]DUH SH JHQXUL ÄFDUWHD GH SRH]LH´ ÄFDUWHD GH
SUR]ă´ ÄFURQLFD LGHLORU´ HWF (VWH LPSRVLELO Vă OH SUDFWLFL SH WRDWH ‫܈‬L PDL
DOHV Vă FLWH‫܈‬WL WRW FH VH SXEOLFă /D VIkU‫܈‬LW GH WRW UkPkL FX XQ VHQWLPHQW
DPDUGHLQFRPSOHWLWXGLQH
'XSăDWkĠLDDQLGHOHFWXUăSURIHVLRQLVWăPDLHVWHOLWHUDWXUDRSDVLXQH"
6DXDGHYHQLWRREOLJDĠLH"&DUHDUILRSHUHOHSUHIHUDWHúLDXWRULLFDUHYDX
PDUFDWGHYHQLUHD"
 /LWHUDWXUD vQ RULFH FRQGL‫܊‬LL UăPkQH SHQWUX PLQH R SDVLXQH GDU OHFWXUD
SURIHVLRQLVWăGXFHSkQăODXUPăODRDUHFDUHUXWLQă‫܈‬LLQHU‫܊‬LH&HHDFHQXH
FKLDU UăX &X WUHFHUHD DQLORU GHYLL PDL SUXGHQW vQFHSL Vă QX WH PDL
HQWX]LDVPH]L FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă GH RULFH IăUă D GLPLQXD WRWX‫܈‬L FDSDFLWDWHD GH
UHFHSWDUH OD QRX &X DOWH FXYLQWH GHYLL PDL OXFLG ‫܈‬L PDL HFKLOLEUDW $FWXO
FULWLF PDWXU IDFH FDVă EXQă FX ÄFDOPXO YDORULORU´ HVWH XQ H[HUFL‫܊‬LX VXEWLO
GH UD‫܊‬LRQDOLWDWH ( JUHX Vă HQXPăU DLFL WRDWH RSHUHOH PHOH SUHIHUDWH $U IL
XQ‫܈‬LUSUHDOXQJ‫܈‬LSRDWHQXWRFPDLUHOHYDQWvQVLQH3RWVSXQHvQVăFăvQ
XOWLPD YUHPH VLPW PHUHX QHYRLD Vă Pă vQWRUF vQ XUPă ‫܈‬L Vă UHFLWHVF XQHOH
FăU‫܊‬L IXQGDPHQWDOHSHFDUHOHDPvQELEOLRWHFăOLWHUDWXUăILORVRILHUHOLJLH
$P ‫܈‬L XQ UHJUHW QXDPGHVFRSHULWODWLPSXQHOHGLQWUHDFHVWHFăU‫܊‬LVDXQX
 
&RQWDQUWRDPQD

OHDQ vQ‫܊‬HOHV FXP WUHEXLH DWXQFL OD SULPD OHFWXUă 3UREDELO DOWXO HUD
SDUFXUVXOPHXLQWHOHFWXDO
 &DUH HVWH UHODĠLD GXPQHDYRDVWUă FX WLPSXO" 0DL DUH WLPSXO UăEGDUH vQ
VHFROXO;;,"
ÌQWRWGHDXQDDPIRVWvQFUL]ăGHWLPS2ULFkWGHRSWLPLVWDLSULYLOXFUXULOH
ODXQPRPHQWGDWFRQVWD‫܊‬LFăYLD‫܊‬DHSUHDVFXUWăLDUWLPSXOHIăUăvQFHSXW‫܈‬L
IăUă VIkU‫܈‬LW $FHVW GH]HFKLOLEUX SRDWH GHYHQL SDUDOL]DQW 'DU ‫܈‬L R VXUVă GH
vQ‫܊‬HOHSFLXQH/DXUPDXUPHLQLPLFQXHvQFăSLHUGXW6HQWLPHQWXOFUL]HLGH
WLPS vQ FD]XO PHX YLQH ‫܈‬L GLQ REL‫܈‬QXLQ‫܊‬D GLQWRWGHDXQD GH D FLWL PDL PXOW
GHFkWGHDVFULHSXU‫܈‬LVLPSOX&kQGSURYLLGLQWURIDPLOLHGLQPHGLXOUXUDO
IăUă ELEOLRWHFă vQ FDVă WUHEXLH QHDSăUDW Vă DU]L QL‫܈‬WH HWDSH $SRL QX
REL‫܈‬QXLHVF Vă VFULX GHVSUH FăU‫܊‬L SH FDUH QX OH FLWHVF FX DWHQ‫܊‬LH FKLDU GDFă
QXPL IDFH PDUH SOăFHUH ( R SUREă GH RQHVWLWDWH ‫܈‬L VHULR]LWDWH vQ
H[HUFLWDUHD PHVHULHL GH FULWLF ÌQWUDGHYăU QH SUHVHD]ă GLQ H[WHULRU FX R
IRU‫܊‬ăIDQWDVWLFăWLPSXOLVWRULHLPDLJUăELWFDQLFLRGDWă7RWXOvQMXUXOQRVWUX
VH VFKLPEă FX UHSH]LFLXQH 0LUDFROXO VH PXWă SDUFă SH ]L FH WUHFH GLQ
OLWHUDWXUă ‫܈‬L UHOLJLH vQ FXFHULULOH WHKQRORJLFH GH XOWLPă RUă WRW PDL
VRILVWLFDWH ( GLQ FH vQ FH PDL JUHX Vă ‫܊‬LL SDVXO FX ÄVSLULWXO WLPSXOXL´ FHO
SX‫܊‬LQ SHQWUX FHL GLQ JHQHUD‫܊‬LD PHD 0ă vQFHDUFă WRW PDL PXOW VHQWLPHQWXO
FăWLPSXOQRVWUXDWUHFXW


Ä9LQGLQXUPăPXOаLWLQHULWDOHQWDаL6LPWRIRUаă
H[SOR]LYăvQVFULVXOORUGHЮLLQVXILFLHQWVWUXFWXUDW´


  $O&LVWHOHFDQYăFRQVLGHUăvQYROÄ'LDFULWLFH´&XUWHD9HFKH
ÄXQ VROLWDU DWkW SULQ VWUXFWXUă FkW úL SULQ RSĠLXQH LQGHSHQGHQW GH RULFH
JUXSDUH úL FKLDU XQ VLQJXUDWLF vQ SURSULD JHQHUDĠLH´ 'H FH DĠL DOHV
ÄVLQJXUăWDWHD´"
 6HSDUHFăDFHDVWDHVWDUHDPHDGHQRUPDOLWDWH$OWIHOQD‫܈‬ILHXvQVXPL
ÌQ WLQHUH‫܊‬H H‫܈‬WL PDL PXOW VDX PDL SX‫܊‬LQ PLPHWLF vQ IXQF‫܊‬LH GH LQIOXHQ‫܊‬HOH
SHFDUHOHSULPH‫܈‬WLILUHVFGLQWRDWHSăU‫܊‬LOH&XWLPSXOWHUHWUDJLPDLPXOWvQ
WLQH vQVX‫܊‬L v‫܊‬L JăVH‫܈‬WL vQWUXQ IHO SURSULD FDOH ÌQ YLD‫܊‬ă LQFOXVLY vQ YLD‫܊‬D
OLWHUDUă PLD SOăFXW GH ILHFDUHGDWăVăPHUJSHFRQWSURSULX(PDLFLQVWLW
D‫܈‬D 7H DILUPL PDL JUHX GH XQXO VLQJXU GDU QX GDWRUH]L QLPăQXL QLPLF
2ULFXP PHVHULD GH VFULLWRU WH vPSLQJH OD VLQJXUăWDWH ILH ‫܈‬L QXPDL OD R
L]RODUH WHPSRUDUă FkQG WH DIOL OD PDVD GH VFULV 6WDUHD DFHDVWD VH SRDWH
SUHOXQJLÌQFD]XOPHXVDUSXWHDVăILHYRUED‫܈‬LGHRGHIRUPDUHSURGXVă
vQ WLPSXULOH GH RGLQLRDUă FkQG WH VLP‫܊‬HDL XUPăULW ‫܈‬L FRQWURODW OD WRW SDVXO
 
 ,QWHUYLX

$P WUăLW FXPYD vQ ÄHUD VXVSLFLXQLL´ R FDUWH FHOHEUă GH SH YUHPHD
VWXGHQ‫܊‬LHL$FXPHVWHRDUHDOWIHO"
&XPVLPĠLĠLSXOVXOOLWHUDWXULLDFWXDOH"'DUUHODĠLDHLFXFLWLWRULL"
 1X VXQW vQ PăVXUă GHRFDPGDWă Vă GDX XQ UăVSXQV PDL H[WLQV OD DFHDVWă
vQWUHEDUH 9ăG vQVăFăYLQGLQXUPăPXO‫܊‬LWLQHULWDOHQWD‫܊‬L(LVHvQVFULXGHMD
vQWURDOWăSDUDGLJPăvQWUXQDOWFLFOXGHFUHD‫܊‬LH6LPWRIRU‫܊‬ăH[SOR]LYăvQ
VFULVXOORUGH‫܈‬LLQVXILFLHQWVWUXFWXUDW'DUÄOLPSH]LUHD´YLQHFXWLPSXO0DL
PXOW Pă vQJULMRUHD]ă SUREOHPD OHFWXULL 'DFă WRDWă OXPHD VFULH PăFDU SH
EORJXO SHUVRQDO DWXQFL FLQH PDL ‫܈‬L FLWH‫܈‬WH" 0LDPLQWHVF XQ YHFKL SURYHUE
DUDE 5HSURGXF SDU‫܊‬LDO GLQ PHPRULH FkQG FRSLLL QX‫܈‬L PDL DVFXOWă SăULQ‫܊‬LL
‫܈‬LILHFDUHYUHDVăVFULHQHDSăUDWRFDUWHVHDSURSLHVIkU‫܈‬LWXOOXPLL)LUH‫܈‬WHH
GRDURYRUEăGHGXKQXWUHEXLHVăOXăPOXFUXULOHvQWUDJLF/LWHUDWXUăEXQă
VHVFULHYH]LQXPHURDVHOHFRQFXUVXUL‫܈‬LSUHPLLSHQWUXGHEXW‫܈‬LVHYDVFULH
PHUHX 3ULYLWH OD R VFDUă JOREDOă HSRFLOH ‫܈‬L JHQHUD‫܊‬LLOH OLWHUDUH VXQW
RDUHFXP HFKLYDOHQWH $P vQFUHGHUH vQ FHL FH YLQ ( PHUHX QHYRLH GH R
SULPHQLUH D FOLPDWXOXL OLWHUDU 1XPDL HL VXQW vQ PăVXUă Vă DGXFă R QRXă
SURVSH‫܊‬LPH‫܈‬LRFUHDWLYLWDWHGLQFHvQFHPDLGH]LQKLEDWă


 
&RQWDQUWRDPQD




3RHPHGH
(FKLP9DQFHD






ÄvQGRLHOQLFăVXSUDYLH‫܊‬XLUH´



 
vQIRWRJUDILHHXQGUXP
WHXUăúWL
DLYUHDVăSOkQJL
GDUQXVDOXPLQDWvQFăGH]LXă
úLSHURQXOHJRO

DLRERVLWVăVSXLDFHHDúLSRYHVWH
GHVSUHFHDIRVWúLDWUHFXW

 
FXSDúLPLFL
SHGUXPXOFHGXFHODDSă

GLVSDUL

VHIDFHvQWXQHULF
vQWUXQD
SăúLQGSHQLVLS

 
 3RHVLV


PRUPLQWHOH
ODVă
VăVHYDGă
OXWXO
GLQWLQH

 

IăUăFHDVvLQRDSWHD
IăUăXPEUăLJDUGXO
IăUăWHDPăDUIL
]LGXO
GHDUSXWHDFkQWD

 

RFKLLvúLFDXWăFKLSXO
SULQWUHFRSDFL

DúWHSWD
GLPLQHDĠD



FKLDUGDFăPRDUWHD
VDQăVFXWGLQFXYLQWH

WRWQXWHYLQGHFă

 

SHúWLLvQvQRW
GDXODRSDUWHDSD
SLHWULILFDWă

úLQWRLXOQRSĠLL
RERVLĠL
LHVSULQWUHRDPHQL
VIkUúLQGGXSăDFHHD
 
&RQWDQUWRDPQD



 

SORDLDLPSORUăRJOLQ]LOH
SULYLQGFXPVHWRSHúWH]ăSDGD

YLQúLSOHDFă
GHRGDWăFXYHFKLOHYLVH

vQVSDWHOHRFKLORUWăL



 
IOXWXULLvQDLQWHVăLQWUHvQSDQLFă
SULQGFXORDUHDRFKLORUWăL

QXPDLFăVHvQWXQHFăvQFHW
FkQGWHvQGHSăUWH]LVXILFLHQW
GXSăDFHHD


 

vQGHDMXQVILLQGFHOFHSULYHúWH
]LGH]L
WHvQWRUFL
FXQRGXULvQJkW
vQFDSăWXODFHVWDGHOXPH

GLPLQHDĠDFRERULúRYăLWRU
vQVWUDGă
PLQXQkQGXWH
GHFkWHXPEUH
WUHFSHOkQJăWLQH
GXSăDFHHD


 
 
 3RHVLV



vQDLQWHúLGXSăDFHHD
DúWHSWDPVăWHvQWRUFL
GDUJHQXQFKLLĠLHUDX
vQEUDĠHOHXQXLVWUăLQ
DOHFăUXLFXYLQWH
WHIDFLDQXOHEăJDvQVHDPă
GHILHFDUHGDWăFkQGVLPĠL
QHYRLDGLVSHUDWă
VăWHMRFL
GHDLDGXO
vQPLMORFXOVWUă]LL

QXDLDOWHFXYLQWH
úLSăVăULOH
ODVă]ERUXO
vQVHDPDHFRXOXL
GXSăDFHHD


 

GUXPXULvQFUXFLúDWHQHFRXUL
PRUPLQWHQFDUHWHYH]L
vQXPEUDORU

YLQHQRDSWHD
XQVLQJXUGUXP
SULQSăGXUHDXVFDWă
GXFHODPRUPkQWXOvQFDUHWHYH]L


 

HJUHXVăĠLLDVFXQV
IDSWXOFDLIRVWODERUGHO
úLFăHúWLúLXQYLUWXRV

GRDUFăQXPDLDWXQFL
 
&RQWDQUWRDPQD

vĠLGDLVHDPD
FkWGHPXOW
vĠLLXEHúWLDSURDSHOH
úLFăĠLDLLURVLWLQXWLOWLPSXO

 

SDWUXVXWHGRXă]HFLDFkWHGRXăSDWXUL
DGăSRVWLQGQRSĠLQHVIkUúLWH

QLPLFQXPLDMXQJH
QLFLPăFDUPRUPkQWXO

SORDLDVHDSURSLHGHPLQH
]LXDvúLVSULMLQăRFKLLSHRFKLLPHL

QXSRĠLREOLJD
XQWUHFăWRUVLQJXUDWLF
VăĠLQăVHDPD
GHYLDĠăVDXGHPRDUWH
 

SăVăULGH]DPăJLWH
GHDWkWHDSOkQVHWHúLUXJăFLXQL
DJăĠDWHGHDFRSHULúXUL
]DFvQOLQLúWHDDSXVXOXL

RXUPăSLHUGXWăQ]ăSDGăL
DVHPHQHDXQXLWUXSXULDú

 
SULQWUHVWUkPWRULOHHFRXOXL
YHFKHDSHQGXOă
vúLDVFXQGHXPEUDGHSORDLH

DXWUHFXWDQL
úLULGXULOHDSXVXOXL
VXQWGHDFXPDXQFDSULFLX
FDRULFDUHDOWXO

 
 3RHVLV




UXGăDSăVăULL
vQWUREDLHGHVkQJH
vQJURSDWăvQWUR
JOLHUXúLQDWă
GHvQWUHEăULOH
ODFDUHQXúWLD
DUăVSXQGH

XQHRULGD
DOWHRULQX
DGăXJkQGXOH
SHXQXODOWXLD

 

GHRYUHPH
VXQWIRDUWHDSURDSHGHPRDUWH±
vúLVSXVHSRYHVWHD
vQIUXSWkQGXVH
GLQSURSULDLSkQ]ă±
SăLDQMHQXO
DIODWvQWURFRQIX]ăVWDUHGHYHJKH

XQSXPQGHLDUEă
vQJURSDWvQQLVLS
VHDOăWXUă
FăUQLLPHOH
GHIDSWQXYUHDXVă]LFQLPLF

 
DPLQWHúWHPL
GHQRULLQHKRWăUkĠL
VăSăVWUH]HWDLQDDSXVXOXL
VDXVăvQFHDSăVăQHXGHIăUăUXúLQH

DPLQWHúWHPL
GHILRUXOXQXLFXYkQW
 
&RQWDQUWRDPQD

DEDQGRQDWvQWURvQWUHEDUH
ODDOFăUHLUăVSXQV
QXvĠLDGXFHQLFLRXúXUDUH

DPLQWHúWHPL
GHDFHDVWăQRDSWH
DIODWăvQWURYHúQLFăJRDQă

 
PkLQLOHvQIăúXUDWHQGRULQĠH
LPDJLQHD]ăIRWRJUDILLGHDOEXP
YRUEHVFvQVRPQ
FXSRHPHDVFXQVHvQDGkQFXULGHDSH
GHYkQWXOORJRGLWFXSORLOHXVFDWH

XPEUHOHVHvQWkOQHVF
GHDVXSUDVWHOHORUvQJKHĠDWH

IăUăPHPRULHLFXLEXO
KUăQLWGLQWDQGUDSRYHVWHDPRUĠLL
ILXOXLULVLSLWRU


 


QXDOWXQGHYD
QXDOWFkQGYD
DFXPD
WHURJ
VăQXPDLVWăUXLH‫܈‬WLvQVLQJXUăWDWH

DSD±úOHIXLQGERORYDQLL
SDVăUHDVLQJXUăvQYDĠăVă]ERDUHvQVRPQ
QRUXO±VăJHWDWGHDSăvQFLXGDGXUHULL
vLIDFHORFSăVăULLVROLWDUH

 
QRDSWHDSkQGLQGvQWXQHULFXO
VWUHFXUDPXPEUHOH
 
 3RHVLV


vQWUXQWHPSRQHKRWăUkW
URVWRJROLQGSHVWHIUXQ]H
GHQXF
GHSORS
GHWHL
GHUăFKLWă
GHDULQ
GHVDOFkP
ILHUWXUDGHIULFăúLGHGXUHUH
FăSRDWHRVăSORXă
úLPRUPkQWXOQXDUHvQFăDFRSHULú

GLPLQHDĠăQXDPDLIRVWQLPHQL
VăURVWHDVFăFHOHEUXOWDWăOQRVWUX
DúDFăSRĠLIDFHFHYUHL
QXPDLvQGXUăWHGHSLFLRDUHOH
vQPXLDWHvQODFULPL

 
XQGHYDFHU‫܈‬HWRULLVHURDJăvQVWUDGă
FHUWkQGXVHSHOLPEDORU
DVXSUDvQGRLHOQLFHLORUVXSUDYLH‫܊‬XLUL

DOWXQGHYDXPEUDRFROH‫܈‬WHXQFkLQH
‫܈‬LVHURDJăPXO‫܊‬XPLWăFăQXDIRVWOăVDWă
IăUăGHIULFăvQUkVXOOXPLL
RULFXPvQQRDSWHDDVWD
WUHPXUăGHIULFDvQGRLHOQLFHLVDOHVXSUDYLHĠXLUL

vQWUXQWkU]LXDGRUPUk]kQGFDXQQHEXQ
FRQYLQVILLQGFăQXPăYRUERWH]DQLFLRGDWă


'LQWUXQYROXPvQSUHJăWLUH

 
&RQWDQUWRDPQD




$SRFDOLSVLV







IUDJPHQWGHURPDQGH$GULDQ*5RPLOD


(YHQLPHQWHOHFDUHDXGHVFKLVFHDPDLJUR]DYăSDUWHDDFHVWHLSRYH‫܈‬WL
DX vQFHSXW vQ GXSăDPLD]DOXLIHEUXDULHFkQGFORSRWDUXODGDWEX]QDvQ
VXIUDJHULHXQGHVHOXDSUkQ]XOFXFLRUEăGHIDVROHFDUWRILFRS‫܊‬LFXEUkQ]ă
‫܈‬L WRFKLWXUă ‫܈‬L ELVFXL‫܊‬L FX PLHUH 3ăUHD IRDUWH vQJULMRUDW ‫܈‬L FXPYD FRQ‫܈‬WLHQW
FăvQFăOFDVHSULQIHOXOvQFDUHLQWUDVHUHJXOLOHGHSROLWH‫܊‬HFDUHVHFXYHQHDX
UHVSHFWDWH vQ FDVD XQXL SUHRW 6H RSULVH SH SUDJ vQ VăOL‫܊‬D SULGYRUXOXL
VDOXWDVHSHWRDWăOXPHD‫܈‬L‫܈‬LIUăPkQWDFăFLXODvQPkLQL0HVHQLLUăPăVHVHUă
vQ D‫܈‬WHSWDUH FXULR‫܈‬L FX IXUFXOL‫܊‬HOH ‫܈‬L SDKDUHOH vQ PkLQL =ăSDGD GH SH
FL]PH L VH WRSLVH ‫܈‬L IRUPDVH R EDOWă VXE WăOSL vQWLQVă SH SRGHDXD GH
VFkQGXULPkQFDWHGHVFRURMHDOă6LQJXUXOFDUHQXVHvQWRUVHVHVSUHFHOFDUH
LQWUDVHHUD&ULVWLDQ'DYLGFDUHFRQWLQXDJUăELWVăWHUPLQHGLQIDUIXULHFX
‫܈‬HUYHWXO VXE EăUELH FD Vă VH UHYLQă SUREDELO PDL UHSHGH OD OXFUX vQ
SUă]QLFDU (O SăUHD FHO PDL SX‫܊‬LQ FXULRV FD ‫܈‬L FXP D‫܈‬WHSWDVH GH PXOW Vă
YLQă RPXO DFHOD FD‫܈‬LFXPOHDUIL]LVWXWXURU´YDP]LVHXFRVăDSDUă‫܈‬L
FRVăYă]LFă´
3ăULQWH LHUWDUH 'RDPQD SUHRWHDVă GRPQXOH vQYă‫܊‬ăWRU vQFHSXVH
FORSRWDUXOGHVFKHLQGXVHODFRMRFXOPL‫܊‬RV
&HL 9DVLOH FH VDQWkPSODW" 'H FH WDFL" =LL vO OXă ODURVWJD]GD
vQQXPHOHWXWXURU3R‫܊‬LVăQHVSXLSRWUăPkQH‫܈‬LFRSLLLVăDXGă"
3ăULQWH XUFă QL‫܈‬WH VROGD‫܊‬L VSUH QRL DP Yă]XW GH VXV FUHG FăL XQ
SOXWRQ vQWUHJ 1X ‫܈‬WLX FHV Fă QX VHYHGHGLQWXUOăQXSDUGHDLQR‫܈‬WUL
'DVSUHQRLYLQVSUH3ULVăFDQLVLJXU
 
 (SLF

3ăULQWHOHVFKLPEăSULYLULFXGDVFăOXO‫܈‬LvQYă‫܊‬ăWRUXOSULYLSHPH‫܈‬WHU‫܈‬L
SHGRDPQHOHIăFXVHPQVă‫܈‬LFRQWLQXHSUkQ]XODSRLVHULGLFăGHODPDVă
v‫܈‬L SXVH ERFDQFLL SDOWRQXO ‫܈‬L SRWFDSXO ‫܈‬L LH‫܈‬L ÌQVR‫܊‬LW GH FORSRWDU WUDYHUVă
FXUWHD ELVHULFLL ‫܈‬L XUFă vQ WXUOă Vă YDGă vQ GHSăUWDUH GH DFROR VH ]ăUHDX
DPEHOH FDSHWH DOH VDWXOXL SkQă OD PDUJLQL FX WRW FX SRWHFLOH GH DFFHV
/LSVD YkQWXOXL ‫܈‬L OLQL‫܈‬WHD GH GHDVXSUD SăGXULORU DOEH OăVDX RULFH PL‫܈‬FDUH ‫܈‬L
RULFH]JRPRWGLQMXUVăYLQăVSUHFHOFDUHHUDDWHQW‫܈‬LVHFRQFHQWUDODFHYD
DQXPH8Q‫܈‬LUGHPLOLWDULvQWUDGHYăUVHYHGHDXUFkQGGUXPX‫܈‬RUXOGLQVSUH
%LFD] GH]ăSH]LW GH FXUkQG QL‫܈‬WH PRJkOGH‫܊‬H vQ PL‫܈‬FDUH FUHVFkQG GH OD XQ
PHWUX OD DOWXO HUDX RDPHQL vQ XQLIRUPH FDIHQLL UX‫܈‬L GXSă VRFRWHDOD
SUHRWXOXL(UDXvQVR‫܊‬L‫܊‬LGHSDWUXFDLvQKăPD‫܊‬LODGRXăFăUX‫܊‬HPDULJRDOHGLQ
DFHOHD GH FăUDW EX‫܈‬WHQL ‫܈‬L SLHWUH FX UR‫܊‬LOH ]GUDYHQH vQWăULWH FX FHUFXUL GH
ILHU(UDXOXDWHGLQUHFKL]L‫܊‬LLFHOPDLSUREDELOILLQGFăHUDJUHXGHFUH]XWFă
WUXSHOH ORU DU ILDYXWRILFLDODVHPHQHDYHKLFXOH3D‫܈‬LLRDPHQLORU‫܈‬LDLFDLORU
IăFHDXVăVFkU‫܊‬kLHRPăWXOvQWăULWODLQWHUYDOHUHJXODWHDSURDSHFDRFDGHQ‫܊‬ă
GH‫܈‬L QX PHUJHDX FKLDU RUGRQD‫܊‬L vQ UkQG ÌQ ID‫܊‬ă VH SXWHDX YHGHD YUHR WUHL
RIL‫܊‬HUL VDX RULFXP JUDGH GH FRPDQGă vL GLVWLQJHDL GXSă FL]PHOH vQDOWH
GXSă PDQWDOHOH vQJULMLWH FX EODQă OD JXOHU GXSă ‫܈‬HSFLOH ‫܈‬L FăFLXOLOH FX WDIW
UR‫܈‬X ‫܈‬L VWHPă GXSă HSROH‫܊‬LL OD‫܊‬L GDU PDL DOHV GXSă VăELLOH ‫܈‬L WRFXULOH GH
SLVWRO DWkUQkQG OD FHQWXUă ‫܇‬L FDLL ‫܈‬L RDPHQLL VFRWHDX WUkPEH GH DEXUL SH
QăUL ‫܈‬L PHUJHDX vQ WăFHUH DSăVDW KRWăUk‫܊‬L XLWkQGXVH QXPDL GLQ FkQG vQ
FkQGvPSUHMXUFD‫܈‬LFXPVDUILPLUDWGHORFXUL
ÌQ FHO PXOW WUHL VIHUWXUL GH FHDV YRU IL DLFL 9DVLOH &H ]LF HX WUHL
VIHUWXULvQMXPăWDWHGHRUă&UHGFăYDWUHEXLVăLH‫܈‬LPVăYRUELPFXHLVă
YHGHPFHYRU/DQRLYLQDLGUHSWDWHQXLvQGRLDOăDLFLXUFă
3RDWHFDXWăSUL]RQLHULHYDGD‫܊‬LSăULQWHSRDWHDXWUHDEăODJUDQL‫܊‬ă
1X FUHG Fă DX WUHDEă FX XQJXULL GH SH JUDQL‫܊‬ă GXSă FăUX‫܊‬HOH DOHD
JRDOHWUDVHGXSăHL‫܇‬LQXHQLFLXQDOWVDWSHDLFLDIDUăGHDOQRVWUX
5X‫܈‬L"PDLvQWUHEăFORSRWDUXOGXSăFHVHXLWăvQFăRGDWăGHSDUWHFX
PkQDVWUHD‫܈‬LQăODRFKL
5X‫܈‬LGDVLJXUVXQWUX‫܈‬LQXVXQLIRUPHOHQRDVWUHDOHD‫܈‬LQLFLIUDQFH]H
QXV FRQILUPă SUHRWXO GXSă FH PDL SULYL ‫܈‬L HO FkWHYD FOLSH 1XPDL Vă QX
ILH GLQ ăLD ERO‫܈‬HYL]D‫܊‬L GH FDUH DP WRW DX]LW Fă EkQWXLH SHVWH WRW 1DX
QLFLXQ'XPQH]HX‫܈‬LQXPDLDVFXOWăGHQLFLRFRPDQGăPLOLWDUă
6HvQWRDUVHUăvQFDVăVăLDQXQ‫܊‬H‫܈‬LSHFHLODO‫܊‬L‫܈‬LVăLOLQL‫܈‬WHDVFă)LHFDUHVă
VWHD OD WUHEXULOH OXL FD ‫܈‬L FXP QX VH D‫܈‬WHDSWă OD QLPLF QX WUHEXLDX Vă ODVH
LPSUHVLD Fă OH H IULFă GH FHYD 5X‫܈‬LL HUDX DOLD‫܊‬LL QR‫܈‬WUL SkQă OD XUPă vQ
XUJLD DVWD FHDU IL GH UăX GDFă DMXQJ SkQă DLFL" 3RDWH FDXWăGH]HUWRULVDX
SUL]RQLHUL JHUPDQL HYDGD‫܊‬L GLQ PLFXO ODJăU GH OD %DFăX SRDWH YRU Vă
LQVSHFWH]H JUDQL‫܊‬D XQJXUHDVFă Vă‫܈‬L LQVWDOH]H OkQJă 3ULVăFDQL XQ SRVW GH
 
&RQWDQUWRDPQD

REVHUYD‫܊‬LHVDXFKLDUXQSXQFWGHDUWLOHULHVXQWHPJDUGvQJDUGFXLQDPLFXO
7RDWH HUDX QXPDL YDULDQWH SX‫܊‬LQ SUREDELOH FăFL QLPHQL DIDUă GH PH‫܈‬WHUXO
UHYHQLW OD OXFUX vQ PLFXO OXL DWHOLHU QD PDL VWDW OLQL‫܈‬WLW )HPHLOH DX VWUkQV
PDVDFXRFKLLSHJHDPvQYă‫܊‬ăWRUXOGDVFăOXOSUHRWXO‫܈‬LFORSRWDUXOVDXWRW
vQYkUWLW SULQ FXUWH D‫܈‬WHSWkQG SH QHSRIWL‫܊‬LL PXVDILUL VSHUDX Vă WUHDFă PDL
GHSDUWHVăQDLEăWUHDEăH[DFWvQ3ULVăFDQL
,QWUkQG SH XOL‫܊‬D PDUH SH FDUH LQWUDVH vQ WRDPQă ‫܈‬L &ULVWLDQ 'DYLG
FkQG VRVLVH SULPD RDUă JUXSXO GH PLOLWDUL VH RSUL vQ PLMORFXO GUXPXOXL vQ
GUHSWXO ELVHULFLL FăXWkQG GLQ RFKL SH FLQHYD Vă YRUEHDVFă 7UăVHVHUă
FăUX‫܊‬HOHSHPDUJLQHFkWOHSHUPLWHDXPRUPDQHOHGH]ăSDGăEăJDUăFkWHR
LHVOHGLQVDFVXEERWXOFDLORU‫܈‬LVHJUXSDUăGLVFXWkQGDSULQV&HLGLQFXUWHD
FDVHL SDURKLDOH vL SXWXUă QXPăUD HUDX ‫܈‬DLVSUH]HFH VROGD‫܊‬L IăUă
HFKLSDPHQWXO FRPSOHW GRDU vQPDQWDOH‫܈‬LFăFLXOLFXSX‫܈‬WLOHSHXPHULSOXV
GRLRIL‫܊‬HUL‫܈‬LXQVXERIL‫܊‬HUD‫܈‬DFXPYă]XVHUăFXVăELLOH‫܈‬LUHYROYHUHOHSULQVH
OD FHQWXUL 3ULPXO GLQWUH JUDGD‫܊‬L XQ WkQăU ORFRWHQHQW GXSă VWHOHOH GH SH
HSROH‫܊‬L VH VIăWXL FkWHYD FOLSH FX FHLODO‫܊‬L DSRL vPSUHXQă FX XQXO GLQWUH
VROGD‫܊‬L LQWUă vQ FXUWHD ELVHULFLL XQGH Yă]XVH IXP LH‫܈‬LQG GLQ FR‫܈‬XULOH
SUă]QLFDUXOXL ‫܈‬L DOH FDVHL SDURKLDOH 6H RSUL SX‫܊‬LQ GHVFXPSăQLW Yă]kQGXL
SH FHL GRL EăUED‫܊‬L ‫܈‬L SH SUHRW VWkQG vQ X‫܈‬ă WăFX‫܊‬L SULYLQGXL FX FKLSXULOH
vQJULMRUDWHÌQDLQWăVSUHHL‫܈‬LOHvQWLQVHELQHYRLWRUEUD‫܊‬XOvQPăQX‫܈‬DW
'REUkLGHQL%XQă]LXD%RQMXU
%ăUED‫܊‬LL GLQ SUDJ GăGXUă SH UkQG WLPL]L PkLQLOH FX PXVDILUXO
VFUXWkQG FXULRV FkQG SH HO FkQG SH FHL UăPD‫܈‬L vQ GUXP OD FăUX‫܊‬H GLQFROR
GHJDUG3ăULQWHOHSULYL‫܈‬LVSUHSUă]QLFDUD‫܈‬WHSWkQGVăDSDUăPH‫܈‬WHUXOVăVH
DOăWXUH FRPLWHWXOXL GH SULPLUH LPSURYL]DW SH SUDJ /RFRWHQHQWXO LQVSLUD
vQFUHGHUH WRWX‫܈‬L DUăWD FXUă‫܊‬HO SHQWUX YUHPXULOH DFHOHD FkQG RIL‫܊‬HULL QX
SUHD DYHDX YUHPH GH FRFKHWăULH vQ XQLIRUPă *XOHUXO GH EODQă UR‫܈‬FDWă
VWXIRDVăDGăXJDWSHVWHFHOFXSHWOL‫܊‬HUR‫܈‬LLvOSXUWDULGLFDWVăLDSHUHGHIULJ
JkWXO ‫܈‬L FHDID LDU PDQWDXDL FX HSROH‫܊‬LL WLYL‫܊‬L FX FHOH GRXă VWHOH DOH
JUDGXOXL PLOLWDU HUD GHVWXO GH vQJULMLWă OD IHO ‫܈‬L FL]PHOH vQDOWH FDUH vQFă
VFOLSHDX'HVXEFR]RURFXOvQJXVWDO‫܈‬HSFLLSRUQHDXQFKLSX‫܈‬RUPRQJRORLG
RFKLL YHU]L YL]LELO RERVL‫܊‬L HUDX PLML‫܊‬L DVLDWLF VXE VSUkQFHQHOH VXE‫܊‬LUL FD GH
IDWă 0XVWD‫܊‬DL VXE‫܊‬LUH Fă]XWă SHVWH FRO‫܊‬XULOH JXULL FRPSOHWD vQ SDUWHD GH
VXV XQ EDUEL‫܈‬RQ ELQH OXFUDW GLQ IRDUIHFH LDU REUD]XO QHUDV VH PL‫܈‬FD RGDWă
FX EX]HOH UR‫܈‬LL FH URWXQMHDX IUXPRV ILHFDUH FXYkQW FX R GLF‫܊‬LH GH UHWRU
H[HUVDW 'LQ‫܊‬LL UHJXOD‫܊‬L DOLQLD‫܊‬L SHUIHFW VH GH]YăOXLDX OD ILHFDUH YRUEă FD R
SURWH]ăGHSRU‫܊‬HODQGHSDUFăQXWUHFXVHUăSULQUD‫܊‬LLOHIUXJDOH‫܈‬LSURVWJăWLWH
DOH LQWHQGHQ‫܊‬HL UXVH 'H VXE FKLSLX OkQJă XUHFKL VH ]EXUOHDX IDYRUL‫܊‬L
UR‫܈‬FD‫܊‬LSULQFDUHGăGHDPHUHXFXGHJHWHOH6ROGDWXOVODEEORQ]LXQHUDV‫܈‬L
HOFXRFKLDOED‫܈‬WULVSăOăFL‫܊‬LFOLSLQGGHVVXEPDUJLQHDURDVăDFăFLXOLLHUD
 
 (SLF

vQ VFKLPE VRLRV UăX FX FL]PHOH VFkOFLDWH FX XQLIRUPD ER‫܊‬LWă ‫܈‬L PXUGDUă
2IL‫܊‬HUXO VH SUH]HQWă ‫܊‬HDSăQ SRFQLQG GLQ WRFXULOH FL]PHORU OLSLWH FX R
PL‫܈‬FDUH EUXVFDWă vQWUDGLQV FX R PkQă OD FKLSLX ‫܈‬L FXFHDODOWăVSULMLQLWăSH
PkQHUXO VDELHL D‫܈‬WHSWkQG PHUHX SULQ SDX]H FD VROGDWXO GH RULJLQH
EDVDUDEHDQăVăLWUDGXFăYRUEHOH
*DVSDGDPHQLD]DYXW9DVLOLL,OLFL/D]DUHYLDEkY‫܈‬LLOHLWHQDQWYDUPLL
‫܊‬DULD 1LNDODLD L EkY‫܈‬kL SHKRWQkL RIL‫܊‬HU SRG SRGFLQHQLHP JKHQHUDOD 'PLWULD
‫܇‬FHUEDFLRYD $ WHSHUL LPHLX FHVW SULVRLHGLQLWVLD N YHOLNRL ERO‫܈‬HYLWVNRL
UHYDOLX‫܊‬LL SULYHGLRQQRL WRYDUL‫܈‬FHP /HQLQkP E 6DQN 3HWHUVEXUJH L SR YVHL
5RVLL
6ROGDWXO WUDGXFHD DSURDSH LQWHJUDO ‫܈‬L PHFDQLF OD SHUVRDQD , VWkQG
GUHS‫܊‬L H[DFW D‫܈‬D FXP YRUELVH ORFRWHQHQWXO ‫܈‬L GXSă FDGHQ‫܊‬D UDSLGă D
PHPRUăULL‫܈‬LDWUDGXFHULLVHSXWHDvQ‫܊‬HOHJHFăRPDLIăFXVH‫܈‬LDOWăGDWăHUD
GHMDREL‫܈‬QXLW
'RPQLORU QXPLOL PLHX LHVWL 9DVvOL ,OLFL /D]DUHY IRVW ORFRWLQHQW vQ
DUPDWD ‫܊‬DUXOX 1LFRODL ‫܈‬v IRVW RIL‫܊‬ăU GL LQIDQWHULL VXERUGRQDW MHQHUDOXOX
'LPLWULL ‫܇‬FHUEDFLRY $FXPDL R RQRDUL Vv ‫܈‬LX DOăWXUHD GL PDUHD UHYROX‫܊‬LL
ERO‫܈‬LHYLFvDGXVvOD6DQ3LHWHUVEXU‫܈‬vQWăWv5XVLDGLWRYDU‫܈‬X/HQLQ
0HQLD QD]QDFLOL NRPLVDURP VRYHWVNRL LDFHLNL UXVVNRL DUPLL WHSHU Y
SROQRP RWVWXSOHQLL QD IURQWH  QD WHULWRULL VHYHUQRL 0DOGDYLL 0RL VROGDWv
SURJRVRYDOL ]D PHQLD ‫܈‬WRE LD LK SUHGVWDYLO (VOL ‫܈‬WR PRJX JRYRULW SR
IUDQ‫܊‬X]NL0RLUXPkQVNLLLD]kNVRYVHPSORK
$P IRVW QXPLW FRPLVDU D ‫܈‬HOXOLL VRYLHWLFL GLQ DUPDWD UXVv D 0ROGRYLL
GLQRUGDIODWvvQUHWUDMLULGLSLIURQW$OHVGLVROGD‫܊‬vLPLHLYRWDWVkLFRQGXF
DGLFD 'DFv QX Yă GLUDQMD]v SRW YRUJKL IUDQ‫܊‬X]ă‫܈‬WL 5RPkQHDVFD PH vL WDUL
VWUkFDWv
&XP GRUL‫܊‬L GRPQXOH ORFRWHQHQW QRL vQFHUFăP Vă YăQ‫܊‬HOHJHP 1H
GHVFXUFăP ‫܈‬LQ IUDQFH]ă 9DVFXOWăP RULFXP UăVSXQVH SULPXO
vQYă‫܊‬ăWRUXO IUăPkQWkQGX‫܈‬L PkLQLOH 'DFă WRW DYH‫܊‬LWUDGXFăWRUPăJkQGHVF
Fă Yă H PDL VLPSOX vQ OLPED GXPQHDYRDVWUă FD Vă Yă IDFH‫܊‬L PDL ELQH
vQ‫܊‬HOHV
'DU SRIWL‫܊‬L vQăXQWUX FkW YRUELP Vă QX VWăP DIDUă DGăXJă LPHGLDW
SăULQWHOH ,YDQ FkW WLPS WUDGXFăWRUXO vL WUDQVPLVH FH VSXVHVH vQYă‫܊‬ăWRUXO
)ăFX JHVWXO GH LQYLWD‫܊‬LH FăWUH DPkQGRL PLOLWDULL GH‫܈‬L vO SULYLVH GLQ
FDPDUDGHULH OLQJYLVWLFă QXPDL SH VROGDWXO EDVDUDEHDQ 3RDWH VHUYL‫܊‬L XQ
FHDL $YHP SHQWUX WR‫܊‬L VROGD‫܊‬LL GXPQHDYRDVWUă Vă ‫܈‬WL‫܊‬L DYHP FD OD XQ
VDPRYDUSOLQHPHUHXSHSOLWă1RLQDPPDLDYXWPLOLWDULSHDLFL
&HLGRLLQWUDUăvQVăOL‫܊‬ăGDUUHIX]DUăVăSă‫܈‬HDVFăvQVXIUDJHULHXQGHVH
VWUkQVHVHUă vQ MXUXO PHVHL GRDPQHOH ‫܈‬L FRSLLL FX WR‫܊‬LL vQJULMRUD‫܊‬L vQ
D‫܈‬WHSWDUHD QRLORU YH‫܈‬WL 2IL‫܊‬HUXO FRQWLQXă VWkQG vQ SLFLRDUH GXSă FH
 
&RQWDQUWRDPQD

VFKLPEă FkWHYDFXYLQWHvQUXVăFXVROGDWXO‫܈‬L‫܈‬LVFRDVHFKLSLXOVDOXWkQGFX
RvQFOLQD‫܊‬LHDFDSXOXLSOH‫܈‬XYJD]GHOHGLQăXQWUX‫܇‬LORUOLVHDGUHVDDFXPFX
RPLQăPDLUHOD[DWăFKLDU]kPELEăLH‫܊‬HOXOXLFDUH‫܊‬LQHDvQPkLQLDYLRQXOGH
OHPQ UHSDUDW RGLQLRDUă GH &ULVWLDQ 'DYLG 2 UHPDUFă ULGLFkQG GLQ
VSUkQFHQH SH 0DJGDOHQD UR‫܈‬LQG ‫܈‬L DUDQMkQGX‫܈‬L SH XPăUXO GUHSW FRDGD
EORQGăvPSOHWLWă9HQLVHFXRWDYăGHSDKDUH‫܈‬LFH‫܈‬WL
'DPvLJRVSRGDYRW]DFHPPv]GHV
2IL‫܊‬HUXOv‫܈‬LGUHVHSX‫܊‬LQYRFHDDFRSHULQGX‫܈‬LJXUDFXPkQDvQDLQWHGHD
FRQWLQXD
0vKRWLPXH]MDWNDNPR]QREkVWUHLHGRPRLYRLQDGOLDQDVLGOLDYVHL
5RVLL SRFLWL ]DNRQFLODV 0R]HW Yv VOk‫܈‬DOL Pv KRWLP YkLWL L] LJUv
LPSHULDOLVWRY NRWRUkLH VRVXW NURY WUXGLD‫܈‬LLVLD QDURGRY 0v XMH RIL‫܊‬LDOQR
]DLDYLOL ‫܈‬WR Yk‫܈‬OL L] SRG SRGFLQHQLD JKHQHUDOD ‫܇‬FHUEDFLRYD L WHSHU Pv
LDYOLDLHPVLDFLDVWLXQRYRLDUPLLVRYHWVNRLUHYDOLX‫܊‬LRQQRLDUPLL
6ROGDWXO WUDGXFHD FkQG FX RFKLL OD FHL GH OD PDVă GLQăXQWUX FkQG OD
FRPDQGDQWXO VăX 'DFă JD]GHOH DU IL ‫܈‬WLXW UXVD D‫܈‬D FXP DX ‫܈‬WLXWR XQLL
GLQWUH VFULLWRULL DFHVWHL SRYH‫܈‬WL DU IL WUHEXLW Vă DGPLWă Fă EDVDUDEHDQXO
SULQGHDIUD]HOHOXQJLH[DFWODSDX]HOHIăFXWHVSHFLDOGHRIL‫܊‬HU‫܈‬LFăQLPHUHD
ELQH FXYLQWH JUHOH SRVLELOH URDGH DOH vQGHOXQJDWHL FRQYLH‫܊‬XLUL DOăWXUL GH
PXVFDOL DFDVă RUL PDL GHJUDEă DOH SURSDJDQGHL ERO‫܈‬HYLFH LQWHQVH SULQWUH
WUXSH 2ULFXP VH YHGHD GH OD R SR‫܈‬Wă Fă FHL GRL IăFHDX R SHUHFKH IRDUWH
SRWULYLWăOD‫܊‬LQXWGLVFXUVXULSHGRXăYRFL
'RPQLORUGRDPQLORUYULHPVvSOHFăPFkWGLUăSGLDFDVvUă]ERLXVR
FDP JăWLW SHQWUX QRL ‫܈‬v SLHQWUX WăWv 5XVLD &UHFD‫܊‬L DX]kW LH‫܈‬kP GLQ MRFX
GL FăU‫ ܊‬LPSHULDOLVW XQGL FDSLWDOL‫܈‬WLL SXWUL] GL ERJD‫ ܊‬VXJ VkQMLOL SRSRDULORU
PXQ‫܈‬LWRDUL $P DQXQ‫܊‬DW GHDPX FDP LH‫܈‬kW GL VXE RUGLQLOL MHQHUDOXOX
‫܇‬FHUEDFLRY VkQWHP DPX SDUWL D QRLL DUPDWL DUPDWD UHYRO‫܊‬LRQDUv D
VRYLHWLORU
'RPD QDV MGLRW WDYDUL‫܈‬FL /HQLQ NRWRUkL REH‫܈‬FLDO QDP YVHP
VSUDYHGOLYRVW PLU L ]HPOLX D Pv RIL‫܈‬HUv SUR‫܈‬HG‫܈‬LH QD VWRURQH UHYDOLX‫܊‬LL
GROMQv SRPRFL XNUHSOHQLX QRYRYR UHMLPD SRVWOH WLUDQLL 5RPDQRYkK 7HSHU
Y 5RVLL YVH EXGXW UDYQkPL 'DORL ERLDURY GDORL EXUMLXLHY ă[SORDWDWDURY
YODVW QDNRQH‫ ܊‬Y UXNDK QDURGD 2VWDWNL ‫܊‬DUVNRL DUPLL YVLR H‫܈‬FLR ERULXWVLD V
QHYLQQkPL UDERFLPL L NUHVWLDQDPL SRăWRPX GRPD QDV MGXW 0v VUHGL
SRVOHGQLK UXVVNLK VROGDW NRWRUkLH SRNLGDLXW UXPkQVNLL IURQW WDN ‫܈‬WR
DSD]GkYDLHP,SRăWRPXVSH‫܈‬LP
$FDVv QLD‫܈‬WLDSWv WRYDU‫܈‬X /HQLQ FDULR SURPLV GUHSWDWL SD‫܈‬L ‫܈‬v
SăPkQW SHQWUX Wă‫ ܊‬LDU QRL RIL‫܊‬ăULL WULHFX‫ ܊‬OD UHYROLX‫܊‬LL WUHEL VDMLXWăP OD
D‫܈‬ă]DUHD QRXOX UHMLP GL GXSă WLUDQLL 5RPDQRYL 7ă‫ ܊‬RU Vv ‫܈‬LL LHJDOL vQ
5XVLD GLDFXPD VR VIkU‫܈‬kW FX ERLHULL FX EXUJKHMv FX DVXSULWRUL
 
 (SLF

SXWHUHD vQ VIkU‫܈‬kW vL vQ PkQLOL SRSRUXOX 5ăPă‫܈‬k‫܊‬v GLQ DUPDWD ‫܊‬DUXOX vQFv
PăL OXSWv FX PXQ‫܈‬LWRUL ‫܈‬v ‫܊‬DUDQL QHYLQRYD‫ ܊‬GLD‫܈‬HLD vL QHYRL GL QRL DFDVv
6kQWLHP SLQWUL XOWLPL RVWD‫ ܈‬UX‫ ܈‬FDUL SOHDFv GL SL IURQWXO URPkQHVF DGLFD
VkQWLHPvQvQWkU]kLHUL1LJUăJKLP
*KHQHUDO ‫܇‬FHUEDFLRY NRWRUkL QH SUL]QDLRW QLNDNRL YODVWL SRVOH
RWUHFHQLD ‫܊‬DULD SkWDLHWVLD SRLPDW L DVWDQRYLW QDV ]GHVL QD UXPkQVNRP
IURQWH PRMHW GD]H QDND]DW QDV ]D QHSRYLQDYDQLH L ND]QLW FHUH] YRLHQQkL
VXGĂWRH‫܈‬FLRDGQDSULFLQDL]]DNDWRURLPvKDWLPXLWLNDNPR]QRVNRUHLH
&HUH] %HVDUDELLX WHSHU QH]DYLVLPRL LOL FHUH] SHWOLXURYVNRL 8NUDLQv Y
OLXERP VOXFLDLH Pv GROMQv GREUDWVLD GR 5RVLL , UXPkQVNDLD DUPLD QDV QH
RFHQWR OLXELW UD] QD‫܈‬L VROGDWv VWDOL VDYHWVNLPL ĂWR WRMă FHDVWL NODVRYRL
ERUEv
-HQHUDOX ‫܇‬FHUEDFLRY FDUL QX YUD Vv UHFXQRDVFv QL‫܈‬LR SXWHUL GL GXSv
‫܈‬LR SOLHFDW ‫܊‬DUX FDXWv Vv QL SULQGv ‫܈‬v Vv QL RSULDVFv DL‫܈‬HD SL IURQWX
URPkQHVFSRDWLFKLDUVvQLSHGHSVDVFvSLHQWUXLQVXERUGRQDUL‫܈‬vVvQLPSX‫܈‬WL
OD &XUWHD 0DU‫܊‬LDOv ÌL vQFRQ PRWLY SHQWUX FDUL YULHP Vv SOLHFăP FkW PDL
UăSGL 2U SLQ %DVDUDELD DFXPD LQGHSLHQGHQWv RU SLQ 8FUDLQD OX 3HWOLXUD
WUHEL VDMLXQMLP RUFXP vQ 5XVLD $UPDWD URPkQv QX QL LXEH‫܈‬WL QL‫܈‬L LH GL
FkQG R DSăUXW VRYLHWLOL SLQWUL VROGD‫܊‬v QR‫܈‬WUL $VWDL SDUWL GLQ OXSWD GL
FODVv
%LQH GRPQXOH ORFRWHQHQW ‫܈‬L GH FH DLFL" &H WUHDEă DYH‫܊‬L vQ
3ULVăFDQLFDUHHDWkWGHGHSDUWH‫܈‬LGHIURQW‫܈‬LGHJUDQL‫܊‬HOHSULQFDUHvQ‫܊‬HOHJ
FăGRUL‫܊‬LVăWUHFH‫܊‬LVSUH5XVLD"vQWUHEăSUHRWXOFXUPkQGWLUDGDPXVDILUXOXL
‫܈‬L SULYLQG LDUă‫܈‬L FăWUH JHDPXO SUă]QLFDUXOXL GH XQGH QLFL DFXP QX LH‫܈‬LVH
PH‫܈‬WHUXO1DUILIRVWPDLELQHVăPHUJH‫܊‬LVSUH,D‫܈‬LVSUH9DVOXLVDXQX‫܈‬WLX
SRDWHVSUH6XFHDYD"
6ROGDWXOvLWUDGXVHORFRWHQHQWXOXLQXPDLHO‫܈‬WLDFkWGHH[DFW2IL‫܊‬HUXO
VHvQGUHSWăGLQQRXFăWUHJD]GHOHVDOHVFKLPEkQGWRQXOLPSHUDWLY
0v ]QDLHP ‫܈‬WR ăWD GHUHYQLD QH ]QDOD UHNYL]L‫܊‬LL EXGXFL QDVWRONR
L]ROLURYDQQRL ‫܈‬WR Pv VOk‫܈‬DOL R QHL WRONR RW OLXGHL L] VRVHGQHYR SDVLROND
1D‫ ܈‬JDUQL]RQ YQL]X X 3LDWUD WDP Pv YDV QD NDUWH L QD‫܈‬OL , QD‫܈‬L VDPROLRWv
YDVUDVSR]QDOL
‫܇‬WLPFvVDWXLVWDRIRVWIHULWGLUHFKL]k‫܊‬LLFkLD‫܈‬DVkQJXUGHRSDUWL
GL DOWLOL DP DX]LW GL HO GL OD RDPHQL GLQ YDOL $YLHP JDUQL]RDQă MLRV OD
3LDWUv VkQWL‫ ܊‬SX‫ ܈‬SLR KDUWv D UHMLXQL DFROX 9R Yă]XW ‫܈‬v GLQ DYLRDQLOL GL
UHFXQRD‫܈‬WLUL
1X YRW Pv SUL‫܈‬OL ]D SURGXNWDPL 3URVLP GDW QDP VWRONR ‫܈‬WRE
]DSROQLW WH GYH SRYR]NL 0LDVR KOHE VDOR NDUWRIHOL VDKDU IUXNWv YLQR
YRGNL ‫܈‬WR X YDV HVW Y SRJUHEDK L NODGRYNDK 1H RELGLPVLD HVOL QDLGXWVLD L
YH‫܈‬FL QD GRURJX RGHDOD SDGX‫܈‬NL WDUHONL 6DMDLHP YVLR Y SRYR]NL L
 
&RQWDQUWRDPQD

YD]YUD‫܈‬FLDLHPVLD Y ,DVVDK JGH QDV MGXW QD‫܈‬L WDYDUL‫܈‬FL NRWRUkLH
SULVRLHGLQLOLVL N UHYDOLX‫܊‬LL 7R‫܈‬WRYvGDGLWHPvYR]PLRPYNDFHVWYHYNODGD
GOLD QRYRYR UHMkPD EXGHP LPHW  Y YLGX 'UXJKLH YD‫܈‬L UXPkQL GDOL QDP
PQRJRYVNOLXFLDLDPHEHOLJDU‫܈‬NLLSRVWHOQkLHSULQDGOHMQRVWL
3URYL]LL YULHP SLHQWUX DVWD DP YLQLW 9ă UXJăP Vv QL GD‫ ܊‬YUD]kFv
QXPDFkWVvXPSOLPDLHVWHGRXvFăUX‫܊‬v&DUQLSkQLVOăQLQăFDUWRDIL]DKDU
SRDPL MLQ ‫܊‬XLFă ‫܈‬HDYLH‫܊‬L SLQ EHFLXUL SLQ FăPăUL 1X QL VXSăUăP QL‫܈‬L GL
OXFUXUL SLHQWUX GUXP SăWXUL SHUQLRU GHLHVWHD WăYL IDUIXULL 3XQLP vQ
FăUX‫܊‬v ‫܈‬v SOLHFăP vQDSRL VSUH ,D‫ ܈‬XQGL VkQWLP D‫܈‬WLHSWD‫ ܊‬GL DO‫ ܊‬RVWD‫ ܈‬FDUL
VR SXV ‫܈‬v L OkQJv QRL SLHQWUX UHYROX‫܊‬LL 2 Vv OXăP ‫܈‬L QL GD‫ ܊‬GULHSW
FRQWULEX‫܊‬LL OD QRX UHMLP R Vv ‫܊‬kQLP VRFRWHDOv $O‫ ܊‬URPkQL GL SHDL‫܈‬L R
GDWRGDWPXOWPRELOvRDOLD‫܈‬WLHUQXWXUL
'XSă XQ VFKLPE GH SULYLUL FX SUHRWHDVD FX GDVFăOXO ‫܈‬L FX vQYă‫܊‬ăWRUXO
SUHRWXOULGLFăSDOPDGUHDSWăvQWUHUXSkQGWLUDGDWUDGXFăWRUXOXL
'RPQXOHORFRWHQHQWJDWDDPvQ‫܊‬HOHV9RPGDFHJăVLPFHDYHPGH
GDWRVăILHRGRQD‫܊‬LHSHQWUXDOLD‫܊‬LLQR‫܈‬WULUX‫܈‬L6RJăVLFkWHFHYD1XPDL
Fă QR Vă ILH PXOW QX D‫܈‬D FXP SRDWH YD‫܊‬L D‫܈‬WHSWD ( Uă]ERL QLFL QRL Q
DYHP SUHD PXOWH FX VFXPSHWHD DVWD ‫܈‬L FX OLSVXULOH ‫܇‬L YD GXUD PăFDU
FkWHYDFHDVXULWUHEXLHVăYRUEHVFFXRDPHQLLVăWUHFGLQFDVăQFDVăRVă
YDSXFHQRDSWHDDLFL
6ROGDWXO vQFHUFă Vă VSXQă GH OD HO FHYD SUHRWXOXL GDU VH vQWUHUXSVH
SHQWUX D WUDGXFH PHVDMXO JD]GHORU /RFRWHQHQWXO VH JkQGL FkWHYD FOLSH
SULYL vQDSRL SULQ X‫܈‬ă FăWUH FHLODO‫܊‬L FDPDUD]L OăVD‫܊‬L vQ GUXP OD FăUX‫܊‬H VH
GHVFKHLH DVXGDW OD PDQWD ‫܈‬L OD WXQLFD GH GHGHVXEW ‫܈‬L PRUPăL FHYD
LQLQWHOLJLELO FX WUDGXFăWRUXO VăX FDUH LQVLVWă vQWUR FKHVWLXQH UăPDVă
QHFODUă SHQWUX FHL GLQ FDVă ÌQ DFHD FOLSă LQWUă PH‫܈‬WHUXO &ULVWLDQ 'DYLG
VSUH X‫܈‬XUDUHD SUHRWXOXL FDUH FUH]X Fă YD VSXQH FHYD 'DU HO GRDU WUHFX
SUDJXO VDOXWkQG SULQ PL‫܈‬FDUHD FDSXOXL SH WRDWă OXPHD SHQWUX D VH D‫܈‬H]D
OkQJă PDPD OXL SH VFDXQ XLWkQGXVH FXULRV OD PXVDILULL UX‫܈‬L 0DL DOHV vQ
FHO SULYHD SH ORFRWHQHQW DYX R WUHVăULUH HUD VLJXU FăO PDL vQWkOQLVH
XQGHYD SRDWH vQWUXQ YLV QX‫܈‬L PDL DPLQWHD VLJXU vL VSXVH DVWD GRDPQHL
0DULDODXUHFKH
0\ MGLRP MGLRP VNRONR QDGR 'XPDLX X YDV QDLGLRWVLD JGH QDV
SULLXWLW GR ]DYWUD VDUDL VNODG JGH WHSOR QD QRFL HVOL QH XVSHLHP GR
YHFHUD,]DYWUDXQDV‫܊‬HOvLGHQKRWLDQDGHLXVLYVLRUH‫܈‬LWVLDEkVWUHLH
'HGDWDDFHDVWDWUDGXFăWRUXOWUHFXODSHUVRDQDD,,,DYRUELQGSDUDOHO
vQUXVăvQWUHUXSWFXORFRWHQHQWXO
7RYDU‫܈‬X ORFRWLQHQW ]k‫܈‬L FvL VkJXU Fv JăWL‫ ܊‬PDL UăSGL ‫܈‬v QX WUHEL Vv
VWD‫ ܊‬PkQL WăWv ]kXD 7RYDU‫܈‬X ORFRWLQHQW ]k‫܈‬L GDFv QL SXWLH‫ ܊‬SULQL SL Wă‫܊‬
SkQv PkQL vQ YUR PDJD]kL VDX R ‫܈‬XUv XQLHYD XQL Vv ‫܈‬LL FDOGSLVWLQRDSWL‫܇‬v
 
 (SLF

PkQL SRDWL Vv WHUPLQv GL DGXQDW ‫܈‬L YR ]kV SLHQWUX QRL GDFv Yă SRUQL‫ ܊‬GLQ
VDUDDVWD7RYDU‫܈‬XORFRWLQHQW]k‫܈‬LFvLHOWUDMLQăGLHMGLFvJăWL‫܊‬PDLUăSGL‫܈‬v
QXWUHELVvVWD‫܊‬PkQLWăWv]kXD
ÌQWUHDEăO GDFă QH ODVă SX‫܊‬LQ Vă QH VIăWXLP ‫܇‬LQFHSHP DSRL Vă
VWUkQJHPGRQD‫܊‬LLOHGLQVDWFkWGHUHSHGHSXWHP
&X FkWHYD SUăMLWXUL ‫܈‬L R RDOă PDUH GH FHDL ILHUELQWH FăUDWă SkQă vQ
GUXPODVROGD‫܊‬LGH9DVLOH‫܈‬LGHGDVFăOSUHRWXOUHX‫܈‬LVăFk‫܈‬WLJHWLPSSHQWUX
FHYD GLVFX‫܊‬LLvQWUHSDWUXRFKLQXPDLFXDLOXL7ULPLVHFRSLLLGLQVXIUDJHULH
‫܈‬LSULPXOFăUXLDvLFHUXVIDWXOIX&ULVWLDQ'DYLG
&H ]LFH‫܊‬L GRPQXOH &ULVWLDQ" &H IDFHP" $VWD QH OLSVHD DFXPD VROGD‫܊‬L UX‫܈‬L
LH‫܈‬L‫܊‬LODUHFKL]L‫܊‬LL
5X‫܈‬L ERO‫܈‬HYL]D‫܊‬L QX RULFH UX‫܈‬L DGăXJă vQYă‫܊‬ăWRUXO 'HFL H PDL UăX $P
DX]LWFDXIăFXWQXPDLUHOHSULQ3LDWUD‫܈‬LPDLODYDOHVSUH%DFăX‫܈‬L$GMXG
VXQWQXPDLUHFODPD‫܊‬LLGHVSUHHLODSULPăULHODUHJLPHQW
3ăULQWHGRPQLORUGDUPLVHSDUHIRDUWHFXQRVFXWRIL‫܊‬HUXOăVWDVSXVH
&ULVWLDQ 'DYLG DUăWkQG FX GHJHWXO SH JHDP DIDUă vQVSUH GUXP XQGH VH
]ăUHD ORFRWHQHQWXO EkQG FHDL FX FHLODO‫܊‬L FDPDUD]L OkQJă FăUX‫܊‬H 1X ‫܈‬WLX GH
XQGHGDUSDUFăODPPDLvQWkOQLWÌO‫܈‬WLXVLJXUvO‫܈‬WLX
/ăVD‫܊‬L DFXP DVWD ]LVH SăULQWHOH IHUP 6DX SRDWH YD‫܊‬L vQWkOQLW OD
0ăUă‫܈‬H‫܈‬WLFkQG]LFHD‫܊‬LFD‫܊‬LIRVWSHIURQW"
&ULVWLDQH QXL WLPSXO DFXPD GH DPLQWLULOH WDOH VSXVH ‫܈‬L GRDPQD
0DULD DSXFkQGX‫܈‬L ILXO GH EUD‫ ܊‬2DPHQLL ă‫܈‬WLD D‫܈‬WHDSWă R SăUHUH $VWD QH
SULYH‫܈‬WH SH WR‫܊‬L QX QXPDL SH VăWHQL 6XQWHP WR‫܊‬L SULQ‫܈‬L DLFL vQ 3ULVăFDQL
5X‫܈‬LLVDIDUăXLWHLD‫܈‬WHDSWă‫܈‬LHL
'RPQXOH &ULVWLDQ QHDU SULQGH ELQH DFXPD Vă QH VIăWXLP 2ULFH
SăUHUH H EXQă 'DFă ]LFH‫܊‬L FăO ‫܈‬WL‫܊‬L SH ORFRWHQHQW H ‫܈‬L PDL ELQH SRDWH Yă
UHFXQRD‫܈‬WH ‫܈‬L HO ‫܈‬L SXQH‫܊‬L R YRUEă VSXVH SUHRWHDVD vQ WLPS FH SUHJăWHD R
DOWăRDOăGHFHDL
1XPDLFăQX‫܈‬WLXGHXQGHVăOLDX
&HDP SXWHD Vă OH GăP" 1LFL RDPHQLL QDX UăPDV FX SUHD PXOWH
DFXPD FX LDUQD DVWD FX Uă]ERLXO ]LVH WDUH GLQ EXFăWăULH VR‫܊‬LD
vQYă‫܊‬ăWRUXOXL SULQWUH FOLQFKHWHOH GH YDVH VSăODWH vQWUXQ FD]DQ ILHELQWH SH
SOLWă'HXQGHVăDLEăRDPHQLLDWkWHDFkWHYRUHL"1LFLJD]GHOăPSLQXPDL
DYHPRVăUăPkQHPSHQWXQHULFDFX‫܈‬LYDLGHFDSXQRVWUX
'HFL FXP IDFHP SăULQWH" 'RPQXOH 'DYLG" v‫܈‬L IUăPkQWă PkLQLOH vQ
FRQWLQXDUHvQYă‫܊‬ăWRUXO
3ăULQWHOHPHUVHvQID‫܊‬DSHUHWHOXLFXLFRDQH‫܈‬LFDQGHODDSULQVăv‫܈‬LIăFX
FkWHYDFUXFLODUJL‫܈‬L‫܈‬RSWLRUXJăFLXQH6HvQWRDUVHDSRLVSUHPDVă‫܈‬LSXVH
PkQDSHXPăUXOGDVFăOXOXL

 
&RQWDQUWRDPQD

*ULJRUH XLWH FXP PDP JkQGLW 2DPHQL EXQL 'RPQXOH 'DYLG
0HUJHPDFXPDGLQFDVăQFDVăVăOHVSXQHPVăVWUkQJăILHFDUHFkWHFHYD
‫܇‬LVDGXFăODELVHULFăDVWăVHDUăVăDGXFăGHWRDWHVăYHGHPFH‫܈‬LFkWH2
VăYDGă‫܈‬LORFRWHQHQWXO‫܈‬LRVăKRWăUDVFăGDFăLSODFHRULED3RDWHLSODFH‫܈‬L
SOHDFăSRDWHQHODVăFKLDUGLVHDUă&H]LFH‫܊‬L"1XVRUXPSOHFăUX‫܊‬HOHDOHD
GDSRDWH‫܈‬LHLRUVăQ‫܊‬HOHDJăFăQLFLQRLQDYHP
)HPHLOH vQFXYLLQ‫܊‬DUă OD IHO ‫܈‬L PH‫܈‬WHUXO FDUH VXJHUă Vă OH GHD R SDUWH
GLQVXPDGDWRUDWăSHQWUXFUXFHDFHDPDUHFDVăFRPSOHWH]HGRQD‫܊‬LD‫܇‬LRU
OXDUX‫܈‬LLFHRUYUHDFXHLGLQ%LFD]GLQ3LDWUDGHSHGUXPXOVSUH5XVLD
1XQXVHSRDWH$‫܈‬DFHYDQXUăVSXQVHSăULQWHOH,YDQ$LDHDOWFHYD
EDQLL ăLDV DL GXPQHDYRDVWUă QX 6ă YHGHP DFXPD FH LHVH FX FHDP
KRWăUkW
3HVWH GRXă FHDVXUL ‫܈‬L FHYD SăULQWHOH GDVFăOXO vQYă‫܊‬ăWRUXO FORSRWDUXO
‫܈‬L YL]LWLXO UăVSkQGL‫܊‬L ILHFDUH SH FkWHR XOL‫܊‬ăOXDUăODUkQGWRDWHFDVHOHGH
OD FHOH GH OD GUXP SkQă OD XOWLPHOH LQFOXVLY VWkQLOH D]YkUOLWH VXV
vQVLQJXUDWH vQWUH ]ăSH]L OD PDUJLQHD SăGXULORU 2DPHQLL vQ‫܊‬HOHVHVHUă QX
HUD ORF GH UHIX] FRERUkUă vQ SLYQL‫܊‬H ‫܈‬LQ PDJD]LL XUFDUă vQ SRGXUL
UăVFROLUă ‫܈‬XULOH GHEDUDOHOH ‫܈‬L DIXPăWRULOH XPEODUă OD VDFL OD FXWLL ‫܈‬L Oă]L
EDXQLLWăLDUăFkWHRJăLQăVDXXQFXUFDQFDUHPDLDYHDXSăVăUL‫܈‬LWUHFXVHUă
FXHOHGHFHLGRLDQLGHUă]ERL&kWWLPSUX‫܈‬LLEăXUăODFHDLXUL‫܈‬LJXVWDUăGLQ
JRJR‫܈‬LOH ‫܈‬L YLQXO DGXVH GH SUHRWHDVă ‫܈‬L GH 0DJGDOHQD ‫܊‬ăUDQLL LH‫܈‬LUă
vQFăUFD‫܊‬L GLQVSUH WRDWH UăVFUXFLOH OăVkQGX‫܈‬L FR‫܈‬XULOH SH R SUHODWă GH FRUW
PLOLWDU GHVIăFXWă VSHFLDO 6RDUHOH PXULVH GH PXOW GXSă FXOPLOH GLPSUHMXU
FkQG XOWLPXO GLQWUH RDPHQL FX XPEUD DOXQJLWă GH OXQă R OXă SH XOL‫܊‬ă
vQDSRL vQ VXV 3ULYL FXULRV ‫܈‬L vQJULMRUDW VSUH WUXSD GH VROGD‫܊‬L VWUăLQL UăPD‫܈‬L
vQSLFLRDUHOkQJăJDUGXOELVHULFLLGDUvQYHVHOL‫܊‬LGHPkQFDUH‫܈‬LGHSUH]HQ‫܊‬HOH
IHPLQLQH &kWHYD IHOLQDUH IXVHVHUă DJă‫܊‬DWH GH PDUJLQLOH FăUX‫܊‬HORU ‫܈‬L GH
‫܊‬HYLOH SX‫܈‬WLORU D‫܈‬H]DWH UHJXODPHQWDU vQ SLUDPLGă &HL WUHL FRPDQGDQ‫܊‬L
PăVXUDX VHYHU GLQ SULYLUL PRUPDQXO GH OXFUXUL ‫܈‬L GH SURYL]LL FDUH VH
VWUkQVHVHUă JDWD Vă ILH vQFăUFDWH R GX]LQă GH SkLQL XVFDWH OHJăWXUL GH
FHDSă Fk‫܊‬LYD VăFX‫܈‬WHL GH FDUWRIL VFRIkOFL‫܊‬L ‫܈‬L GH PHUH XQ EXWRL GH YDU]ă
PXUDWăGRXăSDFKHWHPDULFXVOăQLQă‫܈‬RULFLSXOSH‫܈‬LFRDVWHFkWHYDSăVăUL
QHMXPXOLWHYUHRWUHLFDVWURDQHGHRXăSXQJLPLFLFXJUăXQ‫܊‬HIDVROHPLH]
GH QXFă ‫܈‬L PăODL GRXă GDPLJHQH GH YLQ DFUX‫ ܊‬YUHR FkWHYD OHJăWXUL FX
SăWXUL ‫܈‬L SHUQH FDP L‫܊‬LWH &kQG Yă]X Fă QLPHQL QX PDL DGXFH QLPLF
ORFRWHQHQWXO v‫܈‬L SXVH RDPHQLL Vă OH D‫܈‬H]H ‫܈‬L GXSă YUHR MXPăWDWHGHRUăGH
PXQFLWDELDVHXPSOXVHXQDGLQWUHFăUX‫܊‬H1XIXVHVHUăSUHDGDUQLFLVăWHQLL
GLQ 3ULVăFDQL VăWXFXO WUHFXW FD XQ SXULFH UR‫܈‬X SHKăU‫܊‬LOHORUPLOLWDUHXQGH
FRQWXUXULOHORFDOLWă‫܊‬LORUSăUHDXGHVHQHIăFXWHvQMRDFăGHvQVX‫܈‬L'XPQH]HX
GHDFROR GH OD HO GLQ FHU ÌO FKHPă SH SUHRW ‫܈‬L FX DFHOD‫܈‬L WUDGXFăWRU
 
 (SLF

EDVDUDEHDQvLVSXVHFăQXHPXO‫܊‬XPLWFDUPDLILQHYRLHVRvQFDUFH‫܈‬LSHD
GRXD 3ăULQWHOH ,YDQ vO UXJă VăQ‫܊‬HOHDJă Fă QLFL HL QDX DFXPD OD YUHPXUL
GH OLSVă FX GUXPXULOH vQFKLVH GH QăPH‫܊‬L FX IURQWXO FX PDMRULWDWHD
SUăYăOLLORU JRDOH ‫܈‬L IăUă EUD‫܊‬HOH SXWHUQLFH DOH WLQHULORU SOHFD‫܊‬L OD Uă]ERL
'XSă vQFUXQWDUHD FX FDUH VH DGUHVă JD]GHORU ‫܈‬L VROGD‫܊‬LORU VăL QX SăUHD Vă
ILHFRQYLQVFăFHDYHDvQWUXQDGLQWUHFăUX‫܊‬HHUDWRWFHVHSXWXVHVWUkQJHOD
UHFKL]L‫܊‬LH vQ 3ULVăFDQL 'RDU QX EăWXVHUăGUXPXOQXPDLSHQWUXDWkWDGHOD
3LDWUD SkQă DLFL XUFkQG SH OkQJă %LVWULFLRDUD FD Vă GHD GH WDLQLFXO VăWXF
FRORUDW GLQWUH PXQ‫܊‬L VLQJXUXO GH XQGH VH PDL SXWHD OXD FkWH FHYD EXQ
SHQWUXQL‫܈‬WHVROGD‫܊‬LVăWXLGHSDWUXDQLVăVHOXSWHSULQVWUăLQăWă‫܊‬L
1LFL FHL GH ID‫܊‬ă QDX SXWXW Vă VSXQă PDL WkU]LX FH VDQWkPSODW vQ
VHDUD DFHHD vQWUH ORFRWHQHQWXO ERO‫܈‬HYLF 9DVLOL ,OLD /D]DUHY ‫܈‬L FHL GRL
EăUED‫܊‬L SUHRWXO ‫܈‬L vQYă‫܊‬ăWRUXO FDUH vL WRW DUăWDX JUăPDGD GH OXFUXUL GH SH
IRDLD GH FRUW ‫܈‬LL YRUEHDX DSULQV SULQ WUDGXFăWRU &HDX SXWXW YHGHD
GRDPQHOH vQIULFR‫܈‬DWH SH IHUHDVWUD FDVHL ‫܈‬L PH‫܈‬WHUXO &ULVWLDQ 'DYLGSULQFHD
D SUă]QLFDUXOXL D IRVW SUREDELO R PLFă FHDUWă FX JHVWXUL UHSH]LWH DOH
EăUED‫܊‬LORU GH DPEHOH SăU‫܊‬L )XULD RIL‫܊‬HUXOXL ‫܈‬L UXJăPLQ‫܊‬LOH FHORUODO‫܊‬L GRL
SXWXUă IL FLWLWH GH ODGLVWDQ‫܊‬ăFKLDUGDFăFKLSXULOHOHHUDXOXPLQDWHSDOLGvQ
QRDSWH GH DOEXO ]ăSH]LL ‫܈‬L GH IHOLQDUH 'H SOHFDUHD UX‫܈‬LORU QX PDL SXWHD IL
YRUED SUHD FXUkQG D‫܈‬D Fă WUHLSDWUX FDVH PDL DSURSLDWH GH ELVHULFă IXUă
DOHVH SH ORF VăL Jă]GXLDVFă 6ROGD‫܊‬LL Vă GRDUPă vQ IkQ vQ SRGXUL ‫܈‬XUL ‫܈‬L
JUDMGXUL PDL FXUDWH ‫܈‬L ELQH DVWXSDWH GH IULJ LDU FHL WUHL FRPDQGDQ‫܊‬L Vă LD
RGăLvQFăO]LWH‫܈‬LD‫܈‬WHUQXWXULSURDVSHWHFXPQXPDLDYXVHVHUăGHFkQG‫܊‬DUXO
1LFRODHDO'RLOHD5RPDQRYvLWULPLVHVHGHSDUWHGHFDVHOHORUVăVHEDWăFX
JHUPDQLL SH SăPkQW URPkQHVF &DLL ‫܈‬L FăUX‫܊‬HOH LQWUDUă vQWUXQ ‫܈‬RSURQ GLQ
FDVD FORSRWDUXOXL FX WRW FX OXFUXULOH DGXQDWH vQWUXQD GLQWUH HOH FăFL
ORFRWHQHQWXO GăGXVH RUGLQ FD DFHVWHD Vă UăPkQă QHDWLQVH FD OXDWH ´vQ
QXPLOL ULYROX‫܊‬LHL´ &XUkQG vQ GUXP QX PDL UăPăVHVH QLPHQL PXVDILULL
SOHFDVHUăWR‫܊‬LODFăOGXUăVHYHGHDXQXPDLXUPHOHORUSH]ăSDGă
3ăULQWHOH ]ăERYL SkQă WkU]LX vQ ELVHULFă Vă VSRYHGHDVFă HQRULD‫܈‬LL
GRUQLFL Vă VH FXUă‫܊‬HDVFă vQDLQWH GH SRVWXO 3D‫܈‬WLORU ‫܈‬L DFROR vO JăVL &ULVWLDQ
'DYLG FkQG LH‫܈‬L WkU]LX GLQ SUă]QLFDU XQGH FLRSOLVH GLQ JUHX OD EXFă‫܊‬LOH
GLQ +ULVWRV $‫܈‬WHSWă UăEGăWRU FX ‫܈‬DSFD vQ PkLQL Vă WHUPLQH XOWLPD GLQWUH
PăUWXULVLULFDVăLSRDWăYRUEL)XVHVHREăWUkQăFHDFDUHvQFKHLDVH‫܈‬LUXOGH
VSRYHGDQLLLH‫܈‬LUHSHGHDIDUăVPHULWăFXEURERDGDWUDVăSHRFKL0H‫܈‬WHUXO
v‫܈‬L GăGX ‫܈‬RU‫܊‬XO GH OXFUX MRV vQDLQWă SkQăQ X‫܈‬D GLDFRQHDVFă GLQ VWkQJD
GXSă LFRDQD PDUH D 0DLFLL 'RPQXOXL ‫܈‬L R vQWUHGHVFKLVH SULYLQG FXP
SăULQWHOH SULQWUH UXJăFLXQL ‫܈‬RSWLWH OD PDVD DOWDUXOXL v‫܈‬L OHSăGD SHVWH FDS
HSLWUDKLOXO ‫܈‬L IHORQXO FHO QHJUX vQ FDUH DVFXOWDVH SăFDWHOH RDPHQLORU (UD
vQWXQHULF ‫܈‬L FDOG vQ ELVHULFă PLFX‫܊‬D VREă GXGXLD vQ DEVLGD GUHDSWă XQGH
 
&RQWDQUWRDPQD

VWăWHD GDVFăOXO Vă FkQWH OD VOXMEH &UXFHD FHD PDUH SURDVSăW WHUPLQDWă
IXVHVH GHMD UH]HPDWă vQ DEVLGD VWkQJă vQILSWă vQ  VXSRUWXO HL DGkQF vQ
D‫܈‬WHSWDUHDUăVWLJQLWXOXLFDUHPDLDYHDSkQăVă‫܈‬LXUFHWUXSXOGHOHPQSHHD
&HIDFHPPkLQHFXUX‫܈‬LLă‫܈‬WLDSăULQWH"'HXQGHPDLOXăPXQDDOWDVă
OH PDL GăP ‫܈‬L VăL YHGHPSOHFD‫܊‬L"$FXPDFUHGFăVDXFXOFDWQXLDPPDL
DX]LW
1X ‫܈‬WLX GRPQXOH &ULVWLDQ UăVSXQVH SUHRWXO GXSă FkWHYD VHFXQGHGH
WăFHUHFKLDUQX‫܈‬WLX
3RDWHPL VSXQH‫܊‬L GXPQHDYRDVWUă (X Pă JkQGHVF Fă PkLQH RU Vă ILH
PDL vQJăGXLWRUL FkQGRUVăYDGăFăQLPHQLQDPDLDGXVQLPLF1LFLXQRP
GLQ3ULVăFDQLQDPDLFRERUkWODFăUX‫܊‬HOHORU1RDSWHDLXQVIHWQLFEXQ9RL
]ăERYL vQ ELVHULFă ‫܈‬L Pă YRL UXJD OD PLH]XOQRS‫܊‬LLSRDWHRIDFH'XPQH]HX
FHYD
'XPQH]HXGHMDDIăFXWFkQGDOăVDWVăYLQăUă]ERLXOGHDFXPD2IL
DYkQG‫܈‬LHOVRFRWHOLOHOXL
3ăULQWHOHvLRSULYRUEDQHUYRVFXPkQDULGLFDWă
'HVWXOFXDVWHD'XPQHDYRDVWUăPHUJH‫܊‬LGHYăFXOFD‫܊‬LvQFDVăQXYă
PDLRERVL‫܊‬L$OQRVWUXLQHFD]XOăVWDQRLRVăOWUDJHPFXPRYUHD&HOGH
VXV/RFRWHQHQWXOăVWDQXSDUHRPUăX
$‫] ܈‬LFH Vă QXYăOXD‫܊‬LFăLFXUDW‫܈‬LvQJULMLW‫܈‬LFăYRUEH‫܈‬WHIUDQFH]ă
1X ‫܈‬WLX XQGH ODP PDL vQWkOQLW GDU DFROR XQGH ODP vQWkOQLW QX HUD GHORF
XQ RP EXQ GLPSRWULYă $‫܈‬DPL DPLQWHVF FD SULQ YLV $P IăFXW RGDWă R
FăOăWRULHODFDSăWXOSăPkQWXOXL‫܈‬L
3RLPkLQH R Vă IDF OLWXUJKLH FRQWLQXă SăULQWHOH vQWUHUXSkQGXO GLQ
QRX 1LPLF QDMXWă PDL PXOW FD VăYkU‫܈‬LUHD (XKDULVWLHL 'XKXO VH FRERDUă
SULQHDvQORFXOXQGHVHIDFH'DUPkLQHGRPQXOHFKLDUPkLQHGLPLQHD‫܊‬ăR
Vă DGXQ RDPHQLLDLFLODELVHULFă‫܈‬LRVăOHVSXQVă‫܈‬LPDLVWRDUFăEHFLXULOH
‫܈‬L FăPăULOH Vă VH PDL VWUăGXLDVFă Vă UXSă GHODJXUăGDFăWUHEXLHSRDWH
SRDWH PDL JăVHVF FHYD GH GDW 7UHEXLH Vă QH VDOYăP GRPQXOH &ULVWLDQ
ILLQGFăQX‫܈‬WLXFHYRUIDFHă‫܈‬WLDQ3ULVăFDQLGDFăQXSULPHVFFHYRU1DP
DX]LW OXFUXUL EXQH GHVSUH HL SH OD 3LDWUD SH OD %DFăX SH XQGH VXQW
JDUQL]RDQH UXVH‫܈‬WL $SRL FHR IL R IL 3H PkLQH VHDUă DU WUHEXL Vă SOHFH
GDFăLPXO‫܊‬XPLPQX"
0GDD‫܈‬DDUWUHEXLGDUQXSUHDFUHG
2ULFXP GDFă QL VHQWkPSOă FHYD QLPHQL QX YD YHQL Vă QHDMXWH
VXQWHPL]ROD‫܊‬LDLFLvQWUHPXQ‫܊‬L$ELDGHVXQWHPSHKăU‫܊‬L$LQR‫܈‬WULWUHFSH
DLFLQXPDLGDFăYRUVăLQVSHFWH]HJUDQL‫܊‬DXQJXUHDVFăDWkW$HURSODQHOHGH
UHFXQRD‫܈‬WHUHFHPDLWUHFSHGHDVXSUDVăQHYDGăGD‫܈‬LDOHDIRDUWHUDU‫܇‬L
'XPQH]HXGLQFHU

 
 (SLF

6FRDVHGLQGXODSXOIHUHFDWFHOHGRXăVILQWHYDVHvQFUXVWDWHSHFDUHL
OH DUăWDVH RGLQLRDUă ‫܈‬L OXL &ULVWLDQ 'DYLG /H UăVXFL vQ OXPLQD PRDUWă D
FDQGHOHORU ‫܈‬L D OăPSLL DIXPDWH GLQ DOWDU &ăGHUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL ‫܈‬L
-XGHFDWD GH $SRL VFOLSLUă LQGLIHUHQWH vQ vQWXQHULF DELD GH]YăOXLQGX‫܈‬L
FRQWXUXULOHGHIXP
9HGH‫܊‬L GRPQXOH &ULVWLDQ" 1XPDL GH QX OHDU JăVL UX‫܈‬LL 2 Vă OH
GRVHVF PDL ELQH QRDSWHD DVWD DP ORFXULOH PHOH $VWHD SRW DVLJXUD WRW
YLLWRUXOSHQWUXVDWXOăVWDGXSăFHRWUHFHXUJLD
&LRFăQL X‫܈‬RU VXSUDIH‫܊‬HOH RELHFWHORU GH DUJLQW SH UkQG PDL vQWkL
SRWLUXO DSRL GLVFXO URWLQGXOH vQ SDOPH ‫܈‬L WUHFkQG FX EXULFHOH GHJHWHORU
SHVWHGHVHQHOHJUDYDWHILQvQPHWDO
3DUFăQFHS Vă VH DGHYHUHDVFă VFHQHOH DVWHD PL VH SDU D‫܈‬D GH
DSURDSH 0LH IULFă Vă ‫܈‬WL‫܊‬L PLH WDUH IULFă GH FH YDILQ]LOHOHXUPăWRDUH
$P SUHVLP‫܊‬LUL UHOH 9RL IDFH OLWXUJKLD vQ HOH QHJUH‫܈‬LW vQ HOH YRL VOXML
SRLPkLQHVăILHXQPRPHQWGHRVHELW6ăQHYDGă&HO'H6XV



URPDQvQFXUVGHDSDULаLHOD(GLWXUD3ROLURP

 
&RQWDQUWRDPQD




2IHUWD
SURPRĠLRQDOă
¶





RSUH]HQWDUHGH9DVLOH6SLULGRQ

Ä'DILHFDUHRPHRSRYHVWH'DILHFDUHQXPHHRSRYHVWH1RL
FHL FDUH vQFHUFDP VăL VSXQHP QXPHOH L]EXFQHDP úL QRL vQ SOvQV 'H
DFHHD vO RFROHDP ùL HO VH RFROHD SH VLQH´ $GULDQ $OXL *KHRUJKH
'HVFRSHULUHDQXPHOXL3kQăODXUPăVDXPDLRFROLWUHFLSURFFHYDWLPSúL
úLDXGHVFRSHULWXQQXPHSHQWUXFăWUHEXLDXVăSRDUWHúLHLXQXOÄSURPRĠLD
SRHWLFăDDQXOXL¶´'HVLJXUFăRULFHSHULRGL]DUHVIkUúHúWHSULQDFăGHDvQ
FRQYHQĠLH DFHDVWD HQXQĠDWă DLFL UDGLFDOL]kQG OD PD[LPXP VHULD
SURPRĠLRQDOă GHFHQDOă WHRUHWL]DWă GH /DXUHQĠLX 8OLFL úL Fă QLFLXQ PRGHO
WHRUHWLF DSOLFDW QX YD SXWHD DFRSHUL LQWHJUDO R UHDOLWDWH DúD GH GLQDPLFă
SUHFXP HVWH DFHHD D SRH]LHL 'DU DFHDVWD HVWH R UHJXOă LQWHUQă LPSXVă GH
FKLDU YLDĠD OLWHUDWXULL FDUH DVHPHQHD YLHĠLL GH SULP JUDG QX VH VXSXQH
OHVQLFLRV vQFRUVHWăULL GLFWDWH GH IHOXULWH FODVLILFăUL 3ULQ RUGRQDUHD UHDOL]DWă
FX DMXWRUXO SHULRGL]ăULORU PDL DPSOH VDX PDL VFXUWH VH SRDWH RIHUL R FDOH
GH DFFHV vQVSUH HVHQĠD HYROXĠLHL vQVHúL D OLWHUDWXULL &HUW HVWH Fă SHQWUX
SHULRDGHOH PDL UHFHQWH HVWH QHYRLH GH XQLWăĠL PDL PLFL GH PăVXUă
FURQRORJLFă
$QDOL]D GLIHUHQĠHL VSHFLILFH D ILHFăUXL SRHW vQ SDUWH SUH]HQW vQWUR
DQWRORJLH FROHFWLYă DU SUHVXSXQH XUPăULUHD WHQGLQĠHL FHQWULSHWDOH VSUH
FRDJXODUHD LGHQWLWăĠLL SURPRĠLRQDOH úL D FHOHL FHQWULIXJDOH GLVLSDWLYH VSUH
VFKLPEDUHD GH VHPQ FDQRQLF IDĠăGHSURPRĠLLOHDQWHULRDUH1XPDLDVWIHOV
DU SXWHD VHVL]D VSRUXO H[LVWHQĠLDO DGXV GH XQ SRHW DQXPH FkW úL
H[SRQHQĠLDOLWDWHD VDX H[HPSODULWDWHD VD vQ RSĠLXQHD SHQWUX R DQXPLWă
RULHQWDUH2UGDWRULWăVSHFLILFXOXLúLOLPLWHORUGHvQFDGUDUHVSDĠLDOăDOHXQHL
SUHIHĠH QX Dú SXWHD DYHD vQ YHGHUH GHVFRSHULUHD vQĠHOHJHUHD úL
 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC

LQWHUSUHWDUHD VHQVXULORU PDL SURIXQGH GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO SROLWLFúL
XPDQ FDUH VH GHJDMă OD FLWLUHD WH[WHORU FHORU QRXă SRHĠL ([HPSOLILFăULOH
SULQ DQDOL]HOH GH WH[W DU GD VHDPD FX ILGHOLWDWH GH IHOXO vQ FDUH DPSUHQWHOH
VWLOLVWLFH LQGLYLGXDOH FRQWULEXLH OD vQOăQĠXLUHD DFHVWRU vQĠHOHVXUL GH
DQVDPEOX úL DU OăPXUL PRELOXULOH DWUDFĠLHL SH FDUH D H[HUFLWDWR XQ DQXPLW
WLS GH VFULHUH VDX DOWXO DVXSUD SURPRĠLHL UHVSHFWLYH ùLQXvQXOWLPXOUkQG
DQDOL]HOH DU SXQH vQ HYLGHQĠă FRQWLQXLWăĠLOH GLVFRQWLQXLWăĠLOH úL XQLWDWHD GH
YL]LXQH D ILHFăUXL SRHW vQ SDUWH SUHFXP úL DVSHFWHOH LQGLYLGXDOL]DQWH vQ
FDGUXOSURPRĠLHL
'XSă vQúLUXLUHD DWkWRU RSWDWLYH SUHFDXWH QXPL UăPkQH Vă VSXQ
GHFkW Fă vPL SURSXQ vQ XUPăWRDUHOH UkQGXUL Vă SXUFHG OD R SUH]HQWDUH D
FHORUQRXăSRHĠLGLQÄRIHUWDSURPRĠLRQDOă´UHVSHFWLYăUHFXUJkQGODWHKQLFD
ÄSDU HX[PrPHV´ ÌQ DFHVW VFRS vL ODV PDL PXOW WRW SH HL Vă VH H[SULPHúL
DPDOHVGLQWUHWH[WHOHORUFkWHYDIUDJPHQWHFHPLVHSDUVXJHVWLYHSHQWUXR
VFXUWă UDGLRJUDILHUH DúD FXP VH VSXQHD SkQă QX GHPXOW DVWă]L VH VSXQH
ÄVFDQDUH´DWUăLULLWLPSXOXLGHRGLQLRDUăúLDLGHLLGHSURPRĠLHúLJHQHUDĠLH
FRQWXUDWHvQLQWHULRUXOFăUĠLLGHIDĠă$úDGDU
ÌQFXQRVFXWDVDWHRULH$OEHUW7KLEDXGHWDILUPDFăvQGHFXUVXOXQXL
YHDFFRQYLHĠXLHVFWUHLJHQHUDĠLLúLFăDVWIHORJHQHUDĠLHDUDSăUHDRGDWăOD
 GH DQL vQJOREkQG R VXFFHVLXQH SăULQĠL EXQLFL úL FRSLL $GXV OD DFHVW
QLYHO VWULFW ELRORJLF vQĠHOHVXO SRHPXOXL %DQFKHWXO DO OXL ,RDQ (V 3RS DU
SXWHD LOXVWUD IRDUWH ELQH vQ PRG JHQHULF DFHVW IDSW ÄDúD D IRVW PHUHX vQ
FDVDQRDVWUăWUHLSDWXULSULQFDUHWUHEXLDXVăWUHDFăSHUvQGWRĠLúLILHFDUH
YUHPHGHJHQHUDĠLLDXUPDWDFHVWWUDVHXúLDVWDDGHYHQLWFXWLPSXOOHJHúL
SHDVWDVDvQWHPHLDWFDVDQRDVWUăGDUWRWXOVHSHWUHFHvQFHWúLGLQWUXQ
SDW vQ DOWXO VH WUHFH GXSă PXOWă DúWHSWDUH D FvúWLJD XUPăWRUXO SDW H
XUPDUHD XQHL EăWăOLL JUR]DYH D XQHL vQFOHúWăUL OXQJL úL DVFXQVH FHL GLQ
SULPXOSDWWvQMHVFGHMDODDOGRLOHDVHYHGHDVWDvQRFKLLORUHXvQVXPLPă
VLPW PvQDW QRDSWHD GHR UvYQă JUR]DYă VăL LDX ORFXO FHOXL GLQ DO WUHLOHD
SDWFDUHJvIvLHDFXPWRWPDLQHSOăFXWvQFROĠXOOXLvQWXQHFDWúLvQWUR]L
SDWXO DO WUHLOHD HVWH LDU XúXUDW úL FHO GH DFROR H VFRV DIDUă úL ELQH YvUvW vQ
SDWXO DO SDWUXOHD SHVWH FDUH VH SXQH FDSDF FD QX FXPYD Vă VH vQWRDUFă
SHQWUX Fă SDWXO OXL D úL IRVW RFXSDW úL vQ SDWXO DO GRLOHD VDX úL QăSXVWLW
FHLODOĠL úL vQ SULPXO SDW VH DXG RDVSHĠL QRL FDUH vQFă QX DXG FXP FLQHYD
vQFHSHVăJvIvLHQSDWXOGLQIXQGúLDFHODVFKLDU´
3ULQ XUPDUH vQ ORJLFD LQIDLOLELOă D FDSXOXL WHRUHWLF GH UHSXWDWă
REHGLHQĠă IUDQFH]ă DO SURPRĠLHL %RJGDQ *KLX Ä'DFă VSDĠLXO FD ORF
SRDWHILGLVWLQVGHRFXSDQWXOOXLúLSRDWHHVWHSHQWUXFăORFXOvQVXúLH[LVWă
HFLQHYDOXFUXVDXILLQĠăDVHPHQHDGHDFHHDúLQDWXUăFXRFXSDQWXO$OWIHO
QDU H[LVWD QLPLF >@ $SDULĠLD D FHYD HVWH GLVSDULĠLD D DOWFHYD 1X H[LVWă
 
&RQWDQUWRDPQD

LQYL]LELO1XH[LVWăGHFvWDVFXQV6SDWHOHIDĠDFHDODOWăvQWRDUVăDSUH]HQĠHL
HVWHDEVHQĠD´1XDPDLFLORFXOVăH[SXQFHYDGHVSUHGLVSXQHUHDVSDĠLDOă
DYL]LXQLORUSRHWLFHUHVSHFWLYH
6DUSXWHDJăVLúLXQUDSRUWDVXSUDVWăULLÄLPDJLQDĠLXQLL´SHFDUHvO
UHGDFWHD]ă QLPHQL DOWXO GHFkW PLQLVWHULDELOXO RUDWRU 9DUXMDQ 9RVJDQLDQ ±
DOWFkQGYD DWkW GH VWUăLQ FHULQĠHORU GH vQWUHĠLQHUH D JLJDQWLFHORU SODQXUL
LPSXVH HFRQRPLHL QDĠLRQDOH GH LQGXVWULDOL]DUHD IRUĠDWă Ä8Q REUD] FDUH
vPEăWUkQHúWH EUXVF XQ PăQXQFKL GH ULGXUL R FXWă WăLDWă SLHSWLú ILHFDUH
FXYkQW 7UăLDP vQWUR OXPH D IHOXULWHORU IURQWLHUH XQ QRG GH FDOH IHUDWă
ILHFDUHSDVRJUDQLĠăQRXăúLGHQHWUHFXW1RLDPIRVWPDLDOHVFHHDFHQX
DYHDP YRLH Vă ILP $P úRSWLW UXJăFLXQLOH LQWHU]LVH $P GDW XQXO DOWXLD
SkQă OHDP IHUIHQLĠLW FăUĠLOH LQWHU]LVH $P SULYLW VWUkQúL XQLL vQWUDOĠLL
ILOPHOH LQWHU]LVH $P DGXOPHFDW SLHUGXĠL RUL]RQWXULOH LQWHU]LVH
)URQWLHULúWLL DX WUDYHUVDW IOXYLLOH LQWHU]LVH $P DVFXOWDW FX XUHFKHD OLSLWă
FD OLOLHFLL YLEUDĠLLOH IUHFYHQĠHORU LQWHU]LVH $P vQPXOĠLW SDWLPLOH
HYDQJKHOLúWLORU QRúWUL DVFXQ]kQG PDúLQLOH GH VFULV LQWHU]LVH $P FkQWDW
GHVSUH QHEXQXO FX RFKLL LQFKLúL úL GHVSUH DOWHSURIHĠLLLQWHU]LVH$PURVWLW
vQ WDLQă QXPHOH PRUĠLORU LQWHU]LúL $P LXELW FHHD FH HUD LQWHU]LV $P
QăGDMGXLW úL DPGH]QăGDMGXLWSHUkQGFHHDFHHUDLQWHU]LVùLDWXQFLFkQG
WRDWH FHOHODOWH HUDX FX VWUăúQLFLH Să]LWH QH UăPkQHD XOWLPD IURQWLHUă
GLQFROR GH FDUH HUDP OLEHUL Vă WUHFHP YLHĠLOH QRDVWUH SH YHFL QHSă]LWH
$FHDVWD HVWH SRYHVWHD JHQHUDĠLHL PHOH 2 HOHJLH D OXFUXULORU LQWHU]LVH´ 2
HOHJLH D OXFUXULORU LQWHU]LVH SHQWUX R JHQHUDĠLH FDUH GLQ FDX]D SXĠLQăWăĠLL
DQLORU D DYXW JkQGXULOH RULHQWDWH DLXUHD SH D[D YLLWRUXOXL úL vQ QLFL XQ FD]
SH FHD D WUHFXWXOXL $VWă]L HD HVWH vQ PăVXUă Vă VH SăWUXQGă GH OHFĠLD
SURXVWLDQăVDXúLPDLELQH]LVGHDFHHDKXPXOHúWHDQăSXWkQGVăDILUPHFă
DúD HUD OD YkUVWD FHD IHULFLWă úL DúD FUHGH Fă DX IRVW úL YRU IL WRDWH
JHQHUDĠLLOHÄPăFDUVă]LFăFLQHFHD]LFH³
,GHHDGHSURPRĠLHQHGXFHFXJkQGXOODDQLLGHOLFHXÄFXDEVHQĠHOD
URPkQă´úLFXWDEORXOIRWRJUDILFGHILQDODWXQFLFkQGVWUXFWXUDSVLKLFăvQFă
QHFRH]LYă vL LQGXFH DGROHVFHQWXOXL VHQWLPHQWH FRPSOH[H úL DPELJXH
(FKLOLEUXOFXPHGLXOVRFLDOHIHUYHVFHQWúLFXSURSULLOHDVSLUDĠLLVDQHJRFLDW
DQHYRLRV OD PLMORFXO DQLORU ¶ vQVă GL]DUPRQLD QX D GHSăúLW SDUDPHWULL
QRUPDOL GH DGDSWDUH DFRPRGDUH úL DVLPLODUH $ IRVW SHULRDGD GH IRUPDUH
QX QHDSăUDW D FDSDFLWăĠLL SURIHVLRQDOH FkW D LGHQWLILFăULL FX VLQH ± R
LGHQWLILFDUH YRFDĠLRQDOă PDL PXOW GHFkW DSWLWXGLQDOă 3RHĠLLQăVFXĠLvQ
DXDYXWDVHPHQHDWXWXURUDGROHVFHQĠLORUSHULRDGDFUL]HORUGHSHUVRQDOLWDWH
RUL GH SUHVWLJLX úL DX FUH]XW Fă DILUPDUHD SH VFHQD YLHĠLL VH IDFH QX
vQGHSOLQLQG vQDLQWH GH WHUPHQ YLLWRDUH SODQXUL FLQFLQDOH VDXDSăUkQGÄGHSH
PDUHDVFHQăDĠăULLSHPLFXOHFUDQ´SURPRĠLLOHPDLWLQHUHWUHEXLHVăúWLHFă
 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC

PDP UHIHULW OD DPSOD PDQLIHVWDUH SROLWLFRLGHRORJLFă GHORF PDVFDWă VXE
GHQXPLUHD IHVWLYDOXOXL QDĠLRQDO DO FXOWXULL úL HGXFDĠLHL VRFLDOLVWH Ä&kQWDUHD
5RPkQLHL´ &X DOWH FXYLQWH ÄHUDP WLQHUL SURPLĠăWRUL úL ERYDULFL VILGDP
WRDWH PDMXVFXOHOH úLYHQHDXSHVWHQRL]LOHSOLQHGHvQWkPSOăUL´GXSăFXP
VSXQH 9DVLOH *kUQHĠ 3RHWXO PROGRYHDQ D WUDYHUVDW R PHFDQLFă VLPLODUă D
H[SHULHQĠHL FRPXQLVWH GLQFROR GH 3UXW GDU VXE GLUHFWD REOăGXLUH D
UHJLPXOXL VRYLHWLF XQGH VH VLPWH FD XQ ÄKDPVWHU SH URDWă´ úL VXIRFDW GH
DEXULL LOX]LLORU GHJDMDWH GH XULDúXO VDPRYDU LGHORJLF ĠLQXW VXE RSUHVLXQH
ùLODPLQWHúWHSHWDWăOVăX±FDUHVXIHUăGHDFHODúLÄUăXGHSHLVDM´WUDQVPLV
HUHGLWDU ± SULYLQG GH OD IHUHDVWUă UkXOUăXO GHVSăUĠLWRU PDL VXV PHQĠLRQDW
QHSXWkQGXúLGDVHDPDGDFăVHXLWDvQVSUHWUHFXWVDXvQVSUHYLLWRU
'HGLQFRORGH2FHDQXO$WODQWLFOXFUXULOHVHYăGGRDUUHWURSURLHFWLY
SHQWUX /LYLX *HRUJHVFX SULQ )HUHDVWUD GHVFKLVă D PHPRULHL VDOH ÄùL vQ
ELURXUL FRYRDUHOH URúLL JkGLOă JOH]QD FX FDQGRDUH úL OLFKHOLVP 2UGLQH
PDUL FRQúWLLQĠH PăUXQWH )XPXUL GH VRL SHVWH MDOH úL FORQGLUH vQ VDWHOH
SXWUH]LWH VXE RPăW vQ FDUWLHUHOH PXFHJăLWHVXE]JXUDúLIXQLQJLQHD]LOQLFă
3HVWH FRDOD SOLQă GH XOHL GH IORDUHDVRDUHOXL D FHUXOXLPXúWHOH]ERDUăSULQ
PLHUHD vQGXOFLWăFXIODXWHUXJLQLWHvQFR]LOHGHVSOHWLWHSHVWHLD]XULOHvQFDUH
SHúWLLDXPXULWRWUăYLĠLFXGHMHFĠLLOHWRUĠHORUGHVHUYLFLXÌQGXJKHQHOHJRDOH
YLEUHD]ăEH]QD6RLDVHXPIOăvQEXUĠLOHIOăPkQGHGXSăFHVHGHVSULQGHGH
FDUQHD VDODPXOXL &DUQHD FDUH QX PDL H FDUQH &DXFLXF SODVWLF VDX QXUFă
1HSXQkQG OD VRFRWHDOă úRERODQLL Fă]XĠLGHSHĠHYLvQPL[HUXOGHODIDEULFă
ÌQJHULL VXQW GH FDXFLXF /XFUHD]ă OD GHVFRPSXQHUHD OXL 'XPQH]HX /D
GHúLUDUHD HOHPHQWHORU FKLPLFH &kĠLYD DPăUkĠL IXUă FkĠLYD úWLXOHĠL úL VXQW
FRQGDPQDĠL OD PRDUWH /D IHO úL IHPHLOH FDUH VDX VSăODWvQFRQWDLQHUHOHFX
ODSWH &R]LOH VH vQIăúRDUă vQ MXUXO FLUFXOXL IRDPHL 'DFă VH Gă FHYDHELQH
Vă DL XQ ORF OD FRDGă RULFXP $EVXUGXO VH vQJUDúă GLQ DEVXUG GXSă FH vO
DGHPHQHúWH FXERWH]XULúLFkQWăUL=ăSH]LOHDúH]DWHFXUDWHFDRSRH]LHVH
XLWă FX MXVWLILFDW RUJROLX OD QăYDOQLFD GH]OăQĠXLUH D FDSULFLLORU LHUQLL
1LPLFXOVWăQHWXOEXUDWGHYLDĠă´
&LQH YUHD VăúL GHDVHDPDFkWGHELQHDGXVRDFHDVWăSURPRĠLHGH
QDYHWLúWL vQ EOXJL SXUWDWă GHLFLFRORÄIăUăLHúLUH´QXDUHGHFkWVăFLWHDVFă
SRHPXO 1ăQHúWL DO OXL ,RDQ (V 3RS ÄFD Vă DMXQJHĠL OD QăQHúWL R Vă
WUHEXLDVFă Vă OXDĠL DXWREX]XO SkQă OD VLJKHW D ]LV IHPHLD GH OD FDVD GH
ELOHWHGLQVDOYDDXWUHFXWvQWUDGHYăURJURD]ăGHPDúLQLGDUILHXQHOH
HUDX SUHD vQFăUFDWH ILH DOWHOH R OXDX FHYD PDL OD GUHDSWD RUL FHYD PDL OD
VWkQJD GH QăQHúWL DP XUFDW vQ DXWREX] HUD FHYD PDL SUăIXLW GHFkW
FHOHODOWH YHQHD GH OD XQ GUXP PDL OXQJ HUDP SXĠLQ vQFXUFDW vQVă IRDUWH
SXĠLQGDUDVWDSRDWHúLGLQFDX]DFăOGXULLFDUHVHQWHĠLVHúLDPHUVXOXLPDL
KXUGXFDW HUDP QHPkQFDW GDU DP EăXW WRW GUXPXO SkQă OD VLJKHW
 
&RQWDQUWRDPQD

UDFKLX FX PLQHULL OD QăQHúWL" OD QăQHúWL FX FH WUHEXUL DFROR" UHSDUWL]DW
HSăLHúWLGHDOQRVWUXDXWREX]XOăVWDFkWHHOGHKRGRURJLWPHUJHVWUXQă
GDFDSRUQLWQXPDLFăDUHSUREOHPH]LFHSUREDELORVăWUHEXLDVFăVă
RFROLP SXĠLQ úL QDYHP FXP DMXQJH GDFă QX FRERUkP vQWkL vQVSUH VDOYD
RDPHQLEXQLGDUGHDFRORFKLDUQRVăPDLILHQLFLRSUREOHPăSHQWUXFă
GHDFRORQXPDLHGHFkWRDUXQFăWXUăGHEăĠSkQăODQăQHúWLvQWRWDFHVW
UăVWLPS OXQD D VWDW QHPLúFDWă SH FHU DP SRUQLW GDU RDUH DP SRUQLW vQWU
DGHYăU"´(UDYUHPHDFkQGDSURDSHFăQHUHVHPQDVHPFXWRĠLLvQIDĠDDFHHD
FH QH SXWHD RIHUL VRFLHWDWHD VRFLDOL]Gă PHUFL /XFD 3LĠX PXOWLODWHUDO
GH]ROWDWă VDX GH]RODWă GLQ LQWHULRUXO FăUHLD VH HUDGLFDVH SDUD]LWLVPXO úL
LPSOLFLWúRPDMXO
$ IRVW VDX QX WUDYHUVDWă R SHULRDGă NDLURWLFă GLQ SDUWHD FHORU
QăVFXĠL vQ XOWLPXO DQ DO ÄREVHGDQWXOXL GHFHQLX´ úL FDUH DX WUăLW R MXPăWDWH
GLQ YLDĠD ORU GH SkQă DFXP vQ FRPXQLVP úL FHDODOWă vQ FDSLWDOLVPXO
FRQWHPSRUDQ" ,QWUHSLGXO 1LFRODH 7]RQH FUHGH Fă LD PHUV DúD úL DúD
ÄFHDVXO EXQ vPL OLQJH IDĠD FX OLPELOH OXL GH SLVLFă OHQHúă DGRUPLWă SH
MXPăWDWH FHDVXO UăX Pă VWUăSXQJH FX OLPELOH OXL UHFL úL PHWDOLFH úL PDL
SUHVXV GH WRDWH LQVRPQLDFH WLPSXO EXQ PL VH SXQH GXOFH FD PLHUHD úL FD
ODSWHOH VXE OLPEă úL GHRSRWULYă VXE SHUQă WLPSXO UăX Pă vPEUDFăQ
SăPvQWXO OXL QHJUXúLDVSUXGHODFUHúWHWSvQăvQWăOSLFvQGWLPSXOHUăXQX
PDL DP QHYRLH QLFL GH PLHUH úL QLFL GH ODSWH GXOFH VXE OLPEă VDXGHDVXSUD
GH OLPEă VXE SHUQă vQ SHUQă VDX GHDVXSUD GH SHUQă FvQG WLPSXO H UăX
GXPQH]HX vPL vQWRDUFH VSDWHOH úL Pă SăUăVHúWHQSXVWLXFvQGWLPSXOHEXQ
LLVXV vPL vQWUă vQ FDVă úLPL DUDWă UăQLOH OXL GH SH FvQG ]ăFXVH SH FUXFH vQ
FXLHEăWXWDFXPGRXăPLOHQLLFvQGWLPSXOHEXQSRWIHULFLWVăSRUWúLSDSXFL
GH PLHUH úL FăPDúă GH PLHUH  úL SDQWRIL GH ODSWH úL KDLQă GH ODSWH FvQG
WLPSXO H EXQ QXQWRUF QLPăQXL VSDWHOH úL PDL FX VHDPă QXPL DVFXQG
QLPăQXL IDĠD FvQG WLPSXO H IRDUWH EXQ FvQG WLPSXO EXQ H FHO PDL EXQ VvQW
SUHJăWLW Vă PXúWH GLQ PLQH FX GUDJ WRDWH SRHPHOH PDUL GH SH VXSUDIDĠD
SăPvQWXOXL´'DFă9DUXMDQ9RVJDQLDQGHFODUăvQWUR%LRJUDILHFăDWUăLWSH
WRW DWkW SH FkW QX D WUăLW FX WRWXO VFHSWLFXO /XFLDQ 9DVLOHVFX VLPWH Fă VH
GHVFRPSXQHGHPDLELQHGHMXPăWDWHGHYHDFFăDSOHFDWGHPXOWGHDFDVă
GDUFăQXDDMXQVQLFăLHUL'LQDFHDVWăSULFLQăHOUăPkQHODWRDWHUHFHÄFX
WLQHRGDWăDvQFHSXWWUHFXWXOFXWLQHRGDWăVDVIkUúLWvQFHSXWXOFXWLQH
VHVFDOGăOXQDvQPDUHFXWLQHVHvQHDFăDPLQWLULOHQ]DUHúLFHGDFăWHDL
GXV úL FH FDP UăPDV" úL FH GDFă vQYkUW OD JDOHUD OLPELL GH FHDV" WX WH
SUHIDFL DFXP GLQ WUXS vQ FXYLQWH WX HúWL IRFvQJKHĠDWúL]ăSDGăILHUELQWH
úL FH GDFă GH MXUvPSUHMXU QLPLF QD UăPDV" úL FH GDFă XOWLPD FOLSă VD
UăVWLJQLWSHVWHFHDV"´&HHDFHSRDWHDILUPDFXFHUWLWXGLQH/XFLDQ9DVLOHVFX
HVWH Fă YLLWRUXO ILLQGXL LPSRQGHUDELO WUHFXWXO L VH DúD]ă SHVWH ILLQĠă vQ
 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC

VWUDWXUL GLQ FH vQ FH PDL JUHOH úL Fă QX D FUH]XW Fă YD vQYăĠD Vă WUăLDVFă
YUHRGDWă
&ăOăWRULD SULQ YkUVWH D DFHOHLDúL GDU PHUHX GLIHULWH ILLQĠH HVWH
UHVLPĠLWă DFXW úL GLQ SDUWHD OXL /LYLX *HRUJHVFX Ä7UHFHUHD GH OD FRSLOăULH
OD PDWXULWDWH VH IDFH DFXP VSUH FLQFL]HFL FkQG QX PDL úWLX GDFă WRWXO D
IRVW R LOX]LH GDFă FHLODOĠL DX H[LVWDW GDFă HX DP IRVW WRĠL SH UkQG VDX
GHRGDWă VXE PDULOH YRDOXUL 0D\D RSDFH FD RJOLQGD LQILQLWă ùL SDUFă
WRDWăYLDĠDQXHGHFkWROXSWăSHQWUXFRQWLQXLWDWHYRLQĠDGHDSăVWUDFHDL
SLHUGXW úL FH YHL DYHD FkQG WRWXO vĠL VFDSă SULQWUH GHJHWH ÌQFHSXWXO úL
VIkUúLWXO ÌQWUXQ VLQJXU FUHLHU vQWUR VLQJXUă LQLPă &HOXOD WH WUăGHD]ă
SLHOHD WH WUăGHD]ă SULYLUHD WH WUăGHD]ă DPLQWLULOH WH WUăGHD]ă 2 FRQWLQXă
FăXWDUH D FHHD FH H DVFXQV vQ VSDWHOH DFHOXL SDUDYDQ LQILQLW DWXQFL FkQG
YRLUHQXQĠDODPHPRULDPHDúLYRLUHFXSHUDPHPRULDWXWXURUúLYRLQĠDvPL
YD VOăEL $XG FXP RFHDQXOYLQHWRWPDLDSURDSHúLVLPWFXPWUXSXOPHX
VH SRDUWă WRW PDL FLXGDW úL HX GHYLQ WRW PDL PXOW HX GHSDUWH GH ĠăUP úL
WRDWHUkXULOHFDUHDXIRVWúLYLQ´
3H DFHVW DFHVW IXQGDO VXPEUX XQ VIDW JROLDUGLF GHVSUH FH úL FXP
WUHEXLH IăFXW vQ YLDĠă VWUăEDWH GLQWUXQSRHP&DOO-HVXVDOPDUĠLDOXOXLúL
LQIOH[LELOXOXL 5DGX 9RLQHVFX Ä6ă QH EXFXUăP DúDGDU SULHWHQL
*DXGHDPXV GUDJLLPHLQXOXDĠLvQVHDPăHFkLQHOHPHXQHJUXFDUHVWă
vQWRWGHDXQD VXE PDVă VHDUă GH OăVDWD VHFXOXL H FXP D OăVDW 'XPQH]HX
SHQWUXQRLVăUEăWRULOHSăFăWRúLLDFXPVăWUăLPFXDGHYăUDWVăQHUHJăVLP
URVWXOQRVWUXVDFUXVDFUXHURVWXOQRVWUXSHDFHVWSăPkQWSHFDUHOVILQĠLP
FXSUH]HQĠDQRDVWUăFXSDúLLQRúWULFXOHJHĠLFOLSDGDUGDQXXLWDĠL±GDUXO
FOLSHL FkW R HWHUQLWDWH PHUHX UHvQQRLWă OXDĠL úL EHĠL úL vQGHVWXODĠLYă
EXFXUDĠLYă SkQWHFHOH VIkQWXO GUDJXO VHGLXO FRQúWLLQĠHL QRDVWUH WUXIDúH
LVFRGLWRDUH 6ă SULYLP vQ VXV GDU Vă JkQGLP OD FHOH GH MRV OD MRV Yă YRL
KăLWXL FX SOăFHUL vQVHDUDDFHDVWD±WUXSXOPHXVkQJHOHPHXPX]LFăYDIL
úL GDQV ODVFLY EHQ]L YLGHR úL LPDJLQL úL PDL GHVIUkQDWH QX Yă ILH WHDPă
Vă Yă GURJDĠL QX Yă DúH]DĠL vPSRWULYD OXPLL HD úWLH PDL ELQH FXP Vă
PHDUJă YRL 2 ]LFH XQXO Fă RPXL R OXPLQă SH OXPHD DVWD SOLQă GH
DPDUXUL úL GH FKLQ vQ RULFH SDUWH DL SULYL DWkWHD PăFHOXUL PDNH ORYH QRW
ZDU´ ÌQ DOW SRHP FRQFOX]LD GH XQ RSWLPLVP PHWDIL]LF Ä1XPHOH IHULFLULL H
SăFDWXO$OHOXLD´ GHYLQH LQFRQWXUQDELOă vQ RSWLFD DXWRUXOXL (UH]LLORU
SLRDVH
'RULQĠDFHORUQRXăSRHĠLGHDDSăUHDvPSUHXQăvQWUHFRSHUWHOHXQHL
FăUĠL GXSăRLGHHDYDQVDWăGH$GULDQ$OXL*KHRUJKHVăRUHFXQRDúWHP
FX SRHPHOH DOHVH GH HL vQVăúL vL RQRUHD]ă FKLDU GDFăVDUSXWHDLQWHUSUHWD
DFHDVWă ÄUHYHGHUH´ FD ILLQG SXVă VXE VHPQXO WRWDOL]DQW DO FLIUHL  VDX
WUăGkQGGRDUXQJHVWSXUVHQWLPHQWDOúLSULHWHQHVF$FXPQXLDPDLREOLJDW
 
&RQWDQUWRDPQD

FRQWH[WXOSROLWLFODDVHUHFRPDQGDvQPDQLHUăÄSDXúDOă´DúDFXPDXIăFXW
FkQGDXLQWUDWvQVFHQDOLWHUDWXULLQRDVWUHÌQWUHWLPSILHFDUHúLDGHVFRSHULW
YRFHD VDX LQGLYLGXDOLWDWHD SURSULH SăUăVLQG vQ IHOXO DFHVWD SULQWUXQ
SURFHV ILUHVF GH LQGLYLGXDĠLH XPEUHOD FROHFWLYLVWă D GHEXWXOXL 'XSă
UHWUDJHUHD GH PXOW WLPS vQ PDWFD SURSULH SHQWUX D REĠLQH FULVWDOL]ăUL vQ
SURIXQ]LPHHLYLQVăQLVHH[SXQăvPSUHXQă
&ULWHULXO FDUH D VWDW OD ED]D vQWRFPLULL FăUĠLL GH IDĠă D IRVW XQXO
IRDUWH ULJXURV DWkW vQ SULYLQĠD QXPHORU GH SRHĠL FkW úL vQ FHHD FH D DOHV
ILHFDUH GLQWUH HL GUHSW VXUVă GH UHSUH]HQWDWLYLWDWH 'DFă ODP vQWUHED
SXQFWXDO SH %RJGDQ *KLX FXP DU FRQFHSHR HO QX DU SULGLGL Vă QH
UăVSXQGă DVWIHO Ä'HFL FH DQXPH VH YD DUXQFD úWLLQG Fă FH VH DUXQFă
UăPvQH" 7UHEXLH GHWHUPLQDW FX SUHFL]LH &ăFL D QX DUXQFD QLPLF GLQWUXQ
SURGXVHVWHUHSHWLPSRVLELO5HVWXOHVWHFUHDĠLHDFRORVHDGăSRVWHúWHD]L
FHO PDL PXOW FUHDĠLD ODHOSDUWLFLSăDWvWSURGXFăWRUXOFvWúLFRQVXPDWRUXO
5HVWXO H WRWXQD FX QRL QXPDL QRL FRQVXPDWRULL SHQWUX Fă FRQVXPăP úL
SHQWUX FD Vă FRQVXPăP úL FHHD FH DUXQFăP FHHD FH QX FRQVXPăP
UăPvQH5HVWXOVHFRQVXPă>@&vWDUXQFăPDWvWVvQWHP'DUQXFDQWLWDWLY
7UHEXLH Vă DUXQFăP FX SUHFL]LH 'HOLPLWvQG UHVWXO QH GHOLPLWăP SH QRL
vQúLQH $ SăVWUD UHVWXULOH D QX YUHD Vă QH VDFULILFăP QHEXQLH FOLQLFă >@
6vQWHP FHHD FH UăPvQH GXSă FH DP DUXQFDW FH D UăPDV 5HVWXUL VLPHWULFH
XQXO WUHEXLH DUXQFDW FHOăODOW UăPvQH DGLFă H DUXQFDW LDU úL LDU vQ FLFOXO
FRQWLQXLWăĠLL DO SHUVLVWHQĠHL ± FDUH HVWH XQXO DO UHYHQLULL vQ IRUĠă VDX QX ±
GH FKLDU JHVWXO GH D DUXQFD $PvQGRXă VvQW UHVWXULOH FRQVXPXOXL FHHD FH
UăPvQH GLQ FHHD FH WUHEXLH Vă WUHDFă QHFRQWHQLW 6vQW VXVWUDVH FRQVXPXOXL
&XP QHDP PDL GHILQL SR]LWLY GDFă vQ XUPD FRQVXPXOXL QX DU UăPvQH
QLPLF GH DUXQFDW" &XP QHDP PDL SXWHD GHILQL" &XP DP SXWHD UăPvQH
QRL GDFă QLPLF DOWFHYD QX UăPvQH" 2QWRORJLD UHVWXOXL D ©GHúHXOXLª
7UHEXLH QX QXPDL Vă FRQVXPăP FL úL Vă DUXQFăP SHQWUX D SXWHD UăPvQH
>@ 1RL WUHEXLH Vă ILP FHHD FH UăPvQH úL QXQHSXWHPGLVWLQJHGHFvWSULQ
GHOLPLWDUH IDĠă GH DOWFHYD FH UăPvQH &RQVXPXO WUHEXLH Vă ODVH XUPH
SR]LWLYH úL QHJDWLYH QRL vQúLQH FRQVXPDWRULL úL GHúHXULOH 'DFă QX ODVă
XUPH QX ODVă QLFL R XUPă GHFL QX UăPvQHP QLFL QRL >@ &H HGHDUXQFDW
GLQWUXQ RELHFW &H H GH DUXQFDW GLQ QRL úL SULQ XUPDUH FH H GH SăVWUDW
$FWXO GH D DUXQFD vO DVFXQGHSHFHOGHDSăVWUD$UXQFăPSHQWUXDSăVWUD
SHQWUXDQHGHOLPLWD´
6XQW FRQYLQVFăDFHDVWăDQWRORJLHVHFYHQĠLDOăGHJHQ±UHVWUkQVăOD
QLYHOXO VXSUDRUGRQDWRU DO QDúWHULL SRHĠLORU vQWUXQ DQXPLW DQ ± IDFH SDUWH
GLQ FDWHJRULDDFHORUDFDUHWUDQVFHQGFRQWH[WXOLVWRULFGHúLvLVXQWWULEXWDUH
SULQ DQFRUDUHD vQ UHDO ÄUH]LVWkQG³ vQ GHSR]LWDUXO QRVWUX OLWHUDU LQGLIHUHQW
GH PyGHOH PRGHOHOH úL LHUDUKLLOH KRWăUQLFLWH SH FULWHULL QX vQWRWGHDXQD
 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC

HVWHWLFH 3UH]HQWD DQWRORJLH DU SXWHD IL FRQVLGHUDWă GUHSW GHSXQHUHD XQHL
PăUWXULL GHVSUH GHWHUPLQLVPXO LQWHULRU DO XQRU FUHDĠLLSRHWLFHLYLWHFDPGLQ
DFHLDúL JHUPHQL IRUPDWLYL MXVWLILFDELOL DWkW vQ SODQ VRFLDO FkW úL DUWLVWLF ùL
PDL VXQW FRQYLQV Fă YLLWRDUHD FULWLFă QX VH YD SURQXQĠD VDX QX YD VFULH
DVWIHO GH FXYLQWH ÄYkMkLQG FD YLMHOLD úL FD SOHVQHWXO GH SORDLH´ GHVSUH
SURPRĠLD SRHĠLORU QăVFXĠL vQ  Ä$ IRVW FD ]JRPRWXO XQHL PRQHGH
DUXQFDWH SH QLVLS 3OHIKW $ IRVW FD GHVFKLGHUHD XQHL VWULGLL FX GLQĠLL
=YvLLWK $ IRVW FD R VăJHWDUH D XQXL DQLPDO FDUH QX H[LVWă ùILLLúúúW $
IRVW FD VWUăSXQJHUHD PvQLRDVă D DHUXOXL FX GHJHWXO 9LXXUIII $ IRVW FD
UHWUDJHUHD vQWXQHULFXOXL GLQWUXQ EX]XQDU VHFUHW 3KXL $ IRVW FD R
VFăSDUH vQWvPSOăWRDUH GLQ JKHDUH D SUă]LL 'H FăWUH YXOWXUXO SOLFWLVLW
9LXXXXXUG$IRVWFDOLSLUHDSHFHUDXQXLWLPEUXFvQGVLPXOH]LFăWULPLĠL
2 VFULVRDUH QHPXULULL 3OXPP $ IRVW FD GHVSULQGHUHDXQXLILUGHSăUGH
SH&UHúWHWXOXQHLWLJUHVH3XFW$IRVWFDVRUELWXUDXQHLSLFăWXULGHVXSă
FRVPLFă 'LQ SXPQLL DGXQDĠL FăXú DL XQHL IHPHLLQFRQVLVWHQWH3LLWSLLW(
GUHSWFăXQLLDXPXULWvQWUHWLPSGDUQXDPDYXWWLPS6ăYHGHPSHQWUXFă
PRUĠLL vL FUHúWHDX GLQĠLL ùL vQ MXU VH DX]HD 9KOLL ( SRVLELO WRWXúL FD
XQHOHOXFUXULVăPLVFDSH´$GULDQ$OXL*KHRUJKH0DUWRU
6LJXU vL YRU VFăSD FD úL PLH DLFL FHO QăVFXW WRW vQ ¶ 3RHĠLORU
QRúWUL FDUH DQXO DFHVWD vPSOLQHVF  GH DQL OHGRUHVFVăúLOXVWUXLDVFăúLVă
OLVHOXVWUXLDVFăQHFRQWHQLWQXPHOH


3UHIDĠDYROXPXOXLÄ1ăVFXWvQ´(GLWXUDÄ&DUWHD5RPkQHDVFă´


 
&RQWDQUWRDPQD


$GULDQ$OXL*KHRUJKH


3RH]LHERQGHFRQVXP


VHLDXSHUvQG]LOHOHXQDFvWHXQD
úLVHFRQVXPăvQFHW
PDLVWUHFRULFvWHRGXSăDPLD]ăvQEX]XQDUXOGHVSDWH
PDLVWUHFRULFvWHRQRDSWHvQEX]XQDUXOGHODSLHSW
VHPQH]LGHSULPLUH
VHPQH]LFăWRDWHVvQWODORFXOORU
VRDUHFHUSDVăUHQRU
QXWRDWH]LOHOHVvQW
ODSDUDPHWULLGLQFHUWLILFDWXOGHJDUDQĠLH
UHEXWXULOHVvQWUHWXUQDWH
VHDGXQăvQWUXQXQLYHUVSDUDOHO
FDUHHSOLQGăSHVWHPDUJLQL
VHOXFUHD]ăSUHDPXOWVXEVWDVV

XUPHD]ăVHPQăWXULOH
vQFODU
SHILHFDUHH[HPSODU
SULPLWRU
GLVWULEXLWRU
FRQVXPDWRU
SULPLWRU
GLVWULEXLWRU
FRQVXPDWRU
SULPLWRU
GLVWULEXLWRU
FRQVXPDWRU
SUL





 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC


&DUPHQ)LUDQ


'LIHUHQĠH

GLIHUHQĠDGLQWUHVROHPQLWDWHúLRSHUHFKHULJLGăGHXPHUL
HDFHHDúLFXFHDGLQWUHWăFHUHDDVXPDWăúLPXĠHQLH
DHUXOVHURWHúWHvQFHUFXUL
ULGLFkQGXĠLJXOHUXOSHJkWXOOXQJ
LQYLGLDWGHRULFHFDQGLGDWODJKLORWLQă
RULVHDGXQăvQWURFRFRDúăvQĠHSHQLWă
VXEFăPDúDvQGXQJL
OLQLLOHSDUDOHOHVHIXJăUHVFSHSLHOHIăUăVăODVHXUPH
VHVFXUJvQWUHFHUúLSăPkQW
OHJkQGLQILQLWXOPDUHFXLQILQLWXOPLF
RUJROLXOIUkQWFXXPLOLQĠDODVFKLPE
WUXILDGLVLPXODWăvQWURFDSLWXODUHvQúRDSWă
GLIHUHQĠDGLQWUHVLQJXUăWDWH
úLRIHPHLHvQWLQVăODVFLYSHFDQDSHD
HDFHHDúLFXFHDGLQWUHH[LODUHDLPSXVăúLIXJDvQFHUF
vQGHSăUWkQGXWHGHFDVă
FkWVăDFRSHULFXJkQGXOGLVWDQĠHOHDVWURQRPLFH
vQWUHFRSLOăULDSULQVăvQWURSODVăFXIOXWXUL
úLXPEUDvQWLQVăODUHIX]SHRFkPSLHVWUăLQă
FXGHVWLQXOODMXPăWDWHVFKLPEDW
vQOLQLúWHDDOWRUD
SRĠLVăPRULúLQXYDDX]LQLPHQL



 
&RQWDQUWRDPQD


9DVLOH*kUQH‫܊‬

RPXOGHWHULRUDW


úWLXFăVHSRDWHWUăLúLDúDVLQJXUúLLQDFWXDO
FXRODUJăWROHUDQĠăGHVLQH
GDUúLFXVHQWLPHQWXOFăHúWLvQJăGXLW
FăVWDLVXEUHIOHFWRUXOXQHLSULYLUL
H[LJHQWHúLQHFUXĠăWRDUH

vPLVSXQFăYDILH[LVWkQGúLRPHFDQLFă
DVXIHULQĠHL
vQFDUHVăWHVLPĠLGHWDOLXOXPLO
ILLQĠDUăWăFLWă
ĠLQXWăGHPkQăúLvQGHPQDWă
ÄPDLPXOWăPHWDQRLDPDLPXOWăPHWDQRLD´
úLFKLDUDLSOăFHUHDVăVFULLWUDJLF
GHVSUHRPXOGHWHULRUDWFDUHHúWL
GHVSUHRPXOFXQ]LOQLFULWXDODOUHJUHWHORU

úWLXFăH[LVWăRYUDMăPDOHILFăDYLHĠLL
XQEDURFvPELHWRUvQFDUHWHGL]ROYL
FXRYRLRúLHSRSXODUăXQHRUL
úLGRDUGHPQLWDWHDGLVSHUDWăDFHHDFHVXQW
YRUEDEăWUkQXOXL7KRPDV
vPLGăFXUDMDVXSUDSULYHOLúWLL










 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC


/LYLX*HRUJHVFX



$UXQFDW


&HVLP‫܊‬L"&XPWHVLP‫܊‬L"6HDXGHDSDFOLSRFLQGvQVWHOH
vQWRDPQDFXSHUH‫܊‬LGHWăPkLH
ÌQSHUH‫܊‬LVFRURML‫܊‬LVHDXGFOLSRFLQGVXIOHWHOHQRDVWUH
(‫܈‬WLUăQLWDFRSHULWGHFHQX‫܈‬DVWULYLWăvQWăFHUHDDOEă
GLQWUXQRFKLGHUHFKLQ"
1X"$WXQFLELQH
$Fă]XWSLDWUDvQDSăDWUHFXWSULQWLQH±SXQFWXO]HUR
7R‫܊‬LDLWăLVXQWvQMXUVHURWHVF
3ăULQ‫܊‬LLSULHWHQLLFRSLLLILJXULOHORUWLSăULWHvQFRMLGHFRSDF
'DFăDUGLVSăUHDFRSDFLLFXPWHDLVLP‫܊‬L"
&XPYăVLP‫܊‬L‫܊‬LGUDJLLPHLVXQWH‫܊‬LELQH"
9RUEHVFFXWUHFăWRULL‫܈‬LOHVSXQ'XPQH]HXVăYăDLEă
vQSD]ă'DUQX‫܈‬WLLFLQHHFUHGLQFLRVGDFăWXPDLFUH]LGDFă
HFLQHYDFDUHPDLFUHGH
'DUHDFHOD‫܈‬L'XPQH]HXFXDFHOHD‫܈‬LJkQGXUL
'HODXQWLPSWR‫܊‬LQHvQYHFKLPWR‫܊‬LDYHPROHJăWXUăVHFUHWă
XQLLFXDO‫܊‬LL
6WDXDLFLDUXQFDWvQUHOD‫܊‬LL‫܈‬LUHOLHIXULFRQVWDQWHvQOXFUXULGHMD‫܈‬WLXWH
GHMDQXPLWHFXSULQVGHJURD]ă
vQFHUFkQGVăPLFXOWLYSRVLELOLWDWHDGHVFKLGHUHD
FăXWkQGVăDPRFRQYHUVD‫܊‬LHFXOLPEDMXO
FXSULQVvQWUXQYkUWHMXQLWDOYLH‫܊‬LL‫܈‬LPRU‫܊‬LL








 
&RQWDQUWRDPQD


%RJGDQ*KLX


3HXQGHVăLQWUHMDJXDUXO
SHQWUXXQYLLWRU

IUDJPHQW


$UWUHEXLFvQWDWăFKHVWLDDVWD$UILELQHGDFăDúSXWHDVăRFvQW$UPHULWD
VăILHFvQWDWă'DUVLQJXUXOPHXLQVWUXPHQWQHIRORVLWQXH[LVWă
,QVWUXPHQWXOPHXIDYRULWHLQH[LVWHQĠDúLQXOIRORVHVF±XLWVăvOIRORVHVF
$UPHULWDVăFvQWSHQWUXFăOXPHDHvQSOLQăVSOHQGRDUH$SRFDOLSVDD
WUHFXWDPGHSăúLWFXELQHDSRFDOLSVDúLHDQXDIRVW0RPHQWXO
DSRFDOLSVHLVDGXVHvQXUPăQXPDLDFRORHDVHPDLSRDWHvQWvPSODvQ
XUPDQRDVWUăSH]LFHWUHFHWUHF]LOHOHPDLGHSDUWHùLOXPHDHvQSOLQă
VSOHQGRDUHDúDFUHGVvQWFRQYLQV$PDX]LWvQWURQRDSWHODUDGLRXQ
FvQWHFFDUHVSXQHDODvQFHSXWHUDUHIUHQXOFDPDúD&DOLIRUQLDQXVD
VFXIXQGDWvQFă3DULVXOvQFăQDDUV0XOWHOXFUXULQXVDXvQWvPSODW
/XFUXULUHOHXOWLPXOOXFUX±WRWFHDPDúWHSWDWPDLPXOWúLPDLPXOW8LWH
VvQWvQFăDLFLFXYRLúLFXPLQH1XHFHYD"5ă]ERLXOVă]LFHPKDLVă
]LFHPQDL]EXFQLWDUSXWHDL]EXFQLvQRULFHVHFXQGăGDULPSRUWDQWHFă
QDL]EXFQLW1XÄvQFă´FLFXPVHVSXQHÄvQPRGDEVROXW´1DL]EXFQLW
úLDFHVWDHXQIDSWGHILQLWLYRLQH[LVWHQĠăSHVWHFDUHQXDPFXPWUHFH/D
FDUHPăRSUHVFFKLDUDFXPODFDUHúLOXPHDVDRSULWGHDFHHDVSXQFăH
vQSOLQăVSOHQGRDUH'HFHVăPDLDúWHSWăPFHQDIRVW"'HFHVăFRQWLQXL
VăVLPWFăQXPDLFHQDIRVWPDLSRDWHVăILH"9LLWRUXOQDIRVWYLLWRUXOD
PXULWHOHUD]HXO6DvQWvPSODWOvQJăQRLDSRFDOLSVD5ăPvLVXVSHQGDW
5LGLFăSLFLRUXO6WDLPăFDURVHFXQGăDúD$FHVWDHSULPXOSDVúLHVWHGH
GDQV






 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC





6LPRQD*UD‫܊‬LD'LPD



0HPRULHHUPHWLFD

3UHRWHDVDvQFKLVHWHPSOXO
‫܈‬LSDODWHOHvQWUXQPăUÌQ]RUL
vODUXQFăSHDSH&ă]XVHRUD‫܈‬XOSHQWUXYHFLH
2PkQăFXKDUFkQGYDGLQVSXPHOYDFXOHJH
‫܇‬LYDPX‫܈‬FDGLQHO&HERJă‫܊‬LLFHPX]LFL
SHKROXULOHVDWXUDWH,QFLQWHOHFDUHLDGăSRVWHDX
SHRDVSH‫܊‬L‫܈‬LKDUIDvPEOkQ]LWRDUHYRUUăVXQDPHUHX
'DUYDOXOGLQMXUXOIUXFWXOXLVWLQJKHU
vLYHGHQXPDLFRDMDQXPDLHDVHULGHD]ă
QXPDLHDSRDUWDIDOLLPăUWXULVLUHGHVIk‫܈‬LHUHvQID‫܊‬D
RFHDQXOXLUDSDFHvQYUHPHFHYLEUHD]ă
DUPRQLDvQPLH]QHWXOEXUDWă)ăUăWLPS
‫܈‬LWDLQLFH[XOWkQGSOXWH‫܈‬WHQYDODULG
SHQHvQ‫܊‬HOHVHPăUXOPXW














 
&RQWDQUWRDPQD




,RDQ(V3RS

  
FkQGHUDPPLFYLVDPVăILX‫܈‬LPDLPLF
PDLPLFGHFkWPDVDPDLPLFGHFkWVFDXQXO
PDLPLFGHFkWFL]PHOHPDULDOHWDWăOXL
FkWXQFDUWRIDWkWDPăYLVDP
SHQWUXFăSULPăYDUDSHFDUWRILvLSX
QHDXvQSăPkQW‫܈‬LJDWD
SkQăWRDPQDQXLPDLQHFăMHDX

PăYLVDPvQFXLESULQWUHHL
GRUPLQGFXGXOFHD‫܊‬ăQvQWXQHULF
vQWRUFkQGXPăSHRSDUWH‫܈‬LSHDOWDYDUD
LDUDSRLFă]kQGGLQQRXvQVRPQ

‫܈‬LWRDPQDVăPăWUH]HVFWRWQHGRUPLW
‫܈‬LWRWQHVSăODWFDIUD‫܊‬LLPHL
‫܈‬LFkQGVăGHDFXVDSDQQRLVăVDUGHDVXSUD
‫܈‬LVăOHVWULJQXPDLVăSD‫܊‬LQXPDLVăSD‫܊‬L
FăFLYLQDFDVăGHEXQăYRLH
GDFăQSULPăYDUăPăSXQH‫܊‬LODORF

‫܈‬LSULPăYDUDVăILXSULPXOSHFDUH
vODUXQFăvQDSRLvQFXLE
‫܈‬LWRWD‫܈‬DVăUăPkQVăGRUPPHUHX
GLQFXLEvQSLYQL‫܊‬ă‫܈‬LGLQSLYQL‫܊‬ăvQFXLE
DQLPXO‫܊‬LQHvQWRUV‫܈‬LXLWDW






 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC



1LFRODH7]RQH





>SOvQJHvQSXPQLSOvQJHvQSXPQLLHLILFúL@

SOvQJHvQSXPQLSOvQJHvQSXPQLLHLILFúLvQSXPQLLHLVILQFúL
FDSRGRSHUD

DSDQXVHIDFHYLQvQSXPQLLWăLGHFvWGDFăHúWLLLVXVGHFvWGDFăVFULL
FDSRGRSHUH

FXSXPQLLSOLQLRFKLFXYLQURúXvQSLDĠDURPDQăFHWăĠHQLLvúLIDFFUXFH
SHVWHFUXFHOHHIULFăGHPLQH

LLVXVvPLGăVăEHDXGLQSXPQLLOXLDSDWUDQVIRUPDWăvQYLQEHDXDSăYLQ
GLQSXPQLLOXLLLVXVGHPvQăPăĠLQHVWUvQVFDRILLFă
RFDSRGRSHUă
LXOLH±KPLQ










 
&RQWDQUWRDPQD



/XFLDQ9DVLOHVFX



 

HXOXFUH]vQDVFXQVODRSDVăUHODRSDVăUHWkUkWRDUHVXESăPkQWHDQă
RSDVăUHIăUăDULSLúLIăUăSLFLRDUH
FDUHQXFkQWăFDUHQX]ERDUă
FDUHQXúWLHFăPDLVXVGHSăPkQW
PDLHVWHROXPHFăH[LVWăDIDUă

RSDVăUHSăPkQWLHFXFUHDVWăDOEDVWUăHDHVWHSDVăUHDDFHHDPăLDVWUă
ODFDUHOXFUH]vQDVFXQVHDYLVHD]ăFXPFkQWă
úLYLVHD]ăFXP]ERDUă
úLGLQYLVHOHHLVHIDFHXQHRULSULPăYDUă
vQOXPHDGHVSUHFDUHQXúWLHQLPLFvQOXPHD
GHDIDUăFXIOXWXULFXIORULúLFXWULOXUL
FXGUDJRVWHFXGHVSăUĠLULFXELELOXULGHVSUHFDUHSDVăUHDPHDSăPkQWLH
YLVHD]ăFXPFkQWăYLVHD]ăVăúWLHYLVHD]ăFXP]ERDUă

GDUGLQSăPkQWGRDUSăPkQWXOVHYHGHQDIDUă











 
 $QLYHUVDUL1ăVFXĠLvQC



5DGX9RLQHVFX



3UHFHSWRUXO/RX

ÌQRUăúHOXO7FKDQJQHDPQăVFXWDPkQGRL
SURYLQFLD+XQDQWDWăOWăXHUDPDUHQHJXVWRU
WDWăOPHXDGXQDELUXOSHQWUXFXUWHDLPSHULDOă
DGHVHDYHQHDPvQFDVDYRDVWUă
WHDX]HDPGLQFkQGvQFkQGFXPSOkQJHDL
WHFKLQXLDVWUkQVRDUHDEDQGDMHORU
GHDWXQFLHUDLKăUă]LWăPăULWLúXOXLFXXQPDQGDULQ
$PSOHFDWODúFRDOăvQSURYLQFLD&KLQ
DQLvQWUHJLDPOLSVLWvĠLGHVHQDP
WXOSLQLGHEDPEXVFXSHQVXOD
SkQăFkQGPLVHLVSUăYHDWXúXO
LDUvQYăĠăWRUXOPăFHUWD
SHQWUXVHPQHOHSHFDUHQXPDLUHXúHDPVăOHWHUPLQ
'DUDPGHYHQLWFHOPDLEXQúLUHFRPDQGăULOH
PDXDGXVSUHFHSWRUvQFDVDWDGHDFXP
OHSUHGDXVHPQHOHFRSLLORUWăL
ODUkQGXOORUEăLHĠLLPHLVHQDOĠă
$UDUHRULVHvQWkPSOăVăWH]ăUHVF
SULQWUHIDOGXULOHXQHLSHUGHOH
VDXSULQWUHD]DOHHOHGLQJUăGLQă
WHXUPăUHVFYRUELQGFXVHUYLWRULL
úLPDLPHUHXPăSRPHQHVFGHVHQkQGvQQHúWLUH
FXPkQDQHUYRDVăXQVLQJXUVHPQIDQJFDPHUă
SăUkQGXPLVHFăQLFLRGDWăQDPSOHFDWGLQFRSLOăULH





 
&RQWDQUWRDPQD



9DUXMDQ9RVJDQLDQ


%LRJUDILH


DFHVWHD'RDPQHVHYRUúWLGHVSUHPLQH

DIRVWRGDWăXQRPFDUHDWUăLWQHVSXV
úLFDUHWRWSHDWkWQDWUăLW
VDQăVFXWvQWUXQLVWPOHYDQWLQFDPLH]XOGHSkLQH
vQYHOLWvQPRUPLQWH
PLURVXODOXDWXOXLSURDVSăWODvQVRĠLWSUHWXWLQGHQL
FDúLPRUPLQWHOHVWUăEXQLORUVăL
HOQXDPHUVFLDGDQVDWSHVWHOXPH
DULVLSLWvQWUDWkWvQFkWODVIkUúLWLDUăPDV
GRDUWkPSODRVXOFHOPRDOH
FDPLH]XOGHSkLQH

DFHDVWDHSRYHVWHDVăYkUúLULLPHOH
DGXQDWăvQFRSHUĠLGHDUJLQW
RULFHDOWFHYDYUHĠLVăúWLĠLGHVSUHPLQH
DOWFXPYDDLFLVDXGHDSXUXUL
vQWUHEDĠLIHPHLDFDUHPDLXELW«



 
 $QLYHUVDUH

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQ




3RYHVWHDOXL'RPDQVWvOSQLFXO

RSRYHVWHGH$GULDQ$OXL*KHRUJKH


 ÌLVSXQvQWUR]LOXL*XVWL'RPDQULVFvQGHYLGHQW
'ăPLXQQXPHúLvĠLIDFRSRYHVWH
 2 GDFă H DúD LD VSXQHPL SRYHVWHD OXL 'RPDQ" 3RĠL Vă R VSXL"
6DX SRIWLP VSXQH SRYHVWHD OXL $XJXVWLQ QX D ÄIHULFLWXOXL´ FL YRUED OXL
9DVLOH 6SLULGRQ FHD D ÄQHIHULFLWXOXL $XJXVWLQ´ FHO FDUH WUăLHúWH OD &XUWHD
GH$UJHú1XVFKLDUQHIHULFLWGDUDVWDHRDOWăSRYHVWH
'D*UHDWUHDEă&XPVăVSXLRSRYHVWHGHVSUHXQRPGHSRYHVWH"
 (L GDU PDP XLWDW GLQ FHDUGDFXO PHX FDUH H VLWXDW DSURDSH GH &HDKOăX
VSUH&XUWHDGH$UJHúúLFHDPYă]XWSULQFHDĠDDOEXULHFDUHOHDJăFHOHGRXă
FDSLWDOH VSLULWXDOH IăUă SRUWRIROLX" &LFă vO YHGHDP SH 'XPQH]HX FDUH OD
UvQGXOOXLSULYHDSULQWUHJHQHVSUHSăPvQW(UDXúRUSOLFWLVLW$GHYăUXOHFă
úL'XPQH]HXDMXQVHVHODRFRQFOX]LHVXUSULQ]ăWRDUHHWHUQLWDWHDSOLFWLVHúWH
$ YUXW Vă vL VSXQă DFHDVWD 6IvQWXOXL 3HWUX FDUH vL VWăWHD DOăWXUL QXPDL Fă
REVHUYă Fă DFHVWD DĠLSLVH GHD ELQHOHD ‫܈‬L SvQă v‫܈‬L ULGLFD R SOHRDSă 6IvQWXO
PDLWUHFHDXFvWHYDVXWHGHDQL'LDORJXOGLQWUHHLHUDGHRELFHLFDPDúD
 0GDVSXQHD'XPQH]HXSULYLQGVSUH8QLYHUVJvQGLQGODFHPDL
HGHIăFXWILLQGFRQúWLHQWFăOXFUXULOHVXQWSHUIHFWLELOHFăPDLHQHYRLHGH
QLúWHJDOD[LLFăWUHEXLHVăPDLIDFăQLúWHSODQHWHVăOHGHFRUH]HFXVDWHOLĠL
SOXVFKHVWLXQHDHQHUJLHLFDUHVăSXQăWRDWHDFHVWHDvQPLúFDUHHWF
 'HK  vL UăVSXQGHD GXSă GRXă WUHL PLL GH DQL 6IvQWXO 3HWUX
UHIOHFWvQG úL HO OD VRDUWD PHWHRULĠLORU FDUH VH DJLWDX SULQ XQLYHUV IăUă YUHR
WUHDEă
 'D GHK  vL UăVSXQGHD 'XPQH]HX GXSă DOWH GRXă WUHL PLL GH
DQL
 'D  " vQWUHED 6IvQWXO 3HWUX GXSă DOWH FLQFL úDVH PLL GH DQL
FăXWvQGSULYLUHDDOEDVWUăDRFKLXOXLLQWHULRUD&UHDWRUXOXL
(LGDFDVăSULFHSH‫܊‬LFDPD‫܈‬DWUHFHHWHUQLWDWHD*UDEDQXDUIDFHGHFvWVă
VWULFHRUGLQHD‫܇‬L'XPQH]HX‫܈‬WLHDFHVWOXFUX
$FXPYă]vQGFă6IvQWXO3HWUXDDĠLSLWúLDvQWRUVRFKLXOGLQLQWHULRUVSUH
H[WHULRUVSUHXQLYHUVùLVHYă]XSH6LQHvQVXúLSHVWHWRWúLDFHVWOXFUXLVH
 
&RQWDQUWRDPQD

SăUX QRUPDO $SRL SULYLQG PDL DWHQW Yă]X Fă SH 3ăPvQW WRWXúL HUD PDL
PXOWă PLúFDUH GHFvW SH DOWH SODQHWH GLQ 8QLYHUV HUD R KDUDEDEXUă YHVHOă
FDUHvLGLVWUDVHDWHQĠLDGHOD6LQH
 'D HUDX ILLQĠH IăFXWH GXSă FKLSXO úL DVHPăQDUHD 6D QXPDL Fă HUDX
EHFLVQLFH DJLWDWH JăOăJLRDVH FRORUDWH SL]PDúH FRGRDúH RSRUWXQLVWH
YHVHOHWULVWHDJUHVLYHSHUVXDVLYHVXJDWLYHFRUR]LYHHWF
 3ULPD RDUă SULYLUHD vL Fă]X XQGHYD vQ ]RQD $VLD3DFLILF VSUH -DSRQLD
9ă]X RPXOHĠLL DJLWDĠL FDUH IXJHDX GLQ ORF vQ ORF FD QLúWH IXUQLFL FDUH
LQYHQWDX PHUHX FvWH FHYD GH SDUFă QX OH HUD GH DMXQV FvWH JăVLVHUă SH
SăPvQW (UDX DPDUQLFL 3H ăúWLD FvQG LDP PDL IăFXW RDUH" VH vQWUHEă
'XPQH]HX ÌQWUHEDUHD HUD SXU UHWRULFă HYLGHQW Fă QX DYHD FLQH Vă
UăVSXQGă
 $SRL vúL PXWă SULYLUHD PDL OD GUHDSWD úL DMXQVH vQ ]RQD *UHFLHL UD]D
SULYLULL VH RSUL SH PXQWHOH $WKRV 2 EHĠLH GH DURPH úL FXORUL vO vQYăOXL
FvQWHFH FDUH PDL GH FDUH PDL vQăOĠăWRDUH DXU VPLUQă úL WăPvLH HWF (L GD
SDUFăH0X]LFD6IHUHORUvúLVSXVH'RPQXO$VWDvODGRDUPHLQVWDQWDQHXSH
6IvQWXO3HWUXúLWUHEXLHVăUHFXQRVFFăúLPLHvPLGăRVOăELFLXQHDSDUWH
 $SRL PXWă IDVFLFXOXO GH UD]H DOH SULYLULL PDL VSUH GUHDSWD úL VH RSUL
XQGHYD XQGH L VH SăUX Fă VWUăOXFHD FHYD &OLSL XQ FOLSLW FDUH ĠLQX FvWHYD
VXWH GH DQL ILUHúWH GXSă FDUH IL[ă ORFXO9UXVăvOvQWUHEHSH6IvQWXO3HWUX
FH ĠDUă H DFROR GDU UHQXQĠă ÌúL FRQVXOWă *36XO SHUVRQDO 'D HUD
5RPkQLD 0DL VWUvQVH SXĠLQ SOHRDSHOH úL SULYL FX DWHQĠLH XQ ORF XQ DQXPLW
ORF HUD &XUWHD GH$UJHú0ăQăVWLUHDYXLDGHFvQWHFHvQăOĠăWRDUHYDOXULGH
PLUHVPH GH WăPvLH XUFDX SvQă vQ WăULL vQVXúL &DOLQLF $UJHúHDQXO FRQGXFHD
DFHDVWăLPSUHVLRQDQWăFHUHPRQLHFDUHWDUHSOăFX'RPQXOXL
'DDLFLPHUJHPVSXVH'RPQXOvQWLPSFHvO]JvOĠvLSH6IvQWXO3HWUXFDUH
WRFPDL GăGHD Vă VH vQWRDUFă GH SH R SDUWH SH DOWD &D Vă vO WUH]HDVFă
'RPQXO vL GLULMă XQ QRU GH PLUHDVPă GH WăPvLH SH OD QDV úWLLQG Fă VIvQWXO
HVWH IRDUWH VHQVLELO DYvQG FKLDU XúRDUH SXVHXUL DOHUJLFH 'D 6IvQWXO 3HWUX
VWUăQXWă úL VH WUH]L 6WUăQXWXO VăX SURGXVH FXWUHPXUH vQ FvWHYD JDOD[LL
ILUHúWH0XOWHSODQHWHVHUHSR]LĠLRQDUăGXSăúRF
&HVDvQWvPSODW"vQWUHEă6IvQWXO3HWUX
 *DWD FX VRPQXO KDL Vă IDFHP R LQVSHFĠLH vQ WHULWRULX VSXVH
'RPQXO
 7UHFHP SHVWH SUHSDUDWLYHOH FDUH ĠLQXUă úL HOH FvWHYD PLL GH DQL
FHUHúWL SvQă JăVLUă FHOH PDL EXQH H[SUHVLL XPDQH SăPvQWHQH FD Vă VH
vQWUXFKLSH]H ILLQGFă QX YRLDX Vă VSHULH RPHQLUHD YRLDX Vă VH FRPSRUWH
QRUPDOFDWRWRPXOGHSHSăPvQW=LVúLIăFXW
%XQXQGHFRERUvP"

 
 $QLYHUVDUH

 $FROR XQGH DP DX]LW DFHOH PX]LFL vQJHUHúWL úL GH XQGH DX YHQLW
YDOXULOH GH  PLUHVPH GH VPLUQă úL WăPvLH &XUWHD GH $UJHú VH QXPHúWH
SDUFă
 ùL DX FRERUvW FKLDU vQ FXUWHD &DWHGUDOHL 6WUăOXFHD vQ EăWDLD
VRDUHOXLúLDVWDWDUHOHSOăFX
2DUHvQILHFDUH]LRDPHQLLVHEXFXUăGHDúDSULYHOLúWL"
ÌQILHFDUH]LvLUăVSXQVH6IvQWXO
 0ăL PăL  'DU VWUDúQLFă OXPH PLD LHúLW SH SODQHWD DVWD 3H
FHOHODOWH DP vQFHUFDW GDU RUL QD IRVW VăPvQĠDEXQăRULQDIRVWVROXOEXQ
FăQXPLDLHúLWPDUHOXFUX
 $X LHúLW GLQ FXUWHD PăQăVWLULL úL DX OXDWR SH VWUDGă /XPH SHVWH
OXPH ILHFDUH FX WUHDED OXL &DP PXOW ]JRPRW PX]LFLOH GLQ FDWHGUDOă VH
FDP ULVLSLVHUă DFXP LQWUDVHUă vQ OXPHD FHD PDL FRQFUHWă RPHQLUHD
SURIXQGă FXP L VH PDL ]LFH $X SULYLW SHVWH JDUGXUL FHUFHWvQG DFHOH
DJORPHUDĠLLGHOXFUXULFDUHQXSUHDúWLDXHLODFHIRORVHVF(YUHXQRELFHLDO
ORFXOXLVăDGXQHúLVăvQJUăPăGHDVFăWRWXOvQFXUWHJvQGL'RPQXO
,DKDLVăLQWUăPvQWURFXUWHGLQDVWHDVăYHGHPúLQRLFXPWUăLHVF
RDPHQLLGLQDFHDVWăRPHQLUHSURIXQGă]LVH'RPQXO
 3ULPD SRDUWă vQFXLDWă /D D GRXD SRDUWă GRL FvLQL ]GUHQĠXURúL úL
ILRURúLVHUHSH]LUăVăLUXSă/DDWUHLDSRDUWăREDEăDPDUQLFăVHVWURSúLOD
HLJDWDVăLIXJăUHVFăFXRPăWXUă/DDSDWUDSRDUWăEăWXUăGHJHDEDQXLHúL
QLPHQL /D D FLQFHD QLFL QX DSXFDUă Vă EDWă FD OXPHD Fă úL IXUă LQYLWDĠL
vQăXQWUX(LGDEXQăWUHDEăJvQGL'RPQXO
 &HO FDUH vL LQYLWă vQăXQWUX WRFPDL WUHEăOXLD SH OvQJă XQ FD]DQ GH IăFXW
ĠXLFăQXPLWSRSXODUDODPELF1LFLXQDQLFLGRXăOHSODVăFHORUGRLGUXPHĠL
FvWH XQ SăKăUXĠ vQ PvQă úL vL vQGHPQă Vă JXVWH YRLD Vă OH úWLH SăUHUHD&HL
GRLOXDĠLSULQVXUSULQGHUHGăGXUăSăKăUXĠHOHSHVWHFDS
&XP]LFLFăVHQXPHúWHDSDDVWD"
ğXLFăVHPLUăRPXOGHDúDLJQRUDQĠăGLQSDUWHDPXVDILUXOXL&H
QXDLPDLEăXWQLFLRGDWăDúDFHYD"
 'RPQXO VHXLWăVSUH6IvQWXO3HWUXúLvOvQWUHEăDSDUWH&UH]LFăWRWHXDP
OăVDWSHSăPvQWFKHVWLDDVWD"1XvPLDPLQWHVF
1XFUHGUăVSXQVH6IvQWXOvQDJLWDĠLDORURDPHQLLDXPDLLQYHQWDWúLHLFvWH
XQD DOWD 3OXV Fă /XFLIHU QX D VWDW QLFL HO GHJHDED D PDL EăJDW FvWH R
VWUvPEă SH LFL FROR ğXLFD SRDWH ILRDVHPHQHDVWUvPEă&ăIăUăDVHPHQHD
FDSFDQH QX SULQGHD 'HFă]XWXO QLFLXQ VXIOHW ÌQ IRQG H XQ IHO GH WăPvLH
QXPDLFăQXHJD]RDVăFLHOLFKLGă'DFăRWUDJLSHJvWHFDúLFXPDLWUDJH
WăPvLHSHQDV(ODIHOGHvPEăWăWRDUH
ÌQWUHWLPSJD]GDOHXPSOXVHLDUSăKăUXĠHOHúLOHFHUXSăUHUHD

 
&RQWDQUWRDPQD

(GLQDPHVWHFGHYLúLQHFXSUXQă'DUDPSXVúLFHYDSHUH6LPĠLĠL
DURPD"
ùL DSRL IăUă Vă DúWHSWH UăVSXQVXO VWULJă VSUH LQWHULRUXO FDVHL 9DOHQWLQR
DGăQLúWHúXQFăúLFHDSăFăDYHPPXVDILUL
 )HPHLD VH vQIăĠLúă LPHGLDW ùXQFD HUD WăLDWă PăUXQW FHDSD URúLH HUD
WUHFXWă SULQ VDUH %XQH OXFUXUL DP IăFXW JvQGL 'RPQXO JXVWvQG FHDSD úL
úXQFDGXSăFHJD]GDvOvQJKHVXLVHGHMDFXDOWUHLOHDSăKăUXĠ
&XPYăQXPLĠLúLGHXQGHYHQLĠL"vLvQWUHEăJD]GD
 3ăL VXQWHP 'XPQH]HX úL 6IvQWXO 3HWUX UăVSXQVH SULPXO
vQWUHEvQGXVHGDFăDIăFXWELQHVăVSXQăDVWDùLYHQLPGLQ&HUILUHúWH
(LDVWDHEXQăvQWUDGHYăUFDPHWDIRUă&KLDUDPVăRUHĠLQvQWUR
SUR]ă GHD PHD Fă VXQă ELQH ,RWH GRPQXOH QXPDL 'XPQH]HX QX PDL
WUHFXVHSHODPLQHSULQRJUDGă'RPQLORUVXQWHĠLIRUPLGDELOLùLDYHĠLúL
XPRUDVWDHFXDGHYăUDWJUR]DY$VWDvPLDPLQWHúWHGHRSHWUHFHUHXQGHYD
FUHGFăSHOD7vUJRYLúWHFvQGFLQHYDPDSUH]HQWDWFRPHVHQLORUFD'XPLWUX
$XJXVWLQ'RLQDúvQORFGH'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQùLWRDWăVHDUDFHLGH
IDĠă DX VLPĠLW QHYRLD Vă vPL UHFLWH Ä0LVWUHĠXO FX FROĠL GH DUJLQW´ FD Vă vPL
IDFă SOăFHUHÌPLPDLDPLQWHVFFăHUDPFXSULHWHQXOPHX0LKDL%DUEXSH
OD 3HWURúDQL OD R PDVă úL ăVWD Pă SUH]LQWă FHORU GH DFROR LJQRUDQĠL vQDOH
OLWHUDWXULLGUHSW&HKRYùLăúWLDSvQăGLPLQHDĠăQXPDXVFăSDWGLQÄGRPQX
&HKRY´vQVXVÄGRPQX&HKRY´vQMRVvQFvWDGRXD]LFvQGPDPWUH]LWP
DPXLWDWvQRJOLQGăúLPDPvQWUHEDWFLQHVXQWGHIDSW&HKRYVDX'RPDQ"
'D DVWD H IRUPLGDELOă FX 'XPQH]HX úL 6IvQWXO 3HWUX  9DOHQWLQR úWLL
FLQHHODQRLvQRJUDGăDFXP"'XPQH]HXúL6IvQWXO3HWUX
)HPHLDVFRDVHFDSXOSHXúăúLVSXVHXúRUUăVWLW
*XVWLGUDJăLDUDLvQGHVLWSăKăUXĠHOHFăDFXúLDLVăVSXLFăEHLúL
FX FHL SDWUX]HFL GH PXFHQLFL (X QX úWLX XQGH vL PDL JăVHúWL SH ăúWLD FDUH
WUDJODSDKDUFDPXúWHOHODPLHUH"
  ùL GXPQHDWD FX FH WH RFXSL" vQWUHEă 6IvQWXO WUHFvQG SHVWH VILDOD
PRPHQWXOXL
6XQWSUR]DWRUGXSăFXPYDPPDLVSXV
&HHDFHHDSUR]DWRU"
 0ă GDU SDUFă VXQWHĠL Fă]XĠL GLQ OXQă 3UR]DWRUXO H XQ IHO GH
FUHDWRU
7RWHXLDPIăFXWúLSHăúWLD"&HIDFăúWLDGHIDSW"&HFUHHD]ă"vQWUHEă
DSDUWH'XPQH]HXSH6IvQWXO3HWUX
  (L DúD ]LF HL Fă VXQW FUHDWRUL GH IDSW FDP PDLPXĠăUHVF FUHDĠLD 7D 2
vQJvQă úL DWvW ĂúWLD QX DU ILvQVWDUHVăIDFăQLFLRUvPăQLFLRJăUJăULĠăGDU
vúL ]LF FUHDWRUL (L VSXQ GRDU SRYHúWL GHVSUH FXP VDU IDFH R JăUJăULĠăVDX
XQHOHIDQW'DUúLDOHDDSUR[LPDWLYH(LDXUHXúLWVăSULQGăFHYDGLQGXKXO
 
 $QLYHUVDUH

OXFUXULORU úL DO ILLQĠHORU úL MRQJOHD]ă FX DVWD &XP H FX ĠXLFD DVWD GH
H[HPSOX)UXFWHOHOHDLFUHDWWXHLVFRWWăULDúL]LFFăVXQWFUHDWRULGHĠXLFă
6HDPăJHVFGHIDSW'DUDVWDvLĠLQHGHIDSWHMRDFDORU
ÌQWUHWLPSJD]GDVHGXVHSvQăvQFDVăúLVHvQWRDUVHFXFvWHYDFăUĠL
  ,D YHGHĠL DLFL DVWHD VXQW GRXă GLQ XOWLPLOH PHOH FăUĠL Ä6vPEăWă
GXPLQLFăúLDOWHVLQJXUăWăĠL´DSăUXWăOD(GLWXUDÄ7LSR0ROGRYD´úLÄ=EDWHUL
IDFLOH VWUăGDQLL IXWLOH´ GH OD (GLWXUD %LEOLRWKHFD GLQ 7vUJRYLúWH ,D KDL Vă
YLOHGDXFXDXWRJUDI'HFLGXPQHDWD]LFLFăHúWL'XPQH]HX",DVăVFULXXQ
DXWRJUDISHPăVXUăFăQXPDLOXL'XPQH]HXQXvLPDLVFULVHVHPDXWRJUDIH
'HFL/XL'XPQH]HXGLQSDUWHDUREXOXLVăX$XJXVWLQGUHSWPXOĠXPLUHFă
DSXVJXVWGHPăUvQPHUHúLJXVWGHSDUăvQSHUHúLJXVWGHSUXQăvQSUXQă
úL D IăFXW FD WăULD IUXFWHORU Vă ILH GHVFăWXúDWă GLQ IRUPă úL GLQ PDWHULH
VSUH ODXGD VD $PLQ ùL VHPQă GHGHVXEW '$' ,DU GXPQHDWD ]LFL Fă HúWL
6IvQWXO3HWUX"&vQGRVăLVSXQÌQDOW3UHVILQĠLWXOXL&DOLQLFFXFLQHDPEăXW
R Vă VH SUăSăGHDVFă GH UvV úL QX R Vă Pă FUHDGă VXQW FRQYLQV 'HFL
DXWRJUDIXO DFXP /XL 6IvQWX 3HWUX GH OD XúLHUQLFXO SăPvQWHDQ OD
XúLHUQLFXO FHUHVF DFHVWH ]EDWHUL SăPvQWHúWL LQXWLOH FD Vă QX DMXQJHP OD
HWHUQLWăĠL GLQ FH vQ FH PDL IXWLOH $PLQ /H vQPvQă FăU‫܊‬LOH FRPSOHWvQG ‫܈‬L
‫܊‬XLFDGLQSăKăUX‫܊‬H&HLGRLOXDUăFăU‫܊‬LOHFXGHVWXOăVWvQJăFLHVILLQGXVH
'DUVăQXDUXQFDĠLFăUĠLOHFăVFRWH[HPSODUHSXĠLQHúLQXOHULVLSHVF0DL
PXOWFKLDUSOăWHVFH[HPSODUHOHSHFDUHOHSULPHVF&ăGLQSDUWHDHGLWXULORU
SH JUDWLV SULPHúWL GRDU ]HFH GRXă]HFL GH H[HPSODUH 5HVWXO OH SOăWHúWL (
JUHD YLDĠD DXWRULORU URPkQL vQ SRVWOLWHUDWXUă &ă DFXP FLFă DVWD WUăLP
SRVWLVWRULH IDFHP SRVWOLWHUDWXUă SRVWPRGHUQă ( XQ IHO GH SRVW OXQJ
OXQJ SHQWUX DXWRUXO URPkQ FD Vă QH MXFăP SXĠLQ FX FXYLQWHOH PDL OXQJ
FKLDU GHFvW SRVWXO 3DúWHOXL (L YRXă Yă GDX FvWH XQ H[HPSODU GLQ FăUĠLOH
PHOHFăvPLVXQWHĠLVLPSDWLFL
 ÌQWUH WLPS 'XPQH]HX GHVFKLVH XQD GLQ FăUĠL úL FLWL FX YRFH WDUH
Ä$GHYăUXO QX SRDWH H[LVWD FD PDWHULH (O QX H[LVWă QLFL FD QăOXFă 'DFă
FLQHYD DU SXWHD YRUEL FX $GHYăUXO úL ODU vQWUHED SUHFXP 0RLVH SH
'XPQH]HX &H Vă OH VSXQ FHORU GH OD SRDOHOH PXQWHOXL GHVSUH WLQH"
$GHYăUXO LDU UăVSXQGH H[DFW FD 'XPQH]HX (XVXQWFHOFHVXQW´%UDYR
YăG Fă DL vQĠHOHV FvWH FHYD 'HúL H GHVWXO GH DSUR[LPDWLY $GLFă FXP QX
SRDWH H[LVWD FD PDWHULH" 'DU HX FH VXQW DLFL" ğXLFD DVWD GH SUXQă YLúLQH
SOXVSHUHQXHVWHPDWHULH"1XEDJúLHXDFXPPDWHULHvQPDWHULH"+P
 6IvQWXO 3HWUX UăVIRL úL HO FDUWHD GH OD 7LSR 0ROGRYD úL FLWL SULPXO SDVDM
FDUH vL Fă]X VXE RFKL Ä([LVWă úDSWH GRYH]L DOH H[LVWHQĠHL OXL 'XPQH]HX"
'D SOXV XQD DFHHD Fă GRDU 'XPQH]HX DU IL SXWXW FRQFHSH ± FDQWUXQ
OLPEDM VFXOSWXUDO  SHQWUX XQ JRO DO IHPHLORU XQ SOLQ DO EăUEDĠLORU´ (L HL
PDL H[LVWă úL DOWH GRYH]L FKLDU IDSWXO Fă DFXP VWă FX GXPQHDWD DLFL OD R
 
&RQWDQUWRDPQD

ĠXLFă ,DU DVWD FX JROXO úL SOLQXO HWDUHvQFXUFDWă$LFLPDLHGHUHIOHFWDW
+P
+PvLUăVSXQVH'XPQH]HX
(LGDUúWLĠLYRLFHVăUEăWRUHVFHXD]L"1XFUHGFăQXúWLĠL"$P
IăFXW  GH DQL GH YLDĠă ùL LHV OD SHQVLH ,DU SHQVLD H PLFă Fă DúD VXQW
SHQVLLOH DLFL SH SăPvQW PDL DOHV GDFă WRDWă YLDĠD DL IRVW DUWLVW ,D KDL
QRURFOXDĠL3HQWUXDVWDEHP
'XPQH]HXVHXLWăODJD]GăVHXLWăvQVLQHúL]LVH
 6ă vĠL PăUHVF SHQVLD QX SUHD DP FXP Fă Dú GH]HFKLOLEUD EXJHWXO
ĠăULL YRDVWUH GDU DP DOWFHYD PDL EXQ 3RW Vă IDF Vă LHL SHQVLD DVWD DúD
PLFXĠăPXOĠLPXOĠLDQLGHDLFLvQDLQWH(ELQH"
 ( ELQH vL UăVSXQVH JvQGLWRDUH JD]GD ùL Vă PDL SRW VFULH QLúWH
FăUĠL
(LGDDVWDvPLVWăvQSXWHUH$LVăVFULL'RPDQHFvWHYDFăUĠLFDUH
YRU IL IRDUWH OăXGDWH GH FLWLWRUL FvĠL YRU PDL IL ILLQG úL GH FULWLFD OLWHUDUă
GDFăYDPDLILILLQG
'DUYUHXQSUHPLXDO8QLXQLL6FULLWRULORU"vQFHUFăWLPLGJD]GD
(LDLFLHPDLJUHXQXDPFKLDUDúDPDUHSXWHUH$FRORMXULXOH
MXULX QLFL 'XPQH]HX QX VH SRDWH DPHVWHFD 'HúL Dú SXWHD Vă OH VXIOX OD
XUHFKHODXQPRPHQWGDWDúDFDRúRDSWăFDRLGHLH$úSXWHDvQFHUFDvQ
VFKLPE Vă vO IDF SH 1LFRODH 0DQROHVFX Vă WH EDJH vQ Ä,VWRULD´ OXL &H
]LFL"
+P%XQăWUHDEă
 ÌQWUH WLPS RDVSHĠLL VH SUHJăWLUă GH SOHFDUH *D]GD SODVă ILHFăUXLD
FvWH R VWLFOă GH ĠXLFă Vă DLEă OD GUXP úL HYHQWXDO SHQWUX DFDVă &ă SvQă vQ
&HU GUXPXO H OXQJ WUHEXLH Vă PDL IDFă úL FvWH XQ SRSDV 'HúL SURWHVWDUă
WLPLGFHLGRLWUHEXLUăVăSXQăúLVWLFODvQWUDLVWăDOăWXULGHFăUĠLOHSULPLWH
 &H VăL GăP vQ VFKLPE" vQWUHEă 'XPQH]HX SH 6IvQW &ă WDUH
IUXPRVQHDSULPLWúLQHDWUDWDW
 ( JUHX GH VSXV Fă QX SDUH SUHRFXSDW GH FHOH PDWHULDOH 6H
PXOĠXPHúWH FX SXĠLQ SH SULQFLSLXO IRUPXODW GH XQ VIvQW SăULQWH vQ DOW YHDF
SHOXPHDDVWDDPQHYRLHGHSXĠLQLDUGHSXĠLQXODFHODúLPDLSXĠLQ'DUHX
]LFVăvLGDLGLQEXQăWăĠLOHWDOHFHOHPDLDOHVHGLQWUHFHOHPDLSXĠLQYă]XWH
GDUELQHVLPĠLWH
 %LQH ]LV 8LWH 'RPDQH FvW FXSULQ]L FX RFKLL SHLVDMHOH FHOH
IUXPRDVH Vă ILH QXPDL DOH WDOH &vW DX]L FX XUHFKLOH PX]LFLOH FHOH PDL
IUXPRDVHVăILHQXPDLDOHWDOH&vWFXSULQ]LFXLQLPDOXPHDVăILHQXPDLD
WD&vWSR‫܊‬LVWăSvQLFXYRUEDDOWăXVăILH‫܇‬LVăWHSOLPELFXPvLQLOHODVSDWH
IăUă QLFLR JULMă GHD OXQJXO ‫܈‬L GHD ODWXO OXPLL YRDVWUH vQFă ‫܈‬DL]HFL ‫܈‬L FLQFL
GHDQLGHDLFLvQDLQWH$PLQ&H]LFL"
 
 $QLYHUVDUH

&HVă]LF'RDPQH"6ăUXWPkQD1LFLQXFUHGFăDYHPQHYRLHGH
PDLPXOW9DOHQWLQRKDLFăQHSOHDFăPXVDILULL
$SRL XQ SRUXPEHO D WUHFXW SULQ GUHSWXO WXUOHL &DWHGUDOHL vQ ]LGXO
FăUHLD $QD OXL 0DQROH vQFă PDL VXVSLQă ]ERUXO VăX D DSULQV QLúWH VWHOH SH
FHU &DOHD /DFWHH D GHYHQLW IHHULFă 3RUXPEHOXO D DWHUL]DW vQ FXUWHD OXL
'RPDQ vQWUH SUXQLL FDUH vúL vPSUăúWLDX PLUHDVPD GH IUXFW vQ FăOGXULOH
FRFHULL'XPQH]HXVDXUFDWSHRDULSă6IvQWXO3HWUXSHFHDODOWăúLDXOXDW
RvQFHWSHVXEXPEUDVWUăOXFLWRDUHD&DWHGUDOHLSLHU]vQGXVHvQ8QLYHUV
 ,DU DODPELFXO OXL 'RPDQ" (L HO LQWUă GH DFXP vQ UvQGXO OXFUXULORU
VLPEROLFH




3LDWUD1HDPаDXJXVW





 
&RQWDQUWRDPQD




3UR]ăGH
'XPLWUX
$XJXVWLQ'RPDQ




3ORDLD‫܈‬LVRDUHOH

 1HEXQXO FDUWLHUXOXL vQFRQMRDUă SLD‫܊‬D DJURDOLPHQWDUă GH  GH RUL
vQWUR]L(OVXV‫܊‬LQHFăGHIDSWSLD‫܊‬DPDUH‫܈‬LURWXQGăVHURWH‫܈‬WHvQMXUXOOXL
GH FkWHYD VXWH GH RUL SH ]L 1LFL QX PDL WUHEXLH Vă QXPHUH FD SULPD GDWă
GXSă FH D IRVW FRQFHGLDW GH OD FDWHGUD GH PDWHPDWLFL D &ROHJLXOXL GH
,QIRUPDWLFă GLQ RUD‫ ܈‬SH PRWLYH PHGLFDOH GH VFKL]RIUHQLH SDUDQRLGă 2
vQFRQMRDUă FX R VWLFOX‫܊‬ă GH FRFRFROD vQ PkQă GLQ FDUH EHD FkWH R
vQJKL‫܊‬LWXUă XQD GLQ FHOH  GH VWLFOHSHFDUHOHSULPH‫܈‬WHFDGRX]LOQLFGHOD
FOLHQ‫܊‬LL WHUDVHORU SRSXODUH GLQ SLD‫܊‬ă 'RPC SURIHVRU FXP L VH VH VSXQH
QH‫܈‬WLLQGXL QLPHQL QXPHOH H[DFW PHUJH vQ PDU‫ ܈‬IRU‫܊‬DW SDUFă JUăELQGXVH
Vă QX SLDUGă PLFUREX]XO GH %XFXUH‫܈‬WL vQDOW SX‫܊‬LQ GH‫܈‬LUDW FX SăUXO
JUL]RQDQW DWHQW Vă QX LD vQ SLFLRDUH FRSLLL YHQLQG GH OD ‫܈‬FRDOă VDX Fă‫܊‬HLL
VFR‫܈‬LODSOLPEDUHVDXWURWLQHWL‫܈‬WLL
 $]LMRLSHRSORDLHWRUHQ‫܊‬LDOăGRPCSURIHVRUVHRSUH‫܈‬WHGXSăFHD
GHDDvQFRQMXUDUHDSLH‫܊‬HLvQSDUFDUHDVXSHUPDUNHWXOXLIDFHSLSLSHR
PD‫܈‬LQă‫܈‬L‫܈‬L]LFHFXYRFHWDUHÄ&HVRDUHIUXPRVHDIDUă6RDUHOHVXQWHX´
'LQ SăU GH SH JXOHUXO FăPă‫܈‬LL QHJUH GLQ RFKHODUL GH SH XPHUL vL FXUJ
‫܈‬LURDLH FD QL‫܈‬WH PLFL UkXUL FDUH VH VH VWUHFRDUă VXE PD‫܈‬LQă RGDWă FX XULQD
6RDUHOXLGLQFDUWLHUXO3URJUHVXO



 
 $QLYHUVDUH

&KLUXUJXOGHPăWDVH


 $OH[DQGUX 0ăWDVH HVWH GRPQXO DFHOD GH  GH DQL DGXOPHFkQG
DHUXO SH OD    vQăO‫܊‬LPHD GH XQ PHWUX ‫܈‬L QRXă]HFL SOLPEkQGXVH VLQJXU
LQYDULDELO VLQJXU SH SLHWRQDOXO GLQ FHQWUXO RUD‫܈‬XOXL 3 vQ DPXUJ &X QDVXO
OXL URPDQ FX ‫܊‬LQXWD OXL GUHDSWă FX R EXFOă FDUH SDUH PHUHX FăL LQWUă vQ
RFKLXO VWkQJ GDU DVWD GLQ IHULFLUH QX VH vQWkPSOă QLFLRGDWă  FX H‫܈‬DUID
SDVWHODWă HO VWkUQH‫܈‬WH LPDJLQD‫܊‬LD ‫܈‬L IDQWH]LLOH QX GRDU DOH IHWHORU vQ IORDUH
GDU ‫܈‬L DOH GRDPQHORU GHR YkUVWă UHVSHFWDELOă (O HVWH SURWRWLSXO RPXOXL
IDWDO GH  GH DQL FKLUXUJXO UHQXPLW PHPEUX GH YD]ă GLQ FRQGXFHUHD
$FDGHPLHL GH ‫܇‬WLLQ‫܊‬H 0HGLFDOH SUH]HQW OD FRQJUHVH PRQGLDOH ‫܈‬L UHFHS‫܊‬LL
VLPDQGLFRDVHSHWRWJOREXO0XOWPDLOHVQHDMXQJLVăWHvPEUă‫܊‬L‫܈‬H]LFXSDSD
OD9DWLFDQGHFkWVăLQWULvQFDELQHWXOFKLUXUJXOXL0ăWDVHSHQWUXRSUREOHPă
OD JUDQL‫܊‬D FD XQ ILU GH SăU GLQWUH YLD‫܊‬ă ‫܈‬L PRDUWH )LOWUH GH FRQVLOLHUH ‫܈‬L
DVLVWHQWH GH OD FHOH IRDUWH WLQHUH ‫܈‬L FDQGLGH ‫܈‬L SăQă OD FHOH FRDSWH ‫܈‬L
DGHYăUD‫܊‬L FHUEHUL WH IDF Vă WH VLP‫܊‬L FHO PDL QRURFRV GLQWUH SăPkQWHQL GDFă
DMXQJLVăWHFRQVXOWHGRFWRUXO$OH[DQGUX0ăWDVHVXSUDQXPLWFKLUXUJXOGH
PăWDVH ,QLPD SOăPkQLL ILFDWXO RVFLRU FX RVFLRU VWRPDFXO ± QLFLXQXO
GLQWUH DFHVWH RUJDQH QX PDL DVFXQG QLFLXQ VHFUHW vQ ID‫܊‬D GRFWRUXOXL GH 
GH DQL Fă WUHEXLH VXEOLQLDW HOQXHVSHFLDOL]DWSHXQVLQJXURUJDQSUHFXP
DUPDWHOH OXL GH FRQIUD‫܊‬L GLQ ‫܊‬DUă ‫܈‬L GLQ OXPH XQLL SH LQLPă DO‫܊‬LL SH QHUYXO
VFLDWLFXQLLSHRFKLXOGUHSW‫܈‬LDO‫܊‬LLSHQDUDVWkQJă1XHOHVWHPXOWLODWHUDO
VSHFLDOL]DWGDFăSXWHPVSXQHD‫܈‬D
 ÌQWUR ]L VD SURJUDPDW OD YHVWLWXO FKLUXUJ GH PăWDVH vQVX‫܈‬L
PLQLVWUXO &RULRODQ 3RSRY FDUH D YHQLW vQVR‫܊‬LW GH LXELWD ‫܈‬L VXIHULQGD VD
PDPă 5DU RP SROLWLF GH YkUI Vă‫܈‬L LXEHDVFă DWkW GH PXOW PDPD ‫܈‬L Vă QR
XLWH vQ RUă‫܈‬HOXO HL GH FkPSLH 0HGLFXO LD SULPLW SH FHL GRL FX WRDWă
GHIHUHQ‫܊‬D FX R DPDELOLWDWH ‫܈‬L FX XQ SURIHVLRQDOLVPGLQFRORGHPHGLHFHHD
FHLVHvQWkPSOăIRDUWHUDUGDUDFXPILLQGYRUEDGHvQVX‫܈‬LPHPEUXOGHYD]ă
DO FDELQHWXOXL 0LQLVWUXO LD vQPkQDW GRVDUXO FX DQDOL]HOH GH OD WRPRJUDI
DOH PDPHL VDOH FX WRDWH UH‫܊‬HWHOH FX LVWRULFXO EROLL HWF HWF 6RPLWDWHD GH
PăWDVHDIUXQ]ăULWGRVDUXOFDXQSURIHVLRQLVWVFR‫܊‬kQGH[FODPD‫܊‬LLIHOGHIHO
ODVIkU‫܈‬LWWUăJkQGFRQFOX]LDÄ&D]XOHVWHXQXOUDU‫܈‬LGHFLIRDUWHLQWHUHVDQW
'DFă JăVH‫܈‬WL XQXO OD RVXWăGHPLLGHSDFLHQ‫܊‬L'DFăQDUILXQXOGUDPDWLF
PDPD GXPQHDYRDVWUă DU SXWHD IL IHOLFLWDWă SHQWUX Fă H GH‫܊‬LQăWRDUHD XQXL
DVHPHQHD UDULVVLP VLQGURP &X DWkW PDL PXOW FX FkW H ‫܈‬L IRDUWH XUJHQW
'DFă LQWHUYHQ‫܊‬LD FKLUXUJLFDOă QX YD IL HIHFWXDWă vQ ]HFH ]LOH H[LVWă
SHULFROXO REWXUăULL FDURWLGHL ‫܈‬L VkQJHOH Vă QX PDL DMXQJă OD FUHLHU´  Ä3ăL
GRPQXOHGRFWRUGHDFHHDYDPFăXWDW2SXWH‫܊‬LRSHUDVăSWăPkQDDFHDVWD"´
 
&RQWDQUWRDPQD

$OH[DQGUX 0ăWDVH vO SULYH‫܈‬WH SH PLQLVWUX FD SHXQ SLFDW GLQ OXQă
Ä'RPQXOH PLQLVWUX QX FUHG Fă PD‫܊‬L vQ‫܊‬HOHV (X VXQW SURWDJRQLVWXO
FRQJUHVHORU GH FKLUXUJLH GH OD 9HQH‫܊‬LD 1HZ<RUN'UHVGD‫܈‬LPXOWHDOWHOH
$P R YLWULQă vQWUHDJă GH WURIHHH GH WLWOXUL DFDGHPLFH LQFOXVLY GH OD
%HLMLQJ 'DU HX QX RSHUH] (X VXQW XQ WHRUHWLFLDQ VWUăOXFLW GDFă YUH‫܊‬L Yă
SXQ OD GLVSR]L‫܊‬LH UHIHULQ‫܊‬H LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L GLQ ‫܊‬DUă FX PHWRGHOH PHOH
UHYROX‫܊‬LRQDUH GH LQWHUYHQ‫܊‬LL FKLUXUJLFDOH 'DU GH RSHUDW PD IHULW
'XPQH]HX $WkW GH MRV QX YRL DMXQJH QLFLRGDWă‫܇‬LDSRL Vă Yă VSXQ XQ
VHFUHWOH‫܈‬LQSHORFFkQGYăGVkQJH´


&XFHULUHD$UJHQWLQHL


 6HUJHQWXOGHPRWRUL]DWH1RURFHO%L]RQHVWHXQRPKRWăUkWXQXOFDUH‫܈‬WLH
FH YUHD SH OXPHD DVWD XQXO FDUH QX FUHGH vQ VHPQH ‫܈‬L PLQXQL GDU QLFL PăFDU vQ
QRURFÄ1RURFXO‫܊‬LOIDFLFXKRWăUkUHDFXSXPQXOFXSX‫܈‬FDDXWRPDWăGDFăQXVH
SRDWH DOWIHO´ ]LFH 1RURFHO &X QDVXO OXL DVFX‫܊‬LW GH RP GH ]ăSDGă QDV VFRV OD
vQDLQWDUH GLQ PLMORFXO XQXL FDS PDUH ‫܈‬L URWXQG FD XQ SHSHQH FX SULYLUHD
SăWUXQ]ăWRDUHWkQăUXO%L]RQSDUHSOHFDWPHUHXODUă]ERLXOGHFXFHULUHDMXPăWDWH
GLQSODQHWăFKLDU‫܈‬LFkQGPHUJHGRDUSkQăODSULPDWHUDVăVăEHDRKDOEăGHEHUH
vQ FDUH SXQH ‫܈‬L XQ URP GH -DPDLFD SHQWUX Fă EHUHD IăUă URP GHFUHWHD]ăHOHFD
JHQHUDOXO IăUă DUPDWă Ä&RPSDUD‫܊‬LD DVWD QX SUHD PDL PHUJH vL DWUDJH DWHQ‫܊‬LD
FDSRUDOXO&ăWăOLQFHOPDLEXQSULHWHQDOOXLSHQWUXFăH‫܊‬DUDSOLQăGHJHQHUDOLFDUH
QXFRQGXFQLFLXQSOXWRQGHJk‫܈‬WHGDUPLWHRDUPDWă´
 6DvQWRUVGHROXQăGLQ$IJDQLVWDQGLQWHDWUXOGHRSHUD‫܊‬LXQLQXLD‫܈‬D‫܈‬LH
KRWăUkWVăVHvQVRDUHFXLXELWDOXL$UJHQWLQD3L‫܊‬LJRLFHDXQDODSăULQ‫܊‬L‫܈‬LPkQGUăQ
WRDWHFHOHFXPVH]LFHFXFDUHWRWXPEOăGHYUHRWUHLDQL(LGRLVHLXEHVFQDX
QLFLRvQGRLDOăQLPLFQXOHvQWXQHFăUHOD‫܊‬LDGRDUFăGRPQXO3L‫܊‬LJRLGRPQXO,DQFX
3L‫܊‬LJRL SDWURQ GH ILUPă GH FRQVWUXF‫܊‬LL Fk‫܈‬WLJăWRDUH D OLFLWD‫܊‬LLORU GLQ SULPăULD
RUă‫܈‬HOXOXL GH PXQWH & ‫܈‬L D FHORU GRXă]HFL GH FRPXQH GLQ MXU GRPQXO 3L‫܊‬LJRL
H]LWăDPkQă‫܈‬RYăLHVăOHGHDVWUăPR‫܈‬HDVFDELQHFXYkQWDUH$]LSURPLWHPkLQHVH
Uă]JkQGH‫܈‬WH SRLPkLQH OH SURPLWH GLQ QRX FX YRFH PRDOH FX KP FX PPP FX
ÄVăQXQHJUăELPVăQXQHJUăELP´‫܇‬LWRWD‫܈‬D
 ÌQDFHDVWăVkPEăWăGHDXJXVW1RURFHOHLQYLWDWODPDVăGH$UJHQWLQDvQ
FDVDORUGHODPDUJLQHDRUă‫܈‬HOXOXLÄ1RURFHOVăQHPDLvQFHUFăPRGDWăQRURFXO´
]LFH HD Ä&H QRURF ]LFH 1RURFHO UHYROWDW QLFLXQ QRURF GLVHDUă WH WUHF vQ EUD‫܊‬H
SUDJXODSDUWDPHQWXOXLGHOkQJăXQLWDWHDPLOLWDUă´&XP]LFHDPVHUJHQWXO%L]RQH
XQRPKRWăUkW0DLFDGHHOSHJkQGXULHDGHYăUDWVHDUDVDXvQ]RULvQWUHYHJKH‫܈‬L
VRPQ 6ă DLEH SH DOWFLQHYD vQ YHGHUH GRP ,DQFX" 6ă FXOWLYH YUHXQ SUHWHQGHQW
GLQWUHLQJLQHULLOXLFRQVWUXFWRULFDUHVăLPR‫܈‬WHQHDVFăDIDFHUHD"'HFHWRW‫܈‬RYăLH
GH FH H D‫܈‬D QHvQFUH]ăWRU"  ÌQWUHEăULOH DVWHD ‫܈‬L OH PDL SXQH GDU v‫܈‬L LD VHDPD

 
 $QLYHUVDUH

LPHGLDW‫܈‬LUHYLQHODDWLWXGLQHDKRWăUkWăGHFRPEDWDQWvQ$IJDQLVWDQ‫܈‬LQYLD‫܊‬DGH
]LFX]L$UJHQWLQDHDOXLSHYHFL‫܈‬LQXPDLWUHEXLHWHUJLYHUVDWQLFLRVHFXQGă/D
PDVDPDUHGHVXEPăUXOSOLQGHIUXFWHSkUJXLWHGRDPQD0LRDUDFHDPDLEOkQGă
GHFkW R RDLH GH SH L]OD] R PLURQRVL‫܊‬ă IăUă QLFLXQ IHO GH JKLOLPHOH vL VHUYH‫܈‬WH FX
GUREGHEHUEHFX‫܊‬FXVDUPDOHvQIRLGHYL‫܊‬ăFXIULSWXUăGHRDLHODJUăWDU‫܈‬LVDODWăGH
YHUGHD‫܊‬ă9LQXOUR‫܈‬XVHJROH‫܈‬WHGLQFDUDIă‫܈‬LUHDSDUHFDOD&DQD*DOLOHLL9RUEăULD
GH OD PDVă H PDL PXOW PRQRVLODELFă 'RPQXO ,DQFX 3L‫܊‬LJRL WURQHD]ă vQ FDSXO
PHVHLFKLDUWURQHD]ăHODYkQGVXEIXQGXQMLO‫܊‬FXXQVSăWDUvQDOWVFXOSWDW‫܈‬LILLQG
HO ‫܈‬L PDVLY ‫܈‬LVHPH‫܊‬SDUHXQ0LKDL9LWHD]XODORUă‫܈‬HOXOXL&'LQSăGXUHDGHODR
VXWă GH PHWUL VH DXG WULOXULOH SULYLJKHWRULORU FLULSLWXO JUDXULORU JXJX‫܈‬WLXFLORU ‫܈‬L
SL‫܊‬LJRLORU vQWUXQ FRQFHUW FDUH XPSOH DWPRVIHUD FXP QX VH SRDWH PDL SRWULYLW vQ
OLSVD XQXL GLDORJ FkW GH FkW VXV‫܊‬LQXWODPDVă'DUGXSăIULSWXUDODJUăWDUPDLvQ
VkQJH GXSă FH GRDPQD 0LRDUD DGXFH SOăFLQWHOH SRDOHQ EUkX GLVFX‫܊‬LD VH DQLPă
vQWUXFkWYDÄ7DWă]LFH$UJHQWLQDEăLDWXOăVWD1RURFHOQDYHQLWGHJHDED(OYUHD
Vă‫܊‬L]LFăFHYD´Ä+PIDFHGRPQ,DQFX&DP‫܈‬WLXGHVSUHFHHYRUED'DUGHFHVă
QHJUăELP1HPDLvQWkOQLPPDLYRUELP'DFăQXPăJUăEHVFHXODYkUVWDPHD
GH FH YD‫܊‬L JUăEL YRLD‫܈‬DGHWLQHUL"´Ä'RPQ,DQFX]LFH1RURFHOGXPQHDYRDVWUă
‫܈‬WL‫܊‬L Fă QH LXELP Fă YUHP Vă IDFHP R IDPLOLH FXP VH FXYLQH QH WUHEXLH GRDU
DFFHSWXOGXPQHDYRDVWUă‫܈‬LDOGRDPQHL0LRDUDSHQWUXDILWRWXOvQUHJXOă´Ä'DU
VXQWH‫܊‬LIRDUWHWLQHUL]LFHGRPQ,DQFXFDOPD‫܈‬H]DWGDUKRWăUkWGDFăQXFKLDUX‫܈‬RU
DJUHVLY 8LWH $UJHQWLQD H D‫܈‬D GH WkQăUă DU PDL SXWHD D‫܈‬WHSWD vQDLQWH GH D VH
vQKăPDODRIDPLOLHDUHGRDUGHDQL´Ä7DWăDPvPSOLQL‫܊‬L´LQWHUYLQHIDWD
FXID‫܊‬DWRDWăUR‫܈‬LHvQRYDOXOSăUXOXLQHJUXÄ0ăURJFHPLHFHPLH7RW
DLD6ăYăFXQRD‫܈‬WH‫܊‬LPDLELQHVăYăFRQYLQJH‫܊‬LFăYăSRWULYL‫܊‬LVăQXYăYăGSHVWH
GRLDQLSHVăOLOHWULEXQDOXOXLODGLYRU‫܈܊‬LFXYUHXQFRSLOvQEUD‫܊‬H´'LVFX‫܊‬LDSDUHD
IL vPSRWPROLWă GHILQLWLY vQ DFHVW SXQFW 1LFL FHOPDLRSWLPLVWRPQXYHGHRLH‫܈‬LUH
GLQDFHDVWăPOD‫܈‬WLQăDFRQYHUVD‫܊‬LHL
 /DUHWUDJHUHDGHFkWHYDPLQXWHGHODPDVăDGRPQXOXL,DQFX1RURFHOFD
XQ VWUDWHJ PLOLWDU VFRDWH WHOHIRQXO ‫܈‬L IRUPHD]ă XQ QXPăU Ä&ăWăOLQH FXP DP
YRUELW 9ă D‫܈‬WHSW 0ăL &ăWăOLQ YLFOHDQ FRSLO GH FDVă WX DX]L" $SRL KRWăUkW
Ä&DSRUDO SODQXO % FXFHULUHD $UJHQWLQHL ([HFXWDUHD´ ÌQ PDUJLQHD SăGXULL
SăVăULOH FLULSHVF FDQ 0LUFH‫܈‬WLL OXL $OHFVDQGUL GRDU SRHWXO OLSVLQG vQ RUă‫܈‬HOXO &
Vă OH LPRUWDOL]H]H FkLQHOH ODWUă DOHQH  JXGXUkQGXVH ‫܈‬L VWUkQJkQG RDVHOH GH VXE
PDVă JăLQLOH GRDPQHL 0LRDUD FRWFRGăFHVF D ODXGă Fă DX VORER]LW RXO GH DXU
DWPRVIHUD H GH DPXUJ GH DXJXVW 'DU SHVWH ]HFH PLQXWH VH DXGH XQ KXUXLW GH
PRWRU DSRL FKLDU H Yă]XW SH DOHH XQ WUDQVSRUWRU EOLQGDW GLQ GRWDUHD WUXSHORU
1$72IODQFDWGH]HFHVROGD‫܊‬LvQFăEURQ]D‫܊‬LGHVRDUHOH.DQGDKDUXOXL&kWDIăFXW
OD SRDUWă 7$%XO PDQHYUHOH GH vQWRDUFHUH FHL ]HFH VROGD‫܊‬L vQFRQMRDUă SH WLQHULL
vQGUăJRVWL‫܊‬L ‫܈‬LL VFRW SH SRDUWă vQ GRDU FkWHYD VHFXQGH LQWURGXFkQGXL FX JULMă vQ
WUDQVSRUWRUXO EOLQGDW &kQG DX DSXFDW Vă VH GXPLUHDVFă FH VH vQWkPSOă GRDPQD
0LRDUD‫܈‬LGRPQ,DQFXIRUPD‫܊‬LXQHDPLOLWDUă1$72DMXQVHVHvQFDSăWXODOHLL‫܈‬LVH
vQGUHSWDYLFWRULRDVăVSUHXQLWDWHDPLOLWDUăGHPHFDQL]DWH

 
&RQWDQUWRDPQD


3UR]HVFXUWLVVLPHúLVDWLULFHIăUă
LQWHQĠLLPRUDOL]DWRDUH

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQ=EDWHULIDFLOHVWUăGDQLLIXWLOH
(GLWXUDÄ%LEOLRWKHFD´7kUJRYLúWH


RFURQLFăGH$XUHOLX*RFL


'XSă R FDULHUă GH UHGDFWRU OD GLIHULWH WLSXUL GH
SXEOLFDĠLL úL GXSă PDL PXOWH YROXPH GH SUR]ă úL VWXGLL
FULWLFH GO 'XPLWUX $XJXVWLQ 'RPDQ VD vQWRUV OD
GUDJRVWHD GH vQWkL OD SRYHVWLUH $XWRUXO FX LQVWLQFW
VLJXU QDUDWLY HVWH úL R FRQúWLLQĠă FULWLFă DYDQVDWă FH
LQRFXOHD]ă XQLYHUVXOXL ILFĠLRQDO úL XQ PHVDM GH
WH[WXDOL]DUH DXWRUHIOH[LYă &X UHODWLY SXĠLQH FăUĠL GDU
IRDUWH PXOWH SUHPLL GO 'XPLWUX $XJXVWLQ 'RPDQ VD
EXFXUDW GH R EXQă SULPLUH FULWLFă VXVĠLQXWă GH QXPH LPSRUWDQWH SUHFXP
*KHRUJKH *ULJXUFX $O &RQGHHVFX 0DJGD 8UVDFKH 5DGX &ăOLQ &ULVWHD
5DGX*ğHSRVXúD
&ăUĠLOHSXEOLFDWHVXQW3RYHVWLULFXFRQWUDSXQFW(G$OEDWURV
6IkUúLWXO HSRFLL FDUWRILORU (G &DOHQGH  0HVHULD GH D PXUL (G
&DOHD0RúLORU&RQFHWăĠHQLLOXL8UPX](G0/50RDUWHD
QRDVWUă FHD GH WRDWH ]LOHOH (G 7LPSXO ,DúL  *HQHUDĠLD ¶ Yă]XWă
GLQ LQWHULRU (G 7UDFXV $UWH  &LWLWRUXO GH URPDQ (G 3ăPkQWXO
6kPEăWăGXPLQLFăúLDOWHVLQJXUăWăĠL(G7LSR0ROGRYD
(YHQLPHQWHOH QX VH FLRFQHVF SHUVRQDMHOH QX VXQW QLFL SURúWL QLFL
QHEXQL úL QX YRUEHVF vQ FRQWUDGLFWRULX LDU YLDĠD VHDIOăvQFXUJHUHDOHQWăD
DFWXDOLWăĠLL úL QRUPDOLWăĠLL DGLFă SHQGXOkQG vQWUH EDQDOLWDWH GHUL]RULX úL
VHQ]DĠLRQDO FDUH HVWH WRW EDQDOLWDWHD JRQIODWă GH PLFLOH UDWHXUL DOH
PHFDQLVPXOXL VRFLDO &KLDU úL vQ VSDĠLXO UHVWUkQVSRYHVWLULOHSHUIRUPHD]ăR
YL]LXQH VRFLDOă R SHUVSHFWLYă D OXPLL FRQWHPSRUDQH 7H[WHOH GH IDĠă VXQW
GRDU QLúWH HúDQWLRDQH QLúWH WăLHWXUL GLQ HYHQLPHQWH úL FRQIUXQWăUL PDL
VXEVWDQĠLDOH XQ IHO GH HúDQWLRQ GH SUH]HQWDUH SHQWUX OXPHD SH FDUH R
FRQWXUHD]ă 7H[WHOH DFUHGLWHD]ă QDWXUDOHĠH úL IOXHQĠă R FXUVLYLWDWH VXEWLOă
OXFUXUL QX WRFPDL XúRU GH UHDOL]DW vQ QLúWH WH[WH FRQFHQWUDWH DGLFă IRDUWH
VFXUWH $FĠLXQHD FHO PDL DGHVHD DUH XQ GHEXW IXOPLQDQW FKLDU LPSXOVLY

 
 $QLYHUVDUH

GDU úL XQ ILQDO SDUFă UHDOL]DW FX VHFXUHD LPSUHYL]LELO úL vQDLQWH Vă VH
OXPLQH]HOLQLLOHGHDFĠLXQHDOHWH[WXOXL
$XWRUXO vQFHDUFă Vă GLYHUVLILFH WLSRORJLD FRPLFă LQWHJUkQG vQ
QDUDĠLXQL VFXUWLVVLPH úL SXúFăULDúL ĠLJDQL FKLUXUJL GHSDQDWRUL GH
HOHFWURFDVQLFH DYRFDĠL úL FKLDU XQSROLĠLVWvQWLPSXOOLEHUUXJDWVăDMXWHOD
IXUDWXQKRĠGHVDFLGHFLPHQW3ROLĠLVWXOFRPSOLFH
&HOHGHSUR]H±VFXUWLVVLPH±VXQWVDXQXPDLSDU"QHWHUPLQDWH
QHILQDOL]DWH OăVDWH vQ VWDGLXO GH FLRUQă ± FHHD FH SURYRFDFă LPDJLQHD GH
ILQDOXUL GH vQFHUFăUL GH D SXQH SXQFW QDUDĠLXQLORU 'HVLJXU HOH VXQW
ÄPRPHQWH´ vQ VHQVXO FDUDJLDOHVF GHFXSDMH VHFYHQĠLDOH GLQ WLPSXO ILLQĠăULL
GDU GLVWRUVLRQDWH GH OHQWLOHOH VDUFDVPXOXL úL RILFLLQG XQ IDOV FHUHPRQLDO
1DUDĠLXQLOH IODVK FRQFHQWUHD]ă UL]LELOXO SLWRUHVFXO DQHFGRWLFXO IăUă D
H[SOLFLWD ILQDOLWDWH PRUDOD GLQ FDUH VFRW OD VXSUDIDĠă FRPLFXO HQWX]LDVW
XPRUXOLURQLFúLGHVLJXUDEVXUGXOH[LVWHQĠHLORUFRPXQHGLQHSRFDQRDVWUă
3RYHVWLULOH LQWHUVHFWDWH DX R PDUH YDULHWDWH GH VLWXDĠLL úL WLSRORJLL
YDULDELOH FDUH DPLQWHúWH GH -XUQDOXO vQ IăUkPH DO FRQDĠLRQDOXOXL QRVWUX
(XJHQ ,RQHVFX $ú VSXQH Fă VSLULWXO GH REVHUYDĠLH ± VH YHGH DVFHQGHQĠD
JD]HWăUHDVFă D DXWRUXOXL ± HVWH PDL SXWHUQLF GHFkW VLPĠXO XPRUXOXL úL
DFĠLXQHD HYROXHD]ă vQ PDUH YLWH]ă vQFkW QX PDL UăPkQH WLPS Vă VH
FRQYHQĠLRQDOL]H]H WLSDUHOH XPRUXOXL GH WLS GUDPDWXUJLF GLDORJLF
FDUDJLDOHVF
7HPD SULQFLSDOă UăPkQH FRPXQLFDUHD úL GLVWULEXĠLD LQIRUPDĠLHL vQWUR
VRFLHWDWH D FRPHQWDULXOXL úL D SXQFWHORU GH YHGHUH FDUH UHODWLYL]HD]ă
DGHYăUXOvQWURDSRFDOLSVăSUHYL]LELOă
)LUHúWH QLFLXQ PRGHO GH VRFLHWDWH QX H SHUIHFW GDU FHO SXĠLQ vQ
SHULRDGD PRGHUQă GHPRFUDĠLLOH QX VDX VXSăUDW SH OLWHUDWXUD XPRULVWLFă úL
VDWLULFă 6DX QX DX DUăWDWR FX GRXă H[FHSĠLL QD]LVPXO úL FRPXQLVPXO DX
LQWHU]LV FUHDĠLD VDWLULFă úL DX LQWHUQDW vQ ODJăUH SH VFULLWRULL FDUH
LUHYHUHQĠLRúL vQGUă]QHDX Vă LURQL]H]H VLVWHPXO PăFDU SULQWUR DPELJXLWDWH
VDUFDVWLFă
$XWRUXO SHUIRUPHD]ă OD YHGHUH R JDPă ODUJă GH DERUGăUL D
PHFDQLVPXOXL VRFLDO QX GHYLQH H[SOLFLW QLFL FRPLF QLFL PRUDOLVW SDPIOHWDU
YRDODW SRYHVWLWRU PLQLPDOLVW PRUDOLVW UHĠLQXW VSLULW FRQYHUVDWLY FDXWă Vă
VH IDFă LQYL]LELO vQ WH[W FX RELHFWLYLWDWHD FDPHUHL GH OXDW YHGHUL OăVDWă Vă
IXQFĠLRQH]H VLQJXUă OD XQ FROĠ GH VWUDGă UHDOL]kQG LQVWDQWDQHH GLQDPLFH
GHFXSDMHFXSRVLELOăYDORDUHGHUHSUH]HQWDWLYLWDWH
'H DOWIHO DXWRUXO QX PDUFKHD]ă IRUPXOD VD OLWHUDUă QXúL SUHFL]HD]ă
WLSRORJLD VDX ILQDOLWDWHD SUR]HOH VXQW GRDU VXSHUODWLYH Ä XQD úL XQD´
FX R ODUJă GHVFKLGHUH VSUH vQWUHJ XQLYHUVXO VRFLHWăĠLL FRQWHPSRUDQH
([SOLFLW HO QLFL QX YLQH GLQWUR WUDGLĠLH OLWHUDUă DVXPDWă FL GLQ SUDFWLFD
 
&RQWDQUWRDPQD

SXEOLFLVWLFăGLQJD]HWăULDGHGLFDWăH[FOXVLYFRWLGLDQXOXLILHUELQWHúLQXHVWH
FRPSOHWGHWDúDWFkWăYUHPHVHLPSOLFăvQDQDOL]DUHDOLWăĠLORUGHFRQWDFW
'HúLHVWHYRUEDGHRSRYHVWHVLPSOă0LHOXOQHJUXFXúDVHSLFLRDUH
DXWRUXO GH]YROWă R IRUPXOă FRPSDFWă OLWHUDWXUL]DWă GH FRPHQWDULX VRFLDO
YDVFXODUL]DW SROLWLF FD úL vQ ÄPRPHQWHOH´ OXL &DUDJLDOH ÄÌQWUXQ VDW GLQ
2OWHQLDRRDLHDOEăDIăWDWXQPLHOQHJUXFXúDVHSLFLRDUH&XPQHDIOăPvQ
HUD ,17(51(7XOXL YHVWHD VD UăVSkQGLW FX UHSH]LFLXQH ùL vQ ]RQD OXL
3HWUDFKH /XSX VD VWUkQV OXPH SRSRU SUHVă VFULVă úL DXGLRYLGHR
VSHFLDOLúWLDQDOLúWL6ăGH]EDWă
/D vQFHSXW DX LHúLW OD UDPSă UDGLFDOLL 0LHOXO H QHJUX DUH úDVH
SLFLRDUH VD QăVFXW SH  LDQXDULH H OLPSHGH Fă DUH SH GUDFXO vQ HO GHFL
WUHEXLHvPSXúFDWvQĠHSDWFXFXĠLWHOHvQLQLPăDUVSkQăODXOWLPXORVFLRULDU
FHQXúDVăILHvQJURSDWăODúDSWHPHWULDGkQFLPH'DUSUHRWXOGLQVDW]LFHFă
'RPQXOQRVWUX,LVXV&ULVWRVD]LVFă2EDEăúWLUEăFUHGHFăHXQVHPQGH
VXV GH OD 3UHúHGLQWH" VH LQWHUHVHD]ă R YHFLQă GH VXV GH WRW GH OD
'XPQH]HX Fă SUHD QHDP vQUăLW úLR Vă YLQă VIkUúLWXO OXPLL 'XPLWUX OXL
1LĠă SDWURQXO FkUFLXPLL GH OD UăVFUXFH FHO PDL UHVSHFWDW RP GLQ VDW ]LFH
FX YRFH GH EDULWRQ Ä%ăDVFXOWDĠLLFLúDODPLQH´'LUHFWRUXOúFROLLVHXLWă
GUHSW vQ RFKLL YHU]L DL WLQHUHL UHSRUWHUH 79 WXúHúWH VFXUW úL Gă VHQWLQĠD vQ
PLFURIRQXO vQYHOLW vQWUR EODQă GH PLHO QHJUX ÄÌQ RSLQLD PHD HVWH YRUED
GH XQ IHQRPHQ´ 0HGLFXO YHWHULQDU QX PDL úWLH XQ FD] GH R DVHPHQHD
DQRPDOLH FRQJHQLWDOă úL VXELHFWXO KP Vă VXSUDYLHĠXLDVFă 'DU
VSHFLDOLVWXO GRFWRU vQ SVLKRORJLD DQLPDOHORU RSLQHD]ă Fă úL Fă GDU PDL
DOHV Fă )HWHOH FX PLFURIRDQH SOHDFă Vă DVFXOWH DOWH SăUHUL PDL SXĠLQ
DYL]DWH %LVLVLFD DOEă GLQ IXQGXO 2OWHQLHL D IăWDW XQ PLHO QHJUX FX úDVH
SLFLRDUH´
&DUDJLDOH SULQWUR SDUDEROă úLDXWRUXOLQGLUHFWSULQPRWLYXOSHFDUH
úL OD DOHV IDF R PăUWXULH GH DGHUHQĠă OD UHDOLWăĠL úL LPSOLFLW GH YL]LXQH
UHDOLVWăÄ(XQXSRWJkQGLVXVFkQGXPEOXFXSLFLRDUHOHJRDOHSHFRMLGH
QXFL 9LDĠD EDQDOă D PHD D QRDVWUă D WXWXURU URPkQLORU LDWă FH Pă
LQWHUHVHD]ă LDWă FHPL DWUDJH LUH]LVWLELO DWHQĠLD )HULFH GH FHL FH SRW Vă
JkQGHDVFăVXVQHVLPĠLQGSHFHFDOFăMRV*URDVHWăOSLWUHEXLHVăDLEă´,/
&DUDJLDOH
([LVWă vQ FDUWH FkWHYD HSLVRDGH ÄPRURPHĠLHQH´ SH FDUH DXWRUXO QLFL
QX OH REVFXUL]HD]ă FD R vQWkOQLUH GH SHUVRQDMH GH HYHQLPHQWH GLQ DFHODúL
XQLYHUV UXUDO FDUH QX VD VFKLPEDW SUHD PXOW vQWUR HSRFă FHYD PDL VFXUWă
GHFkWXQVHFRO&ODVDĠăUăQHDVFăPHUJHvQ3DUDGLV1LQVRDUHDGLQDMXQ
GDU úL SUR]H DOH OXPLL VXEXUEDQH VDX GHFXSDMH GLQ XQLYHUVXO SURDVSHĠLORU
vPERJăĠLĠLVDXDXQRU]LDULúWLQHSULFHSXĠL

 
 $QLYHUVDUH

,URQLDHVWHODHDDFDVăGXSăFXPDXWRUXOQXHYLWăúDUMHOHEXUOHúWLVDX
DOX]LLOHFXOWXUDOHVDXÄPLFURVLRDQH´±FXP]LFHD9DVLOH%ăUDQXQDOWDXWRU
FRPLFDOOXPLLROWHQHúWL±GHVSUHĠLJDQLVDXDGYHQWLúWL
$PăQXQWXO HWQRJUDILF QX H HVHQĠLDO úL XQHRUL DXWRUXO WLSRORJLD
PRURPHĠLDQă D ĠăUDQXOXL GLQ 9ODúFD úL 7HOHRUPDQXO 0XQWHQLHL FX OXPHD
GLQGUHDSWD2OWXOXL
Ä0RPHQWHOH´ úL ÄVFKLĠHOH´ vQ WRWDO  GH SUR]H VFXUWH ÄXQD úL
XQD´´ FD GLPHQVLXQL vQWUH R MXPăWDWH GH SDJLQă úL WUHL SDJLQL úL FHYD
GHYLQ IODVKXUL GH LQYHVWLJDĠLH SXEOLFLVWLFă GLDORJXUL VDX LVWRULRDUHUHWH]DWH
VFXUW IăUă ILQDO VDX LQWHQĠLL PRUDOL]DWRDUH $úD Fă WLPSXO GH OHFWXUă VH
VFXUJH DSURDSH vQ PRG HJDO FX GDWXO SDJLQLORU úL FăXWDUHD VXELHFWXOXL
HQXQĠDW vQ WLWOX (VWH úL DFHDVWD R SHUIRUPDQĠă úL R VLQFURQLH FX OXPHD
UHIHUHQĠLDOăGHODvQFHSXWXOPLOHQLXOXL

 
&RQWDQUWRDPQD



8QVXELHFWGHOLFDW
LGHQWLWDWHD
URPkQHDVFă





RFURQLFăGH0DJGD8UVDFKH


,RQHO1HFXOD)LORVRILDLGHQWLWăĠLLURPkQHúWL(G,GHHDHXURSHDQă


ÌQ FXYkQWXO vQVRĠLWRU±SUHYHQLWRU 8Q DYHUWLVPHQW DO HVHXOXL )LORVRILD
LGHQWLWăĠLL URPkQHúWL (G ,GHHD HXURSHDQă  6RULQ /DYULF vO UHFRPDQGă
SH ,RQHO 1HFXOD FD SH XQ FHUFHWăWRU RQHVW VREUX HFKLOLEUDW ÄVWăSkQ SH
GLVFULPLQăUL FRQFHSWXDOH ILQH´ &D GLIHUHQĠD GLQWUH QDĠLXQH úL QHDPÄ1DĠLXQHD
UHSUH]LQWă XQ PRPHQW LVWRULF GLQ HYROXĠLD XQHL HWQLL´  ÄQHDPXO WUDQVFHQGH
WHPSRUDOXOXLúLVHOHJLWLPHD]ăGLQGXUDWăGLQYHúQLFLH´OXFUFLWS
$XWRUXO vQVXúL vL SăUWLQHúWH SH FHL FDUH ĠLQ FXPSăQD GUHDSWă vQWUH
FDOLWăĠLOH úL GHIHFWHOH URPkQLORU FKLW Fă *RHWKH GH SLOGă QD H]LWDW VăúL
SăUWLQHDVFă SRSRUXO GDU QLFL QXL WUHFH FX YHGHUHD SH ÄFăWUăQLĠL´ SH FHL FX
ÄSULYLUHD FăWUăQLWă´ DWLQúL GH GHIHWLVP HWLF úL HWQLF GH HVFKLYDUH  GH ÄVILDOă
QDĠLRQDOă´
,RQHO 1HFXOD vúL DVXPă XQ VXELHFW GHOLFDW LGHQWLWDWHD FkQG FXYkQWXO
VSHFLILF VH YUHD H[FOXV GH OkQJă VLQWDJPD PRúWHQLUH FXOWXUDOă 0XOWRUD OD XQ
FOLFN GLVWDQĠă OL VH SDUH  VSHFLILFXO HWQLF R FKHVWLXQH LQRSRUWXQă (X vQVăPL
DP HYLWDW YRFDEXOD FD Vă QX PDL GDX DSă OD PRDUD URPkQRIREă ÌQWUXQ
PRPHQW GH  GH DQL  vQ FDUH DX IRVW OXDWH OD UHIHF HQHUJLF UHOLJLDOLPED
FXOWXUDGDUPDLDOHVSLORQLLELVHULFDúLWUDGLĠLD,RQHO1HFXODvLDPHQGHD]ăSH
ÄGHIHFWRORJL´ FXP LD LURQL]DW 3HWUX 8UVDFKH QHRERVLĠL vQ D GHYRDOD UăXO ±
UHOHOH OD URPkQLL Yă]XĠL LUHVSRQVDELOL úL SDVLYL GHOăVăWRUL QRWRULL úL
QHJXYHUQDELOL QHSHUIRUPDQĠL úL QHFLYLOL]DĠL OD KXUWă ÌQ DFHVW Uă]EHO
LPDJRORJLFFDOLWăĠLOHVXQWSRPHQLWHSHVSRQFLLDUGHIHFWHOHFXJKLRWXUD

 
 (VHX

6H GRUHúWH XQ LQGLYLG QRX ± QRXĠ IăUă WUHFXW FROHFWLY QHDQJDMDWIDĠăGH
HWQLD OXL IRDUWH  IOXLG PRUDO FăUXLD VăL UHSXJQH ÄFRQúWLLQĠD GH VLQH D QDĠLHL´
,RUJD ED FKLDU VR QHJH YLROHQW ğDUă SDWULH YDWUă RU IL ILLQG FOLúHHFXYLQWH
JRDOH" 1XV JRDOH vQ RSLQLD PHD GHORF 1H YUHPPDLVăUDFLFXXQVHQWLPHQW
ILUHVF GDFă DP DMXQV Vă QH MHQăP FD GHR ERDOă FHDXúLVWă  PRúWHQLWă GH
LXELUHD GH SDWULH" ùL ĠLQ VăO FLWH]DLFLSHXQPDUHYHUWLFDO*U73RSDÄFH
ILRUúLFHVLJXUDQĠăSRDWHGDVXIOHWXOXLWUDGLĠLD´
&HL GUHSW VXE FHDXúLVP LQWHUQDĠLRQDOLVPXO SUROHWDU VD GHJKL]DW vQ
QDĠLRQDOLVPFRPXQLVW GDU ÄVWUXĠRFăPLOD´ DVWD QX H[LVWă &kW GHVSUH
SHQLELOHOH FRPSXQHUL SDWULRWDUGH HOH LDX FRPSURPLV vQ VRFLDOLVP SH
YHUVLILFDWRULL LQYD]LYL GH SDJLQă SULPă &D úL FXP DU IL XúRU FkQG H FHO PDL
JUHX Vă FXOWLYL HPRĠLD QDĠLRQDOă FD PXOW SUHD KXOLWXO $GULDQ 3ăXQHVFX vQ
SRHPXO%DVDUDELDSHFUXFHùLHQHYRLHGHSRH]LHVRFLDOăvQYUHPLvQFKLVHFD
DOH QRDVWUH SUREă Fă vQ  RFWRPEULH  VWUDGD VWULJD WRW OR]LQFD OXL
3ăXQHVFX  QHúWLLQG ±QHJăVLQG DOWHOH PDL EXQH  Ä8OWLPD VROXĠLH ±DOWă
UHYROXĠLH´
ÌQ VWDOLQLVP DP IRVW YDFFLQDĠL )1' )ăUă 1HDP  úL 'XPQH]HX FRQWUD
YLUXúLORU QDĠLRQDOL FD DFXP Vă QL VH SLFXUH GLQ QRX vQ XUHFKL FXFXWă  Fă
QDĠLXQHD DU IL ÄPHGLHYDOă´  ÄGHSăúLWă´ ÄGHVXHWă´  QL VH WRW UHSHWă Fă
VDFULILFLXO SHQWUX SăPkQW H LQXWLO úLO YLQGHP FX WRW FX RDVHOH FHORU FDUH VDX
MHUWILW 1RLL RFXSDQĠL úLDX GRULW SăPkQW úL DSă" /HDP GDW LDU URPkQLL úLDX
OXDW SăPkQWXQ FDS HPLJUkQG HPLJUkQG1DP FLWLW FXYLQWH PDLHPRĠLRQDQWH
GHFkWDOHGHĠLQXĠLORUSROLWLFLÄ0DPăğDUăLDUWăQHFăDPFXWH]DWVăOXSWăPúL
VăPXULPSHQWUXWLQH´
$ PDL UăPDV FHYD GLQ VSOHQGLGD vQVXIOHĠLUH D XQLRQLúWLORU"  2 SHUVLIOăP
R PLQLPDOL]ăP  R EDWMRFRULP XUPăULQG FH DOWFHYD GHFkW VOăELUHD SkQă OD
GHVWUăPDUH D HWQLFXOXL 6FULH $GULDQ $OXL *KHRUJKH vQ HGLWRULDOXO  UHYLVWHL
Ä&RQWD´ GH DXJXVW  Ä$FWXOXL PăUHĠ DO 8QLULL GH DFXP XQ VHFRO vL
UăVSXQGHP FDUDJLDOHVF FX R YHVHOă úL FRQGDPQDELOă LQFRQúWLHQĠă Ä/D
FHQWHQDU ELUMDU´ &HQWHQDUXO  5HvQWUHJLULL ULPHD]ă FX JUăWDUXO LDU 8QLUHD FX
XQLUHD GLQWUH SRUF úL YLWă vQ WRFăWXUD SHQWUX PLFL 0HUJHP YRLRV VSUH
QRQLGHQWLWDWHJOREDOăúLVSUHGHVWDWDOL]DUHğDUDHYă]XWăFDYDORDUHIDOVăVWDWXO
OD IHO JUDQLĠHOH OD IHO 7RDWHV SH GXFă WRDWHVFDGXFHùLGHFHVăQHDSăUăP
ĠDUD FkQG SXWHP DSăUD $IJDQLVWDQXO " 'RDU QR VăVHPDLPHDUJăODRDVWHFD
SH WLPSXUL VăL VSXQHPOXL0DFNHQVHQÄ3HDLFLQXVHWUHFH´FXSUHĠXOYLHĠLL
8QLVWRULFGHúFRDOăQRXăVXVĠLQHDFăQXURPkQLLDXVSXVSULPDRDUăFXYLQWHOH
DVWHD1XOHRUILVSXVHLSULPLLGDULQYLQFLELOXOIHOGPDUHúDOVDGRYHGLWFăQD
IRVW LQYLQFLELO QD WUHFXW GH 0ăUăúHúWL 'DU 0RLVH 0RLVH GH FHR IL YHQHUDW"
1X SHQWUX Fă úLD HOLEHUDW SRSRUXOGLQVFODYLH"&LWHVFSH*RJHD¶V%ORJvQ
DXJXVW  Fă RULFH DPHULFDQ vúL GRUHúWH vQ SULPXO UkQG VR YDGă SH /DG\
/LEHUW\ VWDWXLD IUDQFH]XOXL $XJXVWH %DUWKROGL  GăUXLWă 68$ vQ PHPRULD
DEROLULLVFDYLHLvQ
 
&RQWDQUWRDPQD

6XQW LVWRULFL FDUH SHVFXLHVF QXPDL DFWH UHSUREDELOH GLQ LVWRULD QRDVWUă
DIODWH GH DOWIHO vQ LVWRULD RULFăUXL SRSRU 'DU VXQW HL LVWRULFL VDX DJHQĠL GH
FDORPQLHUH vQ YHGHUHD FRPSURPLWHULL" 3UHúHGLQWHOH QRVW¶  ÄIRDUWH VODE GH
FRQVWLWXĠLH´ R GRUL SDV FX SDV VWDWXW GH PDMRULWDWH GRPLQDWă úL GH PLQRULWDWH
GRPLQDQWă " 5RPkQLL DX IRVW PHUHX vQ 7UDQVLOYDQLD PDMRULWDWH GRPLQDWă
SULPLL DX IRVW úL OD  HWQRFLG  vQ  DX IRVW H[HFXWDĠL   GH URPkQL
DUGHOHQLÌQSULPăYDUDOXLVHYkQDHWQLF0DQLXvLVFULDOXL%UăWLDQXvQ
IHEUXDULH  GHVSUHPăFHOXOGHOD%HOLú'HOD5DRXOùRUEDQúWLXFăSHVWH
GHURPkQLQHLQVWUXLĠLVDXDELDLQVWUXLĠLHUDXSXúLODGHPLQDWvQ
,DU7XGRU%XJQDULXDIRVWPDUWRUFăOD*KHUODvQHUDXvQFRUSRUDĠLQXPDL
URPkQL $SHODW vQ 3DUODPHQW GXSă vQIUkQJHUHD DUPDWHL D ,,D OD 'RQ SULP
PLQLVWUXO 8QJDULHL 0LNOyV .DOOD\ VD DSăUDW Ä1RL DP SLHUGXW  GH
RDPHQLGDUQXYăVSHULDĠLQXHUDXPDJKLDUL´
8Q SXEOLFLVW IRDUWH VWLPDELO GH DOWIHO SURJQR]HD]ă GLVSDULĠLD VWDWXOXL OD
&HQWHQDU GLQ FDX]D FRUXSĠLHL JXYHUQDQĠLORU FD úL FXP VWDWXO DU IL 'UDJQHD
0DJKLDULL VXQW PDL LQGXOJHQĠL PDL GDUQLFL QH DFRUGă  GH DQL SkQă
GLVSăUHP FD 5RPkQLH UHvQWUHJLWă ÌQ MXU GH  'HFHPEULH VH DQXQĠă PDUH
PLWLQJ PDUH  SHQWUX $XWRQRPLD ğLQXWXOXL 6HFXLHVF Ä'DFă 5RPkQLD QX YD IL
VWDW GHPRFUDWLF QX YD DSXFD DQLYHUVDUHD D RR GH DQL´ GXSă
DGHYăUXOURDXJXVW  6ă DLEă GUHSWDWH 'LPLWULH 'UăJKLFHVFX" 6XQWHP
SUHD WROHUDQĠL SUHD GHIHQVLYL" 1H OăVăP XPLOLĠL SUHD XúRU" ,RKDQQLV WDFH
UHOD[DW
,DWă XQ GHFXSDM GLQ JkQGLUHD OXL &ULVWLDQ 3UHGD DGHYăUXOUR  DXJXVW
 RUD  ÄÌQ DQXO &HQWHQDUXOXL 0DULL 8QLUL WkQMHVF GXSă R SDWULH FX
FDUH Vă QH PkQGULP SHQWUX SUH]HQWXO HL LDU QX SHQWUX WUHFXW´$X WUHFXWXO QX
QLL PDUH" ´9LLWRUXO úL SUH]HQWXO  6XQW D ILOHL GRXă IHĠH´ SDUH D IL XQ GLVWLK
DEVROXWQHLQWHOLJLELOSHQWUHHXURSDUODPHQWDUXO3UHGD
5ăEGXULX vQWUR H[SXQHUH OLPSHGH ,RQHO 1HFXOD UHDGXFH vQ GLVFXĠLH
OLQLD (PLQHVFX ,RUJD 0 9XOFăQHVFX 1DH ,RQHVFX %ODJD &UDLQLF9DVLOH
%ăQFLOă 1RLFD ğXĠHD PDULL DEVHQĠL ILLQG (UQHVW %HUQHD 9LQWLOă +RULD *
&ăOLQHVFX1XVHDXGHQLFLYRFHDOXL9LUJLO,HUXQFDvQWUHEkQGGHSHRÄFUXFH
GH GRU´  Ä&XP SRĠL Vă QX ILL URPkQ"´ 5DFRUGXO 9XOFăQHVFX  5DOHD QXO
DFFHSW  Ä,PRUDOHD´ ILLQG SDUWH  GXSă ,HUXQFD GLQ ÄVXIOHWH PRDUWH´ 1XO SRW
SXQH QLFL SH $WKDQDVLH -RMD  ÄWRY 7ăVLFă´ SHQWUX ÄGHVFăOHFăWRULL´ GH SH
WDQFXULOH FX VWHD URúLH OkQJă $O 5RVHWWL DúD FXP QX SRDWH IL DúH]DW &HUYHQL
OkQJă %UăWLHQL 9LO DPLQWLĠL" ÄùL SH GUDFX GDFă ]LFH FăL OLEHUDO vO SULPLPvQ
SDUWLG´'XPQH]HXHUDGXSăSDUODPHQWDUXO9ăFDUXSHGHVHULVW
)DFH SDUWH H[HJHWXO OXL ,RQ 3HWURYLFL GLQWUH FHL  GH FXPSăUăWRUL DL
FăUĠLORU OXL /XFLDQ %RLD" 'HúL SROHPLFD QX GHVILLQĠHD]ă FL DUJXPHQWHD]ă DúD
FXP D SURFHGDW ,RDQ $XUHO 3RS 1HFXOD UăPkQH SUHD FRQGHVFHQGHQW FX
ÄL]EkQ]LOH´LVWRULFXOXLHGLWXULL+XPDQLWDVDVXSUDLVWRULHL

 
 (VHX

,XELXUDVHYHUXOXL&LRUDQRvQĠHOHJQXúLSH'DQLHO%DUEXFRRUGRQDWRUXO
YROXPXOXL  )LUHD URPkQLORU QHPLUL]DW vQ  SXQkQG DFFHQW SH GHIHFWH
SHVWH GHIHFWH SH YLFLL SHVWH YLFLL UHFXQRVFXWH VDX QX  &DWDORJDWRULL
LPSUHVLLORU  ÄHWUDQMHULORU´  QX VXQW LQWHUHVDĠL GH RELHFWLYLWDWH  GDFă HDGHYăUDW
VDX QX FH VSXQWUHFăWRULLSULQ3ULQFLSDWHğăUDQXOFODVLFFăUXLDFRPXQLVPXOL
D GDW ORYLWXUD GH JUDĠLH H Yă]XW DWHX VDX SUHD SXĠLQ FUHGLQFLRV  GRDU ELHW
WHPăWRU GH PkQLD OXL 'XPQH]HX DILUPDĠLL FH ĠLQ GH UHDXDFUHGLQĠă D FHORU SH
FDUHLDSULPLWFXJHQHUR]LWDWHÄRDVSHĠLIăUăSODWă´vQJRVSRGăULDOXL(úWLXW
FăL PDL OHVQLFLRV Vă vQMXUL GHFkW Vă ODX]L DúD Fă  VXQW WD[DWH FD PHWHKQH úL
RPHQLDúLFXPVHFăGHQLDúLKD]XOGHQHFD]SURSULLURPkQLORU
1HFXODQXVHSR]LĠLRQHD]ăWUDQúDQWQLFLIDĠăGHFRQVLGHUDĠLLOHOXL+±5
3DWDSLHYLFL GHúL DU IL IRVW GH IRORVLW FXYkQWXO OXL ,HUXQFD GLQ SROHPLFL 
',03275,9Ă 3DWDSLHYLFL DSDUH SHQWUX HVHLVWXO WHFXFHDQ FD ÄR SORDLH
PăQRDVă SHVWH R FkPSLH RILOLWă´ QDUH UH]HUYH QLFL UHWLFHQĠH IDĠă GH
DILUPDĠLLOHQHGUHSWFDXVWLFHPLHMHQăVăOHPDLFLWH]SHFHOHGHXQVW\OHEDV
L]ELWRU GLQ 3ROLWLFH 1XL VWLQJKHULW Fă YLUWXĠL FD ÄRVSLWDOLWDWHD PRGHVWLD
WROHUDQĠD UăEGDUHD´ VXQW Yă]XWH SULQ OHQWLOH SDWDSLHYLFH ÄPLQXVYLUWXĠL´ +5
3 SURSXQkQG FD YLUWXWH FDUH QHDU VFRDWH GLQ LPSDVYLFOHQLD ÄvQWăULUHD WUHFH
SULQ UHDOLVP VSLULW FULWLF HILFDFLWDWH YLFOHQLH FD Vă FRQWH]L D]L WUHEXLH Vă
FRQWH]L PDWHULDO´ FLWDW GHFXSDW GH ,RQHO 1HFXOD GLQ 3ROLWLFH S  FDUH
HGLĠLHFăVPXOWHGLQFHYDUăGLQFHDQQXúWLP
2DUHFH QHGXPHULUH PLD SURYRFDW IUD]D GH OD SDJ  DSREkQG LGHHD
OXL 3DWDSLHYLFL Fă GLVFXĠLD GHVSUH VSHFLILFXO QDĠLRQDO Ä D IRVW DE LQLWLR R
VSHFXODĠLH JUHúLW RULHQWDWă VXQW RDUH IUDQFH]LL VDX HQJOH]LL REVHGDĠL GH
VSHFLILFXO ORU QDĠLRQDO "´ $SăUDUHD vQWUHSULQVă GH 1HFXOD  H FHO SXĠLQ EL]DUă
,DWR Ä$UH GUHSWDWH &DUH GLQWUH JkQGLWRULL QRúWUL QX VDX FRQHFWDW OD DFHDVWă
LGHH úL QX VDX SR]LĠLRQDW vQWUR IRUPă FULWLFă VDX ´ /DV OD R SDUWH
FHOH  VHPQH GH H[FODPDUH FDUH QX SULFHS QHDP FH VHPQLILFă úL Pă vQWUHE
GDFă ,RQHO 1HFXOD FRQVLGHUă LQXWLO  SURSULXO GHPHUV LQWLWXODW FKLDU )LORVRILD
LGHQWLWăĠLLURPkQHúWLúLDVWDSHQWUXFă3DWDSLHYLFLRSLQHD]ăFăÄQXPDLHQLPLF
GH VSXV´ vQ FKHVWLH &UHGH ,RQHO 1HFXOD  Fă QHPĠLORU OHDU IL GLVSăUXW RUJROLXO
QDĠLRQDO" 6DX HQJOH]LORU" 6DX SRORQH]LORU" 1RL GH FH QDP DYHD SDUWH GH
PkQGULHHWQLFă"1XPDLSHQWUXFăSURDVSăWXOHVHLVWDGPLUDWVDQVULYDJHVÄFX
HUXGLĠLD VD FDORILOă úL FX FODUYL]LXQHD OXL ELQH DUWLFXODWă´ GHFUHWHD]ă FX
FLQLVPXODIHUHQWÄ%OkQGHĠHWROHUDQĠăVSLULWUHFHSWLYFXUDMSDWULRWLVPKDLGD
GH (X QX DP Yă]XW QLFăLHUL DúD FHYD OD URPkQL´ 2DUH" 6ă QH JkQGLP QXPDL
OD HOHYLL úL OD VWXGHQĠLL FDUH úLDX OXDW EDFXO VDX OLFHQĠD OD $LXG 3LWHúWL
7kUJúRU/DFHLFDUHDXVWULJDWODVIkUúLWGHGHFHPEULHúLGHGLFWDWXUăÄ9RP
PXULúLYRPILOLEHUL´
ùL vQFă R PRVWUă GH ÄLQWHOLJHQĠă úL HUXGLĠLH´  ÄFRPSOH[DQWă´ SHQWUX FHL
FHO GH]DSUREă SH 3DWDSLHYLFL QXPDL úL QXPDL GLQ QHDJUă LQYLGLH FXP
PRWLYHD]ă , 1HFXOD Ä6SDĠLXO PLRULWLFXQGXLUH úL PRDUWH GLPHQVLXQHD
 
&RQWDQUWRDPQD

URPkQHDVFă D H[LVWHQĠHL" $FHVWHD VXQW IRUPXOH DOH VXIOHWXOXL URPkQHVF" 6ă
ILP VHULRúL´$WXQFL Vă ILP VHULRúL DERUGkQG DFHVW VXELHFW úL Vă QXL PDL OXDP
vQUkVIăUăDUJXPHQWHSH%ODJDúLSH'DQ%RWWD
7UHFXWDXDQLL"Ä$IRVWRYUHPHYUHPHDGLQWUHFHOHGRXăUă]ERDLHFkQG
SUREOHPD LGHQWLWăĠLL URPkQHúWL HUD ODLWPRWLYXO FHORU PDL PXOĠL GLQWUH JkQGLWRULL
URPkQL´ ,1OXFUFLW S  3UHRFXSDUHD SHQWUX LGHQWLWDWH UăPkQH vQ ]LOHOH
QRDVWUH WXOEXUL R FRQVWDQWă GDU SUHSRQGHUHQW FX VFRS GHQHJDUHGHQLJUDUH$
URPDQLWăĠLLURPkQLORUDHWQRJHQH]HLDFRQWLQXLWăĠLL
,GHDOXO OXL (PLQHVFX" &H LGHDO" ÄğDUD PHDGHJORULLĠDUDPHDGHGRU´"
'RDUQRPILLGHDOLúWLGHVHFRO;;,1XPDLFă(PLQHVFXSXEOLFLVWXOFDUHQX
L VXEVWLWXLELO FX RULFLQH D VFULV GLQ SDVLXQH JUHD SHQWUX DL OXL Ä8Q SDWULRW
FKHPDW Vă vQGUHSWH]H SRSRUXO VăX´ H QHFHVDU Vă DLEă ÄLQLPă IRDUWH FDOGă úL
PLQWH IRDUWH UHFH´ &XYkQW GLQ  OD 6RFLHWDWHD -XQLPHD (PLQHVFX DYHD
DWXQFLQXPDLGHDQL
$úWHSWFXLQWHUHVPD[LPHGLĠLDDGRXDDFăUĠLLOXL,RQHO1HFXODSURPLVă
GHMD $WHQW ÄSOLYLWă´ FRPSOHWDWă VDOXWDU FX FHOH VFULVH GH ÄFăUWXUDULL SURYHQLĠL
GLQ OXPHD WHRORJDOă´ FD ' 6WăQLORDH úL DOĠLL úL DOĠLL YD IL FX VLJXUDQĠă R
FDUWH±HYHQLPHQW


'LQ VXPDUXO FăUĠLL OXL ,RQHO 1HFXOD )LORVRILD LGHQWLWăĠLL URPkQHúWL (G
,GHHD (XURSHDQă  QX SXWHD OLSVL FDSLWROXO (PLQHVFX ± LPDJLQHD
URPkQXOXL DEVROXW vQ YL]LXQHDXQXLSROLKLVWRUDEVROXWÄ&XSHVWHMXPăWDWHGH
YHDFvQDLQWHDOXL0LUFHD9XOFăQHVFXSRHWXO0LKDL(PLQHVFXVHJkQGHDúLHOOD
HODERUDUHD XQHL ILORVRILL QDĠLRQDOH LDU WRDWă FRQVWUXFĠLD XUPD Vă VH FOăGHDVFă
SHED]DDGRXă©SLHWUHXQJKLXODUHªUHOLJLDúLQDĠLRQDOLWDWHDSÌQDFHODúL
PRG DX JkQGLW PDULL RDPHQL DL H[LOXOXL 0LUFHD (OLDGHúL9LQWLOă+RULDGDUúL
6LPLRQ0HKHGLQĠLRUL0LUFHD9XOFăQHVFXSHFDUH,RQHO1HFXODvLXUPăUHúWHvQ
PRG GHGLFDW (RVFKLPEDUHvQIRUPDPHQWLVDFWXDOă"$OWD"1XVHPDLYRUFD
SLORQL QDĠLRQDOLWDWHD úL UHOLJLD" ,DWă FH VFULD 1DH,RQHVFXGHFXSDMXOvLDSDUĠLQH
OXL ,RQHO 1HFXOD Ä&kQG XQ SRSRU FDSăWă R FRQúWLLQĠă GH VLQH vQFHWHD]ă GH D
PDL IL XQ SRSRU úL GHYLQH R QDĠLXQH DGLFă R UHDOLWDWH VSLULWXDOă  )LHFDUH
QDĠLXQH UHSUH]LQWă XQ IHO LUHGXFWLELO GH H[LVWHQĠă 'H H[HPSOX WUHFHUHD GH OD
XQ SRSRU OD DOWXO HVWH SRVLELOă GDU GH OD R QDĠLXQH OD DOWD HVWH LPSRVLELOă´ ùL
GDFă vO FRQVLGHUăP SH 1DH ,RQHVFX LQFRQYHQDELO LGHRORJLF LDWă FH VSXQH
+HLGHJJHUGLQLQWHUYLXOGDWUHYLVWHLÄ'HU6SLHJHO´vQÄÌQRULFHFD]SH
FkWPăSRWHXRULHQWDGXSăH[SHULHQĠDúLLVWRULDQRDVWUăXPDQăúWLXFăWRWFHHD
FHHVWHHVHQĠLDOúLLPSRUWDQWDUH]XOWDWGLQIDSWXOFăRPXODDYXWRSDWULHúLVD
vQUăGăFLQDWvQWURWUDGLĠLH´
5ăXO HVHQĠLDO SHQWUX SRHWXO QDĠLRQDO D IRVWGHPDJRJLDFODVHLSROLWLFHLDU
WRQXO SH FDUH 1HFXOD vO JăVHúWH ÄH[DVSHUDW úL FDUH QX L VH SRWULYHD´ PLH vPL
SDUHFHOPDLSRWULYLWÄ1LPHQLQXHVWHPDLWROHUDQWGHFkWGkQVXOSRSRUXODGQ
 
 (VHX

PHD 0DJGD 8UVDFKH WROHUDQĠă UHOLJLRDVă GDU úL VRFLDOă IDĠă GH ÄKDLWD GH
QHWUHEQLFL GH RDPHQL IăUă QXPH VDX GH GHPQLWDWH´ 'D HWQLD úLD Yă]XWR
(PLQHVFX FX vQJăGXLQĠă ÄUăX VDX EXQ URPkQXO H DGHYăUDW ,QWHOLJHQW IăUă
YLFOHQLHúLUăX±GDFăHUăX±IăUăIăĠăUQLFLH´QXúLÄOHSăGăWXUDVRFLDOăFDUHvO
FRQGXFH´  PDUWLH  6ROXĠLD OXL 3DWDSLHYLFL FDUH FRUHFWHD]ă FX PXOW
URúX REVHUYăULOH SR]LWLYH GHVSUH ILUHD URPkQLORUDUILVăILPUHDOLúWLHILFLHQĠL
PDWHULDOLúWL YLFOHQL 9LFOHQL" )HUHDVFăQH FHO YLFOHDQ GH DVWD 6ROXĠLD OXL
(PLQHVFX H FX WRWXO DOWD ELVHULFD úL úFRDOD (PDQFLSDUHD VRFLDOă H SRVLELOă
ÄFkQGúFRDODYDILEXQăFkQGSRSDYDILEXQ´ÄFkQGDGLFăYDILúFRDODúFRDOă
VWDWXO VWDW úL RPXO RP´ Ä7LPSXO´  úFRDOD GLQ FDUH Vă QX ILH H[FOXVă
LFRDQDQLFLGLQSURJUDPăUHOLJLD
(QWLWDWHVWDWDOăvQ6WDWHOH8QLWHDOH(XURSHL"YăYHĠLILvQWUHEDW1XLDVWD
R LGHH LQFRUHFW SROLWLFă" 'DFă DYHP vQ JULMă GHOLFWXO GH RSLQLH GH JkQGLUH úL
WLQGHP LDUăúL VSUH ÄFRPXQL]DUHD PLQĠLL´ FD V R QXPLP FD )ORUL %ăOăQHVFX
DWXQFL JD]HWDUXO (PLQHVFX R IL LQFRUHFW SROLWLF /D IHO 1DH ,RQHVFX (OLDGH
0LUFHD 9XOFăQHVFX ğXĠHD FRQVLGHUDĠL UDVLúWL IDVFLúWL GH XUPDúLL
SUROHWFXOWLúWLORU /XL 9DVLOH %ăQFLOă ,RQHO 1HFXOD vL DPHQGHD]ă
ÄFRQVHUYDWRULVPXO´ úL QLFL QX SUHD SDUH vQ DFRUG FX LGHHD GH URPkQLVP OD
%ODJD 5HIHULQGXVH OD GLVFXUVXO ILORVRIXOXL FXOWXULL OD $FDGHPLH R SHUOă D
GLVFXUVXULORU (ORJLXO VDWXOXL URPkQHVF , 1HFXOD QRWHD]ă Ä&X DFHVWH
vQVXúLUL OD EXWRQLHUă URPkQXO OXL %ODJD QL VH vQIăĠLúHD]ă FD R ÄvQWUXFKLSDUH
LGHDOă D RPXOXL FUHDWRU´ OXFU FLWS $ FRORVDOL]D YHUE DQWLSDWLF H
IRORVLW GHV FkQG H YRUED GH YL]LXQHD OXL %ODJD DVXSUD URPkQLORU FRPSDUDWLY
FXYL]LXQHDOXL&LRUDQ3DUDOHOD%ODJD±&LRUDQvQGHIDYRDUHDOXL%ODJDDSDUH
vQ H[FHV DXWRUXO UHSHWkQG VXSăUăWRU IUD]H ED FKLDU SDJLQL vQWUHJL FXYkQW FX
FXYkQW 2DUH ,RQHO 1HFXOD FUHGH Fă UHOLJLR]LWDWHD ĠăUDQXOXL FODVLF H ÄPLQRUă´
ÄGHPkQWXLDOă´ÄGHRFKLLOXPLL´YH]LSDJúLDOWHOHúLDOWHOHOXkQGXOvQ
VSULMLQSH$WKDQDVLH-RMDSULHWHQXOOXL,&*XOLDQFXQRVFXWFDDFDGHPLFLDQXO
Ä1XOLDQ´ PRUW vQ  IăUă PHD FXOSD" 3UHIDĠDWRUXO OXL ,RQHO 1HFXOD 6RULQ
/DYULF FUHGH DOWFHYD ÄSHQWUX PLQH FUHúWLQ IăUă SHFHWH HWQLFă QX vQVHDPQă
PDUH OXFUX´ 3HQWUX 1DH ,RQHVFX UHOLJLR]LWDWHD QXL PLQRUă FL HPEOHPDWLFă
OD IHO RSLQHD]ă (OLDGH OD IHO (UQHVW %HUQHD OD IHO ğXĠHD OD IHO 2 3DSDGLPD
'DU SDUHVH Fă 1HFXOD IDFH LFLFROR FRQFHVLL WUHQGXOXL SROLWLF FRUHFW VH ODVă
LQVSLUDW QX GH DIRULVPXO OXL 9DVLOH %ăQFLOăÄ$SDWUHFHSLHWUHOHURPkQ´FLGH
SDPIOHWXOIDLPRVÌQĠDUDPăJDULORUUHJUHWDWFKLDUGHSHGDJRJXO±DXWRUùWHIDQ
0RWDú=HOHWLQFDUHODHOLPLQDWVLQJXUGLQOLVWDVDGHOXFUăUL
$WHQĠLH OD ÄVWULJăWXO GH GHúWHSWDUH´ DO OXL 0LUFHD 9XOFăQHVFX GLQ
DGPLUDELOD 'LPHQVLXQHD URPkQHDVFă D H[LVWHQĠHL (G )XQGDĠLD &XOWXUDOă
5RPkQă %XFXUHúWL  HGLĠLH vQJULMLWă GH 0DULQ 'LDFRQX Ä,VWRULD H SOLQă
GHQHDPXULFDUHVDXVWLQVúLVXQWúLQHDPXULFDUHúLDXWUăGDWGHVWLQXO´
/LSVD UHOLJLR]LWăĠLL DPHQGDWă GH 6RULQ /DYULF QHDU IL IDWDOă vQ DFHVWH
FLUFXPVWDQĠH QHSULHOQLFH QDĠLXQLL FkQG VXQWHP SHUVXDGDĠL Vă QX QH EORFăP vQ
 
&RQWDQUWRDPQD

LGHQWLWDWH vQ LGHDO QDĠLRQDO vQ VWDWLQGHSHQGHQWSHQWUXFăDPOXDQRWăSURDVWă
GH OD 8( FD QDĠLRQDOLúWL IDQDWLFL ± UăXUăXUăX ± vQWUR (XURSă SXU
FRVPRSROLWă&HUăPkQHGLQKRPRVDSLHQVGDFăVHHOLPLQăKRPRUHOLJLRVXVúL
KRPR DHVWKHWLFXV" 2PXO SROLWLF ]RRQ SROLWLNRV" 'XSă (PLQHVFX 0LUFHD
(OLDGH VD DUăWDW OD IHO GH GHFLV FRQWUD DFHOXL vQGHPQ SROLWLTXH G¶DERUG FkQG
DU WUHEXL Vă SULPH]H DFWXO GH FXOWXUă Ä6LQJXUH YDORULOH FXOWXUDOH MXVWLILFă
H[LVWHQĠD úL PLVLXQHD XQXL SRSRU´ 3ULPD XUJHQĠă H úL DFXP FXOWXUD /D
FkUPXLUH VDX SHULQGDW LQGLYL]L IăUă SULFHSHUH HFRQRPLFă PLOLWDUă DJUDUă
FXOWXUDOă QHDX FRQGXV PHUHX DFWRUL SH SRVW GH VSHFLDOLúWL GH WHKQRFUDĠL
UHFLFOkQGVSXVDÄEDQLLQDXPLURV´'DUGHFHPLURVDWkWGHUăXFHLFDUHLDX"
Ä/RFXO´ vQ DFFHSWXO OXL ( %HUQHD WUHEXLH FXUăĠDW SHQWUX D VH ULGLFD
úFRDOD $FROR WUHEXLH FXOWLYDW FXOWXO SHQWUX RQRDUH úL GHPQLWDWH GHFODVDW
vQJULMRUăWRU DFWHOH GH OqVH SDWULRWLVP vQPXOĠLQGXVH FKLDU vQ DQXO
&HQWHQDUXOXL 5HvQWUHJLULL vQ SRILGD vQYăĠăWXULL SăULQWHOXL ,XVWLQ 3kUYX Fă Ä
MHUWID IRUWLILFă QHDPXO´ 6H SUHGă OD ,VWRULH FH DU WUHEXL GHVSUH ÄJHQHUDĠLD
WUDQúHHORU´FDUHDIăFXW5RPkQLD0DUH"'LQLVWRULDSHFDUHDPvQYăĠDWRHXOD
úFRDOă OLSVHD OHFĠLD GHVSUH ÄOLQLD RDVHORU´ 0ăUăúWL0ăUăúHúWL2LWX] $FXP
VXQWHP JDWD Vă SUHGăP OHFĠLD GHVSUH 7XUWXFDLD vQ ORF GH OHFĠLD GHVSUH 3RGX
ÌQDOW FDUH QDU IL SHQWUX LVWRULFLL GH úFRDOă %RLD GHFkW ÄPLW QDĠLRQDOLVW´ &H
GDFă *ULJRUH 8UHFKH Gă PăUWXULH Fă VD OXSWDW ÄYLWHMHDúWH´"1RLQRLHSLJRQLL
VSXQHP Fă ùWHIDQ QD vQFKHLDW DWXQFL XQ WUDFWDW FX 0RKDPHG ,, FL R
vQĠHOHJHUHGHELUDQXDO&kWGHVSUH0LKDL9LWHD]XOQDUILGHFkWXQELHWMXFăWRU
OD EXUVD GH LOX]LL D 8QLULL URPkQLORU SH PRWLY Fă QDU IL H[LVWDW R FRQúWLLQĠă
QDĠLRQDOă 3ăL QDUH GUHSWDWH 3DWDSLHYLFL Vă YRUEHDVFă GHVSUH ÄOXDWXO OD XULQă´
DVXSUD URPkQLORU ODúL" ÌQVă QX DO QăYăOLWRULORU FL DO LVWRULFLORU URPkQL DVXSUD
URPkQLORU
'LQ DEVHQĠă GH OD RUHOH GH ,VWRULH SHVHPQH PLQLVWUHVD SULPă 'ăQFLOă
FRQIXQGă %ODMXO DQ  &kPSLD /LEHUWăĠLL FX $OED ,XOLD D 8QLULL 0DUL DQ
,VWRULFLLúLOLQJYLúWLL$FDGHPLHLQXWDFDúDFXPOLVHUHSURúHD]ăSULYLQG
HOLPLQDUHD ODWLQHL GLQ úFRDOă 1HILLQG DX]LĠL DFDGHPLFLHQLL ODWLQD VH Uă]EXQă
VLQJXUă 3H &ULVWLDQ %ăGLOLĠă vO DPX]ă ÄODWLQD 65,´ D úHIXOXL ,QWHOLJJHQFH
GRPQXO (GXDUG +HOOYLJ FDUH VH DUDWă FRULMHQW OD PDWHULD DVWD 3DWULD D SULRUL
GHYL]D65,QXúWLXGDFăvLDSDUĠLQHGDUúWLXFăRDFFHSWăQXvQVHDPQăGHIHO
3DWULD DQWH RPQLD 3DWULD vQDLQWH GH WRDWH $úDGDU FRQFKLGH %ăGLOLĠă SDWULD D
SULRUL vQVHDPQă D R H[SHULPHQWD vQDLQWH GH D R FXQRDúWH DúD FXP ( 5
+HOOYLJ H[SHULPHQWHD]ă úL ODWLQD vQDLQWH GHD R FXQRDúWH ÌQ GLVFXUVXO VăX GH
MRL  RFWRPEULH  GH OD 7LPLúRDUD FXYkQWXO HXURSHDQ OXDVH ORFXO
FXYkQWXOXLQDĠLRQDO'HFH"'LQWHDPDGHDQXILPDLSXĠLQHXURSHQL"
1L VH SURSXQH FD PRGHOXO GH XUPDW Vă ILH QRQHWQLF" 1XPDLDúDQHDP
UHIRUPD UHPRGHUQL]D" 1XPDL DWkW úL QXPDL DúD" &kW GHVSUH /XFLDQ %RLD
GRPQLDVDQHFRQFHGHFDVăQXLQWUHvQJXUDYHWHUDQLORUGHUă]ERLFkĠLRUPDL
IL D GHĠLQXĠLORU SROLWLFL FkĠL RU PDL IL ÄSDWULRWLVPXO HVWH PDL FXUkQG R
 
 (VHX

FDOLWDWH GHFkW XQ GHIHFW´ ùL FXOPHD PXOĠL GLQWUH VFULLWRULL PRPHQWXOXL VH YRU
HOLEHUDĠL GH MXJXO PDWULFHL VWLOLVWLFH QDĠLRQDOH 6H YRU HYDGDĠL GLQ HWQLH GDU úL
GLQ OLPED URPkQă FkW PDL GHSDUWH GH HD vQVSHUDQĠDFăYRUSULQGHXQ1REHO
&LRUDQ úLD LPSXV DPQH]LD IDĠă GH OLPED URPkQă úL LD IRVW GDW Vă XLWH
IUDQFH]D QX úL (OLDGH &kW GHVSUH 9LQWLOă +RULD VLQJXUXO URPkQ GHĠLQăWRU GH
*RQFRXUW vQ (OYHĠLD ILLQG QRVWDOJL]D ÄSăGXULOH vPL PLURV D %XFHJL´ LDU
9LUJLO ,HUXQFD PăUWXULVHD Fă SHQWUX HO FHO PDL IUXPRV RUDú GLQ OXPH H
5kPQLFX9kOFHD
,RQHO 1HFXOD úLD DVXPDW R VDUFLQă H[WUHP GH GLILFLOă FkQG OD
ÄGHURPkQL]DUHDURPkQLORU´1LFKLIRU&UDLQLFúLHODEVHQWGLQGHPHUVXOGHVSUH
LGHQWLWDWH OXFUHD]ă PXOĠL LDU ÄSLORĠLL´ SDU GLQ FH vQ FH PDL RUEL 6SHU FD
VXJHVWLLOHPHOHVăLIRORVHDVFăvQÄWUXGQLFLDYLLWRDUH´
$úvQFKHLDFXYRUEDvQĠHOHDSWăLHúLWăGLQ*XUDGH$XUD6I3ăULQWH,RDQ
Ä'XPQH]HXSRDWHWRWGDUQXIDFHWRWFHSRDWHVăIDFă´$úVSXQHFăQXYUHDVă
IDFă WRW FH SRDWH Vă IDFă 'DU PLUDFRO VXQW SRSRDUH FăURUD 'XPQH]HX OH Gă
FH, FHU HOH 1XPDL GH ,DP FHUH úL QRL URPkQLL FKLDU FHHD FH WUHEXLH VăL
FHUHP


 
&RQWDQUWRDPQD



'HEXWXULOH
LQGLYLGXDOHDOH
UHSUH]HQWDQĠLORU
*HQHUDĠLHL





XQVWXGLXGH9ODG$*KHRUJKLX


 &DGUXOJHQHUDO

'DFă JHQHUD‫܊‬LLOH ‫܈‬L SURPR‫܊‬LLOH OLWHUDUH GLQ DQLL  ‫܈‬L  DX EHQHILFLDW
GH R RDUHFDUHGHVFKLGHUHGDWRUDWăXQXLFRPSOH[GHIDFWRULVRFLDOLSROLWLFL
‫܈‬L LVWRULFL JHQHUD‫܊‬LD  D DSăUXW vQ SOLQ SURFHV GH vQWăULUH D YLJLOHQ‫܊‬HL
LGHRORJLFHGXSăFHvQ5RPkQLDDXIRVWLQWURGXVHFHOHEUHOHÄWH]HGLQLXOLH´
GH FăWUH 1LFRODH &HDXúHVFX 'HVFKLGHUHD úL GH]JKHĠXO LGHRORJLF GH GXSă
DQXOGDUPDLDOHVGHGXSăDQXODXDYXWUHSHUHFRQFUHWH'XSă
DQXO  VXQW UHWUDVHWUXSHOHVRYLHWLFHGLQ5RPkQLDvQDQLLúL
VXQW HOLEHUDĠL FHL PDL PXOĠL GLQWUH GHĠLQXĠLL SROLWLFL LDU vQ  OD
FRQGXFHUHD SDUWLGXOXL FRPXQLVW GXSă PRDUWHD OXL *KHRUJKH *KHRUJKLX
'HM YLQH 1LFRODH &HDXúHVFX FDUH LPSULPă R RDUHFDUH ÄGHVWDOLQL]DUH´ D
VRFLHWăĠLLÌQDQXODUHORFÄ3ULPăYDUDGHOD3UDJD´RUHYROWăDFHKLORU
vPSRWULYD RFXSDĠLHL VRYLHWLFH OD vQăEXúLUHD FăUHLD SDUWLFLSă DUPDWHOH
WXWXURU ĠăULORU PHPEUH DOH 7UDWDWXOXL GH OD 9DUúRYLD FDUH FXSULQGHD ĠăULOH
VRFLDOLVWH vQ DIDUD 5RPkQLHL FDUH vúL DILUPă R RDUHFDUHQHXWUDOLWDWH*HVWXO
OXL 1LFRODH &HDXúHVFX vL FRQIHUă DFHVWXLD XQ VWDWXW GH ÄGL]LGHQW´ vQWUH
OLGHULL FRPXQLúWL GLQ (XURSD úL VWkUQHúWH XQ YDO GHVLPSDWLHvQĠDUă$úDVH
IDFH Fă PXOĠL VFULLWRUL PXOĠL LQWHOHFWXDOL vL DFRUGă FUHGLW OXL 1LFRODH
&HDXúHVFX FX LOX]LD Fă DFHVWDYDDFRUGDRPDLPDUHGHVFKLGHUHVRFLHWăĠLL
ÌQWUHHLúL3DXO*RPDFDUHIXVHVHGHĠLQXWSROLWLFGL]LGHQWFXDFWHvQUHJXOă
FDUH VH vQVFULH vQVă vQ DQXO  vQ 3DUWLGXO &RPXQLVW XQGH QX UH]LVWă
 
 6WXGLX

PXOWSHQWUXFăHVWHH[FOXVGRLDQLPDLWkU]LXÌQDQXOGXSăRYL]LWăvQ
&KLQD 1LFRODH &HDXúHVFX HPLWH Ä7H]HOH GLQ LXOLH´ FDUH SUHWLQGHDX
VFULLWRULORU Vă VH WUDQVIRUPH vQ SURSDJDQGLúWL FRPXQLúWL $FHVW OXFUX
FUHHD]ă WHQVLXQL vQ OXPHD OLWHUDUă DVWD vQ WLPS FH VH GH]YROWă XQ SXWHUQLF
FXOWDOSHUVRQDOLWăĠLLFDUHvODUHvQFHQWUXSH1LFRODH&HDXúHVFX'LQDFHDVWă
SHULRDGăPDMRULWDWHDUHYLVWHORUOLWHUDUHVHGHVFKLGFXDUWLFROHGHSUHDPăULUH
D OXL &HDXúHVFX ‫܈‬L DSDUH XQ DGHYăUDW ÄFXUHQW OLWHUDU´ FDUH FXOWLYă
GLPHQVLXQHD KLSHUEROLFă D DFHVWXLD 0XOĠL VFULLWRUL úLDX UDWDW FDULHUD úL
PRUDOLWDWHDIUXFWLILFkQGRSRUWXQLWăĠLOHRIHULWHGHDFHDVWăRULHQWDUH

'HEXWXOJHQHUDĠLHL0XWLODUHDGHEXWXULORU
SULQFHQ]XUăDXWRFHQ]XUăÄDQWRORJLLFROHFWLYH´

&XP D DSăUXW *HQHUDĠLD  SH DFHVW IRQG" 2 VSXQH 1LFRODH
0DQROHVFXXQXOGLQWUHPHQWRULLHLÄ*HQHUD‫܊‬LD‫܈‬LDWUDVQXPHOHGLQDQXOvQ
FDUH DX GHEXWDW PDMRULWDWHD VFULLWRULORU HL QăVFX‫܊‬L DSURDSH WR‫܊‬L vQ GHFHQLXO
DO ‫܈‬DVHOHD SRH‫܊‬LL &HQDFOXOXL GH /XQL  HGLWD‫܊‬L OD vQFHSXW vQ
GRXă YROXPH FROHFWLYH $HU FX GLDPDQWH ‫܈‬L &LQFL XUPDW GH &HQDFOXO
8QLYHUVLWDV SUR]DWRULL &HQDFOXOXL -XQLPHD EXFXUH‫܈‬WHDQ FD ‫܈‬L SUHFHGHQWXO
SRH‫܊‬LL FOXMHQL GH OD UHYLVWD (FKLQR[ RUL LH‫܈‬HQLL GH OD $OPD PDWHU ,PHGLDW
GXSă  HL VDX VWUkQV vQ MXUXO UHYLVWHL &RQWUDSXQFW´  &HQDFOXULOH úL
UHYLVWHOH OLWHUDUH HUDX IHUPHQĠLL FDUH DX vQWUHĠLQXW R VWDUH GH vQQRLUH vQ
VSDĠLXO FXOWXUDO QDĠLRQDO &X FH ÄEDJDM´ YLQH QRXD JHQHUDĠLH R VSXQH
*KHRUJKH&UăFLXQXQXOGLQWUHRSW]HFLúWLLFDUHDXDYXWúLÄRUJDQWHRUHWLF´
´(RJHQHUD‫܊‬LHFDUHDUHRFODUăFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬ăDFHHDFHYUHDVăIDFăDFHHDFH
QX PDL WUHEXLH IăFXW vQ OLWHUDWXUD PRPHQWXOXL /XFLGLWDWHD RSW]HFL‫܈‬WLORU
UH]LGă vQWUXQ SXWHUQLF VHQWLPHQW DO GLIHUHQ‫܊‬HL ‫܈‬L DOvQFDGUăULLORUvQWURDOWă
PDWULFH HVWHWLFă GHFvW DFHHD PRGHUQLVWă ‫܈‬L QHRPRGHUQLVWă FX QRL OLQLL GH
IRU‫܊‬ă ‫܈‬L QRL WHULWRULL DOH VHQVLELOLWă‫܊‬LL GH H[SORUDW 0DL WUHEXLH Vă DYHP vQ
YHGHUH DFXP vQ DQLL  ‫܈‬L VHQ]D‫܊‬LD XQHL DQXPH HSXL]ăUL D GRPHQLXOXL
FDQRQLF DO OLWHUDULWă‫܊‬LL QHvQFUHGHUHD vQ PHWDIRULVPXO SHGHVWUX ‫܈‬L
SVLKRORJLVPXOOLULFL]DQWFDPHWRGHGHFDSWDUHDUHDOXOXL´
'LQ PăUWXULLOH RSW]HFLúWLORU VH SRDWH UHIDFH FD vQWUXQ SX]]OH
DWPRVIHUD DFHOHL SHULRDGH VH SRDWH VFULH R LVWRULH DGHYăUDWă &HQDFOXULOH
GDU úL UHYLVWHOH GDU PDL DOHV PHQWRULL DX FRQWDW HQRUP &KLDU GDFă
DWPRVIHUD HUD XQD GHVWXO GH vQFăUFDWă UHJLPXO XQXO GHVWXO GH FRQVWULFWLY

 

1LFRDOH0DQROHVFX,VWRULD&ULWLFăDOLWHUDWXULLURPkQHHG3DUDOHOD3LWH‫܈‬WLSJ

*KHRUJKH&UăFLXQ$LVEHUJXO3RH]LHL0RGHUQHHG3DUDOHOD3LWH‫܈‬WLSJ

 
&RQWDQUWRDPQD

VFULLWRULL WLQHUL WUăLDX XQ WLS GH ERHPLH vQFăUFDWă GH DXWHQWLF 'LVWDQ‫܊‬HOH
HUDX GRDU RULHQWDWLYH ‫܈‬L QLPLF QX SXWHD SRWROL VHWHD GH VFULV 2 VSXQH
0DUWD 3HWUHX OD XQ PRPHQW GDW ³8OLFL D DYXW FX VLJXUDQ‫܊‬ă XQ URO vQ
ODQVDUHD JHQHUD‫܊‬LHL OD IHO 0DQROHVFX OD IHO (FKLQR[XO 8QVLQJXURPQX
DU IL SXWXW DWXQFL Vă ODQVH]H R JHQHUD‫܊‬LH vQWUHDJă $ IRVW R PXQFă R
‫܊‬HVăWXUă PLJăORV ‫܈‬L DELO IăFXWă GH VFULLWRULL PDWXULSHQWUXDODQVDWLQHUL1X
FXQRVF GHWDOLL HUDP vQ DIDUD DFHVWRU OXFUXUL QX FXQR‫܈‬WHDP SH PDL QLPHQL
vQOXPHDOLWHUDUă1XDP‫܈‬WLXWFăVXQWHPRJHQHUD‫܊‬LH‫܈‬WLDPGRDUFăVXQWHP
PXO‫܊‬L WLQHUL FDP WR‫܊‬L VWXGHQ‫܊‬L FDUH VFULHP 3H PXO‫܊‬L GLQWUH HL vL
FXQR‫܈‬WHDP GLVWDQ‫܊‬D GLQWUH %XFXUH‫܈‬WL ‫܈‬L &OXM HUD SH YUHPHD DFHHD PDL
PLFă GHFkW D]L UHSHGH QH VXLDP vQWUXQ WUHQ GH QRDSWH ‫܈‬L DMXQJHDP OD
%XFXUH‫܈‬WL OD XQ FHQDFOX VDX vQ YL]LWă OD $PILWHDWUX (X DYHDP DWXQFL R
IRDPH HQRUPă Vă SXEOLF ùL QX SUHD UHX‫܈‬HDP $VWD vPL DGXF DPLQWH FX
GXUHUH 0DL DP LPDJLQL GH SLOGă PLR DPLQWHVF SH 0DJGD &kUQHFL
VXSHUEă6DXPLODPLQWHVFSH&ăUWăUHVFXFLWLQGODvQWkOQLULOHGHSULPăYDUă
GH OD 6LJKL‫܈‬RDUD ‫܈‬L SH 0XJXU vQ SXEOLF Uk]kQG vQFkQWDW 'DU QRL OD &OXM
QH DJLWDP GH SH YUHPHD OLFHXOXL GH SLOGă PLL DPLQWHVF SH 5RPR‫܈‬DQ
0XUH‫܈‬DQ‫܈‬L'RKLHOHYLODXQFHQDFOXSHFDUHOIUHFYHQWDPFXWR‫܊‬LLFLWLQGX
‫܈‬L SRHPHOH ORU IUXPRDVH 6DX SH $OH[DQGUX 9ODG OD FHQDFOXO 7ULEXQHL
FLWLQGRSUR]ăVFXUWăIRDUWHIUXPRDVă´
/DXUHQĠLX 8OLFL vQ VHULD GH SUH]HQWăUL FULWLFH VXE WLWOXO ³3ULPD
YHUED´ GLQ 5RPkQLD OLWHUDUă D DGXV vQ SULP SODQ FDP WRDWH GHEXWXULOH
LPSRUWDQWH DOH DQLORU  0DL PXOW vQ DQXO  /DXUHQĠLX 8OLFL
UHDOL]HD]ă ³$QWRORJLD SRHĠLORU WLQHUL  ± ´ R DQWRORJLH vQ FDUH VH
UHJăVHVF FDP WRDWH QXPHOH FDUH YRU IRUPD ³FRUSXO´ JHQHUDĠLHLSRHWLFH
'HúL HVWH GHILQLWLYDWă GLQ DQXO  DQWRORJLD DSDUH DELD vQ DQXO  OD
(GLWXUD 0X]HXOXL /LWHUDWXULL 5RPkQH úL DUH YDORDUHD XQXL SDULX SXV GH XQ
FULWLF YL]LRQDU ÌQ SUHIDĠD DQWRORJLHL /DXUHQĠLX 8OLFL DILUPă ³'XSă  D
vQFHSXW Vă VH DILUPH vQ SHLVDMXO SRHWLF XQ YDO GH SRHĠL WLQHUL DOH FăUXL
GLPHQVLXQL DX FUHVFXW FX UHSH]LFLXQH DMXQJkQG vQ GRDU FkĠLYD DQL OD
UHVSHFWDELODYDORDUHQXPHULFGHRVXWăGHQXPHUăVSkQGLWăSUHWXWLQGHQLvQ
ĠDUă vQ JUXSXUL UHODWLYH PLFL PDL SXĠLQ GHVLJXU FHQWUHOH XQLYHUVLWDUH XQGH
JUXSXULOHDXXQVXPDUGHDGUHSWXOLPSUHVLRQDQW9HKHPHQWúLJUăELWYDOXO
DFHVWDDDYXWQRURFXOGHDSULQGHúLFULWLFDúLUHYLVWHOHOLWHUDUHSHSLFLRUGH
JHQHUR]LWDWH DVWIHO Fă vQ VFXUW WLPS PDL WRĠL FRPSRQHQĠLL VăL DX UHXúLW Vă
SXEOLFH vQ FKLS FRQFOXGHQW vQ UHYLVWH úL VăúL SUHJăWHDVFă GHEXWXO
HGLWRULDO´
 

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQ*HQHUD‫܊‬LD¶Yă]XWăGLQLQWHULRUHG7UDFXV$UWH%XFXUH‫܈‬WL
SJ

/DXUHQ‫܊‬LX8OLFL$QWRORJLD3RH‫܊‬LORU7LQHUL(G0/5%XFXUH‫܈‬WLS
 
 6WXGLX

1LFRODH 0DQROHVFX vQWUXQ HVHX GLQ 5RPkQLD OLWHUDUă QU  GLQ
DQXO  LQWLWXODW ³*HQHUDĠLH OLWHUDUă´ VSXQH Fă SDUDGLJPD LPSXVă GH
$OEHUW 7KLEDXGHW DFHHD Fă R JHQHUDĠLH FXSULQGH DSUR[LPDWLY  GH DQL
HVWH GHSăúLWă vQ YUHPXULOH QRDVWUH ILLQG PDL LPSRUWDQWH FRQFHSWHOH
REVHVLLOH FRPXQH ³'HILQLĠLDJHQHUDĠLHLOLWHUDUHHVWHDFXPGHSHQGHQWăPDL
SXĠLQ GH SHULRDGHOH GH WLPS vQ FDUH VFULLWRULL DX WUăLW GHúL ILUHúWH QX OH
SXWHP HOLPLQD GLQ GLVFXĠLH úL PDL PXOW GH LGHQWLILFDUHD XQRU SDUDGLJPH
GLIHULWH úL GH SUHGRPLQDQĠD XQRUD GLQWUH HOH vQ FRQGLĠLLOH XQHL VXFFHVLXQL
GLILFLOH FX VXSUDSXQHUL PXOWLSOH 3XQFWXO HVHQĠLDO úL FDUH vQJURDSă
GHILQLWLY YL]LXQHD ELRORJLVWă DVXSUD FRQFHSWXOXL GH JHQHUDĠLH FRQVWă vQ
DFHHD Fă QHILLQG QDWXUDOă úWDIHWD JHQHUDĠLLORU OLWHUDUH LPSOLFă
RPRORJDUHDFULWLFăILHúLSRVWIDFWXPDGRPLQDQWHL,VWRULDOLWHUDUăDvQFHWDW
Vă PDL ILH SULYLWă FD XQ úLU QDWXUDO GH DXWRUL GH RSHUH úL GH FRQWH[WH
UHIOHFWDW vQ RJOLQGD LVWRULRJUDILHL FD YLĠHOXO vQ DSă /XFUXULOH SDU DVWă]L Vă
VWHDH[DFWSHGRV,VWRULRJUDILDGăQDúWHUHLVWRULHLOLWHUDUHDFăUHLUHDOLWDWH
HVWH SURGXVXO XQRU FRQFHSWH &XP DU IL FKLDU FHO GH JHQHUDĠLH OLWHUDUă
LVWRULFLL OLWHUDUL QX PDL FDXWă JHQHUDĠLL UHDOH vQ LQWHUYDOH RELHFWLYH GH WLPS
FL GHWHUPLQă DFHVWH LQWHUYDOHSULQDSOLFDUHDFRQFHSWXOXLORUGHJHQHUDĠLHFD
SDUDGLJPăGRPLQDQWă´
&RULQ %UDJD vQ HVHXO ³3RVWPRGHUQLVPXO OLWHUDU URPkQHVF ±
EăWăOLD GLQWUH JHQHUDĠLL´ GLQ UHYLVWD ³(FKLQR[´ RFWRPEULHGHILQHúWH
FkWHYDGLQWUHWUăVăWXULOHJHQHUDĠLHL³,DWăvQFkWHYDWUăVăWXULSRUWUHWXO
URERW SH FDUH LGHRORJLL JHQHUDĠLHL ¶ vO IDF OLWHUDWXULL SRVWPRGHUQH
vQĠHOHDVă vQ WHUPHQLL XQHL ³QRL VHQVLELOLWăĠL´ ,RDQ %RJGDQ /HIWHU
³DQWURSRORJLVP´ 0LUFHD 1HGHOFLX ³QRX DQWURSRFHQWULVP´ VDX
³QHRFODVLFLVP´ $OH[DQGUX 0XúLQD ³URPDQWLVP vQWRUV´ 5DGX *
ğHSRVX $175232&(175,608/ WUăVăWXUă SULQ FDUH
SRVWPRGHUQLVPXO VH RSXQH GH]XPDQL]ăULL PRGHUQH D DUWHL VHPQDODWH GH
2UWHJD \ *DVVHW $UWLVWXO UHQXQĠă Vă H[SORUH]H VSDĠLL WUDQVFHQGHQWH úL
³FHQWUHD]ă DWHQĠLD SH ILLQĠD XPDQă vQ GDWHOH HL FRQFUHWH IL]LFVHQ]RULDOH
SH H[LVWHQĠD QRDVWUă GH DLFL úL GH DFXP´ (VWH YRUED GH R ³WHQGLQĠă GH
UHFkúWLJDUH D YDORULORU XPDQH SHUVRQDOLVWH R QRXă GHVFKLGHUH FăWUH UHDO
FăWUH DXWHQWLFLWDWHD OXPLL úL D ILLQĠHL FDUH VH WUDQVFULH%,2*5$),608/
2GDWă IDVFLQDĠLD HYD]LXQLORU PHWDIL]LFH H[RUFL]DWă SRHĠLL UHGHVFRSHUă
YDORDUHD SURSULHL ELRJUDILL D PLFLORU vQWkPSOăUL FRWLGLHQH D VHQWLPHQWHORU
QHVRILVWLFDWH D VHQ]DĠLLORU QHPHGLDWH D SULYLULL GLUHFWH 3RH]LD FRERDUă vQ
VWUDGă SULQWUH RDPHQL SRHWXO VH DQJDMHD]ă H[LVWHQĠLDO 3HQWUX DFHDVWă
SRH]LH D FRWLGLDQXOXL ³PHWDIL]LFXO QX H[LVWă GHFkW vQ UHDOXO GH ]L FX ]L 2

 

1LFODRH0DQROHVFX*HQHUD‫܊‬LHOLWHUDUăvQ´5RPkQLD/LWHUDUă´QU
 
&RQWDQUWRDPQD

SRH]LH FDUH QX FDXWă VDFUXO vQ ]RQH WUDQVPXQGDQH FL FKLDU vQ
SURIDQ,17(*5,608/ 63,5,78$/3RH]LD SRVWPRGHUQă VH DSOHDFă
DVXSUD XQXL ³PRGHO XPDQ FRPSOH[ WRWDO UHIX]kQG Vă PDL SXQă vQWUH
SDUDQWH]HVWUDWXOGHMRVELRJUDILFFRWLGLDQVHQWLPHQWDOVHQ]RULDO´(DHVWH
RWHQWDWLYăGH³VLQWH]ă´DLQLPLLúLDFUHLHUXOXL>«@SDVLRQDOLWDWHGXEODWă±
úL VDOYDWă ± GH OXFLGLWDWH úL UDĠLRQDOLVP FDUHúL GHVFRSHUă UăGăFLQLOH
SVLKRORJLFH VHQWLPHQWDOH DWkW GH XPDQH 3RVWPRGHUQLVPXO HVWH SHQWUX
WHRUHWLFLHQLL JHQHUDĠLHL ¶ SVLKRFHQWULF HO GLVSUHĠXLHúWH LQRYDĠLLOH IRUPDOH
úL vúL SURSXQH Vă LQRYH]H vQ GRPHQLXO VXIOHWXOXL $FHDVWă SRH]LH
³LQWHJUDOă´ FDUH VH DúD]ă vQ SXQFWXO vQ FDUH GLVSR]LĠLLOH IRUPDOH VH
DUPRQL]HD]ă FX FRQĠLQXWXO SVLKRORJLF DO QRXOXL XPDQLVP HVWH XQ SVLKHLVP
6FULLWRUXO IDFH PXOW PDL PXOWGHFkWVăFRPXQLFHSXUúLVLPSOXFXFLWLWRUXO
HO vO WUDQVIRUPă vO PRGHOHD]ă SUDFWLFkQG R LQJLQHULH WH[WXDOă R
DQWURSRJHQLH GLULMDWă VSUH YLLWRU R SUDFWRSLH5(&83(5$5($
5HLQWHJUDUHD VSLULWXDOă SUHVXSXQH úL UHFXSHUDUHD WUDGLĠLHL D WXWXURU
H[SHULHQĠHORU DQWHULRDUH SH FDUH PRGHUQLVPXO vQ GRULQĠD VD GH D FXFHUL
RULJLQDOLWDWHD FX RULFH SUHĠ OHD LJQRUDW ³2EVHVLDSRVWPRGHUQLVPXOXLILLQG
XQD UHFXSHUDWRDUH EL]XLWă SH WROHUDQĠD LURQLFă úL SH FRPSOLFLWDWHD
VXEvQĠHOHDVă LGHDOXO VăX HVWH UHIDFHUHD WRWDOLWăĠLL SULQ DFXPXODUH SULQ
DJORPHUDUH VXPDWLYă´ $FHDVWă ³LOX]LH FXOWXUDOă XQLWLYă úL QHGRJPDWLFă´
FDUH DUH XQ FRUHVSRQGHQW vQ vQFHUFăULOH GH XQLILFDUH D FkPSXULORU
IXQGDPHQWDOHGHIL]LFăDPLQWHúWHGHLGHDOXOURPDQWLFDOPDUHOXLWRW´
'DU GLQFROR GH WHRUHWL]ăULOH FULWLFLL FDUH DQDOL]HD]ă IHQRPHQXO
JHQHUDĠLRQLVWFXSUHFăGHUHFHODODSDULĠLHL*HQHUDĠLHLUăPkQGDWHOHXQHL
LVWRULLFRQFUHWH0DUWRULLIHQRPHQXOXLvúLVFULXRSHUDvQFăRIHUăVXUSUL]HOD
QLYHOXO DSDULĠLLORU HGLWRULDOH 2SW]HFLúWLL VXQW FHL FDUH GHSXQ PăUWXULH
DVXSUD HYROXĠLHL LQGLYLGXDOH úL vQ JUXS 6XQW GH DOWIHO FkWHYD PRPHQWH
GHILQLWRULL FDUH YRUEHVFGHVSUHGHEXWXOJHQHUDĠLHLÌQSUHIDĠDODYROXPXOGH
GLDORJXUL FX FRQJHQHULL VăL Ä*HQHUDĠLD  Yă]XWă GLQ LQWHULRU´ 'XPLWUX
$XJXVWLQ'RPDQDPLQWHúWHXQPRPHQWLPSRUWDQWGHODGHEXWXOJHQHUDĠLHL
³8QPRPHQWLPSRUWDQWvQDILUPDUHDJHQHUD‫܊‬LHLGHFDUHYRUELPvOUHSUH]LQWă
&RORFYLXO 1D‫܊‬LRQDO GH 3RH]LH GLQ RFWRPEULH  FDUH VD ‫܊‬LQXW OD ,D‫܈‬L
GHVFKLVGH,RQ,OLHVFXSULPVHFUHWDUDOMXGH‫܊‬XOXL&RORFYLXODVFăSDWGHVXE
RULFH FRQWURO SRUQLQG FKLDU GH OD UDSRUWXO SUH]HQWDW GH ùWHIDQ $XJXVWLQ
'RLQD‫ ܈‬SUH‫܈‬HGLQWHOH VHF‫܊‬LHL GH SRH]LH D 8QLXQLL 6FULLWRULORU FDUH D DWDFDW
UHJLPXO SH VFULLWRULL FRPXQL‫܈‬WL WRDWH PRUDYXULOH ‫܈‬L QăUDYXULOH GLQ YLD‫܊‬D
OLWHUDUă ÌQ VFKLPE UHJUHWDWXO /DXUHQ‫܊‬LX 8OLFL D IăFXWXQJHVWH[WUDRUGLQDU
D UHIX]DW Vă YRUEHDVFă ‫܈‬L D RIHULW FXYkQWXO VăX OD YUHR  SRH‫܊‬L WLQHUL
 

&RULQ%UDJD3RVWPRGHUQLVPXOOLWHUDUURPkQHVF±EăWăOLDGLQWUHJHQHUDĠLLvQ5HYLVWD(FKLQR[QU
&OXM1DSRFD
 
 6WXGLX

QHGHEXWD‫܊‬L HGLWRULDO VXEOLQLLQG Fă HL VXQW JHQHUD‫܊‬LD vQ IRUPDUH FKLDU
QXPLQGR JHQHUD‫܊‬LD ´ ,D FKHPDW SH VFHQă SH 0DWHL 9L‫܈‬QLHF 7UDLDQ 7
&R‫܈‬RYHL0DUWD3HWUHXHWFFDUHDXFLWLWFkWHXQSRHP´
'DU GLQFROR GH FHHD FH VH YHGH GH GHEXWXULOH SURSULX ]LVH
H[LVWă R OXSWă VXEWHUDQă SHQWUX VXSUDYLHĠXLUH OLWHUDUă &HQ]XUD IXVHVH
RILFLDO GHVILLQĠDWă DFHDVWă PXQFă úL DFHDVWă UHVSRQVDELOLWDWH DX WUHFXW vQ
VDUFLQD HGLWXULORU D UHGDFWRULORU GH FDUWH úL D UHVSRQVDELOLORU LGHRORJLFL GH
OD &RQVLOLXO &XOWXULL úL (GXFDĠLHL 6RFLDOLVWH &&(6 3H DFHVW IRQG VH
GH]YROWă XQ IHQRPHQ DSDUWH DXWRFHQ]XUD /LOLDQD &RUREFD YRUEHúWH vQ
,QVWLWXĠLD FHQ]XULL FRPXQLVWH vQ 5RPkQLD GHVSUH DFHVW IHQRPHQ
FRQVLGHUkQGXO FKLDU PDL SHULFXORV GHFkW FHQ]XUD GLQ SHULRDGD SUHFHGHQWă
Ä&RQVLGHUDWă PDL SHULFXORDVă GHFvW FRQVWUvQJHULOH LQVWLWX‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L SUREDELO
FHD PDL UăVSvQGLWă IRUPă GH VXSULPDUH D LQIRUPD‫܊‬LLORU ‫܈‬L LGHLORU
DXWRFHQ]XUD VH DIOă SH SULPD WUHDSWă D XQXL OXQJ ‫܈‬LU GH HWDSH SH FDUH OH
SUHVXSXQH SXEOLFDUHD XQXL YROXP VDX D XQXL DUWLFRO ÌQVHDPQă FRQWUROXO
QHRILFLDO SH FDUH DXWRUXO ‫܈‬LO LPSXQHvQWLPSXODFWXOXLGHFUHD‫܊‬LHVDXFKLDU
vQDLQWH FvQG SURLHFWHD]ă YLLWRDUHD RSHUă FvQG úWLH GLQDLQWH VDX GRDU
EăQXLH‫܈‬WHFHVHSRDWHVSXQH‫܈‬LFHQXFHSRDWHVăDSDUă‫܈‬LFHQXFHVHYD
EXFXUDGHVXFFHVVDXQXVHYDGLIX]D´
 /LYLX ,RDQ 6WRLFLX VSXQH OD XQ PRPHQW GDW vQ OHJăWXUă FX
DXWRFHQ]XUDGLQDFHDSHULRDGăGHúLDPHUVSHSULQFLSLXOFăH[LVWDXQFXUDM
DO GLVSHUDWXOXL SH FDUH OD SUDFWLFDW FXUDMXO D GHYHQLW SDUWH D « HVWHWLFLL
³( GUHSW Pă PDL DXWRFHQ]XUDP JkQGLQGXPă Fă 6HFXULWDWHD DU SXWHD Vă
PL FRQILúWH PDQXVFULVHOH 3RYHVWHD FX Ä‫܈‬RSkUOHOH´ RSW]HFL‫܈‬WLORU D
FXYLQWHORU FDUH IăFHDX DOX]LL OD GLFWDWXUă GH H[HPSOX OD PLQH DYHD DOW
VHQVÄ‫܈‬RSkUOHOH´GăGHDXGLUHF‫܊‬LHHVWHWLFăYHUVXOXLÌQWRWFHDPVFULVPDP
FRQFHQWUDW OD ÄFRQGL‫܊‬LD JHQHUDOXPDQă´ ‫܈‬L DP DSHODW OD IROFORU OD
PLWRORJLH OD FUHGLQ‫܊‬ăODYLD‫܊‬DÄRPXOXLFRPXQ´DIODWVXEYUHPL«3XEOLF‫܈‬L
D]L QHPRGLILFDWH QLFL FX R YLUJXOă SRHPH LQHGLWH VFULVH vQDLQWH GH
GHFHPEULH  ± ‫܈‬L HOH VXQW ÄSHUIHFW YDODELOH´ ILLQGFă DYHDX JUDGXO GH
OLEHUWDWHGHFDUHIDFHPDWkWDFD]GHGHDQL´
(IHFWHOH DXWRFHQ]XULL R VSXQH WRW /LOLDQD &RUREFD VXQW
PXWLODQWH DWkW SHQWUX DXWRU FkW úL SHQWUX RSHUă Ä$XWRFHQ]XUD FRQVWDQWă
GXFHD OD SLHUGHUHD RULJLQDOLWă‫܊‬LL OD SODIRQDUH OD GRULQ‫܊‬D GH D SXEOLFD FX
RULFH SUH‫ ܊‬FHHD FH D FRQWULEXLW vQ PDUH PăVXUă OD LQVWUXPHQWDOL]DUHD
FUHDWRULORU OD WUDQVIRUPDUHD ORU vQ VLPSOL SLRQL DL VRILVWLFDWXOXL PHFDQLVP
 

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQRSFLWS

/LOLDQD&RUREFD,QVWLWX‫܊‬LD&HQ]XULL&RPXQLVWHvQ5RPkQLD(G5DWLR(W5HYHODWLR2UDGHD
S

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQRSFLWS
 
&RQWDQUWRDPQD

GH SDUWLG 'DU RULFvW GH RSRUWXQLVW DU IL IRVW XQ DXWRU ‫܈‬L QX WR‫܊‬L HUDX
RSRUWXQL‫܈‬WL vQ vQFHUFDUHD GH D LQWUD vQ JUD‫܊‬LLOH FHQ]XULL ‫܈‬L DOH SDUWLGXOXL ‫܈‬L
GH D JKLFL GLQFRWUR EDWH YvQWXO WRWXQD QX UHX‫܈‬HD vQWRWGHDXQD Vă VH
RULHQWH]H´
$GULDQ $OXL *KHRUJKH vQ YROXPXO &RQWULEXĠLL OD HVWHWLFD
XPEUHLYRUEHúWHGHVSUHIHQRPHQXO³DXWRFHQ]XULL´GDUúLGHVSUHPRPHQWXO
vQ FDUH VD WUHFXW OD GHEXWXO ³FROHFWLY´ R DOWă IRUPă PXWLODQWă SHQWUX XQ
GHEXWDQW ³ÌQ SHULRDGD FRPXQLVWă D IXQFĠLRQDW FHQ]XUD GDU PDL JUDY D
IXQFĠLRQDW DXWRFHQ]XUD $P IRVW GUHVDĠL SvQă OD D QH FUHD vQ LQWHULRU
WHULWRULXO LQWHU]LV LGHLOH LQWHU]LVH FXYLQWHOH LQWHU]LVH  0XWLOăULL LDP
UăVSXQV FX DXWRPXWLODUHD 1L VH SăUHD Fă DP IăFXW XQ SDV vQ LQWHULRUXO
ĠLQXWXOXL LQWHU]LV GDFă UHXúHDP Vă LQVLQXăP vQWUXQ WH[W R LGHH XQ FXYvQW
PDLDSDUWHRDOHJRULHRPHWDIRUă´
$SDU vQ PDL WRDWH PăUWXULLOH RSW]HFLúWLORU FkWHYD ³SHUVRQDMH´ FDUH
VXQW UHGDFWRULL GH FDUWH 6H GHWDúHD]ă )ORULQ 0XJXU 0LUFHD &LREDQX
*DEULHOD 1HJUHDQX 'RPQLFD )LOLPRQ GLUHFWRUL GH HGLWXUă SUHFXP 0LUFHD
6vQWLPEUHDQX $QGL $QGULHú VDX 9DVLOH ,JQHD 5HODĠLLOH GLQWUH DXWRULLWLQHUL
úL UHGDFWRULL GH FDUWH FDUH VXQW SULPD WUHDSWă SkQă OD DSDULĠLD XQHL FăUĠL
VXQW GLYHUVH GH OD FD] OD FD] GXSă PRPHQWXO LVWRULF GXSă QRURF /LOLDQD
&RUREFD GHILQHúWH UHODĠLD GLQWUH UHGDFWRUL úL FHQ]RULL LQVWLWXĠLRQDOL ³'H‫܈‬L
UHOD‫܊‬LD GLQWUH FHQ]XUă ‫܈‬L UHGDF‫܊‬LL HUD DPLDELOă GH VWUvQVă FRODERUDUH
UHGDFWRULL DYHDX DYDQWDMXO ID‫܊‬ă GH FHQ]RUL GH D QX IL UHVSRQVDELOL SHQWUX
LQWHUYHQ‫܊‬LLOH IăFXWH 5HGDFWRULL QX HUDX FRQVLGHUD‫܊‬L FHQ]RUL ‫܈‬L GHVHRUL ‫܈‬LDX
DVXPDW UROXUL SURWHFWRDUH ID‫܊‬ă GH VFULLWRUL FHHD FH WUH]HD QHPXO‫܊‬XPLUHD
FHQ]RULORU´RILFLDOL´LQVWLWX‫܊‬LRQDOL´
/LYLX ,RDQ 6WRLFLX FDUH QX HUD XQ LQWLP DO FHQDFOXULORU GLQ
FHQWUHOH XQLYHUVLWDUH SRYHVWHúWH PHFDQLVPXO ³GH IXQFĠLRQDUH´ DO GHEXWXOXL
úLUăEGDUHDODFDUHHUDVXSXVXQDVSLUDQWODXQORFvQOLWHUDWXUă³7ULPLWHDP
YROXPHOH PHOH RULJLQDOH GH YHUVXUL OD FRQFXUV SULQ SR‫܈‬Wă KDEDU QX DYHDP
XQGHVXQWVHGLLOHHGLWXULORU(XvPLYHGHDPGHVFULVHOHUDVXSDSDPHDPă
HFKLOLEUD $ WUHEXLW Vă D‫܈‬WHSW FLQFL DQL Vă GHEXWH] FX SDWUX SRHPH vQWUXQ
Ä&DLHW DOGHEXWDQ‫܊‬LORU±´OD(GLWXUD$OEDWURVvQ'DUWRWQDP
FRQYLQV MXULXO DP IRVW SXEOLFDW ‫܈‬L vQ XUPăWRUXO Ä&DLHW DO GHEXWDQ‫܊‬LORU ±
´ DSăUXW vQ  GH GDWD DVWD FX XQ FLFOX GH ]HFH SRHPH LQWLWXODW
Ä&DQWRQXO ´ $ELD MXULXO GLQ  PLD SUHPLDW PDQXVFULVXO LQWLWXODW
Ä/D IDQLRQ´ &XULRV /DXUHQ‫܊‬LX 8OLFL vQ SULPXO UkQG D LQVLVWDW Vă ILH
SUHPLDW DYHDP Vă DIOX PDL DSRL QX ùWHIDQ $XJ 'RLQD‫ ܈‬FHO FH PD
 

/LOLDQD&RUREFDRSFLWS

$GULDQ$OXL*KHRUJKH&RQWULEXĠLLODHVWHWLFDXPEUHL(G7UDFXV$UWH%XFXUHúWLS

/LOLDQD&RUREFDRSFLWS
 
 6WXGLX

SUH]HQWDW vQ )DPLOLD GXSă FXP DYHDX VăPL PăUWXULVHDVFă GXSă
5HYROX‫܊‬LH *DEULHOD 1HJUHDQX ‫܈‬L 0LUFHD 6vQWLPEUHDQX $ WUHEXLW Vă D‫܈‬WHSW
‫܈‬DSWH DQL Vă VH DFRPRGH]H MXULXO FX IHOXO PHX GH D VFULH FX QRXD SRH]LH
FDUH DYHD Vă VH QXPHDVFă RSW]HFLVWă « 'H‫܈‬L DELD Ä/D IDQLRQ´ PLD
DGXVSULPDÄQRWRULHWDWH´FULWLFă‫܈‬LSUHPLXOGHGHEXWDO8QLXQLL6FULLWRULORU
DFRUGDW DFHVWXL YROXP PD PDL VFRV GLQ DQRQLPDW $YHDP  GH DQL vQ
 FkQG DP GHEXWDW FX Ä/D IDQLRQ´ GHMD QX PDL SXWHDP IL
Ä‫܈‬DSWH]HFLVW´
&RQIUXQWDUHDDXWRULORUWLQHULFXOHFWRULLúLUHGDFWRULLGHFDUWHHUD
GXUă $XUHO 'XPLWUDúFX vQ MXUQDOXO VăX ³&DUQHWH PDUR´ YRUEHúWH GH
RGLVHHD GHEXWXOXL VăX SHWUHFXW OD (GLWXUD $OEDWURV XQGH HUD GLUHFWRU
0LUFHD 6vQWLPEUHDQX FDUH VH FRPSRUWD ³GLFWDWRULDO´ ÌQWUH FHL GRL DUH ORF
XQ VFKLPE GH VFULVRUL FDUH GHJHQHUHD]ă vQWUR EăWăOLH VXUGă 'XSă FH
³HGLWXUD´ RSHUHD]ă PDVLY DVXSUD PDQXVFULVXOXL FDUWHD GHYLQH vQ DFFHSĠLD
OXL 0LUFHD 6vQWLPEUHDQX GDU úL D DXWRUXOXL VODEă ,DWă FH VSXQH 0LUFHD
6vQWLPEUHDQX vQWUR VFULVRDUH FDUH VH UHJăVHúWH vQ MXUQDO Ä6WLPDWH $XUHO
'XPLWUDúFX EDWHĠL OD XúL GHVFKLVH VXEVFULX OD WRWDOLWDWHD DILUPDĠLLORU GY
SULYLQG FDUWHD vQ FDX]ă LQFOXVLY OD DFHOHD Fă H VODEă Fă QX Yă PDL
UHSUH]LQWăFăWRWXúLRYUHĠLWLSăULWăSHQWUXFăYDYHQLHOWLPSXOHWF2YRP
WLSăUL úL DQXPH GLQ VLQJXUXO PRWLY FDUH vL PDL OHJLWLPHD]ă DSDULĠLD DFHOD
Fă DĠL IRVW SURFODPDW FvúWLJăWRUXO FRQFXUVXOXL GH GHEXW vQ DQXO  GHFL
GLQ PRWLYH DúD]LVH MXULGLFH )LLQG DFHVWD VLQJXUXO SDUDGR[ GLYLQ OD FDUH
FRQFHGHP Yă URJ Vă UHQXQĠDĠL OD WLWOXO SURSXV QHRSRUWXQ GH SUH]XPĠLRV
HGLWRULDO YRUELQG SHQWUX R FDUWH VODEă (VWH R FRQGLĠLH VLQH TXD QRQ D
WULPLWHULL HL OD WLSDU ÌQYLQRYăĠLUHD Fă DP WăLDW SLHVH IXQGDPHQWDOH GLQ
Ä&LUFXO vQ PDUJLQHD PRUĠLL´ PLR DVXP FX VHQLQăWDWH UăVSXQ]vQG vQ DFHVW
IHO±úLQXPDLvQDFHVWIHO±GRULQĠHLGYGHDWUHFHDFXPKRSXOGHEXWXOXLvQ
FDUWH7HOHJUDILDĠL / YDULDQWH GH WLWOX SHQWUX SODFKHWă &X SULHWHQLH DO
GY',5(&72506vQWLPEUHDQXÄ
/D XQ DQ $XUHO 'XPLWUDúFX QRWHD]ă vQ MXUQDO ³ QRY 
ÌQWUHYHGHUH FX 0LUFHD 6vQWLPEUHDQX OD (G $OEDWURV &X VFvQWHL ÌO
GHUDQMDVH HSLVWROD WD ùL SH WLQH WH GHUDQMDVH QHDGHYăUXO DPDELOLWăĠLORU VDOH
GLQ LXQLH  9ă ÄvPSăFDĠL´ SvQă OD XUPă ÌĠL YD VFRDWH FDUWHD OD VIvUúLWXO
DQXOXL DOWIHO QX SRDWH´  ÌQWUH WLPS GLVFXĠLLOH FX UHGDFWRUXO GH FDUWH
*DEULHOD1HJUHDQXDXIDUPHFXOORU³8QWHOHIRQ*DEULHOHL1HJUHDQXVHDUD
DFDVă 'XOFH DWHQWă DOWIHO'XSăDWDFXULOHOXL%DUEX&DUHRGăUvPă]LFH
WRWXúL 'DU HúWL VROLGDU FX HD ÌĠL FRPXQLFă OXFUXULUHOHvQVă6vQWLPEUHDQX
 

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQRSFLWS

$XUHO'XPLWUD‫܈‬FX&DUQHWH0DURYRO(G&RQWD3LDWUD1HDP‫܊‬S

$XUHO'XPLWUD‫܈‬FXRSFLWS
 
&RQWDQUWRDPQD

DIăFXWFHDIăFXWSHQWUXFDVăQWvU]LHDSDULĠLDFăUĠLLWDOHDVWIHOFăHSRVLELO
VăPDLDSDUăDELDQWULPHVWUXODOGRLOHDDODFHVWXLDQSULQDSULOLH(SXHULO
GHVLJXUGDUQXWHPDLHQHUYH]LÌQWUDGHYăURPXOăVWDDUHDSXFăWXULGH«
SLWLF 'DU vL YHL FRPXQLFD GOXL '53RSHVFX ùL HO GHVLJXU WUHEXLH Vă
vQWUHEH GH FH SURFHGHD]ă DúD 7HOHIRQ *DEULHOHL1HJUHDQX6HQGRLHúWHGH
WULPLWHUHD FăUĠLL WDOH OD WLSRJUDILH &LFă VDX OXDW GH VWLOXO vQ FDUH VFULL QX
GHFRQĠLQXWXOLGHRORJLF³SHPXFKLHGHFXĠLW´HWFHWF3HQLELO/DLFăXWDW
úL SH 6vQWLPEUHDQX GDU QX ODL JăVLW 'HSLQGH GH /LYLX&ăOLQGLQ&RQVLOLXO
&XOWXULL&RQVLGHUăúLHD*DEULHODFăWUHEXLHVăYRUEHúWLFX'53RSHVFX
7RWXOHVWHSHQLELO6vQWLPEUHDQXVHGRYHGHúWHXQRPWRWDOQHVHULRVFXWLQH
7RW FH VH IDFH vPSRWULYD SRH]LHL GRYHGHúWH XQ VLQJXU OXFUX GRJPDWLVP úL
SULPLWLYLVP ÌO VXQL úL SH ´ERLHUXO 6vQWLPEUHDQX SHQWUXDOvQWUHEDFHLFX
FDUWHDWD5HDFĠLHGLUHFWRULDOă&ăFHOvQWUHELSHHOFăWXDLúWLPDLELQHFHL
FX FDUWHD Fă RULFXP úWLL WRDWH GHGHVXEWXULOH Fă HúWL XQ HSLVWRODU
QHPDLSRPHQLW úL Fă GLQ DFHVW PRWLY YHL vPEăWUvQL UHSHGH Fă ODL UHFODPDW
Fă QXPDL WX WH FUH]L SXU úL Fă FHLODOĠL DU IL PXUGDUL HWF HWF úL WRW IHOXO GH
YRUEH vQ DFHVW VHQV ÌL UăVSXQ]L UDU GHFHQW (UD LULWDW 6ă ILH VăQăWRV 'DU
GDFă QX LDL IL VFULV OXL '5 QX ĠLDU IL WULPLV FDUWHD vQ WLSRJUDILH DFXP
$úWHSWDUHDODFDUHWHDXVXSXVHSXHULOăúLQXPDLSXWHDFRQWLQXD=LFHDFă
ĠL YRU PDL VFRDWH WH[WH úL ODL vQWUHEDWGDFăWRWGLQFHOHSXĠLQHFDUHDXPDL
UăPDV 'LQ DFHOHD HYLGHQW 7HDL JvQGLW Fă DU WUHEXL Vă PDL IDFă XQVLQJXU
OXFUXVăĠLSXQăRFRSHUWăURúLHFXXQVWHDJ9DDYHDHOJULMă6vQWLPEUHDQX
VăĠLSOăWHDVFăUă]EXQvQGXVHSXHULOSHFDUWH$úDIăLQăDúDUXPHJăWRUL´



6HFXULWDWHD‫܈‬LGHEXWXULOHJHQHUD‫܊‬LHL

6HFXULWDWHD PRQLWRUL]HD]ă ³IHQRPHQXO OLWHUDU´ 0ăUWXULLOH VXQW
PXOWHGLYHUVH'DQLHO3XLD'XPLWUHVFXvQ'RVDUHOHPHPEULORUFHQDFOXOXL
GH OXQL úL GHVSUH 1 0DQROHVFX  YRUEHúWH GHVSUH GRVDUHOH GH XUPăULUH
LQIRUPDWLYă GHVFKLVH SH QXPHOH &HQDFOXOXL GH /XQL GDU úL SH QXPHOH
PHPEULORUVăL´&HOHWUHLGRVDUHGHXUPăULUHLQIRUPDWLYăVXQWXUPăWRDUHOH
SULPXO FDUH HVWH GHVFKLV OD GDWD GH  DUH QXPHOH FRQVSLUDWLY
),/2/2*8/ ± 0DQROHVFX $SROR]DQ 1LFRDOH DO GRLOHD FX QXPHOH
FRQVSLUDWLY0LKăLOăHVWHGHVFKLVODGDWDGHLDUDOWUHLOHDWRWFX
QXPHOH0LKăLOăGHVFKLVODGDWDGHFRQ‫܊‬LQHQRWHWHOHIRQLFH
ÌQ GRVDUHOH GH ID‫܊‬ă VH VXJHUHD]ă GH PDL PXOWH RUL Fă ± OD PRPHQWXO
UHVSHFWLY ± OHFWRUXO EXFXUH‫܈‬WHDQ DU SXWHD IL R VXUVă GH vQFUHGHUH SHQWUX
 

$XUHO'XPLWUD‫܈‬FXRSFLWS
 
 6WXGLX

6HFXULWDWH6HPDLSUHFL]HD]ăWRWX‫܈‬LGXSăFXPDPDPLQWLWFăVHYDGXFHR
FDPSDQLH GH GHQLJUDUH D VD vQDLQWHD URPkQLORU GLQ VWUăLQăWDWH SHQWUX D QX
PDL SXWHD IL LQIOXHQ‫܊‬DW ‫܈‬L LQIOXHQ‫܊‬D OD UkQGXOOXLDWXQFLFkQGYDLH‫܈‬LGLQ‫܊‬DUă
SHQWUXGLIHULWHFRQIHULQ‫܊‬HVDXFRORFYLLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH´
8QXO GLQWUH DXWRULL XUPăULĠL HVWH 9LRUHO3DGLQDQXPLWvQGRVDU‫܈‬L
$EăODUX ÌQ GRVDUXO FX QXPH FRQVSLUDWLY&521,&$58/H[LVWăPDLPXOWH
UHIHULUL OD DSDUWHQHQ‫܊‬D OXL 3DGLQD OD &HQDFOXO GH /XQL 'H FHOH PDL PXOWH
RULSULPH‫܈‬WHGHMDREL‫܈‬QXLWDHWLFKHWăGHPHPEUXDODFHVWXLFHQDFOXGDU‫܈‬LGH
DSURSLDWDOOXL1LFRODH0DQROHVFX$VWIHOvQWURQRWăUDSRUWGLQVHSWHPEULH
 HO DSDUH GUHSW PHPEUX DO FHQDFOXOXL ‫܈‬L QHPXO‫܊‬XPLW GLQ FDX]D
QHSXEOLFăULL SRH]LLORU VDOH FRQVLGHUDWH QHFRUHVSXQ]ăWRDUH ´1XPLWXO
$EăODUX9LRUHOODGDWDGHDIRVWVHPQDODWFXPDQLIHVWăULRVWLOH
OD DGUHVD SROLWLFLL SDUWLGXOXL ‫܈‬L VWDWXOXL QRVWUX ILLQG SUHRFXSDW GH FUHDUHD
XQRU OXFUăUL OLWHUDUH FX FRQ‫܊‬LQXW GX‫܈‬PăQRV RUkQGXLULL QRDVWUH VRFLDOLVWH
$FHVWD FRPSXQHD SRH]LL SH FDUH OH SH]HQWD SHULRGLF OD &HQDFOXO OLWHUDU GH
OD&DVD6WXGHQ‫܊‬LORUGLQ%XFXUH‫܈‬WLÌQFHUFkQGVăSXEOLFHRVHULHGLQSRH]LLOH
FRPSXVH QX D UHX‫܈‬LW vQWUXFkW QX D vQWUXQLW FRQGL‫܊‬LLOH FHUXWH GH DFWHOH
QRUPDWLYH FX SULYLUH OD GRPHQLXO GH FUHD‫܊‬LH´ (VWH VHPQDODWă GH PDL
PXOWH RUL DFHDVWă OHJăWXUă D VD FX &HQDFOXO GH /XQL GHD OXQJXO DQLORU
FRPHQWkQGXVH Fă WRFPDL DSUHFLHUHD SH FDUH D SULPLWR vQ FDGUXO
vQWkOQLULORU FHQDFOXOXL OD IăFXW Vă VH JkQGHDVFă OD VFULHUHD XQXL $SHO FăWUH
(XURSDXQDFWGHUHEHOLXQHvPSRWULYDUHJLPXOXLFRPXQLVWSHFDUHGRUHDVă
vO WULPLWă VSUH FLWLUH OD SRVWXO GH UDGLR (XURSD /LEHUă 6H SDUH Fă DFHVW
PHPRULXDIRVWVFULVGRDUSHQWUXDDPHQLQ‫܊‬DRUJDQHOHGH6HFXULWDWHvQFD]XO
vQ FDUH QX L VH SXEOLFD XQ YROXP GH SRH]LL 3RHPXO GH RаHO FDUHvQDQXO
 D ‫܈‬L Fk‫܈‬WLJDW FRQFXUVXO GH GHEXW DO (GLWXULL &DUWHD 5RPkQHDVFă
´-XULXO FRQFXUVXOXL GH GHEXW SRH]LH DO (GLWXULL &DUWHD 5RPkQHDVFă
IRUPDW GLQ *HRUJH %ăOăL‫܊‬ă SUH‫܈‬HGLQWH 0LUFHD &LREDQX 1LFRODH
0DQROHVFX 0LUFHD 0DUWLQ )ORULQ 0XJXU 0DULDQ 3RSD 'XPLWUX 5DGX
3RSHVFX&RUQHO3RSHVFX1LFKLWD6WăQHVFX‫܈‬L9LUJLO7HRGRUHVFXDVHOHFWDW
SHQWUX SUHPLHUH GLQ FHOH  PDQXVFULVH SULPLWH OD UHGDF‫܊‬LH XUPăWRDUHOH
YROXPH &ODYHFLQXO ELQH WHPSHUDW GH 6PDUDQGD &RVPLQ SURIHVRU
%XFXUH‫܈‬WL /XPHD OD FDSăWXO VWULJăWXOXL GH ,RQ 7XGRU ,RYLDQ SURIHVRU
%XKX‫܈‬L 9RUELUHD IkQWkQLL GH ,RDQD &ăOLQD 0DUFX LQJLQHU %XFXUH‫܈‬WL
3RHPH FRWLGLHQH GH $OH[DQGUX 0X‫܈‬LQD SURIHVRU ÌQWRUVXUD %X]ăXOXL
3RHPXOGHRаHOGH9LRUHO3DGLQDMXULVW,]ELFHQL2OW8QHIHFWGHOXPLQă
GH5DGX5XEDWHKQLFLDQ%XFXUH‫܈‬WL/LQLDGHSOXWLUHGH(OHQD‫܇‬WHIRL
 

 'DQLHO 3XLD 'XPLWUHVFX 2 LVWRULH D &HQDFOXOXL GH /XQL (G &DUWHD 5RPkQHDVFă %XFXUH‫܈‬WL
S

LGHPS
 
&RQWDQUWRDPQD

SURIHVRU %DORWH‫܈‬WL ,OIRY ´ ÌQ DFHVW DQXQ‫ ܊‬SH OkQJă 9LRUHO 3DGLQD
PDL H[LVWă SULQWUH Fk‫܈‬WLJăWRUL ‫܈‬L DO‫܊‬L PHPEUL DL &HQDFOXOXLGH/XQLFXPDU
IL$OH[DQGUX0X‫܈‬LQD‫܈‬L(OHQD‫܇‬WHIRL,PSRUWDQWHVWHGHUH‫܊‬LQXWIDSWXOFă
± vQ FLXGD GLIHULWHORU SUHVLXQL FXP VH SRDWH VLP‫܊‬L SURWHVWXO OXL
3DGLQD$EăODUX ± DVWIHO GH GHEXWXUL HUDX GLQ FH vQ FH PDL UDU SUHPLDWH ‫܈‬L
SULQ DSDUL‫܊‬LD FăU‫܊‬LORU PXOWH GLQWUH FRQFXUVXUL UăPkQkQG OD VWDGLXO GH
DSDUL‫܊‬LH vQ 5RPkQLD /LWHUDUă 0XO‫܊‬L GLQWUH PHPEULL &HQDFOXOXL GH /XQL DX
DYXW GH VXSRUWDW DVWIHO GH SUREOHPH0XOWHGLQWUHHOHDXIRVWSUHFHGDWHGH
QXPHURDVH FHUHUL GH FLRSkUаLUH D FăU‫܊‬LORUFHQ]XUDRULvQQHSXEOLFDUHIăUă
SUHDPXOWHH[SOLFD‫܊‬LLvQDIDUDREL‫܈‬QXLWHORUDFX]HGH´QHFRUHVSXQ]ăWRDUH´
'HVSUH DFHO PRPHQW 9LRUHO 3DGLQD VH H[SULPă vQWUXQ LQWHUYLX
FX $XJXVWLQ 'RPDQ ³ùL FHQ]XUD ‫܈‬L FHUELFLD ‫܈‬L FRPXQL]PX¶ ‫܈‬L JORULD OX
&ăUWăYVDQWLJORULDPHD‫܈‬LUHYROXаLD‫܈‬LFURQLFDOXL10DQROHVFX±ODFDUH
WHUHIHUL±IDFSDUWHGLQVRDUWDDFHVWHLFăU‫܊‬XOLLULJXURVvPSOHWLWăFXGHVWLQX¶
PHX D‫܈‬D FXP FkW GH FkW YăG FăO ‫܈‬WLL &KLDU FURQLFD DLD D OXL 1
0DQROHVFX VH LQWLWXOHD]ă D‫܈‬D 6RDUWD XQHL FăUаL &kQG )ORULQ 0XJXU ‫܈‬L
0LUFHD &LREDQX DX YUXW Vă YDGă FLQH YD OXD 3RHPXO GH RаHO OD UHGDFWDW ±
LPHGLDW GXSă SXEOLFDUHD UH]XOWDWHORU FRQFXUVXOXL GH GHEXW GLQ  ± ‫܈‬L
ILLQGFăDPkQGRLDUILYUXWVăILHUHGDFWRUDOFăU‫܊‬LLHLDXGDWSXU‫܈‬LVLPSOXFX
EDQX¶ vQ ID‫܊‬D PHD SH FRYRUXO KROXOXL HGLWXULL &5 VSUH D YHGHD FH ]LF
VRUаLL $ LH‫܈‬LW DWXQFL 0XJXU ‫܈‬L FX WRDWH DVWHD QD IRVW Vă ILH HO SkQă OD
XUPă ILLQGFă GXSă FH PD WRW DPkQDW DQL GH ]LOH SH PRWLY Fă QX H
PRPHQWX¶ Fă vQFă QD UHX‫܈‬LW Vă SăFăOHDVFă YLJLOHQ‫܊‬D RGLRDVHL &HQ]XUL HW
DOHDDOHDODPUHFX]DWSXU‫܈‬LVLPSOXFDVăIRORVHVFXQWHUPHQSURFHVXDO
FLYLOFHUkQGXLOXL*%ăOăL‫܊‬ăVăPLVFKLPEHGUHDNXOXLIULFRVX¶GHUHGDFWRU
SHFDUHODPLPRUWDOL]DWDGKRFSULQYLWULRODQWHHSLVWROHRSDUWHGLQHOHVH
SRW FLWL SH EORJX¶ PHX (SLVWRODU LHSRFDO ùL D‫܈‬D 0LUFHD &LREDQX D DYXW
RFD]LD VDMXQJă UHGDFWRUXO FăU‫܊‬LL SH FDUH R UkYQLVH GH OD EXQ vQFHSXW vQVă
VRDUWDQXODYUXWQLFLSHHOYDLDVWIHOFăGXSăXQDQODPUHFX]DW‫܈‬LSHDO
GRLOHD UHGDFWRU FDUH Yă]kQG Fă LR QX FRQFHG Vă IDF ÄWRDOHWD´ FăU‫܊‬LL VXEW
QLFLXQ FKLS D ‫܈‬WDQ‫܊‬DW VFUk‫܈‬QLW SH UHIHUDWXO ILQDO Ä$FHDVWă FDUWH QX YD
DSăUHD QLFLRGDWă´ OXFUX SH FDUH ODP DIODW GLQ vQWkPSLQDUHD SH FDUH
&RQVLOLXO &XOWXULL ‫܈‬L (GXFD‫܊‬LHL 6RFLDOLVWH D GHSXVR vQ SURFHVXO FH ODP
LQWHQWDWPDLWkU]LX&ăUаLL5RPkQHЮWL'DUXLWHFă3RHPXOGHRаHODDSăUXW
RGDWă‫܈‬LRGDWăFKLDUGDFăSHQWUXDVWDDWUHEXLWVăFDGăvQVX‫܈‬L&RPXQL]PX¶
VăSLDUăvPSăUăаLDGHRPLHGHDQL8566XOVăVHSUăSăGHDVFă6RFLHWDWHD
6RFLDOLVWă 0XOWLODWHUDO 'H]YROWDWă ‫܈‬L GLWDPDL /DJăUX 6RFLDOLVW Vă PRDUă
7\UDQX ‫܈‬L Vă SOHFH FKLDU ‫܈‬L %ăOăL‫܊‬ă ED‫܈‬WDQX¶ LDU HGLWXUD &5 Vă‫܈‬L PRGLILFH

 

LGHPS
 
 6WXGLX

SODQX¶vQFDUHODILQDOX¶ILQDOXULORUDDSăUXWVFULVvQWRFPDLD‫܈‬DFXPIXVHVH
VWDELOLWDWXQFLFkQG$WRPX¶3ULPDUDGDW±ODQFHSXWDvQFHSXWXULORUHYLGHQW
±FX%LJ%DQX¶3RHPXOGHRаHO´
8Q DOW GHEXWDQW DO DFHOHL SHULRDGH HVWH 1LFKLWD 'DQLORY FDUH VH
UHJăVHúWH SULQWUH XUPăULĠLL SHULRDGHL vQ GRFXPHQWH GH OD &16$6
³3HULRDGDDIRVWXQDIRDUWHGLILFLOă'DUPăJkQGHVFFXEXFXULHFKLDUGDFă
DP SULPLW GH OD &16$6 XUPăWRDUHD QRWă SH FDUH R UHSURGXFH PDL MRV
6XUVD /XFLDQ QQ Yă LQIRUPHD]ă XQHOH DVSHFWH OHJDWH GH QXPLWXO 1LFKLWD
'DQLORYODPDVDIHVWLYăSULOHMXLWăGHFRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORUODFRQFXUVXO
GH SRH]LH DO (G -XQLPHD vQ XUPD FăUXLD XQXO GLQWUH Fk‫܈‬WLJăWRUL HVWH
QXPLWXO 1,&+,7$ '$1,/29 DFHVWD D DILUPDW DP UHXЮLW VDL SăFăOHVF
GDFă PLDX SUHPLDW ЮL DFFHSWDW SRH]LLOH XQHOH ELVHULFRDVH 6ă PDL ]LFă
FLQHYD Fă QX QH vQWRDUFHP OD HSRFD UHOLJLHL vQ SRH]LH (UDX SUH]HQ‫܊‬L
ùWHIDQ 0LWURL UHG‫܈‬HI DO UHYLVWHL 2SLQLD VWXGHQаHDVFă QQ ‫܈‬L VXUVD
ùWHIDQ0LWURLQDPDQLIHVWDWQLFLDSUREDUHQLFLGH]DSUREDUHIDWDGHVSXVHOH
FRQFXUHQWXOXL ‫܈‬L Fk‫܈‬WLJăWRUXOXL 1LFKLWD 'DQLORY /8&,$1´ 'XSă DFHDVWă
ÄQHYLQRYDWă´ GHOD‫܊‬LXQH D QHFXQRVFXWHL VXUVH /XFLDQ YROXPXO PHX GH
GHEXW DU IL WUHEXLW VD ILH GDW OD WRSLW 1X VD vQWkPSODW WRWX‫܈‬L D‫܈‬D 0kQD
GHVWLQXOXL D YUXW Vă ILH DOWIHO ÌQWUDGHYăU D DYXW ORF R DJDSă &DUH VD
SUHOXQJLWGHVWXOGHPXOW(SRVLELOFDWXvQVX‫܊‬L$XJXVWLQVăILSDUWLFLSDWOD
HD &XYLQWHOH SH FDUH OHDP VSXV DWXQFL OD PDVă DX IRVW UHSURGXVH FX
ILGHOLWDWHGH6856$/8&,$1([LVWăGHVLJXU‫܈‬LQL‫܈‬WHDFFHQWHSHLRUDWLYH
FDUHO GHFRQVSLUă (X QX DP IRORVLW FXYkQWXO ÄELVHULFRDVH´ &L SUREDELO
DP VSXV ÄPLVWLFH´ 6XUVD vQVă D GRULW Vă vQJURD‫܈‬H WRQXO 7RFPDL SHQWUX D
Pă SUH]HQWD vQ ID‫܊‬DRUJDQHORUvQWUROXPLQăDQDFURQLFă1XVXQăSUHDELQH
DFHVWFXYkQWFkQGvOOHJăPGHSRH]LH'HOD‫܊‬LXQHDL]YRUă‫܈‬WHGLQWURIUXVWUDUH
OLWHUDUă(DDUHFDVXUVăLQYLGLDXPDQă«$PFăXWDWVăUHFRQVWLWXLVFHQD‫܈‬L
VăDIOXFLQHVHDVFXQGHvQVSDWHOHFXYkQWXOXL/XFLDQ3HULPHWUXOvQFDUHVD
FRQVXPDW GLDORJXO H OHJDW GH &DVD 7LQHUHWXOXL %LEOLRWHFD (PLQHVFX ‫܈‬L
IRVWXO UHVWDXUDQW ([SUHV &LQHYD D GRULW VăO DUDWH FX GHJHWXO‫܈‬LSH0LWURL
,DWă ùWHIDQ 0LWURL QD UHDF‫܊‬LRQDW 3ULQ XUPDUH H ‫܈‬L HO VXEYHUVLY 6WD‫܊‬L FX
RFKLL SH HO 1X HUD FD]XO SRHWXO ùWHIDQ 0LWURL HUD XQV FX WRDWH DOLILLOH
'HQLJUDUHD QX DYHD FXP VăO DIHFWH]H ÌQFHPăSULYH‫܈‬WHHODDYXWID‫܊‬ăGH
PLQH R DWLWXGLQH PDL PXOW GHFkW RQHVWă (O D IRVW DFHOD FDUH vQ ¶ FUHG
PLD SXEOLFDW XQ JUXSDM FRQVLVWHQW GH SRH]LL vQ FDGUXO %LEOLRWHFLL UHYLVWHL
2SLQLD (UDP SkQă DWXQFL XQ DQRQLP *UXSDMXO GLQ 2SLQLD D IRVW IRDUWH
ELQH SULPLW vQ OXPHD OLWHUDUă ‫܈‬L PLD GHVFKLV PXOWH SRU‫܊‬L vQFKLVH SkQă
DWXQFL $P UHX‫܈‬LW Vă SXEOLF vQ &RQYRUELUL OLWHUDUH ‫܈‬L vQ &URQLFD $ XUPDW

 

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQRSFLWS
 
&RQWDQUWRDPQD

DSRLGHEXWXOHGLWRULDO3UH‫܈‬HGLQWHOHMXULXOXLFDUHDJLUDWFRQFXUVXOGHGHEXW
DO (G -XQLPHD D IRVW SURIHVRUXO &RQVWDQWLQ &LRSUDJD 1X Pă FXQR‫܈‬WHD
GHIHO0LDFLWLWYROXPXO‫܈‬LLDSOăFXW$XH[LVWDWSUHVLXQLYHQLWHGLQSDUWHD
GLIHULWHORU FHUFXUL OLWHUDUH ‫܈‬L H[WUDOLWHUDUH 6H GRUHD XQ DOW Fk‫܈‬WLJăWRU
3URIHVRUXO QX D FHGDW $ UăPDV IHUP SH SR]L‫܊‬LLOH VDOH 'H OD Fk‫܈‬WLJDUHD
FRQFXUVXOXL ‫܈‬L SkQă OD DSDUL‫܊‬LD YROXPXOXL VDX VFXUV FkWHYD OXQL EXQH XQ
DQ 'HMD DYHDP GRVDU ùL GHMD WRYDUă‫܈‬LL DF‫܊‬LRQDX 'HOD‫܊‬LXQLOH QX PDX
SXWXWvQVăRSULGLQGUXPXOPHX3URIHVRUXO&LRSUDJDDIRVWSHQWUXPLQHXQ
RPSURYLGHQ‫܊‬LDOÌLVXQWUHFXQRVFăWRU‫܈‬LD]L&kWGHVSUH6XUVă'XPQH]HXV
RDLEăvQSD]ă«´

)LHFDUHGHEXWFXSRYHVWHDOXL

'HúLH[LVWăDFHOHDúLUHJXOLúLDFHOHDúLSLHGLFLSHQWUXGHEXWDQĠLLHSRFLL
FKHVWLXQHD HVWH UHFHSWDWă úL WUăLWă GLIHULW 8QLL VXIHUă GLQ FDX]D WUHQăULL
GHEXWXOXL DOĠLL VXQW UăEGăWRUL ILLQGFă DX vQFUHGHUH vQ VWHDXD ORU DOĠLL
FDSLWXOHD]ă /LYLX $QWRQHVHLDUHRSRYHVWHDSDUWHGHEXWXOVăXVDSURGXV
RILFLDO GRDU SHQWUX R QRDSWH ³(X DYHDP JDWD YROXPXO GH GHEXW GH SULQ
 ‫܈‬L ODP WULPLV OD FRQFXUVXULOH GH GHEXW DOH GLIHULWHORU HGLWXUL ±
PDLDOHVOD&DUWHD5RPkQHVFă‫܈‬L$OEDWURV±vQFăGHDWXQFL1XPDLSXWHDL
GHEXWD FHO SX‫܊‬LQ vQ SRH]LH DSRL ‫܈‬L vQ SUR]ă GHFvW SULQ FRQFXUV ÌQ 
DP‫܈‬LFk‫܈‬WLJDWFRQFXUVXOGHGHEXWODFHDGLQXUPăHGLWXUă$VWDVHDUDFDVă
VSXQ D‫܈‬D FvQG DP ‫܈‬L VăUEăWRULW HYHQLPHQWXO vPSUHXQă FX PDL PXO‫܊‬L FROHJL
GH JHQHUD‫܊‬LH )ORULQ ,DUX ,RQ 6WUDWDQ 7UDLDQ 7 &R‫܈‬RYHL 0DULDQD 0DULQ
HWFSHEDQLLUăSRVDWXOXL‫܈‬LUHJUHWDWXOXLPHXYăU*HRUJHFDUHORFXLD‫܈‬LOXFUD
vQ%XFXUH‫܈‬WL$GRXD]LGLPLQHD‫܊‬DQXPDLHUDPvQVăFv‫܈‬WLJăWRUSHQWUXFăvQ
ORFXOPHXIXVHVHLQVWDODWXQGRPQFUHGFăOFKHPDùWHIDQ0HUDFDUHXUPD
VăSOHFHWUDGXFăWRUSHQWUXFRUSXOH[SHGL‫܊‬LRQDUURPkQGLQ$QJRODXQGHHUD
XQ IHO GH Uă]ERL FLYLO LDU &HDX‫܈‬HVFX GHFLVHVH Vă GHD R PvQă GH DMXWRU
PLOLWDU IUă‫܊‬HVF XQHLD GLQWUH IDF‫܊‬LXQL FHD PDL PDU[LVWă GH EXQă VHDPă 1
DP PDL DX]LW GH SRHWXO 0HUD GH DWXQFL« 2ULFXP VH SDUH Fă 0LUFHD
6kQWLPEUHDQX D DYXW XQ IHO GH VHQWLPHQW GH YLQRYă‫܊‬LH SHQWUX Fă GXV GH
PvQX‫܊‬ăODHOGHUHJUHWDWD*DEULHOD1HJUHDQXDGHFLVVăPăEDJHvQ&DLHWHOH
GHEXWDQаLORU  ±  DSăUXWH vQ  DSDUL‫܊‬LH FH VHUYHD ‫܈‬L GUHSW
ÄFHUWLILFDWGHGHEXW´$‫܈‬DFăvQDPGHSXVYROXPXOLQWHJUDOOD&DUWHD
5RPkQHDVFăSHQWUXFăQXPDLGRUHDPVăDPQLPLFGHDIDFHFXHGLWXUDFH
PăGHEXWDVHvQKDLWăùLGXSă‫܈‬DVHDQLPLDDSăUXWRWUHLPHGLQYROXPED
‫܈‬LFXWLWOXOVFKLPEDWGLQ&ăXWDUHDFăXWăULLvQGXSăPDULOXSWHFăHUDvQWUR
 

LGHPS
 
 6WXGLX

OLPEă VWUăLQă 3KDUPDNRQ ÌQ RSLQLD PHD WLWOXO DFFHSWDW SvQă OD XUPă HUD
PDL VXEYHUVLY GHFvW FHO LQL‫܊‬LDO GDU QLFL FHQ]XUD QX HUD IRUPDWă QXPDL GLQ
JHQLL ùL RULFXP UăPăVHVH R WUHLPH GH YROXP 1X YRL ‫܈‬WL QLFLRGDWă
SUREDELO FvW D WăLDW FHQ]XUD GHOD&RQVLOLXO&XOWXULLЮL(GXFDаLHL6RFLDOLVWH
‫܈‬LFvWGHOLFDWXOSRHW)ORULQ0XJXUUHGDFWRUXOGHFDUWHFDUHQXHUDFKLDUXQ
PRQXPHQWGHFXUDMùLSUREDELOQLFLD‫܈‬DQDUILDSăUXWGDFăvQWUR]LFvQG
SLHUGHDP YUHPHD OD HGLWXUă GLVFXWvQG FX UHGDFWRUXO GH FDUWH FDUH vPL
H[SOLFD vQ IHOXO VăX Fă FHQ]XUD QX WULPLVHVH FDUWHD vQDSRL GH SHVWH R
MXPăWDWHGHDQQXDVLVWDODGLVFX‫܊‬LHUHJUHWDWXO0DULQ0LQFXFDUHPDOXDW
GHRDULSăPDXUFDWvQPDúLQDSHUVRQDODSRUQLWRúLQXVDRSULWSkQăOD
&&(6FDUHIXQFĠLRQDvQ&DVD6FkQWHLL$FRORDvQFHSXWVăXUOHODFHQ]RUXO
9HOHVFXVăGHDRGDWăGUXPXOFăUĠLLPHOH'XSăROXQăDDSăUXW´
&RQGLĠLD SRHWXOXL WkQăU vQ RUDúHOH PLFL GH SURYLQFLH HUD úL PDL
GLILFLOă *HOOX 'RULDQ FDUH WUăLD OD %RWRúDQL QH PăUWXULVHúWH ³'XSă FXP
‫܈‬WLL SH YUHPHD DQLORU ¶¶ VH GHEXWD JUHX R DSDUL‫܊‬LH vQ SUHVD OLWHUDUă
vQVHPQDRDGHYăUDWăVăUEăWRDUHLDUQXPHOHWăXGHYHQHDRDWUDF‫܊‬LHGLQWRDWH
SXQFWHOHGHYHGHUHILHGHLQYLGLHILHGHUHPDUFăILHGH‫܊‬LQWăDFHORUGHOD
RFKLXO ‫܈‬L WLPSDQXO 3kQăDGHEXWDFXDGHYăUDWvQWURFDUWHDWUHEXLWVăWUHF
SULQ GRXă IXUFL FDXGLQH vQ JUăPH]L FXP HUDX DQWRORJLLOH LVFDWH vQ XUPD
FRQFXUVXULORU RUJDQL]DWH GH HGLWXUL $VWIHO SULPD LH‫܈‬LUH D IRVW vQ  OD
(GLWXUD (PLQHVFX vQ SULPD DQWRORJLH GH DFHVW IHO $ GRXD vQ  OD
$OEDWURVGXSăSUHPLXORE‫܊‬LQXWvQ&DDELDvQGXSăRD‫܈‬WHSWDUH
GHFLQFLDQLVăGHEXWH]ODGHDQLFXRFDUWHvQWUHDJăGDU‫܈‬LHDMXPXOLWă
GHUHJXOLOHFRPLVLHLGHVLQWH]HFXPVHQXPHDFHQ]XUDOD-XQLPHDLH‫܈‬HDQă
$OHJH‫܈‬LWXPRPHQWXO$GHYăUDWXOGHEXWHVWHFHOGLQ5RPkQLDOLWHUDUăGLQ
FkQGDPSULPLWJLUXOOXL*HR'XPLWUHVFXFKLDUGDFăSkQăDWXQFLPDL
LH‫܈‬LVHP vQWUR SDJLQă OLWHUDUDUWLVWLFă ELQH UHDOL]DWă GLQ ]LDUXO &ORSRWXO
RILFLQD GH SDUWLG GDU ELQH GH]JKH‫܊‬DWă SH DWXQFL &XQRVFXVHP GHFL
HPR‫܊‬LLOH FXYkQWXOXL WLSăULW ‫܈‬L D QXPHOXL VFULV FX OLWHUH GH WLSDU OD ILQDO
(PR‫܊‬LL DGHYăUDWH SH FDUH DFXP QX OH PDL SRW DYHD FKLDU GDFă D‫ ܈‬LH‫܈‬L vQ
HGL‫܊‬LL GHILQLWLYH OD $FDGHPLH VDX FKLDU vQ DOWH OLPEL OD HGLWXUL FHOHEUH GLQ
OXPH&HYDDPXULWSRDWH‫܈‬LGLQFDX]DFHORUFDUHvPSDUWPLLGHSUHMXGHFă‫܊‬L
vQOLWHUDWXUDURPkQă´«
$GULDQ $OXL *KHRUJKH vQ HVHXO 'HVSUH OLEHUWDWH VDX DP YLVDW SUHD
PXOW FX SOHRDSHOH IăFXWH SXPQ DSăUXW vQ YROXPXO &RQWULEXĠLL OD HVWHWLFD
XPEUHL HVWH úL PDL QXDQĠDW vQ H[SUHVLH RIHULQG PDL PXOWH DPăQXQWH ³ÌPL
DPLQWHVF GH SHQLELOXO FX FDUH DP QHJRFLDW vQ ELURXULOH GH OD (GLWXUD
Ä-XQLPHD´ SULQ DQLL  GHEXWXO 0ă OXă OD vQFHSXW UHGDFWRUXO GH FDUWH vQ
 

LGHPS

LGHPS
 
&RQWDQUWRDPQD

FD]XOPHX'RLQD&LRUQHL&XXQGHJHWDUăWvQGvQVXVVSUHLQVWDQĠDFDUHHUD
NDINLDQGHDVXSUDQRDVWUăDGLFăúHIXOHGLWXULL$O$QGULHúODDFHOPRPHQW
vQFHSX Vă WDLH GLQ PDQXVFULV &XYLQWH H[SUHVLL IUD]H 2IWD úL WăLD (X
RIWDP úL Pă XLWDP FX PLOă OD ELHWHOH PHOH SURGXFWH GLQ QRSĠLOH vQ FDUH
KăOăGXLVHP SH FRFODXULL OLULFL ÌQFHUFDP Vă SURWHVWH] Vă H[SOLF OD XQ
PRPHQW GDW Fă D FLWLW UăX FHYD Fă H LPSRUWDQW SHQWUX PLQH YHUVXO FXWDUH
FXYvQWXO FXWDUH WLWOXO FXWDUH (D RIWD úL LDU vPL DUăWD FX GHJHWXO vQ VXV OD
LQVWDQĠD GH GHDVXSUD HL $SRL Pă H[SHGLH DFDVă Vă Pă GHFLG GDFăDFFHSW
IRUPD UăPDVă D PDQXVFULVXOXL $FDVă FRQWLQXă FDOYDUXO 0ă XLWDP OD
SURSULLOH YHUVXUL FX PLOă úL GH]JXVW 6WăULOH PHOH GH JUDĠLH IXVHVHUă IăFXWH
FvUSHGHúWHUVKROXULOHHGLWXULLSHFDUHVăSăúHDVFăDSRLDXJXVWHOHFL]PHDOH
FHORU GH OD HGLWXUă (L vQúLúL QLúWH FL]PH LHúLWH GHSHFDODSRGXOÄFL]PDUXOXL
QDĠLRQDO´
'XSă YUHR GRXă WUHL VăSWăPvQL FX WHOHIRDQH GLQ GRXă vQ GRXă ]LOH
GDWH OD HGLWXUă Vă Pă LQWHUHVH] GH ILQDOL]DUHD PDQXVFULVXOXL úL GH
SURJUDPDUHD FăUĠLL SHQWUX WLSDU DP IRVW LQYLWDW OD úHI OD ÄDXJXVWXO´ $O
$QGULHú 3H ELURXO OXL HUD ELHWXO PHX PDQXVFULV IRUIHFDW GH UHGDFWRUXO GH
FDUWH 'RLQD &LRUQHL SH FDUH FX RFKLXO LVFRGLWRU DP ]ăULW R JUăPDGă GH
vQVHPQăUL IăFXWH FX SL[XUL GH GLIHULWH FXORUL $QGULHú PD SRIWLW Vă LDX ORF
SH XQ VFDXQ WLPS vQ FDUH HO D GDW YUHR FvWHYD WHOHIRDQH $P FUH]XW Fă YD
YRUEL XQGH YD YRUEL GHVSUH PLQH úL PDQXVFULVXOPHX&ăYDYRUELGHVSUH
ÄGHEXWXO PHX´ GHVSUH DOWH FăUĠL FDUH DúWHSWDX Vă SULQGă FKLS 'DU QX
YRUEHDFXIDPLOLD'HIDSWFUHGFăHUDXQWHUWLSFDVăPăGH]DPRUVH]HVă
Pă JROHDVFă GHHQHUJLHVăPăVWXGLH]H'XSăFHDWHUPLQDWGHYRUELWDP
WUHFXW OD WUHDEă 6D XLWDW FX RDUHFDUH UHĠLQHUH VSUH PDQXVFULVXO PHX D
RIWDW$SRLWRWRIWvQGPLDVSXVFăWLWOXOÄQXPHUJH´3UHFRQL]DWDFDUWHGH
GHEXW VH QXPHD Ä0X]HX FX JKLG RUE´ $P vQFHUFDW Vă H[SOLF Fă H R
PHWDIRUă $ RIWDW GLQ QRX úL D DUăWDW FX XQ GHJHW vQ VXV $FROR VXV OD
Ä&RQVLOLXO FXOWXULL´ XQGH IXQFĠLRQD ÄFHQ]XUD FDUH QX H[LVWD vQ 5RPkQLD´
DVHPHQHD WLWOX QX DYHD QLFLR úDQVă Vă WUHDFă $P RIWDW úL HX Ä%LQH DP
VSXVDPVăFDXWDOWWLWOX´$SRLDOXDWSDJLQăFXSDJLQăúLDvQFHSXWVăPL
FLWHDVFăPRGLILFăULOHIăFXWHODHGLWXUăVDXÄDFRORVXV´VSUHFHYDLQGLVWLQFW
GDU H[WUHP GH SUH]HQW XQGH VH RSHUDX FX DGHYăUDW PRGLILFăULOH XQGH VH
KăFXLDX FăUĠLOH &vQG DP QXPăUDW SDJLQLOH UăPDVH FUHG Fă HUDX PDL SXĠLQ
GH WUHL]HFL ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL PLDP H[SULPDW vQGRLDOD Fă VH PDL SRDWH
vQFURSLRFDUWH'DPLDVSXVHOGDUFXPHYRUEDGHXQGHEXWFROHFWLYFX
PDL PXOĠL DXWRUL vQWUR FDUWH FUHG Fă VvQWúLDúDSUHDPXOWHWH[WHOH$P
DPXĠLW&XPDGLFăGHEXWFROHFWLY"'DPLDVSXVHYRUEDGHHFRQRPLHGH
KvUWLH GH VSDĠLX WLSRJUDILF GH HQHUJLH HOHFWULFă FX WLSăULUHD SUREDELO HWF
'D PLD VSXV PHUJHĠL DFDVă Yă GHFLGHĠL GDFă DFFHSWDĠL vQ QRXD IRUPXOă
 
 6WXGLX

vQ GRXă VăSWăPvQL vPL GDĠL UăVSXQVXO IHUP $P LHúLW GLQ ELURXO OXL DPHĠLW
'XSă GRXă VăSWăPvQL PDL YRUELQG FX XQXO FX DOWXO FX SURPLVLXQHD
'RLQHL &LRUQHL Fă H YRUED GRDU GH R IRUPDOLWDWH Fă DQXO YLLWRU VLJXU YHĠL
DSăUHD FX R FDUWH ÄLQGLYLGXDOă´ DP FHGDW FD Vă GHEXWH] vQ ÄYROXP
FROHFWLY´ 'DU OXFUXULOH QX VH RSUHDX WRWXúL DLFL $FHODúL GLUHFWRU GH
HGLWXUă $O $QGULHú PD LQYLWDW vQ ELURX úL GXSă FH PD IHOLFLWDW SHQWUX
GHFL]LDFRUHFWăvQĠHOHDSWăSHFDUHDPOXDWRDFHHDGHDDFFHSWDVăGHEXWH]
ÄOD FROHFWLY´ PLD VSXV FD vQWUH ÄPDHúWUL´ IăFvQGXPL úăJDOQLF FX RFKLXO
Ä$FXPD GDFă WRW VvQWHĠL SULPXO vQ RUGLQH DOIDEHWLFă vQ DQWRORJLH FUHG Fă
DUGDELQHVăQHGDĠLúLGRXăWUHLSRHPHSDWULRWLFHGLQFDUHXQXOPXVDLFX
SDUWLGXO FD Vă SXWHP IDFH PDL XúRU GHPHUVXUL PDL DSRL FD Vă DSăUHĠL
VLQJXU vQ YROXP´ $P UHIX]DW IăUăQLFLXQPRPHQWGHH]LWDUHOXFUXFDUHD
SăUXW VăO PvKQHDVFă QHVSXV SH $QGULHú $ RIWDW $SRL DIRUPDWXQQXPăU
GH WHOHIRQ D vQFHSXW R FRQYRUELUH OXQJă IăUă QRLPă FX YUHXQ DPLF SH
IRQGXOFăUHLDPLDIăFXWVHPQFăSRWVăSOHFùLDúDDXDSăUXWODXQDQGH
OD FHOH GHVFULVH PDL VXV WUHL YROXPH GH SRH]LH ÄGH FROHFWLYă´ FDUH SXUWDX
WUHL WLWOXUL GXSă IRUPD PLQĠLL úL LQVSLUDĠLHL DVDVLQLORU GH DXWRUL URPkQL GHOD
-XQLPHD6ROVWLĠLL,QYRFDĠLLúL,QFDQWDĠLL
'H FH VSXQ WRDWH DFHVWHD" &D Vă FRQILUP vQFă R GDWă IDSWXO Fă
GH]DVWUXOFXOWXULLURPkQHVDIăFXWFXURPkQLFXXQHOWHFXVHFăWXUL&ăvQ
QRLWDOHQWXOVHPDQLIHVWDQDWXUDOGDUFăKDEDUQXDYHDPFă'XPQH]HXQHD
OăVDW OLEHUL úL FRQIXQGDP OXSWD SHQWUX XQ GUHSW QDWXUDO FX vQGHOXQJLOH
QHJRFLHULFXLQGLYL]LGHWHDSDFHORUGHOD(GLWXUD-XQLPHDGHDWXQFL´
1LFRODH 2SUHD YRUEHúWH GHVSUH DYHQWXUD FULWLFXOXL WkQăU IDĠă FX
LGHRORJLDHSRFLL³(ORFXOVăUHDPLQWHVFSUHGHEXWXOPHXHGLWRULDOGLQ
vQ FROHF‫܊‬LD Ä5HVWLWXLUL´ D (GLWXULL 'DFLD FRRUGRQDWă GH 0LUFHD =DFLX FX
HGL‫܊‬LDvQJULMLWăSUHID‫܊‬ăQRWH‫܈‬LJORVDU$PLQWLULGH,UDFOLH3RUXPEHVFXWDWăO
FRPSR]LWRUXOXL &LSULDQ 3RUXPEHVFX ùL WUHEXLH PDUFDWă vQ FRQWH[W JULMD
SURIHVRUXOXL =DFLX GH D GD GH OXFUX HFKLQR[L‫܈‬WLORU vPSUă‫܈‬WLD‫܊‬L SULQ
SURYLQFLL GXSă DEVROYLUHD IDFXOWă‫܊‬LL vQ FDGUXO DFHVWHL FROHF‫܊‬LL LVWRULFR
OLWHUDUH XWLOH ‫܈‬L PDL DSRL vQ FROHFWLYXO 'LFаLRQDUXOXL VFULLWRULORU URPkQL
SURLHFW EORFDW FXP VH ‫܈‬WLH GH FHQ]XUă vQ DQLL ¶ 7RW VXE LPEROGXO
SURIHVRUXOXL DP DOFăWXLW R FXOHJHUH GH VWXGLL ‫܈‬L FURQLFL OLWHUDUH QX SUHD
RPRJHQă SH FDUH DP SURSXVR DFHOHLD‫܈‬L HGLWXUL GLQ &OXMXO IRUPD‫܊‬LHL
VSLULWXDOH 3URLHFWXO D IRVW UHVSLQV vQ  SH FULWHULL« JHRJUDILFH SH
DWXQFL ORFXLDP vQ 'UREHWD7XUQX 6HYHULQ $P SăVWUDW DGUHVD HGLWXULL
VHPQDWă GH ‫܈‬HIXO GH VHF‫܊‬LH SRHWXO 9DVLOH ,JQD FDUH DOWIHO LD VXV‫܊‬LQXW SH
SULPLL HFKLQR[L‫܈‬WL ‫܈‬L QX Pă DE‫܊‬LQ VR WUDQVFULX DLFL SHQWUX ÄSDUIXPXO´ GH

 

$GULDQ$OXL*KHRUJKHRSFLWS
 
&RQWDQUWRDPQD

HSRFă Ä6WLPDWH WRY 2SUHD  9ă FRPXQLFăP Fă RIHUWD GYV SULYLQG
SXEOLFDUHD YROXPXOXL LQWLWXODW 2SаLXQL OLWHUDUH D IRVW DQDOL]DWă vQ FRQVLOLXO
HGLWRULDO ÌQ FLXGD VXPDUXOXL H[WUHP GH LQWHUHVDQW ‫܈‬L D JDUDQ‫܊‬LHL SH FDUH R
UHSUH]LQWăPHULWXRDVDGYVDFWLYLWDWHGHSkQăDFXPFXUHJUHWWUHEXLHVăYă
FRPXQLFăPFăQXQHSXWHPDQJDMDGHRFDPGDWăODUHDOL]DUHDHLGLQFDX]D
XQHL GLVSR]L‫܊‬LL D &&(6 FDUH OLPLWHD]ă DFWLYLWDWHD HGLWXULL OD ]RQD
JHRJUDILFă D 7UDQVLOYDQLHL´ 0LD SULQV ELQH UHIX]XO PDVFDW ILLQGFă HUDP
GHMD FRQYLQV Fă SHQWUX D LH‫܈‬L GLQ SOXWRQXO FURQLFDULORU OLWHUDUL DL YUHPLL
WUHEXLD Vă GHEXWH] FX R FDUWH RPRJHQă 'kQG FXUV SDVLXQLL PDL YHFKL
SHQWUX SUR]D OXL 0DULQ 3UHGD GHVSUH FDUH SXEOLFDVHP PDL PXOWH DUWLFROH
SULQ UHYLVWH DP VFULV vQWUXQ WLPS UHODWLY VFXUW IUDJPHQWDW SULQ FRQGL‫܊‬LD
GH SURIHVRU QDYHWLVW XQ VWXGLX FYDVLPRQRJUDILF GH YUHR  GH SDJLQL
LQWLWXODW 6SDаLXO PRURPHаLDQ 3H YUHPHD DFHHD DYHDP FRQYLQJHUHD QXWULWă
GLQ RUJROLX Fă QXPDL GHEXWXO OD HGLWXUD HWDORQ D 8QLXQLL 6FULLWRULORU HVWH
LPSRUWDQW GH‫܈‬L Ä&DUWHD 5RPkQHDVFă´QXSUHDVHVLQFKLVHDGHGHEXWDQ‫܊‬L‫܈‬L
ODP GHSXV DFROR &XP LVWRULVHDP ‫܈‬L vQ DOW LQWHUYLX PDQXVFULVXO D LQWUDW
VXE LQFLGHQ‫܊‬D GLUHFWLYHL DEVXUGH D &RQVLOLXOXL &XOWXULL GH D SXEOLFD YROXPH
FROHFWLYH vQ FD]XO GHEXWDQ‫܊‬LORU 3ULQ XUPDUH 3URLHFWXO GH SODQ SH  DO
Ä&ăU‫܊‬LL 5RPkQH‫܈‬WL´ DGXQD VXE WLWOXO 6WXGLL GHVSUH 0DULQ 3UHGD GRL
GHEXWDQ‫܊‬L $ & 9OăGHVFX 1LFRODH 2SUHD ‫܈‬L GRL FULWLFL ÄFRQVDFUD‫܊‬L´
9RLFX %XJDULX *ULJRUH 6PHX %LQHvQ‫܊‬HOHV Fă SURLHFWXO D Fă]XW GLQ
SULFLQLH[SOLFDELOH´
'DU DX IRVW úL GHEXWXUL OHMHUH IăUă FRPSOLFDĠLL FDUH Vă ĠLQă GH
FHQ]XUă GH LGHRORJLH (VWH FD]XO OXL *DEULHO &KLIX FDUH PăUWXULVHúWH vQWU
XQ GLDORJ GHVSUH FLUFXPVWDQĠHOH GHEXWXOXL VăX ³'DFă DSUHFLH]L Fă D
GHEXWDFXRFDUWHODGHDQLHVWHSUHPDWXUDSUHFLHUHFXFDUHHXXQXOVXQW
GH DFRUG DWXQFL QX DYHP FXP Vă YRUELP GH ‫܈‬DQVă FL GH QH‫܈‬DQVă 1X H
FRUHFW UD‫܊‬LRQDPHQWXO PHX" $‫܈‬DGDU SXWHP FRQVLGHUD Fă D IRVW R QH‫܈‬DQVă
VăGHEXWH]DWkWGHGHYUHPH3UHDGHYUHPH&XFk‫܊‬LYDDQLvQDLQWHDFROHJLORU
PHL GH JHQHUD‫܊‬LH ÌQ DFHDVWă ORJLFă WDOHQWXO SUHD UHSHGH LYLW ‫܈‬L PDQLIHVWDW
QD MXFDW vQ IDYRDUHD FL vQ GHIDYRDUHD PHD FăFL PD IăFXW Vă SăWUXQG vQ
DUHQăFkQGvQFăQXHUDPFXWRWXOIRUPDWFkQGDXFWRULDOvQFăHUDPIUDJLO‫܈‬L
X‫܈‬RU GH GRERUkW FD R SODQWă UăVăULWă SULPăYDUD SUHDGHYUHPHFkQGLDUQD
VHSRDWHvQWRDUFHIDWDO3ULPDPHDSODFKHWăHGROGRUDGHYXOQHUDELOLWă‫܊‬L
GH VWkQJăFLL ‫܈‬L LQIOXHQ‫܊‬H &HL FDUH DX DYXW XQ VWDUW PDL JUHX DX DYXW ‫܈‬L
UăJD]XOXQHLPDLVROLGHFRQVWLWXLULLQWHULRDUHDXLQWUDWvQOLWHUDWXUăSHXQDOW
SDOLHU FX XQ DOW SURJUDP OLWHUDU FX XQ DOW IXQGDPHQW WHRUHWLF 'DU HX vPL
DVXP ELRJUDILD OLWHUDUă D‫܈‬D FXP H QX YUHDX VR UHWX‫܈‬H] ‫܈‬L Vă VFRW GLQ HD

 

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQRSFLWS
 
 6WXGLX

HSLVRDGHOH HYHQWXDO LQFRQYHQDELOH 6XQW VXPD vPSăFDWă D HURULORU ‫܈‬L D
L]EkQ]LORU PHOH &XP D DSăUXW SULPXO PHX YROXP" 6ă vQFHUF R YDJă
UHFRQVWLWXLUH D SHULRDGHL Fk‫܈‬WLJDP FRQFXUVXUL OLWHUDUH VWXGHQ‫܊‬H‫܈‬WL OXDP
SUHPLLOHGHSRH]LHDOHUHYLVWHORUOLWHUDUH$PILWHDWUX/XFHDIăUXOPDLPXO‫܊‬L
VFULLWRUL LPSRUWDQ‫܊‬L *HR 'XPLWUHVFX ùWHIDQ $XJ 'RLQD‫* ܈‬DEULHO
'LPLVLDQX &RQVWDQ‫܊‬D %X]HD vQWUH DO‫܊‬LL PL]DX SH vQ]HVWUDUHD PHD 7RDWă
DFHDVWă VHULH GH FRQILUPăUL vPL GăGHD vQFUHGHUH vQ PLQH QX GHYHQLVHP XQ
vQIXPXUDW GDU DYHDP RSUHDPDUHvQFUHGHUHvQÄSXWHULOH´PHOHYHUEDOHQX
VXQW IRDUWH PkQGUX GH PLQH FHO GH DWXQFL ‫܈‬L QX PDP PDL PLUDW FkQG
DQXQ‫܊‬kQGXVH ODXUHD‫܊‬LL FRQFXUVXOXL GH YROXPH vQ PDQXVFULV RUJDQL]DW GH
(GLWXUD (PLQHVFX PLDP GHVFRSHULW QXPHOH SULQWUH Fk‫܈‬WLJăWRUL $X IRVW
DOHVH FLQFL YROXPH GLQ FLUFD FLQFL VXWH H[SHGLDVHP PDQXVFULVXO FX YUHR
WUHL DQL vQDLQWH FXSULQGHD YHUVXUL DGROHVFHQWLQH VFULVH vQ PDMRULWDWHD ORU
vQ WLPSXO OLFHXOXL LDU FDUWHD D IRVW WLSăULWă vQ  SULPLQG PDL DSRL ‫܈‬L
3UHPLXOGHGHEXWDO8QLXQLL6FULLWRULORU´
ùL 'XPLWUX &KLRDUX D SULQV XQ WUHQ IDYRUDELO GHYUHPH IăUă
FRPSOLFDĠLLOH FHORUODOĠL FROHJL GH JHQHUDĠLH  ³'HEXWXOPHXHGLWRULDODYHQLW
OD WLPS úL VD SURGXV vQ FRQGLĠLL DSDUHQW QRUPDOH IDĠă GH FHHD FH D XUPDW
6HDUă DGROHVFHQWLQă D DSăUXW OD (GLWXUD$OEDWURVvQFvQGDYHDP
GH DQL 9ROXPXO D IRVW ELQH SULPLW GH FULWLFă YUHR  GH FURQLFL VDX
UHFHQ]LL úL SUHPLDW GH 865 $ IRVW vQVă SULQWUH XOWLPHOH YROXPH DSăUXWH
GXSă FvúWLJDUHD XQXL FRQFXUV GH GHEXW vQ FROHFĠLLOH vQ FDUH VD DILUPDW
JHQHUDĠLD ¶ $ XUPDW VWXSL]HQLD GHEXWXULORU FROHFWLYH FăURUD OL VD VSXV
SH EXQă GUHSWDWH ³JURSL FRPXQH´ 'HEXWXO HGLWRULDO HVWH XQ FHUWLILFDW  GH
QDúWHUH FDUH QX SRDWH IL GHFvW LQGLYLGXDO &KLDU úL JHPHQLL DX FHUWLILFDWH
GLIHULWH 1X SRĠL ERWH]D R vQWUHDJă JHQHUDĠLH GH VFULLWRUL OD IHO 0DULOH
GHEXWXULDXFHYDVDFUDOXQLYHUVXOVHUHFXOHJHvQIDĠDXQXLQRXFUHDWRU(VWH
XQ SDULX FX QHPXULUHD FH SRDWH IL FXFHULWă GRDU FX R VLQJXUă FDUWH ±
H[HPSOX (PLQHVFX ÌQ XOWLPXO WLPS D GHYHQLW XQ ELOHW GH LQWUDUH SULPLW
FRQWUDFRVW vQ EUHDVOD DXWRULORU 0XOĠL DXWRUL SXĠLQL VFULLWRUL ,QGXVWULD
GHEXWXULORUGHD]LDGHYHQLWRDIDFHUHSURILWDELOăSHQWUXHGLWRULGDUDGXVOD
RLQIODĠLHGHSRH]LHSURDVWăùLFULWLFDHVWHIRDUWHLQGXOJHQWăFXJUDIRPDQLL
( YUHPHD FD PăFDU FULWLFLL FX DXWRULWDWH Vă VSXQă SUHFXP DOWăGDWă
0DLRUHVFXÌQOăWXUL´
3UR]DWRUXO,RDQ*URúDQSRYHVWHúWHGHVSUHUHODĠLDSHFDUHDDYXWRFX
UHGDFWRUXO GH FDUWH FXP D ³SULWURFLW´ úL QHJRFLDW ILHFDUH IUD]ă D FăUĠLL GH
GHEXW ³$P GHEXWDW UHODWLY WkU]LX ID‫܊‬ă GH DO‫܊‬L FROHJL GH JHQHUD‫܊‬LH vQ
3ULPLLFDUHDXVSDUWJKHD‫܊‬DHGLWRULDOăDXIRVWSRH‫܊‬LL3HWUX5RPR‫܈‬DQ7UDLDQ
 

LGHPS

DQH[HS
 
&RQWDQUWRDPQD

7 &R‫܈‬RYHL ,RQ 0XUH‫܈‬DQ (XJHQ 6XFLX )ORULQ ,DUX (PLO +XUH]HDQX
$OH[DQGUX 0X‫܈‬LQD 0LUFHD &ăUWăUHVFX ,RQ 6WUDWDQ 0DULDQD 0DULQ HWF
3UR]DWRULL DX YHQLW PDL WkU]LX SH DFHDVWă X‫܈‬ă vQWUHGHVFKLVă GH SRH]LH 1
DPDYXWPDULSUREOHPHFXFHQ]XUDFDUHFKLSXULOHWRFPDLVHÄGHVILLQ‫܊‬DVH´
ILLQG GH IDSW vQORFXLWă FX DOWH FRPLWHWH ‫܈‬L FRPL‫܊‬LL FDUH GH FDUH PDL
DEVFRQVH 0HULWXO DSDUL‫܊‬LHL DSURDSH QHVFKLPEDWH D YROXPXOXL &DUDYDQD
FLQHPDWRJUDILFă vL DSDU‫܊‬LQH vQ PDUH PăVXUă UHJUHWDWXOXL )ORULQ 0XJXURP
‫܈‬LUHGDFWRUHGLWRULDOGHPDUHJXVWOLWHUDUXQDGHYăUDWGHJXVWăWRUDOHVWHWLFLL
2UH vQWUHJL OD HO DFDVă DP SULWRFLW ILHFDUH IUD]ă D SRYHVWLULORU HO FX
SUXGHQ‫܊‬DLFDUDFWHULVWLFăHXFXQRQ‫܈‬DODQ‫܊‬D‫܈‬LWXSHXOGHEXWDQWXOXL1DFă]XW
PDUHOXFUXGLQDFHDVWăRSHUD‫܊‬LXQHSHWH[WGHVFKLVRSURSR]L‫܊‬LHVDXGRXăÌL
GDWRUH] HQRUP OXL )ORULQ 0XJXU 'XPQH]HX VăO RGLKQHDVFă vQ %LEOLRWHFD
/XL´
*KHRUJKH 0RFXĠD WUăLHúWH GHEXWXO FD XQ PDUJLQDO FDUH vúL DVXPă
PDUJLQDOLWDWHD Ä$P vQ‫܊‬HOHV FX WR‫܊‬LL Fă D DSăUXW R QRXă JHQHUD‫܊‬LH GLQ
GLVSXWHOHGHODFHQDFOX‫܈‬LGLQSUHVă‫܈‬LGLQGLVFX‫܊‬LLOHGHFDIHQHD'RDUFăQRL
HUDP GHSDUWH GH FHQWUX ‫܈‬L PDU‫܈‬DP SH R VWLOLVWLFă SURSULH D PDUJLQDOLORU D
VXEWHUDQHL D IURQWLHUHL ([LVWDX SRH‫܊‬LL VXEYHUVLYL GH OD &HQDFOXO 3DYHO
'DQ3HWUX,OLH‫܈‬X$GULDQ'HUOHD,RQ0RQRUDQ*K3UXQFX‫܊‬FDUHDYHDXR
QRWă GLVWLQFWă ‫܈‬L VH RSXQHDX LQIOXHQ‫܊‬HORU GHODFHQWUX%ăQă‫܊‬HQLLKD‫܈‬XUDXvQ
JHRJUDILD OLWHUDUă D ORFXOXL DOWH VSD‫܊‬LL ‫܈‬L DOWH PHQWDOLWă‫܊‬L 'H]EDWHULOH GH
GXSă UHYROX‫܊‬LH FkQG DP vQFHSXW Vă ILX LQYLWDW OD vQWkOQLULOH OLWHUDUH ‫܈‬L OD
IHVWLYDOXULGDWRULWăIDSWXOXLFăHUDPUHGDFWRUODUHYLVWD$UFDDXFLPHQWDWR
VROLGDULWDWHDSRLRGDWăFXLQWUDUHDvQHFXD‫܊‬LHDJHQHUD‫܊‬LHLDPvQFHSXWVă
QHGHVWUăPăP8QLLFKLDUDXGHPLVLRQDWGLQJHQHUD‫܊‬LH´
0DUWD3HWUHXWUăLHúWHHPRĠLRQDOGHEXWXO³&XSULPDFDUWHDIRVWGHVWXO
GHFRPSOLFDW$PWRWvQFHUFDWVăSXEOLFvQ&OXMOD'DFLDIăUăVXFFHV$SRL
DP SUHGDW YROXPXO OD FRQFXUVXO &ăU‫܊‬LL 5RPkQH‫܈‬WL &DUDLRQ HUD vQ MXULX ‫܈‬L
FLQHYD LD DWUDV DWHQ‫܊‬LD DVXSUD YROXPXOXL PHX $PFk‫܈‬WLJDW$PIRVWPXO‫܊‬L
Fk‫܈‬WLJăWRUL DWXQFL YUHR  9ROXPHOH DX DSăUXW vQ GRL DQL DO PHX SULQWUH
XOWLPHOH ‫܈‬L PXWDW GH OD 0LUFHD &LREDQX FDUH OHD UHGDFWDW SH FHOHODOWH OD
)ORULQ0XJXUÌQIHEUXDULHDPIăFXWFRUHFWXUDYROXPXOXL±SURVWVXQW
XQIRDUWHSURVWFRUHFWRUDOWH[WHORUPHOHFLWHVFFHHvQFDSXOPHXQXFHHD
FH H SH SDJLQă ÌQ  DSULOLH FkQG vQWUR GXSăDPLD]ă GH MRL DP FLWLW
5RPkQLD OLWHUDUă WRFPDL VRVLWă UăVIRLQGRGHODFRDGăVSUHFDSFXPIDF
FXRULFHUHYLVWă‫܈‬LDVWă]LDPGDWGHFURQLFDOXL0DQROHVFXODFDUWHDPHD
3ULPDFURQLFăGLQYLD‫܊‬DPHD$SURDSHFăDPOH‫܈‬LQDW´
 

'XPLWUX$XJXVWLQ'RPDQRSFLWS

LGHPS

LGHPS
 
 6WXGLX

0DULDQ 'UăJKLFL D SUHGDW PDQXVFULVXO vQ DQXO  D WUHFXW SULQ
WRDWHFKLQXULOHDPkQăULLúLDDSăUXWvQDQXO(JUHXGHLPDJLQDWDVWă]L
R DVHPHQHD UăEGDUH Ä6FULDP ‫܈‬L DUXQFDP FD vQ WUDQVă WRSHDP SRHPHOH
XQHOH vQ DOWHOH PHUHX IUXVWUDW FKLDU ‫܈‬L D]L Fă QX SRW VFULH FXP YLVH] ÌQ
MXUXO PHX IkUWD‫܊‬LL SXEOLFDVHUă GHMD YROXPH GXSă YROXPH ‫܈‬L PLH QXPL
LH‫܈‬HD SH SODF GLQ FKLQXULOH IDFHULL QLFLXQXO &kQG vQ ILQH PLD LH‫܈‬LW D
vQFHSXWOXSWDFXHGLWXULOH/DvQFHSXWODPFăXWDWSH)ORULQ0XJXU1HDP
SOLPEDW SULQ &L‫܈‬PLJLX FRQYRUELQG GH LGHDOXUL ÌPL FHUHD SRHPH ÄPDL
OXPLQRDVH´ 'RLQD‫ ܈‬GXSă FH PLD VFULV R SUHID‫܊‬ă IXOPLQDQWă FDUH QDYHD
Vă ILH SXEOLFDWă QLFLRGDWă PD WULPLV FX YROXPXOÄODHGLWRUXOPHX´0LUFHD
&LREDQX(UDvQ&LREDQXDFLWLWYROXPXOvQODHODFDVăvQFRO‫܊‬LW
GH GLVSHUDUHD PHD ,DUQă JHURDVă VWDP vQ EXFăWăULH FX FRMRDFH ‫܈‬L FăFLXOL
FX RDOHOH GRDPQHL 5RGLFD SXVH FX JXUDQ MRV SH RFKLXULOH GH DUDJD] LDU
&LREDQX FLWHD GLQ PDQXVFULV ‫܈‬L H[XOWD &X WRDWă H[XOWDQ‫܊‬D OXL VLQFHUă
EăUEăWHDVFăFDUWHDDLH‫܈‬LWDELDvQRFWRPEULH7UHQXOJHQHUD‫܊‬LHLWUHFXVH
IOXLHUkQG DP VăULW vQ HO GLQ PHUV vQ XOWLPXO YDJRQ SH XOWLPD VFDUă GLQ
FRDGă « $P DX]LW GHVWXL GHQLJUkQGXO SH 0LUFHD &LREDQX &KLDU GDFă
GHEXWXO PHX D vQWkU]LDW FLQFL DQL vL SăVWUH] DFHVWXL PDUH VFULLWRU ‫܈‬L HGLWRU
DPLQWLUHD XQXL GRPQ ‫܈‬L SULHWHQ $ FUH]XW vQ PLQH ‫܈‬LPL DSOLFD DGHVHDVSUH
vQFXUDMDUH LPEROGXUL GH JHQXO Ä$X]L" (‫܈‬WL XQ PDUH SRHW´ OD JUDWXLWDWHvQ
PRPHQWH FkQG FUHGLQ‫܊‬D PHD QX DWkW vQ SRH]LH FkW vQ GHVWLQXO PHX VH
FOăWLQD GUDVWLF SXVă OD vQFHUFDUH ÌQ  VXSHUED PHD VR‫܊‬LH VH
vPEROQăYLVHFă]XVHODSDWXQDQGXSăDGRXDQD‫܈‬WHUHGHVFOHUR]ăvQSOăFL
ÌQ  OD  GH DQL VD VWLQV ( SULPD RDUă FkQG VFULX DVWD 1X LQWUX vQ
GHWDOLLOHDFHOXLFDOYDUDUOXDIRFSDJLQD6HFXULWDWHDPHUHXSHILUDWDWRQDW
LQVLVWHQW ± GDFă WHUPHQLL QX VH FRQWUD]LF ± UDFRODUHD FX SURPLVLXQHD
DGXFHULL XQRU PHGLFDPHQWH PLUDFXORDVH GLQ -DSRQLD GDU QD ‫܊‬LQXW ùWLDP
FXUHVHPQDUHDDFHHDGHSHVWHOLPLWDGLVSHUăULLFăERDODHIăUăOHDFvQOXPH
FXP vQFă H 'DFă DU IL H[LVWDW R UD]ă GH VSHUDQ‫܊‬ă D‫ ܈‬IL GHYHQLW VLFRIDQW
'XPQH]HX D GHFLV DOWIHO 'LQ H[SHULHQ‫܊‬ă DP PDUL UH‫܊‬LQHUL vQ D FRQGDPQD
JURVVR PRGR WXUQăWRULD 'UDPH XPDQH WHULELOH VH DVFXQG vQ VSDWHOH XQXL
SHWLF GH KkUWLH VHPQDW vQ SX‫܈‬FăULH VDX ± FX PDPD LQYDGDWă GH FDQFHU
JDORSDQW±SHQWUXRGR]ăGHPRUILQă´
2 H[SHULHQĠă DSDUWH WUăLHúWH *HRUJH 9XOWXUHVFX FDUH SOHDFă GLQ
SURYLQFLH FD Vă FXFHUHDVFă %XFXUHúWLXO QXPDL Fă vQWkOQHúWH DOWFHYD ³ $P
DMXQV OD %XFXUHúWL úL ODP FăXWDWSH,RQ%ăLHúX3XEOLFDVHPDLFLvQYUHPHD
OLFHXOXL FUHGHDP Fă Pă YD DMXWD Vă JăVHVF R VOXMEă OD %XFXUH‫܈‬WL 'DU D
FKHPDW R HFKLSă GH OD 87& FDUH PD SXV SH WUHQ FX SD]ă SkQăvQ6DWX

 

LGHPS
 
&RQWDQUWRDPQD

0DUHXQGHPăD‫܈‬WHSWDRDOWăHFKLSă87&FDUHWUHEXLDVăPăDMXWHÄVăPă
LQWHJUH]´ vQ VRFLHWDWH $P OXFUDW OD XQLQWHUQDW/LFHXOIRUHVWLHU‫܈‬LDSRLOD
R OLEUăULH &X EDQLL Fk‫܈‬WLJD‫܊‬L DLFL ± PDP VLP‫܊‬LW vQ ODUJXO PHX OD OLEUăULD
'DFLD ± DP SOHFDW GLQ QRX OD &OXM ‫܈‬L DP GDW H[HPHQH OD ILORORJLH $P
LQWUDW GDU HUDP GHMD vQGUăJRVWLW GH R IDWă FDUH SUHGD IUDQFH]D 1HDP
FăVăWRULW QHDP vQWUH‫܊‬LQXW VLQJXUL DP WHUPLQDW FX  VXV‫܊‬LQkQGXPL
OXFUDUHD GH GLSORPă FX DGPLUDELOXO SURIHVRU ,RDQD (P 3HWUHVFX
6HPQLILFDаLLЮLHFKLYDOHQаHDOHSUDIXOXLvQRSHUDOXL0(PLQHVFXWH[WFDUH
YDVăILHRFDUWHvQWURYUHPHPDLSURSLFHFHUFHWăULLFUHD‫܊‬LHLHPLQHVFLHQH«
3HXQDOWSDOLHUD‫܈‬D‫܈‬H]DOXQJXOGUXPSUHVăUDWFXGH]JXVWDOÄFRQFXUVXULORU
GHGHEXW´6ăQXPLVSXQH‫܊‬LFăFHOFD‫܈‬LPLQHGLQSURYLQFLHHUDDYDQWDMDW
1LPHQL QX‫܊‬L UăVSXQGHD OD VFULVRUL WUHEXLD VăPL LDX FvWHYD ]LOH IăUă SODWă
FDVăYLQSkQăvQ&OXMVDX%XFXUH‫܈‬WL/D'DFLD‫܊‬LVHVSXQHDFăvQDFHVWDQ
DXGRDUFăU‫܊‬LDSUREDWHODÄSRH]LH´vQ%XFXUH‫܈‬WLPLVHVSXQHDÄ'DUYRL
DGLFă DUGHOHQLL DYH‫܊‬L HGLWXUă OD &OXM´ $P DSăUXW GXSă XQ DVWIHO GH
ÄFRQFXUV´vQ&DLHWXOGHEXWDQаLORU¶OD(G$OEDWURVWLSăULWvQFX
FkWHYDSRHPHFLRSkU‫܊‬LWH´


&RQFOX]LL

&KLDUGDFăFRQWH[WXOJHQHUDOHUDXQXOGHVWXOGHRSUHVLY‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LD
FHQ]XULL HUD FHD FDUH FRQWUROD OLWHUDWXUD vQ SHULRDGD FRPXQLVWă PDL PXOW
GHFkWDUILWUHEXLWDXWRULLDXUHX‫܈‬LWVăVHDGDSWH]H‫܈‬LvQWURIRUPăVDXDOWD
HL DX VFULV DXJăVLWIRUPXOHDFFHSWDWHFDUHVăQXOHDOWHUH]HPHVDMXO‫܈‬LDX
SXEOLFDW ‫܈‬L GHEXWDWvQFRQGL‫܊‬LLSHFDUHDVWă]LOHSXWHPQXPLIăUăYUHRXUPă
GH vQGRLDOă RQRUDQWH $XWRULL SXEOLFD‫܊‬L DYHDX YL]LELOLWDWH ‫܈‬L VDX XQLW vQ
MXUXO XQRU FHQDFOXUL IRUPkQG FHHD FH $OOHQ *LQVEHUJ QXPHD vQ 7KH %HVW
0LQGV RI 0\ *HQHUDWLRQ $ OLWHUDU\ +LVWRU\ RI WKH %HDWV FHUFXUL GH
OLEHUDWH (VWH LQWHUHVDQWGHREVHUYDWIDSWXOFă‫܈‬LFHOHEUDJHQHUD‫܊‬LH%HDWGLQ
$PHULFDDQLORUVHFRQIUXQWDvQWURIRUPăVDXDOWDFXDYHUVLXQHD
SXEOLFXOXL GDU SULQ PHWRGH H[WUHP GH ELQH JkQGLWH DX UHX‫܈‬LW Vă SXEOLFH ‫܈‬L
Vă VFKLPEH FX VXFFHV SDUDGLJPD OLWHUDUă &XP EHDWQLFLL DX YHQLW FX LGHL
QRL OLEHUWLQH KLSSLH IORZHU SRZHU vQWUXQ SHLVDM OLWHUDU GHVWXO GH
FRQVHUYDWRU SkQă OD DFHD GDWă DVHPHQL ‫܈‬L RSW]HFL‫܈‬WLL URPkQL DX UHX‫܈‬LW Vă
IDFă FkWHYD GHFHQLL PDL WkU]LX 'H DOWIHO vQ PXOWH VWXGLL &ăUWăUHVFX ‫܈‬L
FRPSDQLD VXQW FRPSDUD‫܊‬L FX EHDWQLFLL FX JHQHUD‫܊‬LD H[SOR]LYă FDUH D
VFKLPEDW VXIOXO OLWHUDWXULL DPHULFDQH ‫܈‬L DVHPăQDUHD YHGHP DFXP QX VD
 

LGHPS
 
 6WXGLX

IăFXW GRDU vQ VWLO FL ‫܈‬L vQ PRGXO GH H[SULPDUH ‫܈‬L GH DILUPDUH vQ IHOXO
JHQHUDOSULQFDUHRJHQHUD‫܊‬LHOLWHUDUăDUHX‫܈‬LWVăWUHDFăSULQILOWUXOSROLWLFDOO\
FRUHFWQHVVXOXLFDUHvQFHSXVHVăLDDPSORDUHvQ$PHULFDDQLORU
*LQVEHUJQRWHD]ăGHVSUHOLWHUDWXUDSURGXVăGHFRQJHQHULLVăLFăQXHVWHXQD
DFFHSWDWăGHPDVH‫܈‬LFăHVWHIRDUWHSUREDELOVăOHFUHH]HGLYHUVHSUREOHPH
RGDWă SXEOLFD‫܊‬L´1RWPDQ\RIWKHPOLNHGZKDWZHZHUHGRLQJ7KH\KDYH
VDLGRXUZRUNVDUHRIWHQDEXVLYHDQGRQWKHHGJHDQGGLGQ¶WWDNHWKHULVN
« $V LW ZDV ZLWK WKH 1DNHG /XQFK ZKHUH WKH\ IHOW IURP WKH EHJLQQLQJ
WKDWZLOORIIHQGSHRSOHDQGQRWKLQJJRRGFDQFRPHIURPWKLV´
/D RSW]HFL‫܈‬WL SUREOHPD VH SXQHD SX‫܊‬LQ GLIHULWDYkQGvQYHGHUHIDSWXOFăvQ
vQFHUFăULOHORUGHDSXEOLFDWUHFHDXSULQWUXQILOWUXIRDUWHVWULFWDOFHQ]XULL
‫܈‬L PDL SUHVXV GH DWkW WUHFHDX SULQ ILOWUXO DXWRFHQ]XULL $XWRFHQ]XUD HVWH
SUREDELO SXQFWXO GH LQWHUVHF‫܊‬LH DO DFHVWRU GRXă JHQHUD‫܊‬LL FDUH ILHFDUH vQ
IRUPD HL DX UHX‫܈‬LW Vă vPSURVSăWH]H SHLVDMXO OLWHUDU GLQ ]RQHOH GH
GHVIă‫܈‬XUDUH

%LEOLRJUDILH

$OXL*KHRUJKH$GULDQ&RQWULEXĠLLODHVWHWLFDXPEUHL(G7UDFXV$UWH%XFXUHúWL
&ăUWăUHVFX0LUFHD3RVWPRGHUQLVPXOURPkQHVFHG+XPDQLWDV%XFXUH‫܈‬WL
&RUREFD /LOLDQD ,QVWLWXаLD &HQ]XULL &RPXQLVWH vQ 5RPkQLD (G 5DWLR (W 5HYHODWLR
2UDGHD
&UăFLXQ*KHRUJKH$LVEHUJXO3RH]LHL0RGHUQHHG3DUDOHOD3LWH‫܈‬WL
'RPDQ$XJXVWLQ'XPLWUX*HQHUDаLD¶Yă]XWăGLQLQWHULRUHG7UDFXV$UWH%XFXUH‫܈‬WL

'XPLWUD‫܈‬FX$XUHO$OXL*KHRUJKH$GULDQ)ULJ(G&KDUPLGHV%LVWUL‫܊‬D
'XPLWUD‫܈‬FX$XUHO&DUQHWHPDURYRO(G&RQWD3LDWUD1HDP‫܊‬
'XPLWUHVFX 3XLD 'DQLHO 2 LVWRULH D &HQDFOXOXL GH /XQL (G &DUWHD 5RPkQHDVFă
%XFXUH‫܈‬WL
*LQVEHUJ$OOHQ7KH%HVW0LQGVRI0\*HQHUDWLRQ$/LWHUDU\+LVWRU\RIWKH%HDWVHG
3HQJXLQ5DQGRP+RXVH
/HIWHU,RQ%RJGDQ3ULHWHQLLGLQSRYHVWHDOLWHUDWXULL(G3DUDOHOD3LWH‫܈‬WL
/HIWHU,RQ%RJGDQ9ODVLH&ăOLQFRRUG&HQDFOXOGHOXQL±HG&DUWHD5RPkQHDVFă
%XFXUH‫܈‬WL
0DQROHVFX1LFRODH,VWRULD&ULWLFăDOLWHUDWXULLURPkQHHG3DUDOHOD3LWH‫܈‬WL
1HJULFL (XJHQ /LWHUDWXUD URPkQă VXE FRPXQLVP HG &DUWHD 5RPkQHDVFă %XFXUH‫܈‬WL

6RYLDQ\2FWDYLDQ7H[WXDOLVPSRVWPRGHUQLVPDSRFDOLSWLF(G3RQWLFD&RQVWDQ‫܊‬D
6WRLFLX/LYLX,RDQ-XUQDOXOXQXL0DUWRU(G+XPDQLWDV%XFXUH‫܈‬WL
8OLFL/DXUHQĠLX$QWRORJLDSRHĠLORUWLQHUL(GLWXUD0X]HXO/LWHUDWXULL5RPkQH
%XFXUHúWL

 

 $OOHQ *LQVEHUJ 7KH %HVW 0LQGV RI 0\ *HQHUDWLRQ $ /LWHUDU\ +LVWRU\ RI WKH %HDWV 3HQJXLQ
5DQGRP+RXVHS
 
&RQWDQUWRDPQD



3RHPHGH
1LFRODH&RUODW








[[[

YH]LWDWă
VWHOHOHVDXULGLFDWODFHU
SăPkQWXOHWRWPDLUHDYăQ
LQLPDVHYUHDVWLQVă
LDUSXOEHUHDSOXWHúWHvQWUHQRL
QXPDLFHDVXODFHVWDWLFăLHQHvQFHWDW


)ULJ

XQHRULSLDWUDVHGLYLGHSHVLQHSkQăGHYLQHJUHDFXSULQGHUHDFOLSHORUGH
SLDWUă
SHVWHFDUHQLPHQLQLFLRGDWăQXFDOFă
QXPDLWLPSXOFXWăOSLOHLUHFLvLWRFHúWHPDUJLQLOH
SHVWHFDUHWUHFLQHYă]XW

úWLLFăSORDLDQDXGDWSLDWUDVIăUkPDWăSHVWHFDUHWUHFL
úLGDFăRXPEUăDUDWLQJHR
DUUăVăULIHFLRDUHGLQILHFDUHDOQOHDEREGHQLVLS
FDGLQFLIUDH[WUDVăGLQWURWHRUHPDvQFDUHQLPHQLQXPDLFUHGH

 
 3RHVLV


úLRLDUQăQHILUHVFGHDOEăDUGDQVDvQIDĠDRFKLORUWăLSkQăĠLVDUvPSăLQMHQL
SULYLUHD
UăPDVăSHúROGXOXQHLDGLQWUHIHFLRDUHOHLHVLWHGLQSLDWUă



ÌPLLPDJLQH]FăWUHFvPSUHXQăFXWLQHSHVXEWăFHUHD
FKLSDURúLORU

QDPYă]XWYUHRGDWăFKLSDURúLvQIORULĠLúLWRWXúL
DWkWGHDGHYăUDĠLvPLSDUFăVLPWVWUkQVRDUHDPkLQLLWDOHUHFL
WUHVăULUHD]RULORUvQFRURDQDORUDOEăFDGH]ăSDGă
vQDHUGRDUSOXWLUH
RPX]LFăQXPDLDQRDVWUă
DPFăXWDWXQILOPFXDFHVWQXPHFRQYLQVFăSHRDOHHGLQ.\RWR
QHDVXUSULQVFkQGYDXQDUWLVWDOSHOLFXOHL

DFXPFLQHYDvQWURDOWăUHDOLWDWH
VFULHGHVSUHWăFHULSDUDOHOH
SHPDOXOXQXLODFVHQDúWHOLQLúWHD
RQăOXFăVăJHWDWăSUHDGHYUHPH
LDUUDQDLUHYDUVăSHVWHOXPHRDGLHUH
GHYLVvPSOLQLW

9DOXUL

YRPILGRXăPXWHFăUDULGHVSăUĠLQGHVH
WHYRLQXPLLOX]LD
SkQăvQ]LXDGHDSRLúLGXSă
WUHFHUHDWDSULQOXPH
YDL]YRUvvQRFKLPDUHDFXFXDSHQHYă]XWH
LĠLVFULXFXQHJUXOSăPkQWXOXLSHIUXQWH
vQYă]XOWXWXURUDúWHUQQXPHOHWăX
UăVWLJQLQGXO
VXQWVLQJXUúLIHULFLWFXFOLSHOHPHOHGHDFXP
PX]LFDVROLWXGLQLLSUHILJXUHD]ăXQFHUGHDVXSUD
úLXQFHUGHGHVXEW
LDUWXFDRFRURDQăvQVSLQDWăDúWHSĠLLVSLWDVăWHXUFHODFHU

 
&RQWDQUWRDPQD

DFRORYHLGDQVDvQQHúWLUHFXLQRURJLL
FXEOkQ]LLLHQXSHULúLVDOFLD
RUEHFăLQGGXSă]LOHvQVSXPDWHvQWDLQDOXPLQLL
DLUăEGDUHVăXULFWRDWHVFăULOH
VDOWLPEDQFLLWHYRUDúWHSWDSHILHFDUHWUHDSWă
FXPkLQLOHULGLFDWHDLXUHDVHYRUUXJDVă,vQWRUFLvQSăFDW
GLQWLQHFXUJUkXULSHVWHEUD]GHOHWăFHULL


WkU]LX

HFHDVXOSOHFăULLWDOHVSUHQLFăLHUL
VSUHRDSăIăUăPDUJLQLGLQFDUHQXWHvQWRUFL
WHGHVIDFLvQPLLGHIăUkPHSkQăODRUL]RQW
DSRLSXOEHUHDWHYDWUDQVIRUPDvQSODQHWăDGXPEULWRDUH
SHXQFHUQHILUHVFGHUR]
GLQFDUHFXUJUkQGSHUkQG
VSUHDOFKLPLDIDFHULL
PDLvQWkLPLFLEXFDĠLGLQURFKLĠDFXGDQWHOăDFRSLOăULHL
GHVHDFRSăUGHIORULOXQFLOHúLJUăGLQDGLQYDOH
DSRLSHWDOHvQFLIUDWHvQJkQGXULDLGRPDvQJHULORUSRJRUkĠLSHVWHWăFHUL
YRUvPSOLQLQHILLUHD

HFHDVXOvQFDUH0DULDQD0DULQDFRERUkWSHQWUXXQWLPS
VăúLDGRDUPăWUXSXOKXOSDY
vQQHILUHVFXOFRWLGLDQXOXL
úLSHQWUXDPLDRDUăYRLVDOWLPEDQFLLPHPRULHL
LDĠLWXUQDWĠăUkQăSHJDWSHEX]HúLSHSOHRDSH
vQDUPRQLDFHUXOXLFXSăPkQWXO
LDĠLSODQWDWvQORFGHFUXFHPkLQLGLEDFHGHXWLODMIOăPkQG
vQVSHUDQĠDFăWRWXOVHYDúWHUJHFăWRDWHVHYRURILOL
LDUXLWDUHDYDSXQHVWăSkQLUHSHOLWHUHSHIRLSHFXYLQWH

HFHDVXOGHWDLQăDO6LOYLHL
vQPDKDODXDVSHUDQĠHLVHFRVSRUXPEHL
vQWRDWHFROWXULOHFDVHORUvQFDUHQXHORFGHRJOLQ]L
vQDSHFRERDUăFKLSXOHLFDXQYLIRU
FXFHUXOWUDVSHVWHSOHRDSH
vQDQRWLPSXOVLJXUăWăĠLL

 
 3RHVLV



*ULSHUPDQHQW

úLGHRGDWăD‫܈‬WHSWDPVăVHIDFă]LXă
VăOXPLQH]HVWUDGDQRDVWUăVRDUHOHQHOLSVLWGHSHFHU
FDXQFDQGHODEUXDJă‫܊‬DWSHEROWDELVHULFLL
GLQFDUHvQJHULL‫܈‬LDXOXDWOLEHUvQFăRQRDSWH
‫܈‬WLPFăvQYLVHX‫܈‬RU
FăXQHRULVHvQWLQGHRPkQăSkQăVSUHQLFăLHUL
FăWDEORXODFHVWDHGRPLQDWGHXQVLQJXUWRQ
‫܈‬LPDL‫܈‬WLPFăUHIX]ăPVăVHIDFăVHDUă

ODJHDPXOWăXDXDSăUXWGRXăXPEUH
LPSUHYL]LELOGHWULVWRFKLXOPHXOHSULYH‫܈‬WHGHGLQFRORGHQVHUDUH
vPSUăúWLHSHDVIDOWSULQWUHUDPXULFXORULOHVFXUVHvQJUDEă
LDUFkQWHFXOSăVăULLGHYHQLĠLSăW
vQWUHGRXăWăFHUL
SULQPLQWHvĠLWUHFXGHRGDWăXUOHWXOWRDPQHL
GLQQXúWLXFHSLHSWWUDYHUVDWGHUXLQă
SXLSXQFWúLvQFHSLPDLGHSDUWHVăDúWHUQLFXORDUHD
XQVLQJXUWRQvQWUHDULSLGHFHQXúă
FXPDLDJăĠD]ERUXOGHXQFXUFXEHXvQSOLQăLDUQă
LDUHOVDUULVLSLLQRFHQWSHVWHOXPH

GHVSUHFHĠXULQXĠLDPYRUELW
QLFLGHVSUHLQLPL]GURELWH
VFHQHOHVHWRSHVFvQFXYLQWH
PHPRULDVHOHDSDGăGHLPDJLQL
SHQWUXFDWXVDUHYLLGLQXLWDUH
VLQJXUDUD]ăSULEHDJăSULQRUDú
SRH]LDVXIHUăvQDOEDVWUDLWăFHUH

3RH‫܊‬LLRUEL

DGXúLFDSăSXúDULLGHVSDWH
SRHĠLLvúLIL[HD]ăIRLOHGHKkUWLH
GHDVXSUDRFKLORU
VăWDFăLPHQVLWDWHDDVXSUDORU
$32,6&25021(6&'83Ă&89,17(
 
&RQWDQUWRDPQD

FXGăO‫܊‬LGHJKHD‫܊‬ă
SkQăVXQHWXOGHYLQHFULVWDOLQ
XPEUăSHVWHvQWLQGHUL
úLGRDUXQHRUL
ODXQFDSăWGHUD]H
LQLPDORUWUHVDOWă



1XDúH]vQWUXQUDIWSRHPHOHWDOH

YkQWXOYDSRPHQLQLPăQXLGHVSUHWLQH
YDvPSUăúWLDWDLQDQXPHOXLWăX
vPSUHMXUXOLOX]LHL
YDL]YRUvSRHPXOWULVWDQWLRPLF
GHGXSăGUDSHULL
DSRLYHLWUDJHFXXQLQVWUXPHQWLQDGHFYDW
GXSăYUăELLSULQSDUFXUL
vQPHPRULDWDVHYDQDúWHXQGHPRQDOEDVWUX
LWHYHLVXSXQHGLPLQHDĠDúLVHDUD
vQUHVWYHLILWXDFHODúLFXvQWLQVHOHPăULFRQVWHODWH
vQSURSULXOWăXDOWDU
VLGHUDWGHQHFXSULQVXOLFRDQHLvQFDUHWHDVFXQ]L
YHLVFULHSHEX]DFHUXOXLSRHPHGHDVFXOWDWYkQWXO
QLPHQLQLFLRGDWăQXOHYDFLWL
QXPDLRFKLXOOăXWULFYDFRERUvGLQFHU
vĠLYRUGRPHVWLFLYLVHOH
úLYHLYHGHDQXFXXQRFKL
FLFXvQWUHJXO
FXPVkQJHOHSXOVHD]ăGHODDVILQĠLW
VSUHLQILQLWXOvQFDUHWHVWUkQJLPDLDSURDSH

QHWHUPLQDWHSDUFOLSHOH
úLvQJHUXOWULVWODUHYăUVDUHDOXLvQOXPH
YăOGHSăPkQWSHVWHDPLQWLUH
VXQHWXODSDVăWăFHUHDGHGXSă
LDUWXúWLLFăQLPăQXLQXDSDUĠLL
LURQL]kQG
RXPEUăFHWRFPDLDUYUHDVăĠLWUHDFăSUDJXO

 
 3RHVLV


-XGLWKGDQVHD]ă
RYH]LRDX]LGDUQXúWLLGHXQGHYLQDOEDúWULLHLRFKL
vQFHUXOGHGHVXEWXOPHPRULHL
ODúLSRHPXOQHWHUPLQDW
VHFXQGDQHDWLQVă
úLODFULPDvQFROĠXORGăLL
vQFDUHHDvQFăDúWHDSWă



3RHVLH

FLQHYDvPLvQFKLGHXúLOH
FkQGGRUPSUHDGHSDUWH
vPLLQXQGăIHUHVWUHOHFXSDUIXPGHGLQFROR
DúWHSWkQGGLPLQHDĠDVăUHYLQQHVFKLPEDW
vQFDVDvQFDUHQDPIRVWQLFLRGDWă
FLQHYDSULQWUHFHGULLPHL
DGXOPHFăvQWXQHULFXOFXSDúLPRL
SHĠăUkQDGHODPDUJLQHDFOLSHL
vQFDUHQDPIRVWvQFă

FLQHYD
vQWURDEVHQĠăWRWDOăDVLPĠXULORU
FRERDUăWUHSWHQHXPEODWHVSUHPDUHDFHDPDUH
vQYLLQGRGDWăFX]RULOHVkQJHOHSUHOLQVSHDSH
SHVWHFDUHWXYHLSă‫܈‬LDLHYHD


 
&RQWDQUWRDPQD



/DFHHEXQă
PHPRULD 





RSUR]ăGH+RULD'XOYDF

)LXO PHX FHO PLF FDUH IDFH XQ PDVWHUDW vQ %XVLQHVV DQG/DZvQOLEHUWLQXO
RUD‫ ܈‬$PVWHUGDP PLD RIHULW GH ]LXD PHD XQ FDLHW FX ILOHOH FXUDWH FD XQ
FHDU‫܈‬DI SUHQXS‫܊‬LDO 1X PDP DE‫܊‬LQXW VL DP D‫܈‬WHUQXW SH QHWH]LPHD OXL
VFURELWD FkWHYD UkQGXUL PLFL FD QL‫܈‬WH FăPLOH UăWăFLWH SULQ GH‫܈‬HUW GH SDUFă
OHD‫܈‬ILSULYLWSULQWUROHQWLODvQWRDUVD/HDPQXPLW´1RWăGHMXUQDO&XP
VDGHVIăЮXUDW]LXDGH$]L´
'DU VLPSOD QRWL‫܊‬ă FHUHPRQLRDVă PD EORFDW 1X DP IRVW vQ VWDUH Vă VFULX
QLFLPăFDUGHVSUHFLRDUDSHFDUHDPGHVFRSHULWRPRDUWăvQSDUF2ULFkWGH
SUXGHQWH DU IL DFHVWH FUHDWXUL WRW PDL JUHúHVF 2ULFkW GH EXQH DU IL OD
PDWHPDWLFLFXRFKLXOORUFXULRVHJLSWHDQ
6LQJXUXOOXFUXSHFDUHDPSXWXWVăvOIDFDIRVWVăJkQGHVF$WkWGHLQWHQV
vQFkW DP VLP‫܊‬LW FXP PL VH DFFHOHUHD]ă GLXUH]D %XOă Ä7DWL GH FH FkQG WX
IDFLSLSLVHDXGHXQ]JRPRWSOăFXWGHSORDLHSHWDEOăLDUFkQGIDFHXQXVH
DXGH QLPLF"´ Ä3HQWUX Fă HX Pă SLú SH EXUODQ LDU WX SH SDUGHVLXO PHX GH
VWRIăILXOH´
$P DUV FDLHWXO FX DUFXO OXL PHWDOLF FX WRW $VWD PLD DPLQWLW GH GRXă
OXFUXUL SULPXO FkQG 0DPD PD SXV Vă GDX IRF LHUEXULORU XVFDWH DOH
WRDPQHL 3H JUăPDGD GH JXQRL GHVFRSHULVHP R SDVăUH PRDUWă R SDVăUH
PLFă FX RFKLL vQ‫܊‬HSHQL‫܊‬L 6FXUPkQG UHVWXULOH GH FHQX‫܈‬ă DP GDW GH FkWHYD
UăPă‫܈‬L‫܊‬H R PRQHGă UXJLQLWă VRFLDOLVWă FDXQVRDUHRFKLRV‫܈‬LFLRFXOSăVăULL
FDUH QX DUVHVH GH SDUFă DU IL IRVW GH PHWDO 6HPăQD FX DUFXO MXUQDOXOXL
PHX
$ GRXD DPLQWLUH vQ FRSLOăULH PHUVHVHP FX 0DPD OD 0X]HXO GH $UWă GLQ
2UD‫ ܈‬$FROR DP Yă]XWR SH GRPQL‫܈‬RDUD 3RJDQ\ $YHD RFKLL vQFKL‫܈‬L FD DL
SăVăULLLQFLQHUDWH

 
 (SLF

$UHRFKLLvQFKL‫܈‬LSHQWUXFăYLVHD]ăPLDVSXV0DPDDWXQFL'DUHDQX‫܈‬WLH
‫܇‬LGDFăVHWUH]H‫܈‬WH"DPvQWUHEDW
'DFă VH WUH]H‫܈‬WH YD IL VIkU‫܈‬LWXO SRYH‫܈‬WLL´ PLD UăVSXQV ‫܇‬L DSRL SULYLQGX
PăvQRFKLÄ1XYUHLFDSRYHVWHDVăPDLGXUH]HSX‫܊‬LQ"´
7RDWH DFHOHPLFLOXFUXULGHMDvQIăSWXLWHFDUHSURYRFDXUXSHULDOHOLFKLGXOXL
DPQLRWLFHUDXvQWUDGHYăULQGHVWUXFWLELOH
,DWă OD FH H EXQă PHPRULD PLDP VSXV )ăUă HD OXFUXULOH QLFL SRPHQHDOă
Vă VH  vQWRDUFă YUHRGDWă GH XQGH DX SOHFDW 1LPLF QX VH OHDJă úL WRDWH VH
DOLPHQWHD]ăGLQSURSULDORULJQRUDQ‫܊‬ăYRLRDVHIăUăVHQV
$PWUHFXWSURFHVXOGHJkQGLUHSHWXUERDWkWGHSXWHUQLFvQFkWSDUFăPLV
DX SRUQLW YHQWLODWRDUHOH FUHLHUXOXL DVWD HUD ELQH FUHLHUXO PL VH UăFHD
DOWPLQWHUL H[LVWD 'RDPQH IHUH‫܈‬WH ULVFXO Vă VH DUGă $‫܈‬D QLPLF QX UăPkQHD
SHGLQDIDUăQHXWLOL]DW
$VWDHORJLFDPLDPVSXVYLFWRULRVFDXQLQJLQHU*HVWXULOHODVăvQXUPă
R YLEUDĠLH UH]LGXDOă FX FDUH XUPD Vă GDX QDV vQ QDV PDL WkU]LX2vQWkOQLUH
PDWHPDWLFăGLQFDUHQLPLFQXHUDDEDQGRQDW
7RWRGDWă DVWD PLD DPLQWLW ‫܈‬L GH XQ SHUIHFW FLUFXLW HFRORJLF FUHDW vQWUR
VIHUă vQFKLVă SOLQă FX DSă VSHFLLOH VH PkQFDX  XQHOH SH DOWHOH úL VH
UHSURGXFHDX vPSHUHFKLQGXVH vQWUH HOH IăUă vQFHWDUH XQ VLQLVWUX
SHUSHWXXPPRELOHELRORJLFXQLDGvQWUXQERUFDQ
&LQHPDUFUHGHGDFăDúVSXQHFăPDWHPDWLFDHDOLPHQWDWăGHGXUHUHFDGH
XQKDUQLFúLIDPLOLDUPRWRU"

$ SURSRV GH GXUHUH 2GDWă LDP VWULJDW 0DPHL Fă PDL ELQH Dú IL IRVW XQ
FRSLODEDQGRQDWúLJăVLW%DFKLDUDPvQWUHEDWRGDFăQXFXPYDPDvQILDW
(UDYRUEDGHPHPRULH
ğLSăWXO VD ORYLW GH FDQWXO XúLL úL D GHVSULQV GH DFROR R DúFKLH ÌPL HUD
WHDPăVăQXRORYHDVFăvQWkPSOă%DFKLDUĠLQPLQWHFăPDPúLIHULWFDQX
FXPYDDúFKLDVăULFRúH]HúLVăPăORYHDVFăSHPLQHvQREUD]
6ăUDFD 0DPD DYHD RFKLL vQ ODFULPL 0LD H[SOLFDW GH FH HUD LPSRUWDQWă
PROLFLXQHD LQLPLL SH FDQDOXO XQHL WHOHYL]LXQL EULWDQLFH DSăUXVH R PLUă
DGLFăVHPQDOXOGHFRQWURODOXQHLWUDQVPLVLLFDUHDYXVHVHORFFXRMXPăWDWH
GHVHFROvQDLQWHúLLQWUDVHSHSRVWDFXP$VWDvQVHPQDFăQLPLFQXUăPkQHD
QHGHFRQWDW
6SHFLDOLúWL JRPRúL H[SOLFDVHUă Fă LPDJLQHD XPEODVH GH FRORFROR
FLRFQLQGXVHGHWRWIHOXOGHSODQHWHúLJHVWXULFDvQWUXQMRFPHFDQLF$SRL
D UHYHQLW OD RFKLXO QRVWUX FD úL FXP QX DU IL PXULW 7UHEXLH Vă v‫܊‬L ‫܊‬LL vQ
ILHFDUHFOLSăLQLPDPRDOHFDVăSOăWH‫܈‬WL
3HQWUXPLQHWRWXOHUDRFKHVWLXQHVLPSOăGHWLPS9ă]XVHPXQUHSRUWDMFX
GRLGLQR]DXULFHOPLFFDUQDVLHUGHXOWLPăJHQHUDĠLHvOPXúFDSHFHOEăWUkQ
 
&RQWDQUWRDPQD

PRUWDO 5HDFĠLD OXL HUD DWkW GH OHQWă vQFkW SkQă VăDMXQJăVHPQDOXOQHUYRV
GHODFRDSVDPXúFDWăODFUHLHUúLvQDSRLODJKHDUDFXFDUHULSRVWDFHOYLRLvO
PDLDWDFDGHFkWHYDRUL'LQR]DXUXOEăWUkQHUDGHMDPRUWSRDWHOH‫܈‬XOOXLVH
SOLPED GHMD SULQWUH SODQHWH FkQG L VH SăUHD Fă PDL WUăLD  UHVWXO PLúFăULORU
ILLQGGRDUUHFX]LWă

(UDUHYROWăWRUQXIXVHVHUăPDYHUWL]DĠL&ăFHLQHDWHQĠLFHLFDUHQXDXJULMă
GH HL YRU PXUL vQWkL FD R VLPSOă FOLSLUH GH SOHRDSă 6ODYă 'RPQXOXL HX
PDPSULQVPăFDUvQXOWLPDFOLSăFăQLPHQLQXvĠLRIHUăQLFLRJDUDQĠLH
$úDVDvQWkPSODWFX5DGXFHOPDLIUXPRVFROHJGLQOLFHXFăUXLDLDFă]XW
R FăUăPLGă vQ WkPSOă OD FXWUHPXUXO GLQ DQXO R PLH QRXă VXWH úDSWH]HFL úL
úDSWH 3URIHVRUXO GH LVWRULH .XOPDQ LD ĠLQXW XQ GLVFXUV GH R QHDúWHSWDWă
VHQVLELOLWDWHùLQRLFDUHvOFUH]XVHPXQVFOHUR]DW
1RL úWLDP Fă HUD YRUED GH R vQWkU]LHUH H[SOLFDELOă SURYRFDWă GH UHODĠLD VD
FX FROHJD QRDVWUă ,QJULG XQ QXPH FDP UDU SHQWUX RUDúXO QRVWUX EDOFDQLF
SHFDUHRMLQGXLDPWRĠLúLSHFDUHHXXQXODPVXUSULQVRJRDOăGXSăSHUGHOH
FkQG DP IRVW RGDWă vQYL]LWăODHD1XLDPVSXVQLFLRGDWăGHDFHVWHSLVRG
GHYR\HXULVP$]LDFRORVDFRQVWUXLWFHOHEUDFDIHQHDDUPHQHDVFă$JRS
3RDWH‫܈‬LHOIXVHVHYLFWLPDQHDWHQĠLHLGLQSHULRDGDGHUXWSUHFXPFRFRúLLGH
PXQWH FDUH vQ SHULRDGD GH vPSHUHFKHUH GHYLQ DEVHQĠL úL SRW IL OXDĠL FX
PkQDGHYkQăWRUL
'DUDXWUHFXWGHMDSHVWHSDWUX]HFLGHDQLúLPRUWXORILDMXQVGHSDUWH0RUĠLL
QXVXQWXLWDĠLGLQFDX]DWUHFHULLWLPSXOXLXQLYHUVXOVHGLODWăúLEDQGDORUGH
IUHFYHQĠH VH GHSODVHD]ă VSUH URúX  0RUĠLL VXQW XLWDĠL SHQWUX Fă GHYLQ
QHSHUPLVPDLWLQHULIDĠăGHQRL
7RW DúD OD vQWkOQLUHD PHD GH OD WHUPLQDUHD OLFHXOXL XQLL FROHJL PXULVHUă ±
FHHDFHHUDGHQHvQĠHOHV0DVFXOLLUăPDúLVHvQFăLHUDVHUăSHIDWăúLFXPVH
vQWkPSOăGHRELFHLGRDUXQXOFkúWLJD6HUHWUăJHDFXIHPHODvQWUXQFROĠDO
IHUWLOXOXL FD vQWUR SURWHMDWă FDPHUă QXSĠLDOă  WRSLĠL vQ YROXSWDWHD
DQRQLPDWXOXL
(XXQXOUăPăVHVHPODSkQGăDWHQWVăQXUDWH]úDQVDVăPăvQPXOĠHVF


0LD UăPDV vQ PLQWH IRWRJUDILD XQXL JDUG URúX GLQ 6RYHMD 2 DP úL DFXP
Pă DUDWă SH PLQH úL SH PDPD PHD vQ IDĠD XQHL YLOH FDUH vL SOăFXVH ùL SH
IUXPRDVDPHDVRĠLHDOăWXUL&HDFDUHPLDGăUXLWGRLEăLHĠL
8QXO OXFUHD]ă vQ EXVLQHVV vQ $PVWHUGDP úL FHOăODOW HVWH LQIRUPDWLFLDQ OD R
SUHVWLJLRDVă ILUPă LQGLDQREULWDQLFă 3RW VSXQH Fă DP IRVW XQ FkúWLJăWRU
$ELD FkQG SXL OD XQ ORF PDPD úL VRĠLD vĠL GDL VHDPD GH LPHQVXO WăX
FkúWLJ
 
 (SLF

*DUGXO GHXQ URúX DSULQV GăGHD IRWRJUDILHL R FURPDWLFă QHRELúQXLWă 'H
IDSW VHFUHWXO PHPRULHL VH DIOD vQ SDWD DFHHD GH PLQLX GH SOXPE 2
VXEVWDQĠă WR[LFă GH DOWPLQWHUL GDU XQ FRORUDQW úL PDL DOHV DQWLFRUR]LY GH
QHHJDODW
5RúXO DFHOD H LQGLVROXELO OHJDW GH R DOWă vQWkPSODUH DP WUHFXW SH OD
PăQăVWLUHD GH PDLFL úL DP VWDW GH YRUEă FX SUHRWXO FDUH VOXMHD OD DOWDU 
SăULQWHOH$WDQDVLH&HOIăUăGHPRDUWHLQVLVWDHO1XODLPSUHVLRQDWFkWXúL
GH SXĠLQ Fă VXQW VFULLWRU VDX GRFWRU vQ ILOR]RILH ± DVWD PD PDL DGXV SXĠLQ
FX SLFLRDUHOH SH SăPkQW 6LQJXUXO OXFUX FDUH LD UH‫܊‬LQXW DWHQ‫܊‬LD D IRVW
GHWDOLXO Fă VR‫܊‬LD PHD GRUPHD SkQă OD GRXăVSUH]HFH RUH SH QRDSWH ‫܈‬L VD
DSURSLDW GH HD Vă SULYHDVFă PDL DSURDSH DFHVW IHQRPHQ &KLDU GDFă HUD
FăOXJăU HX ‫܈‬WLDP Fă WUHEXLH Vă ILX DWHQW ‫܈‬L PDP LQWHUSXV LPHGLDW vQWUH HL
&ăOXJăULLVXQWFHLPDLSHULFXOR‫܈‬L‫܈‬LFDSDELOLVăv‫܊‬LIXUHIHPHLD
/DIHOGHURúLHFDRHF]HPăFDPLQLXOGHSOXPEGHSHJDUGXOGHOHPQPLD
UăPDV XUPăWRDUHD DPLQWLUH LGHHD FHQWUDOă D RULFăUHL GLVFXĠLL FX SăULQWHOH
$WKDQDVLH HUD Fă WRUĠLRQDULL OXL GLQWUXQ WUHFXW vQ FDUH IăFXVH SXúFăULH
FRPXQLVWă PXULVHUă (O UăPăVHVH VLQJXUXO vQ YLDĠă 'XSă FHD PDL
HOHPHQWDUă RSHUD‫܊‬LH ORJLFă DVWD vQVHPQD Fă FHLODOĠL IXVHVHUă vQYLQúL $VWD
QX SXWHD IL GHFkW SURED FHD PDL FODUă Fă HO DYXVHVH GUHSWDWH  1LFLR
HYLGHQ‫܊‬ăQXSXWHDILPDLRUELWRDUHGHDWkW
$WKDQDVLHHUDúLXQEăWUkQIUXPRV3LHOHDPkLQLORUOXLHUDQHWHGăFDRKkUWLH
FHUDWă
2GLQLRDUă IHWHOH VSXQHDX Fă OH SODF PkLQLOH PHOH ùL D]L GDFăDúH]PkQD
SHFDSXOFXLYDDUHHIHFW
$FXP GRVXO PkLQLORU PHOH DUDWă GHVWXO GH FLXGDW JDOEHQH WUDQVOXFLGH FD
JXWXLDPRDUWăDPvQFHSXWVăOHDVFXQGODVSDWHvQWUXQJHVWFLXGDW3LHOHD
ORU D vQFHSXW Vă VHPHQH FX FHD D VIkQWXOXL ,HURQLP DO FăUXL WDEORX VWă
vQUăPDWODORFGHFLQVWHvQELEOLRWHFăGHVSUHFDUHVHVSXQHFăúLDSHWUHFXW
YLDĠDWUDGXFkQG%LEOLD1LúWHFLXGDWHYLQLúRDUHSkUDLHVHWkUăVFQLFLHOHQX
úWLXvQFRWURSHGRVXOORUúLSHPDUJLQLOHSDVVSDUWRXWXOXL
ğLJDQFD GLQ 3DUFXO 0DGRQD 'XGX FDUH PLD OXDW PkQD H[DPLQkQG OLQLD
QRGXURDVă D YLHĠLL D FOăWLQDW GLQ FDS FX vQGRLDOă $ VSXV Fă GDFă WUHF GH
SDWUX]HFLDQLFkQGDPRFXPSăQăRVăWUăLHVFSkQăRVăPăVDWXUGHPLQH
'HMDVLPWFăQXPDLSRW



)UDJPHQWGLQURPDQXOÌQIHUWLO&XPVHGHVIăЮXUDXOXFUXULOHvQJHQHUDO


 
&RQWDQUWRDPQD



9HUVXULGH
2FWDYLDQ
0LKDOFHD








9HVWLWHSRUĠL

UDPăGHSLDWUă
‫܈‬L]ERUGHOHPQ
FLQHPDL‫܈‬WLH
DFHOHFKLSXUL
DOHLHUQLORU
SHWUHFXWH"
VăILPGRDU
WUDQVSDUHQ‫܊‬L
vQFOLQD‫܊‬LPkLQH
YHVWLWHSRU‫܊‬LQH‫܈‬WLXWH
SRDWHVLQFHUH
JODVXOQXHGHDFXP
FLQHVHDVFXWHYDWUăL
YLD‫܊‬DFXORULLDSULQVH
PăQJkLHUHD
VRDUHOXLWUHFXW




 
 3RHVLV

3XQFWH

QXRULFHRFKL
DUXQFăOXPLQă
FHUFXULGXEOH
FHUFXULYHU]L
QHvQYLQVHGH
DOWH‫܈‬LDOWH
SXQFWHGLQVXIOHW
‫܈‬WLLVXEJKHD‫܊‬ă
VHDVFXQGSăGXULYLL
WRDWHFHOHVWUăOXFLWRDUH
FHOHGHSHVWHVFXIXQGăUL




$PSUHQWD

SD‫܈‬LGHSLVLFăDOEăvQD‫܈‬WHSWDUH
‫܈‬LJKHDUH‫܈‬LFRO‫܊‬L‫܈‬LRFKLIOăPkQ]L
SUHDIOăPkQ]LSHQWUXIHULFLULOH
QRDVWUHXLWDWHRGDWăvQWUHIXP‫܈‬LDSă
PHUJLOLEHUGUHSWD‫܈‬DFXP
SDVXOGHVFKLVVHVLPWHELQH
GLQFHvQFHPDLELQH
DFXPFXQR‫܈‬WLLDU
SăU‫܊‬LOHVWkQJLQHDFRSHULWH
SR‫܊‬LVăPDLSXL
RGDWăDPSUHQWD




6kPEăWă

VSXLDVWDSHQWUXFăPăLXEH‫܈‬WL
DWLQJLPDUJLQHDXQJKLHL
GDUVXQWXQJKLLQRL
 
&RQWDQUWRDPQD

GDUPăLXEH‫܈‬WL
XLWD‫܊‬LYăVH]LFHFăSRW
vQYLDFRO‫܊‬XULOHIUXPRDVH
SULYL‫܊‬LIL[GHVFRSHULUHDFDSXOXL
PHUHXGHVFRSHULUHDFDSXOXL
WRWFXRVkPEăWăDOăWXUL
YRUELPvQFHW
OHF‫܊‬LHVLPSOăUDUă

8UPD

DUSHJLLvQGUHSWDWH
VSUHFHOHGLQWkLSHLVDMH
FkQGRUHOHYkUIXOXL
FLQVWHVFDYLGSULYLUHD
XUPDYDORYLFXVLJXUDQ‫܊‬ă
vQJHPăQăULOHGHGLQFROR
WHXL‫܊‬LSHQWUXFă‫܈‬WLL
YRPXLWDREUD]XO
SHVWHFDUHVHODVăVHDUD
IXPXORFKLORUEXQL



8QHOHvQFUXQWăUL

DGHYăUXULOHPDOXOXL
SRYHVWHVFGHVSUH
SDVXOQLFLRGDWăUHWUDV
QHvQWRUVGLQFDOH
GRDUXQHOHvQFUXQWăUL
DU]GUXQFLQDGLPLQHD‫܊‬D
‫܈‬WLXWăvQGXUDUH
IăUăQRLFXYLQWHVXV
FKHPkQGOăQFLOH
GRUGHILQDOXULLQFDQGHVFHQWH
IăUăYLVFROLUHDILOHORU


 
 6WXGLX


$/=LVVX±UHFXSHUDUHDXQXL
VFULLWRU

XQVWXGLXGH(PLO1LFRODH
2SHUDOLWHUDUă

 )D‫܊‬ă GH PXOWLSOHOH SUHRFXSăUL vQWUH
FDUH ‫܈‬LD vPSăU‫܊‬LW YLD‫܊‬D QH LQWHUHVHD]ă DLFL
FkW ‫܈‬L FXP ‫܈‬LD DVXPDW $/ =LVVX FRQGL‫܊‬LD
GH VFULLWRU ÌQ DFHVW VHQV VXUSULQ]ăWRU
JăVLP XQ UăVSXQV FKLDU vQ GRVDUHOH GH
DQFKHWă SH FDUH 6HFXULWDWHD FRPXQLVWă ‫܈‬LD
ED]DW UHFKL]LWRULLOH vQ D‫܈‬DQXPLWXO ´SURFHV
DO VLRQL‫܈‬WLORU´ 7RDWH GHFODUD‫܊‬LLOH VHPQDWH
GH IRVWXO OLGHU VLRQLVW vQFHSHDX FX
XUPăWRDUHD IUD]ă VWDQGDUG ´6XEVHPQDWXO
=LVVX $/ QăVFXW OD  LDQXDULH  vQ
3LDWUD 1HDP‫ ܊‬FD ILX DO OXL 3LQFX ‫܈‬L DO
+LQGHL/HD VFULLWRU ‫܈‬L SXEOLFLVW IRVW ‫܈‬L
GLUHFWRU GH EDQFă FX XOWLPXO GRPLFLOLX vQ
%XFXUH‫܈‬WL VWU $XUHO 9ODLFX QU  GHFODU XUPăWRDUHOH´ VP 0DL PXOW
vQWUHUHIHULQ‫܊‬HOHFDUHvLHUDXFHUXWHSRVLELOLPDUWRULDSDUGHVHRULQXPHOHXQRU
VFULLWRUL$VWIHOvQGHFODUD‫܊‬LDGLQLDQXDULHODvQWUHEDUHD´&HSHUVRDQH
FXQRD‫܈‬WH‫܊‬LvQ‫܊‬DUă"´$/=LVVXUăVSXQGHD´ÌQ‫܊‬DUăFXQRVFSH*DOD*DODFWLRQ
DFDGHPLFLDQ ‫܈‬L VFULLWRUIRVWSURIHVRU7XGRU$UJKH]LSRHW‫܈‬LVFULLWRU0LKDLO
6DGRYHDQX VFULLWRU YLFHSUH‫܈‬HGLQWH DO 3UH]LGLXOXL 535 &RQVWDQWLQHVFX
,DЮL YLFHSUH‫܈‬HGLQWH DO 3UH]LGLXOXL 535 SURIHVRU DFDGHPLFLDQ *HR %RJ]D
VFULLWRU ‫܈‬L ]LDULVW PHPEUX FRUHVSRQGHQW DO $FDGHPLHL535*HRUJH6LOYLX
SRHW IRVW VHFUHWDU JHQHUDO DO 0LQLVWHUXOXL GH ,QWHUQH %UXQHD)R[ ]LDULVW
6RUHDQX IRVW GLUHFWRU DO ]LDUXOXL $GHYăUXO , /XGR VFULLWRU ‫܈‬L ]LDULVW )
$GHUFD VFULLWRU SRHW FULWLF ,RQ &ăOXJăUX VFULLWRU ‫܈‬L ]LDULVW %DUEX
/ă]ăUHDQX VFULLWRU ‫܈‬L GLUHFWRU DO %LEOLRWHFLL $FDGHPLHL 535 ´VP
1X H ORFXO Vă GLVFXWăP vQ FH PăVXUă LDX IRORVLW VDX QX DFHVWH UHIHULQ‫܊‬H PDL

 

ILQDOL]DWFXVHQWLQ‫܊‬DQUGDWăGH7ULEXQDOXO0LOLWDU%XFXUH‫܈‬WLODPDUWLHSHQWUXGH
LQFXOSD‫܊‬L

´'DWăvQID‫܊‬DQRDVWUă/WGHVHFXULWDWHVV7KHRGRU0LFOH´

FI6LRQLЮWLVXEDQFKHWă±$/=LVVX'HFODUDаLLFRQIUXQWăULLQWHURJDWRULLPDL±
PDUWLHLQWURGXFHUHQRWH‫܈‬LLQGLFHGHQXPHGH0LKDL3HOLQ(GDUW))3%XFXUH‫܈‬WL
 
&RQWDQUWRDPQD

GHJUDEăQXGDFă‫܊‬LQHPVHDPDGHDWPRVIHUDGLQHSRFă‫܈‬LPDLDOHVGHVHQWLQ‫܊‬D
ILQDOăvQVăIDSWXOFăOLVWDvQFHSHFXVFULLWRULLPHULWăUHPDUFDW‫܈‬LQHVSXQHFHYD
GHVSUHPRGXOvQFDUH$/=LVVXVHUDSRUWDOD´EUHDVOă´
3ULYLQG vQ XUPă UHVSHFWLY OD GHFHQLLOH GLQDLQWHD Uă]ERLXOXL FkQG $/
=LVVX ‫܈‬LD VFULV ‫܈‬L SXEOLFDW DSURDSH WRDWH FăU‫܊‬LOH GRDU HVHXO 1X H[LVWă FXOW
PR]DLF D DSăUXW PDL WkU]LX vQ  FRQVWDWăPRVLWXD‫܊‬LHFLXGDWăvQWLPSFH
VFULHULOH FX FDUDFWHU WHRUHWLFRLGHRORJLF DX EHQHILFLDW GH XQ RDUHFDUH HFRX H
DGHYăUDW Fă vQ SUHVD HYUHLDVFă PDL FX VHDPă SUR]D OXL D IRVW SX‫܊‬LQ
FRPHQWDWă $VWD QH DUDWă Fă ´PLOLWDQWXO´ VLRQLVW D IRVW PDL ELQH UHFHSWDWGHFkW
SUR]DWRUXO
7RWX‫܈‬LH[LVWăPRPHQWHvQFDUHFHOHGRXăDVSHFWHFRQYHUJ‫܇‬LDYHPXQ
H[HPSOX vQ LQWHUYLXO SH FDUH LO VROLFLWă /XFLDQ %R] vQ  /D vQWUHEDUHD
´([LVWă FHYD VSHFLILF vQ YLD‫܊‬D HYUHLDVFă GLQ 5RPkQLD FDUH Vă SRDWă KUăQL R
OLWHUDWXUă"´ GXSă XQ UDFXUVL SULQ VSHFLILFXO YLH‫܊‬LL HYUHLH‫܈‬WL GLQ 3RORQLD ‫܈‬L
5XVLD $O =LVVX FRQFKLGH ´(OHPHQWHOH DFHVWXL VSHFLILF OD PLOLRDQHOH GH
PQHPH LPSULPDWH FDUDFWHUXOXL HYUHLHVF GH R YLD‫܊‬ă vQGHSăUWDWă SUHOXQJLWă vQ
HYRFăUL ‫܈‬L WUDGL‫܊‬LL SULQ H[FHOHQ‫܊‬ă IHFXQGă ± DFHHD D %LEOLHL D SURIH‫܊‬LORU D
SVDOPLORU ± ‫܈‬L GH YLD‫܊‬ă QHPLMORFLWă ± DFHHD D VLQDJRJLL D VWXGLLORU SRVWELEOLFH
D PL]HULLORU PDUL ‫܈‬L PLFL VH DGDXJă PL‫܈‬FDUHD FKDVVLGLFă FX UăVIUkQJHULOH HL
HWLFHVRFLDOH‫܈‬LHVWHWLFHPL‫܈‬FDUHDUD‫܊‬LRQDOLVWăFDUHDF‫܊‬LHFRQWUDFKDVVLGLVPXOXL
UD]HOH UHYROX‫܊‬LRQDUH FDUL SăWUXQG VXEYHUVLY GLQ EXOHYDUGH vQ XOL‫܊‬D HYUHLDVFă ‫܈‬L
DSULQG ILWLOXO GH UăVYUăWLUH GLQ LQLPLOH WXUPHQWDWH GH DWkWHD IUăPkQWăUL GH
DWkWHD GXUHUL GH DWkWHD YH[D‫܊‬LL R VWUDWLILFDUH VRFLDOă FX WRWXO DQRUPDOă ‫܈‬L
FRQGL‫܊‬LL HFRQRPLFH KLEULGH LPSULPkQG IRUPH GH YLD‫܊‬ă FX WRWXO SDUWLFXODUH FX
DVSHFWH FLXGDWH WUDJLFH ‫܈‬L GH DFHHD SOLQH GH IHFXQGD‫܊‬LH XQ GLVSUH‫ ܊‬PLQWDO
DEVWUDFW SHQWUX OHJL LVYRUkQG QX GLQ VXEYHUVLYLWDWH FL GLPSRWULYă GLQWUXQ
DGkQF ‫܈‬L RUJDQLF VSLULW GH YHULWDELOă MXVWL‫܊‬LH FX FDUH GH RELFHL OHJLOH ‫܊‬ăULORU QX
FRQFRUGă R UHOLJLH FDUH QXL FRQIHVLH ± FD OD DOWH SRSRDUH ± FL R FRQVWLWX‫܊‬LH
LQWHJUDOă GH YLD‫܊‬ă SXEOLFă ‫܈‬L SULYDWă ‫܈‬L XQLFD SULVPă GH FHUFHWDUH ‫܈‬L SULYLUH D
PLFUR ‫܈‬L PDFURFRVPRVXOXL R UHQD‫܈‬WHUH QD‫܊‬LRQDOă FDUH VFRDWH GLQ DGkQFXUL
]ăFăPLQWH PHWDOLFH ODWHQWH WUDJLVPXO XQHL HWHUQH FDPXIOăUL ‫܈‬L PDVFăUL SHQWUX
Fă D‫܈‬D FHUH DPELDQ‫܊‬D VWăSkQLWRDUHGLVSUH‫܊‬FXDURPăGHPLOăSHQWUXDVXSULWRUL
LVYRUkW GLQ FRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬D VXSHULRULWă‫܊‬LLQHYLQRYDWXOXLQăSăVWXLWRGkU]ăQăGHMGHGH
UHVXUHF‫܊‬LH FDUH IUL]HD]ă FHUWLWXGLQHD ‫܈‬L R WHQDFLWDWH FDUH FUH‫܈‬WHvQSURSRU‫܊‬LHFX
DVXSULUHD,DWăDOLDMXOVSHFLILFXOXLHYUHLHVFFDUH‫܈‬LKUăQH‫܈‬WHUHJDOOLWHUDWXUDÌQ
5RPkQLD PDWHULDOXO HVWH H[DFW DFHOD‫܈‬L ‫܈‬L GDFă WRWX‫܈‬L HO QD IRVW SkQă DVWă]L
WXUQDW vQ WLSDUH HJDOH vQ IUXPXVH‫܊‬H FD vQ OLWHUDWXUD HYUHLDVFă ± LGL‫܈‬LVWă ‫܈‬L
HEUDLFă ± GLQ 3RORQLD ‫܈‬L 5XVLD DFHDVWD VH GDWRUH‫܈‬WH IDSWXOXL Fă VFULLWRUL HYUHL
GLQ 5RPkQLD QX VFULX QLFL vQ LGL‫ ܈‬QLFL vQ HEUDLFă VLQJXULL IDFWRUL GH YHULGLFă

 

FI´'HYRUEăFXG$/=LVVX´vQUHY5DPSDGLQLXQLHLQWHUYLXUHOXDWvQYROXPXO1RL±
EUHYLDULXGDLF
 
 6WXGLX

H[SUHVLH D DFHVWHL YLH‫܊‬L VSHFLILFH´ ‫܇‬L XUPHD]ă PHQ‫܊‬LRQDUHD VFULLWRULORU ,RQ
&ăOXJăUX ‫܈‬L , /XGR FDUH GH‫܈‬L VFULX vQ OLPED URPkQă VDU SXWHD DSURSLD GH
´YHULGLFLWDWHD´LQYRFDWă
,QFLWDW GH FHOH GH PDL VXV /XFLDQ %R] LVLVWă ´9DP vQWUHEDW DFHDVWD
SHQWUX Fă PL VD SăUXW Fă HURLL XOWLPXOXL 'Y YROXP (UHWLFXO GH OD
0ăQăVWLUHD 1HDPаX  ± QP VXQW UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL SULQ H[FHOHQ‫܊‬ă DL
PL‫܈‬FăULL FKDVVLGLFH HYUHLH‫܈‬WL GH SUHWXWLQGHQL ‫܈‬L Fă IDSWXO Fă VXQW vQFDGUD‫܊‬L vQ
SHLVDMPROGRYHQHVFHVWHRVLPSOăvQWkPSODUH´,DU$/=LVVXUăVSXQGH´(URLL
PHL RULFkW GH SDUDGR[DO YL VDU SăUHD VXQW PDL YHULGLFL GHFkW LQGLYL]LL HYUHL
SHVWHFDULGDLODILHFDUHSDV(L‫܈‬LQXPDLHLVXQWWLSXULOHUHSUH]HQWDWLYHDOHUDVHL
vQ FH DUH HD HVHQ‫܊‬LDO ‫܈‬L GHRVHELW HYLGHQW FX GHIRUPăULOH SULFLQXLWH GH
DQRPDOLLOH GH FDUL YRUEHVF PDL VXV &KDVVLGLVPXO HVWH GRDU FDGUXO ± FHO PDL
FRQYHQDELO‫܈‬LPDLFXVHDPăFHOPDLFRPSUHKHQVLELOSHQWUXQHLQL‫܊‬LD‫܊‬L±vQFDUH
DPVLWXDWvQVSD‫܊‬LXSHHURLLPHL3HQWUXFăFKDVVLGLVPXOFHOGLQXUPăFUDWHUvQ
HUXS‫܊‬LH vQ ODQ‫܊‬XO YXOFDQLORU GH H[DOWDUH PHVLDQLFă DO MXGDLVPXOXL LVWRULF Gă
DFHVWRU WLSXUL GH LHUL GH D]L ‫܈‬L GH WRWGHDXQD SXWLQ‫܊‬D GH D VH UHDOL]D vQ FKLS
FRQYLQJăWRU SHQWUX VSHFWDWRU ÌQFROR HL H[LVWă vQ WLPS ‫܈‬L GLQFROR GH DFHVW
FDGUX YHULILFDWRU XPEOkQG GHJKL]D‫܊‬L FKLDU SULQWUH QRL ‫܈‬L UHVSLUkQG vQ SUHDMPD
QRDVWUă&LQHDUHRFKLvLYHGH‫܈‬LRGDWăGHVFRSHUL‫܊‬LWRWFHSDUHvQFDUWHIDFWLFH
FRQYHQ‫܊‬LRQDO DUWLILFLDO LQYHQWDW GHYLQH GHRGDWă YHURVLPLO YHULGLF
FRQVHTXHQW´
,DWă R DGHYăUDWă SURIHVLXQH GH FUHGLQ‫܊‬ă GH DFHHD DP ‫܈‬L UHSURGXVRLQ
H[WHQVR SHQWUX XQ DQXPLW YHUVDQW DO SUR]HL OXL $/ =LVVX $FHOD vQFHSXW FX
6SRYHGDQLDXQXLFDQGHODUX‫܈‬LFRQWLQXDWFX(UHWLFXOGHOD0ăQăVWLUHD
1HDPаX  $GHUHQ‫܊‬D OD KDVLGLVP ‫܈‬L IDPLOLDUL]DUHD FX UHVRUWXULOH PLVWLFH
DOH DFHVWXLD v‫܈‬L DX RULJLQHD vQ FRSLOăULD VFULLWRUXOXL QăVFXW OD 3LDWUD1HDP‫ ܊‬vQ
SUHXPEOăULOH GLQ FDUWLHUXO HYUHLHVF VLWXDW vQ SUHDMPD VLQDJRJLL GH OHPQ ´%DDO
6KHP 7RY´ ‫܈‬L vQ OHJHQGHOH FDUH R vQYăOXLH 8QHRUL ‫܈‬L ORFXULOH VXQW
LGHQWLILFDELOHGHDOXULOH&R]OD&HUQHJXUD‫܈‬L3LHWULFLFDVDXSkUkXO&XHMGL
'H DLFL YLQ SHUVRQDMHOH 6SRYHGDQLHL 'DQLHO 'DYLG *XJXPDQXO
0DWLDV %HUO &KLRUXO FX R SVLKRORJLH DSDUWH FX IUăPkQWăUL LQWHULRDUH
LQVROXELOH DSDUL‫܊‬LL FLXGDWH vQ FăXWDUHD L]EăYLULL SHQGXOkQG vQWUH UHDO ‫܈‬L
IDQWDVWLF vQWUH H[WD] ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHSFLXQL VWUăYHFKL WUDQVPLVH GH OD R JHQHUD‫܊‬LH OD
DOWD,QVHUWXULOHILORVRILFHVXQWIUHFYHQWHGDUPHUHXWXOEXUDWHGHILORQXOPLVWLF
ÌQ PLMORFXO DFHVWHL PDJPH XPDQH XQ UHSHU FkW GH FkW VWDELO DU SXWHD IL
 

GH‫܈‬LvQWRDWăOLWHUDWXUDSHFDUHDSXEOLFDWR$/=LVVXIRORVH‫܈‬WHOLPEDURPkQăSDUHVHPQLILFDWLY
IDSWXOFăvQWUHPDQXVFULVHOHJăVLWHOD7HO$YLYGXSăPRDUWHDVFULLWRUXOXLVHDIOă‫܈‬LXQURPDQGHVSUH
HYUHLLGHWUDGL‫܊‬LHKDVLGLFăGLQ0ROGRYDVFULVvQOLPEDLGL‫܈‬

LGHP

´+DVLGLVPGLQHEUKDVLGOLW´FXFHUQLF´0L‫܈‬FDUHGHPDVăUHOLJLRDVă‫܈‬LVRFLDOăvPWHPHLDWăvQ
3RGROLDGH,VUDHOEHQ(OLH]HUFXQRVFXW‫܈‬LVXEDFURQLPXO%HЮWSUHVFXUWDUHSHQWUX%DDO
6KHP7RYOLW´PDHVWUXO1XPHOXLEXQ´DOOXL'XPQH]HX´Y-HDQ&KULVWRSKH$WWLDV(VWKHU
%HQEDVVD'LFWLRQQDLUHGHFLYLOLVDWLRQMXLYH(G/DURXVVH%RUGDV±3DULV
 
&RQWDQUWRDPQD

´‫܊‬DGLFXO´SULQFKLDUPHQLUHDOXL´&ăFL‫܊‬DGLFXOHPLH]XOOXPLQLORU$OFHORUGH
VXV ‫܈‬L DO FHORU GH MRV (O vQVXIOH‫܊‬H‫܈‬WH PDWHULD ‫܈‬L WLPSXO (O GHWHUPLQă YRLQ‫܊‬D
&HOXL GH 6XV ÌQVX‫܈‬L 3ULYLUHD OXL SăWUXQGH VSD‫܊‬LLOH ‫܈‬L vQDLQWHD OXL GLVSDU
PLVWHUHOH1XPDL(ODSXWXWSăWUXQGHDGHYăUXULOHWUDQVFHQGHQWDOHDOH7RUHLSH
FDUH vQYă‫܊‬D‫܊‬LL GRFWRUL R PăUJLQHVF GRDU OD OLWHUD vQJXVWă D GRJPHORU ‫܈‬L
SUHFHSWHORU´3HGHDOWăSDUWHHUH]LDSăULQWHOXL/D]ăUGLQXUPăWRDUHDFXOHJHUH
GH SRYHVWLUL (UHWLFXO SDUH Fă YUHD Vă VXJHUH]H FkWHRGDWă SULQ XPRU
LPSRVLELOLWDWHD ´FHORUODO‫܊‬L´ GH D SăWUXQGH vQ DFHDVWă OXPH PLVWHULRDVă 2 OXPH
vQFDUH8]LHOGHSLOGăHvQVWDUHVăFRERDUHvQWURIkQWkQăSHQWUXDOvQWkOQLSH
OHJHQGDUXO%DDO6KHP7RY
'DFă ‫܊‬LQHP VHDPD GH VFXUWHOH YL]LXQL IDQWDVWLFH DOH SHUVRQDMHORU
vPSOHWLWHFXUHIHULQ‫܊‬HOHFDEDOLVWLFHFXvQFOLQD‫܊‬LDVSUHSDUDEROă‫܈‬LFXIUHFYHQWHOH
GH]YROWăULWHRUHWLFHQHDPSXWHDJkQGLFă$/=LVVXVHKRWăUkVHVăPHDUJăSH
FDOHD SUR]HL H]RWHULFH &HHD FH QX VD vQWkPSODW 'H DOWIHO vQFHSXVH FX GRXă
SLHVH GH WHDWUX PDL FXUkQG QHFRQYLQJăWRDUH 'DYLG %UDQGHLV  ‫܈‬L ÌQ
VOXMED FHORUODOаLGXSăFDUHDUHQXQ‫܊‬DWODGUDPDWXUJLH(YLGHQWHVWHXQ
SDUFXUVDOFăXWăULORU'HDOXQJXOOXLD´FăOFDW´‫܈‬LvQ]RQDDYDQJDUGHL1XGRDU
SULQ VXV‫܊‬LQHUHD ILQDQFLDUă D XQRU JUXSăUL PRGHUQLVWH H[S ´,QVXOD´ GLQ
%XFXUH‫܈‬WL ‫܈‬L D VFULLWRULORU H[SHULPHQWDOL‫܈‬WL FL ‫܈‬L HIHFWLY SULQ VFULV ,DWă vQ
 OD VROLFLWDUHD OXL % )XQGRLDQX FDUH SUHJăWHD SHQWUX UHYLVWD ,QWHJUDO
FRQGXVă DWXQFL GH 0+ 0D[\ R DQWRORJLH GH SRH]LH URPkQă ‫܈‬L IUDQFH]ă FX
WHPDWLFă ´EDOQHDUă´ VFULH GRXă SRHPH ´PRQWH FDUOR´ ‫܈‬L ´VDLQWPRULW]´ vQ
PDQLHUă±VăVSXQHP±´IXWXULVWă´ÌOUHSURGXFDLFLSHDOGRLOHD
´+DOHOXLDKDOHOXLD
6DYHVWLWGHVFLQGHUHDOXL'XPQH]HX
FD Vă SDWURQH]H FDUQDYDOXO FRSLLORU ± DO FRSLLORU GH WRDWH YkUVWHOH SkQă OD
DFHHDDOXL0DWXVDOHP
FD Vă XQJă FX PLUW FDPHOHRQLD FRVWXPHORU SDQă OD DFHOD DO FăOăX]HORU FX
‫܈‬WUHDQJ
FDVăSLFXUHVWHDULQăVDFUăVXEWăOSLOHGH*XOLYHUDOH'LDQHORUvQVZHDWHU
FDVăDSULQGăWRU‫܊‬HvQFRUăELLOHDQFRUDWHvQFRDVWHGHSXI
FDVăURVWRJROHDVFăvQDGkQFXULUDFKHWHGHUkVFRQIHWWLGH]kPEHW
FDVăDSULQGăGLDPDQWHvQSXSLOHFULVSDWH
FDVăULVLSHDVFăvQWUHJOH]QHGHILOGH‫܈‬SHWDOHGHULWPSHSDUFKHWHGHJKLD‫܊‬ă
FDVăWRDUQHMăUDWHFvQKDUPRQLFLGHMD]]
FDVăRILFLH]HFXVHPHQLLWHUH‫܈‬WULXQQHFXUPDW6HQGR0DNL
'LQDMXQODXDQXQ‫܊‬DWKHUDO]LLÌQFHDUFHDIXULGHVSXPăD‫܈‬WHUQXWHEDOGDFKLQ

 

аDGLFXOHEUGUHSWVIkQWHUDOLGHUXOVSLULWXDODOFRPXQLWă‫܊‬LORUKDVLGLFHHOSXWkQGVăPLMORFHDVFă
SULQUXJăFLXQHOHJăWXUDFX'XPQH]HXVHFRQVLGHUDFăGH‫܊‬LQHSXWHULVXSUDQDWXUDOHFDUHODMXWDXVă
IDFăPLQXQL%H‫܈‬WDUăPDVSURWRWLSXOVXSUHP

FI6SRYHGDQLDXQXLFDQGHODUX(G,%UăQL‫܈‬WHDQX%XFXUH‫܈‬WL
 
 6WXGLX

SHVWHWXUQXULYLQHWHGHJUDQLWPLOLDUGHGHIXOJLVH
VăUXWDX‫܈‬LGLQvPEUă‫܊‬L‫܈‬DUHDORUVHvQILULSDXEOăQXULGH
$QJRUD
FXFDUHPkQDFHUHDVFăWUHEXLDVăFăSWX‫܈‬HDVFă‫܊‬LQXWXO
DOHVGHQXQWD‫܈‬L
‫܇‬LRIUDQGHOHDXvQFHSXWVăVHUHYHUVHODSLFLRDUHOHFHUHVFXOXLSHOHULQ
SH SLVFXUL FDEDQH FX DHUH GH -DVKLUR SUHJăWHDX GLYLQXOXLSDWURQRSULVSăDOEă
‫܈‬L XQ DOWDU DSULQV vQYăL3DOODVXULOH‫܈‬LDXGHSRUWDWHQJOH]RDLFHOHVSUH‫܊‬LQXWXUL
DGăSRVWLWRDUHGH‫܊‬DUFXUL
SHQWUX 6LHPHQWDOHU FD Vă XPSOH FX IORUD REUD]XOXL ORU
VWDXOHOHGH‫܈‬HUWDWHGHWăUk‫܊‬ăLDUSH&UHVWD5XQXOSHUILG
‫܈‬LJODFLDOOLPEDvQGRSDWăFXUXPHJX‫܈‬DOXL-RKQ%XOOD
DPX‫܊‬LWSLRV
3HQWUXFDQLFLRGLVRQDQ‫܊‬ă‫܈‬LQLFLRLQGHFHQ‫܊‬ăVăQXWXOEXUH
ULWPXOSHWDOHORUSHSDUFKHWHOHGHJKLD‫܊‬ă
VLPIRQLDUDFKHWHORUGHUkVDUPRQLDJOH]QHORUGHILOGH‫܈‬
‫܇‬LVHVWLQVH]LXD‫܈‬LQRDSWHDVHLYL‫܇‬LQRDSWHDVHWRSLLDU
EDOXOvQFHSXVăVHGHVWUDPH6WHOHOHRERVLWHDXSOHFDW
XQDFkWHXQDGLQORMDDOEDVWUă'XPQH]HXUăPDVIăUă
VXLWă‫܈‬LDvQILSWOXFHDIăUXOPRQRFOX‫܈‬LVHOăVăDUXQFDW
GH&RORPELQDvQWURVDQLHWUDVăGH‫܈‬DVHVXUL
vQ]RU]RQD‫܊‬LFDUHOGXFHDXVSUHIXQLFXODU´

 $‫܈‬DGDU QX vQWkPSOăWRU OD LQWURGXV 6D‫܈‬D 3DQă SH $/ =LVVX vQ
DQWROJLD VD GLQ  UHDGXFkQGXO SUDFWLF vQ DFWXDOLWDWHD OLWHUDUă SRVWEHOLFă
GRDU Fă QX D DOHV WH[WXO SRWULYLW IRORVLQG SRYHVWLUHD ´&RSLOăULH´ GLQ
6SRYHGDQLD XQXL FDQGHODEUX ‫܈‬L QX DFHVWH SRHPH 2ULFXP HSLVRGXO
DYDQJDUGLVW D IRVW UHSHGH GHSă‫܈‬LW VFULLWRUXO QRVWUX RSWkQG XOWHULRU SHQWUX
URPDQXOGHWLSWH]LVW‫܈‬LLGHRORJLF
 1RXD RULHQWDUHD FRLQFLGH FX GHSODVăULOH IUHFYHQWH vQ VWUăLQăWDWH XQGH
$/ =LVVX v‫܈‬L H[WLQGH DIDFHULOH &KLDU SULPXO URPDQ 0DQXHO VLQ 0DUFX
 HVWH VFULV OD %HUOLQ ORFXLQG DFROR vQWUR YLOă FRQVWUXLWă vQ OX[RVXO
FDUWLHU *UXQHZDOG vQ WLPS FH SXQH OD FDOH XQ SURLHFW GH GH]YROWDUH D
LQGXVWULHL ]DKăUXOXL vQ FRODERUDUH FX FKLPLVWXO )ULHGULFK %HUJLXV $OWH
RUL]RQWXUL DOWH PHGLL VRFLDOH DOWă VFULLWXUă DOWH SHUVRQDMH ‫܇‬L DOWă
SUREOHPDWLFă GHVLJXU $FXP SUHYDOHD]ă FDGUXO FLWDGLQ FX PHDQGUHOH ‫܈‬L
FDSFDQHOH OXL GHUXWDQWH (URXO WLWXODU SRDUWă vQ PHPRULH IUDJPHQWH GLQ VSD‫܊‬LXO
 

FIUHY,QWHJUDOQU±LXQLH±LXOLH

$QWRORJLDOLWHUDWXULLURPkQHGHDYDQJDUGă(GSHQWUX/LWHUDWXUă%XFXUH‫܈‬WL

)ULHGULFK.DUO5XGROI%HUJLXVFHUFHWăWRUFKLPLVWJHUPDQFDUHDLQYHQWDWXQ
SURFHVGHWUDQVIRUPDUHDFăUEXQLORUvQSHWURO‫܈‬LDOHPQXOXLvQ]DKăUDSULPLW3UHPLXO1REHOSHQWUX
FKLPLHvQ
 
&RQWDQUWRDPQD

QDWDO XQHOH UHFRJQRVFLELOH SURYLQ GLQ ELRJUDILD DXWRUXOXL SUHFXP vQ FăU‫܊‬LOH
DQWHULRDUH GDU VH FRQIUXQWă FX R UHDOLWDWH SH FDUH ILH Fă QX R vQ‫܊‬HOHJH ILH Fă
QX R DFFHSWă VDX QX R DFFHSWă SHQWUX Fă QX R vQ‫܊‬HOHJH (YUHXO 0DQXHO H
GHUXWDW ‫܈‬L KăU‫܊‬XLW GH YLD‫܊‬ă ‫܇‬L UDWHD]ă LXELUL UDWHD]ă FDULHUH UDWHD]ă DVSLUD‫܊‬LL
SROLWLFH PRUDOH VDXUHOLJLRDVH3HVFXUWQXJăVH‫܈‬WHORFXOvQFDUHVăVHSRDWă
DGDSWD
 'LVFXUVXO HSLF IORWHD]ă vQWUH IRUPDWXO GH]EDWHULL ‫܈‬L WLUDGHOH
SUHSUHD"OXQJL 'LQ FkQG vQ FkQG vQVă v‫܈‬L IDF ORF ‫܈‬L VHJPHQWH GH SUR]ă
DXWHQWLFă FHUWLILFkQG WDOHQWXO DXWRUXOXL &D vQ DFHVW SRUWUHW DO OXL 1XVHQ ´ÌQ
IUXQWHD FRQYRLXOXL GH FRSLL Să‫܈‬HD VROHPQ ‫܈‬L LPSHULDO 1XVHQ QHEXQXO
vPEUăFDW vQ ]GUHQ‫܊‬H FDUQDYDOH‫܈‬WL FX FLOLQGUX SH FDS‫܈‬LFXRWREăPLFăJăXULWă
FDUHVH‫܊‬LQHDSHEXUWăSULQVăGHXQ‫܈‬LUHWGHJKHDWăWUHFXWSHVWHJkWÌQWREăHUDX
IRL GH KkUWLH DOEă LPDFXODWH GDU 1XVHQ UHFLWD YHUVXUL ‫܊‬LQkQG IRLOH vQDLQWHD
RFKLORU FD QL‫܈‬WH SDUWLWXUL ‫܇‬L PHUHX OH VFKLPED 1HJXVWRULL GLQ ID‫܊‬D SUăYăOLLORU
GHSULQ‫܈‬L FX VSHFWDFROXO VXUkGHDX DPX]D‫܊‬L VăWHQLL SULSă‫܈‬L‫܊‬L SH DFROR FX QHYRL
VH RSUHDX GLQ GUXP ‫܈‬L‫܈‬L IăFHDX FUXFH LDU FRSLLL FDUL R GXFHDX vQWUXQ UkV
KRPHULF L]EXFQHDX GLQ FkQG vQ FkQG vQWUXQ KXUD IRUPLGDELO 'H FkWH RUL vO
ORYHD R SLDWUă 1XVHQ R ULGLFD R YkUD vQ WREă FX VROHPQLWDWHD FX FDUH DU IL
SULQV R GHFRUD‫܊‬LH SH SLHSWXO FXLYD ‫܈‬L vQFOLQkQGXVH vQ ID‫܊‬D FRSLLORU VDOXWD
DXJXVW FX FLOLQGUXO 1HEXQXO HUD XQLFXO ILX DO OXL )DOLN YRSVLWRUXO GH OkQă
ÌQ]HVWUDW FX GDUXO GH YLUWXRV DO ULPHL QX YURLD vQ UXSWXO FDSXOXL Vă vQYH‫܊‬H
PHVHULD GHVWXO GH UHQWDELOă D OXL WDW¶VX ‫܈‬L QLFL Vă‫܈‬L YDGă GH DOWă WUHDEă 6SUH
GH]QăGHMGHD EăWUkQXOXL vQQHJUHD FkW HUD ]LXD GH PDUH KkUWLD ‫܈‬L FkQG QX PDL
SXWHDVXSRUWDFHDUWD‫܈‬LUHSUR‫܈‬XULOHDUXQFDIRLOHvQQHJULWHvQWDYDQ‫܈‬LRVEXJKLD
6HvQYkUWHDKDLKXLSHVWUă]L‫܈‬LFkQGVHvQWRUFHDIXULDEăWUkQXOXLHUDULVLSLWăvQ
WRDWHYkQWXULOHÌQIRQGEăWUkQXOXQWDOPXGLVWGHRUDUăVXEWLOLWDWHHUDPkQGUX
GH´PHWHDKQD´IHFLRUXOXL‫܈‬LGDFăvOFHUWDRIăFHDQXPDLGLQJULMăSHQWUXYLLWRU
FkQGHOQXYDPDLIL‫܈‬LIHFLRUXOSRHWQHvQDUPDWSHQWUXOXSWDDVSUăDYLH‫܊‬LLYDIL
]GURELWGHGkQVD´1XVHQYDSOHFDvQ$PHULFD‫܈‬LVHYDvQWRDUFHGHDFRORFD
SRHW FRQVDFUDW vQ WLPS FH 0DQXHO LQWHOHFWXDO ´IăFXW ‫܈‬L QX QăVFXW´ UăPkQH
SUL]RQLHUXOvQGRLHOLORUQHVIkU‫܈‬LWH
 $FHOD‫܈‬L WLS GH SHUVRQDM VIk‫܈‬LDW OăXQWULF ‫܈‬L ORYLW GLQ H[WHULRU HVWH
vQWUXFKLSDW GH WkQăUXO ,DIIH vQ &DOHD FDOYDUXOXL  $MXQV SH &RDVWD GH
$]XU vQWUR SHULRDGă GH UHFUXGHVFHQ‫܊‬ă D DQWLVHPLWLVPXOXL HO VH FKLQXLH Vă
vQ‫܊‬HOHDJă UHDOLWDWHD SRWULYQLFă ‫܈‬L QX JăVH‫܈‬WH H[SOLFD‫܊‬LD GHFkW vQWUR SURLHF‫܊‬LH
LVWRULFă GUXPXO *ROJRWHL UHSUH]LQWă VRDUWD SRSRUXOXL HYUHX GLQWRWGHDXQD ‫܈‬L
SHQWUXWRWGHDXQD'LQSăFDWH´FDUQHD´HSLFăDURPDQXOXLHGHVWXOGHSX‫܊‬LQă
 ÌQ VIkU‫܈‬LW 6DPVRQ ЮL QRXO 'DJRQ  DUH FD SURWDJRQLVW WRW XQ
LQWHOHFWXDO HYUHX ´SUREOHPDWLF´ 3UHVDW GH R VHULH GH UDWHXUL ILQDQFLDUH ‫܈‬L
WUDXPDWL]DWGHIDSWXOFăLXELWDOXLVDFRQYHUWLWODFUH‫܈‬WLQLVPHODYkQGRVROLGă
 

FI0DQXHOVLQ0DUFX(G$GDP%XFXUH‫܈‬WL
 
 6WXGLX

IRUPD‫܊‬LH UHOLJLRDVă GLQ FRSLOăULD SHWUHFXWă vQWUXQ ЮWHWO PROGRYHQHVF 'DYLG
6RQGHN RSWHD]ă SHQWUX VLQXFLGHUH SăFDW HQRUP vQ WUDGL‫܊‬LD HEUDLFă 7LWOXO ‫܈‬L
WULEXOD‫܊‬LLOH SHUVRQDMXOXL SULQFLSDO IDF WULPLWHUH OD OHJHQGD OXL 6DPVRQ FDUH
vQFKLVGHILOLVWHQLvQWHPSOXOGLQ'DJRQVPXOJHVWkOSLLGHVXV‫܊‬LQHUHDLDFHVWXLD
‫܈‬L PRDUH vPSUHXQă FX YUăMPD‫܈‬LL VăL 9DORDUHD URPDQXOXL FRQVWă PDL DOHV vQ
UHIHULQ‫܊‬HOHHWLFRUHOLJLRDVH
ÌQIDSWURPDQHOHOXL$/=LVVXVXQWUH]XOWDWXOH[SHULHQ‫܊‬HORUSHUVRQDOH
DOH DXWRUXOXL DO SUHRFXSăULORU VDOH FRWLGLHQH DO UHIOHF‫܊‬LLORU ‫܈‬L REVHVLLORU
SURYRFDWH GH DFHVWHD 'H DLFL ‫܈‬L VXEVWUDWXO ORU DXWRELRJUDILF DGHVHD X‫܈‬RU GH
UHFXQRVFXW 'RDU Fă GLVFXUVXO HSLF VXV‫܊‬LQXW GH SHUVRQDMHWLS ‫܈‬L GH LGHLWH]ă
OLPLWHD]ă H[SUHVLYLWDWHD DUWLVWLFă 'H DFHHD QX HJDOHD]ă FDOLWDWHD SUR]HL OXL
&DPLO 3HWUHVFX GH SLOGă GH‫܈‬L IRUPDO DU LQWUD vQ DFHHD‫܈‬L FDWHJRULH D
´URPDQXOXLGHLGHL´3HGHDOWăSDUWHQHILLQGXQVWLOLVW$/=LVVXVHVXVWUDJH
DOLQLHULL OD JUXSXO VFULLWRULORU FDUH DX ]XJUăYLW SLWRUHVFXO YLH‫܊‬LL HYUHLH‫܈‬WL GLQ
5RPkQLD ,RQ 3ULEHDJX , 3HOW] , &ăOXJăUX ‫܈‬FO VDX DO FHORU FDUH DX PL]DW
SHQDWXUDOLVP)HOL[$GHUFD+%RQFLX
 7RWX‫܈‬L PăFDU GDWRULWă vQFăUFăWXULL GRFXPHQWDUH ‫܈‬L IRQGXOXL UHIOH[LY
URPDQHOHOXL$/=LVVXSRWVăWUH]HDVFăLQWHUHVXOFLWLWRUXOGHD]L,DUvQWUHHOH
0DQXHO VLQ 0DUFX vQGHRVHEL SULQ ULWPXO ‫܈‬L FRHUHQ‫܊‬D VWUXFWXULL QDUDWLYH 'H
DFHHD ODP DOHV FD SULP YHKLFXO GH UHLQWHJUDUH D DXWRUXOXL QRVWUX SH SLD‫܊‬D
OLWHUDUăURPkQHDVFăGXSă$O'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO

SUHIDаăODURPDQXO0DQXHOVLQ0DUFX
vQFXUVGHDSDULаLHOD(GLWXUD+DVHIHUGLQ%XFXUHЮWL



 
&RQWDQUWRDPQD



3RHPHGH
0LKDL0DULDQ
1HJUX2SDF









0LKDL 0DULDQ HVWH XQ DQWLURPDQWLF WUXIDú FDUH ULGLFă XQ FROĠ DO UHDOLWăĠLL
LPHGLDWHúLSULYHúWHGHGHVXEWODVSHFWDFROXOLVSLWLWRUDOYLHаLL7RWXOHWUDJLFvQMXUVSXQH
SRH]LDVDFKLDUЮLIHULFLUHDHWUDJLFăSHQWUXFăODRULFHFROаGHOXPHFLQHYDHJDWDVă
FRQVSLUH vPSRWULYD UHJXOLORU FDUH LPSURYL]HD]ă SH VHDPD UHDOLWăаLL &ă ÄILHFDUH SRHP
HVWHXQSX]OOHDOIULFLL´GXSăFXPVSXQHSRHWXOIDFHGLQILHFDUHWH[WXQVSHFWDFROvQFDUH
FXYvQWXOVHWUDGXFHvQYLDаăLDUYLDаDVHIDFHFDSăWGHOXPH3RH]LDOXL0LKDL0DULDQVH
FLWHЮWH FX SOăFHUH ЮL SDVLXQH DЮD FXP DL FLWL VFHQDULL SHQWUX XQ VIkUЮLW DO QRVWUX DO
WXWXURU vQ FDUH HVWH vQJăGXLWă VDOYDUHD SH VHDPD FXYkQWXOXL FDUH GHYLQH DVWIHO SDL
VDOYDWRU GDU ЮL PDUWRU &LWLаLO FX DWHQаLH 0LKDL 0DULDQ HVWH XQ DGHYăUDW WUXGLWRU DO
SRH]LHLvQDFHVWHYUHPXULGHPXFHQLFLHDUWLVWLFă
$GULDQ$OXL*KHRUJKH



HPSWLQHVV+'

vQWLQVSHSDW
SOLPEWHOHFRPDQGDGLQWURPkQă
vQDOWD
FDXQFX‫܊‬LWDU
FDUHVHSUHJăWH‫܈‬WHVăORYHDVFă
OXPLQDDOEDVWUăDWHOHYL]RUXOXL
 
 3RHVLV

VWUăSXQJHUHWLQD
vQFDSFXORULOH
VHDOHDUJăvQWUHHOH
DSRLHUXS
VHvPSUă‫܈‬WLH
vQPLLGHVFkQWHLXPHGH
FDUHDXFKLSXULOHDFWRULORUFLQHPDWRJUDIXOXL
IUDQFH]LWDOLDQ
vQPLMORFXOFDPHUHL
RVWHDvQKDODWGHEDLH‫܈‬LSDSXFLGHFDVă
IXPHD]ă‫܊‬LJDUăGXSă‫܊‬LJDUă
D‫܈‬H]DWăWXUFH‫܈‬WHSHFODLDGHVFkQWHL
vPLWULPLWHVHPQDOHGHIXP
QHYUkQGVăVWULFH
OLQL‫܈‬WHDSHFDUHDLOăVDWRvQXUPDWD
‫܈‬LSHFDUHvQFăRDXG
vQDFHVWYDVWGH‫܈‬HUWGHFDUERQ
FDUHPăvQFRQMRDUă


ZZZ

DPPHUV
vPSUHXQăODSLD‫܊‬ă
GHXQGHDPFXPSăUDWIDUIXULLSDKDUHFX‫܊‬LWH
‫܈‬LIXUFXOL‫܊‬H
WRDWHGLQSODVWLF
DPFLQDWFXIORULGHKkUWLHSHPDVă
XUPăULQGSRVWXULOHGH‫܈‬WLUL
SHWHOHIRQXOVSULMLQLWGHRIHOLHGHSkLQH
PLURVXOGHPDJD]LQFKLQH]HVF
QXSăUHDVăRGHUDQMH]H
VWăWHDPID‫܊‬ăvQID‫܊‬ă
]kPEHDPIăUăVăQHVSXQHPQLPLF
SULQPLQWHvPLWUHFHDGRDUJkQGXO
FăSULPXO
LQHOSHFDUHLODPGăUXLWHUD
vQGHDMXQVGHPDUHvQFkWVăvLLQWUHSHGRXăGHJHWH
GDUHDHUDFXGRXăGHJHWH
PDLIUXPRDVăGHFkWRULFHDOWăIHPHLH
 
&RQWDQUWRDPQD



GHVSUHLDUQăIăUăYLUJXOH

FLWHDPEUR‫܈‬XULOHVXSHUPDUNHWXULORU
DSURDSHGHFDORULIHU
FXIXQGDWvQWUHEUD‫܊‬HOHGHEXUHWH
DOHIRWROLXOXL
FDvQWURFDGă
DYHDPQHYRLH
GHXQDSDUDWGHUDVQRX
XQSUHOXQJLWRU
ORSDWăSHQWUX]ăSDGă
XQQXPHSHQWUXFHOăODOWHX
DPIăFXWOLVWDGHFXPSăUăWXUL
DSRLDPSULYLWSHIHUHDVWUă
SXUWDLWHQL‫܈‬LUR‫܈‬LL
‫܈‬LMDFKHWăQHDJUă
Să‫܈‬HDLSHVWHFXLEXUL
GHSDVăUH
SHQWUXILHFDUHSDVSHFDUHvOIăFHDL
FHUXOVHFRORUDvQPRGGLIHULW
vQGHSăUWkQGXPă
GHRULFHDOWăSUH]HQ‫܊‬ăFRQFUHWă
UăPăVHVHLVLQJXUXOJkQGOXFLG
DP‫܈‬WLXWDWXQFLFăH‫܈‬WL
DPLQWLUHDLHUQLORU
FHYRUYHQL
‫܈‬LFKLDU‫܈‬LDFXPGHILHFDUHGDWă
FkQGFXULHUXOODVăSOLDQWHvQVFDUDEORFXOXL
FHUXOv‫܈‬LVFKLPEăFXORDUHD
FRSDFLLUHvQFHSVăFUHDVFă
ODIHOFDDWXQFLFkQG
DLDSăUXWSXUWkQGWHQL‫܈‬L
‫܈‬LMDFKHWăQHDJUă
LDUWXFRQWLQXLVăSă‫܈‬H‫܈‬WL
SHVWHFXLEXULGHSDVăUH
DPLQWLUHDLHUQLORUFHDXWUHFXW
VLQJXUXOJkQGOXFLG

 
 3RHVLV


GH]DUKLYDUH

RVăVFULXXQSRHP
SHFDUH‫܊‬LOYRLGăUXL
vOYRUFLWL‫܈‬LDO‫܊‬LRDPHQL
‫܈‬LYRUFUHGHFăDPVFULVGHVSUHHL
vQVăHVWHGHVSUHWLQH
GLQGRDUWUHLFXYLQWH
VHSWHPEULHLDUQăEXFXUH‫܈‬WL
WR‫܊‬LYRUFUHGHFă‫܈‬WLXGHVSUHFHDPVFULV
vQSRHPXODFHVWDFXFRDMDILQă
SHFDUHPDLWkU]LXvOYRUXLWDvQUDIWXUL
LQYL]LELOH
GDUWXYHL‫܈‬WLDGHYăUXO
‫܈‬L‫܈‬WLXFăYHL]kPELSHDVFXQV
RVă]kPEHVF‫܈‬LHX
SUHIăFkQGXPăFăQXREVHUY
FkQGFHOHWUHLFXYLQWH
VHSWHPEULHLDUQăEXFXUH‫܈‬WL
VHYRUL]ELGHPDOXULOHGkPERYL‫܊‬HL
XPIODWHFDQL‫܈‬WHWUXQFKLXULGHFRSDFL
GHPXOWFă]XWHvQDSă
YRLVFULH
GHVSUHFXPYRLDPVăGăPLPSUHVLD
FăVWăPGHVSUHOXFUXULLPSRUWDQWHGHYRUEă
PDWHULH‫܈‬LDQWLPDWHULH
DVWLJPDWLVPXOVFXIL‫܊‬HLUR‫܈‬LL
FkQGGHIDSWD‫܈‬WHSWDP
VăWUHDFăOXPHDUHSHGH
SHOkQJăQRL
Vă‫܊‬LSR‫܊‬LVFKLPEDKDLQHOHSHQWUXSR]H
ODJUăGLQDERWDQLFă
GHVSUHFXPVHDUDWkU]LX
QXDPXLWDWVăIXUWUDQGDILUXO
GHVSUHFDUHDLVSXV
FăWUHLGLQWUHSHWDOHOHVDOH
DUDWăFDSDYLOLRDQHOHXQHL‫܊‬ăULvQGHSăUWDWH
RVăVFULXXQSRHP
FXDFHVWHWUHLFXYLQWH
 
&RQWDQUWRDPQD

VHSWHPEULHLDUQăEXFXUH‫܈‬WL
vQVăHOH
GHRFDPGDWă
vPLvQFRQMRDUăFDQL‫܈‬WHVDWHOL‫܊‬L
FUHLHUXO




KDYHVRPHWKLQJWRVD\"

PăvQWUHDEă
FXXQ]kPEHWSHUIHFW
DSOLFD‫܊‬LDSHFDUHRGHVFKLG
FkQGFUHGFăLGHHDFDUHPăLVSLWH‫܈‬WH
PHULWăSăVWUDWă‫܈‬LvQJULMLWăvQWRFPDLFDREODQăVFXPSă
GDUPDLPHUHXRvQFKLG
IăUăVăVSXQQLPLF
GRDUSHQWUXFăSRWIDFHDVWD
SRWVăRIDF
IăUăVăDXGYUHXQUHSUR‫܈‬
IăUăVăRYăGvQWULVWkQGXVH
LH‫܈‬LQGSHX‫܈‬ăFXFăOFkLHOHJRDOH
SHPDUJLQLOHWHQL‫܈‬LORU
IăUăVăv‫܈‬LVWUkQJăOXFUXULOH
VSXQkQGFăSOHDFă
GHGDWDDFHDVWDGHWRW
Făv‫܈‬LLDFXHDvQVSLQDUHPRUPkQWXO
IăUăVăVHD‫܈‬WHDUQăvQWUHQRLDFHDWăFHUH
GHDFRSHUL‫܈‬FX‫܊‬LJODILHUELQWH
HVWHOX[XOSHFDUHPLOSHUPLW
FkQGFXYLQWHOHQXPDLDXYLH‫܊‬LSURSULL
]DFUăSXVH
IăUăVSHUDQ‫܊‬ăGHOHDF
JDOEHQHGH]JXVWăWRDUH
‫܈‬LVLQJXUDPL‫܈‬FDUHvQWUHDFH‫܈‬WLSDWUXSHUH‫܊‬L
HVWHFHDDRFKLORUSHWUHFkQGILUXO
FDWDVWURIDOGHVXE‫܊‬LUHDOXQXLYHUE
SULQXUHFKHDVXUGăDWULVWH‫܊‬LL

 
 (SLF





$LFLvQFHSHQRUGXO







IUDJPHQWHGHURPDQGH2YLGLX&RQVWDQWLQ&RUQLOă

/XPHDFXYLQWHORUFXUFXEHX

1RDSWHD v‫܈‬L FkQWă PDJLFXO vQ OXPHD vQ FDUH Yă]XO vQVHDPQă OD SURSULX
]ăSDGă XQGH FUHDWXUL vQ IRUPă GH FDVH LHV GLQ HD FD QL‫܈‬WH EDVWLRDQH DOH
H[LVWHQ‫܊‬HL XPDQH UXSkQG FXSULQVXO DOE DO XQXL SHLVDM DSURDSH GH LUHDO )XPXO
]ERDUă vQ ILUL‫܈‬RDUH VXE‫܊‬LUL GLQ JXULOH QHJUH DOH KRJHDJXULORU JkQGLWRDUH 8QIHO
GH SLSH DOH EăWUkQHORU ORFXLQ‫܊‬H vPEUăFDWH FRPSOHW vQ DOE VDX SRDWH FR‫܈‬XUL
PDULWLPH SH XQGH IXPXO QDYHORU LHVH IăUă RSULUH DOLPHQWkQG QHvQWUHUXSW
FăOăWRULD FX GHVWLQD‫܊‬LH FăWUH LQLPD WLPSXOXL &HUXO H OLEHU GH RULFH XUPă GH
QRU 3DUH PDL GHJUDEă R RJOLQGă GH XQ QHJUX LPSRVLELO GH LPLWDW DFRSHULW GH
SX]GHULD DOWHL RJOLQGH VSDUWH vQWUR LQILQLWDWH GH FLREXUL FDUH v‫܊‬L WDLH SULYLULOH
GDFăvQGUă]QH‫܈‬WLVăRSULYH‫܈‬WL
ÌQFDOPXOROLPSLDQDOVRPQXOXLRQHOLQL‫܈‬WHSULQGHYLD‫܊‬ăRFKLLOXL1RUVH
GHVFKLG FX JUHX ‫܈‬L vQ ID‫܊‬D ORU VH LYH‫܈‬WH DVHPHQL XQHL SRYH‫܈‬WL PXOW D‫܈‬WHSWDWH
'DU ILXO OXPLL VXQHWHORU ‫܈‬L DO vQGHSăUWăULORU GLQ ILHFDUH ]L ( vQIRIROLW vQWUR
SăWXUă FX FDSXO VSULMLQLW GH VSăWDUXO VFDXQXOXL D‫܈‬H]DW OD Fk‫܊‬LYD FHQWLPHWUL GH
IRWROLXO OXL ( QHPL‫܈‬FDW ‫܈‬L Gă LPSUHVLH GH WDEORX ÌO VLP‫܊‬LVH FXPYD vQ YLVXO GH
D]LQRDSWH HUD DFROR LDU SUH]HQ‫܊‬D OXL vL vQFăO]L VXIOHWXO FKLDU GH FkQG LQWUă vQ
FDVă
1RU QX VH ULGLFă GLQ IRWROLX 0DL UăPkQH D‫܈‬D FX RFKLL OD 'DU ÌQFHDUFă
Vă QX VFRDWă QLFLXQ VXQHW QLFL PăFDU GLQ SULYLUH ÌO FHUFHWHD]ă PLQX‫܊‬LRV
3HQWUX HODUăPDV‫܈‬LYDUăPkQHSX‫܈‬WLXOFX]kPEHWXO‫܈‬WUHQJDUDIL‫܈‬DWSHID‫܊‬ăXQ
]kPEHWDWkWGHILUHVFvQFkWFUHGHDLFăD‫܈‬DVHQăVFXVH'LDORJGHILLQ‫܊‬ă2FKLL‫܈‬L
EX]HOH DFRSHUHDX JXUD 0kLQLOH GHVHQDX JkQGXUL ‫܈‬L YLVH SULQ DWLQJHUL FX
 
&RQWDQUWRDPQD

FHDODOWă SDUWH D H[LVWHQ‫܊‬HL OXLSLDQXO $FROR vQ ID‫܊‬D OXL v‫܈‬L GăGHD PHUHX
vQWkOQLUHFkQGVHVLP‫܊‬HDVLQJXUGHFHLODO‫܊‬LÌQID‫܊‬DXQXLRELHFWFXFODSHQHJUH‫܈‬L
DOEH FXWUHLSHGDOHRFUHDWXUăFLXGDWăRPD‫܈‬LQăULHDWLPSXOXLVXQHWDOXLIHO
GHDILFX]HFHGHJHWHvQORFGHJXUăPHORGLHDPEXODQWăQLPLFGLQFHQXFUH]L
FăSRDWHH[LVWD7RWGLQFHRIDFH
'HFkWHRULGăSHDFDVăHQRDSWH‫܇‬LGHILHFDUHGDWăVHvQWkPSOăODIHO
1RU VH WUH]H‫܈‬WH SULPXO ‫܈‬L UăPkQH D‫܈‬D SLHUGXW vQ 'DU SkQă GLQFROR GH FH SRW
VSXQH FXYLQWHOH 2 FDUWH VFULVă FX SULYLUHD XQ ILOP Yă]XW FX PLQWHD HL 2
vQWkOQLUH OD PDUJLQHD YUHPXULORU GH DOWăGDWă ‫܈‬L WRWX‫܈‬L GH DLFL XQ SOLQ GH
FRPEXVWLELOSHFDUHYLD‫܊‬DvOGăGLQFkQGvQFkQG‫܈‬LGHFDUHWUHEXLHVăSURIL‫܊‬LFX
WRW FHHD FH vQVHPQL $FHOHD‫܈‬L DPLQWLUL vL JDORSHD]ă SULQ VkQJH vO VPXOJ ‫܈‬L vO
DUXQFă vQ KăX vL GDX FăOGXUă ‫܈‬L vO vQIULJXUHD]ă vO ]ERDUă SULQ ORFXUL ‫܈‬L VSD‫܊‬LL
QHPDLYă]XWH QXPDL DFROR OD XPEUă GH YLV ÌO PHUJ JRO SULQ LDUEă vL SOLPEă
SDOPHOH SH JXUă QX Vă LR DFRSHUH FL Vă vQYH‫܊‬H YRUEHOH ORU PXWH GLQ FHUXO
VXIOHWXOXLGHXQGHDXYHQLW

 

ÌQYkUWHMXOIUăPkQWăULLDGXFHULORUDPLQWH1RUQXv‫܈‬LGăVHDPDFăVRDUHOH
UăVDUH /DVă vQ XUPă SLHUGHUHD FXVLQHOH‫܈‬LXUPăUH‫܈‬WHFXDWHQ‫܊‬LHSDUWLFXOHOHGH
OXPLQăDOHUăVăULWXOXLSHID‫܊‬DvQFăvQYHOLWăvQVRPQDOXL'DU'LQFkQGvQFkQG
FkWHRWUHVăULUHUDSLGăPL‫܈‬FăDVHPHQLXQXLFXUHQWHOHFWULFLQWHULRU9LVHD]ă
&X SD‫܈‬L GH SLVLFă GH GDWD DVWD 1RU VH vQGUHDSWă VSUH EXFăWăULH 9D
SUHJăWL XQ PLF GHMXQ FRSLRV D‫܈‬D FXP ‫܈‬WLH Fă vL SODFH YL]LWDWRUXOXL QRFWXUQ
ÌQFKLGH X‫܈‬D SH MXPăWDWH Vă PDL DWHQXH]H GLQ ]JRPRWXO PDWLQDO DO EXFăWăULHL
6HFXIXQGăvQWUHDEDOXL
ÌQWUXQ UăVWLPSVHvQWRDUFHVăLDXQSDKDUGHSHPDVăÌQSUDJXOX‫܈‬LLVWă'DU
8UPăUH‫܈‬WH FX DWHQ‫܊‬LH ILHFDUH PL‫܈‬FDUH D WDWăOXL VăX 3DUWH GLQ JHVWLFD IDPLOLDOă
WUăLWăGRDUGLQDPLQWLUHXQGHYDGHSDUWHODPDUJLQHDLQWXL‫܊‬LHL
6H vPEUă‫܊‬L‫܈‬HD]ă LFQLW IăUă QLFLXQ VXQHW 5ăPkQ D‫܈‬D R EXQă EXFDWă GH
YUHPH6HIDFUH]HUYHGHVHQWLPHQWSHQWUXWLPSXULVLQJXUH

 

/D PDVD GLQ VDORQ 'DU ‫܈‬L 1RU VWDX ID‫܊‬ă vQ ID‫܊‬ă Ì‫܈‬L VRUE FDIHOHOH 8Q
DPHVWHF GH GLDORJ vQWUH YRUEă FXYkQW VFULV ‫܈‬L VHPQ UXSH OLQL‫܈‬WHD XQHL FDVH
XQGHDFHVWOXFUXHRUDULWDWH
 &kQG WHDL vQWRUV" vQWUHDEă 1RU $]LQRDSWH" 'DU DILUPă FX R
PL‫܈‬FDUH VFXUWă D FDSXOXL ‫܇‬L VFULH SH FDLHWXO SH FDUH vO DUH PHUHX FX HO $P
DMXQVSHODGRXăGDUGRUPHDLGXV1XWHDPWUH]LW´

 
 (SLF

3XWHDLVăPHUJLvQFDPHUDWDVăGRUPLFRPRG‫܇‬WLLFăDLSDWXOPHUHX
SUHJăWLW FRQWLQXă WDWăO 0ă ‫܈‬WLL HX DP IRWROLXO PHX 8QHRUL DGRUP vQDLQWHD
JkQGXULORU
 $P YUXW Vă VWDX OkQJă WLQH &HDL PDL IăFXW vQ XOWLPD YUHPH"
VFKLPEă1RU
 1LPLF GHRVHELW 3OLPEăUL $P PHUV OD WăS‫܈‬DQ GDU DVWD vQDLQWH Vă
QLQJă$PSULPLWFkWHRYL]LWăEăLDWXODYRFDWXOXL9RLDQL‫܈‬WHFăU‫܊‬L(WDUHLVWH‫܊‬
$PMXFDW‫܈‬DKGDUGHGDWDDVWDPDEăWXW
1RU FODWLQă GLQ FDS GH YUHR FkWHYD RUL vQ VHPQ GH DSURE ÌL ‫܈‬WLH UXWLQD SH GH
URVW(QHVFKLPEDWăGHDQLGH]LOH
 ‫܇‬LDSRL DGDXJă 1RU VWDX vQ FDVă ( IULJ DFXP 0ă GXF OD
IHUHDVWUD FDPHUHL WDOH ‫܈‬L PăSLHUGvQPXQWH'LQFkQGvQFkQGQHVSXQHPGLQ
VHFUHWH $OWHRUL FRERU vQ VDORQ ‫܈‬L VFULX 2ULFH FDLHW WUHEXLH Vă ILH VFULV $P
FkWHYD OD vQGHPkQă 9UHDX Vă OH WUDQVIRUPvQFăU‫܊‬L$PWLPSLDUHXVXQWSUHD
PLF‫܈‬LQHvQFăSăWRUSHQWUXFkWHD‫܈‬DYHDGHSXVSHKkUWLH8QHRULPăVLPWFDR
vQFKLVRDUH
 $VWD H R QRXWDWH FXVFULVXOăUVSXQGH1RUvQJUDEă7HDLJkQGLW
YUHRGDWă Vă FkQ‫܊‬L OD SLDQ" 7HD‫ ܈‬SXWHD vQYă‫܊‬D FkWH FHYD FkW VXQW SHDLFL 3H
XUPăDLSXWHDH[HUVD
 &UHG Fă DU IL LQWHUHVDQW GDU QX 7X DL PX]LFD HX DP FXYLQWHOH
GH‫܈‬L H[LVWă PXOWH IHOXUL GH PX]LFă 3UHIHU Vă R DVFXOW GH OD WLQH VDX GH OD
GLVFXUL,DUFHDODOWăRFRPSXQHXÌQFDVDDVWDORFXLPWUHL$LXLWDW"
'DU ‫܈‬WLHFăOXL1RUvLHVWHLPSRVLELOVăUHIX]HFă'RULDQXPDLHVWH2
DUH DWkW GH YLH vQFkW v‫܈‬L FRQVWUXLH‫܈‬WH SURSULLOH UHDOLWă‫܊‬L 'H PXOWH RUL OXPL DOH
XQHL L]ROăUL SHUIHFWH DXWRFUHDWH GHSDUWH GHRULFHYLXGHSDUWHGHHOvQVX‫܈‬L6D
JkQGLW ]LOH vQ ‫܈‬LUODFHIHOGHVHQWLPHQWHDUSXWHDLQYHQWDODFXPWLPSXOQXDU
IL SXWXW WUHFH ‫܈‬L QX DU IL DYXW QLFLR SXWHUH DVXSUD OXL 1RU 7UHFHUHD HL D
vQVHPQDW ‫܈‬L WUHFHUHD OXL 'RULD OD OXDW FX HD 6DX OXDW XQXO FX FHOăODOW GRL
PRU‫܊‬LvQGRLYLLvQWUHGRXăXQLYHUVXULXQXODOORU‫܈‬LFHOăODOWOXPHVF
'DUFRQWLQXăVăWDFă‫܇‬LWăFHUHDHXQUăVSXQV
7XSHXQGHDLPDLIRVW"vQWUHDEăFXULRV1RU
 &DP DFHOHD‫܈‬L ORFXUL Pk]JkOH‫܈‬WH 'DU 8OWLPD RDUă WUHEXLD Vă IL
DYXW FRQFHUW OD 0DUVHLOOD GDU VD vPEROQăYLW GLULMRUXO $‫܈‬D Fă WRWXO VD
FRQWUDPDQGDW0XOWHFRQFHUWHHRERVLWRU$SULQVELQHSDX]DDVWD
'DUWXDLSHFLQHYD"LQVLVWă1RU‫܇‬LFRQWLQXăvQJkQGSHFLQHYD
FDWLQH
 1X VFULH 'DU 1X DP WLPS ‫܈‬L SH XUPă FLQH DU VWD QXPDL FX
D‫܈‬WHSWDUHD"
1RUQXUăVSXQGHÌLSDUHUăXFăDvQWUHEDWOXFUXOăVWD'H‫܈‬LvQVLQHDOXL
VDUEXFXUDVăILHvQFRPSDQLDFXLYDSHPăVXUăSHQWUXPDLWkU]LXÌQVăFLQH
‫܈‬WLH'DUHWkQăU‫܈‬LDUHWLPS7RWWLPSXOSHFDUHHOODWUăLWVLQJXUDOLPHQWDWFX
VSHUDQ‫܊‬H‫܈‬LYLVXULOHORUYHFKLFDXQYLQWR[LFXLWDWGHYUHPH
 
&RQWDQUWRDPQD

 7UHEXLH Vă SUDFWLF SX‫܊‬LQ VH VFX]ă 'DU 6ăSWăPkQD YLLWRDUH DP
FRQFHUW‫܈‬L5DFKPDQLQRYQXHSUHDX‫܈‬RU
%LQHVSXQH1RU)ăFHDLGHIăFXW(XRVăVWDXVăWHDVFXOW
'DU vQFOLQă GLQ FDS D GD Ì‫܈‬L VFRDWH SDUWLWXULOH GLQ JHDQWD GH OkQJă PDVă
VHvQGUHDSWăVSUHSLDQOHD‫܈‬HD]ăFXJULMăSHVXSRUW‫܈‬LvQFHSHSULPHOHDFRUGXUL
0X]LFD OLQă D &RQFHUWXOXL QXPăUXO GRL SDUWHD D GRXD XPSOH FX YUDMD HL
VDORQXO SUHD vQFăSăWRU SHQWUX FHOH FkWHYD UHSOLFL GLQWUH WDWă ‫܈‬L ILX 9RUEHOH
IL]LFHDOHOXL'DU8QPLUDFRODODOWXLPLUDFRO
&X XQ JHVW OHQW 1RU VFRDWH SLSD ‫܈‬L FXWLD GH WXWXQ GH FXWLD GH OkQJă HO
1HOLSVLWD FXWLH SULHWHQD GH WRDWH ]LOHOH ÌQGHDVă WXWXQXO FX JULMă GXSă FDUH vL
Gă IRF 3kFkLWXUL GHVH VFRW URWRFRDOH DOEXULL 2FKLL EăWUkQXOXL OLEUDU VH DVFXWD
SOăFHUH ‫܈‬L VH SLHUG  VSUH WDYDQ DFROR XQGH IXPXO vQWkOQH‫܈‬WH PX]LFD XQLFXO
FXYkQWFXUFXEHX

 

7UHF UHSHGH ]LOHOH $‫܈‬D UHSHGH Fă DX SăUXW PDL GHJUDEă XQ YLV $IDUă H
JHU‫܈‬LYDOL]DOXL'DUHJDWDIăFXWă6WăWLPLGăOkQJăX‫܈‬DGHODLQWUDUH
1RU vL PDL VSXQH ILXOXL FkWHYD YRUEH vO vPEUă‫܊‬L‫܈‬HD]ă VWUkQV GH SDUFă
vQWUHJFRUSXODUILRPHQJKLQăDVHQWLPHQWXOXLQXPLWGRU
2VăUHYLQvQWUXQDGLQOXQLOHGHSULPăYDUăVFULH'DUSHFDLHW2Vă
LH‫܈‬LP OD SOLPEDUH 2 Vă FăOăWRULP 9UHDX Vă v‫܊‬L IDF R VXUSUL]ă 6ă DL JULMă GH
WLQH
%LQHELQHVSXQH1RUSHXQWRQJUDY)XJLVăQXSLHU]LWUHQXO
9RFHD vL WUHPXUă X‫܈‬RU ÌO XUPăUH‫܈‬WH SH 'DU vQGHSăUWkQGXVH FX SD‫܈‬L JUăEL‫܊‬L
$FXPvLSDUHUăX$UILWUHEXLWVăPDLVSXQăFHYD$YHDFkWHYDFăU‫܊‬LSUHJăWLWH
SHQWUX HO ‫܇‬L XQ ERUFDQ GH GXOFHD‫܊‬ă GH JXWXL GLQ FHOăODOW DQ 3H PăVX‫܊‬D GLQ
EXFăWăULH $ XLWDW $ XLWDW WRW 6LQJXUăWDWHD OD PX‫܈‬FDW GH JkWXO PLQ‫܊‬LL FD XQ
FHUEHU 'HILHFDUHGDWăvOLDSULQVXUSULQGHUHÌOSULQGHSHSLFLRUJUH‫܈‬LW‫܇‬LXLWă
VăUHDF‫܊‬LRQH]H(FDXQFRSLOPLF‫܈‬LVSHULDW
9RU XUPD VăSWăPkQL GH DPLQWLUL YLL FHOH GLQ FDUH v‫܈‬L YD WUDJH VHYD ILULL 3H
XUPă GRUXO 6SHUDQ‫܊‬D ‫܈‬L WLPSXO 8LWăULOH ‫܈‬L VFXIXQGDUHD vQ HO vQVX‫܈‬L vQ WHDWUXO
GH Pă‫܈‬WL vQILLQ‫܊‬DW FXGRXă]HFL‫܈‬LFLQFLGHDQLvQXUPă&HOvQFDUHGHYHQLVHXQ
H[SHUW DO LQWHUSUHWăULL OD FRPDQGă 8Q IHO GH VHUYLFLX UDSLG OD GLVWDQ‫܊‬ă FDUH VH
DFWLYD DWXQFL FkQG VH VLP‫܊‬HD JRO GH HO &kQG QX v‫܈‬L YHGHD QLFL PăFDU XPEUD
SULQ FDVă VDX SH VWUDGă ÌQ SULYLULOH RDPHQLORU ‫܈‬L vQ JkQGXULOH ORU ÌQ ]LXD GH
PkLQH SDUFă XQ LHUL FDUH DYHD Vă ILH UHWUăLW FD ‫܈‬L FXP DU IL IRVW R DPkQDUH D
YRLQ‫܊‬HLGHDFRQWLQXD
(O 1RU DUPDWD PXWă D VROGD‫܊‬LORU GH FHUDPLFă vQJURSDWă vQ SUDIXO WLPSXOXL
8UOHWXODGDPLFDOXQHLMXPăWă‫܊‬LFăVăWRULWHFXGRDPQDVXSUHPăDWăFHULL

 
 (SLF

1RU UăPkQH D‫܈‬D FX SULYLUHD DJă‫܊‬DWă vQ DOEXO GUXPXOXL ÌQ GHSăUWDUHD OXL IăUă
vQWRDUFHUH $ vQFHSXW Vă QLQJă LDU $HUXO ‫܈‬XLHUă SH OkQJă FDVă DVHPHQL XQXL
‫܈‬DUSHLQYL]LELO
6HFHUăYkQWXULVăOEDWLFH



$ULSLGHFHQX‫܈‬ă


8QHRULRUă‫܈‬HOXOVHDPăQăFXRSDVăUH$UHDULSLOHODUJvQWLQVHVSUHPXQWH
‫܈‬LFDSXOVSUHQRUG
8QD GLQWUH DULSL Gă vQVSUH OLEUăULD OXL 1RU 8QXO GLQWUH RUJDQHOH
QHFHVDUH VXSUDYLH‫܊‬XLULL $ULSă ‫܈‬L FDUWH 8Q IHO GH D VSXQH YLD‫܊‬ă 0L‫܈‬FDUH
/LEHUWDWH *kQG ‫܈‬L WLPS &XORUL SHVWH RFKL DVHPHQL XQRU ELFH GH JKHD‫܊‬ă
ILHUELQ‫܊‬LPXOWHGLQWUHHOH2FHD‫܊‬ăDXLWăULLXQDXWRPDWLVPDOUHVSLUD‫܊‬LHLDILD
IL D IL LQVLVWHQW  FD R GLPLQHD‫܊‬ă SORLRDVă XQD GXSă DOWD IăUă QLFLXQ SLF GH
UăJD] 2 SDWLPă ‫܈‬L R vQFăSă‫܊‬kQDUH GH D PHUJH VSUH vQDLQWH GH D IDFH FHYD
QXPDLGHGUDJXOGHDFRQWLQXD&kWPDLEăWUkQSRVLELOPDWXVDOHPLF
'HXQGHLVDGDWRPXOXLDFHDVWăPLVLXQHGHDILHURXIăUăWLWOX"'HFHWUHEXLH
Vă H[LVWH vQWUHEăUL XQRU UăVSXQVXUL FDUH QX DX QHYRLH GH HOH" &H H GLQFROR GH
LQILQLW"
2PXO H XQ KD]DUG XQ DPHVWHF GH GLYLQLWDWH ‫܈‬L SURVWLH FDOPă vQ ]LOH EXQH R
VSHFLH FDUH v‫܈‬L vQJKLWH FRDGD HYROX‫܊‬LHL WRW vQYkUWLQGXVH GXSă FRO‫ ܊‬Vă‫܈‬L FDXWH
DOWD
&ăU‫܊‬LOH ‫܈‬L RDPHQLL FLWLWRUL UHWUD‫܈‬L vQ SURSULD UX‫܈‬LQH GH D ‫܈‬WL FHYD PDL
PXOW PDUWLUL DL PRGHVWLHL VLQJXUL VDX PDLVLQJXULRDPHQLFXPDLPXO‫܊‬LGHFkW
HL vQ HL vQ‫܈‬L‫܈‬L OXPL GLQFROR GH RJOLQGD OXL D]L &UHDWXUL FX RFKL DVFXQ‫܈‬L FX
PHUV vQFHW DGHPHQLWRUL DL OLQL‫܈‬WLL VăOL GH ILOPH JRDOH RFKL VSRYHGL‫܊‬LDSXVXOXL
D‫܈‬WULDLQRS‫܊‬LLvQSRGXOSDOPHORUORUFDQLRDQHDOHYLVăULLVWDWLFHOLSLWHGHUHWLQD
VHQWLPHQWXOXL Fă RULFH H SUHD WkU]LX Fă ILHFDUH QRDSWH H DWkW GH OXQJă vQFkW
WUHEXLHVăVHPăVRDUHvQVHFROHGHVLQJXUăWDWHGHQLPLFQLFLHGHQHSXWLQ‫܊‬ăGH
SDX]ă GH SURSR]L‫܊‬LH VLODELVLWă VFULVă vQ FUHLHU GH PXQWH SH XUODWH VHDUD
QXPDLDWXQFLFkQGVXIOHWXOVkQJHUHD]ăEXOERDQHGHEUD‫܊‬HvQWLQVHvQDHUDULSL
$ULSLGHFHQX‫܈‬ă
)LLQ‫܊‬DOXL1RUVHGHVIDFHGHSRYDUDFUHLHUXOXLFXLPDJLQLGLIRUPHÌO
SORXă JkQGXULOH ‫܈‬LO VWUăSXQJ FD QL‫܈‬WH JKHDUH GH PHWDO FRVPLF FX YLWH]H
VXSHUOXPLQLFH ÌO ‫܈‬ILFKLXLH YkQWXO vQGRLHOLL /D FH EXQă VSHUDQ‫܊‬D XQXL RP FDUH
QX‫܈‬WLHFHVăIDFăFXHD"&HYDILGXSăHO"8QGHYDDMXQJH"'HFHWUăLH‫܈‬WHD‫܈‬D"
'H FH DWkWD D‫܈‬WHSWDUH" 0ăUL GH VDUH vL JkOJkLH vQ JkW LDU VWkQFLOH HL DOEH vO
]JkULHSHJHQXQFKLFDRLHUWDUHWkUkWăvQWURYLQăYă‫܊‬LHDLQRFHQ‫܊‬HL

 
&RQWDQUWRDPQD

&DVD VH IDFH GLQ FH vQ FH PDL QHDJUă )UăPkQWăULOH vO FLXUXLH FD SH FHD
PDLUR]ăFDUQHGHWXQ1RUvQFHSHVăVHPL‫܈‬WH0L‫܈‬FDUHDIDFHELQHVDXD‫܈‬DVH
VSXQH 8UFă OD HWDM FRERDUă IDFH XQ SRSDV vQ EXFăWăULH Vă EHD R FHD‫܈‬Fă GH
FHDLGHPHQWă3HXUPăDMXQJHvQVDORQUHVSLUăDGkQF1XDUHOLQL‫܈‬WH3OHFDUHD
OXL'DUFXFkWHYD]LOHvQXUPăvLOăVăXQFUDWHUvQFRUS1RUSDUHPDLGHJUDEăR
VWDILHRXPEUăDDOWHLXPEUH
ÌQWUXQ WkU]LX VH KRWăUă‫܈‬WH GHVFKLGH WRDWH IHUHVWUHOH GLQ FDVă $‫܈‬D DHUXO
FXUDW GH DPLD]ă YD LQXQGD vQFăSHUHD vPEkFVLWă GH IRF GH OHPQH &HUXO H
OLPSHGH ,DU D]L H GH XQ DOEDVWUX IăUă JODV SXU &D vQVX‫܈‬L HOL[LUXO OXL D WUăL
R[LJHQXO VFRSXO QRELO GH D vPEăWUkQL 1RU v‫܈‬L XPSOH ODFRP SOăPkQLL 6XQW
FkWHYD FOLSH GH SOăFHUH ILHUELQWH ÌO DUG 8QHRUL D UXSH EDULHUD ORJLFLL H XQ
VHPQ FODU Fă R vQ‫܊‬HOHJL 'HFDOLEUH]L YLD‫܊‬D FX VRUELWXULOH GH UHVSLUD‫܊‬LH ULWPDWH
GDU VLJXUH 7H RSUH‫܈‬WL ‫܈‬L FD ‫܈‬L FXP DL SăFăOL SH FLQHYD LQKDOH]L FX VHWH
‫܈‬WUHQJăUHDVFăFDDFHHDFkQGWHSULQGHODIXUDWFDLVHVDXFLUH‫܈‬H2IDFL‫܈‬WLLQGFă
QXDLQLPLFGHSLHUGXW(XQFDSULFLXLHIWLQ‫܈‬LVFXPSWRWRGDWă‫܇‬LFHGDFă"





'DFăPHUJLGHODOLEUăULDOXL1RUWRDWăVWUDGDvQDLQWHDMXQJLvQWUXQ
ORF FX FDVH VăUăFăFLRDVH XQGH ORFXLHVF RDPHQLL QHYRLD‫܈‬L 2DPHQL FDUH FkQG
DX GH PXQFă FkQG QX DX 8Q FDUWLHU DO WUD‫܈‬LORU OD VRU‫܊‬L XQGH UR‫܈‬XO QX H
QLFLRGDWăUR‫܈‬XFLQHJUX‫܇‬LLQYHUV
7kUJX‫܈‬RUXOăVWDDUHFHYDGHHSRFă3DUFăDUăPDVvQ‫܊‬HSHQLWvQWUXQWLPSvQFDUH
FHDVXO EDWH D FHDV XQGH VHFXQGHOH QX VXQW PDL PXOWH GHFkW DU WUHEXL XQGH
QLPHQL QX VH JUăEH‫܈‬WH XQGH GDFă SOHFL OXQL ‫܊‬L VH SDUH R HWHUQLWDWH Vă DMXQJL
SkQăYLQHUL'H‫܈‬LQXWR‫܊‬Lv‫܈‬LSHUPLWOX[XOGHDD‫܈‬WHSWDDWkW
3OLFWLVLWGHVWDWvQFDVăGDU‫܈‬LGHYUHPHDFDSULFLRDVăGHDSULOLH1RURLD
OD SDV OHMHU vQVSUH FDUWLHUXO FX SULFLQD 9UHD Vă YDGă GDFă VD VFKLPEDW FHYD
GDFăDPDLYHQLWFLQHYDQRXVDXGDFăWRWXODUăPDVODIHOGHQHVFKLPEDWFDvQ
WUHFXW
9kQWXO EDWH X‫܈‬RU ‫܈‬L DGXFH SDUFă D L] GH SULPăYDUă WLPSXULH 0LURDVH D
QRUL GH GHSăUWăUL D PXJXUL ‫܈‬L D LDUEă FUXGă &RSDFLL GH R SDUWH ‫܈‬L GH DOWD D
VWUă]LLSDUQL‫܈‬WHVHUJHQ‫܊‬LEH‫܊‬LFDUHDELDVH‫܊‬LQSHSLFLRDUHvQID‫܊‬DFRPDQGDWXOXL
,DUQDDIRVWJUHD‫܇‬LXUkWă6LQJXUGHXUkWă$VIDOWXOVDVIkU‫܈‬LWGHFHYDYUHPH
$FXP 1RU PHUJH SH XQ SLHWUL‫ ܈‬ILQ FDUH VFRDWH XQ ]JRPRW DVHPăQăWRU FD
DWXQFLFkQGv‫܊‬LXPSOLJXUDFX]DKăU
8QGHYD GXSă XQ SkOF GH VăOFLL VH ]ăUH‫܈‬WH XQ JUXS GH FDVH L]RODW (
XQVSUH]HFH GLPLQHD‫܊‬D &HUXO H GH XQ VHQLQ VLQFHU SUHFXP DOEDVWUXO GH
9RURQH‫ ܊‬1RU vQFHWLQH‫܈‬WH PHUVXO 'H SDUFă VDU WHPH Vă QXL ILH VXUSULQVă
YHQLUHD
 
 (SLF

3ULPD GLQWUH FDVH DUH XQ DFRSHUL‫ ܈‬GH ‫܊‬LJOă VSDUWă /kQJă HD PDL HVWH
XQD3DUFăHRERMGHXFă1XDUHJDUG‫܈‬LQLFLSULVSă3UREDELOFăvQăXQWUXQXDUH
QLFL VRO WXUQDW &LQH R IL ORFXLQG vQ HD" 1RU DYDQVHD]ă OLQ SH VWUăGX‫܊‬ă $UH
VHQ]D‫܊‬LDFăvQID‫܊‬DOXLWLPSXOVDvQWRUVFXPXOWvQXUPă&DVHOHWUHFXQDGXSă
DOWDFDUHPDLGHFDUHFXFLXGă‫܊‬HQLD‫܈‬LFXVăUăFLDHL$SURDSHGHFDSăW1RUVH
RSUH‫܈‬WH&HYDQXHQRUPDO8QGHVXQWRDPHQLL"1XVXQWQLFLDQLPDOHSHDIDUă
3kQă‫܈‬LYkQWXODvQFHWDWVăPDLDGLH1XH‫܊‬LSHQLHGHQLPHQL‫܈‬LGHQLPLF'ăVă
VH vQWRDUFă GDU R PL‫܈‬FDUH DVFXQVă D FHYD vL DWUDJH DWHQ‫܊‬LD &KLDU OD PDUJLQHD
XOWLPHL FDVH GXSă XQ JDUG GH QXLHOH YHFKL ‫܈‬L XVFDWH VWă JKHPXLWă R IHWL‫܊‬ă GH
YUHRRSWDQL1RUVHDSURSLHFXJULMăVăQXRVSHULH‫܈‬LRvQWUHDEă
&HIDFLDLFL"
)HWL‫܊‬DQXUăVSXQGH$UHvQPkQăRIORDUHPRWRWROLWă2WRWSRDUWăGLQWURPkQă
vQDOWD
(IORDUHDWD"6DXYUHLVăRGDLFXLYD"FRQWLQXă1RU
 3ULHWHQD PHD GH DFROR ‫܈‬L DUDWă FX GHJHWXO OD FDVD GLQ ID‫܊‬D HL
WUHEXLH Vă YLQă GH OD ‫܈‬FRDOă 2 D‫܈‬WHSW Vă vL GDX IORDUHD ( SHQWUX EXQLFD HL
EROQDYă=LFHFăvLIDFHELQH
 $‫܈‬D" vQWUHDEă 1RU FX DHU LQWHUHVDW 'DU FH DUH EXQLFD SULHWHQHL
WDOH"
3ULHWHQDPHDVSXQHFăQXYHGH,DIORDUHDvQPkQă‫܈‬LR‫܊‬LQHDFROR
SkQăVHRILOH‫܈‬WH3HXUPăFHUHDOWD(XD‫܈‬WHSWVăLRGDXSHDVWD$PFXOHVRGH
ODL]YRUGLQYDOH6XQWPXOWHIORULDFROR
1RU R SULYH‫܈‬WH SH IHWL‫܊‬ă GLQ FDS SkQă vQ SLFLRDUH $UH SăUXO SULQV vQ
FRDGăHvPEUăFDWăFXRIODQHDYHUGHSRQRVLWă‫܈‬LQL‫܈‬WHSDQWDORQLPXOWSUHDPDUL
SHQWUXYkUVWDHL3HGHDVXSUDSRDUWăRVFXUWHLFăGLQSLHOHPkQFDWăGHWLPSÌQ
SLFLRDUHQL‫܈‬WHJKHWHOăEăU‫܊‬DWH‫܈‬LERWRDVHFD‫܈‬LFXPDUILVXSăUDWHFăOHSRDUWăR
IHWL‫܊‬ăGHQXPDLRSWDQL
$UHFHYDGLQYDJDERQGXOOXL&KDSOLQvQVăPXOWPDLXPLO‫܈‬LDSăVDW
2FKLL FRSLOHL VXQW YHU]L )LLFD SULPăYHULL 6DX YUHXQ SDQ vQFkOFLW SULQ
LDUEă1RU VH DSURSLH R PkQJkLH SH FUH‫܈‬WHW ‫܈‬L vL ]kPEH‫܈‬WH 1X YUHD Vă UXSă
ILUXOXQHLSRYH‫܈‬WLDWkWGHVHULRDVH
)LHFDUHOXPHFXDOHHL3RDWHFăRVăUHYLQăvQDOWPRPHQW2VăYLQăFX
EX]XQDUHOH SOLQH GH GXOFLXUL VDX FX KăLQX‫܊‬H QRL SHQWUX IHWL‫܊‬ă 3RDWH Fă R Vă vL
DGXFă‫܈‬LRFDUWH‫܈‬LFHYDGHPkQFDUH
ÌQDLQWHGHDSOHFDRvQWUHDEă
Ì‫܊‬LSODFFăU‫܊‬LOH"
'DQHQHQXPDLFăQX‫܈‬WLXVăFLWHVF'HDVWDvPLSODFGRDUFHOHFX
SR]H &X ]PHL ‫܈‬L FX ]kQH ‫܇‬WLL PDWDOH &kQG DUH WLPS ‫܈‬L YUHD SULHWHQD PHD
vPL FLWH‫܈‬WH GLQ FDUWHD EXQLFLL HL 6SXQH Fă DUH PXOWH ( GHVSUH RDPHQL FDUH
FăOăWRUHVFSULQGH‫܈‬HUW(XQXYUHDXVăPHUJSULQGH‫܈‬HUW(SOLQGHQLVLSHFDOG
‫܈‬LQXVXQWIORUL8QHRULJOăVXLH‫܈‬WHvQVXIOH‫܊‬LWăIHWL‫܊‬DFKLDUEXQLFDHLPLDVSXVR
SRYHVWHGHVSUHFRSDFL‫܈‬LDSH
 
&RQWDQUWRDPQD

)HWL‫܊‬DHSUHDVăUDFăVăPHDUJăOD‫܈‬FRDOăJkQGH‫܈‬WH1RUvQVLQHDOXL´
&kQGRVăPDLYLQSHDLFLRVăv‫܊‬LDGXFRFDUWHFXPXOWHSR]H2Vă
OHSR‫܊‬LFRORUDFXFHFXORULYUHLWX
0XO‫܊‬XPHVFQHQHvQFKHLHIHWL‫܊‬D‫܈‬LROXăODIXJăVSUHFDVă
1RURPDLSULYH‫܈‬WHRGDWă&RSLODH‫܈‬FKLRDSă&RDGDGHSăUEORQGLVH]EDWHSH
VSDWHFDXQELFL'HVFKLGHX‫܈‬DvQJUDEă‫܈‬LRvQFKLGHODIHOIăUăVăVHXLWHvQDSRL
$XLWDWGHSULHWHQDHLGHEXQLFDRDUEă‫܈‬LGHIORDUH

 

'UXPXO vQDSRL H FD R vQJKL‫܊‬LWXUă GH DSăJUHD$‫܈‬WHSWDUHDOXLDUăPDVvQ
OLEUăULH OD YUHR GRL NLORPHWUL GH XQGH VH DIOă DFXP 6H VLPWH DVHPHQL XQHL
SăVăUL FX DULSL GH FHQX‫܈‬ă vQ YkUIXO XQXL FRSDF /XPHD GLQ FDUH WRFPDL D LH‫܈‬LW
DSDVă JkQGXULOHSkQăDSURDSHVăLOH]GUREHDVFă$LFLQXHORFGHYLVDW9LD‫܊‬D
VHVFXUJH‫܈‬LWUHFHSHOkQJăFHLFDUHFXDGHYăUDWPHULWăVăRWUăLDVFă6SHUDQ‫܊‬HOH
vPEăWUkQHVF FD PXQWHOH GLQ ID‫܊‬D ORU 6H WUDQVIRUPă vQ URFă GH ED]DOW
vQFUHPHQLWă‫܈‬LRDUEă‫܇‬LPXWă‫܈‬LVXUGă
'LQ‫܊‬LL XQHL VRU‫܊‬L GHPHQWH UkQMHVF DOEL ‫܈‬L OXQJL vQ FDUQHD XPDQXOXL FDUH
QX‫܈‬WLHGHVIkU‫܈‬LWVDXGHvQFHSXW'RDUGHPHUVvQDLQWHGHUăEGDW8QPRGGHD
WUăL2UHVSLUD‫܊‬LHVHDFă‫܈‬LJkMkLWăDXQXLPXULEXQG
&RSDFLLGHSHODWXULOHGUXPXOXLLVHvQFKLGOXL1RUvQEROWă1X‫܈‬WLHGDFă
SHQWUX DO SURWHMD VDX vQ VHPQ GH SăUHUH GH UăX SHQWUX FHOH Yă]XWH ‫܈‬L WUăLWH
1LFLRGDWăQXSR‫܊‬LVSXQHFăDLYă]XWGHVWXOH0HUHXVHJăVHVFPRPHQWHFDUHVă
WHvQFKLGăvQvQFKLVRDUHDYH‫܈‬QLFLHLORUVLQJXUH‫܈‬LSOLFWLVLWRDUH
&DVHOH GLVSDU XQD FkWH XQD GLQ ID‫܊‬D OLEUDUXOXL 1X v‫܈‬L vQWRDUFH FDSXO
vQDSRLVăOHPDLVFUXWH]HvQFăRGDWăFXSULYLUHD1XDUILDYXWQLFLXQURVW$UH
VăVHvQWRDUFăvQDFHOHORFXUL&kQGYD

 

6HDUDDFHOHL]LOHDGXFHFXHDXQDVILQ‫܊‬LWUR‫܈‬X$X]EXUDWvQVSUHVXVWRDWH
IUăPkQWăULOH SăVăULL FX DULSLOH RGDWă IRF $X XPSOXW EROWD ‫܈‬LDX PkQMLW VRDUHOH
FXSHWHGHPXOWHVXWHGHNLORPHWUL'HVkQJHGHUHJUHWFăWUHFHUHDSULQYLD‫܊‬ăQX
vQVHDPQăQLFLRGDWăRFXQRD‫܈‬WHUHDHLFLRPRDUWHWUăLQGă8QDFDUHDUGHFDUH
IXOJHUăRULFHvQFHUFDUHGHDVSHUDXQPRUEDOQHDQWXOXLGLQFDUHVHVSXQHFăOD
vQFHSXWXO YUHPXULORU QRDVWUH DP PHUV vQ SDWUX SLFLRDUH 2 UHVHPQDUH D
QDWXULL FDUH QX SRDWH vQFHSH FX OLWHUD S GH OD SHUIHF‫܊‬LXQH FL FX M GH OD MRV
)ăFăWRULL FDUH QHDX FUHDW DX IăFXWR GLQ PLOă VDX SRDWH GLQ FXULR]LWDWH vQ
SDX]D GLQWUR SHWUHFHUH GH SURVW JXVW 6DX vQ VRPQ DFROR XQGH QLPLF GLQ FH
SDUHQXHUHDO


 
 /HFWXUL


$GULDQ*5RPLODYăUHFRPDQGă


'DFă H URPkQXO SDWHUQDOLVW GDFă LQWHUEHOLFXO D IRVW R HSRFă
H[HPSODUăGDFăH[LVWăXQ´VHQWLPHQWURPkQHVFDOSULVSHL´FDUHVăMXVWLILFH
FRQWHPSODWLYLWDWHD QRDVWUă DGkQFă FXP H FX VRFLHWDWHD
FLYLOă ‫܈‬L PHFDQLVPHOH HL MXVWL‫܊‬LDUH ‫܈‬L SURWHVWDWDUH FXP H
FX GHPRQL]DUHD IXPDWXOXL ‫܈‬L PDQLSXODUHD LQWHUGLF‫܊‬LLORU
D‫܈‬D]LV EHQHILFH GHVSUH FXULR]LWDWHIULFăXUăSRSXOLVP
SOLFWLV ‫܈‬L OLEHUDOLVP GHVSUH FXP ‫܈‬L vQ MXUXO D FH VH
IRUPHD]ă PLFLOH ‫܈‬L PDULOH FRPXQLWă‫܊‬L GHVSUH QHEXQLD
YDFFLQXULORU ‫܈‬L D GLQ‫܊‬LORU DOEL GHVSUH R JUăPDGă GH
OXFUXULGRDUDSDUHQWPăUXQWHYRUEH‫܈‬WH9LQWLOă0LKăLOHVFX
vQ (WQRJHQH]ă ЮL аXLFă 3ROLURP  &X OHMHULWDWHD
HVHXOXL ´OD FDOG´ GDU EOLQGDW FX DXWRULWDWHD VSHFLDOLVWXOXL DXWRUXO ‫܈‬LD
GHOLPLWDW WH[WHOH vQ SDWUX VHFYHQ‫܊‬H WHPSRUDOH $FWXDOLWDWHD WUHFXWXOXL
3UH]HQWXO FRQWLQXX $FDVă vQ FDVă FRUS ЮL VXIOHW ÌQWUH WUHFXW ЮL SUH]HQW
&RQIOLFWXOJHQHUDаLLORU'LOHPHOHYLLWRUXOXL'HOLPLWDUHDHMXVWLILFDWăGHXQ
GHPHUV PDL YHFKL FDUH FDXWă Vă vPSDFH DJQRVWLFLVPXO UHFH DO
SRVWPRGHUQLVPXOXL FX QHFHVLWDWHD IXQGDPHQWDOă D RPXOXL FRQWLQXLWDWHD
PLFLORU QDUD‫܊‬LXQL vQ FRQGL‫܊‬LLOH GHFODUD‫܊‬LLORU GHVSUH PRDUWHD 0DULORU
1DUD‫܊‬LXQL $‫܈‬D VH MXVWLILFă LQFOXVLY SDVLXQHD DXWRUXOXL SHQWUX JHQXO XQXL
GLVFXUVVFXUWPD[LPHVHQ‫܊‬LDOL]DWDSOLFDWSHSUREOHPHDSDUHQWPLQRUHFHOH
GHPLFURHVHXULDOHYROXPXOXLQXDXPDLPXOWGHSDJLQLILHFDUHGDU
FDUH IDFH GLIHUHQ‫܊‬D vQWUR FKHVWLXQH DQXPH FX QXDQ‫܊‬ăUL FDUH SRW VFKLPED
UDGLFDOSHUVSHFWLYD(SkQăODXUPăPHQLUHDDQWURSRORJXOXLGHDVFRDWHOD
OXPLQă VHQVXUL ‫܈‬L GLUHF‫܊‬LL ´XPDQH´ GLQ ]RQH LVWRULFRVRFLRFXOWXUDOH RSDFH
SHQWUX FHLODO‫܊‬L ´ÌQ DFHDVWă VWDUH GH DQHPLH D 3RYH‫܈‬WLL GH H[DQJYLQDUH D
0DULL 1DUD‫܊‬LXQL XQHOH FRPXLWă‫܊‬L XPDQH DX VFRV GH OD QDIWDOLQă VWHDJXO
PDULORU FDX]H UHOLJLD QD‫܊‬LXQHD ORFDOXO 0DL EHQLJQ OLWHUD‫܊‬L ‫܈‬L VDYDQ‫܊‬L v‫܈‬L
IDF FX RFKLXO SHVWH JDUGXO FDUH vL GHVSDUWH GH VHFROH ‫܈‬L RIHUă FkWH R VDJD
OLSVLWă GH DFULELH GDU FX WkOF SUHFXP FHOH PHQ‫܊‬LRQDWH PDL VXV ÌQ VIkU‫܈‬LW
UHJăVLP‫܈‬LRVHULHGHvQGHOHWQLFLULGHPDLPLFăDQYHUJXUăGDUQXPDLSX‫܊‬LQ
VHPQLILFDWLYH GH OD GRFXILFWLRQ GLQ FLQHPDWRJUDIH VDX MXUQDOLVPXO
GRFXPHQWDUGLQPHGLDODSRYH‫܈‬WLOHSHFDUHOHLQYHQWHD]ăFRUSRUD‫܊‬LLOHSHQWUX
D‫܈‬L FRPSXQH ©FXOWXUD GH vQWUHSULQGHUHª í ‫܈‬L GH DLFL OD FHUHUHD SXEOLFă WRW
PDL EXOLPLFă GH VWRU\ WHOOLQJ 3HU DQVDPEOX GH]YUăMLUHD OXPLL SDUH Vă ILH
WRWPDLPXOWFRPSHQVDWăSULQUHYHQLUHDUHIXODWXOXLvQ©PLFLOHQDUD‫܊‬LXQLªDOH
YLH‫܊‬LL FRWLGLHQH 1LFL XQD GLQWUH DFHVWHD QX PDL HVWH KHJHPRQLFă GDU
 
&RQWDQUWRDPQD

ILHFDUH vQ SDUWH SURSXQH XQ VHQV XQHL SRU‫܊‬LXQL GH UHDOLWDWH GLQ PHQLX IL[
VHQVXODGHYHQLW‫܈‬LHOjODFDUWH'XSăPRDUWHD0DULORU1DUD‫܊‬LXQLDQXQ‫܊‬DWă
GH/\RWDUGDPLQWUDWVHSDUHvQWLPSXOPLFLORUQDUDаLXQL´
&DUHYDILXUPăWRDUHD0DUH3RYHVWHFDUHVăQHUHGHDVHQVXULOH
SLHUGXWHVSXQHDXWRUXOHPDUHDGLOHPăDYLLWRUXOXL



&X GLQаLL DVFXаLаL DL ELQHOXL +XPDQLWDV DO OXL %RJGDQ
5ăLOHDQXH XQ URPDQ FX LQWHUORSL ‫܈‬L FăOXJăUL LDU EL]DUHULD
DFHVWHL DVRFLD‫܊‬LL WLSRORJLFH YL]LELOH vQFă GLQ SVHXGR
R[LPRURQXOWLWOXOXLHXQH[FHOHQWPHFDQLVPDOFRPLFXOXL
3ODQXULOHVHvQWUHWDLHQHD‫܈‬WHSWDWPXOWHGLQWUHVFHQHDXKD]
GLQ EHO‫܈‬XJ GDU VXE HOH VH DVFXQGH R SDUDEROă GHVSUH
FăLQ‫܊‬ă ILODQWURSLH PkQWXLUH ‫܈‬L LSRFUL]LH &X WRDWH
VFăGHULOH SHUVRQDMHORU QX SR‫܊‬L Vă QX OH LXEH‫܈‬WL vQ ILQDO
SHQWUX FDQGRDUHD FX FDUH YRU Vă GHYLQă PDL EXQL
DVXPkQGX‫܈‬L REOLF R OXPH UHWLFHQWă OD VSLULW vQ GLQDPLFD
HLOXFUDWLYă‫܈‬LFRVPRSROLWă
$SăUXWă GLQ VHQLQ SH XQ YkUI PXQWRV vQWUXQ SRLDQă vQ IRUPă
GHSH‫܈‬WHLQYL]LELOăSHKăU‫܊‬LOH*RRJOH0ăQăVWLUHD6FăUDUXOXLGLQURPDQQXH
FKLDU XQD FRQYHQ‫܊‬LRQDOă 6XE FRQGXFHUHD SăULQWHOXL 9ODGLPLU XQ VWDUH‫܊‬
XOWUDPRGHUQ H[LODW SH PXQWH H[DFW SHQWUX LGHLOH VDOH UHDF‫܊‬LRQDUH GHVSUH
GUDJRVWHD GH DSURDSH ‫܈‬L GHVSUH PLVLXQHD ELVHULFLL ORFD‫܈‬XO DGXQă WUHSWDW R
OXPH SHVWUL‫܊‬ă GH UHIX]D‫܊‬L 3ULQWUH HL VH QXPăUă WLQHUL PRQDKL VXSX‫܈‬L
LVSLWHORU IRVWH SURVWLWXDWH FXPLQ‫܊‬LWH WUDILFDQ‫܊‬L FRQYHUWL‫܊‬L ‫܈‬L RDPHQL
YLQGHFD‫܊‬L PLUDFXORV GH FODUYă]ăWRUXO GH VHUYLFLX DO PăQăVWLULL 5HDOLVPXO
VFHQHORU H OD OLPLWD FUHGLELOLWă‫܊‬LL FăFL FăOXJăULL v‫܈‬L OHDSăGă UDVHOH QHJUH VH
vQGUăJRVWHVFQHEXQH‫܈‬WHHSXL]HD]ăFUDPDPăQăVWLULLVHDIL‫܈‬HD]ăvQEOXJL‫܈‬L
Q WULFRXUL ILVWLFKLL IXPHD]ă QDYLJKHD]ă SH LQWHUQHW FUHG vQWUXQ FkLQH
FLREăQHVF FX SXWHUL VXSUDQDWXUDOH ‫܈‬L vQ JHQHUDO VILGHD]ă SUDFWLF ‫܈‬L
LGHRORJLFULJLGHOHUHJXOLHUHPLWLFH
'H FHDODOWă SDUWH VXE DXVSLFLLOH DFHOHLD‫܈‬L VDWLUH OD OLPLWD
DEVXUGXOXL QLFL ‫܈‬PHFKHULL GH %XFXUH‫܈‬WL QXV FKLDU LUHFXSHUDELOL %ăJDW vQ
DIDFHUL FX PRUPLQWH VDORDQH GH PDVDM ‫܈‬L FăPăWăULH WHPXWXO 0DOGLQL v‫܈‬L
GHVFRSHUă FDQFHUXO H[DFW FkQG HVWH DUHVWDW SHQWUX HOLPLQDUHD YLROHQWă D
FRQFXUHQ‫܊‬HL OD]RQHOHGHLQIOXHQ‫܊‬ăÌQGHPQDWGHSUHRWXOSDURKLHLGHPDPD
3LQJXLQD ‫܈‬L GH VR‫܊‬LD &DPL LQWHUORSXO R LD SH FDOHD ELVHULFLL ‫܈‬L D UXJăFLXQLL
DMXQJkQG OD PăQăVWLUHD L]RODWă GH SH YkUIXO 1HEXQX 0DUH FX GDUXO YLVHORU
SUHPRQLWRULL FX UHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬D VHPHQLORU FX DSUHFLHUHD VWDUH‫܊‬XOXL ‫܈‬L FX
 
 /HFWXUL

SULHWHQLD VWUDQLXOXL FkLQH YLQGHFăWRU 6R‫܊‬LD vL UăPkQH vQVăUFLQDWă ‫܈‬L DVWIHO
VXFFHVLXQHD XQXL DOW SDUDGLJPDWLF IăFăWRU GH ELQH H DVLJXUDWă DFROR VXV
XQGH IRU‫܊‬HOH VSHFLDOH DX GHVFLQV EUXWDO OD UHFODPD‫܊‬LD SUHFLSLWDWă D
SDWULDUKLHL UăQLQGXO SH VWDUH‫ ܊‬FX XQ JORQ‫' ܊‬DU FLQH JDUDQWHD]ă Fă XQ
DVHPHQHD ORF YD IL WROHUDW vQWUR OXPH XQGH ELQHOH VH IDFH QXPDL GXSă
PHWRGRORJLL FODUH XQGH YkQ]DUHD GH VWLFOH FX $SD &kLQHOXL H R ‫܈‬DUODWDQLH
GH‫܈‬LVDGRYHGLWHILFLHQWă‫܈‬LXQGH'XPQH]HXQXSRDWHILVOXMLWvQSDQWDORQL
GH OD =DUD ‫܈‬LQ JHDFă GH‫܈‬L ,LVXVVDDSURSLDWGHSăFăWR‫܈‬LVWkQGIL]LFSULQWUH
HL"
'RVWRLHYVNLDQ SULQ PHVDM GDU JRJROLDQ SULQ UHDOL]DUH URPDQXO
OXL %RJGDQ 5ăLOHDQX VSHFXOHD]ă FX HIHFW OLQLD VXE‫܊‬LUH GLQWUH ELQH ‫܈‬L UăX
GLQWUHSăFDW‫܈‬LYLUWXWHGLQWUHVILQ‫܊‬HQLH‫܈‬LFDULFDWXUL]DUHDHL



*LXVHSSH 0DVDYR H XQ RSW]HFLVW vQWkU]LDW QăVFXW vQ 
FDUHDGHEXWDWvQYROXPDELDvQ$IODWvQWU
R IHEULOă DFWLYLWDWH GH UHFXSHUDUH FUHDWRDUH D
SXEOLFDW SkQă DFXP FLQFL SODFKHWH GH SRH]LLFX
WRW FX FHD GH GHEXW 1X PL VDX SăUXW IRDUWH
GLIHULWH vQWUH HOH FăFL vQ WRDWH DP REVHUYDW
LQVWUXPHQWDUXO SRHWLF DO JHQHUD‫܊‬LHL WH[WXDOLVWH
IRORVLW OD HSXL]DUH LQWHUWH[W
DXWRUHIHUHQ‫܊‬LDOLWDWH ELRJUDILF FRWLGLDQ
QRVWDOJLD UXUDOXOXL ‫܈‬L D GHFRUXULORU YHFKL 1X
H[LVWă DOWH LQWHQVLWă‫܊‬L VDX FRQH[LXQL HPR‫܊‬LRQDOH UHFHQWH vQ SRHPHOH VDOH
SUROL[H ‫܈‬L DVWD vO GHRVHEH‫܈‬WH GH IXQGDOXO SRVWGRXăPLLVW vQ FDUH vQFHDUFă VH
VH PL‫܈‬WH DFXP &X ULVFXULOH DVXPDWH LQFOXVLY FHO DO GHID]ăULL ‫܈‬L
DXWRHSXL]ăULL
ÌQ %ORFXO FX EXOLQă URЮLH /LPHV &OXM1DSRFD DYHP
SRHPH vPSăU‫܊‬LWH SH WUHL VHF‫܊‬LXQL PDUL GH vQWLQGHUH GHVFUHVFăWRDUH 3ULPD
&LQHYD VFXUPă VHDXGH R WXUPă VHDPăQă FX R SHWUHFHUH ]JRPRWRDVă GH
OLSRYHQL DPH‫܊‬L‫܊‬L GH DOFRRO VDX FX R VXPă GH SURLHF‫܊‬LL GLVSDUDWH SH SHUH‫܊‬L
VXJHVWLLOHFRPSDUD‫܊‬LLORUVXQWOXDWHFKLDUGLQWH[WH(XQDPHVWHFIRUPDO‫܈‬L
LPDJLQDU GH SRHPH ‫܈‬L SUR]RSRHPH R DJORPHUDUH GH VHPQH JUDILFH
FRQYHQ‫܊‬LRQDOH GH SHUVRQDMH ‫܈‬L GH DF‫܊‬LXQL vQWUR PRUIRGLQDPLFă D
VXEVWDQ‫܊‬HORU‫܈‬LDPRGXULORUGHH[LVWHQ‫܊‬ă´VWUă]LFDUHVHGXFvQSXVWLX‫܈‬LGLQ
FvUFLXPăvQ FvUFLXPă‫܈‬L GLQ IHPHLHQ IHPHLH OD 'XPQH]HX vQVX‫܈‬LSkQă Pă
SUHIDF vQ SXVWLXLQWUX vQ EXFăWăULHQLPHUHVF XQ FDSăW DO PHX vQ RUD‫܈‬XOSH
FDUHO ORFXLHVF ± FKLDUvQ ID‫܊‬D FUXFLL SH FDUH VFULH FODU QXPHOH PHXGH‫܈‬L
 
&RQWDQUWRDPQD

PHULWXO QX PLH UHFXQRVFXWPă EXFXU‫܈‬L PDL YUHDX'XPQH]HX Pă
vQJăGXLHQXPDLHXQX‫܈‬WLXvQFăFHYUHDX´3UHVXSXVD´RUELUHSRHWLFă´GXFH
OD DPELJXL]DUH H[WUHPă OD SVHXGRGLFWHX DXWRPDW FX FkWHYD OLFHQ‫܊‬H
´SRH]ăQJăQHOH´´ILOR]RUQH]´´OLOLDQD´FXFHYDDFFHVHPHWDSRHWLFHFDP
VLPSOLVWH SUHVăUDWH vQ WRW YROXPXO GHJHQXO´ELHWXOFUHLRQvQGXUăFăOGXUD
PLQ‫܊‬LLVH DJD‫܊‬ă GH PRWLYH ‫܈‬L ]JvULHSvQă FvQG GLQ FRDOD GH KvUWLH LHVH
VvQJHLDP UXSW YvUIXOvO DVFXW ‫܈‬LO vPSLQJ PDL GHSDUWHVăWDLHDOWIHOQXP
D‫ ܈‬QXPL SRHWVDX FXP PD‫ ܈‬QXPL vQ FHUWLILFDWXO GH QD‫܈‬WHUHSHQWUX Fă
H[LVWă XQ VXIOHW DO FUHLRQXOXL‫܈‬LR OHJăWXUă vQWUH VXIOHWXO FUHLRQXOXL ‫܈‬LDO
PHXvQFă GH FvQG HUD vQPvQDXQXLFRSLO‫܈‬L‫܈‬WLDVăWUDJăOLQLL´(RSRH]LH
DJOXWLQDQWă HQXPHUDWLYă JUHRDLH ‫܈‬L GH]OkQDWă LPDJLQDU UHSUH]HQWDWă FD
DWDUH GH H[HPSOXvQPDLWRDWăVHF‫܊‬LXQHDLQWLWXODWă´JHRUJHYXOWXUHVFXDUH
R vQWvOQLUH VXSHUEă FX PRDUWHD HX QX DWvW GH VSHFWDFXORDVă´ &RSLOăULD
SULHWHQLL HURVXO YDULLOH HYHQLPHQWH ELRJUDILFH VFULVXO SRH]LD 'XPQH]HX
SLHVDMHOH PX]LFLHQLL SRH‫܊‬LL ‫܈‬L SHUVRQDMHOH PRQGHQH FXQRVFXWH WRDWH VXQW
LQVHUDWH vQ SRHPH SUHD OXQJL JUHX GH IL[DW vQWUXQ GLVFXUV FRHUHQW GHVSUH
FHYDDQXPH
$ GRXD VHF‫܊‬LXQH &vQGvQIORUHЮWHSDOPDSDUHPDLFRQFHQWUDWă
PDLHVHQ‫܊‬LDOL]DWă6XQWDFHOHD‫܈‬LWHPHFDQSULPDVHF‫܊‬LXQHGDUSULQVHvQWUR
SRH]LH PDL EXQă FDOLWDWLY 0LD SOăFXW SXOEHUL GH PXFDYD ‫܈‬L PL VD SăUXW
HPEOHPDWLF SHQWUX SRHWLFD DXWRUXOXL IUDJPHQWXO GH DUV SRHWLFD GLQ SkLQHD
FX JXVW GH PXЮWDU ´SRH]LD PHD VHDPăQă FX XQ FvPS GH ]HFL GH
KHFWDUHSR‫܊‬L vQWRDUFH XQ WUDFWRU GH OD R PDUJLQH OD DOWDOD DPLD]ă LHL
SUvQ]XO GLQ VXIHUWD‫܈܈‬L DL WLPS SHQWUX ‫܊‬LJDUăQX VH WHUPLQăH XQ FvPS SH
]HFL GH KHFWDUH SX‫܊‬LQH FXOWXUL HVHQ‫܊‬LDOH´ /D IHO SRHPXO FDUH Gă WLWOXO
YROXPXOXL H WRW R DUV SRHWLFD FDUH vQVXPHD]ă DSURDSH WRDWH WHPHOH OXL
FRSLOăULD WDWăO PRDUWHD VFULVXO WUDLXO OD EORF LQWHULRULWDWHD PR]DLFDWă ‫܈‬L
QHvQ‫܊‬HOHDVă´MXUFăDPSLHOHDGHJăLQăSHOLWHUHvQVWRPDFFDGEORFXULOHFX
EXOLQă UR‫܈‬LHIRDPH EORQGă PRGHO JKHQDGH vQăO‫܊‬DWă SH YvUIXULSORDLH FX
DFLG FORUKLGULFQDLED ‫܈‬WLH YvQWXU IDUPHFHSăFăOHVF OXPvQDUHD IDFYUăML
PăvQGRSFXLQIX]LHGHUăGăFLQLGHSăGXUHQDLED‫܈‬WLHGRDUJXVWGHSăPkQW
FHUHJXUD´
$ WUHLD ‫܈‬L XOWLPD VHF‫܊‬LXQH 1HJUHDOă VXE XQJKLL H vQ DFHOD‫܈‬L
UHJLVWUX FX XQHOH QHIHULFLWH H[SHULPHQWH ULPDWH ´FLQHYD vPL URQ‫܊‬ăLH
VHPLQ‫܊‬H vQ FUH‫܈‬WHWDUăWkQGXPL X‫܈‬D GHVFKLVăQ SHUHWHFăWUH UDL GLQFROR GH
SRU‫܊‬L vQ DQWUHWvQ YDOL]D FX JvQGXUL ‫܈‬L EHUHWH‫܈‬L SDQWRIL vQFvOFL‫܊‬L vQ ‫܈‬LUHWH´
GDU ‫܈‬L FX XQHOH YHUVXUL UHX‫܈‬LWH ´'XPQH]HX ORFXLH‫܈‬WH OD PLQH vQWUXQ FvPS
FXFLXSHUFLKDOXFLQRJHQH´
,QHJDO ‫܈‬L QHKRWăUkW D[LRORJLF vQ QRXD SODFKHWă *LXVHSSH
0DVDYR IRORVH‫܈‬WH SUROL[LWDWHD SHQWUX D FRQWUDFDUD UHGXQGDQ‫܊‬D )ăUă Vă ILH
 
 /HFWXUL

QHDSăUDW VODE HVWHWLFH‫܈‬WH QX LDU VWULFD DXWRUXOXL FUHG R FRQFHQWUDUH PDL
PDUHvQPLMORDFH‫܈‬LQVXEVWDQ‫܊‬ăSRHWLFă


$IDUă GH XQ LQWHUYLX GHVSUH 0LUFHD9XOFăQHVFX‫܈‬LGHXQVLQWHWLF
´SRUWUHW DO SHUVHFXWRUXOXL PRGHUQ´*ODVXUL GLQ EROJLH (GLWXUD ,GHHD
(XURSHDQă %XFXUH‫܈‬WL  FRQ‫܊‬LQH  GH UHFHQ]LL ‫܈‬L HVHXUL GH PLFă
vQWLQGHUH GHVSUH vQ PDMRULWDWH ILJXUL HPEOHPDWLFH DOH GHWHQ‫܊‬LHL SROLWLFH
URPkQH‫܈‬WLD‫܈‬D FXP WUDQVSDU HOH GLQ FăU‫܊‬LOH ORU GH PHPRULL ‫܈‬L GLQ DOH DOWRUD
GHVSUH HOH 3DVLXQHDOXL6RULQ/DYULFSHQWUXDFHVWWLSGHH[SHULHQ‫܊‬ăXPDQă
H PDL YHFKH GH XQGH LQWHUHVXO FRQVWDQW SHQWUX WHULILDQWD OLWHUDWXUă GHVSUH
&DQDOSX‫܈‬FăULLPDUJLQDOLH[SXO]D‫܊‬L‫܈‬LSDUWL]DQL
7HKQLFD GLVFXUVXOXL FRPELQăGHWDOLXOELRJUDILFFXJORVDUHDOLEHUă
OD WHPă SRUQLQG GH OD YROXPXO DOHV GH ILHFDUH GDWă FD
SUHWH[W VXQW vQVă ‫܈‬L WH[WH SXU SHUVRQDOH FDUH QX VH
VSULMLQă SH R FDUWH DQXPH 5H]XOWDWXO H UHOHYDQW SHQWUX
LVWRULD JXODJXOXL DXWRKWRQ 7RDWă DFHDVWă DQWRORJLH GH
QXPH ‫܈‬L UHIOHF‫܊‬LL Gă VHDPD DWkW GHVSUH SUH‫܊‬XO SH FDUH
H[SRQHQ‫܊‬LL FXUDMR‫܈‬L DL XQXL QHDP ODX SOăWLW SHQWUX D
UăPkQH GHPQL ‫܈‬L OLEHUL FkW ‫܈‬L GH DOFăWXLUHD XQXL FRUSXV
OLWHUDUGRFXPHQWDUDUWLVWLF GHVSUH HL ‫܈‬L LVWRULD ORU 8QLL
VXQW IRDUWH FXQRVFX‫܊‬L 9DVLOH 0RWUHVFX ,RQ *DYULOă
2JRUDQX *KHRUJKH &DOFLX 9DOHULX *DIHQFX )ORULQ &RQVWDQWLQ 3DYORYLFL
9DOHULX $QDQLD 'LPLWULH %HMDQ $OH[DQGUX 0LURQHVFX $OLFH 9RLQHVFX
5DGX 0ăUFXOHVFX DO‫܊‬LL PDL SX‫܊‬LQ *ULJRUH &DUD]D 1LFRODH 6WURHVFX
‫܇‬RYDUQD )ORUHD 2OWHDQX 0LKDL %XUDFX 1HFXODL 3RSD (OHQD 6SLMDYFD
5HJăVLP GHVLJXU ‫܈‬L DXWRUL FDUH DX VFULV GHVSUH IHQRPHQ $OLQ 0XUH‫܈‬DQ
9LUJLO ,HUXQFD /XFLD +RVVX /RQJLQ VDX PHPRULDOL‫܈‬WL DL HSRFLL 3HWUH
3DQGUHD,RQ9DOMDQ7LSRORJLDUH]LVWHQ‫܊‬HLDQWLFRPXQLVWHFXWRWFHLPSOLFă
HD FXUDM VDFULILFLX OXSWă WRUWXUă PRDUWH PL]HULH IL]LFă ‫܈‬L VRFLDOă
H[RUFL]DUH SULQ VFULV WHVWLPRQLDO HWF D GHYHQLW SkQă OD XUPă R WHPă
HWHUQă D FXOWXULL SRVWEHOLFH ‫܈‬L H[DFW GHVSUH SXWHUQLFD HL H[HPSODULWDWH
YRUEH‫܈‬WH6RULQ/DYULFvQFDUWHDVD
&HHD FH QX LD vQ FRQVLGHUD‫܊‬LH UDGLFDOXO ILORVRI 6RULQ /DYULF vQ
GLDWULED FRQWUD HVWHWLFXOXLSUHVXSXV FD GHYLWDOL]DQW ‫܈‬L IDOV H SRVLELOLWDWHD
XQHL JUDGD‫܊‬LL D DFHVWXLD ‫܈‬L D HIHFWXOXL VăX VFRQWDW ÌQ ILF‫܊‬LXQHD QDUDWLYă
HVWHWLFXO H PD[LP vQ PHPRULDOLVWLFD GH FDUFHUă ‫܈‬LQ JHQHUDO vQ RULFH WLS
GH PHPRULDOLVWLFă FH UHFXSHUHD]ă R WLSRORJLH D WUDJLFXOXL H[LVWHQ‫܊‬LDO
HVWHWLFXO H PLQLP GDU GHORF DEVHQW ‫܇‬RFXO SURGXV GH OHFWXUD OLWHUDWXULL GH
GHWHQ‫܊‬LH H DQDORJ SkQă OD XQ SXQFW FHOXL SURGXV GH OLWHUDWXUD
 
&RQWDQUWRDPQD

FRQYHQ‫܊‬LRQDOă FDUH DSHOHD]ă OD LQYHQ‫܊‬LH %D DGHVHD IDSWHOH UHODWDWH vQWUR
FDUWH GH PHPRULL VXQW PDL LPSUHVLRQDQWH ‫܈‬L PDL LQFUHGLELOH GHFkW DU SXWHD
VXSRUWD vQFKLSXLUHD XQXL OHFWRU REL‫܈‬QXLW FX ILF‫܊‬LXQLOH H[HPSOHOH vQ DFHVW
VHQVVXQWvQDQWRORJLDOXL6RULQ/DYULFGHVWXOH
&DUWHDOXL6RULQ/DYULFDUHvQFLXGDLQWHQ‫܊‬LHLPăUWXULVLWHVWLO(D
VHSRDWHFLWL‫܈‬LFXIRORVHVWHWLFSHVWHLQIRUPD‫܊‬LDSXULVWRULFă


&HOH SHVWH  GH SDJLQL DOH YROXPXOXL 3URIHVRUXO QRVWUX '
,ULPLD(GLWXUD 8QLYHUVLWă‫܊‬LL ´$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ ,D‫܈‬L   FRQ‫܊‬LQH
DPLQWLUL LQWHUYLXUL WH[WH GH ODXGDWLR ‫܈‬L VFULVRUL SH FDUH vQJULMLWRULL HGL‫܊‬LHL
&ULVWLQD ,ULPLD ‫܈‬L 'LQX 0RVFDO OHDX DGXQDW vQ ‫܈‬DSWH
VHF‫܊‬LXQL GLVWLQFWH (OH VXUSULQG vQ FHD PDL PDUH SDUWH
RFD]LL UHVSRQVDELOH GH vQWkOQLULOH XQLYHUVLWDUXOXL LH‫܈‬HDQ
FXRDPHQLFDUHODXvQVR‫܊‬LWvQDFHHD‫܈‬LJHQHUD‫܊‬LHSHFDUH
LD IRUPDW VDX FX FDUH D OXFUDW vQ GLIHULWH HWDSH DOH
H[LVWHQ‫܊‬HL VDOH SHULRDGD VWXGHQ‫܊‬LHL DQLL GHVIă‫܈‬XUăULL
FHOHEUXOXL &RORFYLX 1D‫܊‬LRQDO 6WXGHQ‫܊‬HVF ´0LKDL
(PLQHVFX´ UHOD‫܊‬LLOH FX SULHWHQL FROHJL ‫܈‬L VWXGHQ‫܊‬L
FkWHYD LQWHUYLXUL PRPHQWHOH FkQG DO‫܊‬LL DX URVWLW
GLVFXUVXUL OD FRQIHULUHD WLWOXOXL GH ´'RFWRU +RQRULV &DX]D´ OXFUăUL DOH
SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU OD R VHVLXQH GH H[HJH]ă OLWHUDUă GHGLFDWă ILJXULL RQRUDWH vQ
YROXPFkWHYDSDJLQLGLQFRUHVSRQGHQ‫܊‬DDFHOXLD‫܈‬L7RDWHDFHVWHDUHSUH]LQWă
LSRVWD]H YDULDWH DOH DFWLYLWă‫܊‬LL XQXL LQWHOHFWXDO FDUH ‫܈‬LD GHGLFDW YLD‫܊‬D
SURIHVLRQDOă LGHDOXOXL SDLGHLF XPDQLVW ‫܈‬L PDL DOHV OLPELL URPkQH SH FDUH D
VOXMLWR SULQ FăU‫܊‬L SULQ DFWLYLWDWHD OD FDWHGUă ‫܈‬L SULQ SUH]HQ‫܊‬D PHULWRULH vQ
IXQF‫܊‬LL FXOWXUDOH OD 7RULQR 0LODQR ‫܈‬L 9HQH‫܊‬LD /D DFHVWH LSRVWD]H DX IRVW
PDUWRULQXSX‫܊‬LQL‫܈‬LHLVDXEXFXUDWGLQSOLQGHGăUXLUHDH[HPSODUăDRPXOXL
´GH FDUQH´ ‫܈‬L D RPXOXL GH ´GH GXK´ 0LKDL =DPILU 6RORPRQ 0DUFXV
/RUHQ]R 5HQ]L 9DOHULD *X‫܊‬X 5RPDOR 'DQ +ăXOLFă /LGLD %RGHD $QGUHL
%RGLX 0DULD ‫܇‬OHDKWL‫܊‬FKL (XJHQ 0XQWHDQX *ULJRUH ,OLVHL /ăFUăPLRDUD
3HWUHVFX %RJGDQ &UH‫܊‬X 0LKDL &LPSRL *HOOX 'RULDQ $QDWRO &LREDQX
5RGLFD=DILX$OD6DLQHQFR0LUFHD$'LDFRQX‫܈‬D
&HHD FH YUHDX Vă UHPDUF H GLYHUVLWDWHDWLSRORJLFăDFHORUFDUH
ODXDSUHFLDWSHDXWRUXO'LFаLRQDUXOXLOLPEDMXOXLSRHWLFHPLQHVFLDQGHOD
WLQHULODPDWXULGHODSULHWHQLODIR‫܈‬WLVWXGHQ‫܊‬LFROHJLGHXQLYHUVLWDWHFULWLFL
OLWHUDUL RPRORJL LQWHUQD‫܊‬LRQDOL ‫܈‬L RDPHQL GLQ PHGLD FXOWXUDOă (L DX
UHFRQVWUXLW vQ VWUDWXUL HGLILFDWRDUH SRUWUHWXO RPXOXL ‫܈‬L DO VDYDQWXOXL GH OD
vQFHSXWXULOH DFWLYLWă‫܊‬LL VDOH SXEOLFH SkQă OD UHJUHWDELOD VD GLVSDUL‫܊‬LH vQ

 
 /HFWXUL

ÌQWUH FHOH FkWHYD IRWRJUDILL UHSURGXVH vQ FDUWH H XQD FDUHPL
SODFH WDUH ÌO DUDWă SH YLLWRUXO VDYDQW LH‫܈‬HDQ vQ YUHPHD XOWLPHL VHVLXQL FD
VWXGHQWvQFXSăUXOERJDWQHJUXGDWSHVWHFDSFXXQSDOWRQVLPSOX
‫܈‬L IXODU LDUQă" FX R PDSă VXE EUD‫] ܊‬kPELQG FX RFKLL XQGHYD GHSDUWH
GLQFROR GH RELHFWLYXO DSDUDWXOXL &X WRDWă YLVăWRULD DSDUHQWă HUD vQFă GH
DWXQFLRSURPL‫܊‬ăWRDUHILJXUăvQFXOWXUDURPkQă


0DUWLQ 3XFKQHU QD LQWHQ‫܊‬LRQDW Vă SROHPL]H]H RVWHQWDWLY FX
OLYURIRELD SUH]HQWXOXL ( SUREDELO FD H[SHULHQ‫܊‬D GH SURIHVRU GH OLWHUDWXUă
FRPSDUDWă OD +DUYDUG VăO IL vPSLQV OD D VLQWHWL]D vQWUR FDSWLYDQWă ‫܈‬L
FRQVLVWHQWăSRYHVWHLPSDFWXOGHVXHW"SHFDUHODXDYXWWLSDUXO‫܈‬LFLUFXOD‫܊‬LD
PDULORU WH[WH vQ LVWRULD RPHQLULL %RJă‫܊‬LD GH LQIRUPD‫܊‬LL LQHGLWXO XQRU
GH]YăOXLUL QRWD VXELHFWLYDXWRELRJUDILFă WDOHQWXO
DUJXPHQWăULL ‫܈‬L IOXHQ‫܊‬D H[SXQHULL UHSUH]LQWă SXQFWHOH
WDUL DOH HVHXULORU VWUkQVH VXE WLWOXO /XPHD VFULVă
3RYHЮWLFDUHDXVFKLPEDWRDPHQLLLVWRULDЮLFLYLOL]DаLD
3ROLURP ,D‫܈‬L  WUDG GH $QDFDRQD 0vQGULOă
6RQHWWR &DUWHD XQLYHUVLWDUXOXL DPHULFDQ UHFRQVWLWXLH
FDSWLYDQW HYHQLPHQWHOH FDUH DX GXV OD DSDUL‫܊‬LD
DOIDEHWXOXL D KkUWLHL ‫܈‬L D LGHLL GH FDUWH SXEOLFDWă
SUHFXP ‫܈‬L FRQVHFLQ‫܊‬HOH QHD‫܈‬WHSWDWH DOH FLUFXOD‫܊‬LHL XQRUD
GLQWUH FHOH PDL UHQXPLWH FăU‫܊‬L DOH RPHQLULL 7UDVHXO LQYHVWLJD‫܊‬LHL PHUJH GH
ODHSRSHLOHKRPHULFH(SRSHHDOXL*KLOJDPHЮOHJHQGHOHLXGDLFH‫܈‬LSULPHOH
PăUWXULL VFULVH GHVSUH %XGGKD &RQIXFLXV 6RFUDWH ‫܈‬L ,LVXV SkQă ODDSDUL‫܊‬LD
URPDQXOXL SRSXODU OD QD‫܈‬WHUHD LGHLL GH OLWHUDWXUă XQLYHUVDOă ‫܈‬L OD
VXEPLQDUHD RUGLQLL RILFLDOH SULQ WH[WHOH PDU[LVWH UHVSHFWLY DQWLFRPXQLVWH
GLQ VHFROXO ;; 6FULLWRULL JUHFL VH vQWkOQHVF FX FHL SHUVDQL DUDEL HYUHL
DIULFDQL HQJOH]L VSDQLROL FKLQH]L UX‫܈‬L ‫܈‬L JHUPDQL vQ FRPSOLFDWD GLQDPLFă
D VXFFHVXOXL OD SXEOLF 7LSRJUDIL FD *XWHQEHUJ ‫܈‬L %HQMDPLQ )UDQNOLQ
GHVFRSHUă FkWă QHYRLH DYHDX RDPHQLL GH FăU‫܊‬L OD SXUWăWRU RULFkQG OD
vQGHPkQă 3URWHVWDQ‫܊‬LL OXWHUDQL LPLWDWRULL GH URPDQH FDYDOHUH‫܈‬WL
UHYROX‫܊‬LRQDULL SROLWLFL GL]LGHQ‫܊‬LL DQWLVRYLHWLFL ‫܈‬L DXWRUL UHFHQ‫܊‬L GH EHVWVHOOHU
XUL DIOă FDP FH SUH‫ ܊‬DX WH[WHOH SH FDUH OHDX VFULV ÌQ RSLQLD OXL 0DUWLQ
3XFKQHUFRQWDFWXOFXPDULOHFăU‫܊‬LDQăVFXWGRULQ‫܊‬DGHDFLWLGHDVFULHGHD
SXEOLFD ‫܈‬L LQHYLWDELO GH D VFKLPED FXORULOH UHDOLWă‫܊‬LL SULQ SXWHUHD LGHLORU ‫܈‬L
DSRYH‫܈‬WLORU´/LWHUDWXUDQXHGRDUSHQWUXLXELWRULLGHFăU‫܊‬L´VSXQHDXWRUXO
´'H FkQG D DSăUXW DFXP SDWUX PLL GH DQL HD PRGHOHD]ă YLD‫܊‬D PDMRULWă‫܊‬LL
RDPHQLORUGHSHSODQHWD3ăPkQW´(ROXPHPRGHODWăGHOLWHUDWXUă´ROXPH
vQ FDUH QH D‫܈‬WHSWăP FD UHOLJLLOH Vă DLEă OD ED]ă FăU‫܊‬L ‫܈‬L QD‫܊‬LXQLOH Vă VH
 
&RQWDQUWRDPQD

vQWHPHLH]H SH WH[WH R OXPH vQ FDUH FRQYHUVăP vQ PRG FXUHQW FX YRFL GLQ
WUHFXW‫܈‬LQHLPDJLQăPFăQHDGUHVăPFLWLWRULORUGLQYLLWRU´
,QWHOLJHQ‫܊‬D DVRFLD‫܊‬LLORU GHQVLWDWHD GDWHORU ‫܈‬L QRXWDWHD IUDSDQWă D
PXOWRU DQDOL]H IDSWLFH IDFH FD HVHXO OXL 0DUWLQ 3XFKQHU Vă VH FLWHDVFă SH
QHUăVXIODWH(SRYHVWHD´OXPLLVFULVH´GLQSULPHOHHLPLOHQLLSkQăD]L


7H[WXO GLQ 1RSаL DOEH -XUQDO GHFăOăWRULH
vQ (JLSW 3ROLURP  FRQVHPQHD]ă H[SHULHQ‫܊‬D
FRPSOH[ă D DOWHULWă‫܊‬LL FRPELQkQG QDUD‫܊‬LXQHD
DXWRELRJUDILFăSXUăFXIUDJPHQWHGHMXUQDO3ULOHMXLWăGH
R EXUVăGH QRXă OXQL vQWUH  ‫܈‬L  DYHQWXUD
DXWRDUHL 2DQHL 3ăXQ H GHRSRWULYă LQWLPă ‫܈‬L
H[WLPă2SRUWXQLWDWHD GHD WUăL vQ YHVWLWXO RUD‫ ܈‬DIULFDQ
GHD SHUIHF‫܊‬LRQD OLPED ‫܈‬L FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOH GHSULQVH GRDU
WHRUHWLF vQ VăOLOH GH FXUV VWă DOăWXUL GH vQFHUFDUHD GHD
FRQYLH‫܊‬XL vQWUXQ FăPLQ VWXGHQ‫܊‬HVF SULQWUH ULJRULOH LPSXVH GH VRFLHWDWHD
DUDEă vPSUHXQă FX DOWH WLQHUH URPkQFH YHQLWH OD &DLUR FX EXUVH 7UăLULOH
D‫܈‬DGDU FD ‫܈‬L SHUVSHFWLYHOH VH PXOWLSOLFă IHWHOH DX SHUVRQDOLWă‫܊‬L ‫܈‬L LQWHUHVH
GLYHUJHQWH ‫܈‬L QX SULYHVF GHORF OXFUXULOH vQ DFHOD‫܈‬L IHO GH XQGH DVLPLODUHD
QRXWă‫܊‬LORUSULQWUXQGLDORJXQHRULFRQWRQGHQWDOWHRULSOLQGHKD]
1DUDWRUXO v‫܈‬L DVXPă ILUHVF QXPHOH DXWRUXOXL SHQWUX DL
FRQVHPQD UHDF‫܊‬LLOH ‫܈‬L GXSă GHFXSDMHOH GH MXUQDO GLQ FDUWH DP SXWHD
SUHVXSXQH R WUDQVSXQHUH GLDULVWLFă DXWHQWLFă DGLFă GLUHFW GLQWUXQ FDLHW
SHUVRQDO ‫܊‬LQXW H[DFW vQ VHMXUXO HJLSWHDQ 6XSUDYLH‫܊‬XLUHD FRQFUHWă vQWUR
OXPH DWkW GH GLIHULWă GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUH H WUDGXVă PDL DOHV SULQ
MRFXO UHFLSURF GLQWUH VWUDQLHWDWHD DFHVWHL OXPL ‫܈‬L VWUDQLHWDWHD LQWUXVXOXL 1X
GRDU&DLURUHSUH]LQWăRDYHQWXUăLQFLWDQWăSHQWUXFHOYHQLWGLQWURFXWRWXO
DOWă FXOWXUă ‫܈‬L UHOLJLH FL ‫܈‬L JUXSXO GH WLQHUH URPkQFH VXQW OD UkQGXOH R
SDWă GH FXORDUH SHQWUX DXWRKWRQL ÌQWkPSOăULOH GHPQH GH SRYHVWLW VH LYHVF
OD WRW SDVXO XQHOH GHD GUHSWXO PHPRUDELOH FXP H VHFYHQ‫܊‬D SURIHVRUXOXL
FDUH‫܈‬L VFRDWH FLRUDSLL FKLDU vQ VDOD GH FXUV vQ ID‫܊‬D VWXGHQ‫܊‬LORU SHQWUX DL
VSăODDWXQFLSHORFvQFKLXYHWDWRDOHWHLGHSHKROLDUQDUDWRUXOQXH]LWăvQ
D UHIOHFWD VXEWLO DVXSUD ORU RUJDQL]kQGX‫܈‬L DGHVHD UHIOHF‫܊‬LLOH SRUQLQG GH OD
HWLPRORJLLOH ‫܈‬L VLQWD[D DUDEă UHFXUHQWă H RPQLSUH]HQWD JOXPă FX
DEUHYLHUHD ,%0 VXJHUkQG ]LFHVH UHOD[DUHD UHJLRQDOă SULQ FXYLQWHOH ´Vă
GHD 'XPQH]HX´  ,QVKDOODK ´PkLQH´  %XNUD ‫܈‬L ´QXL QLFLR SUREOHPă´ 
0DDOHVK )HWHOH DVLVWă OD FXUVXUL OD XQLYHUVLWDWH PHUJ OD SHWUHFHUL
RUJDQL]DWH GH DPEDVDGD 5RPkQLHL ‫܈‬L GH FRPXQLWDWHD URPkQHDVFă GLQ
&DLUR LQWUă vQ PDJD]LQH VH WRFPHVF ‫܈‬L VXQW vQ‫܈‬HODWH XQHRUL OD SUH‫܊‬
 
 /HFWXUL

YL]LWHD]ăPX]HHGHVLJXU‫܈‬LYHVWLWHOHSLUDPLGHVRFLDOL]HD]ăWULPLWVFULVRUL
DFDVă IDF H[FXUVLL vQ GH‫܈‬HUW SH 1LO vQ $OH[DQGULD SH vQăO‫܊‬LPLOH 6LQDLXOXL
SULPHVFYL]LWDWRULGLQ‫܊‬DUăVXSRUWăFRQWDFWXOFXORFDOQLFLGHJXVWăEXFăWăULD
ORFDOă vQGXUă FăOGXUD SUDIXO GH]RULHQWDUHD ‫܈‬L WRDWH PLFLOH LQFRQYHQLHQWH
DOH WUDLXOXL vQWUXQ RUD‫ ܈‬FX SXOVD‫܊‬LD PR]DLFDWă D FDSLWDOHL HJLSWHQH 1XPLW
FKLDU GLQ SULPHOH UkQGXUL ´RUD‫܈‬XO DYHQWXULL´ vQ DOWă SDUWH vQ WLPSXO XQHL
HVFDSDGH vQWUH GXQH ‫܈‬L PDUH OD $OH[DQGULD ´SOXWH‫܈‬WH vQ DHU XQ VRL GH
vQJULMRUDUHVDXSRDWHHDYHQWXUD´&DLURGHYLQHWUHSWDWXQIHOGH´DFDVă´
XQ VSD‫܊‬LXFXRGLQDPLFăDVLPSWRWLFăGLQFDUHJUXSXOGHURPkQFHSOHDFă‫܈‬L
ODFDUHVHvQWRDUFHGLQH[SORUăULWHVWkQGX‫܈‬LDQGXUDQ‫܊‬D
5HFLSURFLWDWHDMRFXOXLGHFDUHYRUEHDPPDLVXVDUHGUHSWSXQFW
QRGDO VHQ]D‫܊‬LD DOWHUQăULL vQWUH DFFHSWDUH ‫܈‬L LQDFFHSWDUH HD H[SOLFă FHO PDL
ELQH DPELJXLWDWHD SUH]HQ‫܊‬HL QDUDWRUXOXL SULQWUH DURPHOH OXPLL DUDEH SH GH
R SDUWH ‫܈‬L UH]LVWHQ‫܊‬D DFHVWHL OXPL OD LQWUX]LXQHD VWUăLQă UHSUH]HQWDWă GH
QDUDWRU ‫܈‬L GH JUXSXO HL GH FHDODOWă 6WUăGX‫܊‬HOH vQWRUWRFKHDWH ‫܈‬L
QHFXQRVFXWH FDUWLHUHOH SHVWUL‫܊‬H SLH‫܊‬HOH DJORPHUDUHD GH EORFXUL FOăGLUL
RILFLDOH WXUQXUL SRGXUL ‫܈‬L PLQDUHWH FXUJHUHD 1LOXOXL JKLFLWă XQGHYD GH OD
HWDMXODOFăPLQXOXLVWXGHQ‫܊‬HVFGHILQHVFODvQFHSXWVWUăLQăWDWHDvPSRWULYD
FăUHLD LQWUXVXO VLPWH XQ WLPS vPSRWULYLUH 'LVSDUL‫܊‬LD VHQWLPHQWXOXL GH
vQVWUăLQDUH ODVă ORF WUHSWDW FHOXL GH OLEHUWDWH VWLPXODWă GH vQWLQGHULOH
GH‫܈‬HUWXOXL DOH PăULL DOH RUD‫܈‬XOXL SULYLW QRDSWHD GH LQFHUWLWXGLQLOH
YLLWRUXOXL DSURSLDW GH OLSVD XQXL SODQ SHQWUX XUPăWRDUHOH ]LOH 'XSă DWkWD
HIRUWGHDGDSWDUHORFXOSDUHDILIRVWvPSURSULDWSHQWUXWRWGHDXQDFDXQORF
QDWDO ´1X PDL ‫܈‬WLX GH XQGH YLQ 6DU SXWHD Vă Pă IL QăVFXW DLFL SH QLVLS
vQWUROXPLQăUR‫܈‬LDWLFăGLQDSXVFDUHYHQHDGHXQGHYDGLQVSDWHOHKRWHOXOXL
QHWHUPLQDW vQWUR OLQL‫܈‬WH GHVăYkU‫܈‬LWă´ GHORF VWUăLQ FD XQ VSD‫܊‬LX DO
GLVROX‫܊‬LHL ‫܈‬L DO H[SOR]LHL WXWXURU UHSHUHORU FXQRVFXWH 3HQWUX FD vQILQDOOD
H[SLUDUHDWLPSXOXLDFRUGDWGHEXUVăvQIHEUDSUHJăWLULORUGHSOHFDUHvQDSRL
VSUH %XFXUH‫܈‬WL Vă UHDSDUă LDUă‫܈‬L VHQ]D‫܊‬LD GH LQWUX]LXQH GH LQDGHFYDUH GH
FRPSOHWă DOWHULWDWH $ WUăL DLFL GLQFROR VDX vQ DOWă SDUWH FDSăWă SkQă OD
XUPă GXSă H[SHULHQ‫܊‬D VFXUWă D VSD‫܊‬LXOXL HJLSWHDQ YDOHQ‫܊‬HOH SROLPRUIH DOH
YHUEXOXLDILGHVSUHFDUHDIOăPFăQLFLQXH[LVWăvQOLPEDDUDEă
´-XUQDOXO GH FăOăWRULH´ DO 2DQHL 3ăXQ DUH DHUXO XQXL VDYXURV
URPDQ DXWHQWLFLVW GHVSUH IDSWHOH YRUEHOH ‫܈‬L JkQGXULOH XQXL YLOHJLDWXULVW
PRGHUQ H[RWLF ‫܈‬L UDILQDW DWHQW OD FXORULOH ‫܈‬LSDUIXPXULOHXQHLOXPLSHFDUH
RGHVFRSHUăXLPLWPXOWGLQFRORGHFHHDFHFUHGHDFă‫܈‬WLHGHVSUHHD


 
&RQWDQUWRDPQD



3RH]LLGH
0LKDHOD2DQFHD






&HDLXOGHFLUH‫܈‬HDPDUH

3UREOHPHOHWDOHYLQ‫܈‬LSOHDFăSOHDFă‫܈‬LYLQ
DGRUăIăUăvQGRLDOăWRYăUă‫܈‬LDUH‫܊‬LQXWă

XQHRULPăvQWUHEFXPUH]L‫܈‬WL
QHPLORDVHORUIXOJHUHJOREXODUH
FHLVWHUL]HD]ăOHPXULHQLLGLQSăGXUHDWURSLFDOă
‫܈‬LWHUPLWHOHFDUHvQFHDUFăVăQLPLFHDVFă
WRWFHOHLHVHvQFDOH

3UHFXPFRSDFLLOLSVL‫܊‬LGHLQHOHDQXDOH
UăPkLQHDWLQVăGHDJRQLLOH
SHFDUHOHDUXQFL]kPELQG
ODFR‫܈‬XOIL‫܈‬LHUHORULQXWLOH
vQWLPSFHSULYH‫܈‬WLVSUHPăVX‫܊‬D
FXFHDLXOGHFLUH‫܈‬HDPDUH

2JOLQGDLQILQLWă

3ORXăvQUDIDOH&XWDLQHFXVXWHODJXUă
KLPHUHOHVHQJKHVXLH
XQHOHvQDOWHOH

ÌQRJOLQGDLQILQLWăDMXQJOHL
IXUWXQDUHYDUVăVIHUHGHIRF

 
 3RHVLV

SURLHFWkQGLPDJLQHD
FHORUFHQDXXQGHVă‫܈‬LPDLDVFXQGă
WUDJHGLLOH

'LQFRORGHSHUH‫܊‬LLGHFDOFDU
VWLFOR‫܈‬LSUHFXPXQFULVWDOEDFFDUDW
QăOXFLOHPL‫܈‬XQăGH]RULHQWDWH
VXEFHUXOOLEHU

*HQXQHGHWăFHUL

ÌQFăSHULOHPLVXQWEROQDYHGHVRPQ
VWUăIXOJHUDWHGHXQVkFkLWRUEOL‫܊‬
WUHVDUVSHULDWHVWUkQJkQGODSLHSW
XQWHUPRVGHFHDL
‫܈‬LFk‫܊‬LYDFRSDFLFUHVFX‫܊‬LSLH]L‫܈‬

1LQJHFXSHQHUXELQLL
SHVWHJHQXQHDGHWăFHUL
vQFDUHPăDVFXQG
RULGHFkWHRULFLQHYDFXULRV
vPLGăODRSDUWH
EDQGDMXOvQVkQJHUDW


3KDUPDFRQ

1LFLQXPDL‫܈‬WLL
GHFkQGPHUJLIăUă‫܊‬LQWă±
GHMXUvPSUHMXUXOILRUGXULORU
DOHUJLFDXQ$UJXVFH‫܈‬LH[KLEăUăQLOH
FUHYDVHVkQJHULL
GLQFDUHSkQGHVFRFKLSăWLPD‫܈‬L

9UkQGVăVFDSL
GHOXFLGLWDWHDUHFHGHDEDWRU
vQDLQWH]LSH5XHGH5LYROL
QDUFRWL]DWFXIHEUăYLVFHUDOă
FXLQWHQVLWDWHDFXFDUHDYHQWXUD‫܈‬LIRDPHD
vOGHWHUPLQDXSH0LOOHU
 
&RQWDQUWRDPQD

VăFXWUHLHUH3DULVXO

3HQWUXRGLRVXOVWXSHILDQW
GR]DHGLIHUHQ‫܊‬D
GLQWUHOHDF‫܈‬LRWUDYă

/LYDGDGHSRUWRFDOL

ÌPEROGLWGHGDLPRQXODGkQFXOXL
FRERULvQPăUXQWDLHOHEH]QHL
DWHQWODSHUH‫܊‬LLXQXLWXQHO
FXDVSHFWGHVDOLQă

vQJDOHULLOHVXEWHUDQH
PLLGHSLFLRDUHIUHDPăWăFDUHvQFRWUR
FHUFHWkQGDFYDULLXULD‫܈‬H
vQFDUHVFOLSHVFDQ[LRDVH
JăPăOLLIRVIRUHVFHQWH

&kWHYDKDUSRDQHWHOHDJăQă
SUHFXPUR‫܊‬LOHGLQSDUFXULOHGHGLVWUDF‫܊‬LH
vQFăQDLGHSULQV
FXPVăVFDSLQHYăWăPDW
GLQFăWX‫܈‬HOHQLWXLWHDOHWkU]LXOXL
D‫܈‬DFăL]EH‫܈‬WLFXSLFLRDUHOH
vQSkQWHFXOUHDOLWă‫܊‬LL
GRDUGRDURVăPDLYH]L
FXPVHQILULSăOXPLQD
SUHILUkQGXVHSULQOLYDGDGHSRUWRFDOL


 
 $QFKHWă

$QFKHWă&217$



%DQFXOúLOLWHUDWXUD

'XSă '(; EDQFXO H JOXPă VSLULW DQHFGRWă SULQ H[WHQVLH
PLQFLXQă 8QGH VH vQWvOQHVF ± GDFă VH vQWvOQHVF ± EDQFXO úL OLWHUDWXUD" (
YUHXQ VHPQ GH FRQGDPQDELOă VXSHUILFLDOLWDWH vQ ÄFXOWLYDUHD´ EDQFXOXL" (
EDQFXO GRDU XQ UH]LGXX GH VSLULW" 'LQ FvWH DP Yă]XW 1LFKLWD 6WăQHVFX HUD
XQ EXQ SRYHVWLWRU GH EDQFXUL SH FDUH OH VSXQHD UDU úL DSăVDW DúWHSWvQG
UHDFĠLL GH OD DXGLWRULX 0LKDL 8UVDFKL OD IHO &H]DU ,YăQHVFX WUDQVIRUPD
EDQFXULOH vQ SRYHVWLRDUH PRUDOH úL DVWDFDVăQXPHVFGRDUSHFvĠLYDGLQWUH
ÄFHL PDUL´ /D (PLQHVFX DP JăVLW vQWUH vQVHPQăUL DSUHFLHUHD Ä2PXO
FDUHQXúWLHDUvGHHPRQVWUXRVúLWUHEXLHVăWHIHUHúWLGHHO´

 &XP DĠL SXWHD GHILQL EDQFXO FD PDQLIHVWDUH D XPRUXOXL FD
SXUWăWRUGHPHVDMOLPLQDOúLVXEOLPLQDO"
(XPRUXORWHUDSLHLQGLYLGXDOăVDXFROHFWLYă"
 &vW ELQH DX IăFXW EDQFXULOH H[LVWHQĠHL GH ]L FX ]L D URPkQXOXL"
&vWUăXDXIăFXWEDQFXULOHHYROXĠLHLQRDVWUHLVWRULFH"
 ( YUHR GLIHUHQĠă vQWUH EDQFXULOH GH GLQDLQWH GH  úL FHOHGH
GXSăGLQYLDĠDURPkQXOXL"
&vWăOLEHUWDWHLPSULPăXPRUXOXQHLH[LVWHQĠH"
&vWGLQUHDOLWDWHDLPHGLDWăHEDQFFvWăUHDOLWDWHHvQWUXQEDQF"
&LQHH%XOă"
$ĠLSXWHDIDFHXQSRUWUHWGLQFHHDFHúWLĠLGHVSUHHODOFHOHEUXOXL
%XOă"
 $ FăSăWDW URPkQXO GXSă vQGHOXQJă FRQYLHĠXLUH FHYD GLQ
WUăVăWXULOHOXL%XOă"
$UH%XOăFHYDGLQWUăVăWXULOHÄURPkQXOXLPDMRULWDU´"
/ăVDĠLYăUXJăPSHQWUXFLWLWRULLQRúWULXQXOVDXPDLPXOWH"
GLQEDQFXULOHFDUHYDXSOăFXW$$*





 
&RQWDQUWRDPQD


2YLGLX3HFLFDQ

 %DQFXO HVWH R IRUPă GH
IROFORU RUDO XUEDQ PDQLIHVWDUH D
VSLULWXOXL PXFDOLW GDU ‫܈‬L D LURQLHL
VDUFDVPXOXL ‫܈‬L FKLDU FLQLVPXOXL
UHSUH]HQWkQG GLQ DFHVW SXQFW GH
YHGHUH R H[HUVDUH D HIHFWXOXL
XPRULVWLF SH R SDOHWă ODUJă ‫܈‬L
LQYHQWLYă GH DWLWXGLQL ‫܈‬L PLMORDFH
)RUPDO EDQFXO HVWH FDUDFWHUL]DW GH
DSDUWHQHQ‫܊‬D OXL OD IRUPXOD QDUDWLYă
VXFFLQWă GH H[LVWHQ‫܊‬D SRDQWHL VDX GH
VXVSHQGDUHD HL VHPQLILFDWLYă %DQFXO
IUXFWLILFă OHJăWXULOH VDOH FX UHDOLWDWHD
LPHGLDWă GDU ‫܈‬L FX PLWRORJLLOH
ORFXOXL ‫܈‬L DOH PHGLLORU FDUH vL VXQW
DFHVWXLDFDUDFWHULVWLFH
 'D XPRUXO HVWH ‫܈‬L R IRUPă GH WHUDSLH FROHFWLYă ЮL LQGLYLGXDOă
'DU HO HVWHvQSULPXOUkQGRDWLWXGLQHvQID‫܊‬DYLH‫܊‬LLRH[SUHVLHDVSLULWXOXL
FULWLF ‫܈‬L WRWRGDWă D EXFXULHL GH D WUăL R RFD]LH SHQWUX vQWkOQLUHD GLQWUH
FUHDWLYLWDWHD QDUDWLYă VSLULWXO PXFDOLW LQFLVLYLWDWH ‫܈‬L H[SUHVLYLWDWHD DUWLVWLFă
SULQ FXYkQW 2DPHQLL SRW WUăL R YLD‫܊‬ă vQWUHDJă vQ PLH]XO XPRUXOXL GDU QX
SRW WUăL QLFL PăFDU R SHULRDGă PDL OXQJă vQ LQLPD WUDJLFXOXL IăUă D VH
GHWHULRUD LUHPHGLDELO 'H DLFL UH]XOWă Fă vQ JHQHUDO XPRUXO IDFH ELQH LDU
WUDJLFXO IDFH UăX FKLDU GDFă HVWHWL]DW ‫܈‬L SUHOXFUDW VSUH D‫܈‬L HYLGHQ‫܊‬LD
LPSOLFD‫܊‬LLOHPRUDOHVHVRFRWH‫܈‬WHFăWUDJLFXOSXULILFă
5ăXQDXIăFXWEDQFXULOH6DFRQVLGHUDWIăUăWHPHLFăURPkQLLV
DXUHWUDVvQPXQ‫܊‬L‫܈‬LvQSăGXUL(URDUH(LVDXUHWUDVvQEDQFXUL
 'HVLJXU (VWH GLIHUHQ‫܊‬D GLQWUH GRXă PRPHQWH LVWRULFH FX
FDUDFWHULVWLFL GLIHULWH ‫܈‬L GLIHUHQ‫܊‬D GLQWUH GRXă JHQHUD‫܊‬LL GH HPL‫܊‬ăWRUL ‫܈‬L GH
UHFHSWRUL GH EDQFXUL )LHFDUH H[SULPă vQ PRG DGHFYDW ‫܈‬L VLQWHWLF
SUHRFXSăULOH XQHL HSRFL VHQVLELOLWDWHD DFHVWHLD FRQWLQXLWă‫܊‬L vQ UDSRUW FX
WUHFXWXO‫܈‬LQRXWă‫܊‬LID‫܊‬ăGHDFHVWD
8PRUXOLPSULPăILHFăUXLDH[DFWDWkWDOLEHUWDWHFkWăSRDWHDEVRUEL
UHVSHFWLYXOILLQGWRWRGDWăH[SUHVLDQHPLMORFLWăFKLDUGDFăWUDQVILJXUDWăD
OLEHUWă‫܊‬LLDFHVWXLDvQFRQMXQF‫܊‬LH‫܈‬LDGYHUVLWDWHFXOLEHUWDWHDHSRFLLvQVH‫܈‬L
1LFLPDLPXOWăQLFLPDLSX‫܊‬LQăGHFkWSRDWHGXFH6DXFXPVSXQ
JRVSRGLQHOH SULQ UH‫܊‬HWHOH GLQ FăU‫܊‬LOH ORU GH EXFDWH ÄFkW FXSULQGH´ QLFL
 
 $QFKHWă

SHVWH QLFL VXE DFHDVWă SURSRU‫܊‬LH DSOLFD‫܊‬LH D SULQFLSLXOXL ORJLF QXPLW
ÄEULFLXOOXL2FNKDP´
7XGHFL‫܈‬LHX1RLGHFL‫܈‬LYRL&XPDGLFăÄFLQHH%XOă´"'RDU
vO‫܈‬WLHWRDWăOXPHD1XWUăLPvQWUR‫܊‬DUăIăUăRJOLQ]L'RDPQHIHUH‫܈‬WH
$‫܈‬SXWHD
 1LFLGHFXP ( FKLDU LQYHUV URPkQXO LD GDW OXL %XOăXQHOHGLQWUH
WUăVăWXULOHOXLLPEHFLOLWDWHD‫܈‬PHFKHUă‫܈‬LSUHFRFLWDWHDWDUGLYă
0DLQLPLFvQDIDUăGHFDPWRW
 ,DWăO XQ EDQF GLQWUH FHOH GH IRUPă FDWHKHWLFă XOWLPD SDUWH D
WULSWLFXOXL DP LQYHQWDWR DQRQLP DFXP FLQFL VHFXQGH UHVWXO YLQH GLQ
SRSRU
&XPIDFFkLQLLvQ$UGHDO"
1RDKDP
&XPIDFFRFR‫܈‬LLvQ0ROGRYD"
‫܇‬X‫܈‬XULJX
&XPIDFSROLWLFLHQLLvQ0XQWHQLD"
&HQXVHYHGH"


6DELQ3RSHVFX

 ÌQ ORF GH UăVSXQV OD DFHVWH
LVSLWLWRDUH vQWUHEăUL Yă WULPLW R SLHVă GH
WHDWUX IăFXWă GLQ « EDQFXUL &UHG Fă YD
vQWUXQL YRWXO PRUDO DO FLWLWRULORU UHYLVWHL
&RQWD ( YRUED GH R GUDPDWL]DUH SH FDUH
DP IăFXWR GXSă +HLGHJJHU ЮL XQ
KLSRSRWDP LQWUă SH 3RUаLOH 5DLXOXL GH
7KRPDV&DWKFDUW‫܈‬L'DQLHO.OHLQ





 
&RQWDQUWRDPQD

&RPHGLDPRUWDOă


3(5621$-(/(
/(1$
'2&7258/
)5('
6)3(758&,2&/8/)81&‫܉‬,21$58/3257$58/
9(&,18/
0$0$62),$
32/,‫܉‬,678/


6&(1$,
ÌQDIDUDSHULPHWUXOXLVFHQLF

,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, vQ ´FLYLO DGUHVkQGXLVH FkWH XQXL VSHFWDWRU´
6DOXW&KLDUFUH]LFăRVăPRUL"3HEXQH‫܈‬LFXDGHYăUDW"&KLDUFUH]LFăYLD‫܊‬DWD
YD OXDW VIkU‫܈‬LW vQWUR EXQă ]L" ÌQ PRPHQWXO ăVWD FKLDU FUH]L Fă ]LOHOH WDOH VXQW
QXPăUDWHFăILHFDUHFOLSăFDUHWUHFHVHVFDGHGLQFOLSHOHFDUH‫܊‬LDXIRVWVRUWLWH
FD ILLQ‫܊‬ă XPDQă" &KLDU FUH]L Fă DWXQFL FkQG R Vă DMXQJL vQ XOWLPD FOLSă R Vă
vQFHWH]L Vă H[L‫܈‬WL vQ WRDWH VHQVXULOH SRVLELOH DOH H[LVWHQ‫܊‬HL" « &H VSXL" ‫܇‬WLX
FăL R vQWUHEDUH GHVFXUDMDQWă GDU DYHP R YHVWH EXQă ‫܈‬L XQD SURDVWă 3H FDUH
YUHL Vă ‫܊‬LR VSXQHP SULPD" « 9HVWHD SURDVWă" %XQ LDWă YHVWHD SURDVWă ±
PRDUWHD vQVHDPQă FHYD PXOWPDLvQIULFR‫܈‬ăWRUGHFkWFXLHOHGLQFR‫܈‬FLXJ9HVWHD
EXQăHVWHFăGXSăFHWHUPLQăPVSHFWDFROXOQRLDFWRULLSOHFăPvQYDFDQ‫܊‬ă
2EVHUY Fă vQFHUFL Vă WH FRQFHQWUH]L DVXSUD IDSWXOXL GH QHFRQWHVWDW Fă 9LD‫܊‬D H
VFXUWăLDU0RDUWHDHVLJXUă‫܇‬LWUHEXLHVăILPGHDFRUGQXSDUHFHDPDLEXQă
VWDUH vQ FDUH Vă YH]L XQ VSHFWDFRO 'DU H[LVWă R DQJRDVă FDUH DSDUH GRDU FD
XUPDUHDIDSWXOXLFăVXQWHPRDPHQL,DUDFHDVWăDQJRDVăDSDUHPXOWvQDLQWHGH
PLQRUHOH SOkQJHUL GH SH FDQDSHD ± HD YLQH GLQ IDSWXO Fă ‫܈‬WLL Fă XUPHD]ă Vă
PRUL ‫܇‬L SRDWH Fă VLPSOD UH]ROYDUH D SUREOHPHORU WDOH H GRDU XQ PRG GH D‫܊‬L
GLVWUDJH DWHQ‫܊‬LD GH ODDGHYăUDWDSUREOHPă±0RDUWHDFXPDMXVFXOă(ODIHOFD
OD PDQLDFRGHSUHVLYXO FDUH D SOHFDW vQ YDFDQ‫܊‬ă ‫܈‬L LD WULPLV XQ PHVDM
SVLKLDWUXOXL´0ăVLPWH[FHOHQW1XDPQLFLRSUREOHPă9UHDXVăPRU´«
$ELQHvQ‫܊‬HOHVFăDPDX]LWGHVXIOHWXOQHPXULWRU'RDUFăQDPYă]XWQLFLRGDWă
D‫܈‬DFHYD0DLPXOWXQILORVRIDSODVDWLGHHDGHQHPXULUHDVXIOHWXOXLGHVWXOGH
VXVSHOLVWDVDGHVLVWHPHLOX]RULL«
2.‫܈‬WLXFXPVWăWUHDED‫܊‬LVHRSUH‫܈‬WHLQLPD‫܊‬LVHRSUH‫܈‬WHUHVSLUD‫܊‬LDQXPDLDL
VHPQH YLWDOH« ‫܈‬L GLQWUR GDWă WH GHVSULQ]L GH SURSULXO FRUS ‫܈‬L SOXWH‫܈‬WL XQGHYD
VXV ± GH IDSW SOXWH‫܈‬WL FKLDU GHDVXSUD WUXSXOXL WăX SăUăVLW ‫܇‬L WH VLP‫܊‬L PLQXQDW
 
 $QFKHWă

H[WDWLFJUR]DY‫܇‬WLLFăH‫܈‬WLPRUWGDUDVWDQXWHVXSăUă±EDFKLDUWHEXFXUă,DU
vQ PRPHQWXO ăVWD vQFHSH PX]LFD   R VHUHQDGă FHOHVWă KDUSH FRU SRDWH FkWH
XQ IODXW SH LFL SH FROR 6XSHUE« +HL GDU FHL FX GkUD DLD VWUăOXFLWRDUH GH
OXPLQă GLQ GHSăUWDUH" (‫܈‬WL DWUDV LQHYLWDELO VSUH HD ( OD VIkU‫܈‬LWXO XQXL WXQHO
OXQJ 7UHEXLH Vă PHUJL VSUH HD SXU ‫܈‬L VLPSOX WUHEXLH 'DU VWDL FLQH VWă OD
LQWUDUH" 8QFKLXO %HUWL"´+HLQHSRDWHFHPDLIDFL"´´8QFKLXOHQXWHDPPDL
Yă]XW GH« XDX« GH FkQG DL PXULW &H FKHVWLH ‫܇‬L PăWX‫܈‬D /XOX )RVWXO PHX
DQWUHQRU GH IRWEDO :HVDOLQVNL )UDQN 6LQDWUD« 'RDPQH VILQWH $VWD H 6XQW
vQ GUXP VSUH 5DL´« 'LQWUR GDWă vQ ID‫܊‬ă vQFHSH Vă VH GHUXOH]H XQ ILOP vQ
VHSLD ( SURSULXO WăX ILOP DXWRELRJUDILF FX HYHQLPHQWHOH ± VDX FHO SX‫܊‬LQ FX
SXQFWHOHFHOHPDLLPSRUWDQWHGLQYLD‫܊‬DWDSăPkQWHDQăGHUXOkQGXVHSHHFUDQ
+HL XLWHO SH EăWUkQXO %XVWHU FkLQHOH WăX DOHUJkQG SULQ LDUEă FkQG DYHD ‫܈‬DVH
DQL« 'DU FKLDU DWXQFL VH DXGH R YRFH GH VXV ´1X WH JUăEL´ VSXQH YRFHD
´ÌQFăQX‫܊‬LDVXQDWFHDVXO0DLDLWUHEXULGHUH]ROYDWvQOXPHDDVWD7UHEXLHVă
WH vQWRUFL ‫܈‬L Vă‫܈‬L WHUPLQL PLVLXQHD´ ‫܇‬L DWXQFL WH WUH]H‫܈‬WL SH PDVD GH RSHUD‫܊‬LH
JkIkLQG ´&H« VD vQWkPSODW"´ UHX‫܈‬H‫܈‬WL Vă vQJDLPL 2 IHPHLH vQ KDODW DOE VH
FRQWXUHD]ăGHILQLWLYGHDVXSUDWD´$LIRVWSOHFDWGLQWUHQRLRYUHPH´VSXQHHD
´3OHFDW"´´ÌQPRDUWHFOLQLFă´VSXQHHDDUăWkQGVSUHXQPRQLWRUFDUGLDF´&kW
WLPS"´ ´$ YUHR ]HFH VHFXQGH´UăVSXQGHIHPHLD«$ELDDWXQFLv‫܊‬LGDLVHDPD
FDLDYXWRH[SHULHQ‫܊‬ăGHPRDUWHLPLQHQWăXQIHQRPHQDWkWGHSRSXODUvQFkWH
GHQXPLW GH FXQRVFăWRUL (0, SXU ‫܈‬L VLPSOX /LVWD FHOHEULWă‫܊‬LORU FDUH DX DYXW
(0, vL LQFOXGH SH (OLVDEHWK 7D\ORUP 6KDURQ 6WRQH 3HWHU 6HOOHUV 'RQDOG
6XWKHUODQG %XUW 5H\QROGV ‫܈‬L 2]]\2VERXUQH FDUH GH IDSW ´D PXULW´ GH GRXă
RUL GXSă XQ DFFLGHQW GH PRWRFLFOHWă vQ XUPD FăUXLD D VWDW vQ FRPă RSW ]LOH
$VWDFDVă‫܊‬LGDLVHDPDFăQXYRUELPGHVSUHQL‫܈‬WH‫܊‬LFQL‫܊‬LRDUHFDUH«6DXSRDWH
Fă WR‫܊‬L DX IUHFYHQWDW DFHOD‫܈‬L FOXE GLQ /$ FHO XQGH VFULH ´5HDOLWDWHD H R
KDOXFLQD‫܊‬LHLQGXVăGHOLSVDGHDOFRRO´«
'HFL« REVHUYkQG vQ SULPXO UkQG GH VSHFWDWRUL  XQ SROLаLVW FRPXQLWDU FDUH
ЮLD OăVDW SXQJD GH SRSFRUQ ЮL ЮLD SXV SLVWROXO vQ JXUă  +HL FH IDFL" &H
FDX‫܊‬LFXSLVWROXOvQJXUă"
32/,‫܉‬,678/ $DDDK« :LJRV« 3KLS« 6H ULGLFă FX SLVWROXO vQ JXUă ЮL
PHUJHODPDUJLQHDUkQGXOXL
,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, 6HULRV QX SUHD vQ‫܊‬HOHJHP FH VSXL GDFă VWDL FX
FKHVWLDDLDvQJXUă1XYUHLPDLELQHVRVFR‫܊‬LSX‫܊‬LQFDVăGLVFXWăP"
32/,‫܉‬,678/6XUJJ«)LOWP«6QRUN«
,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, 7RWXO H GRDU R JOXPă FRVPLFă D‫܈‬D Fă OD QDLED Vă
QH GLVWUăP 'DFă DUJXPHQWXO FX GLVWUDF‫܊‬LD QX WH FRQYLQJH JkQGH‫܈‬WHWH Fă
VLQXFLGHUHD HVWH XQ H‫܈‬HF DO FXUDMXOXL PRUDO R UHQXQ‫܊‬DUH OD UHVSRQVDELOLWDWHD
QRDVWUăGHDvPEUă‫܊‬L‫܈‬DDEVXUGLWDWHDYLH‫܊‬LL
32/,‫܉‬,678/$DDDK«:LJRV«3KLS«
,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, 6DX FUH]L Fă VLQXFLGHUHD DUH FHYD DUWLVWLF FHYD GLQ
HOHJDQ‫܊‬DVXIOHWXOXLFKLQXLW"
 
&RQWDQUWRDPQD

32/,‫܉‬,678/1LJJXP«IOLUS«
,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, &KLDU QHDU SOăFHD Vă YRUEH‫܈‬WL PDL FODU« $L YUHR
ERDOă WHUPLQDOă FDUH‫܊‬L SURGXFH VXIHULQ‫܊‬H IL]LFH ‫܈‬L DQ[LHWDWH" 'HDVWD YUHL Vă
SXLSXQFW"
32/,‫܉‬,678/QHJkQG1XQJ\«VQLFN«IUXS«
,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, &H VSXL" 9UHL Vă VSXL Fă QXL YRUED GH DVWD ± H‫܈‬WL
SHUIHFWVăQăWRV"
32/,‫܉‬,678/:RUJJOH«IOXUS«SIXL$PUHX‫܈‬LWVăVFRWEXFDWDDVWDGHSRS
FRUQGLQPăVHD3XQHSLVWROXOvQWHDFă
,QWHUSUHWXO9(&,18/8,)RORVHDLSLVWROXOFDVăWHVFREH‫܈‬WLvQWUHGLQ‫܊‬L"
32/,‫܉‬,678/'HFHD‫܈‬ILOXDWVFRELWRULODPLQH"
,QWHUSUHWXO 9(&,18/8, (X FUHGHDP Fă vQ VIkU‫܈‬LW FLQHYD D vQ‫܊‬HOHV GDU DP
YRUELW GHJHDED $‫܈‬D]ăWH ÌQFHSHP 3ROLаLVWXO UHYLQH SH ORFXO VăX LDU
LQWHUSUHWXO9(&,18/8,GLVSDUH+HEOX

6&(1$,,
/HQD ЮL GRFWRUXO vQYHOLаL ILHFDUH vQWUXQ FHDUЮDI VWDX vQWLQЮL SH VSDWH SH XQ
FHDUЮDI vQWLQV SH SRGHD ЮL IXPHD]ă 'RFWRUXO IXPHD]ă SUHFLSLWDW SXIăLQG
аLJDUDLDUGRFWRUXORIDFHWDFWLFRVFXSDX]HЮLH[SLUăULOXQJL

/(1$'RFWRUHVăQXXL‫܊‬LVăPLVSXLWRWX‫܈‬LGLDJQRVWLFXO
'2&7258/(‫܈‬WLPLQXQDWă
/(1$ /DVăPă SH PLQH Fă SH PLQH PDL ´FRQVXOWDW´ VFXUW 8Q PLQXW
6SXQHPL GH EăUEDWXPHX 3H HO ODL H[DPLQDW DSURDSH R RUă vQ WRDWH IHOXULOH
‫܈‬LSHWRDWHSăU‫܊‬LOH'HDVWDPDP‫܈‬LH[FLWDW
'2&7258/ULGLFkQGXVHvQIXQG)UHGHLPRELOL]DWODSDWSHQWUXFăVXIHUă
GH R DIHF‫܊‬LXQH JUDYă SURYRFDWă GH VWUHVXO H[WUHP 'DFă QX IDFLH[DFWFXPv‫܊‬L
VSXQ VR‫܊‬XO WăX R Vă PRDUă ÌQ ILHFDUH GLPLQHD‫܊‬ă WUH]H‫܈‬WHO vQFHW FX XQ VăUXW
DSRLSUHJăWH‫܈‬WHLXQPLFGHMXQVăQăWRV/HQDvQFHSHVăVHULGLFHOHQWvQFDSXO
RDVHORU )LL SOăFXWă vQ RULFH PRPHQW ‫܈‬L VLJXUăWH Fă H WRW WLPSXO ELQHGLVSXV
*ăWH‫܈‬WHLGRDUIHOXULOHOXLGHPkQFDUHSUHIHUDWH‫܈‬LODVăOVăVHRGLKQHDVFăGXSă
PDVă1XOvQFăUFDGHORFFXWUHEXULFDVQLFH‫܈‬LPDLDOHVQXGLVFXWDSUREOHPHOH
WDOHFXOHDVWDQRVăIDFăGHFkWVăLDJUDYH]HVWUHVXO1XWHFHUWDFXHOFKLDU
GDFă WH FULWLFă VDX WH LD SHVWH SLFLRU ÌQFHDUFă VăO UHOD[H]L VHDUD IăFkQGXL
PDVDM ÌQFXUDMHD]ăO Vă VH XLWH OD FkW PDL PXOWH HPLVLXQL VSRUWLYH OD WHOHYL]RU
FKLDU GDFă DVWD vQVHDPQă Vă QX WH XL‫܊‬L WX OD HPLVLXQLOH SUHIHUDWH ‫܇‬L FHO PDL
LPSRUWDQW vQ ILHFDUH VHDUă GXSă FLQă Iă WRW FH WUHEXL FD VăL VDWLVIDFL RULFH
FDSULFLX 'DFă SR‫܊‬L Vă IDFL WRDWH DVWHD vQ ILHFDUH ]L WLPS GH‫܈‬DVHOXQLFUHGFă
)UHG R Vă‫܈‬L UHYLQă FRPSOHW 'DFă QX IDFL QLPLF SHQWUX HO QXL GDX PDL PXOW
GHGRXă]HFL‫܈‬LSDWUXGHRUHGHWUăLW
/(1$ULGLFkQGXVHvQIXQG'RFWRUHHJURD]QLF&UHGFăD]LQXDUHFXFH
VăSOăWHDVFăFRQVXOWD‫܊‬LD
 
 $QFKHWă

'2&7258/2NvLPDLGDXR]L
/(1$ +DL Vă‫܊‬L VSXQ FHYD KDLRV GHVSUH HO GHXQ WLPS FUHGH Fă D GHYHQL
IULJLGHU
'2&7258/ 1X H QLPLF GHRVHELW 0XO‫܊‬L RDPHQL VXIHUă GH LOX]LL LQRIHQVLYH
2VăLWUHDFă'DFăPDLDUHWLPSELQHvQ‫܊‬HOHV
/(1$ ‫܇‬WLL FH LDP VSXV" ´7X GRUPL FX JXUD GHVFKLVă ‫܈‬L HX QX SRW Vă GRUP
GLQFDX]DOXPLQLL´‫܇‬LDFHUXWLHUWDUH«'DUGDFăPăJkQGHVFELQHVă‫܈‬WLLFă
DUHGUHSWDWH(FDXQIULJLGHUGH«IULJLG
'2&7258/1XSR‫܊‬LVăVSXLFHYDEXQGHVSUHHO"
/(1$ ULGLFkQGXVH QHUYRDVă GH OD SRGHD %D GD 3RW Vă VSXQ FHYD EXQ
GHVSUH)UHG)DPLOLDOXLHUDPXOWPDLUHD
'2&7258/'HFH"
/(1$ 'H FH" &kQG )UHG D DIODW Fă WDLFăVX HUD SH PRDUWH LDU HO XUPD Vă
PR‫܈‬WHQHDVFă R DYHUH VD JkQGLW Fă DU DYHD QHYRLH GH R IHPHLH FX FDUH Vă VH
EXFXUHGHPR‫܈‬WHQLUHÌQWURVHDUăDLQWUDWvQWUXQEDUDYă]XWFHDPDLIUXPRDVă
IHPHLH SH FDUH ‫܈‬LR SXWHD LPDJLQD VD GXVODHD‫܈‬LLDVSXV´3RDWHFăDUăWFD
XQ WLS RDUHFDUH GDU vQ PD[LPXP R VăSWăPkQă ± GRXă WDWD RVăPRDUă‫܈‬LRVă
PR‫܈‬WHQHVFGRXăPLOLRDQHGHGRODUL´)HPHLDVDGXVFXHODFDVăFKLDUvQVHDUD
UHVSHFWLYăGDUGXSăWUHL]LOHvLGHYHQLVHGHMDPDPăYLWUHJă1DPDLYă]XWQLFL
XQEDQDSRLGRELWRFXOVDvQVXUDWFXPLQH
'2&7258//DPLQHDIRVWH[DFWSHGRV
/(1$&XPDGLFă"
'2&7258/$FXPYUHXQDQDPPHUVFXXQSULHWHQvQQRUGODSHVFXLW1HD
SULQV R IXUWXQă ‫܈‬L D WUHEXLW Vă vQQRSWăP OD IHUPD XQHL EăWUkQH 6HDUD VD FDP
EăXW ‫܈‬L QRDSWHD SULHWHQXO PHX VD GXV OD EăWUkQăÌQILQHGLPLQHD‫܊‬ăDPSOHFDW
‫܈‬LGXSăYUHRRSWOXQLDPSULPLWRVFULVRDUHGHODDYRFDWXOEăWUkQHLvQFDUHPă
DQXQ‫܊‬DFăHDDPXULW‫܈‬LPLDOăVDWPLHWRDWăDYHUHDHL
/(1$&XPD‫܈‬D"
'2&7258/ 3ULHWHQXO PHX D IRVW ‫܈‬PHFKHU ‫܈‬L FkQG HD OD vQWUHEDW FXP vO
FKHDPăLDVSXVQXPHOHPHXFRPSOHW
/(1$DSURSLLQGXVHGHHO‫܇‬LFHVXPă‫܊‬LDOăVDW"
'2&7258/ 3RW GRDU DWkW Vă‫܊‬L VSXQ FD Vă VWDLOLQL‫܈‬WLWăVXPDFXFDUHQXWH
YHL DOHJH GH OD PLQH H PXOW PDL PLFă GHFkW VXPD FX FDUH QX WHDL DOHV GH OD
)UHG
/(1$ DЮH]kQGXVH SH FHDUЮDIXO GH SH SRGHD (X QX PDP DOHV FX QLPLF
WRDWăYLD‫܊‬D1XPDLFXQHFD]XUL3ăULQ‫܊‬LLPHLDXIRVWQL‫܈‬WHVăUPDQLLPLJUDQ‫܊‬LGLQ
5RPkQLD FDUH DX PXQFLW GLQ JUHX FD VăPL SRDWă OăVD R PLFă DIDFHUH GH
IDPLOLHXQUHVWDXUDQW$SRLDDSăUXW)UHGDUHX‫܈‬LWVăIDOLPHQWH]HDIDFHUHD‫܈‬LD
UăPDVWRDWăYLD‫܊‬DFKHOQHUvQORFDOXOFDUHDIRVWFkQGYDDOQRVWUX8QHRUL]LFFă
PDLELQHD‫܈‬PXUL
'2&7258/(PDLSUXGHQWVă‫܊‬LGRUH‫܈‬WLVăQXWHILQăVFXW
/(1$'DGDUFLQHDUHQRURFXOăVWD"3RDWHXQXOOD]HFHPLL
 
&RQWDQUWRDPQD

'2&7258/ 'LPSRWULYă =HFH PLL GH VSHUPDWR]RL]L OD XQXO DX QRURFXO Vă
QXLDVăRDPHQL
/(1$*KLQLRQXOQRVWUX
'2&7258/ &RUHFW 0DL DOHV Fă GLQWUH FHL FDUH VDX QăVFXW QXPDL XQXO D
DYXWQRURFXOGHDILSHUIHFW
/(1$&LQH"
'2&7258/6KHOGRQ
/(1$6KHOGRQ"
'2&7258/'D6KHOGRQ8QDQXPH6KHOGRQ6KHOGRQ6FZKDUW]
/(1$&XPODLFXQRVFXWSH6KHOGRQăVWD"
'2&7258/3ăLGHIDSWQXODPFXQRVFXW
/(1$$WXQFLFXPGH‫܈‬WLLGHSHUIHF‫܊‬LXQHDOXL"
'2&7258/ 'XSă FH D PXULW PDP vQFXUFDW FX QHYDVWăVD $‫܈‬D Fă ‫܈‬WLX Fă
6KHOGRQHUDSHUIHFW
/(1$%LQHFHOSX‫܊‬LQFăvQRULFHFOLSăRULFLQHSRDWHPXUL&KLDUGLQDFHDVWă
FDVă'RFWRUXOSXIQHЮWHvQUkV&HLGHUkVvQDVWD"
'2&7258/ 3ăL HX QX VXQW GLQ DFHDVWă FDVă =JRPRW SXWHUQLF /HQD VH
ULGLFăЮLSULYHЮWHvQFXOLVH
/(1$ )UHG VH WkUă‫܈‬WH vQFRDFH 'XWH vQ EXFăWăULH 'RFWRUXO LHVH vQ JUDEă
/HQD VH vQWLQGH SUHIăFkQGXVH Fă GRDUPH )UHG vPEUăFDW vQ SLMDPD LQWUă
PHUJkQGvQSDWUXODEH
)5('/HQD/HQDVHULGLFăEUXVFvQIXQG
/(1$'D
)5('&HD]LVGRFWRUXO"
/(1$'RFWRUXOD]LVFă«$]LVVăIDFD‫܈‬D«$QX$]LVFRVăPRUL
)5(''DHPDLELQHVăPRUDGXOPHFkQGDHUXO$LIăFXW‫܈‬WUXGHO"
/(1$ 'D GRDU D IRVW SOăFLQWD WD SUHIHUDWă )UHG SRUQHЮWH vQ SDWUX ODEH vQ
GLUHFаLDGLQFDUHDLHЮLWGRFWRUXO&HIDFL"
)5('0ăGXFVăLDXXOWLPDPHDEXFDWăGH‫܈‬WUXGHO
/(1$ ULGLFkQGXVH vQ SLFLRDUH 1X WH DWLQJH GH ‫܈‬WUXGHO ( SHQWUX ´GXSă´
$‫܈‬WHDSWă‫܈‬LWXvQFăSX‫܊‬LQ
)5(' 'D H SHQWUX ´GXSă´" ‫܇‬L Vă PDL D‫܈‬WHSW" %XQ $WkW SRW Vă PDLD‫܈‬WHSW
vQFkW´GXSă´VăILHGXSăFHVDVWULFDW‫܈‬WUXGHOXO$‫܈‬DHELQH"]JRPRWSXWHUQLF
vQFXOLVH&LQHHvQEXFăWăULH"
'2&7258/ &LQH Vă ILH" ( FHOăODOW IULJLGHU ‫܇‬WLL Fă IXQF‫܊‬LRQHD]ă FX
]JRPRWH)UHGYLQHvQSDWUXODEHЮLDGXOPHFăFHDUЮDIXOGHSHSRGHD
)5(' ( GRFWRUXO ,DP vQYă‫܊‬DW PLURVXO FkQG PD FRQVXOWDW ULGLFkQGXVH vQ
JHQXQFKL ЮL VWULJkQG vQ FXOLVH 'H FH GRFWRUH" DUăWkQG VSUH /HQD (X HX
VXQWREOLJDW'DUWX"vQFHUFkQGIXULЮVăVHULGLFHЮLFă]kQGvQSDWUXODEH'H
FH GRFWRUH" LHЮLQG GLQ VFHQă vQ SDWUX ODEH ЮL XUOkQG 'H FH" « 'H FH"
/HQDLHVHvQFHDODOWăGLUHFаLHOXkQGXЮLFHDUЮDIXOGHSHSRGHD

 
 $QFKHWă


6FHQD,,,
$FWRUXO vPEUăFDW vQWUXQ ERG\ GH FXORDUH GHVFKLVă ЮL vQFăOаDW vQ SDQWRIL
QHJULLQWUăvQVFHQăFXXQFXLHUSOLQFXGLIHULWHKDLQH,DGLQFXLHUЮLvPEUDFă
XQFRVWXPGHFLRFOX,HVHЮLDGXFHvQVFHQăVXFFHVLYGRXăPHVHPRUWXDUHSH
URWLOHSHFDUHVHDIOăFkWHXQPDQHFKLQFXPkLQLOHvQFUXFLЮDWHSHSLHSW8QXO
H vQWUXQ FRVWXP DOEDVWUX FHOăODOW vQWUXQXO QHJUX ,HVH ЮL UHYLQH аLQkQG vQ
PkQăXQVFDXQvQGUHSWXOPDQHFKLQXOXLvQQHJUX/HQDSXQHPkQDSHPDVD
PRUWXDUăGDUSULYHЮWHVSUHFHDODOWăPDVă

/(1$ ULGLFkQGXVH &H FRVWXP DOEDVWUX IUXPRVDUHYHFLQXO&UHGFăLDUIL
SOăFXW‫܈‬LOXL)UHGDOPHXVăILHvQPRUPkQWDWvQWUXQFRVWXPDOEDVWUX(ODIRVW
REOLJDWWRDWăYLD‫܊‬DVăSRDUWHFRVWXPXOQHJUXGHFKHOQHU
&,2&/8/ &H FLXGDW GRDPQă ÌQDLQWH Vă YHQL‫܊‬L GXPQHDYRDVWUă IDPLOLD
FHOXLODOWVHSOkQJHDFăQDXJăVLWXQFRVWXPQHJUXFXP‫܈‬LDGRULWUăSRVDWXO
/(1$3ăLDWXQFLGHVLPSOXVFKLPEăL
&,2&/8/ 'RDPQă H DSURDSH LPSRVLELO $U IL IRDUWH JUHX ‫܈‬LDU GXUD HQRUP
GHPXOWVăVFKLPELGRXăFDGDYUHGHPXOWvQ‫܊‬HSHQLWH
/(1$ 'DU QXL QHYRLH Vă OH VFKLPEL KDLQHOH 7UHEXLH GRDU Vă OH VFKLPEL
FDSHWHOH
&,2&/8/ 2. DWXQFL SH QRL Yă URJ Vă QH VFX]D‫܊‬L 7UHFHP GLQFROR Vă QH
VFKLPEăPÌPSLQJHSHUkQGFHOHGRXăPHVHvQFXOLVH
/(1$$‫܈‬DVHFk‫܈‬WLJăIRDUWHPXOWWLPS
&,2&/8/ &H LPSRUWDQ‫܊‬ă DUH WLPSXO SHQWUX XQ PRUW" LHVH XUPDW GXSă XQ
WLPS GH /(1$ ,QWHUSUHWXO &LRFOXOXL UHYLQH vQ VFHQă ЮLЮL VFKLPEă OD FXLHU
KDLQDGHFLRFOXFXXQVDFRXFXFRWLHUH,DXQODSWRSGLQFXLHUЮLVHDЮD]ăSH
XQVFDXQFXODSWRSXOGHVFKLVSHJHQXQFKL,QWUă/HQDvQGROLX
/(1$%XQă]LXD$‫܈‬GRULVăGDXXQDQXQ‫܊‬OD]LDUODUXEULFD1HFURORJXUL
)81&‫܉‬,21$58/3HQWUXFLQHGRDPQă"
/(1$3HQWUXVR‫܊‬XOPHX)UHG
)81&‫܉‬,21$58/6LQFHUHFRQGROHDQ‫܊‬HGRDPQă
/(1$0XO‫܊‬XPHVF
)81&‫܉‬,21$58/&HGRUL‫܊‬LVăVSXQH‫܊‬LGHVSUH)UHG"
/(1$6FULH‫܊‬LGRDU´)UHGDPXULW´
)81&‫܉‬,21$58/ « 'RDU DWkW" 7UHEXLH Vă PDL ILH FHYD FH GRUL‫܊‬L Vă
VSXQH‫܊‬L GHVSUH )UHG Fk‫܊‬L DQL D‫܊‬L WUăLW vPSUHXQă GDFă DYH‫܊‬L FRSLL« ÌQ SOXV
GDFă Yă vQJULMRUHD]ă FkW DYH‫܊‬L GH SODWă Vă ‫܈‬WL‫܊‬L Fă SULPHOH ‫܈‬DVH FXYLQWH VXQW
JUDWLV
/(1$2.DWXQFLVFULH‫܊‬LD‫܈‬D´)UHGDPXULW%DUFăGHYkQ]DUH´/HQDLHVH
,QWHUSUHWXOIXQFаLRQDUXOXLPHUJHODFXLHUDJDаăODSWRSXOЮLVFKLPEăVDFRXOFX
XQ YHVWRQ FX ILUHWXUL ЮL FKLSLX GH SRUWDU GH PDUH FODVă ÌQWUă /HQD vQ GROLX
9LQHvQDYDQVFHQăЮLVFUXWHD]ăvQWXQHULFXOVăOLL
 
&RQWDQUWRDPQD

3257$58/ 9ă URJ GRDPQă %LOHWXO GXPQHDYRDVWUă"/HQDvLvQWLQGHGRXă
ELOHWH  ,QFUHGLELO $YH‫܊‬L XQ ELOHW vQ SOXV OD FRPHGLD FX FHO PDL PDUH VXFFHV
GHSH%URDGZD\‫܈‬LQXOIRORVL‫܊‬L"
/(1$'HIDSWHELOHWXOVR‫܊‬XOXLPHXFXFDUHWUHEXLDVăYLQGDUHODPXULWFX
FHYD WLPS vQ XUPă ( SULPD FRPHGLH SH FDUH QX R YHGHP vPSUHXQă GH FkQG
QHDPFăVăWRULW
3257$58/ ( IRDUWHWULVW'DUQD‫܊‬LJăVLWSHFLQHYDFDUHVăYUHDELOHWXO"8Q
SULHWHQ"2UXGă"
/(1$ 1X WR‫܊‬L VXQW OD vQPRUPkQWDUH /HQD LD ELOHWHOH GLQ PkQD 3RUWDUXOXL
FDUHEORFDWvLLQGLFăPHFDQLFLHЮLUHDGLQVFHQă,QWHUSUHWXOSRUWDUXOXLPHUJH
ODFXLHUvЮLVFKLPEăKDLQHOHFXXQYHЮPkQWGHVIkQWGLQLFRQRJUDILDEL]DQWLQă
ЮLGHVFXOаVHDЮD]ăSHVFDXQXOGLQVFHQă
6)3(758,QWUă,QWUăWLPLG)UHGvPEUăFDWvQFRVWXPXODOEDVWUXЯLQHWRW
WLPSXOFDSXOvQWURSDUWH6SXQHPLFXPDIRVW]LXDvQFDUHDLPXULW
)5(' $K D IRVW JURD]QLF 6ILQWH 3HWUH (UDP VLJXU Fă QHYDVWăPHD Pă
vQ‫܈‬HOD D‫܈‬D Fă GH‫܈‬L IRDUWH JUDY EROQDY PDP WkUkW DIDUă GLQ SDW FD VR SULQG
DVXSUD IDSWXOXL 7kUkQGXPă vQ SDWUX ODEH FDXW SHVWH WRW vQ DSDUWDPHQW GDU
QXLJăVHVFLXELWXOQLFăLHUL$‫܈‬DFăLHVSHEDOFRQXQGHYăGYkUIXULOHGHJHWHORU
XQXL EăUEDW FDUH DWkUQD vQ H[WHULRU DELD ‫܊‬LQkQGXVH GH PDUJLQHD EDOFRQXOXL
0ăWkUăVFvQFDVăLDXXQFLRFDQ‫܈‬LvQFHSVăLGDXSHVWHPkLQL7LSXOFDGHGDU
DWHUL]HD]ă vQ QL‫܈‬WH WXIL‫܈‬XUL GLQ JUăGLQD GLQ ID‫܊‬D FDVHL ‫܈‬L QX PRDUH $‫܈‬D Fă Pă
WkUăVF GLQ QRX vQ FDVă LDX FX XOWLPHOH SXWHUL IULJLGHUXO ‫܈‬LO DUXQF SH EDOFRQ
)ULJLGHUXOFDGHSHVWHHO‫܈‬LORPRDUăGDUGLQFDX]DVXSUDHIRUWXOXLSHFDUHODP
GHSXVFDVăULGLFIULJLGHUXOPăVXIRFIDFDWDFGHFRUG‫܈‬LPRU
6) 3(758 $LFL H YRUED GH R FULPă SDVLRQDOă SHQWUX FDUH VILQ‫܊‬LL FX VkQJH
ODWLQUHFRPDQGăLHUWDUH'XWHvQJUăGLQă‫܈‬LUHVSLUăDHUFXUDW
)5('0XO‫܊‬XPHVFLHVH
6) 3(758 8UPăWRUXO LQWUă QHUYRV 9(&,18/ vPEUăFDW vQ FRVWXPXO
QHJUXЯLQHWRWWLPSXOFDSXOvQWURSDUWH&XPDIRVW]LXDFkQGDLPXULW"
9(&,18/ 6ILQWH 3HWUH D IRVW JURD]QLF )ăFHDP JLPQDVWLFă SH EDOFRQXO
DSDUWDPHQWXOXL PHX ‫܈‬L DP Fă]XW SHVWH EDOXVWUDGă $P UHX‫܈‬LW Vă Pă SULQG GH
PDUJLQHDEDOFRQXOXLDSDUWDPHQWXOXLGHVXEPLQHGDUDDSăUXWXQGHPHQWFDUH
DvQFHSXWVăPLGHDFXXQFLRFDQSHVWHGHJHWH$PFă]XWGDUDPDWHUL]DWSHVWH
QL‫܈‬WH WXIL‫܈‬XUL ‫܈‬L DP VXSUDYLH‫܊‬XLW 1XPDL Fă WLSXO QX VD SRWROLW ‫܈‬L D DUXQFDW XQ
IULJLGHUSHVWHPLQH$VWDPDGDWJDWD
92&($ ',9,1Ă 3RYHVWH‫܈‬WH WRW &H VD vQWkPSODW vQDLQWH GHD YHQL WLSXO FX
FLRFDQXO"
9(&,18/ «(UDP GLVSHUDW FăPL VOăEHD SUL]D OD EDOXVWUDGă ‫܈‬L DP VWULJDW
´$MXWRU(FLQHYDDFRORVXV"´
92&($ ',9,1Ă ‫܇‬L ‫܊‬LDP UăVSXQV ´(X 'XPQH]HX VXQW DLFL 'ă GUXPXO
EDOXVWUDGHL‫܈‬LWHVDOYH]´‫܇‬LWXFHDLIăFXW"
9(&,18/«3ăLDPVWULJDW´0DLH‫܈‬LDOWFLQHYDDFROR"´
 
 $QFKHWă

92&($',9,1Ă'DPDLHUD‫܈‬LDOWFLQHYD7LSXOFXFLRFDQXO
9(&,18/ÌQ‫܊‬HOHJHPă'RDPQHHUDPDWHX
6) 3(758 $L DOHV UHOLJLD JUH‫܈‬LWă ‫܈‬L FX DVWD EDVWD 1DUH URVW Vă QH FHUWăP
7UHFLODVDODGHIRU‫܊‬ă
9(&,18/0XO‫܊‬XPHVF
6)3(7589HLILVDFGHER[$UăWkQGFXLHUXO6FRDWH‫܈‬LFKHVWLDDVWDGHDLFL
1X PDL DP QHYRLH 9HFLQXO LD FXLHUXO ЮL LHVH 8UPăWRUXO ,QWUă 'RFWRUXO
vQIăЮXUDWvQWUXQJLXOJLX6SXQHPLFXPDIRVW]LXDvQFDUHDLPXULW
'2&7258/ ,PDJLQHD]ă‫܊‬L 6LPRQ 3HWUX HUDP JROJROX‫ ܊‬DVFXQV vQWUXQ
IULJLGHU«
6)3(7580DPSULQV'XWH‫܈‬LIăWHFRPRGvQWUXQIRWROLXOkQJăIRF
'2&7258//kQJăIRF6LPRQ3HWUX"
6) 3(758 3ăL GDFă DL VWDW JROJROX‫ ܊‬vQWUXQ IULJLGHU« 'RFWRUXO LHVH
3DX]ă,HVH

6FHQD,9
0DPD 6RILD vQWUXQ FRVWXP аLJăQHVF DGXFH vQ VFHQă XQ VFDXQ ЮL R PăVXаă
YHUGHFXRELOăGHFULVWDOvQPLMORF,QWUă/HQDvQGROLX

/(1$0DPD6RILD
0$0$ 62),$ /HQD 2 SXSă GH WUHL RUL SH REUDML 0ă Vă ‫܈‬WLL FăPL HUD
GRUGHWLQH
/(1$6DX‫܊‬LHUDGRUGHGRXă]HFLGHGRODULSH‫܈‬HGLQ‫܊‬ă"
0$0$ 62),$ 6ă PRU HX GDFăPL HUDGHEDQLPLHUDVăPDLYRUEHVF‫܈‬LHX
URPkQH‫܈‬WHFXFLQHYD«$]LFXFLQHYUHLVăYRUEH‫܈‬WLFXPDPăWDVDXFXEDEă
WDGHOD%HOOX"
/(1$1XD]LYUHDXVăYRUEHVFFXVR‫܊‬XOPHXFX)UHG1DPPDLYRUELWFXHO
GHGLQDLQWHGHDPXUL
0$0$62),$&XPYUHLWX/HQR6HDЮD]ăDPkQGRXăODPDVăЮLVHSULQG
GH PkLQL PXUPXUkQG ´2RRRPRRRRPWRQNDWRRRP´  6WDL SX‫܊‬LQ Fă YUHD
FLQHYDVăYRUEHDVFăFXWLQHÌЮLGHVSULQGHPkLQLOH
/(1$&LQH"0DPD6RILDvLIDFHVHPQXOWăFHULL
92&($ 6$7$1,&Ă 'RDPQă /HQD -RQHV GDFă GRUH‫܈‬WL v‫܊‬L RIHU ERJă‫܊‬LL
QHEăQXLWHWR‫܊‬LEăUED‫܊‬LLSHFDUHLYLVH]LSOXVIDLPă‫܈‬LRYLD‫܊‬ăOXQJă
/(1$‫܇‬WLXFLQHH‫܈‬WLGDUQX‫܈‬WLXFDUHLFDSFDQD
92&($ 6$7$1,&Ă ÌQ VFKLPEXO WXWXURU DFHORU OXFUXUL v‫܊‬L LDX VXIOHWXO
QHPXULWRU
/(1$+DLIXJL&LFăVXIOHWXO‫܇‬LFDSFDQDDGHYăUDWăFDUHH"
92&($6$7$1,&Ă$KIHPHLD
/(1$+DLVăQHYHGHPGHWUHDEă6HSULQGGHPkQăЮLUHLDXPXUPXUXO
0$0$ 62),$ 9DVFKWUL ,QWUă &LQHL FX WLQH" &LQH" 'RPQXO -RQHV"
%ăUEDWXOOXL/HQD-RQHV"
 
&RQWDQUWRDPQD

/(1$)UHG"
0$0$ 62),$ )UHG -RQHV &KHP VSLULWXO OXL )UHG -RQHV )UHG -RQHV
&KHP VSLULWXO OXL )UHG -RQHV 2UGRQ VSLULWXOXL OXL )UHG -RQHV Vă VH DUDWH
,QWUă)UHGFXPDFKLDMJURWHVFvPEUăFDWvQYDULDQWD]GUHQаXLWăDFRVWXPXOXL
DOEDVWUXЯLQHSHXQEUDаREXFDWăGHSkQ]ăVXEFDUHDVFXQGHFHYD
/(1$ÌQVIkU‫܈‬LW)UHG'DUGHFHDGXUDWDWkWGHPXOWSkQăDLYHQLW"
)5(' 1X SRW VHUYL vQ DFHOD‫܈‬L WLPS WRDWH PHVHOH 6XQW GRDU XQXO 1X VXQW
VLQGLFDWXOFKHOQHULORU
/(1$,DVSXQHPLFXPHDFROR"
)5('(ELQH1XHVWUHV'HFLQXVXQWEROL
/(1$&HIDFH'RFWRUXO"
)5('&UHGFăHvQLDGSHQWUXFăODPYă]XWWROăQLWvQWUXQIRWROLX‫܊‬LQkQGX‫܈‬L
SULPD VR‫܊‬LH GH FDUH D GLYRU‫܊‬DW JRDOă vQ EUD‫܊‬H ‫܈‬L FRQVXPkQG v‫܊‬L GDL VHDPD
‫܈‬DPSDQLHGH&DOLIRUQLD,H[
/(1$‫܇‬LWXFHIDFL"
)UHG(LELQHQLFLQRVă‫܊‬LYLQăVăFUH]L/HQD/DQRLWRWXOHPLQXQDW$YHP
OHJXPHOH FHOH PDL EXQH FDUH FUHVF SH QL‫܈‬WH FkPSXUL vPEHO‫܈‬XJDWH FXP QDL
Yă]XW QLFLRGDWă 'RUPLP GLPLQHD‫܊‬D SkQă WkU]LX DSRL OXăP XQ PLF GHMXQ
IDEXORV GXSă FDUH IDFHP GUDJRVWH WRW UHVWXO GLPLQH‫܊‬LL 'XSă XQ SUkQ]
FRQVLVWHQWLH‫܈‬LPSHFkPSXQGHIDFHPGUDJRVWHGLQQRX$SRLVHIDFHYUHPHD
FLQHLGXSăFDUHIDFHPGUDJRVWHSkQăODFXOFDUH
/(1$2'RDPQHGDFă‫܈‬WLDP‫܊‬LD‫܈‬ILJăWLWQXPDLFXJUăVLPH‫܈‬LFROHVWHURO‫܈‬L
DLILSXWXWDMXQJHGHDFXP]HFHDQLvQ5DL
)5(' &H 5DL YLVH]L" 6XQW UHvQFDUQDW vQWUXQ LHSXUH vQ $UL]RQD 'H]YăOXLH
GHVXESkQ]DGHSHEUDаXQLHSXUHPDULRQHWăSHFDUHODQLPăGLQVIRUL
/(1$(QRUPDOăUHvQFDUQDUHDWDODFkWGHLHSXUH‫܈‬WHWHFRPSRUWDLQRDSWHD
)5('6XQWIRDUWHFXULRVvQFHRVăWHUHvQFDUQH]LWX
/(1$(XD‫܈‬YUHDVăPăUHvQFDUQH]vQWUXQKRPRVH[XDO
)5('3RIWLP"'HFH"
/(1$ 3HQWUX Fă D‫ ܈‬YUHD Vă Pă MRF vQ FRQWLQXDUH FX PLQJLOH YRDVWUH GH JROI
GDUD‫܈‬YUHDVăORYHVFFXRFURVăPDLPDUH
)5(' /HQD ODVă IDQWH]LLOH VH[XDOH SHQWUX Fă DFXP WUHEXLH Vă SOHF 0ă
FKHDPăvQJHULL0DLSRWVăUăVSXQGODRVLQJXUăvQWUHEDUHvQWUHDEăPăRULFH
/(1$ )UHG QX vQ‫܊‬HOHJ XQ OXFUX 'DFă WRW YRUELP QRL DFXP vQ OLPED
SăULQ‫܊‬LORU PHL GH FDUH WX QDYHD KDEDU VSXQHPL ‫܈‬L PLH FkQG DL vQYă‫܊‬DW WX
URPkQH‫܈‬WH" )UHG LHVH SUHFLSLWDW 0DPD 6RILD vQFKLGH RFKLL &HL 0DPD
6RILDQX‫܊‬LHELQH"
0$0$ 62),$GHVFKL]kQG RFKLL 0L VH vQWXQHFă SULYLUHD« 6H IDFH KHEOX
+HEOX



 
 $QFKHWă

6&(1$9
ÌQDIDUDSHULPHWUXOXLVFHQLF

,17(535(78/ 9(&,18/8, vQ FRVWXP ´FLYLO´ DGUHVkQGXVH FkWH XQXL
VSHFWDWRU 1XL D‫܈‬D Fă WH VLP‫܊‬L FHYDPDLQHPXULWRUDFXP"«&kWGHVSUHFXP
YD DUăWD YH‫܈‬QLFLD WD HX ]LF Vă QX‫܊‬L IDFL PXOWH JULML $VFXOWă QXPDL
+HLGHJJHU ILORVRIXO ‫܈‬L XQ KLSRSRWDP VH DSURSLH GH 3RU‫܊‬LOH 5DLXOXL LDU 6I
3HWUX OH VSXQH ´1X PDL H ORF GHFkW SHQWUX XQXO DVWă]L $‫܈‬D Fă DFHOD GLQ QRL
FDUHvPLGăFHOPDLEXQUăVSXQVODvQWUHEDUHD½&DUHHVWHVHQVXOYLH‫܊‬LL"¾HSULPLW
vQăXQWUX´ +HLGHJJHU VSXQH $ QH JkQGL OD )LLQ‫܊‬ă vQ VLQH QH LPSXQH Vă
LJQRUăP)LLQ‫܊‬DvQPăVXUDvQFDUHHVWHIXQGDPHQWDOă‫܈‬LLQWHUSUHWDWăH[FOXVLYvQ
WHUPHQL GH ILLQ‫܊‬H ‫܈‬L SHQWUX ILLQ‫܊‬H FD IXQGDPHQW DO DFHVWRUD &D vQ vQWUHDJD
PHWDIL]LFă´ ‫܇‬L FKLDU vQDLQWH FD KLSRSRWDPXO Vă DSXFH Vă VFRDWă YUHXQ FXYkQW
6I 3HWUX vL]LFH´+LSRSRWDPXOHH]LXDWDQRURFRDVăEăLHWH´«6DOXW0HUJL
FX ELQH DFDVă 1RL PHUJHP vQYDFDQ‫܊‬ă‫܈‬LVSHUVăQXILHWRWXOSHUIHFWVăDYHP
SUREOHPHFDUHVăQHGLVWUDJăDWHQ‫܊‬LDGHOD‫܈‬WLLWXFH«6DOXW'ăVăSOHFHGDU
VHRSUHЮWH$HUDVăXLW$FHVWVSHFWDFROHVWHVSRQVRUL]DWGHILUPDGHSRPSH
IXQHEUH´/LQJODQJ´


+(%/8


 
&RQWDQUWRDPQD


5HIOH[H
QD]DUHWDQH
VDX
1HPR
SURSKHWDLQ
SDWULD68$

RSLHVăGH$OH[DQGUX3HFLFDQ

,HUXVDOLPH ,HUXVDOLPH FDUH RPRUL SH SURRURFL ЮL XFL]L FX
SLHWUHSHFHLWULPLЮLODWLQHGHFkWHRULDPYUXWVăVWUkQJSH
ILLLWăLFXPvЮLVWUkQJHJăLQDSXLLVXEDULSLЮLQDаLYUXW
/XFD

/D LQWUDUHD VSHFWDWRULORU vQ WHDWUX VDX vQ VSDаLXO QHFRQYHQаLRQDO XQGH
XUPHD]ă Vă VHGHVIăЮRDUHVSHFWDFROXODFHЮWLDVXQWvQWkPSLQDаLGH
OHJLRQDULURPDQL8QFHUЮHWRUvPEUăFDWvQKDLQHFHUQLWHЮLSHWLFLWH
FX SăUXO OXQJ SOLQ GH FORSRаHL PLFL FD QLЮWH PăVOLQH FX EDUED
]EXUOLWăЮLGHVFXOаYRUEHЮWHPXOаLPLL

8QFHU‫܈‬HWRU±&ăWUH&H]DUXO7LEHULX
1RELOH6XYHUDQHVDOXWDUH
$IODW vQ FHO GH DO ,9OHD DQ GH PLVLXQH vQ 3DOHVWLQD UDSRUWH] 0DMHVWă‫܊‬LL
9RDVWUH VXSXV UHVSHFWkQG vQWRFPDL LQGLFD‫܊‬LLOH IăUă Vă LDX OHJăWXUD
FX ‫܈‬HIXO VSLRQDMXOXL ‫܈‬L FRQVSLUD‫܊‬LHL GLQ ,HUXVDOLP GH XQXO VLQJXU ‫܈‬L
QH‫܈‬WLXW GH QLPHQL FD ILLQG ÄRFKLL ‫܈‬L XUHFKLOH vPSăUDWXOXL´ DP UHX‫܈‬LW
VăFRQVWUXLHVFRUH‫܊‬HDGHVSLRQLUăVSkQGLWăvQvQWUHDJDSURYLQFLH'H
PDUH DMXWRU D IRVW QăUDYXO ORFXLWRULORU DFHVWHL ‫܊‬ăUL FDUH SHQWUX
Fk‫܊‬LYD EăQX‫܊‬L GHJUDEă ‫܈‬L FX EXFXULH VH WRDUQă vQWUH HL $FRSHULW GH
]GUHQ‫܊‬H ‫܈‬L GHVFXO‫ ܊‬FHU‫܈‬LQG PLOD ‫܈‬L R EXFDWă GH SkLQH VDX
vQYH‫܈‬PkQWDW vQ PăWăVXULOH FHOH PDL ILQH FD PDUH QHJX‫܊‬ăWRU vQ
 

1LPHQLQXHVWHSURIHWvQ‫܊‬DUDOXLQD
 
 7HDWUX

IUXQWHD FDUDYDQHL FXWUHLHU FDVă GXSă FDVă VDW GXSă VDW RUD‫ ܈‬GXSă
RUD‫ ܈‬SkQă vQ FHOH PDL vQGHSăUWDWH VWkQH GLQ PXQ‫܊‬L $P FKHIXLW FX
YDPH‫܈‬LL ‫܈‬L FX IHPHLOH GHSUDYDWH DP EăXW FX ILOR]RILL ‫܈‬L FX
vQ‫܊‬HOHS‫܊‬LL DP MXFDW EDUEXW FX OHJLRQDULL DP YkQDW OHL vQ SXVWLD
1HJHEXOXL FX WkOKDULL DP YkQGXW SRUXPEHL ‫܈‬L JăLQL OD WHPSOX
SHQWUX VDFULILFLX (X PDP LQILOWUDW vQ SDUWLGHOH VDGXFKHLORU
IDULVHLORU LURGLHQLORU PDP vQIUă‫܊‬LW FX UăVFXOD‫܊‬LL ‫܈‬L LDP DMXWDW Vă
FRQVWUXLDVFă GHSR]LWH VHFUHWH GH DUPH vQ PXQ‫܊‬L 3H PDUHD *DOLOHHL
DP SULQV SH‫܈‬WLL FHL PDUL DOăWXUL GH SHVFDULL LVFXVL‫܊‬L VDX DP FkQWDW
LPQXULFXHVHQLHQLLDVFXQ‫܈‬LSULQSH‫܈‬WHULOHGHOD0DUHD0RDUWă3HVWH
WRWDPVWUkQVLQIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LOHDPSXVFDSODFDS
9H‫܊‬L DYHDvQGXUDUHDVăDIOD‫܊‬LFăKR‫܊‬LD‫܈‬LFRUXS‫܊‬LDDXFXSULQVWRDWHVWUDWXULOH
VRFLHWă‫܊‬LL SkQă OD FHO PDL vQDOW SXQFW 6H IXUă WRW GH OD SLHWUHOH
SHQWUX GUXPXULOH LPSHULDO SkQă OD OHPQHOH SHQWUXFRUăELLOHDUPDWHL
GH OD FDLL SHQWUX WUXSHOH FH OXSWă FX 3DU‫܊‬LL SkQă OD XQWGHOHPQXOGLQ
WHDVFXUL 3OHEHD VăUăFLWă HVWH vQ PDUH VXIHULQ‫܊‬ă ‫܈‬L PHUHX D‫܊‬k‫܊‬DWă GH
Uă]YUăWL‫܊‬L
ÌQ DFHVWH WLPSXUL XQ WkQăU IUXPRV D DSăUXW vQ *DOLOHHD QX VHDPăQă FX
FHLODO‫܊‬L DUH SăUXO ‫܈‬L EDUED PDURQLL LDU ID‫܊‬D OXPLQRDVă 3UHGLFă FX
EOkQGH‫܊‬H R OHJH QRXă vQ QXPHOH OXL 'XPQH]HX DO FăUXL WULPLV VH
FUHGH , VH VSXQH 1D]DULQHDQXO ILLQG QăVFXW vQ DFHOH ORFXUL
ÌQYă‫܊‬ăWXULOH VDOH WUH]HVF XUD ‫܈‬L UHYROWD SDUWLGHORU ‫܈‬L D SURVWLPLL
SXQkQG vQ PDUH SULPHMGLH VWDELOLWDWHD SURYLQFLHL RUHYROWăJHQHUDOă
HVWH LPLQHQWă ÌQ DFHVWH FRQGL‫܊‬LL 3LODW GLQ 3RQW D FHUXW GH XUJHQ‫܊‬ă
JXYHUQDWRUXOXL6LULHLWULPLWHUHDGHWUXSHSHQWUXDDVLJXUDSDFHDGDU
OXSWHOHFX3DU‫܊‬LLIDFLPSRVLELOăPL‫܈‬FDUHD
'H QHvQ‫܊‬HOHV HVWH DWLWXGLQHD OXL 3LODW FDUH DVLJXUă SURWHF‫܊‬LD OXL ,LVXV ]LV ‫܈‬L
1D]DULQHDQXO $FHVWD DUH OLEHUWDWHD Vă FăOăWRUHDVFă SUHWXWLQGHQL Vă
YRUEHDVFă ‫܈‬L Vă SUHGLFH PXO‫܊‬LPLORU vQ DGXQăUL Vă‫܈‬L DOHDJă XFHQLFLL
Vă IDFă PLQXQL GHPRQVWUDWLYH QHvPSLHGLFDW GH QLFL XQ PDQGDW
3UHWRULDQ ÌQ MXUXO VăX VH DIOă XQ QXFOHX GXU DOFăWXLW GLQ XFHQLFL
GDU ‫܈‬L PXO‫܊‬L DGHS‫܊‬L GLQ SDUWLGXO QXPLWXOXL ,RDQ %RWH]ăWRUXO GH OD
(VHQLHQL VDX GLQ WULEXULOH QRPDGH IHPHL ‫܈‬L RORJL GH WRW IHOXO
/RFXLH‫܈‬WH OD ,HUXVDOLP vQ FDVH FRQVSLUDWLYH DOH PL‫܈‬FăULL SULPH‫܈‬WH
GRQD‫܊‬LL GH OD ERJD‫܊‬L FXP DU IL ,RVLI GLQ $ULPDWHHD ‫܈‬L RUJDQL]HD]ă
PDUL DGXQăUL SH PXQ‫܊‬L XQGH YRUEH‫܈‬WH GHVSUH vPSăUă‫܊‬LD
'XPQH]HXOXLHYUHLHVF

&HUЮHWRUXO VH IRILOHD]ă SULQWUH VSHFWDWRUL ЮL DSRL VH VWUHFRDUă vQ VDOă
/HJLRQDULLvQGUXPăSXEOLFXOVSUHORFXULOHUH]HUYDWH
 
&RQWDQUWRDPQD

/D LQWUDUHD vQ VDOă FRUWLQD HVWH ULGLFDWă LDU VFHQD HVWH vPSRGRELWă FX
UDPXUL GH WHL VDOFkP ЮL VDOFLH 6FHQD JRDOă HVWH OXPLQDWă GH
UHIOHFWRDUHOH FH LQFHQGLD]ă FX OXPLQă DOEă PDULSkQ]HXQGXLWHGH
YkQW ÌQ GHSăUWDUH VH DXG YXLHWHOH XQHL PXOаLPL DFODPkQG ЮL
FkQWkQG
'LQ SDUWHD GUHDSWă D VFHQHL LQWUă XQ EăUEDW vQYHЮPkQWDW vQ WRJă 'LQ
SDUWHDVWkQJăDVFHQHLLQWUăXQDOWEăUEDWvQYHЮPkQWDWvQWRJă&HL
GRLVHYăGЮLVHUHFXQRVFFXPLUDUHЮLEXFXULH6HDSURSLHJUăELаLЮL
VHvPEUăаLЮHD]ă

3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±)UDWH
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±)UDWH

ÌЮLVWUkQJPkLQLOHDSRLVHvPEUăаLЮHD]ă

3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± $VWD QXPHVF HX R PLQXQH $P DX]LW Fă DL PXULW vQ
QDXIUDJLXSULQWUHLQVXOHOHJUHFH‫܈‬WL
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± 'D FRUDELD VD VFXIXQGDW ‫܈‬L DX SLHULW FXWR‫܊‬LLDPIRVW
VLQJXUXOVXSUDYH‫܊‬XLWRU1RURF«0DPDJă‫܊‬DWGHXQFXIăUJROGLQ
OHPQ ‫܈‬L YDOXULOH PDX DUXQFDW SH R LQVXOă SXVWLH ‫܇‬DQVD PLD VXUkV
vQFă R GDWă FkQG vQ ODGă DP JăVLW R SXQJă FX JDOEHQL« $‫܈‬D DP
DMXQVGXSăQHQXPăUDWHSHULSH‫܊‬LLOD$WHQD
3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±/D$WHQD"'DUFHDLFăXWDWDFROR"
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± 'XSă FH DP VWXGLDW OD ,HUXVDOLP FX FHL PDL PDUL
HOHQL‫܈‬WL DP YUXW Vă DMXQJ FKLDU DFROR OD PDPD ILOR]RILHL ‫܈‬L
ILORVRILORU‫܈‬LVăOXFUH]FXFHLPDLPDULSURIHVRULSHWH[WHGH3ODWRQ
‫܈‬L DO‫܊‬LL DVHPHQL DFHOXLD 9UHDX Vă‫܊‬L VSXQ Fă D IRVW FHYD
H[WUDRUGLQDU GH YLV %LEOLRWHFLOH VXQW GROGRUD GH FăU‫܊‬L LDU ILORVRILL
JUHFL DX UăVSXQV OD WRDWH SUREOHPHOH $P VFULVGRXăWUDWDWHGHVSUH
FRQGL‫܊‬LDVXIOHWXOXLODILOR]RILLPLQRULGLQSHQLQVXOă

ÌQ IXQGDO WUHFH R FRORDQă GH OHJLRQDUL FX VFXWXUL ЮL OăQFL %DW SDV GH
GHILODUH VH vQWRUF FX IDаD OD SXEOLF L]EHVF ULWPLF FX VXOLаHOH SH
DUPXUL DSRL LHV SULQ FHDODOWă SDUWH D FXOLVHORU &HL GRL vQаHOHSаL
SULYHVFOXQJvQXUPDOHJLRQDULORUDSRL

3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±6XQWSUHWXWLQGHQL‫܈‬LSHVWHWRWKDKKDKDK
$O GRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±(WLPSXOORUGDUFkWYRUPDLUH]LVWD"/XPHDvLXUă‫܈‬WH
SHVWH WRW 'DU KDL Vă OăVăP DVWD VSXQHPL FH DL IăFXW WX vQ XOWLPLL
DQLGHFkQGQXQHDPYă]XW"
 
 7HDWUX

3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±‫܉‬LLPLQWHFăQHDPGHVSăU‫܊‬LWvQJUăGLQD*KHWVLPDQL(X
DP SOHFDW DWXQFL vQ (JLSW OD $OH[DQGULD GRUHDP Vă YL]LWH]
%LEOLRWHFD« 0ă URJ FH D PDL UăPDV GLQ HD GXSă XOWLPXO
LQFHQGLX«
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±%LQHGDUDPDLUăPDVFHYDWRWX‫܈‬L"
3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± 'D LPDJLQHD]ă‫܊‬L Fă DX XQ PXQWH GH FăU‫܊‬L KăU‫܊‬L ‫܈‬L
GRFXPHQWH
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±&kWRILIRVWDFRORGDFăGXSăWRDWHGH]DVWUHOHvQFăPDL
Jă‫܈‬H‫܈‬WLPDQXVFULVHIăUăQXPăU
3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±(XDPVWXGLDW&DUWHDHJLSWHDQăDPRUаLORU‫܈‬LvQJHQHUDO
GHVSUH]HLL(JLSWXOXLGDUPDUHDORYLWXUăDPGDWRFkQGDPUHX‫܈‬LWVă
LQWUX vQWUR RUJDQL]D‫܊‬LH VHFUHWă ‫܈‬L PDP LQL‫܊‬LDW vQ FHUHPRQLLOH
7HPSOXOXL $P VFULV R FDUWH GHVSUH WH]HOH OXL 7KRW PDUHOH ]HX
LQL‫܊‬LDWRU

3ULQ IXQGDOXO VFHQHL WUHFH R WUXSă GH OHJLRQDUL EDW SDV GH GHILODUH VH
DOLQLD]ă FX IDаD OD SXEOLF ORYHVF ULWPLF FX OăQFLOH vQ VFXWXUL 6H
JUXSHD]ăЮLGLVSDUvQFXOLVH

3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±&HIRU‫܊‬ă&kWăGLVFLSOLQă
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ±'D«$LYă]XWFHHFKLSDPHQWDXFHR‫܊‬HOFHFă‫܈‬WLFH
DUPXUă

3ULPXOvQаHOHSWIDFHXQVHPQFXPkQDULGLFDWăЮLLPHGLDWDSDUGRLFKHOQHUL
vQ FRVWXPH DOEH FRQWHPSRUDQH FDUH DGXF R PDVă GH UăFKLWă
vPSOHWLWăЮLGRXăIRWROLLWRWGLQUăFKLWă&HLGRLVHDЮD]ăSHIRWROLLOH
FRPRGH DGkQFLQGXVH vQ HOH FX QHVDа 6XQW DGXVH SH PDVă KDOEH
PDULGLQVWLFOăSOLQHFXOLPRQDGăLDUGHDVXSUDPHVHLVHGHVFKLGHR
XPEUHOă XULDЮă )RORVLQGXVH GH QLЮWH SDLH OXQJL ЮL FRORUDWH FHL
GRLVRUEFXSOăFHUHGLQOLFRDUHDUHFH

3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±‫܇‬WLL«GHIDSWGHPXOWYRLDPVă‫܊‬LSXQRvQWUHEDUHOHJDWă
GH &DEDOă ‫܈‬WLX Fă H‫܈‬WL SUHRFXSDW GH VWXGLXO DFHVWHL GLVFLSOLQH« $L
SXWHDVăPLVSXLFHVHDIOăPDLSUHVXVGH.HWKHU"
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± ÌQ PRG QRUPDO QX YRUEHVF FX QLPHQL GHVSUH DFHVWH
SUREOHPH«

ÌQIXQGDODSDUOHJLRQDULFDUHPHUJSHYkUIXULOHSLFLRDUHORUIăUă]JRPRW
VH DOLQLD]ă FX IDаD OD SXEOLF DSRL vQFHW VH DSURSLH FX SDЮL PLFL
LQVHVL]DELOL FD vQ GHVHQHOH DQLPDWH GH PDVD FHORU GRL $MXQJ
 
&RQWDQUWRDPQD

OkQJă HL ЮL IDF XQ VHPLFHUF DSRL VH DSOHDFă FX XUHFKLOH FLXOLWH
SHQWUXDDX]LFkWPDLELQHGLVFXаLD

$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± 'DU ILLQG YRUED GHWLQHFXPVXQWHPGHDFHOD‫܈‬LUDQJ
‫܈‬WLP DPkQGRL FX FH VHPăQkQFăVRVXOGHVXVDQD‫܈‬DFă‫܊‬LHSRWVă‫܊‬L
VSXQ YHL ‫܈‬WL Vă SăVWUH]L XQ VHFUHW 0DL SUHVXV GH .HWKHU VXQW (L
(ORKLPLL

ÌQ DFHVW PRPHQW VH DXG vQ FUHVFHQGR YXLHWHOH XQRU PXOаLPL $O GRLOHD
vQаHOHSWVDUHFXSLFLRDUHOHSHIRWROLXЮLSULYHЮWHvQGHSăUWDUH

3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±&HVHvQWkPSOă"
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±(XQXOFDUH‫܊‬LQHRSUHGLFă‫܈‬LVDXDGXQDWPXO‫܊‬LPLOHVăO
DVFXOWH
3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±&LQH"
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±8QXOSRUHFOLWÄ1D]DULWHDQXO´
3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±6WDLSX‫܊‬LQ«1XHFXPYD,LVXVGLQ1D]DUHW"
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±'DGDHOHVWHILXOGXOJKHUXOXL,RVLI«
3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± $ vO ‫܈‬WLX« 1X OXFUD HO FX WDWăO OXL ‫܈‬LO DMXWD ODIăFXWGH
X‫܈‬LPHVH‫܈‬LVFDXQH"«)LXO0DULHL"
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± %D GD HO HVWH FRERDUă GH SH IRWROLX ЮL VH UHDЮHD]ă
FRPRG DSRL VRDUEH GLQ OLPRQDGă ‫܇‬WLL « VH YRUEHD Fă QX H ILXO
EXQ DO WkPSODUXOXL Fă FHL GRL HUDX ORJRGL‫܊‬L ‫܈‬L ,RVLI QXPDL FH VD
WUH]LWFXYLLWRDUHDVRD‫܊‬ăJUHD«
3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± 1X PDL ‫܊‬LL PLQWH FXP IXJHD GHDFDVăFkQGHUDPLF"(UD
FHYD FLXGDW FX HO VWăWHD PXOW WLPS FX SULYLULOHUăWăFLWHvQJRO«6H
MXFD FX ILJXULQH GLQ OXW SH FDUH ‫܈‬L OH IăFHD VLQJXU GLQ QRURLXO
GUXPXOXL«
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±$X]L"1X‫܊‬LVHSDUHFăHUDFDPKDQGL"‫܇‬LREVHVLDDVWDD
OXLFăYDPkQWXL/XPHD
3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± %LQH ELQH GDU DFXP HO QH ‫܊‬LQH SUHGLFL QH vQYD‫܊‬ă« &H
]LFH"'HVSUHFHSUHGLFă"
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± +DEDU QX DP GDU PDL FRQWHD]ă" )ăUă ‫܈‬FRDOă« 1LFL
PăFDUWkPSODUQXHVWH«
3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±'DUFXFHVHRFXSăGLQFHWUăLH‫܈‬WHFHOXFUHD]ă"
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± 1X IDFH QLPLF $P DX]LW Fă WUăLH‫܈‬WH GLQ PLOD
RDPHQLORU‫܈‬LGLQFHPDLSULPH‫܈‬WHGHODERJD‫܊‬L«KRLQăUH‫܈‬WHSULQVDWH
‫܈‬LRUD‫܈‬H‫܈‬LYRUEH‫܈‬WHSURVWLPLL


 
 7HDWUX

'LQVSDWHOHOHJLRQDULORUvЮLIDFHDSDULаLDFHUЮHWRUXOFDUHVWăFXSLFLRDUHOH
SOLDWH ÄWXUFHЮWH´ SH XQ FDGUX GLQ OHPQ PRQWDW SH SDWUX URаL ÌQ
ILHFDUH PkQă аLQH FkWH XQ PkQHU GLQ OHPQ FX FDUH VH RSLQWHЮWHvQ
SăPkQW ЮL DVWIHO SXQH vQ PLЮFDUH FăUXFLRUXO GHSODVkQGXVH VSUH
PDVD FHORU GRL vQаHOHSаL 6FXWXUă GLQ FDS OD ILHFDUH PLЮFDUH D
EUDаHORUSHQWUXDVXQDGLQFORSRаHLLvPSOHWLаLvQSOHWH

&HU‫܈‬HWRUXO ± )UD‫܊‬LORU 1X Pă WUHFH‫܊‬L FX YHGHUHD« ÌQ QXPHOH OXL
'XPQH]HX DMXWD‫܊‬L XQ VFKLORG WDWă GH IDPLOLH FX ‫܈‬DVH FRSLOD‫܈‬L ‫܈‬L R
QHYDVWăEROQDYă1XDPPDLSXVJXUDSHPkQFDUHGHWUHL]LOH
3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± 2PXOH H‫܈‬WL QHEXQ OD FDS" ‫܇‬DVH FRSLL vQ YUHPXULOH
DFHVWHDWXOEXUL"
&HU‫܈‬HWRUXO±&HVăIDFHPGRPQLLPHLLDWăFă'XPQH]HXHVWHPLORVWLYPL
DOXDWSLFLRDUHOHGDUPLDGDWQăUDYPDUH‫܈‬LWDUHFDSLDWUDFăDFXP
GH‫܈‬LDPWUHFXWGHWLQHUH‫܊‬HVSDUJQXFLFXYLUWXWHD«
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± 'UDJXO PHX QRL EDQL QX DYHP FăFL VXQWHP QL‫܈‬WH
ILORVRILVăUDFLGDUWHSXWHPvQYă‫܊‬D«
&HU‫܈‬HWRUXO ± &H" &H Vă Pă vQYă‫܊‬D‫܊‬L DFXP OD EăWUkQH‫܊‬H" /D FH Vă
IRORVHDVFă" (X YUHDX SkLQH 'HDOH JXULL SHQWUX PLQH ‫܈‬L IDPLOLD
PHD«
3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± 3ăL GHVSUH DVWD H YRUED 7X YLL Vă QH FHUL SkLQH GDU QX
GDLQLPLFvQVFKLPE
&HU‫܈‬HWRUXO±3ăLFHVăYăGDX"&ăQLPLFQXDP
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±3ăLYH]L"$X]LWXFH‫܈‬WLLVăIDFL"
&HU‫܈‬HWRUXO±1LPLF
3ULPXOvQ‫܊‬HOHSW±0ăWX‫܈‬WLLVăFkQ‫܊‬L"
&HU‫܈‬HWRUXO±'D
$OGRLOHDvQ‫܊‬HOHSW±,DLDVăYHGHP

&HUЮHWRUXO VFRDWH GLQWUXQ VDF SH FDUHO аLQHD OD VSDWH XQ DFRUGHRQ ÌO
IL[HD]ă SH SLHSW vЮL WUHFH FXUHOHOH SHVWH XPHUL ЮL vQFHSH Vă FkQWH
IDOVÄ%DUFDSHYDOXUL´

3ULPXO vQ‫܊‬HOHSW ± 6WDL 2SUH‫܈‬WH 1X D‫܈‬D 7UHEXLH Vă WHOHJHQLFXSXWHUHOD
VWkQJD‫܈‬LODGUHDSWDVăGDLGLQFDSVăGHVFKL]LODUJEUD‫܊‬HOHIRU‫܊‬kQG
ED‫܈‬LLGHODLQVWUXPHQW‫܈‬L«
$O GRLOHD vQ‫܊‬HOHSW ± ‫܇‬L Vă XUOL GLVSHUDW VLJXU FăPHORGLRVSHQRWH«FHYD
GHJHQXO
ÌQOXPHDDVWDPDUHVXQWXQFRSLORUIDQ
‫܇‬LvLUXJăPSHRDPHQLVăVFRDWăFHYDEDQL«
 
&RQWDQUWRDPQD


&HUЮHWRUXOXUPHD]ăVIDWXULOHFHORUGRLFkQWHFXOGHYLQHXQEDOHWvQWUDQVă
FXXUOHWHWkQJXLWHЮLJHPHWHGHGXUHUH

&HL GRL vQ‫܊‬HOHS‫܊‬L± 'D $‫܈‬D 9H]L Fă SR‫܊‬L"$FXPHELQHHH%UDYRV8UDD
(‫܈‬WLXQDGHYăUDWDUWLVW'ăLD‫܈‬D%DJă

6H DXGH R SXWHUQLFă EXEXLWXUă XQ WXQHW GH IXUWXQă /XPLQD VH VWLQJH SH
VFHQă 6H DXG VWULJăWHOH GH JURD]ă DOH RDPHQLORU FXWUHPXU
&XWUHPXU 'XSă FkWHYD FOLSH VH OXPLQHD]ă 3H VFHQă VH YăG
VROGDаLL URPDQL FHUЮHWRUXO ЮL FHL GRLvQаHOHSаLFă]XаLODSăPkQWЮL
QHPLЮFDаL ÌQ PLMORFXO VFHQHL WUHL SHUVRQDMH LPSUHVLRQDQWH
vQYHЮPkQWDWHvQKDLQHGHUHJLFXFRURDQHSHFDSFXSHOHULQHOXQJL
GLQ PăWDVH &HL WUHL SULYHVF VSUH SXEOLF ЮL VH DSURSLH GH EX]D
VFHQHL

3ULPXOPDJ±1XPHOHPHXHVWH*DVSDUVXQW5HJHOH,QGLHL‫܈‬LVXQWFHOPDL
WkQăUGLQWUHPDJL
$O GRLOHD 0DJ ± 1XPHOH PHX HVWH %DOWD]DU ‫܈‬L VXQW 5HJHOH $UDELHL ILLQG
PDLWkQăUGHFkWXQXO‫܈‬LPDLEăWUkQGHFkWFHOăODOWPDJ
$O WUHLOHD PDJ±1XPHOHPHXHVWH0HONRQ‫܈‬LVXQW5HJHOH3HUVLHLFHOPDL
EăWUkQ GLQWUH PDJL 'LQ DFHVW PRWLY HX YRL SRYHVWL GHVSUH QRL
6XQWHP PDJL JKLFLWRUL vQ VWHOH 'H IDSW XQ IHO GH DVWURQRPL«
&LWLP PHUVXO FRUSXULORU FHUH‫܈‬WL ‫܈‬L DVWIHO FXQRD‫܈‬WHP WRW FH D IRVW
HVWH ‫܈‬LYDILSH3ăPkQWILLQGFăWRDWHVXQWFDvQWURRJOLQGăILLQGFă
WRDWH FDUHOH VXQW vQ &HUXUL VXQW ‫܈‬L SH 3ăPkQW LDU FHOH FH VXQW SH
3ăPkQWOHJăVLP‫܈‬LvQ&HUXUL

6ROGDаLLURPDQL&HUЮHWRUXOЮLFHLGRLÌQаHOHSаLVHWUH]HVFFDGLQWUXQVRPQ
OXQJVHULGLFăvQFDSXORDVHORUSULYLQGODFHLWUHLPDJL

$O WUHLOHD PDJ ± $FXP WUHL]HFL ‫܈‬L WUHL GH DQL DP SOHFDW GLQ vPSăUă‫܊‬LLOH
QRDVWUH FăOăX]L‫܊‬L GH R VWHD ‫܈‬L GXSă OXQJL SHULSH‫܊‬LL DP DMXQV OD
%HWKOHHP XQGH VD QăVFXW 0HVLD 1HDP vQFKLQDW /XL‫܈‬LLDPDGXV
GDUXULGHDXUVPLUQă‫܈‬LWăPkLH
3ULPXOPDJ±$PVSXVRDPHQLORUFăYRPSOHFDVSUH‫܊‬ăULOHQRDVWUHGDUQRL
QHDP YkQGXW FăPLOHOH QHDP DFRSHULW VWUDLHOH SUH‫܊‬LRDVH FX SkQ]H
YHFKL‫܈‬LSHWLFLWHQHDPVWUHFXUDWSULQWHRDPHQLLREL‫܈‬QXL‫܊‬L‫܈‬LDPVWDW
PHUHX vQ SUHDMPD 0kQWXLWRUXOXL LDP XUPăULW WRDWH IDSWHOH GLQ
FRSLOăULHODPDWXULWDWH
 
 7HDWUX

$O GRLOHD PDJ ± 1RL DP IRVW OD 7HPSOX FkQG ,LVXV FRSLO YRUEHD FX
vQ‫܊‬HOHS‫܊‬LL DP IRVW vQ SUHDMPD /XL FkQG DMXWD OD PXQFă SH ,RVLI
HUDPSULQWUHPHVHQLODQXQWDGLQ&DQD*DOLOHHL‫܈‬LDPJXVWDWWR‫܊‬LWUHL
GLQ DSD SUHVFKLPEDWă vQ YLQ« 0ăUWXULVHVF FX PkQD SH LQLPă Fă
QLFLRGDWăQXDPPDLEăXWXQYLQDWkWGHEXQ
3ULPXOPDJ±1RLDPIRVWOkQJăÌQYă‫܊‬ăWRUFkQGDVSXVÄ$GHYăUDGHYăUYă
VSXQ GDFă QX PkQFD‫܊‬L WUXSXO )LXOXL 2PXOXL ‫܈‬L QX EH‫܊‬L VkQJHOH OXL
QX DYH‫܊‬L YLD‫܊‬ă vQ YRL´ ‫܇‬L PXO‫܊‬L DX SOHFDW DWXQFL ‫܈‬L QX PDL PHUJHDX
FXHO«GDUQRLDPUăPDV
$O WUHLOHD PDJ ± ‫܇‬L OD WRDWH PLQXQLOH /XL DP IRVW SDUWH SUHFXP ‫܈‬L OD
PRDUWHD /XL SH FUXFH ‫܈‬L OD vQYLHUHD /XL« $P VWDW D‫܈‬FXQ‫܈‬L SULQWUH
XFHQLFL FkQG 6D vQăO‫܊‬DW OD FHU SH QRUL ‫܈‬L QHD VWULJDW Fă VH YD
vQWRDUFH
$FXP VXQWHP IHULFL‫܊‬L ‫܈‬L SOHFăP VSUH vPSăUă‫܊‬LLOH QRDVWUH SHQWUX D IL
PăUWXULHFHORUFHFUHG

&HLWUHLPDJLIDFVHPHQFXPkQDDSRLLHVVSUHFXOLVH&HUЮHWRUXOVFRDWHGH
OD SLHSW XQ ODQа GH DXU GH FDUH DWkUQă XQ SDQGDWLY FX YXOWXUXO
LPSHULDOvODUDWăOHJLRQDULORUFDUHLPHGLDWLDXSR]LаLHGHGUHSаLЮL
VDOXWă FX PkQD GUHDSWă ULGLFDWă 6D VFKLPEDW WRWDO SDUH XQ
FRPDQGDQW QHFUXаăWRU )DFH XQ JHVW VFXUW ЮL VROGDаLL vL HYDFXHD]ă
GLQVFHQăSHFHLGRLILORVRILUăPDЮLFXJXULOHFăVFDWHGHPLUDUH/D
XQVHPQDO&HUЮHWRUXOXLOHJLRQDULLDGXFRPăVXаăЮLXQVFDXQ3H
WăEOLD PHVHL VH DIOă XQ SHUJDPHQW R FăOLPDUă ЮL R SDQăGHVFULV
8QXOGLQOHJLRQDULVHDЮD]ăODPDVăЮLDЮWHDSWăDWHQWVăVFULHGXSă
GLFWDUH&HUЮHWRUXOVHSOLPEăQHUYRVGLFWkQG

&HU‫܈‬HWRUXO±0ăULWHVXYHUDQ5DSRUWH]HOLEHUDUHDOXL%DUDEDFRPDQGDQWXO
LQVXUJHQ‫܊‬LORU FDUH LPHGLDW D ‫܈‬L GLVSăUXW UHIXJLLQGXVH vQ PXQ‫܊‬L
XQGH SUHJăWLULOH SHQWUX R UăVFRDOă JHQHUDOL]DWă VXQW WHUPLQDWH
0XOWHDUPHVXQWDGXVHSHVWHIURQWLHUăGLQ6LULDGHGX‫܈‬PDQLL5RPHL
*XYHUQDWRUXO 6LULHL D WULPLV  GH VROGD‫܊‬L SHQWUX D vQWăUL
JDUQL]RDQDGLQ,HUXVDOLPGDUFRQVLGHUQXPăUXOORULQVXILFLHQW
&D]XO 1D]DULWHDQXOXL D IRVW vQFKLV (O D IRVW H[HFXWDW ‫܈‬L vQPRUPkQWDW
(YHQLPHQWXO D SULOHMXLW DSDUL‫܊‬LD XQXL FRQIOLFW PLQRU SULQ GLVSDUL‫܊‬LD
GLQ PRUPkQW D WUXSXOXL FHOXL ]LV ,LVXV GLQ 1D]DUHW ÌQ WLPS FH
DGHS‫܊‬LL VXV‫܊‬LQ vQYLHUHD ‫܈‬L vQăO‫܊‬DUHD OD FHUXUL D vQYă‫܊‬ăWRUXOXL ORU
SDUWLGHOH WUDGL‫܊‬LRQDOH SUHFXP ‫܈‬L DXWRULWă‫܊‬LOH UHOLJLRDVH FRQVLGHUă
WRWXOFDSHRIDUVă

 
&RQWDQUWRDPQD

ÌQMXUXOQXFOHXOXLWDUHDOJUXSăULL1D]DULWHDQXOXLDOXDWQD‫܈‬WHUHRPLQXVFXOă
VHFWă QRXă SH OkQJă QXPHURDVHOH IDF‫܊‬LXQL UHOLJLRDVH GH DLFL
&RQVLGHU OLSVLW GH SULPHMGLH ‫܈‬L LPSRUWDQ‫܊‬ă SHQWUX ,PSHULX DFHVW
HYHQLPHQW 6WDELOLWDWHD VWDWXOXL 5RPDQ QX SRDWH IL ]GUXQFLQDWă GH
FkWHYDFXYLQWH
$FHVWD HVWH FXSULQVXO UDSRUWXOXL ‫܈‬L UăPkQ DO 0DMHVWă‫܊‬LL 9RDVWUH ,PSHULDOH
VXSXVFXUHVSHFW‫܈‬LVPHUHQLH
$JHQWXOLPSHULDO4XLQWXV9DOHULXV
)ăFXWvQ,HUXVDOLPvQD9,D]LDLGHORUOXL0DUWH
$OGRLOHDDQFRQVXODU

ÌQDFHVWPRPHQWGLQFXOLVHVFHQDHVWHLQYDGDWăGHWXULЮWLEăUEDаLIHPHLFRSLL
WLQHUL ЮL EăWUkQL 3RDUWă FăPăЮL vQIORUDWH SDQWDORQL VFXUаL EHUPXGH ЮL
VDQGDOH&XWRаLLIRWRJUDILD]ăGH]RUVDXILOPHD]ăFXPLQLFDPHUHYLGHR
6XQWJăOăJLRЮLUkGVWULJăVHFKHDPăXQLLSHDOаLL8QJKLGOHDUDWăFHYD
vQ GHSăUWDUHOHYRUEHЮWHGDUQXVHDXGHFHILLQGDFRSHULWGHJODVXULOH
]JORELL &HUЮHWRUXO ЮL OHJLRQDULL DX vQOHPQLW GH VXUSUL]ă ЮL VSDLPă LDU
WXULЮWLLvLIRWRJUDILD]ăGH]RUFRQYLQЮLFăIDFSDUWHGLQRIHUWDELURXOXLGH
WXULVP
2 EXEXLWXUă SXWHUQLFă VDU VFkQWHL ЮL VFHQD VH XPSOH GH IXP 6H DXG VLUHQHOH
DPEXODQаHORU ЮL UDIDOH GH DUPă DXWRPDWă /D PHJDIRDQH SROLаLD Gă
LQGLFDаLLÌQVFHQăDSDUDOHUJkQGSDUDPHGLFLLFXWăUJLЮLSULPDMXWRDUH
&HUЮHWRUXOXLLVHIDFHUHVXVFLWDUHHVWHEDQGDMDWODFDSDSRLvQWLQVSHR
WDUJăЮLVFRVSULQSXEOLFXQGHYDvQDIDUDWHDWUXOXL7UHFDOWHЮLDOWHWăUJL
FXUăQLаLЮLPRUаL&RSLLLаLSăЮLSOkQJ6HDXGVWULJăWHGHDMXWRUЮLXUOHWH
GHGXUHUH$SDUUHSRUWHULLGHWHOHYL]LXQHFDUHWUDQVPLWGHODIDаDORFXOXL
3ROLаLD ЮL SRPSLHULL URLHVF SH VFHQă 6H DXGH WRW PDL SXWHUQLF XQ
KHOLFRSWHU FDUH VH DSURSLH YRFL DPSOLILFDWH GHGLIX]RDUHVLUHQHUDIDOH
GHDUPăDXWRPDWăVWULJăWHHWF8QYDFDUPXULDЮ8QIXPJURVvQYăOXLH
VFHQD
&DGH&RUWLQD
)LQDO


127Ă$OH[DQGUX3HFLFDQIHEUXDULHOD3ăGXUHQL&KL‫܈‬LQHX&UL‫܈‬MXG$UDG±
VHSWHPEULH$UDGDIRVWSUR]DWRUSRHWGUDPDWXUJVFHQDULVWUHJL]RUGHWHDWUX‫܈‬L
ILOPJUDILFLDQDXWRUGHFRSHUWHGHFDUWH‫܈‬LDIL‫܈‬HSLFWRU‫܈‬LLFRQDUXQXOGLQWUHDUWL‫܈‬WLLFX
WDOHQWSROLPRUIDLRSW]HFLVPXOXLGLQYHVWXO‫܊‬ăULL3LHVD5HIOH[HQD]DUHWDQHIDFHSDUWHGLQWU
XQSURLHFWLQL‫܊‬LDWvQGHSUHOXDUH‫܈‬LFRQWLQXDUHDXQRUDGLQWUHSURLHFWHOHUăPDVHvQ
FDLHWHOHOXL/LYLX5HEUHDQXGHFăWUHPDLPXO‫܊‬LDXWRUL7H[WXOHVWHLQHGLW‫܈‬LXUPHD]ăVă
DSDUăvQYROXPXOFROHFWLY&OXE5HEUHDQXFDUHUHXQH‫܈‬WHFRQWLQXăULOH‫܈‬LGH]YROWăULOHXQRU
DXWRULFRQWHPSRUDQLSHWHPHSUHWH[WH‫܈‬LPRWLYHGLQvQVHPQăULOHUHEUHQLHQH2YLGLX
3HFLFDQ

 
 3RHVLV



3RH]LLGH
/XPLQL‫܊‬D,JQHD







3RHĠLLGLVFUHĠLFDUHVFULXÄQXPDLSHQWUXHL´vQVăLOvQGXQMXUQDODOLQWLPLWăĠLL
ÄSUHYHUVXULWRFPLW´DMXQJXQHRULVăGHSăúHDVFăFHUFXOVWUvPWDOFRQIHVLXQLLúLVăDWLQJă
RUL]RQWXOSRH]LHLDGHYăUDWH(VWHúLFD]XO/XPLQLĠHL,JQHDFDUHvQDLQWHGHDVFULHDFLWLW
FDPWRWFHHLPSRUWDQWvQSRH]LDOXPLLvQFDOLWDWHGHELEOLRWHFDUvQSDUDGR[DOD%LEOLRWHFă
%DEHO D OXL %RUJHV $VWIHO D DIODW Fă SRH]LD HVWH GLQFROR GH FXYLQWHúLFăGDFăWDLXQ
FXYvQWvQGRXăWUHEXLHVăFXUJăSXĠLQVvQJH3RH]LLOHVDOHDXQHUYúLLGHLVWăULúLQHVWăUL
FXYLQWHOHúLQHFXYLQWHOHOXFUHD]ăODRODOWă8UOHWXOLQLPLLHVWHvPEOvQ]LWGHFXYLQWHLQVXOH
LPDJLQDWH VH vPSRWPROHVF vQ PăUL QHQăVFXWH 7H[WHOH /XPLQLĠHL ,JQHD DX FRPEXVWLH
SURSULH VXQW FDUQDOH ĠLQWHVF GLQFROR GH RUL]RQWXO LQLPLL ,DU FRPEXVWLD SRHWLFă VH
úWLHQXVHDGXQăSULQ]JvUFHQLHFLVHREаLQHQXPDLЮLQXPDLSULQULVLSLUH&DGUDJRVWHD
/XPLQLĠD,JQHDVFULHRSRH]LHIUXPRDVăvQvQĠHOHVXOFHOPDLDGHYăUDWDOFXYvQWXOXL
UHIOH[LYăDGHVHDvQJvQvQGUXJăFLXQHDFDUHHRWUHDSWăVSUHFHUúLVSUHVLQH

$GULDQ$OXL*KHRUJKH



FRQWUDWLPS

VXQWRUHEHOăGD
IXPH]vQVSD‫܊‬LLvQFKLVH
‫܊‬LJăULGHFRQWUDEDQGă
FLWHVFFăU‫܊‬LOHSHGRV
GHODFXSULQVvQVSUHWLWOX
WRWPDLLQWHQVvPLFRQVXPWLPSXO
GDUSHVăULWH
 
&RQWDQUWRDPQD

DPUăQLQHvQFKLVH
GLQFDUH‫܊‬k‫܈‬QHVFFXYLQWH

LDUSHWLQHLXELUH
WHWUăLHVFUHFXUVLY
GLQVSUHGH]QDGHMGH
FăWUHSULPXOILRU



2IHOLDSHDSHVDQHFDW

RIDWăVDGXVSHRLQVXOă
VăPRDUă
PHVDMXOHLDMXQJHODQRLvQWURVWLFOă
URWXQG‫܈‬LFXUDWFDRSHUOă
URVWRJROLWăvQWLQă
SRHWXORFXWLHDPLOHL
QHSOăWH‫܈‬WH
UăVFXPSăUDUHD
vQOXSWDVDQH‫܈‬WLXWă
SRHPXOQXLPDLHVWHDUPXUă
FLUDQă

‫܈‬LQLPHQLQXLVăGXFă
VFRLFDODXUHFKH
VăLDVFXOWHWXPXOWXO
‫܈‬LQLPHQLQXVHvQWUHDEă
FkQGDGPLUăDSXVXO
XQGHVHSLHUGHLQVXOD


WUHQXOYLH‫܊‬LL

‫܈‬LYLD‫܊‬DDVWDFDRVDOăGHD‫܈‬WHSWDUH
GHFODVDDGRXD
LJUDVLRDVă‫܈‬LPLURVLQGDFUX
PHUHXSUHDDJORPHUDWă
SULQFDUHWUHFFKLSXULvQWURYkQ]ROHDOă
GDWăFXvQFHWLQLWRUXO
 
 3RHVLV


GLQFkQGvQFkQGFkWHXQFHU‫܈‬HWRU
FHUHFXYRFHWkQJXLWRULPSHUDWLYă
SX‫܊‬LQăDWHQ‫܊‬LH
‫܈‬LDWXQFLVFRWRFHVFIHEULOvQSR‫܈‬HWă
GXSăRPRQHGă
VFRWRFHVFvQVXIOHW
GXSăXQ]kPEHW

vQJHQHUDOQXVXQWSOLQăGHvQJăGXLQ‫܊‬ă
‫܈‬LPăvQWRUFLQVWDQWvQOHWDJLH
ODFHEXQEDQLLODFHEXQVHQWLPHQWHOH
HLPkLQHYRUILWRWDLFL

PDLELQHWHGHVSULQ]LvQFHW
FDRLQVXOăQRXIRUPDWă
‫܈‬LRDSXFLvQDPRQWHSH‫܈‬LQH
FăXWkQGX‫܊‬LWUHQXO
FDUHvQWkU]LH
QHvQGXUDWGHPXOW


NDLURV
0RWWR)UXQ]ăYHUGHPLFЮXQHD
'DUDU'XPQH]HXVăGHD
6ăQLQJăЮLVăVHLD
6ăUăVDUăGUDJRVWHD´

HXQXDPDPLQWLUL
GRDUWUăLULUHFXUHQWH
WLPSXOPHXHXQUkX
FHQXVXSRUWă]ăJD]XO

XQHRULvQVă
VHGHVSLFă
‫܈‬LvPLLQXQGăSUH]HQWXO

vQXUPDOXLvQFRO‫܊‬H‫܈‬WHYHUWLJLQRV
VăPkQ‫܊‬D
YLLWRUXOXLPHXWUHFXW
 
&RQWDQUWRDPQD




OHF‫܊‬LDGHLXELUH

VXQWUHSHWHQWăvQFODVHOH
SULPDUH
DOHLXELULL
WRDWHH[DPHQHOHHL
OHDPSLFDW
‫܈‬LJULOHOHFXYDULDQWH
‫܈‬LWHVWHOHIXOJHU

PHPRULDLQLPLL
PHUHXPDWUăGDW
VXQWXQFRSLOEăWUkQ
FDUH‫܈‬LIUăPkQWăGHJHWHOH
SOLQHGHFUHWă
PHUHXODRGLVSHUDUHGLVWDQ‫܊‬ă
GHDEVROYLUH


RGHOHWă

SRH]LDHRIDWăEăWUkQă
FDUH‫܈‬LIDFHSăUXOFXGURWXO
v‫܈‬LSRDUWăWUXSXOJRO‫܈‬LVXE‫܊‬LUH
SHVXEFDSRWXOFXIORULYLROHW
HDQXVWăODWDFODOH
QXWkUJXLH‫܈‬WHODSLD‫܊‬ă
SUHIHUăVăPRDUăGHIRDPH
GHFkWVăLDFXPSUXPXW

GUDPDVRUDHLFHDIULYROă
DVFKLPEDWSODQHWDvQRGDOLVFă
WUDJHGLDVDIăFXW‫܈‬WLULVWă
SRYHVWHDWDUWLQDQRDVWUă
FHDGHWRDWH]LOHOH
QLVHGăSHFDUWHOă
XPRUXODDMXQV
 
 3RHVLV

DMXWRUVRFLDO

SRH]LDORFXLH‫܈‬WHvQWUXQEORF
GHSUHIDEULFDWH
FDUHGHGHSDUWH
SDUHXQWXUQGHILOGH‫܈‬
HDXPEOăFXSDSXFLGHSkVOă
SULQFRWORDQHGHVXIOHW
‫܈‬LODVăRGkUăGHOXPLQă
vQFROEXOFăXWăULL
GHVLQH

EDODGDIDOVHLSULHWHQLL


DUWUHEXLVăSRUWEXOLQăUR‫܈‬LH
VXQWXQHGLILFLXSURIXQG]GUXQFLQDW
YăvQ‫܊‬HOHJFăGD‫܊‬LELUFXIXJL‫܊‬LL
FăvPLDJORPHUD‫܊‬LVFDUDGHVHUYLFLX
RULFXPD‫܊‬LRFXSDWDEX]LY
DFHDVWăORFD‫܊‬LH
SHUHWLQDVXIOHWXOXL
PLD‫܊‬LVWDWFDDOEHD‫܊‬D

HPLQFLXQDRVWD]ăDOXPLQLL
GHFLQXYăSOHFD‫܊‬LDSXVXOXLPHX
YRLXPEUHSUHOLQVHSH]LGXUL
vPEkUOLJD‫܊‬LYăPDLVWUD‫܈‬QLFFR]LOH
vQWUXQPDU‫܈‬WULXPIDO
SULYL‫܊‬LPăvQWUHDFăWSHVWHXPăU
FXWHDPă‫܈‬LGH]JXVW
FDSHRERPEăGH]DPRUVDWă

SRHPXOFRSLO


VXQWPDQLIHVWDUHDXQXLPLUDFRO
VXIOHWXOPHXHJUDYLG
GH‫܈‬LPLDLSURPLVSURWHF‫܊‬LH
GH‫܈‬LQXPDLDWLQVQLFLFXRIORDUH
 
&RQWDQUWRDPQD

PLQWHDPHD]ăPLVOH‫܈‬WHSUXQFL
WUDQVOXFL]L
vQFDUHOXPLQDWDVHFRQWRSH‫܈‬WH
FXXPEUDPHD

JkQJXULWXOORUDSURDSHQHLQWHOLJLELO
SHQWUXUHVWXOOXPLL
SHQWUXQRLHFkQWHFXOGHOHEăGă
DOVLQJXUăWă‫܊‬LL


PLQLDWXUăFRVPLFă

LQWUXvQLQLPDWD
FDvQWURFXUWH
LQWHULRDUă
‫܈‬LPăSRPHQHVF
WUăLQGvQWUXQDOWXQLYHUV
IăUăVăILSOHFDW
QLFLRGDWă
GHDFDVă


 
 &URQLFă




,RQ3RSHVFX
%UăGLFHQL±
3RH]LDFDUHYHODĠLHúL
LQLĠLHUH



RDERUGDUHH[HJHWLFăGH=HQRYLH&kUOXJHD

ÌQWUH FRQGHLHULL JRUMHQL GH D]L ,RQ 3RSHVFX %UăGLFHQL QăVFXW OD 
QRLHPEULH  7kUJX&ăUEXQHúWL *RUM H[SULPă R LGHQWLWDWH VFULLWRULFHDVFă
ELQH DUWLFXODWă FăFL SRHW GH WDOHQW ILLQG SUDFWLFă vQ HJDOă PăVXUă R
SXEOLFLVWLFăGH]LQYROWăúLRHVHLVWLFăGHODUJRUL]RQWWHPDWLF
(GLWRULDO D GHEXWDW OD  GH DQL vQWUR FXOHJHUH FROHFWLYă FX FLFOXO
Ä([WD]XO SăVăULL GH URXă´ (G Ä6FULVXO URPkQHVF´  vQWUXQ PRPHQW vQ
FDUH HUD vQ PDUH YRJă SRH]LD LURQLFă úL IDQWH]LVWOXGLFă GLQ FDUH LDWă QX DX
LHúLW ÄJHQLLOH´ VSHUDWH FULWLFL GH VHDPă vúL SXQHDX DWXQFL WRDWH VSHUDQĠHOH vQ
WLQHUL LPEHUEL FDUH vQJkQDX XQ IHO GH OLULVP FRORFYLDO DO FRWLGLDQXOXL VDX
IDSWXOXLGLYHUVEXOHYDUGLHUúLMHPDQILúLVW
,RQ 3RSHVFX%UăGLFHQL QX D IăFXW FRQFHVLL DFHVWXL VRL GH YHUVOLEULVWLFă
OXGLFă QLFL vQ Ä6XIOHWXO JUkXOXL´  ± YROXP WXWHODW GH XQ PDQLIHVW VSLULW
FLYLF úL WUDGLĠLRQDOLVW  YHQLQG VSUH SRH]LH GLQWUR DOWă GLUHFĠLH (O DYHD vQ
PLQWHGXSăDQLGHVWXGLLILORORJLFHQXQXPDLRLPDJLQHDSRH]LHLvQGHYHQLUHD
HL LVWRULFă FL FKLDU R IDVFLQDQWă GHSULQGHUH FX DFWXO GH FUHDĠLH SRHWLFă XQ IHO
GH LQWXLĠLH D H[SUHVLYLWăĠLL JUDYH PHGLWDWLYH SURIXQGH ILLQG GHRSRWULYă
LVSLWLWúLFRPSOH[DWGHPDJLDGHQRPLQDĠLHLOLULFH&ăFLPDUHDREVHVLHDSRH]LHL
VDOH GH OD SULPD HWDSă Ä([WD]XO SăVăULL GH URXă´  Ä6XIOHWXO JUkXOXL´
 SkQă OD Ä0DUHD UHFXOHJHUH´ UăPkQH FHD UHIHULWRDUH OD DUWHOH SRHWLFH
FKLDU Ä$UWH SRHWLFH´ VH LQWLWXOHD]ă SULPXO FLFOX GLQ YROXPXO Ä7XUQXO
ODFULPHL´
3RHWXO WUăLHúWH vQWURIUDJPHQWDULWDWHH[LVWHQĠLDOăSHUFHSXWăVLOQLFDFHO
PLUDM KHUXYLPLF DO FXYkQWXOXL LQDXJXUDO DXURUDO LQLĠLDWLF XQIHOGHH[RUFL]DUH
FDWKDUWLFă PHQLWă DL SURLHFWD VSLULWXO vQWUR Ä(XWRSLH´ D VXEOLPXOXL VHUDILF
 
&RQWDQUWRDPQD

XQGH OLWXUJLFXO VDXHOHDWXO&ULQVLPEROHVHQĠLDOvúLYDUVăSRWLUHOHGHPLUHVPH
úL XQGH ]HLL DOWă REVHVLH GH WXWHODUă WUDQVFHQGHQĠă VH vQWUHF vQWUR
DWRWFXSULQ]ăWRDUH VLPIRQLH RUILFă Ä$YHP WLPS QHPXULP FD QLúWH DUPXUL 
SULQ SUHDMPă IRúQHVF XPEUH GH ]HL´ 'RDPQH PLUDUHD Pă VSDOă GH PkLQLOH
WDOH PkQMLWH GH OXW &kQG VD GHFODQúDW DFHDVWă XPLOă UăVFRDOă HXXQGHHUDP"
ÌQYLLWRUVDXvQWUHFXW´±YROÄ7XUQXOODFULPHL´6DXÄ$MXQúLODIOXYLX
]HLLVHDUXQFDUăvQYDOXULGHSHPDOXULPLLGHYXOWXULVHVSHULDUăúLvúLOXDUă
]ERUXO´ 7HUĠLQH SHQWUX ODFULPD ,ELGHP ,GHQWLILFDUHD SRHWXOXL FX ]HXO
WUDQVFHQGHQW H IUHFYHQWă Ä8Q ]HX OD UăGăFLQD LHUELLLVFULEXO'DFăOFROLQGă
YLHUPLLvQVFKLPEQXODUGHIULJXO´$UWHSRHWLFH±,ELGHP
6DX DFHVW HORJLX DO IORULL OLWXUJLFH GH XQ PDWDIL]LF SDUIXP EDOVDPLF
Ä&ULQXO FRSOHúLWRUXO FX SDUIXPXO VDX PHWDIL]LF &ULQXO  DMXQV OD PDWXULWDWH
XLPHúWH SULQ GHVFKLGHUHD UHJDOă D  FRUROHL VDOH WULXPIăWRDUH VILGăWRDUH  
(O QX SRDWH H[LVWD GHFkW vQ OXPLQă  SULQ LXELUHD SRVHVLYă D VRDUHOXL GDU
vQWUR WRWDOă  QHFXQRDúWHUH GH VLQH 'RDU HX QHIHULFLWXO FRQúWLHQW GH  HWHUQD
OXL GHYHQLUH vQWUX vQ FUL]ă GH WLPS´ &ULQXO úL HX ± YRO Ä0ă vQWRUF ±
SUHJăWLĠLUXJXO´
,PDJLQHD &ULQXOXL VH DVRFLD]ă IUHFYHQW FX D LXELWHL FDUH FD OD 1LFKLWD
6WăQHVFX SRDWH VXJHUD vQVăúL SRH]LD Ä$OHDVă HVWH  GLQ QHDP GH FULQ  (X
SUHD VWUăLQ  GLQVSUH SRYHVWH  $OHDVă HVWH  Fă H L]YRU  (X SOLQ GH GRU 
IUDJLOă WUHVWLH  &XD HL OXPLQă  vPL DUGH IDĠD  ùL VLPSOă YLDĠD  QX VH
WHUPLQă$WkWHDVWHOHSOXWHVFSHPDUHúLFHUXOSDUHPDLSOLQGHHOH´[[[
±YRO7XUQXOODFULPHL
5HQXQĠkQG OD R DQXPLWă UHWRULFă SDWULRWLFă GDU úL OD DFHO VHQWLPHQW GH
PLOLWDULVPFLYLFFXOWLYDWHvQSULPDHWDSăúLFDUHVHFHUHDXGHIDSWvQHSRFă
OD GHVFULSWLYLVPXO PDWDIRULF úL HYLGHQW OD R DQXPLWă XúXULQĠă GH D GD GUXPXO
SRH]LHL vQ SDJLQă ,RQ 3RSHVFX%UăGLFHQL VH IL[HD]ă PDL DSRL DVXSUD XQXL
OLULVP GH SURIXQ]LPH IăUă vQVăDILPLVWLFVDXPHWDIL]LF)DVFLQDĠLDúLPLUDMXO
H[WD]XO LGHDWLF úL UHWRULFD LQJHQXă YRU IDFH ORF XQRU GHQVH úL QHOLQLúWLWH
LQWHURJDĠLL H[LVWHQĠLDOH PHQLWH Vă UHDGXFă vQ SODQXO OLULFLL R PDL YHFKH REVHVLH
GH PHWDIL]LFă SRHWLFă VXUSULQVă IUDJPHQWDU vQ IXOJXUDĠLL SLWDJRUHLFH GH
UHYHUEHUDĠLHJQRVHRORJLFăúLRQWLFăvQFHUFDUHDGHDVHUHJăVLSHVLQHvQFXYkQW
úL GHRSRWULYă SRVLELOLWDWHD KHLGHJJHULDQă GH D vQWUH]ăUL vQ OLPEDM R ]DULúWH
vQILLQĠăWRDUH D OXPLL úL GH D UHFXSHUD vQ PDJLD OLULVPXOXL VLQHOH LGHLVWLF DO
H[LVWHQĠLDOLWăĠLL 3RHWXO H SăWUXQV GH vPSRYăUDUHD VDFHUGRWDOă D GHFULSWăULL
DYkQG WRWRGDWă FRQúWLLQĠD GUDPDWLFă D FDSWLYLWăĠLL vQ IUDJPHQWDULVPXO
IHQRPHQRQRORJLF Ä6WHOHOHQ FHU  vúL FDXWă IRUPD  (X WHPQLFHU OD R
FXQHLIRUPă  GDUSUL]RQLHUvQWUROXPHHQRUPă´'HDLFLLVSLWDGH]PăUJLQLULL
vQ LGHDOLWDWH úL D PkQWXLULL SULQ FXYkQW´ ÄSULYLULL VH GHVFKLGH ODUJ ED]LQXO 
DFHVWDFXUEúLQDSHGHVOXúHVFXQWHPSOXXULDúvQFHQWUXL&ULQXOSă]LWGHR
vQWUHDJă RDVWH ÌQGUă]QHVF  PkQDPL VăQWLQG GHDVXSUăL 6H UăVFRDOă 
DGkQFXOVWUăYH]LXXQYXLHWJUHXDOXQHLSUăEXúLULúLXQFHUGHVPRDOă'HFH
 
 &URQLFă

WRW HX"'HFH"'HFHWRWHX"´9LQDGHDILGDWXQVHQVPDLSXUIORULLIORULORU
GHDILUăVWXUQDWLQIHUQXQD]XU±YRO7XUQXOODFULPHL&RQúWLLQĠDGHDUHVWLWXL
0DUHOXL /RJRV LGHQWLWDWHD URVWLULL SRHWLFH H YLH vQ UHJLVWUXO DFHVWXL OLULVP GH
LQLĠLHUL WUDQVFHQGHQWDOWHR]RILFH ÄILLQGFă UHVWLWXL PDUHOXL ORJRV  SRHPXO
DFHVWD"JHQXQHDEVRDUEHPă´,PSHUDWLYXODOWUHLOHD±,ELGHP
$FWXO URVWLULL SRHWLFH vúL FRQúWLHQWL]HD]ă PHQLUHD úL OLPLWHOH PDL DOHV
RGDWă FX YRO &XOHJăWRUL vQ HXWRSLD  FX FDUH IDFH FRUS FRPXQ úL
XUPăWRDUHDSODFKHWăÄ0ăvQWRUF±SUHJăWLĠLUXJXO´
&H SRDWH IL (XWRSLD GHFkW RPHWDIRUăEODJLDQăVSLULWWXWHODUPăUWXULVLW
vQ SLHVD %ăWUkQLL GLQ YRO Ä6HULOH OD %UăGLFHQL´  GH PDUH UH]RQDQĠă
DVXPDWă vQVă vQWUR DFFHSĠLH VSHFLDOă úL ÄGHFRQVSLUDWă´ GH FHO FHúL ]LFH
XQGHYD Ä&XOHJăWRU IăU¶ GH PRDUWH FUH]kQGXPă´8QFXOHJăWRUGHFXYLQWH
GH VWHOH" GH IORUL" GH WkOFXUL GLQ FLUFXPVWDQĠLDOLWDWHD UHLILFăULORU H[LVWHQĠLDOH"
FăUXLD vQFă GH DFXP vQFHSH VăL ÄPLURDVH SLHOHD D PHODQFROLH´ S 
vQFHUFDW vQ UăVWLPSXUL GH SULKăQLWXO GHPRQ DO OXFLGLWăĠLL H[WUHPH Ä$PDUă vQ
JXUăvPLVWăSRJRUkWDJkQGLUHLQIOH[LELODOăVDUHGHURXă´8QSULQĠGHURXă
DúDGDU WUăLQG FRúPDUHOH XQRU LQWHURJDĠLL KDPOHWLHQH úL vQ JHQHUDO GUDPD
OLPEDMXOXL
'H OD DVWIHO GH LQGLJQăUL vQVă OD VPHUHQLD ODFULPHL H GRDU XQ SDV SH
FDUH SRHWXO vQ RĠLRDVD UXJăFLXQH D UăVFXPSăUăULL VDOH vO IDFH ,DWă FXP VXQă
FKLPYDOXO PHWDIRUHL GRORULILFH vQ 7XUQXO ODFULPHL  XQGH GăP SHVWH
DPSOH úL H[SR]LWLYH DFRODGH OLULFH Ä/DFULPD vQVHDPQă PkQWXLUH  XUFXú
GLQVSUH QRDSWHD SăFDWXOXL OD OXPLQD  GXPQH]HLULL  XPLOLQĠăUăVFXPSăUDUHD
VXIOHWXOXLvQFHSXWGHSXULILFDUHvPSăFDUHFX'2018/úLWDLQLFăXQLUHFX
(O  XQ LSRVWD]  R H[WHULRUL]DUH D FăLQĠHL  XQ QHvQWUHUXSW GLDORJ PHWDYHUEDO
vQWUH  &UHDWXUă úL &UHDWRU  SUHILJXUDUH D LHúLULL GLQ GLVFXUVLYLWDWH SURSULH 
WUHSWHL GHVăYkUúLULL SHQWUX SRHW ODFULPD D IRVW VHPQ DO KDUXOXL  vQWRDUFHUH
OD SDUDGLVXO SULPRUGLDO GLQ FDUH VH VLPWH XQ DOXQJDW IăUă YLQă (O YUHD VăúL
UHJăVHDVFă  VLQHOH SULQ UHvQVFULHUHD SH RUELWD 'LYLQLWăĠLL 6XSUHPH  SULQ
WUDQVILJXUDUHGHSOLQă´SÄ7XUQXOODFULPHL´VLWXDWSH0XQWHOH5XJăFLXQLL
ÄVH vQDOĠă PDLHVWXRV úL SURWHFWRU vQ DOEXO úL FXUDWXO WHPSOX DO FXQRDúWHULL GH
VLQHVHVLWXHD]ăDGLFăSHD[DH[LVWHQĠHLvQ'XPQH]HX´
,DWă FXP YHUVXO LGHLVWLF YLQH Vă GHSXQă PăUWXULH DVXSUD XQHL
PHQWDOLWăĠL GH UHYHODĠLH WHRVRILFă OLULVPXO úL UHIOHFĠLD HVHLVWLFă FRQVWLWXLQG
DYHUVXOúLUHYHUVXODFHVWHLSRH]LLGHODUJRUL]RQWLQWHOHFWXDO(RSRH]LHGHLGHL
DFHVWHD vQăOĠkQGXVH FD ]PHH SH FHUXO UHYHODĠLLORU SRHWLFH vQ DPHĠLWRDUH
RFROXULWUDQVFHQGHQWDOH
9ROXPXO FXSULQGH GH IDSW FLFOXUL FHDX FRQVDFUDW VSHFLILFLWDWHD
OLULVPXOXL  SUDFWLFDW GH ,RQ 3RSHVFX%UăGLFHQL vQFHSkQG FX YL]LXQHD LGHDWLFHL
(XWRSLL SkQă OD ULJRDUHD LGHDĠLHL VLQWDJPDWLFH GH DFXP Ä$UWH SRHWLFH´
Ä/XPHD GH GLQFROR´ Ä&LFOXO )RFXOXL´ Ä7HUĠLQH SHQWUX ODFULPă´ Ä/HJHD
WUHFHULL´ Ä6FXUW WUDWDW DVXSUD VXIOHWXOXL XPEUă´ Ä$O GRLOHD (GHQ´
 
&RQWDQUWRDPQD

6WUXFWXUDUHD DFHDVWD LQWHQĠLRQDW HVHLVWLFă ODVă Vă VH vQWUHYDGă IăUă SUHD PDUH
HIRUWúLWHPHOHPDMRUHFXOWLYDWHGH,RQ3RSHVFX%UăGLFHQLvQYROXPXOXUPăWRU
Ä&ăGHUHD vQWUH FXYLQWH´  $LFL UDPD FXYkQWXOXL vQ JHQHUDO FHHD FH DP
QXPLW vQGHREúWH DUWă SRHWLFă HVWH SOHQDU SXVă vQ HYLGHQĠă SRHWXO GHYHQLQG
DFXP GLQ VDFHUGRWXO GH DOWă GDWă FDSDELO D H[RUFL]D SXWHULOH QHEăQXLWH DOH
URVWLULL XQ FDSWLY DO FXYkQWXOXL DO SRH]LHL H[LVWkQG úL FăOăWRULQG vQ OXPHD
LGHDOXOXLSULQPDJLDFXYkQWXOXLILLQGFRQILVFDWGHDFHVWD
2 SLHVă SUHFXP /XSWD FX RJOLQGD H[SULPă vQVXúL UHIX]XO GH D VH
UHVHPQD vQWUR H[LVWHQĠLDOLWDWH DFDSDUDQWă IDWDOăFRQúWLHQWFăGHPHUVXODFHVWHL
UHYROWH JQRVHRORJLFH VH IDFH vQ QXPHOH $GHYăUXOXL Ä&L DP VăQYăĠ OXSWD FX
RJOLQGD$PVăGHVFKLGWRDWHSRUĠLOHDPVăYăGGLQFRORGHSHUVSHFWLYDORU
 6XQW vQ WHPHOLD $GHYăUXOXL 6XQW JULQGD  FDUHL VXVĠLQH $FRSHULúXO ùLDP
VăILXFHOPDLQHIHULFLWvQYLQJăWRU´
3RHWXOHDúDGDUQHIHULFLWXOvQYLQJăWRUvQWUROXPHGHUHLILFăULFRQIX]H
GH RJOLQ]L VWUkPEH LQWXLQG FD DFHDVWă GLQDIDUă D 6LQHOXL ÄXúD GH OXW D
SRHPXOXL´ H VHDUEăGă DSDUHQĠă úL Fă HVHQĠLDOă UăPkQH GHVFKLGHUHD GLQăXQWUX
SOHQDUă úL DQLPDWă GH DUKHLFLWDWH WăUkP DO vQYHúQLFLULL úL DO VXIOHWHORU UHWUDVH
Ä&HL GLQăXQWUX FHUúLQG R IHOLH GH SkLQH  YDOHĠLORU GLQ RJOLQ]L UkQMLĠL úL ULGDĠL´
3DVăUHDúLJHRPHWUXO
,VSLWLUHD GXKXOXL VWUăPRúQLF RULJLQDU vQ JHQHUDO D ÄDUKHXOXL MLJQLW´ ±
vQ VFKLPEXO FkWRUYD FXYLQWH QHFXQRVFXWH ± GHQRWă XQGHPHUVLQLĠLDWLFSXVVXE
VHPQXO KHUDOGLF DO DFHOHLDúL IORUL LPSHULDOH ± &ULQXO Ä$P Yă]XW OD PDUJLQHD
FULQXOXLOXPHDSăUHDVXESOHRDSHOHRFKLORURELEOLRWHFă´ÌQĠHOHJHUH
ÌQ VHWHD OXL GH FRQFUHW SRHWXO VH FUHGH 0DUHOH ,QLĠLDW UHFHSWRUXO XQRU
PHVDMHVHFUHWHÄ0DUHOHSUHRWLOXPLQDWSRYHVWHúWH´
3H DFHVW FDQDO GH FRPXQLXQH WDLQLFă úL GH UHYHOăUL LQLĠLDWLFH VH
GHUXOHD]ă PLWRORJLD YROXPXOXL Ä&ăGHUHD vQWUH FXYLQWH´ DPLQWLQG GH %ODJLDQD
VRQGDUH D HVHQĠHORU úL GH VSLULWXO RULJLQDU DO H[SUHVLRQLVPXOXL VăX YL]LRQDU
ÌQVăúL PLúFDUHD LPDJLQDUXOXL SRHWLF WULPLWH OD DQXPLWH LGHRJUDPH FRQVDFUDW
EODJLHQH Ä5RXD VH ULGLFă  vQVSUH &HUXO 6IkQW  LDU &HQXúD SLFă  DOEă SH
SăPkQW´5RXDúLFHQXúD
6SLULWXO WXWHODU DO 2UIHXOXL WUDQVLOYDQ XQXO GLQ PDHúWULL PăUWXULVLĠL
FXP DP Yă]XW VH vQWLQGH úL DVXSUD XQRUPHWDIRUHVLPEROÄDPDUXOVkPEXUH´
IORDUHD vQ ULVLSLUH GDOEXO SULEHDJ WH[WXO HUPHWLF DO UHLILFăULL UXQLILFăULL
LQYRFDUHD PDPHL D XQXL 'XPQH]HX FDUH VH DVFXQGH JUDLXO OXFUXULORU
XPEUHOH úL IkQWkQLOH OXPLQD FXQRúWLQĠHL UHYHODĠLLOH PHWDIL]LFH PDJLD QRSĠLL
úDPG
'DU DWHQĠLH QX H YRUED GH R SUHOXDUH PHFDQLFLVWă HSLJRQLFă FL GH R
LQWUDUH vQ UH]RQDQĠă IHUWLOă FX XQLYHUVXO GH PHWDIRUH úL VLPEROXUL DO PDUHOXL
OLULFOXFUXFHDSHUPLVSRHWXOXLQRVWUXVăVHFDXWHúLVăVHGHILQHDVFăSHVLQHvQ
SDUDOHOIDĠăGHXQPRGHOFXOWXUDOLFHúWHHVHQĠLDO

 
 &URQLFă

7RDWă SRH]LD OXL ,RQ 3RSHVFX%UăGLFHQL GH OD Ä&XOHJăWRU vQ (XWRSLD´
vQFRDFH SRDWH IL FLWLWă FD R SOHQDUă úL REVHVLYă DUWă SRHWLFă UHOXkQG WHPH
PRWLYH LGHL PHWDIRUH vQWUR GHFDQWDUH OLYUHVFFRQĠLQXWLVWLFă FX WULPLWHUL GLQ
FHOH PDL LQWHUHVDQWH vQ SODQXO HVHLVWLFLL QRLL FULWLFL IUDQFH]H LVWRULHL UHOLJLLORU
ILORVRILHL
6FULLQG FURQLFD OD ODQVDUHD YROXPXOXL Ä7XUQXO ODFULPHL´  DP
IRORVLW VLQWDJPD ÄOLULVP HVHLVWLF´ vQĠHOHJkQG SULQ DFHDVWD R DQXPLWă ÄUHJLH´ D
URVWLULL SRHWLFH XQ DQXPLW PRG GH D FRQFHSH SRH]LD GH OD WLWOXUL H[SR]LWLY
VROHPQH YLUJLOPD]LOHVFLHQH SkQă OD YHUVXUL vQGXUHUDWOXFLGH VDX PX]LFDOH
H[SUHVLYH
'H IDSW R SULPă WUăVăWXUă DDFHVWXLVRLGHOLULVPHVWHVSLULWXOUHIOH[LY
vQWUXQ UHJLVWUX GH H[SUHVLYLWDWH GRORULILFă SRHWXO WUăLHúWH LQWHQV DFWXO ILLQĠăULL
H[LVWHQĠLDOH DYkQG ILH FRQúWLLQĠD SăFDWXOXL EkQWXLQGDUKHLFILHSHDFHHDDXQHL
LVSăúLUL RQWRORJLFH ± GH DLFL QHYRLD GH WUDQVFHQGHQĠă úL LGHDOLWDWH PDL
vQWRWGHDXQD SULQ PDJLD FXYkQWXOXL vQILLQĠăWRU GH OXPL ÄHXWRSLFH´ úL ]ăUL
ÄSDUDGLVLDFH´
2 PDUH SULPHMGLH SkQGHúWH vQVă DFHDVWă IRUPXOăSRHWLFăFăFLIăUăR
SXWHUQLFă DWUDFĠLH PDJQHWLFă D WDOHQWXOXL WRDWă DFHDVWă ÄSLOLWXUă´ HVHLVWLFă H
OLYUHVF úL GH FD]XLVWLFă ILORVRILFă QX FRDJXOHD]ă GXSă DQXPLWH PHWDIRUH úL
LGHL UăPkQkQG PăUWXULD XQXL YHUELDM FXOWXUDO vQ PDUJLQHD XQHL SRHWLFL
VSHFLRDVH XQ IHO GH WH]LVP HVWHWLF úL SUHĠLRV ,RQ 3RSHVFX%UăGLFHQL úWLH SUHD
ELQH DFHVW OXFUX GH DFHHD GLQFROR GH XQHOH vQúHOăWRDUH PRWWRXUL GLQ *
*HQHWWH * %DFKHODUG 0LUFHD (OLDGH úD DGHYăUDWH ÄJHQHULFH´ vQ
LQWHQĠLRQDOLWDWHD ORU FRQĠLQXWLVWLFă YHUVXULOH IDF GRYDGD XQXL VXIOX OLULF
SHUVRQDO úL GH SURIXQ]LPH SDVLRQDO VLQFHU vQFRUGDW OD H[WUHP DOWHRUL
GHVIăúXUkQGXVHvQWUROLWDQLFăPX]LFDOL]DUH
ÌQVă PDL vQWRWGHDXQD vQ DVWIHO GH UHJLVWUH VSLULWXO SRHWXOXL QH DSDUH
vQVHQLQDW vQFRUGDW OD PD[LPXP WUăLQG GUDPH RQWRORJLFH JQRVHRORJLFH
ILLQĠLDOLVWH FRPSOH[H H[LVWHQĠLDOH QHOLQLúWL DPDUH LSRVWD]LHUL DWDYLFH
LQHOXFWDELOH IXOJXUDĠLL DYDWDULFH VDX YL]LXQL GHD GUHSWXO PRQDGLFHOHLEQLW]LDQ
EODJLHQH FD vQ Ä/DXGă VRPQXOXL´ LGHQWLILFkQGXVH OD XQ PRPHQW GDW FX XQ
GHVWLQ DO PDUWLUDMXOXL FKULVWLF YH]L Ä0ăUWXULVLUHD´ GLQ Ä0ă vQWRUF ± SUHJăWLĠL
UXJXO´ 8QLFD VDOYDUH PXOW PDL SURIXQGă GHFkW (URVXO FăFL ,3% QX HVWH
IXQGDPHQWDO XQ SRHW HURWLF vQ FLXGD DWkWRU HYLGHQĠH úL WULPLWHUL HVWH
&XYkQWXO OD WHPSOXO DFHVWXLD YLQH SRHWXO úL VH vQFKLQă DGXFH MHUWIH úL FDSăWă
JUDĠLD]HLORU
'DU QX vQWUXQ PRG ULWXDOLF XLWăWRU GH VLQH FL SHQWUX VFXUWă GXUDWă
FăFL DYkQG GH WUHFXW SXUJDWRULLOH H[LVWHQĠLDOH VSLULWXO vúL UHYLQH UHSHGH FX
GXUHURDVă OXFLGLWDWH UHDOL]kQG SUHFDUD FRQGLĠLH IUDJPHQWDUIHQRPHQRORJLFă úL
DPSOLWXGLQHDGRORULILFăDXQXLRUILVPFRVPLFFHPLúFăDVWUHOHúLSXQHvQHFRX
SUHOXQJRH[RUFL]DWăPX]LFăDVIHUHORU

 
&RQWDQUWRDPQD

1X VHUDILVPXO úL H[WDWLFXO FXP JUHúLW VD vQĠHOHV GHVHRUL
FDUDFWHUL]HD]ă DFHVW YL]LRQDULVP OLULF FL VSLULWXO GRORULILF úL OLWDQLF QHYRLD GH
VSLULWXDOL]DUHDVWăULLFRQWLQJHQWHLQLĠLHUHDFDLQWHURJDUHD&XYkQWXOXLvQUHJLP
RQWRORJLF DFHD ÄIUăĠLH GH FUXFH´ FX WDLQD FXYkQWXOXLvQQXPHOHFăUHLDRILFLD]ă
FDXQVDFHUGRWDWLQJkQGGHDWkWHDRULFDQWDELOLWDWHDXQRUOLPSH]LPLúLULWPXUL
FODVLFH WXOEXUăWRDUH vQ YL]LRQDULVPXO ORU KLHUDWLF ´'HVFKLGHĠL SRDUWD &HL
FHPăQYăĠDUăDXIRVWODYRL/HDĠLGDWDFHOHVFXWXULDOHQHPRUĠLL´Ä7XHúWL
WUăGăWRUXO"´!!  7XUQXO ODFULPHL 6DX DFHVW GLDORJ FX VLQH R VFUXWDUH vQ
RJOLQGăDSURSULHLLGHQWLWăĠLGLQ6HULOHOD%UăGLFHQL´5XJXODUGHvQRJOLQGă
  6XQW XQ PLUH PRUW VDX YLX  'RDPQH" )LLQĠD PHD FROLQGă  FDOHD IăUGH
FDSăW  ùWLX  5XJXO DUGH vQ RJOLQGă   0LD UăPDV XQ VLQJXU OXFUX  GH
IăFXW 6ă QX Pă SULQGă  vQGRLDOD  (X Pă EXFXU  5XJXO DUGH GRJRUHúWH 
6LQHOHPLFHOvQVSLUDOăVHvQFXPHWă3ULYHúWHSHVWHWRW±RvQFkOFHDOă
 &XP DL YUHD" UăVSXQGH '2018/ GLQWUR DXUă GH IRF   9LQHR YUHPH
FkQGWRWRPXOSOHDFăQOXPHODVRURF´!!
$FHVWHD  VXQW YRFL DOH 6LQHOXL VDX UHYHUEHUDĠLL KLHURIDQLFH DOH XQHL
OXPL UHYHODWH vQ H[RUFL]ăUL LQLĠLDWLFH FkQG QX WULPLW GLUHFW OD FRQWLQJHQĠă úL
ELRJUDILVP FXP EXQăRDUă VH vQWkPSOă FX HYRFăULOH SDUHQWDOH ULVLSLWH SULQ PDL
WRDWHYROXPHOH
2QRXăHWDSăvQSRH]LDOXL,RQ3RSHVFX%UăGLFHQLvQFHSXWăWRWXúLFX
Ä&ăGHUHD vQWUH FXYLQWH´VHFRQWLQXăFXÄ6HULOHOD%UăGLFHQL´FXOHJHUH
FH FRQVILQĠHúWH XQ WRSRV GH UH]RQDQĠă SRHWLFă FX R RDUHFDUH WUDGLĠLH FXOWXUDOă
SXQkQG vQ GHFDQWDUH vQWRDUFHUHD OD PDWFă OD VSLULWXO RULJLQDU OD PLWXULOH
H[LVWHQĠHLDGDPLFHODSDUDGLVXOYLHĠLLFDPSHVWUH
7LQGD FDVHL SăULQWHúWL ÄWkUQDĠXO´ FXP vL ]LFH SRHWXO FX XQ FXYkQW
DYkQG R HWLPRORJLH PDJKLDUă GHYLQH VSDĠLXO PHWDIL]LF DO SULYLULL vQ OXPH vQ
WUDQVFHQGHQW vQ LGHDOLWDWH ÄùL GHYLQH WLQGD  XQ SUDJ VSUH (XWRSLD ùL
DFHDVWă(XWRSLHLSULPHúWHPHUHXvQSUHDFXUDWHOHHLIORUL,DUHXWRSLHQLLQX
H[LVWăHLDXDMXQVGHPXOWHVHQĠHILQHUHWUDVHQWURPDWHULHSUHDWULVWăVă
úLPDLDVXPHOHJLOHGLYLQH´
,DWă úL R LPDJLQH D FXSOXOXL DGDPLF UHIOHFWDW GH RJOLQGD DUKHLFă FDUH
FXWUHLHUă DFHDVWă LGHDOă (XWRSLH FX OLYH]L URGLWRDUH vQYăOXLWă vQ VRDUH úL vQ
VLPIRQLD PLFLORU YLHWăĠL FDPSHVWUH Ä(X EăUEDW  úL WX IHPHLH KDLGH
vPSRYăUDĠLGHKDUVRORFXLPÌQLHUEXULVăQHQFURSLPXQSDWSHUkXVăQH
vQWLQGHP SULYLULOH IHFXQGH  VXE SRPLL SOLQL LVSLWHL VWUăYHFKL VăL GLVWLOăP 
ODVFLYXO WUXSúLOLEHULVăQHDUXQFăPvQXQGHSOXWLQGFDQPLH]XOIUDJHGDO
IUXFWHORU SH YHFL  vQGHSăUWDĠL GH YUDMD XWRSLFXOXL ĠăUP  úL SULQúL vQWUH SHUHĠLL
2JOLQ]LLJUHLúLUHFL´
$FHOHDúL PRWWRXUL FDUH DPLQWHVF GH PDUL VSLULWH DOH XPDQLWăĠLL 0
+HLGHJJHU 0 ùRUD &K %DXGHODLUH / %ODJD WULPLW OD DUVHQDOXO LGHLVWLF DO
SRH]LHL 6SUH H[HPSOX GDFă FLWDWXO GLQ %ODJD DILUPă GLPHQVLXQHD WUDQV
RUL]RQWLFă D IDSWXOXL GH D H[LVWD OD URPkQL vQ ]DULúWHD ÄGRUXOXL´ LPDQHQW FHO
 
 &URQLFă

GLQ %DXGHODLUH YRUEHúWH GH OXPHD DUPRQLHL vQ LGHDO VSOHHQ úL LGHDO ILLQG
LSRVWD]LHUL úL DOH DFHVWHL SRH]LL GH DPSOH RFROXUL VSHFXODWLYLGHDWLFH Ä/D WRXW
Q¶HVWTX¶RUGUHHWEHDXWpOX[HFDOPHHWYROXSWp´O¶LQYLWDWLRQDXYR\DJH
ÌQWUR$GHQGD9,GăPSHVWHRSRH]LH%ăWUkQLLFHVHFRQVWLWXLHGUHSW
RPDJLX DGXVPDULORUVSLULWHWXWHODUH1HDFúX0LURQ,RDQ0LKDLúLvQVIkUúLW
/XFLDQ %ODJD úL 1LFKLWD XOWLPLORU SRHWXO DGUHVkQGXOLVH FX R DGPLUDĠLH
FRQIUDWHUQă Ä/XFLDQH vĠL VXQW  FUHGLQFLRV GLVFLSRO FD ILX DSURDSH VSXQH 
H[LVWă vQ OXPHD YRDVWUă VSHFLDOă FHYD DEVWUDFW  SUHFXP GHVWLQXO
FRQWHPSODĠLDFXYkQWXO"1LFKLWDSULHWHQHDvQFHSXWVăQHPRDUăúLJkQGXO
'DFă XQHOH SLHVH HYRFă HOHPHQWH ELRJUDILFH FX R VHPQLILFDĠLH PDL
JHQHUDOă DOWHOH UHLWHUHD]ă vQ FkPSXO PHGLWDĠLHL SRHWLFH LPDJLQL úL PHWDIRUH
WUDVH GLQ FHOHODOWH YROXPH FDVD SULGYRUXO RJOLQGD ]HLL DUKHXO PRQDGD
SRHWXO PHPRULD FXYkQWXO FULQXO VHPLQĠD URGLD IHPHLD WLPSXO (XWRSLD
LDUEDúLPLFLOHYLHWăĠLSXULILFDUHD
8Q OXFUX VD SURGXV WRWXúL vQFHSkQG FX YROXPXO SUHFHGHQW úL
GHVăYkUúLQGXVH DFXP DSURDSH RVWHQWDWLY 3RH]LD VD VFXWXUDW VD OLPSH]LW GH
SUHĠLRDVD UHWRULFă HVHLVWLFăLGHLVWLFă D WLWOXULORU DPSOH GLQ YROXPHOH SUHFHGHQWH
UHQXQĠkQG vQ FHD PDL PDUH SDUWH FKLDU úL OD WLWOXUL IăFkQG ORF SH VSDĠLL
vQWLQVH úL vQ VSHFLILFD WHKQLFă D HQMDPEHPHQWXOXL ULWPXULORU FDQWDELOH
YHUVXULORU vQ SUR]RGLH FODVLFă 6HULOH OD %UăGLFHQL SUHJăWHúWH GH IDSW vQ
VSLULWXO DUPRQLHL úL vPSăFăULL GH VLQH 0DUHD UHFXOHJHUH YROXP FH VH DQXQĠă
GHVWXOGHLQWHUHVDQWúLFODULILFDWRUSHQWUXDFHDVWăDWUHLDHWDSăDSRH]LHLOXL,RQ
3RSHVFX%UăGLFHQL


 
&RQWDQUWRDPQD




8QSRHPGH
0LKDHOD$LRQHVHL






30DSULOLH

2UD‫܈‬XOHDVXGDWGHFăOGXUă/DIHODHUXOFDUQHDLQLPD0LURDVHDEXWXUXJă
DUVăvQVREDEXQLFLL5LGXULOHvPLVSXQFăDPSHVWHRVXWăGHDQL6XEHOH
‫܊‬LSăREXIQL‫܊‬ă3XLLHLSOvQJ8QGHYDVHDXGH‫܈‬LPDPD0DPDDPXULWFX
VvQLLJRL$‫܈‬DDYUXWHDVăVH‫܈‬WLHFăDOăVDWSHOXPHGRLFRSLL7DWDQDYHQLW
VRvQYHOHDVFă0DPvQ‫܊‬ăUFDWJUHX$PEăXWZKLVN\-DFN/HPPRQSvQă
DPLQWUDWvQUROXOOXL0XWX&LQHQDLEDPRILSXV0DLELQHXUODP
GăGHDPGLQSLFLRDUHVăRVFRDWăFLQHYDGLQJURDSă'DUDPWăFXWGHVD
vQWRUVGLQGUXP‫܈‬L&DOHD/DFWHHVăYDGăFXPDGXQFXWUDLVWDERDEHGHJUvX
/HVSDUJvQGLQ‫܊‬LSHDVFXQV1LPHQLQXPL‫܈‬WLHFLXGDVSDLPD'RUXOFD
PRVRUXOPăWUDJH]LGH]LPDLDSURDSHGHJURDSă6HDUDRFKHPVăLVSXQ
SRYH‫܈‬WL‫܈‬LHDVHDPX]ăGHQă]EvWLLOHIăFXWHGHQHSR‫܊‬L‫܈‬LGHPLQHFDUH
XPEOXFX]GUHQ‫܊‬HOHODYHGHUHSULQWUHSRH‫܊‬LFDXQYDJDERQGSULQWUHVILQ‫܊‬L
)UDWHOXLPHXQXLDPVSXVQLFLRGDWă(OVWăFHYDPDLGHSDUWH8QHRULvPL
SDUHFăYLQHGHODFDSăWXOOXPLL'HFvWHRULvOYăGSHEX]HLVHFLWH‫܈‬WHXUPD
GHVvQGHFDUHQDUHX‫܈‬LWVăVHGH]OLSHDVFăÌQILHFDUH]LGHSDLVSUH]HFHDSULO
v‫܈‬LvQGHDVăvQWXQHULFXOvQSvQWHFvQRFKLvQXUHFKLGRDUVRPDLDXGăRGDWă
ÌPLVXIOHFPvQHFLOH‫܈‬LvQFHUFVăOVFRWGLQHO5ăPvQPHUHXFXREXFDWăGH
SăPvQWGLQFDUHQDPXQGHVăIXJ6XIOXvQSXPQLSvQăVHDOEH‫܈‬WH]DUHD'H
DFRORFLQHYDFRERDUăXQFR‫܈‬SOLQFXPHUHFRODFLVWUXJXUL‫܈‬LXQRIWDWOXQJ
GHOXPvQDUH3HVHPQHXQVHPQGHODHD‫܈‬LGHOD'XPQH]HXOFDUHDOXDWR
VăEDWăWRDFDGXPLQLFD

 
 3RHVLV

'XPLQLFDvQWUH‫܈‬LPRDUWHDQXVHSRDWHXLWDvQRJOLQGă&vQG
vQFHDUFăYHGHGRLFăUXQ‫܊‬LFXGRLSUXQFLVSvQ]XUD‫܊‬LvQSLHSW‫܈‬LVHWHPH6H
WHPHKRD‫܊‬DVăSULYHDVFă'DUHXFXPDPSULYLWFvQGFUH‫܈‬WHDvQPLQH
PRUPvQWXO"2DXGXQHRULFXPUHVSLUăWDFWLFRDVăOvQJăPLQH‫܈‬LPăvQIXULLÌL
UHWH]FDSXOFRDGD‫܈‬LHDFDR‫܈‬RSvUOăLHVHvQWUHDJăSHSLDWUă5vXOvPLIDFHFX
RFKLXO(FDOG‫܈‬LSUHDDVXGDWăFDUQHDLQLPDSLDWUDvQFLQVăFDUHVXQW«'ă
WH'RDPQHGHRSDUWHVăPLIDFFXUDMVăPDUXQF(SUHDILHUELQWHYLD‫܊‬DvQ


7kUJX6HFXLHVFDSULO

 
&RQWDQUWRDPQD




Ä)LORVRILDEROLL´
SDUWHDÄILORVRILHL
YLH‫܊‬LL´‫܈‬LFRQGL‫܊‬LH
DPkQWXLULL




RPHGLWD‫܊‬LHGH3USURIXQLY
GU,RDQ&7HúX

7HRORJLD ‫܈‬L VSLULWXDOLWDWHD RUWRGR[ă FRQVWDWkQG OHJHD JHQHUDOă vQ
ED]DFăUHLDVXIHULQ‫܊‬DGHYLQHPDLGHYUHPHVDXPDLWkU]LXGLQWURH[SHULHQ‫܊‬ă
XQLYHUVDOXPDQă XQD SHUVRQDOă FDXWă Vă R YDORULILFH ‫܈‬L Vă R YDORUL]H]H vQ
VHQV SR]LWLY SURIXQG vQGHPQkQG SHUVRDQD DIODWă vQWUR DVWIHO GH ÄVLWXD‫܊‬LH
OLPLWă´ Vă GHVSULQGă VDX PDL GHJUDEă Vă VPXOJă VXIHULQ‫܊‬HL SDUWHD HL
SR]LWLYă Vă R vQVR‫܊‬HDVFă QX GH UHYROWă LQDFFHSWDUH DSRVWD]LH GHJUDGDUH
PRUDOă SH IRQGXO LQYROX‫܊‬LHL SVLKLFH FL PDL PXOW GHFkW vQ UHVHPQDUH Vă
vQFHUFHVăvLGHVFRSHUHVHQVXULOHHLDGkQFL‫܈‬LVăOHH[SORDWH]HVSLULWXDO,DUD
GHVFRSHUL DFHVWH VHQVXUL SURIXQGH DOH EROLL FDSDELOH Vă R X‫܈‬XUH]H
vQVHDPQă DL GHVFLIUD FDX]HOH vQGHSăUWDWH ‫܈‬L LPHGLDWH ‫܈‬L D vQFHUFD Vă OH
vQOăWXUăPDvQ‫܊‬HOHJHFăDGHYăUDWDFDOHGHÄSXUWDUH´DORUQXHVWHUHYROWDFL
SULPLUHD ORU FX PXO‫܊‬XPLUH UăEGDUH ‫܈‬L QREOH‫܊‬H VXIOHWHDVFă vQ QăGHMGHD
PLORVWLYLULLGLYLQHFHHDFHvLX‫܈‬XUHD]ăDSăVDUHD
6ILQ‫܊‬LL 3ăULQ‫܊‬L QH UHFRPDQGă Vă IDFHP SHUPDQHQW ÄILORVRILD YLH‫܊‬LL´
LDU DWXQFL FkQG VXQWHP vQFHUFD‫܊‬L FX VXIHULQ‫܊‬H ÄILORVRILD EROLL´ DGLFă Vă
PHGLWăP SURIXQG DVXSUD ORU vQWUHEkQGXQH FDUH VXQW FDX]HOH  ‫܈‬L VHQVXULOH
ORU DGkQFL FXP WUHEXLH Vă OH DERUGăP SHQWUX D OH X‫܈‬XUD JUHXWDWHD ‫܈‬L D OH
vQPXO‫܊‬LEHQHILFLLOH
ÌQ SULPXO UkQG D ÄIDFH ILORVRILD EROLL´ vQVHDPQă D GHRVHEL FX PXOW
GLVFHUQăPkQW DVXSUD RULJLQLL ‫܈‬L FDX]HORU vQFHUFăULORU QRDVWUH D vQFHUFD Vă
LGHQWLILFăP FăURU IDFWRUL VH GDWRUHD]ă LDU DFH‫܈‬WLD VXQW OD PRGXO JHQHUDO
 
 6SLULWXDOLWDWH

SăFDWXO VWUăPR‫܈‬HVF YXOQHUDELOLWă‫܊‬LOH DUERUHOXL JHQHDORJLF HUHGLWDWHD
QHJDWLYă ‫܈‬L SăFDWHOH SHUVRQDOH 0DL SUHVXV GH DFHVWHD VXQW vQFHUFăULOH
YHQLWH VSUH ÄFHUFDUH´ SHQWUX D QH SURED FDOLWă‫܊‬LOH PRUDOH  ‫܈‬L SHQWUX D OH
UăVSOăWLDWXQFLFkQGVXQWUHDOH‫܈‬LvQDOWH
2GDWă GHVFRSHULWH VDX PăFDU OLPLWDWH FDX]HOH ELRORJLFH ‫܈‬L VSLULWXDOH
DOH EROLL D ÄIDFH ILORVRILD´ DFHVWHLD SUHVXSXQH OXSWD vPSRWULYD HL VSUH D R
vQGHSăUWDÌQID‫܊‬DEROLLRPXOQXWUHEXLHVăDGRSWHRDWLWXGLQHSXUSDVLYăGH
DFFHSWDUH ‫܈‬L UHVHPQDUH FHHD FH FUHHD]ă XQ WHUHQ ‫܈‬L PDL ODUJ PDQLIHVWăULL
VXIHULQ‫܊‬HL‫܈‬LHYROX‫܊‬LHLQHIDYRUDELOHEROLLFLGLPSRWULYăDWkWSHUVRQDOFkW‫܈‬L
FX DMXWRUXO VXSRUWXOXL FHORUODO‫܊‬L IDPLOLH DSURSLD‫܊‬L SULHWHQL PHGLFL SUHR‫܊‬L
SVLKRORJLWUHEXLHVăvQIUXQWHERDODVăDLEăID‫܊‬ăGHHDRDWLWXGLQHRIHQVLYă
FRPEDWLYă
$WLWXGLQHDRIHQVLYăVHPDQLIHVWăPDLvQWkLFDROXSWăGHSUHYHQLUHD
EROLORU SULQWUXQ VWLO GH YLD‫܊‬ă WUXSHDVFă ‫܈‬L GXKRYQLFHDVFă HFKLOLEUDW
$FHDVWD vQVHDPQă PDL PXOW OXSWD FX VLQH  GHFkW FX SRVLELOH EROL ‫܈‬L
VXIHULQ‫܊‬H WUH]YLH ‫܈‬L YLJLOHQ‫܊‬ă FRQWURODUH ‫܈‬L REVHUYDUH VWULFWă D WXWXURU
SXWHULORURUJDQHORUIDFXOWă‫܊‬LORUVLVWHPHORUWUXSH‫܈‬WL‫܈‬LVXIOHWH‫܈‬WLSHQWUXDOH
SăVWUDvQHFKLOLEUXOVSHFLILFVWăULLGHVăQăWDWH
&KLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQGvQFLXGDDFHVWHLYLJLOHQ‫܊‬H‫܈‬LFXPSăWăULGDWRULWă
XQRU SUHGLVSR]L‫܊‬LL VDX IDFWRUL JHQHWLFL RUL D XQRU FDX]H LQGHSHQGHQWH GH
VWLOXO DUPRQLRV GH YLD‫܊‬ă SUDFWLFDW ERDOD WRWX‫܈‬L VH LQVWDOHD]ă vQFă GH OD
GHEXWXO HL GDU vQ RULFDUH HWDSă GH HYROX‫܊‬LH D DFHVWHLD ÄRPXO WUHEXLH vQ
SULPXOUkQGVăQXUăPkQăSDVLYvQERDOăVăQXVHODVHVWăSkQLWvQOăQ‫܊‬XLW‫܈‬L
GRERUkW GH HD FL GLPSRWULYă Vă VH SăVWUH]H vQWUXQ GLQDPLVP WUHD]
D‫܈‬WHSWkQGDMXWRUXOGXPQH]HLHVF´
$GkQFD PHGLWD‫܊‬LH DVXSUD VXIHULQ‫܊‬HORU SHUVRQDOH FRQGXFH OD
ÄDVXPDUHD´ EROLL GDU XQD SR]LWLYă ‫܈‬L GLQDPLFă vQ VFRSXOX‫܈‬XUăULLHIHFWHORU
HL D SUHOXQJLULL SHULRDGHL GH YLD‫܊‬ă ‫܈‬L VSRULULL SH FkW SRVLELO D FDOLWă‫܊‬LL HL 
SHQWUX PRPHQWH OLPLWDWH DVHPHQHD XQRU OLFăULUL GH VRDUH SULQWUH QRULL
vQWXQHFD‫܊‬L &KLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG ERDOD VD LQVWDODW vQ YLD‫܊‬D QRDVWUă
]JXGXLQGXQH GLQ WHPHOLL ILLQ‫܊‬D ‫܈‬L LQIOXHQ‫܊‬kQG UDGLFDO UHOD‫܊‬LD QRDVWUă FX
OXPHD FX VHPHQLL FX IDPLOLD WUHEXLH Vă FăXWăP FKLDU ‫܈‬L vQ FHOH PDL
GXUHURDVH VXIHULQ‫܊‬H VDX ID]H DOH EROLL OLQL‫܈‬WHD OăXQWULFă EXFXULD ‫܈‬L
vPSOLQLUHD GHVFRSHULQG ‫܈‬L SUH‫܊‬XLQG DOWH YDORUL DOH YLH‫܊‬LL 6ă OH FXOWLYăP
FKLDU‫܈‬LvQFLXGDVXIHULQ‫܊‬HL‫܈‬LDQHSXWLQ‫܊‬HLWUXSH‫܈‬WL‫܈‬LGHRELFHLDFHVWHYDORUL
VXQWFHOHVSLULWXDOHSHFDUHRPXOOHDLJQRUDWSRDWHDQWHULRU
$WLWXGLQHD RPXOXL ID‫܊‬ă GH VXIHULQ‫܊‬D SURSULH HVWH D‫܈‬DGDU GLIHULWă
'DFă XQLL R UHVSLQJ ‫܈‬LFDXWăVăRUHIX]HSULQQHDFFHSWDUHD‫܈‬LQHvQ‫܊‬HOHJHUHD
 

-HDQ&ODXGH/$5&+(7&UHЮWLQXOvQIDаDEROLLVXIHULQаHLЮLPRUаLLWUDGXFHUHGLQOLPEDIUDQFH]ă
GH0DULQHOD%RMLQ(GLWXUD6RSKLD%XFXUH‫܈‬WLS
 
&RQWDQUWRDPQD

VHQVXOXLHLSURIXQGGH‫܈‬LIDFH[SHULHQ‫܊‬DHLDO‫܊‬LLDVXPkQGXR‫܈‬LRX‫܈‬XUHD]ă
‫܈‬L R IDF IRORVLWRDUH ‫܈‬L PkQWXLWRDUH ÌQVă QHDFFHSWDUHD DFHVWHL FUXFLQXIDFH
DOWFHYDGHFkWVăQHvPSRYăUH]HVXIHULQ‫܊‬DSHQWUXFăSRWULYLW6IkQWXOXL,VDDF
6LUXO ÄWRDWH JUHXWă‫܊‬LOH ‫܈‬L QHFD]XULOH FH QX VXQW UăEGDWH DX vQ HOH XQ FKLQ
vQGRLW &ăFL UăEGDUHD PLF‫܈‬RUHD]ă DSăVDUHD ORU´ ÌQ PRG VLPLODU &XYLRVXO
3DLVLH$JKLRULWXOvQYD‫܊‬ăFăDWXQFLFkQGQHJkQGLPODGXUHUHHDVHPăUH‫܈‬WH
GXSă FXP DERUGDUHD VDX vQIUXQWDUHD HL vQ PRGJUH‫܈‬LWFXUHYROWăGXEOHD]ă
GXUHUHD
1HFD]XULOH ‫܈‬L VXIHULQ‫܊‬HOH SH FDUH OH DFFHSWăP ‫܈‬L SHQWUX FDUH FăXWăP
VăOHGHVFLIUăPVHQVXOPkQWXLWRUVXQWÄvQGXUDWH´PDLX‫܈‬RUvQFkW‫܈‬LGXUHUHD
VDXDSăVDUHDORUSDUPDLPLFLvQWLPSFHUHYROWDID‫܊‬ăGHHOHOHvQJUHXQHD]ă
FRYkU‫܈‬LWRU‫܈‬LQXQXPDLODQLYHOSVLKLFSULQvPSRWULYLUHDID‫܊‬ăGHHOHFL‫܈‬LGLQ
SXQFW GH YHGHUH VRPDWLF vQ ED]D VWUkQVHL OHJăWXUL FH H[LVWă vQWUH WUXS ‫܈‬L
VXIOHW
&RQVLGHUkQG ERDOD D IL R DGHYăUDWă ÄPXFHQLFLH´ 6IkQWXO ,RDQ *XUă
GH$XUQHvQGHDPQăVăRVXSRUWăPÄFXQREOH‫܊‬H‫܈‬LFXPXO‫܊‬XPLUH´1REOH‫܊‬HD
VXIOHWHDVFă OD YUHPH GH ERDOă ‫܈‬L vQ WLPS GH vQFHUFDUH vQVHDPQă D QX
vQYLQRYă‫܊‬L SH QLPHQL SHQWUX VXIHULQ‫܊‬HOH QRDVWUH FL D FRQVLGHUD Fă HOH QL VH
GDWRUHD]ă vQ H[FOXVLYLWDWH D QX QH SOkQJH VDX ODPHQWD LQGLIHUHQW GH
GXUHUHD SH FDUH HOH QHR SURGXF D QH SăVWUD RSWLPLVPXO ‫܈‬L EXQăWDWHD
QHOăVkQGFDVXIHULQ‫܊‬DWUXSHDVFăVăQHDOWHUH]HSVLKLFXOVWDUHD‫܈‬LÄD‫܈‬H]DUHD´
OăXQWULFă $P SXWHD VSXQH Fă QREOH‫܊‬HD GXKRYQLFHDVFă HFKLYDOHD]ă vQWUR
DVWIHO GH VLWXD‫܊‬LH FX HURLVPXO PRUDO FH WUHEXLH Vă FDUDFWHUL]H]H vQWUHDJD
YLD‫܊‬ăDFUH‫܈‬WLQXOXLFDUHHVWHROXSWăSHUPDQHQWăYă]XWă‫܈‬LQHYă]XWăFXUăXO
IL]LF ‫܈‬L PRUDO ‫܇‬L vQWUDGHYăU YDORDUHD VDX HURLVPXO XQHL SHUVRDQH v‫܈‬L
JăVH‫܈‬WHRSUREăHGLILFDWRDUHvQUăEGDUHDQHFD]XULORU
6IkQWXO 3ăULQWH UHFRPDQGă FD vQ YUHPH GH QHFD] ‫܈‬L vQFHUFDUH GH
ERDOă ‫܈‬L VXIHULQ‫܊‬ă WUXSHDVFă Vă vQFHUFăP Vă H[FHOăP vQ SODQ VSLULWXDO
FXOWLYkQGIDSWHOHEXQH‫܈‬LYLUWX‫܊‬LOHEXQăWDWHD‫܈‬LUHVSHFWXOID‫܊‬ăGHWR‫܊‬LFHLODO‫܊‬L
LXELUHDPXO‫܊‬XPLUHD‫܈‬LPLORVWHQLD)DSWHOHEXQHQHGDXvQFUHGHUHvQSXWHULOH
QRDVWUH VXIOHWH‫܈‬WL FKLDU ‫܈‬L SH IRQGXO VOăELULL FHORU IL]LFH ‫܈‬L WRWRGDWă
VSHUDQ‫܊‬D Fă ‫܈‬L 'XPQH]HX VH YD PLOXL DVXSUD QRDVWUă ÌQ QHFD] ‫܈‬L vQ ERDOă
HVWH SRWULYLW Vă IDFHP IDSWH EXQH GH PLOă WUXSHDVFă ‫܈‬L VXIOHWHDVFă ID‫܊‬ă GH
 

 6IkQWXO ,6$$& 6,58/ &XYLQWH GHVSUH QHYRLQаă &XYkQWXO ;/9, 'HVSUH IHOXULOH GLIHULWHORU
vQFHUFăUL ЮL FkWă GXOFHDаă DX vQ HOH vQFHUFăULOH FH QH YLQ ЮL OH UăEGăP SHQWUXDGHYăUЭLGHVSUH
WUHSWHOHЮLIHOXULOHGHYLHаXLUHSULQFDUHWUHFHRPXOFHOvQаHOHSWvQ)LORFDOLDYRO;SS

&XYLRVXO3$,6,($*+,25,78/&XYLQWHGXKRYQLFHЮWL,99LDаDGHIDPLOLHWUDGXFHUHGLQOLPED
JUHDFăGH,HURVFKLP‫܇‬WHIDQ1X‫܊‬HVFX6FKLWXO/DFX6IkQWXO0XQWH$WKRV(GLWXUD(YDQJKHOLVPRV
%XFXUH‫܈‬WLSÄ3HQWUXFăGHQXvQIUXQ‫܊‬LFRUHFWGXUHUHDWHYDGXUHDGHGRXăRULPDLPXOW
'DFăWHJkQGH‫܈‬WLODGXUHUHHDVHYDPăULÌQWLPSFHXQJkQGEXQGHSLOGăGDFăv‫܊‬LDGXFLDPLQWHGH
FHLFDUHVXIHUăPDLPXOWGHFkWWLQHVDXGDFăSVDOPRGLH]LSX‫܊‬LQGXUHUHDVHXLWă´
 
 6SLULWXDOLWDWH

VHPHQLLQR‫܈‬WULLQGLIHUHQWGHVWDUHDvQFDUHVHDIOăHLVăQăWR‫܈‬LVDXEROQDYL
‫܈‬L FX DWkW PDL PXOW FkQG FXQRD‫܈‬WHP FkW GH PXOW SUH‫܊‬XLH‫܈‬WH OD YUHPH GH
vQFHUFDUH QHFD] ERDOă VDX VXIHULQ‫܊‬ă R IDSWă GH EXQăWDWH WDQGUH‫܊‬H ‫܈‬L
GHOLFDWH‫܊‬HVXIOHWHDVFăXQFXYkQWGHPkQJkLHUH‫܈‬LDOLQDUH
2FDOHGHDPDLXLWDGHGXUHUHDVDXVXIHULQ‫܊‬DQRDVWUăHVWHDFHHDGHD
QH LPSOLFD DFWLY PDL vQWkL vQ OXSWD GH YLQGHFDUH D EROLL SHUVRQDOH GDU ‫܈‬L vQ
X‫܈‬XUDUHD VXIHULQ‫܊‬HORU QHFD]XULORU OLSVXULORU DOWRUD SULQ IDSWH GH VOXMLUH D
VHPHQLORUQR‫܈‬WUL
7RWGHDXQD FkQG VXQWHP QHFăML‫܊‬L ‫܈‬L vQWULVWD‫܊‬L EROQDYL ‫܈‬L vQFHUFD‫܊‬L QH
HVWHGHPDUHIRORVVăQHFRPSDUăPFXDO‫܊‬LLPXOWPDLvQFHUFD‫܊‬LGHFkWQRL‫܈‬L
FDUH PDL JăVHVF vQFă UHVXUVH Vă OXSWH vPSRWULYD GXUHULORU ‫܈‬L D VXIHULQ‫܊‬HORU
SUHFXP‫܈‬LDGHSULPăULLFDX]DWHGHDFHVWHD3RDWHXQLLGLQWUHHLDXRRULJLQH
PDL QRELOă GHFkW QRL R SUHJăWLUH VXSHULRDUă QRXă ‫܈‬L R YLD‫܊‬ă VSLULWXDOă PDL
vQDOWă‫܈‬LWRWVXQWvQFHUFD‫܊‬L&XDWkWPDLPXOWVXQWHPQRLSDVLELOLGHDVWIHOGH
VXIHULQ‫܊‬H
ÌQVă PRGHOXO VXEOLP VSUH FDUH WUHEXLH Vă vQGUHSWăP LQLPLOHQRDVWUH
vQPRPHQWHGHGLILFXOWDWHvOFRQVWLWXLH0kQWXLWRUXO,LVXV+ULVWRV$FHVWD6
D vQWUXSDW GLQ LXELUHD LQILQLWă D OXL 'XPQH]HX 7DWăO SHQWUX PkQWXLUHD
QRDVWUă $ GXV R YLD‫܊‬ă GHVILQ‫܊‬HQLHvQVăvQVPHUHQLHVOXMLQGWXWXURU&KLDU
‫܈‬LDWXQFLFkQGDIRVWFKLQXLW‫܈‬LUăVWLJQLWSHQHGUHSW6DUXJDW7DWăOXL&HUHVF
SHQWUXLHUWDUHDSăFDWHORUFHORUFH/DXUăVWLJQLW,DUGXSă6OăYLWD6DÌQYLHUH
GLQ PRU‫܊‬L SULPHOH FXYLQWH SH FDUH OHD DGUHVDW IHPHLORU PLURQRVL‫܊‬H
$SRVWROLORU‫܈‬LXFHQLFLORU6ăLQXDXIRVWXQHOHGHEOHVWHP‫܈‬LSHGHDSVăFLGH
LHUWDUH‫܈‬LELQHFXYkQWDUHÄ%XFXUD‫܊‬LYă´

 
&RQWDQUWRDPQD




8QPDUHDSRORJHW
FRQWHPSRUDQ
5DYL=DFKDULDV
$UDĠLRFLQDVDX
³&LQD5DĠLXQLL´





XQHVHXGH5HPXV9DOHULX*LRUJLRQL


'DFă YUHL Vă SDUL ± VDX FKLDU Vă ILL ± PDL VRILVWLFDW FD DOĠLL vQ
JkQGLUHIRORVHúWLDFHVWYHUE9DVă]LFăQRLRDPHQLLGHUkQGUDĠLRQăP±GDU
R FHDWă GH DOHúL DX GHSăúLW ID]D  HL UDĠLRFLQHD]ă ,DU VHQVXO FXYkQWXOXL
WRFPDL DFHVWD HVWH D UDĠLRQD FX VNHSVLV FX PXOW HFKLOLEUX úL PXOWă
VXEWLOLWDWH(FDPGLIHUHQĠDGLQWUHQRĠLXQHúLFRQFHSW$PvQFHSXWvQDFHVW
IHO DFHVW DUWLFRO GLQ GRXă PRWLYH $XWRUXO SH FDUHO DYHP vQ YL]RU FKLDU
UDĠLRQHD]ă FX PXOWă VXEWLOLWDWH GkQG GRYDGă GH PXOW HFKLOLEUX vQ
SUH]HQWDUHD  GRYH]LORU ORJLFH DOH H[LVWHQĠHL OXL 'XPQH]HX ³6RPQXO
UDĠLXQLLSURGXFHPRQúWUL´«'DUFLQDUDĠLXQLLDVWDODPDVăFXFRQFHSWHOH
HOHPHQWHDOHJkQGLULLXPDQHSRDWHILGHUHDOIRORV
 3HGHDOWăSDUWHvQSULYLQĠDOLPEDMXOXLH[LVWăRWHQGLQĠăJHQHUDOăD
VRFLHWăĠLL GH D FRPSOLFD OXFUXULOH IRORVLQG  FXYLQWH ³SUHĠLRDVH´ $VWIHO
vQFkW QX PDL ]LFHP ³H[SHULHQĠă´ FL H[SHUWL]ă XQ OXFUX HYHQLPHQW QX PDL
HVWH VSHFWDFXORV FL ³VSHFWDFXODU´ úDPG 3kQă DFROR vQFkW QX PDL
VSXQHP DELD DWXQFL PLDP GDW VHDPD Fă PDPD D PXULW FL ³DP UHDOL]DW
PRDUWHD PDPHL PHOH´ FD úL FkQG Dú IL SDUWLFLSDW FX FHYD OD DFHDVWD
$FHDVWă WHQGLQĠă SURGXFH PXOWH H[SULPăUL FLUFXODUH IUD]H HOLSWLFH FDUH
PDLPXOWvOvQFXUFăSHFLWLWRUGHFkWVăOOXPLQH]H

 
 (VHX

 3UREDELO Fă YUHR FkĠLYDGLQWUHFLWLWRULLDFHVWXLDUWLFROODXFLWLWúLSH
FHOGHVSUHFDUWHDOXL*DEULHO/LLFHDQX&RQWLQHQWHOHLQVRPQLHLùLDPLQWHVF
DFHVW OXFUX ILLQGFă H[LVWă R VLPLOLWXGLQH  vQWUH FDUWHD OXL /LLFHDQX úL FHD
VHPQDWă GH 5DYL =DKDULD LQWLWXODWă FODU úL FRQFLV3RDWH RPXO Vă WUăLDVFă
IăUă 'XPQH]HX" 'DFă SULPXO ³FHUWDW´ FX ILORVRILD ± úWLĠL OD FH IDFHP
DOX]LH ± vQFHDUFă Vă LQWHUSUHWH]H DFHVW GRPHQLX SULQ UHOLJLH úL OLWHUDWXUă
DGXFkQG ILORVRILD PDL DSURDSH GH QRL FLWLWRUL RELúQXLĠL vQWUXQ SODQ VRFLDO
PDL ODUJ JHQHUDO DPHULFDQXO GH RULJLQH LQGLDQă 5= GLVFXWă UHOLJLD SULQ
ILORVRILH úL SRH]LH 'H IDSW QX FKLDU UHOLJLD vQ VLQH FL H[LVWHQĠD OXL
'XPQH]HX
 (VWH R vQWUHSULQGHUH vQGUă]QHDĠă PDL DOHV vQ  FRQWH[WXO ± GH IDSW
FRQWH[WHOH ± DFWXDOH FkQG SULPHD]ă SOXUDOLWDWHD LGHLORU úL IUDJPHQWDUHD
DGHYăUXOXL 5HODWLYLVPXO úL VFHSWLFLVPXO DX DWLQV FRWH DWkW GH vQDOWH vQFkW
RPXOFRQWHPSRUDQQXPDLSRDWHFUHGHvQWUXQVLQJXUDGHYăUDGLFăQXPDL
DUHYDORULDEVROXWH$EVROXWXULOHJkQGLULLGLQWRGHDXQDQXPDLDXWUHFHUHvQ
IDĠD OXL $EVROXWXULOH ± QXPLWH úL ³DEVROXĠL´ ± VXQW YDORULOH SXUH GLYLQH
DGLFăH[LVWkQGvQVLQHúLSHQWUXVLQHHOHVXJHUHD]ăR([LVWHQĠăSULPRUGLDOă
QHFUHDWă DXWRQRPă DFHO IXQGDPHQW RQWLF XOWLP VDX &DX]ă 3ULPă FDUH QX
GHSLQGH úL QX HVWH GHWHUPLQDWă GH QLPLF ùL  ILLQG YRUED vQ XOWLPă DQDOL]ă
GHVSUH 'XPQH]HX  PDU[LVPXO PLQLPDOL]HD]ă DFHVW FRQFHSW ILORVRILF
DOHJLUL]kQGXOFXPHUDúLGHDúWHSWDW
 «'DUVăQHvQWRDUFHPODFDUWHDOXL5=DKDULDV1ăVFXWvQ,QGLDOD
0DGUDV EXQ FXQRVFăWRU DO  KLQGXLVPXOXL úL DO FXOWXULL DFHVWHL ĠăUL LPHQVH
FX VWXGLL WHRORJLFH vQ 68$ úL $QJOLD &DPEULGJH 5= HPLJUHD]ă vQ
&DQDGD úL vQ ILQDO VH VWDELOHúWH vQ $WODQWD *HRUJLD XQGH vQWHPHLD]ă R
IXQGDĠLH FDUHL SRDUWă QXPHOH $ FRQIHUHQĠLDW SH WHPH UHOLJLRDVH IăFkQG
DSRORJLDFUHúWLQLVPXOXLvQSHVWHGHĠăULvQPDLWRDWHPDULOHXQLYHUVLWăĠL
DOH OXPLL ILLQG GH PXOWă YUHPH R SHUVRDQă SXEOLFă HVWH DXWRU DO PDL
PXOWRU FăUĠL DSRORJHWLFH ĠLQkQG  vQ DFHODúL WLPS úL R HPLVLXQH UDGLRIRQLFă
VăSWăPkQDOă
&DUWHD  OXL =DFKDULDV VH vPSDUWH vQ WUHL VHFĠLXQL DOH FăURU WLWOXUL
YRUEHVFGHODVLQH,$QWLWHLVPXOHVWHYLXúLDUHFRQVHFLQĠHPRUWDOH,,&H
GăVHQVYLHĠLL,,,&LQHHVWH,VXVúLGHFHFRQWHD]ăDFHVWOXFUX6ăOHOXăP
SH UkQG IăFkQGXOH R  SUH]HQWDUH VXFFLQWă ± ILLQGFă RULFXP IăUă OHFWXUD
LQWHJUDOăDFăUĠLLWRWQXYRPvQĠHOHJHPDUHOXFUX'DUFDúLFHDVHPQDWăGH
/LLFHDQX FDUH úL HD SURYLQHGLQSUHOHJHULúLFRQIHULQĠHSXEOLFHFDUWHDSH
FDUH R DYHP vQ IDĠă QH ³REOLJă´ Vă JkQGLP SH FRQW SURSULX úL Vă
GHVFRSHULP R VROXĠLH SHUVRQDOă OHJDWă GH VHQVXO YLHĠLL 7HPă FDUH
LQWHUHVHD]ă SH RULFH PXULWRU PXULWRUXO ³GH UkQG´ QX QXPDL SH JkQGLWRU
,DU FăXWDUHD VHQVXOXL QH GXFH PDL GHSDUWH OD VFRSXO YLHĠLL úL OD GHVWLQ OD
 
&RQWDQUWRDPQD

SUREOHPD GUDJRVWHL úL D PRUĠLL« &X DOWH FXYLQWH IDFH GLQ QRL GLQ ILHFDUH
XQILORVRI
ÌQDLQWHGHWRDWHWUHEXLHVăUHPDUFăPIDSWXOFă5=DFKDULDVSUHIHUă
SHQWUX DWHLVP WHUPHQXO DQWLWHLVP $QWLWHLVPXO HVWH XQ DWHLVP PLOLWDQW
FDUH vQFHDUFă Vă FRQYLQJă SH WRDWă OXPHD GH DGHYăUXO OXL 1LPLF QRX VXE
VRDUH DFHODúL OXFUX vO  IDF úL ± WRDWH ± UHOLJLLOH ùL SHQWUX DúL DWLQJH
VFRSXO DWDFXOSULQFLSDOVDGDWDDVXSUDPLQĠLLDGLFăDVXSUDXQLYHUVLWăĠLORU
úL VWXGHQĠLORU  ³3ULQFLSDOXO PLMORF GH UHDOL]DUH D DFHVWXL GH]LGHUDW  D IRVW
OXDUHD vQ VWăSkQLUH D IRUWăUHĠHORU LQWHOHFWXDOH« VXE R VDOYă GH DWDFXUL
³HUXGLWH´ FRQFHQWUDWH vPSRWULYD ORU VD UHDOL]DW PRGLILFDUHD VWUXFWXULL GH
SODX]LELOLWDWHSHQWUXFUHGLQĠDvQ'XPQH]HX«´5=
$SRL DXWRUXO D vQĠHOHVXQOXFUXHVHQĠLDOFkQWHFHOHIROFORUXOXQXL
SRSRUDWkWFHOSRSXODUFkWúLFHOFXOWH[SULPăVXIOHWXOXQXLSRSRU0DLFX
VHDPă Fă vQ PRG FDWDVWURIDO   DSXG )0 'RVWRLHYVNL ± HYROXĠLD OXPLL D
IRVW XUPăWRDUHD PDL vQWkL DUWD VD LQVSLUDW GLQ UHDOLWDWH vQ ID]D D GRXD
UHDOLWDWHD VD LQVSLUDW GLQ DUWă LDU OD VIkUúLW YLDĠDUHDOLWDWHD D vPEUăĠLúDW
SULQFLSLLOH DUWHL FD SH QLúWH SULQFLSLL FăOăX]LWRDUH $úD Fă QX YLDĠD EDWH
DUWD FL YLFHYHUVD ùL DWXQFL QX DUH PDUH GUHSWDWH SUHPRQLWRULH 3RHWXO
FkQG ]LFH ³/XPHDL FXP HVWH úLFDGkQVDVXQWHPQRL´"/LLFHDQXFRQVWDWă
úL HO vQ FDUWHD VDFăOLWHUDWXUDXOWLPHORUVHFROH±úLPDLFXVHDPăURPDQHOH
± UHIOHFWă H[HPSODU úL vQUHJLVWUHD]ă IDOLPHQWXO PRUDOHL GHFOLQXO IDPLOLHL
FUHúWLQH PRGHUQH 1 %UHEDQ vQWUR FRQIHULQĠă DFDGHPLFă GHFODUD  ³$UWD
QX SRDWH IL PRUDOă« 1RL QX IDFHP GHFkW Vă GHVFULHP UHDOLWăĠLOH YLHĠLL DúD
FXP OH YHGHP úL OH FXQRDúWHP´ $YHP DLFL GRYDGD FODUă D vQFKLGHULL
FHUFXOXL DUWD GHVFULH YLDĠD ± YLDĠD VH ODVă LQIOXHQĠDWă FRYkUúLWRU HVWH
GHWHUPLQDWăGHIDOVXOPRGHOPRUDODODUWHL
ÌQDGRXDSDUWHDFăUĠLL5=VHSUHRFXSăGH6(16FHDQXPHGă
VHQV YLHĠLL ùWLLQĠD GH D úWL úL DUWD GH D WUăL  VXEWLWOX ÌQ DFHDVWăSULYLQĠă
SRUQLQG GH OD  6KDNHVSHDUH  HO GHFHOHD]ă SDWUX ID]H vQ YLDĠD RPXOXL FDUH
FRQIHUă VHQV PLUDUHD FRSLOăUHDVFă  DGHYăUXO DGROHVFHQWLQ LXELUHD
WLQHUHĠLL úL VLJXUDQĠD EăWUkQHĠLL  &DSDFLWDWHD FRSLOXOXL GH D VH PLUD vQ
IDĠD OXFUXULORU VLPSOH ± SHQWUX HO DGHYăUDWH PLUDFROH ± GH  D VH OăVD
vQFkQWDW GH IDQWH]LD EDVPHORU GLVSDUHQWUR EXQă ]L FkQG vQFHSH FăXWDUHD
GXSă DGHYăU D DGROHVFHQWXOXL $GHYăUXO WLQHUHĠLL HVWH LXELUHD FDUH
VHGLPHQWDWă vQ  WLPS VH WUDQVIRUPă vQ VLJXUDQĠD YkUVWHL D SDWUD $GHYăUXO
HVWH R VSHFLH ³SH FDOH GH GLVSDULĠLH´ XQ VXEWLWOX DO VHFĠLXQLL D GRXD ,DU
³IRORVLWRDUHOH FKLQXUL DOH GUDJRVWHL´ ± XQ DOW VXEWLWXO ± SURGXF
vQĠHOHSFLXQHD RPXOXL PDWXU FHUWLWXGLQLOH OD FDUH DMXQJHP GDFă DMXQJHP
vQ YLDĠă FD OD QLúWH FRQFOX]LL REOLJDWRULL FRQIHUă VLJXUDQĠD YLHĠLL 2ULFkW DU

 
 (VHX

IL RPXO GH VXSHUILFLDO DSURSLHUHD EăWUkQHĠLL úL D PRUĠLL LQHUHQWH vL GDX GH
JkQGLW&RPSOH[XO%%/YRUEDXQXLDXWRUERDOăEăWUkQHĠHPRDUWH
)LHFDUH RP DUH ILORVRILD OXL GH YLDĠă ± DVSHFWH PDMRUH FDUH VH
GLVFXWă XQHRUL VHDUD vQ IDPLOLH vQMXUXOPHVHLGLQVXIUDJHULH&HLPDLPXOĠL
GLQWUH QRL SUDFWLFăP R ILORVRILH GXSă XUHFKH ³GHEX]XQDU´DFRUGkQGSUHD
PXOW FUHGLW LGHLORU SURSULL 'DU IDSWXO Fă H[LVWă DWkWHD ³DGHYăUXUL
SHUVRQDOH´SDUDOHOHQXMXVWLILFăIUDJPHQWDUHD$GHYăUXOXLFDUHHVWHDEVROXW
úL SRDWH IL FXQRVFXW 7RFPDL DFHVWD HVWH VXELHFWXO VHFĠLXQLL D WUHLD FDUH
GHPRQVWUHD]ăORJLFúLUDĠLRQDOIDSWXOFăQXPDLSULQFUXFHDOXL+ULVWRVRPXO
SRDWHDYHDFkúWLJGHFDX]ăvQDIODUHDDGHYăUXOXL$XWRUXOLQWURGXFHDúDGDU
SUREOHPD VXIHULQĠHL FDUH HVWH JHQHUDOXPDQă 6SUH GHRVHELUH GH ILORVRILL
GH VLVWHP )LXO vQWUXSDW DO OXL 'XPQH]HX GHVFULH FHO PDL ELQH QDWXUD
XPDQă SHQWUX Fă D FXQRVFXWR GLQ LQWHULRU 'H DFHHD vQWUHEăULOH
FăUWXUDULORU úL IDULVHLORU QXO LDX SULQ VXUSULQGHUH úL QLFL WHQGHQĠLRDVD
vQWUHEDUH ³ILOR]RILFă´ D OXL 3LODW &H HVWH DGHYăUXO" 7RWXúL RPHQLUHD
WUHEXLH VăL ILH YHúQLF UHFXQRVFăWRDUH JXYHUQDWRUXOXL URPDQ ILLQGFă
GDWRULWă DFHVWH FXULR]LWăĠL D OXL úWLP QRL DVWă]L Fă DGHYăUXO QX HVWH XQ
FRQFHSW FL R 3HUVRDQă &LQH DU SXWHD FXQRDúWH PDL ELQH RPXO GHFkW
&UHDWRUXOOXL"
6WXGLLQG YLDĠD úL SUHFHSWHOH OXL ,VXV +ULVWRV SXWHP DIOD SULQFLSLLOH
FOăX]LWRDUH vQ YLDĠă SULQ FDUH úL YLDĠD QRDVWUă SRDWH FăSăWD XQ 6HQV
$FHDVWăSDUWHDWUHLDYRUEHúWHGHVSUH'LOHPDRPHQLULL&ăXWDUHDILORVRILORU
&HQWUXO GHLQWHUHVDOLVWRULFXOXLWRDWHVXEWLWOXUL'HúLQDOăVDWQLPLFVFULV
GH PkQD 6D ,VXV D GXV R YLDĠă QHSăWDWă H[HPSODUă ³&LQH GLQWUH YRL Pă
SRDWHGRYHGLGHSăFDW"'LQSUHGLFLOH±3UHGLFDGHSH0XQWH FRQVWLWXĠLD
ÌPSăUăĠLHL ± úL GLQ SDUDEROHOH 6DOH PDL PXOW GHFkW GLQ WRPXULOH JUHOH DOH
ILORVRILORU SXWHP GHVSULQGH WRDWH SULQFLSLLOH GH YLDĠă QHFHVDUH YLHĠLL
XPDQH &kW GHVSUH GRJPD VDX GRFWULQD FUHúWLQă DSRVWROLL ± vQ HSLVWROHOH
ELEOLFH   DX GXV PDL GHSDUWH FH D vQFHSXWÌQYăĠăWRUXOORUVăvLvQYHĠHFkQG
WUăLDSULQWUHHL

&KLQWHVHQĠD±D&LQFHDHVHQĠă

8Q DOW WHUPHQ LPSRUWDQW vQ GLVFXĠLD QRDVWUă QRĠLXQH" ± FRQFHSW"
HVWH FKLQWHVHQĠD FDUH vQ YRUELUHD FXUHQWă vQVHDPQă HVHQĠD FHD PDL SXUă D
XQXL OXFUX VDX HOHPHQW 0LH]XO ODPXUD ± IORDUHD 'DU ILORVRILL ODX IRORVLW
vQFă GLQ DQWLFKLWDWH FX VHQVXO GH D FLQFHD HVHQĠă D OXPLL ± GXSă FHOHODOWH
SDWUX SăPkQW DSă DHU úL IRF ,DU DFHDVWă D FLQFHD VXEVWDQĠă D IRVW
FRQVLGHUDWă HWHUXO HOHPHQW LQHIDELO FDUH XPSOH VSDĠLLOH LQWHUSODQHWDUH
LQWUkQG úL vQ FRPSRQHQĠD FRUSXULORU FHUHúWL VXEVWDQĠD HWHUDWă HVWH FHO PDL
 
&RQWDQUWRDPQD

VXEWLO HOHPHQW GLQ QDWXUă ,DU PLH]XO SUREOHPHL QRDVWUH FD RDPHQL  FHD
GLVFXWDWăGH5=vQFDUWHDVDHVWHGDFăVHSRDWHDMXQJHODHVHQĠH±%LQH
)UXPRV $GHYăU ± LQGHSHQGHQW GH 'XPQH]HX FDUH HVWH vQ IRUPXODUHD
ILORVRILHL SUHVRFUDWLFH úL HOHDWH VXEVWDQĠD LQWLPă úL HVHQĠD XOWLPă D
XQLYHUVXOXL 2PXO VXSRUWă FX JUHX ³SRYDUD VODYHL´ IDSWXO Fă 'XPQH]HX
HVWH DFHDVWă UHDOLWDWH XOWLPă D JkQGLULL XPDQH ùL DWXQFL HO FH IDFH" 6H
DQJUHDQHD]ă vQ ³MRFXUL PRUWDOH GH FXYLQWH´ FDUH VXQW FDUDFWHULVWLFH
XPDQLVPXOXL PDWHULDOLVW ± DQWLWHLVPXOXL 3ULQ HOH VH vQFHDUFă UHODWLYL]DUHD
DGHYăUXOXLFDUHHVWHXQLFúLHWHUQ
 ÌQFDUWHDOXL=DFKDULDVVXQWHYRFDĠLFRQYRFDĠLODGLVFXĠLHPDLPXOĠL
ILORVRIL FODVLFL úLFRQWHPSRUDQL.DQW+HJHO1LHW]VFKH.LUNHJDDUGGDUúL
SRHĠL FkQWăUHĠL VDYDQĠL úL RDPHQL GH FXOWXUă FXQRVFXWXO úL PXOWDVFXODWXO
IL]LFLDQ DJQRVWLF 6WHSKHQ +DZNLQJ VFULLWRUXO FUHúWLQ &6/HZLV úL PXOĠL
DOĠLL 2PXO DUH vQWLSăULW vQ HO FKLSXO OXL 'XPQH]HX WUXSXO OXL HVWH XQ
³WHPSOX´ DO 'XKXOXL GH DFHHD FDUWHD YRUEHúWH SH ODUJ GHVSUH PRUDOLWDWH±
VSHUDQĠă úL VHQV 7RĠL WUăLP vQ ED]D XQRU SULQFLSLL GH YLDĠă DOHVH GH QRL ±
FRQFOX]LL SUHDODELOH 'DU OLSVD GH ³UHVSRQVDELOLWDWH WUDQVFHQGHQWă´ RPXO H
GHSăUHUHFăQXHVWULFWQHFHVDUVăFUH]LvQ'XPQH]HXúLvQ)LXO6ăXDúDFă
YLHĠXLHúWH FD úL FkQG QDU H[LVWD SURGXFH vQ YLDĠD RPXOXL DOLHQDUH úL
vQVWUăLQDUHGHVLQHOHSURSULX±GHVHPHQL±GH'XPQH]HX
'XPQH]HX YLQH vQ DMXWRUXO QRVWUX QH LDVă vQ FDOHvQ vQWkPSLQDUH
SHQWUX FăHOHVWH3HUVRDQăSHUVRQDOLWDWHLXELUHúLFRPXQLFDUH(OYUHDVă
VWHDGHYRUEăFXQRLDYHPODGLVSR]LĠLH6FULSWXUD7RDWăLVWRULDRPHQLULL±
úLQXGRDUDILORVRILHL±HVWHRH[SUHVLHD³VXIHULQĠHORUvQGXUDWHvQFăXWDUHD
GXSă VHQV´ ,PP .DQW 'H DFHHD FHOH SDWUX vQWUHEăUL IXQGDPHQDOH DOH
YLHĠLL OD FDUH ILHFDUH RP WUHEXLH VăúL UăVSXQGă VXQW RULJLQH VHQV
PRUDOLWDWH GHVWLQ 'H XQGH YHQLP ± vQFRWUR QHQGUHSWăP ± FH DOHJHUL
PRUDOH IDFHP 7RDWH DFHVWHD ILLQG vQGUHSWDWH vQ GLUHFĠLD FRQVWUXLULL XQXL
GHVWLQ'XPQH]HXDUHXQVFRSSHQWUXYLDĠDILHFăUXLRPvQSDUWH±LDURPXO
QX DUH GHFkW Vă GHVFRSHUH DFHVW VFRS úL VăO SXQă vQ OXFUDUH vQ EHQHILFLX
SURSULXGDUúLSHQWUX]LGLUHDvQLQYL]LELODÌPSăUăĠLHL&HUHúWL
 &DUWHD VH vQFKHLH FX R DQH[ă FXSULQ]kQG vQWUHEăUL FDUH L VDX SXV
FRQIHUHQĠLDUXOXL 5 =DFKDULDV OD GLIHULWH vQWkOQLUL GH FăWUH VWXGHQĠL VDX
SURIHVRUL 0XOĠL VH GHFODUă QHGXPHULĠL GH FH XQ LQGLDQ SULQ QDúWHUH QD
vPEUăĠLúDW KLQGXLVPXO FX PLOLRDQHOH OXL GH ]HL DOĠLL FDXWă MXVWLILFăUL
DWHLVPXOXL vQWUHEkQGXVH GH FH DOWH UHOLJLL vQ DIDUă GH FUHúWLQLVP QDU IL úL
HOH YDODELOH FRQIRUP DVHUĠLXQLL HFXPHQLFH Fă ³WRDWH FăUăULOH GXF vQ YkUIXO
PXQWHOXL´ 0XOWH GLQ vQWUHEăULOH FDUH L VDX SXV GHD OXQJXO WLPSXOXL VXQW
REUD]QLFH WHQGHQĠLRDVH úL DJUHVLYH GDU =DFKDULDV OH GHPRQWHD]ă FX
SULFHSHUH GR[ă DSRORJHWLFă DGXFkQG DUJXPHQWH ORJLFH (O FKLDU IRORVHúWH
 
 (VHX

OHJLOH ORJLFLL IRUPDOH úL SULQFLSLL ILORVRILFH GH WLSXO WH]ă DQWLWH]ă ±
VLQWH]ă vQ WLPSXO GHPRQVWUDĠLLORU VDOH 'H DFHHD FDUWHD QX HVWH XúRU GH
FLWLW SUHVXSXQH XQ RDUHFDUH HIRUW LQWHOHFWXDO H[HUFLĠLX GH OHFWXUă úL R
DWHQĠLH VSRULWă GDU úL R SUHJăWLUH úFRODUă SHVWH PHGLH FKLDU GDFă VWLOXO QX
HVWHVXSUDVSHFLDOL]DWVDXHOLWLVWLQWHOHFWXDOLVW
 9RUELQG DFXP vQ ILQDO GHVSUH FDUWH FD RELHFW HGLWRULDO SXWHP
VSXQH Fă DP FLWLW R FDUWH IRORVLWRDUH H[FHOHQW WUDGXVă SHQWUX FDUH  vQ
QXPHOH 'YV DO FLWLWRULORU DGXF PXOĠXPLUL (GLWXULL RUăGHQH úL
WUDGXFăWRUXOXL 1DWDQ 0ODGLQ FDUH GRYHGHúWH R H[WUDRUGLQDUă FXQRDúWHUH D
OLPELL URPkQH &RSHUWD HVWH IUXPRDVă úL VXJHVWLYă WLSDUXO ± UHDOL]DW OD
'HEUHFHQvQ8QJDULD±HVWHúLHOSURIHVLRQLVW2VLQJXUăQHGXPHULUHSRDWH
DYHDFLWRUXODWHQWGHFHFDUWHDDUH³GRXă´WLWOXULvQLQWHULRUDWkWSHSDJLQD
GH JDUGă FkW úL SH FRSHUWD LQWHULRDUă VFULH ³3RDWH WUăL RPXO IăUă
'XPQH]HX" 'DU DFHVW DPăQXQW FkW úLIRDUWHSXĠLQHOHJUHúHOLGHWLSDUQX
VFDG GLQ YDORDUHD HL LQVWUXFWLYă GLQ JUHXWDWHD ORJLFă úL ILORVRILFă D
GHPHUVXOXL FăUĠLL 'LQ EHQHILFLXO VSLULWXDO SH FDUH vO SRDWH DYHD OD OHFWXUă
ILHFDUHFLWLWRUvQSDUWH$úDFăYăUHFRPDQGăPFXFăOGXUăDFHDVWăFDUWH
       
5DYL=DFKDULD3RDWHRPXOVăWUăLDVFăIăUă'XPQH]HX"(G&DUWHD&UHúWLQă2UDGHD



 
&RQWDQUWRDPQD





$JDSLFH
-XUQDOXOXQHL
DVFH]H





IUDJPHQWHGH*KHRUJKH6LPRQ



0ăUWXULVLUH 'HVSUH EXQD RULHQWDUH QHVPLQWLWă SH FDOHD
$GHYăUXOXLQHUă]OHĠLWÌQWUXPDLGUHDSWDVRFRWLQĠăDPLQĠLLVSUHvQGUHSWDUH
GH D IL SUHJăWLĠL Vă SULPLP GDUXO 'XKXOXL GDUXO GLVFHUQHULL GDUXO
FXPLQHFăULL GDUXO vPSăFăULL HOLEHUDWRU GLQ URELD QHVXSXQHULLVXSXV GRDU
LXELULLGHVLQHSRWVăDMXQJGLQQHDWHQĠLHVDXQHFXYLLQĠăLVSLWLUH
0ăUJLQLĠL PDL DSRL SULQ SXWHUHD DVFXQVă QH vQJUăGLP XLWvQG FX
WRWXO GH SLDWUD GLQ FDSXO XQJKLXOXL GH ODFULPD OXFLGă WUDQVOXFLGă D
LQYL]LELOXOXL SURWHFWRU úL WRWRGDWă D WăFHULL XU]LWRDUH ³,LVXV H úL
vQWHPHLWRUXO WHPSOXOXL LQWHULRU úL ORFXLWRUXO OXL úL vQFXQXQDUHD OXL´ )DĠă
GH RUELUHD úL SRWLFQLUHD OXFUăWRULORU QHYUHGQLFL DL YLHL ³QLPHQL GHDVXSUD
QRDVWUă 1LFL XQ VWăSvQ vQ DIDUă GH QRL 5H]XOWDWXO HVWH WUDQVIRUPDUHD
WHPHOLHL vQ SLHGLFă úL D FKHLL GH EROWă vQ DYDODQúă ]GURELWRDUH´ $QGUHL
3OHúX
(úWLvQFHOHGLQXUPăIăUăGHXUPDUHHúWLGRDUFHHDFHPăUWXULVHúWL
ùL FvW GH JUHX QH YLQH Vă GLVWLQJHP vQWUH (8 VXQW úL (8 VXQW &(/ &(
(67( HúXvQG ODPHQWDELO SULQ LGHQWLILFDUH (8 6817(8 3HVVRD 6DX
PDL JUDY QHSHUIRUPDQW SHUGDQW úL IODJUDQW 1LPHQL QXL FD PLQH
VXEPLQvQG R DXWRULWDWH FDUH VH LPSXQH SULQ VXSXQHUH úL UHFXQRDúWHUH
OHJLWLPvQGRSULQvPSXWHUQLFLUH

 
 6SLULWXDOLWDWH



$ IL vQ OXPH vQWUH RDPHQL vQVHDPQă D WH UHFXQRDúWH D WH UHJăVL
vQWvPSLQvQGXO SH FHOăODOW FD SH WLQH vQVXĠL XLWvQG GH QXPHOH QRVWUX vQ
QXPHOHFHOXLGHDOWUHLOHDDOFăUXLFKLSúLDVHPăQDUHVXQWHPWUHLPLF'RDU
DúDSRĠLXUPDSHIăJDúXOQHVPLQWLULLSULQPăUWXULVLUHIăUăUHVWúLIăUăH[FHV
GH ]HO UăPvQvQG FXPLQWH vQ FăPDUD VXIOHWXOXL SUHFXP DFHHD GLQ FRSLOăULH
SHQWUXDQHPLQXQDGH'XKXODWvWGHILUHVFDOvQVRĠLULLSURWHFWRDUHvQFvWQX
PDL YHGHDP QLFL QX PDL DX]HDP HUDP GRDU vQFvQWDUH ILLQG YHGHUHD úL
FKLSXO3ăULQĠLORUPLQXQvQGXVHHLvQúLúLGHFRSOHúLWRUXOGDUDOvQILHULL



'RDPQHùLFvWKDUúLFvWăGăUXLUHúLFvWGHXúRDUăSRYDUD'XKXOXLùL
FvW GH JUHD LQVXSRUWDELOă LQHYLWDELOă LVSLWLUHD VSLULWXOXL MXFăXú JKLGXúFD
XQ LQWUXV SULQ QHDVWvPSăUDUH ùL FvWă FRQIX]LH vQ PăUJLQLPHD YLHĠLL
QRDVWUH GH]PăUJLQLWă ]GUHQĠXLWă úWLUELWă RULFvW DL vQFHUFD VD DGDXJL FHYD
VDXVăHOLPLQLGLQGHúHUWăFLXQHDQLPLFLWRDUHILHúLSDUWHDDPăJLWRDUHDFHHD
FDUHQHĠLQHWRWXúLODVXSUDIDĠăSOXWLQGvQLQWHUPXQGLLLQWHU]LVH



,QWHU]LúL vQ IDĠD HYLGHQĠHL OXăP vQ GHUvGHUH VDX vQ EDWMRFRUă FKLDU
IDĠDDVFXQVăDOXPLLDRPXOXLúLDOXFUXULORURJOLQGLQGXQHFKLSXOLQWHULRU
LQHYLGHQW DO QHYă]XWHL úL QHVSHUDWHL DVHPăQăUL 1H PLUăP úL QH XLPLP
vQPLUHVPvQGXQH GXKXO LQWHULRU vQILRUDĠL úL vPEOvQ]LĠL GH VRDUHOH FRSLOăULHL
vQ DVILQĠLWXO YLHĠLL FRSLOăULH FDUH QH vQFăO]HúWH vQWUXQ WvU]LX vQ OHYLWDUH GH
VLQHFvQGQHJUăELPvQIULFRúDĠLGHPRDUWHúLvQFUH]ăWRULGHÌQYLHUH



(SUHDPXOWSHQWUXXQELHWVXIOHWILLQGFRSOHúLWRUGHDGvQFLĠLvQVLQHD
UăYăúLWă 1X úWLP FXP YRP PDL SXWHD Uă]EDWH SUăGDĠL úL SUăGăWRUL
GLYXOJDĠL SULQ DWvWHD SUHGLFL DVPXĠLWH úL SUHD SOLQH GH R QHPLORDVă
YDFXLWDWH FXWUHPXUvQGXQH PDL GHJUDEă vQ IDĠD PDUHOXL úL XOWLPXOXL SUDJ
SH FDUH QXO PDLYHGHPQLFLDWLQJHGLQPRPHQWFHQHILLQGXQHSRWULYQLF
QH SRWLFQLP vPSLHGLFvQGXQH OD ILHFDUH SDV SH FăUDUHD SLHUGXWă GH QRL
vQúLQHVSUHQRLvQúLQH


 
&RQWDQUWRDPQD




&LUFXPVSHFW FLUFXPVFULV PăUJLQLW OLPLWvQGXPL JvQGXO úL
GHOLPLWvQGXPL QHKRWăUvUHD DEGLFvQG GH OD RULFH LOX]LRQDUH DP vQGUă]QLW
PDLPXOWGHFvWPLVHFXYHQHDVăDERUGH]YLUWXDOIHĠHXPDQHvQWUXQFKLS
DQXPH vQYLDWH SULQ QXPH VDX SVHXGRQLPH FX H[FHSĠLD FUHDWRULORU H[SXúL
úL H[SRQHQĠL D FHORU FDUH vúL DVXPă XQ QXPH FRQYHUJHQW vQVXPvQGXOH
ILLQĠD úL FRQVHPQvQGXOH SHUVRDQD ùL RULFvW VDU VWUăGXL FLQHYD Vă SDUă FvW
PDL ILUHVF ILH SULQ GLDFULWLFH ILH SULQ IXQDPXEXOHVF ILH SULQ ILJXUL
ODFRQLFHYLXOVHYDILVWUHFXUDWGRDUSULQFHHDFHUăPvQHDVFXQVQHILUHVF



0DX GHUXWDW FHL DSURDSH FLQFL PLL GH SULHWHQL DL XQHL HGLWXUL
&DUWLHUúLFHLDSURDSHFLQFLPLLGHSULHWHQLDLSRHWXOXL(PLO%UXPDUX'H
XQGH vPL GDX VHDPD Fă VXIOHWXO VăX D GHYHQLW QHvQFăSăWRU ( GH DMXQV XQ
VLQJXU SULHWHQ FD VăĠL RFXSH WRDWă YLDĠD IăUă Vă ĠLR DQH[H]H VDX Vă ĠLR
FRQILúWH
'LVSRQLELOH VDX SHQLELOH GLVSXVH VDX H[SXVH VSHFWUXOXL DOHDWRULX DO
1HFXQRVFXWXOXL1HFXQRVFXWHL IHPLQLQH PDL GHJUDEă GHFvW PDVFXOLQH
VXIOHWHOHVHGHVFKLGFXJUHXvQ]DULúWHDXQHLDWvWGHJUDYHvQWvPSLQăUL



&RQHFWDW OD UHĠHDXD YLUWXDOă D VRFLDOL]ăULL DQRQLPHvPL VWUHFRU úL HX
QXPHOH úL FKLSXO vQWUR EXWDIRULH DOHDWRULH PLUDW ILLQG GH DVFXQGHUHD
GHWDOLLORU ELRJUDILFH QHREOLJDWRULL VDX FRGLILFDWH DOWHOH HWDODWH RVWHQWDWLY
FDVăĠLGDLVHDPDFXFLQHDLGHDIDFH
&RPXQLFDUHD DLFL H GHILFLWDUă IUDJPHQWDUă ODFXQDUă UXSWă úL
vQWUHUXSWă
GH LQWHUORFXWRUXO FDUH vQWvPSOăWRU H SH ID]ă H DFFHVLELO VDX GLVSRQLELO
UHDFWLY
GH GUDJXO YUHXQXL *RGRW vQDúWHSWDUHDDEVROXWăDRDVSHWHOXLFDUHvQWvU]LH
vQWURFURQRORJLHLQDFFHVLELOILLQGFRQHFWDWODRUHĠHDDQRQLPă



$P UăPDV VLQJXU H[LODW SH WăUvPXO LPDJLQDUXOXL GLVORFDW IUDFWXUDW
]LPĠDW DVSUX úL vQ XVFăFLXQH GH FXYLQWH vQ UXLQH UXPLQDW vQ WăFHUH SH
 
 6SLULWXDOLWDWH

DVFXQV vQ LQWHULRDUH GHRFKHDWH OXPLQDWH GRDU GH IORUL HWHUQH XVFDWH vQ
FOLSH H[WDWLFH GH DVSUH FăGHUL vQ DELVXO FXQRDúWHULL úLQ FXOPLQăUL GH
SXVWLLUHDúDSUHFXPHFvQGUăPvLVLQJXUGRDUFXVLQH³0RDUDQXPDLHVWH
GDUYvQWXOWRWPDLEDWH´9DQ*RJK



ÌĠL SRĠL SLHUGH XúRU PLQWHD UăWăFLWRU vQYLHUúXQDW SRUQLW SH FDOHD
SLHU]DQLHL UăPvQGXĠL GRDU XPEUD GH VXIOHW úL EUXPD GH FXYLQWH GXSă FH
vQWUHJXOVHYDILHSXL]DWSUHFXPIăUvPăFXIăUvPăGHWLPSGLQWUHFXWXOSUHD
DSURSLDW SULQ XPEUD FXYLQWHORU UHvQYLDW /D UvQGXO ORU FKHPvQGXVH
UHFLSURFvQIDĠDLPDJLQLORUVXSUDSXVHúLDOXQHFRDVHLQWHUSXVHFvQGQXPDL
H FKLS QLFL DUăWDUH FL GRDU SăUHUH GH QLQVRDUH D FOLSHORU SH FDOH GH
H[WHUPLQDUH



&H SRDWH IL PDL VIvQW SH SăPvQW GHFvW OXFUDUHD VXIOHWXOXL VSUH XQ
GLQFROR GH QHDWLQV XQGH QLFL vQWULVWDUH QXL GDU QLFL vQWUHJLUH D JvQGXOXL
HJDO FX WLQH vQVXĠL VPXOV XQHL YL]LXQL SUHFDUH DUXQFDW vQ DELVXO WUHFHULL
VSUH XQ WăUvP DO LPDJLQDUXOXL GLQ FDUH VH ĠHV LPDJLQL DWvW GH YLL vQFvW SRĠL
VăĠL XUPH]L FDOHD IăUă IULFD SLHUGHULL GH VLQH 5ăVIRLQGXPL VXIOHWXO GH
SDUFă YLDĠD QLFL QX DU IL vQFHSXW SHQWUX PLQH 2ULXQGH vPL DUXQF SULYLUHD
PLHGDWVăvQWvOQHVFDFHOHDúLIăSWXULvQDOHUJDUHVSUHQLFăLHUL



$VFULHHODIHOGH]DGDUQLFSUHFXPDFLWLIăUăDWHFXSULQGHvQĠHOHVXO
DWHOăVDFXSULQVGHvQĠHOHVúLIăUăDVXUSULQGHVXUYHQLQGSHFDOHDWDLQLFă
SH FHO FDUH VFULH FKLDU DFXP vQWUH GRXă H]LWăUL SH FDUH OH WUăLHVF
vQGXKRYQLFLĠLDPvQGRLFHOFHVHPăUWXULVHúWHvQSOLQăFUL]ăúLvQGLVSHUDUH
SUHFXP úL GXKRYQLFXO vQOăQĠXLW vQPăUPXULW GH FHHD FH vL GDW Vă DXGă
vPSUHXQă PXOĠXPLQG OXL 'XPQH]HX 'XKRYQLFXOSHQWUXIDSWXOFăQXLVD
vQWvPSODW DúD FHYD LDU FHO GHDO GRLOHD PăUWXULVLWRUXO SHQWUX IDSWXO Fă VD
HOLEHUDW GH SRYDUD DPLQWLULL QHúWHDUVă SvQă OD YUHPHD GH DSRL
0ăUWXULVLUHD SULQ WăLQXLUH H XQIHOGHvPSRYăUDUHúLGHLQDGHFYDUHDGRXă
VXIOHWH IăUă GH DSăUDUH 'RDU FHHD FH UăPvQH DVFXQV QHPăUWXULVLW VXE
SHFHWHD7DLQHLYDILGHDMXQVFDYLDĠDVăQXFRQWHQHDVFă


 
&RQWDQUWRDPQD


$VSHFWHUHIHULWRDUHOD%LVHULFD
&DWROLFăGLQ5RPkQLDvQSHULRDGD
PRGHUQă‫܈‬LFRQWHPSRUDQă,,

XQVWXGLXGH,XOLDQ*KHUFă

0DUHD 8QLUH D VFKLPEDW UDGLFDO VLWXDĠLD H[LVWHQWă vQ FHHD FH SULYHD
FXOWHOH ÌQ &RQVWLWXĠLD GLQ PDUWLH  VDX UHJăVLW DUWLFROH úL OHJL UHIHULWRDUH OD
DFHVWVXELHFWÌQDUWLFROXOGHH[HPSOXVHVSHFLILFDÄ/LEHUWDWHDFRQúWLLQĠHLHVWH
DEVROXWă 6WDWXO JDUDQWHD]ă WXWXURU FXOWHORU GHRSRWULYă OLEHUWDWHD GH SURWHFĠLXQH
vQWUXFkW H[HUFLĠLXO ORU QX DGXFH DWLQJHUH RUGLQLL SXEOLFH EXQHORU PRUDYXUL úL
OHJLORU GH RUJDQL]DUH DOH 6WDWXOXL´'XSă  DSURDSH WRDWH FXOWHOH SXQHDX
SUREOHPD RUJDQL]ăULL ORU OD QLYHOXO vQWUHJLL ĠăUL 7UHEXLD Vă VH ĠLQă VHDPD GH
WUDGLĠLLOH H[LVWHQWH GDU úL GH QHFHVLWDWHD FRQVROLGăULL VWDWXOXL QDĠLRQDO XQLWDU ÌQ
DFHVWHFRQGLĠLLSUREOHPD&RQFRUGDWXOXLFX9DWLFDQXODUHSUH]HQWDWSHQWUXSROLWLFD
H[WHUQăD5RPkQLHLXQRELHFWLYSULRULWDU
6LWXDĠLD %LVHULFLL 5RPDQR&DWROLFH GLQ 5RPkQLD 0DUH VD PRGLILFDW vQ
PRGUDGLFDOIDĠăGHSHULRDGDDQWHULRDUă'DFăvQDLQWHGHH[LVWDXQQXPăUGH
DSUR[LPDWLYGHFUHGLQFLRúLFDWROLFLGXSă0DUHD8QLUHDFHVWDDFUHVFXW
VLPĠLWRU ÌQ WHULWRULXO 9HFKLXOXL 5HJDW %LVHULFD IXVHVH RUJDQL]DWă vQWUR
DUKLHSLVFRSLH GH %XFXUHúWL FX  GH SDURKLL úL  GH FUHGLQFLRúL úL R
HSLVFRSLHGH,DúLFDUHFXSULQGHD0ROGRYDúL%DVDUDELDFXGHSDURKLLúL
GH FUHGLQFLRúL ÌQ FRQWH[WXO SUHRFXSăULL JXYHUQHORU GH OD %XFXUHúWL SHQWUX
XQLILFDUHD úL DUPRQL]DUHD LQVWLWXĠLRQDODGPLQLVWUDWLYă D ĠăULL SULQWUXQ VLVWHP
MXULGLF PHQLW Vă SURPRYH]H úL Vă DVLJXUH DSOLFDUHD WXWXURU GLVSR]LĠLLORU
FRQVWLWXĠLRQDOH vQ PDWHULH VDX vQFDGUDW úL DFĠLXQLOH FDUH DX XUPăULW
UHJOHPHQWDUHDUHODĠLLORUGLQWUHVWDWúL%LVHULFă
0RGLILFăULOH SURGXVH GXSă 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO DX GHWHUPLQDWRQRXă
RULHQWDUH D SROLWLFLL 9DWLFDQXOXL vQ UDSRUWXULOH VDOH FX VWDWHOH FDUH DYHDX vQ
FRPSRQHQĠă SRSXODĠLL GH FRQIHVLXQH FDWROLFă &HOH GRXă SODQXUL DOH QRLL SROLWLFL
XUPăUHDXDVLJXUDUHDLQVWLWXĠLLORUHFOH]LDVWLFHGLQILHFDUHĠDUăSULQvQFKHLHUHDXQRU
DFRUGXUL ELODWHUDOH LDU SH GH DOWă SDUWH Vă IDFă XQHOH FRQFHVLL VWDWHORU
FRQWUDFWDQWH IăUă vQVă D ÄVH DGXFH YUHR DWLQJHUH IXQFĠLHL VSHFLILFH D %LVHULFLL´

 

&RQVWLWXĠLDGLQvQGH]EDWHUHDFRQWHPSRUDQLORU%XFXUHúWLS

,RQ$JULJRURDLH5RPkQLDLQWHUEHOLFăYRO,8QLY$O,&X]D,DúLS

$1,&)RQG%UăWLDQXIDPLOLDOGRVDUQUI

0DULR%HQGLVFLROL/DSROLWLFDGHOOD6DQWD6HGH'LUHWWLYH±2UJDQL5HDOL]]D]LRQL/D
1XRYD,WDOLD)LUHQ]HS
 
 6WXGLX

$FHVWH GRXă SODQXUL H[SXQHDX SROLWLFD FRQFRUGDWDUă D 3DSHL 3LXV ;,8Q URO
LPSRUWDQW vQ DFHDVWă YL]LXQH ODX MXFDW úL FDUGLQDOLL 3LHWUR *DVSDUUL úL (XJHQLR
3DFHOOLVHFUHWDULLGHVWDWDL9DWLFDQXOXLvQSHULRDGD
,PSXOVXULOHSHQWUXQHJRFLHUHDúLvQFKHLHUHDDFHVWRUWUDWDWHQXYHQHDXGRDU
GLQ SDUWHD 9DWLFDQXOXL FL úL vQ XQHOH FD]XUL GLQ SDUWHD JXYHUQHORU VWDWHORU FDUH
GRUHDX Vă LQWUH vQ OHJăWXUă FX R PDUH SXWHUH VSLULWXDOă úLSROLWLFăDOXPLLFXPD
IRVWúLFD]XO5RPkQLHL
2IHQVLYDGLSORPDWLFăD6IkQWXOXL6FDXQvQSHULRDGDLQWHUEHOLFăDIRVWIăUă
SUHFHGHQW vQ LVWRULH 3DSDOLWDWHD D UHXúLW Vă VH DGDSWH]H UDSLG OD QRXD VLWXDĠLH
SROLWLFRWHULWRULDOă GH GXSă Uă]ERL úL VăúL DSHUH SR]LĠLD vQ OXPH &UHúWHUHD
SUHVWLJLXOXL PRUDO úL SROLWLF DO 9DWLFDQXOXL VD GDWRUDW vQ PDUH PăVXUă SROLWLFLL
FRQVHUYDWRDUHSURPRYDWHGH3DSD3LXV;,VWUDWHJLHSULQFDUH%LVHULFD&DWROLFăúL
DDVLJXUDWGHSOLQDOLEHUWDWHGHPDQLIHVWDUHDWkWvQOXPHDFDWROLFăFkWúLvQVSDĠLXO
RUWRGR[ úL SURWHVWDQW 6LWXDĠLD D IRVW GLIHULWă vQ 5XVLD FkQG GXSă UHYROXĠLD GLQ
 úL LQVWDXUDUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW VD vQFHUFDW LQWURGXFHUHD DWHLVPXOXL
PLOLWDQWúLGLVWUXJHUHDRULFăUHLUHOLJLLúLDLQVWLWXĠLLORUUHOLJLRDVH
'XSăQXPHURDVHQHJRFLHULSHSDUFXUVXOSHULRDGHLVXVSHQGDWH
GLQFkQGvQFkQGVHPQDUHDLPSRUWDQWXOXLDFW&RQFRUGDWXOVDSURGXVODPDL
 OD 5RPD GLQ SDUWHD URPkQLORU D VHPQDW 9DVLOH *ROGLú LDU GLQ SDUWHD
9DWLFDQXOXL FDUGLQDOXO 3LHWUR *DVSDUUL 'RFXPHQWXO D IRVW UDWLILFDW GRL DQL PDL
WkU]LXvQWLPSXOSULPXOXLJXYHUQQDĠLRQDOĠăUăQLVWFRQGXVGH,XOLX0DQLXÄ/HJHD
SHQWUX UDWLILFDUHD &RQFRUGDWXOXL´ FRQĠLQHD SH OkQJă WH[WXO VHPQDW OD 5RPD úL
GRXă VFULVRUL FDUH DX SXWXW IL VRFRWLWH FD SDUWH LQWHJUDQWă D UHVSHFWLYXOXL
GRFXPHQW
/DPDL9DVLOH*ROGLúvPSUHXQăFXPLQLVWUXOURPkQGHSHOkQJă
6IkQWXO 6FDXQ 'XPLWUX & 3HQQHVFX DX IRVW SULPLĠL vQ DXGLHQĠă GH 6XYHUDQXO
3RQWLI 3DSD D WUDQVPLV ELQHFXYkQWDUHD VD UHJHOXL )HUGLQDQG ILLQG FRQYLQV Fă
DFWXO VHPQDW FX JXYHUQXO URPkQ YD VHUYLÄQXQXPDLLQWHUHVHORUELVHULFLLFDWROLFH
FLúLDOHVWDWXOXLURPkQúLQDĠLXQLLURPkQH´
ÌQFKHLHUHD &RQFRUGDWXOXL GLQWUH 5RPkQLD úL 9DWLFDQ D FRQVWLWXLW XQ
PRPHQW GH UHIHULQĠă vQ HYROXĠLD UHODĠLLORU GLSORPDWLFH GLQWUH FHOH GRXă VWDWH
*XYHUQHOH URPkQHúWL GLQ SHULRDGD  DX LQWXLW QHFHVLWDWHD vQFKHLHULL
&RQFRUGDWXOXL FD R SUHPL]ă D SURFHVXOXL GH LQWHJUDUH FRQIHVLRQDOă D
FUHGLQFLRúLORUFDWROLFLPLQRULWDULúLGHUH]ROYDUHDSUREOHPHLFXOWHORUGLQ5RPkQLD
0DUH6IkQWXO6FDXQYHGHDODUkQGXOVăXvQDFHVWWUDWDWXQLQVWUXPHQWXWLOSHQWUX
SăVWUDUHD úL FRQVROLGDUHD GUHSWXULORU úL OLEHUWăĠLORU %LVHULFLL &DWROLFH vQWUXQ

 

0LKDL/RVWXQ5HODĠLLOHGLSORPDWLFHGLQWUH5RPkQLDúL9DWLFDQvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă,DúL
/XFUDUHGHGRFWRUDWS

,ELGHPS

,RDQ 0 %RWD ,VWRULD %LVHULFLL 8QLYHUVDOH úL D %LVHULFLL 5RPkQHúWL GH OD RULJLQL SkQă vQ ]LOHOH
QRDVWUH&DVDGH(GLWXUă9LDĠD&UHúWLQă&OXM1DSRFDS

'XPLWUX 3UHGD FRRUG 5RPkQLD9DWLFDQ 5HODĠLL GLSORPDWLFH ,  (QFLFORSHGLFă
%XFXUHúWLS

9DVLOH*ROGLú&RQFRUGDWXO7LSRJUDILD$UKLGLHFH]DQă$UDGS
 
&RQWDQUWRDPQD

DPELHQW RUWRGR[ GHVWXO GH RVWLO 7UDWDWLYHOH vQGHOXQJDWH VDX GDWRUDW
FRPSOH[LWăĠLL SUREOHPHORU FH WUHEXLDX VROXĠLRQDWH GHVHORU LQJHULQĠH DOH SUHODĠLORU
FDWROLFLPDJKLDULSHOkQJă6IkQWXO6FDXQSUHFXPúLVFKLPEăULORUJXYHUQDPHQWDOH
GHVH FDUH DX DYXW ORF vQ 5RPkQLD &RQVLGHUăP QHIRQGDWH SăUHULOH XQRU DXWRUL
FDUHVXVĠLQFăLQWHUHVXOQDĠLRQDODIRVWWUăGDWSULQVHPQDUHD&RQFRUGDWXOXLvQFHHD
FHSULYHúWHFKHVWLXQHDÄ3DWURQDMXOXLVXSUHP´DFHDVWDDIRVWH[DJHUDWă
'XSă VHPQDUHD &RQFRUGDWXOXL D IRVW SRVLELOă DGRSWDUHD /HJLL SHQWUX
UHJLPXO JHQHUDODOFXOWHORUvQDSULOLHGHRDUHFHHUDQHFHVDUăUHJOHPHQWDUHD
SUHDODELOă D VLWXDĠLHL %LVHULFLL &DWROLFH FDUH SUH]HQWD DQXPLWH SDUWLFXODULWăĠL
L]YRUkWHúLGLQIDSWXOFăOLGHUXOVSLULWXDOVHDIODOD9DWLFDQFHIXVHVHUăPHQĠLRQDWH
vQ&RQFRUGDW
3UREOHPD&RQFRUGDWXOXLúLVWDWXWXO&XOWHORUvQ5RPkQLDDXRFXSDWXQORF
LPSRUWDQWúLvQSXEOLFDĠLLOHFDWROLFHDOHYUHPLLÌQ6HQWLQHOD&DWROLFăDDSăUXWXQ
DUWLFRO LQWLWXODW Ä&XOWHOH vQ 5RPkQLD´ vQ FDUHVHH[SOLFDVLWXDĠLDFRQIHVLXQLORUvQ
QRXD &RQVWLWXĠLH  úL QHFHVLWDWHD VHPQăULL &RQFRUGDWXOXL Ä/HJăWXULOH
GLSORPDWLFH GLQWUH VWDW úL 9DWLFDQ XUPăUHVF WRFPDL VWDELOLUHD GH EXQHUHODĠLLvQWUH
DFHVWHGRXăSXWHULFăFL&RQFRUGDWXOQXHGHFkWWUDGXFHUHDvQIDSWDUDSRUWXOXLFH
H[LVWăvQWUH6WDWúL%LVHULFD&DWROLFă´
$QDOL]D FRPSDUDWLYă D &RQFRUGDWXOXL URPkQHVF vQ FRQWH[WXO
&RQFRUGDWHORU vQFKHLDWH GH FăWUH 9DWLFDQ vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă HYLGHQĠLD]ă
IDSWXO Fă SROLWLFLHQLL URPkQL QX DX DEDQGRQDW LQWHUHVXO QDĠLRQDO &RQFRUGDWXO
5RPkQLHL FX 9DWLFDQXO VHPQDW GXSă vQGHOXQJL QHJRFLHUL D IRVW XQ WUDWDW
LQWHUQDĠLRQDOFDUHVFRWHDvQHYLGHQĠăRDWLWXGLQHWROHUDQWăDVWDWXOXLURPkQIDĠăGH
PLQRULWăĠLOH FRQIHVLRQDOH SUHFXP úL JULMD SăVWUăULL XQRU UHODĠLLFkWPDLVWUkQVHFX
FHQWUXOFDWROLFLVPXOXL
6HPQDUHD úL UDWLILFDUHD &RQFRUGDWXOXL FX 9DWLFDQXO DX UHSUH]HQWDW DFWH
SROLWLFH FX R GXEOă VHPQLILFDĠLH UHJOHPHQWDUHD UDSRUWXOXL GLQWUH VWDWXO URPkQ úL
%LVHULFD &DWROLFă GLQ 5RPkQLD FX UHVSHFWDUHD UHFLSURFă D GUHSWXULORU FXYHQLWH
FHORUGRXăSăUĠLúLFRQVROLGDUHDUHODĠLLORUGLQWUH5RPkQLDúL9DWLFDQÌQSOXVVD
VSHUDW FD SULQ DFHVW DFW Vă VH PDL WHPSHUH]H DFĠLXQLOH DQWLURPkQHúWL DOH XQRU
PLQRULWDUL FDWROLFL DIODĠL vQ VOXMED UHYL]LRQLVPXOXL PDJKLDU úL VăL GHWHUPLQH Vă
DFFHSWH UHDOLWDWHD SROLWLFRWHULWRULDOă FRQVILQĠLWă SULQ WUDWDWXO GH OD 3DULV
9HUVDLOOHV´
&RQVHQVXO SDUWLGHORU SROLWLFH vQ YHGHUHD VHPQăULL &RQFRUGDWXOXL
VXEOLQLD]ăIDSWXOFăDH[LVWDWRQHFHVLWDWHFODUăSHQWUXDGRSWDUHDOXLúLQXDXIRVW
OH]DWH vQ QLFLXQ IHO LQWHUHVHOH VWDWXOXL URPkQ VDX DOH %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH
5HJOHPHQWDUHD VLWXDĠLHL %LVHULFLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD FRQVDFUD UH]ROYDUHD XQHL

 

0LKDL/RVWXQRSFLWS

,ELGHP

1HFKLWD5XQFDQ5HODĠLLOH5RPkQLHLFX9DWLFDQXOvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă([3RQWR&RQVWDQĠD
S

6HQWLQHODFDWROLFăQUS

0LKDL/ăVWXQRSFLWS
 
 6WXGLX

SUREOHPH GLILFLOH úL VHQVLELOH DSăUXWH GXSă 0DUHD 8QLUH úL DQXPH SUREOHPD
FXOWHORU
6WDWXWXO %LVHULFLL &DWROLFH IXVHVH VWDELOLW SULQ &RQFRUGDWXO GLQ  PDL
 3RWULYLW DFHVWXLD DX IRVW vQILLQĠDWH  GLHFH]H $OED ,XOLD úL 2UDGHD6DWXO
0DUH vQ 7UDQVLOYDQLD 7LPLúRDUD vQ %DQDW ,DúL vQ 0ROGRYD úL %XFXUHúWL vQ
0XQWHQLD ÌQ DQXO  FHL  HSLVFRSL HUDX $URQ 0iUWRQ OD $OED,XOLD ,iQRV
6FKHIIOHUOD2UDGHD6DWXO0DUH$XJXVWLQ3DFKDOD7LPLúRDUD$OH[DQGUX&LVDUOD
%XFXUHúWLúL$QWRQ'XUFRYLFLOD,DúL
ÌQ DQXO  &RQFRUGDWXO D IRVW DWDFDW YLROHQW GH FăWUH SUHVă úL GH
FRQGXFăWRULLSDUWLGXOXLFRPXQLVW'HMDILUPDODIHEUXDULHFăDFHVWDHUD
XQLFXO REVWDFRO vQ FDOHD GHPRFUDĠLHL $FHDVWă FDPSDQLH D FXOPLQDW FX DEURJDUHD
XQLODWHUDOă GH FăWUH JXYHUQXO 5RPkQLHL D &RQFRUGDWXOXL OD  LXOLH 
VXSUHPDĠLD 9DWLFDQXOXL DVXSUD %LVHULFLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD D IRVW vQOăWXUDWă
SULQOHJHDFRQIHVLXQLORUUHOLJLRDVHGLQDXJXVWFDUHODDUWLFROXOVWLSXOD
Fă ÄSH WHULWRULXO VWDWXOXL URPkQ FXOWHOH UHOLJLRDVH VWUăLQH QXúL SRW H[HUFLWD
MXULVGLFĠLD DVXSUD FUHGLQFLRúLORU´ $XWRULWDWHD 9DWLFDQXOXL D IRVW vQOăWXUDWă
IRUPDOvQVăHDVDPHQĠLQXWODQLYHOSUDFWLFSHWRDWăSHULRDGDUHJLPXOXL
%LVHULFD &DWROLFă D UHSUH]HQWDW R IRUPă GH UH]LVWHQĠă DQWLFRPXQLVWă FH D
DYXW OD ED]ă SULQFLSLL GH RUGLQ UHOLJLRV HD VD PDQLIHVWDW WRWXúL GLIHULW IDĠă GH
FHOHODOWH PLúFăUL GH UH]LVWHQĠă H[LVWHQWH vQ 5RPkQLD $FHDVWă RSR]LĠLH D IRVW
vQIUkQWă vQWUXQ PRG IRDUWH EUXWDO vQVă QX vQ WRWDOLWDWH &RPSRUWDPHQWXO PXOW
PDL DJUHVLY DO FRPXQLúWLORU IDĠă GH %LVHULFD &DWROLFă VH H[SOLFă SULQ VWUXFWXUD
FHQWUDOL]DWă D DFHVWHLD SXWHUQLFD HL VXERUGRQDUH IDĠă GH 9DWLFDQ úL VROLGDULWDWHD
GLQWUHGLIHULWHOHFRPXQLWăĠLGLQvQWUHDJDOXPH3DSD3LXV;,,YHGHDvQFRPXQLVP
ÄUăXO DEVROXW DVWIHO Fă FLRFQLULOH GLQWUH FHOH GRXă LQVWLWXĠLL DX IRVW FRQVWDQWH úL
YLROHQWH´
'HúL DX H[LVWDW QXPHURDVH WHQWDWLYH LQLĠLDWH GH FRPXQLúWL QX D IRVW
SRVLELOăRvQĠHOHJHUHvQWUH3&5úL%LVHULFă6WDWXWXOOHJDODO%LVHULFLL&DWROLFHGLQ
SXQFW GH YHGHUH DO OHJLL GLQ  SULYLQG FRQIHVLXQLOH HUD DPELJXX FHD GHD
GRXD FD PăULPH GLQWUH ELVHULFLOH GLQ 5RPkQLD QX HUD QLFL OHJDOă QLFL LOHJDOă
DGLFăQHUHFXQRVFXWăvQVăHUDWROHUDWă



 

'HQLV'HOHWDQW7HURDUHDFRPXQLVWăvQ5RPkQLD*KHRUJKH*KHRUJKLX'HMúLVWDWXWXOSROLĠLHQHVF
(GLWXUD3ROLURP,DúLS

+6WHKOH(DVWHUQ3ROLWLFVRIWKH9DWLFDQWUDGXVăGH6DQGD6PLWK2KLR8QLYHUVLW\
3UHVVS

,XOLDQ 0XQWHDQX *KHUFă Ä%LVHULFD 5RPDQR &DWROLFă ± IRUPă GH UH]LVWHQĠă DQWLFRPLQLVWă´ vQ
&KURQRVDQXO,,,QU,DúLS

-HDQ )UDQFRLV 6RXOHW ,VWRULD FRPSDUDWă D VWDWHORU FRPXQLVWH GLQ  SkQă vQ ]LOHOH QRDVWUH
(GLWXUD3ROLURP,DúLS

,ELGHPS
 
&RQWDQUWRDPQD


&RQWULEX‫܊‬LDVOXMLWRULORUELVHULFLL
GLQ1HDP‫܈܊‬L%DFăXSHQWUX
RE‫܊‬LQHUHDLQGHSHQGHQ‫܊‬HLGHVWDWD
5RPkQLHLvQDQLL

XQVWXGLXGH(PDQXHO%ăODQ

-XGH‫܊‬HOH1HDP‫܈܊‬L%DFăXDXDYXWRFRQWULEX‫܊‬LHGHVWXOGHLPSRUWDQWă
ODRE‫܊‬LQHUHDLQGHSHQGHQ‫܊‬HLSULQSDUWLFLSDUHDFHORUGRXăUHJLPHQWH‫܈‬L
GRUREDQ‫܊‬LODFHOHPDLJUHOHEăWăOLLGLQFXUVXOUă]ERLXOXL
3URFODPDUHD LQGHSHQGHQ‫܊‬HL SULQ DFWXO GH OD  PDL  D GHFODQ‫܈‬DW
XQYDOGHHQWX]LDVP‫܈‬LDGH]LXQHDSRSXOD‫܊‬LHLIDSWUHIOHFWDW‫܈‬LvQWHOHJUDPHOH
H[SHGLDWH GH vQDO‫܊‬LL SUHOD‫܊‬L VDX GH FOHU JXYHUQXOXL 5RPkQLHL 2 DVHPHQHD
WHOHJUDPăHUDWULPLVăGLQ5RPDQGH(SLVFRSXO,VDLD9LFRO‫܈‬LVHPQDWă‫܈‬LGH
LFRQRPXO ,RQ ‫܇‬WHIăQHVFX )LRU SUHRWXO 'LPLWULH 0DWFD‫܈ ܈‬L PDL PXO‫܊‬L
RUă‫܈‬HQL $VWIHO GH WHOHJUDPH DX IRVW H[SHGLDWH ‫܈‬L GH FăWUH SURWRLHUHXO GH
1HDP‫ ܊‬SUHRWXO 1 &RQWD SUHR‫܊‬LL GLQ %XKX‫܈‬L 'LPLWULH $GDPHVFX
*KHRUJKH 'LPLWUHVFX ‫܈‬L *ULJRUH 0LWUHD SUHRWXO ,RQ $QGUHL GLQ 3LDWUD
1HDP‫ ܈‬SUHRWXO ,OLH FRQVLOLHU OD +DQJX ‫܈‬L SUHRWXO 9 ‫܇‬WHIăQHVFX GLQ 7vUJX
1HDP‫܊‬
0LWURSROLWXO 0ROGRYHL ,RVLI 1DQLHVFX ‫܈‬L HSLVFRSXO GH 5RPDQ
,DVLD 9LFRO DX WULPLV WHOHJUDPH SURWRLHUHLORU FD  SUHR‫܊‬LL Vă DMXWH DUPDWD
SULQ GRQD‫܊‬LL GH EDQL VDX SURGXVH VDX FKLDU FROHFWH 0DL PXOW OD  PDL
 PLWURSROLWXO D GDW GLVSR]L‫܊‬LL FD vQ ILHFDUH ELVHULFă Vă ILH DPSODVDWH
FXWLL SHQWUX GRQD‫܊‬LL GH EDQL vQ VFRSXO DMXWRUăULL VROGD‫܊‬LORU UăQL‫܊‬L $VWIHO OD
 PDL DIOăP Fă WRDWH ELVHULFLOH GLQ SURWRSRSLDWXO 3LDWUD 1HDP‫ ܊‬DYHDX
DVHPHQHD FXWLL 3UHR‫܊‬LL DX IăFXW UXJăFLXQL ‫܈‬L VOXMEH GH 7H 'HXP YLFWRULD
 

3HQWUXGHWDOLLOHSDUWLFLSăULLDFHVWRUUHJLPHQWHODOXSHWHOHGLQYH]L7HRGRU*KHRUJKLX
'LQ WUHFXWXO 5HJLPHQWXOXL 5RPDQ QU  5RPDQ  3UH]HQWDUHD LVWRULFXOXL 5HJLPHQWXOXL
5HVERLHQLUGHODvQILLQаDUHSkQăvQSUH]HQW3LDWUD1HDP‫܊‬SS$OEXPXO$UPDWHL
5RPkQH  S 9,, 5DGX 5RVHWWL &ăOăUDЮLL GLQ 9DOHD 6LUHWXOXL vQ Uă]ERLXO QHDWkUQăULL
%XXFUH‫܈‬WL

0RQLWRUXO2ILFLDOPDLS

0RQLWRUXO2ILFLDOPDLSPDLS

05ROOHU'RFXPHQWHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHYRO,,,SS

6-$11HDP‫)܊‬RQG3ULPăULD1HDPаGRVDUI
 
 6WXGLX

DUPDWHL URPkQH DGDU ‫܈‬L SHQWUX RVWD‫܈‬LL Fă]X‫܊‬L vQ OXSWH SUHFXP FHD GLQ 
VHSWHPEULH GLQ QXPHURDVH RUD‫܈‬H DOH ‫܊‬ăULL SULQWUH FDUH ‫܈‬L 5RPDQ ‫܈‬L 3LDWUD
1HDP‫ ܊‬LDU vQ IHEUXDULH  GXSă vQFKHLHUHD Uă]ERLXOXL DX IRVW VăYkU‫܈‬LWH
vQ WRDWă ‫܊‬DUD SDUDVWDVH SHQWUX SRPHQLUHD VROGD‫܊‬LORU PRU‫܊‬L vQ Uă]ERLXO GH
LQGHSHQGHQ‫܊‬ă
3UHR‫܊‬LL DX FRQWULEXLW HL vQ‫܈‬L‫܈‬L FX EDQL VDX SURGXVH SHQWUX QHYRLOH
DUPDWHLSUHFXPSUHRWXO*KHRUJKH0LKăLOHVFXGLQ&RVWL‫܈‬D1HDP‫܊‬3UHRWXO
9DVLOH/XFDGLQ0DVWDFăQDODăXWLGHDO‫܊‬LVăWHQLDRIHULWRFDGHIDVROH
LDU SUHRWXO 'LPLWULH )LOLSHVFX GLQ %RU]H‫܈‬WL%DFăX FDQWLWDWHD GH  RFD GH
EUkQ]ă 3UHR‫܊‬LL , 'HPHWULX ‫܈‬L 9DVLOH 6WDPDWH GLQ 5ăXFH‫܈‬WL1HDP‫ ܊‬DX
FROHFWDW GH OD VăWHQL DUWLFROH GH vPEUăFăPLQWH LDU SUHRWXO ,RQ 9HOH‫܈‬FX GLQ
3RLDQD,XUD‫܈‬F5RPDQvPSUHXQăFXPDLPXO‫܊‬LVăWHQLDGRQDWFDLRWUăVXUă
KDPXUL ‫܈‬L DOWH RELHFWH 7RW GLQ DFHLD‫܈‬L FRPXQă SUHRWXO 9DVLOH 3ODWRQ
vPUHXQăFXDO‫܊‬LVăWHQLGăUXLDXQFDORYă]‫܈‬LIDVROH
$O‫܊‬L SUHR‫܊‬L DX GRQDW FDL SUHFXP SURWRLHUHXO 1LFRODH &RQWD GLQ
3LDWUD1HDP‫܈܊‬LSUHRWXO17HRGRUHVFXGLQ%DFăX3UHRWXO,9ăLGHDQX‫܈‬L
0 'LPLWULH GLQ MXGH‫܊‬XO 5RPDQ DX GăUXLW  RL SUHRWXO 'LPLWULH 0DWFD‫ ܈‬R
SHUHFKH GH KDPXUL GLQ SLHOH SUHRWXO 9DVLOH *KHRUJKLX GLQ %UăWH‫܈‬WL R
MXQLFă LDU SUHRWXO 9 3DQ‫܊‬LUX ‫܈‬L DO‫܊‬L HQRUL‫܈‬L GLQ %ăFH‫܈‬WL5RPDQ  GH
NLORJUDPHGHEUkQ]ăGHRL
(SLVFRSXO GH 5RPDQ GDU ‫܈‬L DOWH SHUVRDQH GLQ 5RPDQ D SXV OD
GLVSR]L‫܊‬LDDUPDWHLFDL,FRQRPXO&RVWDFKH*KHRUJKLXGHODELVHULFDÄ6I
*KHRUJKH޵ ‫܈‬L SUHRWXO (QDFKH 3kUYX DX FRPXQLFDW 3UHIHFWXULL Fă YRU
PăFLQDSHQWUXDUPDWDURPkQăODPRULOUORUGHVXE3HWULFLFD,FRQRPXO1
,RQHVFX GLQ 8OL‫܊‬D 9LHL SUHRW OD ELVHULFD Ä$GRUPLUHD 0DLFLL 'RPQXOXL޵ ‫܈‬L
SUHRW9)RF‫܈‬DGHODELVHULFD6ILQ‫܊‬LL9RLHYR]LDXGRQDWGLIHULWHDUWLFROHGH
vPEUăFăPLQWH‫܈‬LRELHFWHDFHOD‫܈‬LOXFUXDXIăFXW‫܈‬LSUHR‫܊‬LL,RQ'HPHWULX‫܈‬L9
6WDPDWHGLQ5ăXFH‫܈‬WL1HDP‫܊‬DXGRQDWFăPă‫܈‬L‫܈‬HUYHWH‫܈‬LDOWHRELHFWH
%LVHULFD D FRQWULEXLW ‫܈‬L FX EDQL SHQWUX QHYRLOH DUPDWHL URPkQH LDU
vQDO‫܊‬LL LHUDUKL DXFRQWULEXLW ‫܈‬L HL FX VXPH GH EDQL (SLVFRSXO ,VDLD 9LFRO DO
 

 *K 0RLVHVFX ‫܇‬WHIDQ /XS‫܈‬D $OH[DQGUX )LOLSD‫܈‬FX ,VWRULD%LVHULFLL5RPkQHYRO,,%XFXUH‫܈‬WL
S

0RQLWRUXO2ILFLDOS

0RQLWRUXO2ILFLDOS

0RQLWRUXO2ILFLDOS

0RQLWRUXO2ILFLDOS

,ELGHP

0RQLWRUXO2ILFLDOSS

0RQLWRUXO2ILFLDOSSS

0RQLWRUXO2ILFLDOS

6-$11HDP‫)܊‬RQG3ULPăULD1HDPаGRVDUI

0RQLWRUXO2ILFLDOSS
 
&RQWDQUWRDPQD

5RPDQXOXLDGDWGHOHL/DLXOLHPLWURSROLWXO,RVLIWULPLWHDR
FLUFXODUă FHORU ‫܈‬DVH SURWRSRSL GLQ HSDUKLD VD ,D‫܈‬L %RWR‫܈‬DQL 'RURKRL
6XFHDYD ‫܈‬L 1HDP‫ ܊‬FHUkQGXOH Vă vQGHPQH SUHR‫܊‬LL GLQ SURWRSRSLDWHOH
UHVSHFWLYH Vă GHD EDQL ‫܈‬L RELHFWH SHQWUX QHYRLOH DUPDWHL ‫܇‬LFăOXJăUL‫܊‬HOHGH
OD $JDSLD DX RIHULW &RPLWHWXOXL 'RDPQHORU GLQ ,D‫܈‬L DUWLFROH GH
vPEUăFăPLQWH LDUFăOXJăULLGHOD1HDP‫܊‬DXVWUkQVGHOHL‫܈‬LDUWLFROH
GHvPEUăFăPLQWH



0XO‫܊‬L SUHR‫܊‬L DX UHQXQ‫܊‬DWGHEHQHYROODRSDUWHGLQVDODULXOORUOXQDU
SH WRDWă GXUDWD Uă]ERLXOXL VDX SHQWUX R DQXPLWă SHULRDGă vQ EHQHILFLXO
DUPDWHL3UHRWXO'DYLG&OLPHVFXÄLQVWLWXWRUH‫܈‬LGLUHFWRUH‫܈‬FRDOHLXUEDQHGLQ
7kUJX0RLQH‫܈‬WL´DWULPLVVXPDGHOHLLDUSHVWHDOWHGRXăVăSWăPkQL
FHUHD Vă L VH RSUHDVFă GLQ VDODULXO GH vQYă‫܊‬ăWRU VXPD GH  GH OHL
(SLVFRSXO GH 5RPDQ ,VDLD 9LFRO D GRQDW GH WUHL RUL FkWH  GH OHL
3HQWUX VXV‫܊‬LQHUHD Uă]ERLXOXL DX IRVW RUJDQL]DWH FRPLWHWH ORFDOH FDUH
VWUkQJHDX GRQD‫܊‬LLOH ‫܈‬L OH vQPkQDX DXWRULWă‫܊‬LORU FHQWUDOH /D 5RPDQ DFHVW
FRPLWHW D IRVW FRQGXV GH SUHRWXO 9DVLOH %UăHVFX (JXPHQXO 0ăQăVWLULL
3UHFLVWD DUKLPDQGULWXO 9HQLDPLQ ,ULPHVFX HUD SULPXO SH OLVWD  GH
VXEFULS‫܊‬LL FXVXPDGHGHOHLLDUSURWRLHUHXOGH5RPDQLFRQRPXO,RUJX
6WDPDWLQ DYHD OLVWD  GH VXEFULS‫܊‬LL SH FDUH ILJXUDX FX  OHX ‫܈‬L DO‫܊‬L SUHR‫܊‬L
SUHFXP 6LPLRQ 0XQWHDQX ,RQ $QGULHVFX *KHRUJKH 'LPLWULX $OH[DQGUX
 

%25,9S

'RF3ULYLQGLVWRULDLVWRULD5RPkQLHL9GRFSS

'RF3ULYLQGLVWRULDLVWRULD5RPkQLHL9,,GRFS

05ROOHU'RFXPHQWHOHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHLYRO,,S02PDLS

0RQLWRUXO2ILFLDOSSS
 
 6WXGLX

&DQWL‫܈‬DQX 9 ,RQHVFX 9 'UăJDQ 9 0D[LP ‫܈‬L GLDFRQXO , 3RSHVFX FX 
OHL $SRUWXOSUHR‫܊‬LORUGLQMXGH‫܊‬XO5RPDQVDULGLFDWODVXPDGHGH
OHLLDUFHLGLQ%DFăXFXVXPDGHOHL/D3LDWUD1HDP‫܊‬GLQFRPLWHW
IăFHD SDUWH ‫܈‬L LFRQRPXO 'DYLG 9LFRO SUHRW OD %LVHULFD 6I ,RDQ FRPLVLH
FDUHODFLQFL]LOHGHODvQILLQ‫܊‬DUHGHSXQHOD3UHIHFWXUăVXPDGHOHL
6XPH GH EDQL GLQ VDODULX DX RIHULW ‫܈‬L SUHR‫܊‬LL & 7ULIRQ GLQ 1HDP‫܈ ܊‬L ,
,RQHVFXGLQ,]YRUDQL%DFăX
'HVSUH SDUWLFLSDUHD DFWLYă SH IURQW D SUHR‫܊‬LORU DYHDP R VLQJXUă
LQIRUPD‫܊‬LH GLQ MXGH‫܊‬XO 5RPDQ SUHRWXO *DYULO 8UVX FRQIHVRUXO
5HJLPHQWXOXLDUWLOHULH5RPDQGHFRUDWFXPHGDOLD9LUWXWHD0LOLWDUă

 
0LWURSROLWXO0ROGRYHL,RVLI1DQLHVFX






0LWURSROLWXO ,RVLI 1DQLHVFX DGUHVHD]ă XQ DSHO OD  DXJXVW  FăWUH
VWDUH‫܊‬LL 0ăQăVWLULORU 1HDP‫܊‬6HFX $JDSLD 9ăUDWHF ‫܈‬L HJXPHQXOXL GH OD 6FKLWXO
+RUDL‫܊‬D GH D WULPLWH PRQDKL ‫܈‬L PRQDKLL vQ VHUYLFLXO DPEXODQ‫܊‬HORU /D 
VHSWHPEULH0LQLVWHUXO&XOWHORUFHUH0ăQăVWLULL$JDSLDVăWULPLWăGHFăOXJăUL‫܊‬H
SHQWUXVHUYLFLXOGHDPEXODQ‫܊‬ăÌQDUKLYD0ăQăVWLULLVHSăVWUHD]ăGHRUGLQHGH

 

0RQLWRUXO2ILFLDOLDQXDULHS

0RQLWRUXO2ILFLDOSSS

6-$11HDP‫)܊‬RQG3ULPăULD1HDPаGRVDUI

'RF3ULYLQGLVWRULDLVWRULD5RPkQLHL9,S

5ă]ERLXOSHQWUXLQGHSHQGHQаăQDаLRQDOă'RFXPHQWHPLOLWDUHS

%25,,,S
 
&RQWDQUWRDPQD

VHUYLFLXVHPQDWHGHPDLFDVWDUH‫܊‬ă7DYLWD8UVDFKHvQSOXVWUHEXLDXVăSOHFHVSUH
,D‫܈‬LDOWHPDLFLLFDUHvQVăQXDXPDLSOHFDW$FHVWHDDXIRVWvQVHUYLFLXO&UXFLL
5R‫܈‬LL OD %XFXUH‫܈‬WL OD 6SLWDOXO 0LOLWDU GH OD &RWURFHQL XQGH DX OXFUDW GH OD 
VHSWHPEULHSkQăODLDQXDULHPRQDKLLGHOD$JDSLD‫܈‬L9ăUDWHFDX
IRVWLQILUPLHUHODVSLWDOXOGLQ7vUJX1HDP‫܊‬LDUDOWHODVSLWDOXOÄ6IkQWD0DULD´
GLQ ,D‫܈‬L RUJDQL]DW GH &RPLWHWXO 'RDPQHORU GLQ ,D‫܈‬L /D VSLWDOXO vQILLQ‫܊‬DW OD
7XUQX0ăJXUHOH GH FăWUH &RPLWHWXO 'RDPQHORU GLQ ,D‫܈‬L DX IXQF‫܊‬LRQDW ‫܈‬L
FăOXJăUL‫܊‬HGHOD0ăQăVWLUHD9ăUDWHF
6SLWDOXO 9LUWXWHD 0LOLWDUă GLQ 5RPDQ D IRVW vQILLQ‫܊‬DW ‫܈‬L vQWUH‫܊‬LQXW ‫܈‬L SULQ
JULMDXQRUSUHR‫܊‬LSULQWUHDFH‫܈‬WLDILLQG‫܈‬L9DVLOH%UăHVFXFDUHDGDWVXPDGHGH
OHL SURWRLHUHXO ,RUJX 6WDPDWLQ ‫܈‬L SUHRWXO 9DVLOH 6WXSFDQX DX GRQDW  GH OHL
LFRQRPXO ,RQ ‫܇‬WHIăQHVFX  )LRU ‫܈‬L ' *UăMGHDQX FkWH  OHL ,FRQRPXO $QGUHL
%HUHVFX FX  RFD GH XQWGHOHPQ SUHRWXO 'LPLWULH 0DWFD‫ ܈‬FX  NLORJUDPH GH
WH[WLOH FăOXJăUL‫܊‬HOH GH OD 6FKLWXO *LXUJHQL5RPDQ 2OLPSLDGD ‫܈‬L 5XSVLPLD 3DYOL
(OLVDEHWD ‫܈‬L (XJHQLD 6LRQ 6LQJOLWLFKLD *XUL‫܊‬D VWDUH‫܊‬D VFKLWXOXL FX 
NLORJUDPHGHWH[WLOHFăPă‫܈‬LIODQHOH‫܈‬LDOWHRELHFWH
3ULQ DGUHVD GLQ  VHSWHPEULH  VWăUH‫܊‬LD 0vQăVWLULL 1HDP‫ ܊‬FRPXQLFă
0LWURSROLHL 0ROGRYHL ‫܈‬L 6XFHYHL OLVWD FăOXJăULORU FDUH VH YRU RFXSD GH UăQLOH
VROGD‫܊‬LORU URPkQL $FHDVWă OLVWă vL FXSULQGHD SH XUPăWRULL 9HQHGLFW $QGURQLF
LHURPRQDK &DOLVWUDW 6DYXOLHURPRQDK 'RPHWLDQ 3RUILULXLHURPRQDK 9HQHGLFW
3RSHVFXPRQDK 9HQLDPLQ 'LDFRQHVFXPRQDK 7HRIDQ 3DPILOPRQDK &DOLVWUX
1LFRODXPRQDK /HRQ /D]ăUPRQDK 6DPRLO 9LGUD‫܈‬FXPRQDK ,DFRY *KHRUJKHLX
PRQDK7HRGRVLH0DFULLHURGLDFRQ









 

 &HOH  GH PRQDKLL HUDX (UPLRQD &ULVWHVFX ;HQLD *KLEDQX0DJGDOHQD 9DVLORYLFL 7DYHIWD
*KLEDQX *ODILUD +kQFX *ODILUD 'LPLWULX =HQDLGD 'LPLWULX ;HQLD &KHOVH 7DYHIWD 0RWD‫܈‬
$QDVWDVLD %DUEăODWă (SUD[LD %RUVHF 7HFOD 6LQGHODUX )HYURQLD 3RSRYLFL )HYURQLD =ăKăUHVFX
)HYURQLD&KHOVH(XIURVLQD0DUFRYLFL9HQLDPLQD*DWRQ0HJDOXVD0RUR‫܈‬DQX=LQRYLD*KLEDQX
0LQRGRUD 0RYLOă $JODLGD (SLVWLPLHL $JDSLD 9HFKH *DIOLUD &DQWHPLU )HYURQLD +HUFHDJ
,YJKHQLD ,RQHVFX 0DFULQD 'LPLWULX (SLVWLPLD 0LURQX (SUD[LD &DQWHPLU (SUD[LD ,VăFHVFX
(XJHQLD&DQWDFX]LQR$JDILD0LFOHVFX

%25ЮL5ă]ERLXOGH,QGHSHQGHQаăYRO,,(GLWXUD%DVLOLFDS

%25,,,S'RFXPHQWHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHL5ă]ERLXOSHQWUXLQGHSHQGHQаă
YRO9,,SS

5DGX5RVHWWL$PEXODQаD'RDPQHORUS

0RQLWRUXO2ILFLDOS

6-$11HDP‫)܊‬RQG0ăQăVWLUHD1HDPаGRVDU
 
 6WXGLX


8QLLPRQDKLVDXRIHULWVăDMXWHVăDMXWHSHIURQW$VWIHOPRQDKXO,VLFKLH
'RQLFL GH OD 0ăQăVWLUHD 1HDP‫ ܊‬D FHUXW 0LQLVWHUXOXL GH 5ă]ERL vQURODUHD
0LQLVWHUXO FHUH GHVSUH DFHVWD UHIHULQ‫܊‬H ‫܈‬L OD  VHSWHPEULH  3URWRSRSLDWXO
1HDP‫܊‬FRPXQLFD0ăQăVWLULL1HDP‫܊‬FăDGDWUHIHULQ‫܊‬HPRUDOHEXQHGHVSUHDFHVWD‫܈‬L
FăYDILvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DWDWXQFLFkQGYDILFKHPDWVXEDUPH
6WDUH‫܊‬XO 0ăQăVWLULL 1HDP‫ ܊‬LQIRUPD Fă D DOHV XQ QXPăUGHGHPRQDKL
FDUH HUDX JDWă Vă SOHFH SH IURQW 6WDUH‫܊‬XO 7LPRWHL FRPXQLFD HJXPHQXOXL GH OD
6HFXVăvLDQXQ‫܊‬HSHXUPăWRULLPRQDKLVăILHSUHJăWL‫܊‬LSHQWUXDSOHFDODVHUYLFLXOGH
DPEXODQ‫܊‬H LHURPRQDKLL 9HQHGLFW $QGURQLF &DOLVWUDW 6DYX 'RPHWLDQ 3RUILULH
PRQDKLL 9HQHGLFW 3RSHVFX 9HQLDPLQ 'LDFRQHVFX 7HRIDQ 3DPILO /HRQ /D]ăU
&DOLVWUX 1LFRODX 6DPXLO 9LGUD‫܈‬FX ,RDVDI *KHRUJKLX ‫܈‬L LHURGLDFRQ 7HRGRVLH
0DFUL
/D DSHOXO 3UHIHFWXULL 1HDP‫܊‬vQRFWRPEULHFHLGHFăOXJăULD
0ăQăVWLULL1HDP‫܊‬6HFXvQIUXQWHFXVWDUH‫܊‬XO7LPRWHLFRQWULEXLHFXVXPDGH
GH OHL SHQWUX FXPSăUDUHD GHDUPH$O‫܊‬LGHFăOXJăUL GRQHD]ăVXPDGH
GH OHL ‫܈‬L  GH FăPă‫܈‬L SUHGDWH 3UHIHFWXULL  3UHIHFWXO GH 1HDP‫ ܊‬DQXQ‫܊‬D OD 
QRLHPEULH  Fă  PRQDKL GH OD 0ăQăVWLUHD 1HDP‫܊‬6HFX DX RIHULW DUPDWHL
GHOHLFăPă‫܈‬LSURVRDSHFDUHDXIRVWWULPLVHOD7XUQX0ăJXUHOH
0LQLVWHUXO GH ,QWHUQH FRPXQLFD OD  LDQXDULH  0LQLVWHUXOXL
GH5ă]ERLFăSUHIHFWXOGH1HDP‫܊‬LDDGXVODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ăFăVXPDGHGH
OHL RIHULWă GH 0ăQăVWLUHD 1HDP‫܊‬6HFX D IRVW SUHGDWă &RPLWHWXOXL FHQWUDO
SHQWUX DMXWRUXO RVWD‫܈‬LORU UăQL‫܊‬L 'H OD 0ăQăVWLUHD $JDSLD VXQW WULPLVH
FăWUH &RPLWHWXO SHQWUX DMXWRUXO VROGD‫܊‬LORU FăPă‫܈‬L SkQ]ă SURVRDSH
SURVWLUL SHUQH ‫܈‬L DOWH RELHFWH LDU vQ QRLHPEULH  PRQDKLLOH
6LQJKOLWLFKLD ‫܈‬L 2OLPSLDGD *DQH SUHFXP ‫܈‬L 0LJGRQLD ‫܈‬L 2OLPSLD 3ROL]
WULPLWHDX DUWLFROH GH vPEUăFăPLQWH $OWH PRQDKLLSUHFXP7DYLWD8UVDFKL
VWDUH‫܊‬D 0ăQăVWLULL $JDSLD PRQDKLL (YJKHQLD 1HJUL (YJKHQLD $UKLS
VXSHULRDUD6FKLWXOXL5ă]ERLHQLDXRIHULWVFDPHSHQWUXSDQVDPHQWH
3HQWUX PHULWHOH vQ VOLMLUHD ‫܈‬L VSULMLQLUHD DF‫܊‬LXQLORU SHQWUX Uă]ERL vQDO‫܊‬LL
SUHOD‫܊‬L SUHR‫܊‬L ‫܈‬L PRQDKL DX IRVW UăVSOăWL‫܊‬L FX GLIHULWH RUGLQH ‫܈‬L PHGDOLL 2UGLQXO
6WHDXD 5RPkQLHL vQ &UXFH GH FRPDQGRU HSLVFRSXOXL ,VDLD DO 5RPDQXOXL vQ
&UXFH GH RIL‫܊‬HU DUKLPDQGULWXOXL 7LPRWHL VWDUH‫ ܊‬OD 1HDP‫܈ ܊‬L &UXFHD GH FDYDOHU
SUHRWXOXL , 0DWHD‫܈‬X GLUHFWRUXO 6HPLQDUXOXL GLQ 5RPDQ 0HULWHOH FOHUXOXL DX
 

,,YDQ$WLWXGLQHDYLHаXLWRULORU0ăQăVWLULL1HDPа6HFXvQUă]ERLXOGHLQGHSHQGHQаăGLQvQ
Ä0LWURSROLD0ROGRYHL‫܈‬L6XFHYHL޵QUS

,ELGHPS

6-$11HDP‫)܊‬RQG0ăQăVWLUHD1HDPаGRVDU

'RFXPHQWHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHLYRO9,,S02

'RFXPHQWHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHLYRO,;S

'RFXPHQWHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHLYRO9S

Ä&XULHUXOGH,DVVL޵QRLHPEULH

Ä&XULHUXOGH,DVVL޵

02S
 
&RQWDQUWRDPQD

IRVW UHFXQRVFXWH ‫܈‬L DSUHFLDWH ‫܈‬LGHFăWUHRILFLDOL,PSHULXOXL5XV‫܉‬DUXO$OH[DQGUX
DO,,OHDDDFRUGDW2UGLQXO6I$QDFODVD,PLWURSROLWXOXL0ROGRYHL
$X IRVW vQăO‫܊‬DWH ‫܈‬L UXJăFLXQL SHQWUX DMXWRU ‫܈‬L PXO‫܊‬XPLUH 0LWURSROLWXO
1DQLHVFX D DGUHVD FOHUXOXL ‫܈‬L FUHGLQFLR‫܈‬LORU R VFULVRDUH SDVWRUDOă GH D VH UXJD
SHQWUX SHQWUX RGLKQD YH‫܈‬QLFă D FHORU Fă]X‫܊‬L SHQWUX LQGHSHQGHQ‫܊‬ă 3HQWUX 
VHSWHPEULH  DX DYXW ORF VOXMEH UHOLJLRDVH vQ FDGUXO $UKLHSLVFRSLHL ,D‫܈‬LORU
VOXMEH DYkQG ORF OD 3LDWUD 1HDP‫'  ܊‬XSă Uă]ERL DX IRVW ULGLFDWH WURL‫܊‬H VDX
PRQXPHQWHGHSLDWUăPXOWHILLQGvQSUHDMPDELVHULFLORUSUHFXPOD%RUFD1HDP‫܊‬
LDU OD XQHOH ELVHULFL VDX SăVWUDW SRPHOQLFH FX QXPHOH HURLORU SUHFXP OD +DQJX
1HDP‫'܊‬XSăUă]ERLILHFDUHVDWDSULPLWXQDFWVXEIRUPDXQXLWDEORXFXQXPHOH
HURLORUDFHOXLVDWFă]X‫܊‬LSHFkPSXOGHOXSWă$VWIHOGHWDEORXULVHPDLSăVWUHD]ăvQ
ELVHULFLOH GLQ +XPXOH‫܈‬WL ‫܈‬L 3LSLULJ GLQ 1HDP‫ ܊‬VDX OD %LVHULFD 6I ,RDQ 'RPQHVF
GLQ3LDWUD1HDP‫܊‬

$‫܈‬DGDU SUHR‫܊‬L PRQDKL ‫܈‬L PRQDKLL DX FRQWULEXLW DOăWXUL GHvQWUHJXOSRSRU

OD UHDOL]DUHD ‫܈‬L RE‫܊‬LQHUHD ,QGHSHQGHQаHL GH VWDW D 5RPkQLHL vQ DQLL 
DUăWkQG DVWIHO Fă %LVHULFD 2UWRGR[ă 5RPkQă D IRVW PHUHX vPSUHXQă FX SRSRUXO
SULQ WRDWH HIRUWXULOH HL GHFXOWLYDUH D FRQЮWLLQаHL QDаLRQDOHúL GH DILUPDUH D
GRULQаHLGHXQLWDWHúLLQGHSHQGHQĠăQDаLRQDOă








 

023

0RQLWRUXO2ILFLDOVHSWHPEULH

%25ЮL5ă]ERLXOGH,QGHSHQGHQаăYRO,,S

,ELGHPS
 
 (VHX





'XPLWUD‫܈‬F
YHUVXV
3LFDVVR




IDQWH]LLDUKLWHFWXUDOHFX/DXUHQĠLX'XPLWUDЮF

,QWURVSHFWLD  HVHX VH GRUHVWH D IL XQ H[HUFLWLX GH H[RUFL]DUH DVXSUD
SURSULLORU PHOH FXULR]LWDWL UHIOHFWDWH LQFDWHYDOXFUDULDFXPDYHQLWUDQGXO
5HIXJLLORU SHQWUX ELFLFOLVWL JDQGLWH SUHQWUX ODWHUDOD SLVWHL  FDUH LQVRWHVWH
UDXO%HJDGLQRUDVXO7LPLVRDUD5RPDQLD,PSUHXQDFXFHOHGRXDSULYLUL
XQDSULPRUGLDOD2FKLXODGDPLFFHDODOWDUHFHQWD2FKLXOUHFHQWLQWUXQMRF
VHFXQG³/2&8632&86´SUHFDXWFXSDUDEROHOHOXPLLFDODWRULD

3HUVRQDMHOH
7UDQVSDUHQWD GH[ GHVFKLGHUH RQHVWLWDWH GHPDWHULDOL]DUH SXEOLFLWDWH
NUDWRV SUR GHPRV VLPXOWDQHLWDWH VXSUDSXQHUH DPELYDOHQWD
LQWUHSDWUXQGHUHFRQWLQXLWDWH


/RFXO JHRPHWULF ±PXOWLPHD HOHPHQWHORU FDUH VDWLVIDF R DQXPLWD
SURSULHWDWHORFXOJHRPHWULFGHPRFUDWLDPXOWLPLORU
2FKLXO DGDPLF RFKLXO FDUH SULYHVWH VL YHGH VLPXOWDQIDUD FDUWH LQFXOW
LXELW VL GH]DYXDW GH SRHWL RFKLXO GH SLDWUD3OLQ GH UHPXVFDUL QX SULYHVWH
QLFLRGDWDLQJRO
2FKLXO UHFHQW FULWLF DVSUX IHUPHFDWRU FRORUDW VDX QX SHUVRQDM
FRQFHQWULFFDUH SULYHVWH IDUD VD YDGD LQGLYLGXDOLVW RERVLW GH WUDQVSDUHQWD
WHRUHWL]DWDPXOWVLSURVWFHUHLPSHULRVUHSDRV(YLGHQWIL]LRORJLF
%XOO
V +HDG &DSXO OXL %XOO HVWH GHVFULV GH FULWLFXO GH DUWă (ULF *LEVRQ
GUHSW XQLF SULQWUH VFXOSWXULOH OXL 3LFDVVR SHQWUXWUDQVSDUHQ‫܊‬DVD
6FXOSWXUDHVWHvQFROHF‫܊‬LDSHUPDQHQWăD0X]HXOXL3LFDVVRGLQ3DULV
 
&RQWDQUWRDPQD
















.LOOHUFDLQHOHPHXPRUW


&LWLP GHVWXO GH GHV DVHUWLXQL GH WLSXO FHL PDL LPSRUWDQWL UHSUH]HQWDQWL DL
SHULRDGHL PRGHUQLVWH DX IRVW ; < VL = ,Q SDUDOHO FX FUHDWLLOH ORU DUWLVWLFH
DFHVWLDHODERUHD]DWHRULLFDUHYRUVFKLPEDWRWDOSHUFHSWLDDVXSUDVSDWLXOXL
&RUHFWLQVDSUHDSXWLQ(VWHHYLGHQWFDPRGXORUXOOXL/H&RUEXVLHUDIDFXW
RUGLQH DVHPHQL SULQFLSLLORU VFROLL OXL :DOWHU *URSLXV %DXKDXVXO
5DWLRQDOLVPXO HXURSHDQ UHDVH]D UDSRUWXULOH GLQWUH IRUPD VWUXFWXUD VL
IXQFWLXQHPDLSXWLQPRUDOLFD9LROOHWOH'XFLQVDPXOWPDLSUDFWLFL
0XOW PDL LPSRUWDQW PL VH SDUH ORFXO JHRPHWULF DO FRQVWDQWHORU XQLYHUVDOH
UHFHSWRUL DO WULDGHL VRDUH VSDWLX YHUGHDWD ± EXFXULL FRUEXVLHQH HVHQWLDOH
LQWUR DFFHSWLXQH WUDQVFHGHQWDOD SUHFDXW FX FDSFDQHOH  LQWLQVH GH
JQRVWLFLVP0DVXUD$VHPHQHDXQXLSDUFELQHHODERUDWLQFDUHSRWLVDWH
UDWDFHVWL VSLULWXO DQDOLWLF SUHLD WUDYDOLXO GLQWUXQ FDUWH]LDQ  DSULRULF
$WXQFLLQDFHOHPRPHQWHDOHGHYHQLULLVDOH2FKLXOUHFHQWVHUHLQYHQWHD]D



5HIXJLLOH SHQWUX ELFLFOLVWL DX YHQLW SH OXPH SXU VL VLPSOX LQVWLQFWLY OD
GLVWDQWD GH PDL ELQH GH  GH DQL GH %XOO
V +HDG  &ULWLFXO GH DUWD DU WLQH
PRUWLV  LQWUXQ ULPHPEHU FXOWXUDO FRQWLQXX OD LQWDPSODUHD IHULFLWD D OXL
3LFDVVR GLQ DQXO   LQWDPSODUH GHYHQLWD  VLPERO PDMRU LQ VFXOSWXUD
PRGHUQD &UHDWRUXO FX PDMXVFXOHHVWHPDLSXWLQLQWHUHVDWGHFYXOFXOWXUDO
DO XPDQLWDWLL &HOH GRXD FRQFHSWH PDWHPDWLFD FXYDQWXOXL VFULV VL
 
 (VHX

PDWHPDWLFD FXYDQWXOXL GHVHQDW  VXQW GHRSRWULYD VXEVXPDELOH 1X DFHODVL
OXFUXLOSXWHPVSXQHGHVSUH2FKLXO5HFHQWVL2FKLXO$GDPLF
³FXYDQWXO LQVHDPQD DEVWUDJHUH LQWHUSUHWDUH VHPQLILFDWLH FHD PDL
LPLWDWLYD GLQ LQVXVLULOH QRDVWUH DULVWRWHOXO GLQ QRL FX DSOLFDWLL
SUHSRQGHUHQWHLQOLWHUDWXUD1XLQWDPSODWRUOD+HJHOSULPRUGLDOHVWHRFKLXO
± FDVD DVSLULWXOXL,QVWUXPHQWXOPDWHPDWLFFXDQWLILFDVHQVLELOXOUHSHWDELOXO
RIHULQG QHQXPDUDWH PRGHOH GH OXFUX RUL DVWD H WUHED SVLKRORJLORU
VWUXFWXUDOLVWLORU QLFL GH FXP D PHD ,Q FDGUXO PDWHPDWLFLL DUWLVWXO
DUKLWHFWXO GHPRQVWUHD]D FX PRGHOHOH RIHULWH GH DFHDVWD UH]XOWDWH DOH XQRU
UDPXULVSHFLDOHSULQDQXPLWHPHWRGHVSHFLDOHWHRULDJUDIXULORULQXUEDQLVP
0DWHPDWLFD WUDWHD]D FD RELHFWH GHPRQVWUDWLL PHWRGH GH FRQVWUXFWLH LQ
ORFXO FXYDQWXOXL FDUH FXOPHD UHGXFH OXFUXULOH OD DEVWUDFWLXQH JUDILFD 0D
LQWUHE GDFD PX]LFLDQXO VFHQRJUDIXO SRHWXO SURFHGHD]D DOWIHO
(VHQWLDOL]DUHD VDUDFHVWH YLDWD LQ WLPS FH IRUPDOL]DUHD LL GD ULJRDUH
([SULPDUHD LGHLORU LQ FXYLQWH VDX GHVFULHUHD XQHL DQXPLWH H[SHULHQWH
SUHVXSXQH R IRUPDOL]DUH D LQWXLWLHL ± XQ IHO GH D QX WH OXD LQ VHULRV´
&DW GLQ VDQJHOH PHX HVWH VXEVWDQWD PX]LFDOD YDULDELOD ± XQ GLDORJ FX
VFULLWRUXO(PLO1LFRODH5HYLVWD$WHQHXPDL
/D URPDQL FDQG RUDOLWDWHD VH YUHD VFULVD VH GRUHVWH DEVROXW DFDGHPLFD
HYLGHQW LQ VHQVXO  JHQLDOXOXL  ,RQ &UHDQJD 2UDOLWDWHD VL VHPDQWLFD OD QRL
VXQW LQWRWGHDXQD ELXQLYRFH GSGY DO FXULHUDWXOXL DQWURSRORJLF VL FX R
SUROLIHUDUH H[SRQHQWLDOD LQ VXEVWDQWD FRPXQLFDULL FKHVWLD DVWD WUDGHD]D
RDUHFXP OLSVD GHFRUXOXL HODERUDW LDWD GH XQGH YLQH JULMD SHQWUX GHWDOLL OD
Ä5HIXJLLOHSHQWUXELFLFOLVWL´
(QJOH]LLGLPSRWULYDVXUSULQGFXDFHOÄ,´(8SHFDUHOSXQXQGHGRUHVF
OD LQFHSXWOD PLMORF VDX OD FRDGD YRUELULL VFULVH HWHUQXO Ä,´  $FHVW WLS GH
RUJROLXDEVROXWLDUILVDUDFLWSHGHSOLQGDFDLQVXEVWDQWDOLPELLORUHQJOH]LL
QDUILDYXWFDGpFRUXQLFLVRULDOXPLL
&DSXOWDXUXOXL7rWHGHWDXUHDXHVWHROXFUDUHGHDUWăFUHDWăvQGH
VFDXQXO ‫܈‬L JKLGRQXO XQHL ELFLFOHWH (VWHGHVFULVăGH5RODQG3HQURVHFDFHD
PDL IDLPRDVă GHVFRSHULUH D OXL 3LFDVVR R PHWDPRUIR]ă VLPSOă GDU
XLPLWRUGHFRPSOHWă
-RFXO DQWLWHWLF DO OXL 3LFDVVR  LGHHD GH D VXUSULQGH IRUPH GLVRQDQWH FDUH
SULQWUR VLPSOD DVRFLHUH  UHFUHHD]D FX WRWXO DOWFHYD LQWUXQ ÄORFXV SRFXV´
JHQLDO  VIDUVHVWHSULQDGDOXPLLXQDGLQFHOHPDLUHSUH]HQWDWLYHVFXOSWXUL
PRGHUQH


 
&RQWDQUWRDPQD



3DEOR 3LFDVVR Ä*KLFL FXP DP IăFXW FDSXO WDXUXOXL" ÌQWUR ]L vQWUR
JUăPDGăGHRELHFWHWRDWHPL‫܈‬FDXvPSUHXQăDPJăVLWXQVFDXQGHELFLFOHWă
YHFKLFKLDUOkQJăXQVHWUXJLQLWGHUXIHÌQWURFOLSăVDXDOăWXUDWvQFDSXO
PHX ,GHHD FDSXOXL GH WDXU D YHQLW OD PLQH vQDLQWH Vă DP R ‫܈‬DQVă Vă Pă
JkQGHVF 7RW FH DP IăFXW D IRVW Vă OH vPELQăP  GDU GDFă D‫܊‬L YHGHD GRDU
FDSXO WDXUXOXL ‫܈‬L QX VFDXQXO SHQWUX ELFLFOHWH ‫܈‬L JKLGRQXULOH FDUH vO
IRUPHD]ăVFXOSWXUDDUSLHUGHRSDUWHGLQLPSDFWXOVăX
2FKLXO DGDPLF  QX VFKLPEDWL LQVWLQFWXO SDUHQWDO SH RULHQW XQ GHFDORJ DO
RULHQWXOXL FX R OHJLWLPLWDWH DEVROXW UHVSHFWDELOD YHQLW SH OXPH FX SROLWHWH
OD XUPD GXSD FH 6ILQWLL $SRVWROL /XPLQD 1HDSURSLDWD QRXD QH HUD SULQ
'DQVLL UHGDWD 0HUJHWL OD PX]HXO OXL *XVWL FX XQ LXELWRU GH VLPSOLWDWH VL
YHWL YHGHD LQYHQWLYLWDWHD 7D LQYHQWLYLWDWHD PHD PDQLIHVWDWD WUHEXLH GRDU
VD SULYLWL « DYHWL PDVXUD RDPHQL PDUL DYHWL PDVXUD ERQVDL QX
LQVHDPQDEXQD]LXD'DFDQXDVDYHDLQVSDWHXQ0LKDL,SRWHVWHDQXO
RUL XQ &RQVWDQWLQ  DO FDUXL DWHOLHU GLQ SODFH GH %HDXERXUJ HVWH SXV
SUHFXP FORVHWXO IDWD GH FDVD RDPHQL FDUH LQ WDUD OXL IHQJ VKXL VXQW
QXPLWLDSDVLYDQWPDVUHVHPQD

3DVWUDQG
VSRQWDQLHWDWHD
FDWDORQD ´GDFD
Ä5HIXJLX SHQWUX
ELFLFOLVWLÄ DU IL GRDU
PHPEUDQD
WUDQVSDUHQWD
UHDOL]DWD GLQ SODFL
H[WUXGDWH ;7
WXUQDWH *6 FX
SURWHFWLH VSRULWD OD
89 DFWLRQDWD SH
SULQFLSLXO WHKQLFLL
WLUROLHQH DVH]DWH SH
QLVWH WXELQJXUL
FXUEH FX R
SODWIRUPD SHQWUX
RGLKQD SODFDWD FX

 
 (VHX

ODPHOH WZLQVRQ FDUH SHUPLW LQ FUHQHOXULOH ODWHUDOH SR]LWLRQDUHD
ELFLFOHWHORU LQ SR]LWLH YHUWLFDOD SULQWUXQ VLPSOX JHVW RFKLXO UHFHQW DU
SLHUGH SXWLQ  VSUH GHORF DFHVWRU  LQGLYL]L GHVWXO GH  PXOWL SXUWDWRUL
QXPDL GH UHFHQWO\ H\HV  QLFL QX OH WUHFH SULQ PLQWH FD SH OXPHD DVWD
PDL VXQW VL PX]HH GLQ DOH FDURU SHUHWL WH SULYHVWH VDWL LQFHUFH ,4XO
%XOO
V+HDG
&DSXOOXL%XOOGHVFULVFRUHFWGH(ULF*LEVRQGUHSWXQLFSULQWUHVFXOSWXULOH
OXL 3LFDVVR SHQWUX WUDQVSDUHQ‫܊‬D VD RELHFWHOHFRQVWLWXHQWHJăVLWHQXVXQW
GHJKL]DWH (O VSXQH Fă VFXOSWXUD HVWH XQ PRPHQW GH vQ‫܊‬HOHSFLXQH ‫܈‬L
FDSULFLL  DWvW GH FRSLOăURDVD FvW ‫܈‬L GHVRILVWLFDWăvQVLPSOLWDWHDVDHVWHR
DILUPD‫܊‬LH D SXWHULL WUDQVIRUPDWRDUH D LPDJLQD‫܊‬LHL  vQWUXQ PRPHQW vQ FDUH
YDORULOHXPDQHHUDXDVHGLDWH
(ULF*LEVRQH[DOWDVSRQWDQHLWDWHDWHDWUDODWUDQVSDUHQWDDWDWGHSUH]HQWDLQ
WRDWHFUHDWLLOHDUWLVWXOXLGRYDGDVWDVLIDUVDVXSUDUHDOLVWăÄ'RULQ‫܊‬DSULQVă
GH FRDGă´ 8QGH  DOWXQGHYD GDFD QX LQ SDWULD FRULGHL DU IL DSDUXW %XOO
V
+HDGXODQWLFLSDWLQFDGH3LFDGRUXOLQFHSXWXULORU"

7HRULLGHVSUHWUDQVSDUHQWDLQDUWHVXQWPXOWH(ULF*LEVRQ*\RUJ\.HSHV
SLFWRU GHVLJQHU VL WKHRUHWLFLDQ FX DO VDX 0,7 SHQWUX 6WXGLL $YDQVDWH
9L]XDO YRUEHVWH GHVSUH WUDQVSDUHQWD LQ SLFWXUD FDUH SH ODQJD WUDQVSDUHQWD
RSWLFD±IRUPDVLILJXULOHGLQWDEORXSURSRUWLLOHDFHVWRUDIXQFWLHGHPRGHOXO
UHDO  LPSOLFD R RUGLQH D VSDWLXOXL UHSUH]HQWDW FUHLQG SULYLWRUXOXL
SURIXQ]LPHD



&UHG FD DU IL IRVW PXOW PDL H[SUHVLYD  GHVFLIUDUHD SURIXQ]LPLL LQ SLFWXUD
QDLYD VDX OD XQHOH GLQ OXFUDULOH OXL 5RXVVHDX 9DPHVXOPX]LFD QX SRDWH IL
QDLYD SUHFXP VL WHKQLFLOH GH UHGDUH D WUDQVSDUHQWHL SULQ PRGLILFDUHD
SURSRUWLLORU SHUVRQDMHORU GLQ DOHJRULL /LSVLWH GH SHUVSHFWLYD RIHULQG
SULYLWRUXOXL R WUDQVSDUHQWD GHORF SULPLWLYD SLFWXULOH VFXOSWXULOH OXL
3LFDVVR
6FXOSWRUXO OXFUHD]D FX PDWHULD EUXWD VL LQFD FHYD2SHUHOHOXLIXQFWLLFDUH
UHODWLRQHD]DPDULPLOHGHVWDUHDOHVLVWHPXOXLPRGHODW

Ä5HIXJLLOH SHQWUX ELFLFOLVWL´ H[DOWD  QLPLFXO  LQWUR FKHLH QRQDQHFGRWLFD

OXPLQD DVWUXOXL IDFH ORF OXPLQLL FHOHL QHDSURSLDWH GHVSUH XPEUH QLPLF
3LFDVVR  DQWLWHWLF  PDWHULDOL]HD]D LPEUDFD XPEUD XPEUD GHYLQH RELHFW GH
LQVSLUDWLHSHGHSVHVWHPRGHOXODYHUWL]HD]DSULYLWRUXO

 
&RQWDQUWRDPQD

$UKLWHFWXO OXFUHD]D FX PDWHULD EUXWD VL LQFD FHYD 2SHUHOH OXL IXQFWLL FDUH
UHODWLRQHD]D VL FXDQWLILFD  PDULPLOH GH VWDUH DOH VLVWHPXOXL PRGHODW VDWXO
GH PRGXORU LQFD PDL FDXWD DPELL VFDSD YLL GLQ OXSWD FX LQJHUXO FX R
FRQGLWLH VD SXQD LQ PLVFDUH FRQVWDQWHOH  XQLYHUVDOH QX FRQWHD]D
FURQRORJLD QLFL 3URIHVRUXO GH 3LWDJRUD 0DJLL GD %UDQFXVL$UKLWHFWXO FX
DOVDX0LODUHSDLDLQWRUVRGLQODXQWUXOXL5RGLQ3ULYLWHQXPDLSULQ2FKLXO
UHFHQWFRQVWDQWHOHXQLYHUVDOHUDPDQGRDUQLVWHQRWLXQLDEVWUDFWHRULEXWDGH
IULYROH

1X VWLX GDFD /H &RUEXVLHU  LQ SULPDYDUD OXL   LQ FDODWRULLOH VDOH SULQ
5RPDQLD D YD]XW VL DOWFHYD GHFDW%XFXUHVWLXOVWLXGRDUFDLQWURVFULVRDUH
YRUEHVWHFXRUDILQDWDVLSOLQDGHXPRUSROLWHWHGHVSUHDUKLWHFWXUDRUDVXOXL
WULYLDODFXXQ%HDX[±$UWVGHEXQDFDOLWDWHXQRUDVFXVSLULWGHGXPLQLFD
&H DU IL IRVW  GDFD LQ QDRVXO 'HQVXVXOXL LQ IDWD $OWDUXOXL  VL ±DU IL LQWLQV
DPEHOH EUDWH SDQD OD DWLQJHUHD SLODVWULORU FDUH VXVWLQ DFRSHULVXO QDYHL"
&DUHDUILIRVWVRDUWD0RGXORUXOXL"6LJXUUăVSXQVXOGDWODFHULQ‫܊‬D$)125
SULYLQG VWDQGDUGL]DUHD WXWXURU RELHFWHORU LPSOLFDWH vQ SURFHVXO GH
FRQVWUXF‫܊‬LHDUILIRVWFXPXOWLQDXQWHGH

6FKLPEDULOH GH SURSRUWLL LQ FDODWRULD QRDVWUD XPDQL]HD]D QH IDFH VD ILP
DVDFXPVXQWHPYXOQHUDELOLVLSURVWL

$UKLWHFWXUD ORFXO JHRPHWULF DO &UHDWRUXOXL UDSRUWDW OD SURSULD &UHDWLH

$UKLWHFWXO  WUHEXLH Vă YLVH]H VD FXDQWLILFH VL VD VFKLPEH OXPHD LQ QLFL XQ
FD] VD ÄOXSWH SHQWUX UHIOHFWDUHD PXOWLODWHUDOă ‫܈‬L DGvQFă D UHDOLWă‫܊‬LL GLQ
5HSXEOLFD GH]YăOXLQG SHUVSHFWLYHOH GH]YROWăULL HL DMXWvQG OD IRUPDUHD
RPXOXL  ERX´ FD WRW YRUELP GH %RV WDXUXV   SDUDIUD]DQG JD]HWD
6&Ì17(,$ QU $UKLWHFWD 'H[  2ERVLW 2FKLXO UHFHQW LVL
DPLQWHVWH LQ PRPHQWHOH RQRPDVWLFH DOH LVWRULHL VDOH GH 2FKLXO DGDPLF
2FKLXO5HFHQWVHUHJDVHVWHSHVLQH5HQDVWHUHD



)UD $QJHOLFRVFRDOD IORUHQWLQD LQ TXDWUR FHQWR LQFHDUFD VD UHGHD LOX]LD
WULGLPHQVLRQDOLWDWLL OHJLIHUDQG SHUVSHFWLYD LQ SLFWXUD SRQGHUHD FDGH SH
GHVHQ DVHPHQL DUKLWHFWXULL VL PDL DSRL SH FXORDUH 2FKLXO UHFHQW SDFDOLW
ELQH MXELOHD]D )LOLSSR %UXQHOOHVFKL FRQVWUXLD GRPXO FDWHGUDOHL 6DQWD
0DULD GHO)LRUHLQDUKLWHFWXUD2FKLXO$GDPLFLQFHWHD]DSHQWUXRVHFXQGD
VD PDL SULYHDVFD LQ JROLQ PX]LFD VDQVRQHWD ±FDQWHFXO PDGULJDOXO
3VDOPLL

 
 (VHX

6HFROXO;;,QDUKLWHFWXUDWUDQVSDUHQWDLQFHWHD]DDPDLIDFHUDSRUWDULGRDU
OD DOFDWXLUHD IL]LFR FKLPLFD FDUH FRPSXQ PDWHULDOHOH RSHUDQWH LQ
VWUXFWXUDUHD XQXL VSDWLX7UDQVSDUHQWD SDUDVHVWH FRQYHQWLD RULHQWDQGX VH
VSUH OLPLWH QRL $FHVWHD WLQ WUHD] 2FKLXO DGDPLF ,Q WDEHOXO OXL PHQGHOHHY
GHVWLQDW  DUKLWHFWLORU DSDU HOHPHQWH QRL DVLPLODWH LPHGLDW GH WHKQRORJLD
FRQVWUXFWLLORU
6HFROXO ;;, 7UDQVSDUHQWD GDWD OD PD[LPXP 6SDWLXOXL FRQVWUXLW SHQWUX
SULPD GDWD LQ LVWRULD OXL GLVSXQH GH XQ H[FHV GH WHKQRORJLH FRURODU VL DO
PRGHOHORUXWLOL]DWHGLQVSDWLXOYLUWXDO
3ULYLWD FD R SUREOHPD GH ORF JHRPHWULF DUKLWHFWXUD UHFHQWD HVWH PXOWLPHD
VLVWHPHORU FRQVWUXLWH LPSOLFLW XUEDQLVWLFH D FDURU SURSULHWDWH FRPXQD HVWH
WUDQVSDUHQWDPD[LPD
9D LPDJLQDWL FXP DUDWD WHPSOXO JUHF LQ PRPHQWXO SURFHVLXQLORU" ,Q PRG
VLJXU PXOW GLIHULW GH  WUDQVSDUHQWD GH WLS SXEOLFLWDU  GH D]L LPDJLQH ELQH
VWXGLDWD LQ FRQWH[WXO XUEDQLVWLF  FRQWHPSRUDQ VL YDORULILFDWD FX WRDWH
LQJUHGLHQWHOHDUWHLVFHQRJUDILFHLPDJLQHRIHULWDODSDFKHWWXULVWXOXL
8QWHPSOXJUHFHVFQXHVWHPDLSXWLQWUDQVSDUHQWGHFDW/D*UDQGH$UFKHGH
/D 'HIHQVH RSHUD DUKLWHFWXOXL -RKDQQ 2WWR YRQ 6SUHFNHOVHQ VDX
*XDQJ]KRX 2SHUD +DXV DO DUKLWHFWHL =DKD +DGLG GLPSRWULYD LQFDUFDWXUD
LVWRULFD D WHPSOXOXL JUHF ODVD LQWDFWD HPRWLD SXUD D HGLILFLXOXL &HL GRL
DUKLWHFWLVWLXELQHDVWD
,Q FHQWUXO VL HVWXO (XURSHL LQ 5RPDQLD  FRQVWUXFWLLOH FX VSHFLILF GH
UHSUH]HQWDUH LVWRULFD DFXP LQ DWHQWLD 81(6&2 FDUWHD GH YL]LWD D
XPDQLWDWLLDXIRVWLQPRGYRLWDEDQGRQDWHPDVHOHVWULFDWHODVDWHVDPRDUD
7RWXOWUHEXLDVDLQFHDSDFXHLDWHLLDWHLLQRVWULVLDWHLLORU
/D HQJOH]L &HWDWHD 1HDPWXOXL  ORU 3DUODPHQWXO+RXVHV RI 3DUOLDPHQW
FXQRVFXWVXEQXPHOHGH3DODWXO
:KLWHKDOO WUHFXW SULQ LQFHQGLL
UHIDFXW FX %LJ %HQ VL WXUQXO
9LFWRULDRIHULWHFXJHQHUR]LWDWH
GDU VL PDQGULH HPEOHPDWLFD
WXULVWLORU GH SUHWXWLQGHQL QX D
LQFHWDW QLFL R VHFXQGD VD
IXQFWLRQH]H SUHGHVWLQDWH
FRQWLQXLWDWLL IDUD UHSDUDWLL
PRUDOHVDXRUJROLXO



 
&RQWDQUWRDPQD

QRFLY GH D GHYHQL YUHR GDWD PX]HX 0X]HHOH GLQ HVWFHQWUXO  (XURSHL
WHPSOHGHVFX]HSHQWUXYDQ]DWRULLGHLVWRULH




8QHOH VWUXFWXUL FDSDWD VSHFLILF GH UHSUH]HQWDUH SULQ GH]HFKLOLEUXO GLQWUH
DVSLUDWLLVLWHKQRORJLDGLVSRQLELODODXQPRPHQWGDW
7UDQVSDUHQWDEDURFXOXLYLHQH]±DFHOHOHIDQWFDUHGDVD]ERDUHROHYLWDWLH
UDWDWDXUPDUHDGHFDODMXOXLGLQWUHLQWHQWLDFUHDWRUXOXLVLWDUHOHWHKQRORJLFH
HVWH SRQGHUDWD GH FHOHEUHOH SDUFXUL VL JUDGLQL 'DFD EDURFXO YLHQH] DU IL
EHQHILFLDW GH WHKQRORJLH LQ ORFXO PRUDOHL H[FHVLYH GDFD DU IL IRVW QXPDL R
SUREOHPDGHORFJHRPHWULFUH]ROYDWDDPILIRVWPXOWPDLVDUDFL
%DURFXO YLHQH] SULYLW FD R SUREOHPD GH ORF JHRPHWULF UH]ROYDWD HVWH
UHSUH]HQWDW GH PXOWLPHD FRQVWUXFWLLORU LPSOLFLW DO VLVWHPHORU XUEDQLVWLFH
FDUHDXSURSULHWDWHDHOHIDQWXOXLFDUHGDVD]ERDUH
$SURDSH GH 9LHQD 7LPLVRDUD FX UDXO %HJDSH PDOXO FDUXLD SLVWD SHQWUX
ELFLFOLVWLLVLDVWHDSWD³5HIXJLLOH´
$UKLWHFWXO VLD IDFXW WUHDED XUPDQG FD ILQDOL]DUHD SURLHFWXOXL VD VH
FRQVXPH FDQGYD $OWLL DX YUXW FD DUKLWHFWXUD UHIXJLXOXL VD LVL DUDWH VL
FHODODOWREUD]
,QYLWDW ILLQG  OD  GHVFKLGHUHD  QRXOXL RQHVWRS67($0  5<( XQORFGH
vQWkOQLUH vQ LQLPD  /RQGUHL vQ FOăGLUHD IRVWHL %ăQFL 1HZ <RUN OXFUDUH
IDFXWDVLFXSDUWLFLSDUHDVFHQRJUDIXOXL-RQDWKDQ/HHFHOFDUHDFkúWLJDWOD
0LODQR  )HVWLYDOXO GH )LOP SHQWUX  &DS vQ QRUL FX 3HQHORSH &UX] 
EHQHILFLDUXO úL FUHDWRUXO JODPRXUXOXL  ORQGRQH] ILLQG DFWULWD VL IRWRPRGHOXO
EULWDQLF .HOO\ %URRNSULPLVHPFRQILUPDUHDFDOXFUDULOHWULPLVH$QXDOHLGH
$UKLWHFWXUD,DVL5RPDQLDHUDXLQUHJXODQXDIRVWGHORFDVDLQDFHVWWLPS
LQ WDUD PHD 5RPDQLDGLQFHOHOXFUDULWULPLVHVLDFFHSWDWHOLSVHDXQDD
FLQVSHDOXFUDUHDSXUWDQGPRWWRXO³'XPLWUDVFYHUVXV3LFDVVR´DGLVSDUXW
GLQ VDOD 9LYDOGL GLQ ,DVL GDFD R JDVHVWH FLQHYD VD VWLH FD HVWH R OXFUDUH
YDORURDVD IRUPDWD GLQGRXDSDQRXULDPOXFUDWRFXJDQGXOODJOH]QHOHHL
OD SDQWRILL HL FX WRF SHGDODQG R ELFLFOHWD VL GLQ FDX]D DVWD DP QXPLW
RSHUD YHUVXV 3LFDVVR  QX QXPDL GLQ FDX]D WDXUXOXL PDGULOHQ  %XOO
V
+HDGE\3DEOR'LHJR-RVp)UDQFLVFRGH3DXOD-XDQ1HSRPXFHQR0DUtDGH
ORV 5HPHGLRV &LSULDQR GH OD 6DQWtVLPD 7ULQLGDG 5XL] \ 3LFDVVR 0DGULG

$ UHXVLW H[HUFLWLXO GH H[RUFL]DUH DVXSUD SURSULLORU PHOH FXULR]LWDWL" 6DX
HVWH OD IHO GH WUDQVSDUHQW GPRFUDWLF QD SUHFXP UDVSXQVXO GDW GH 3LODW

 
 (VHX

LQVRWLWRULORU OXL ,VXV OD -XGHFDWD DWXQFL FDQG D LQFHUFDW VDVL GHFLPH
FRPSHWHQWD³/XDWL/YRLVLMXGHFDWL/GXSDOHJHDYRDVWUD´



&DIHDXD HVWH SH
VIDUVLWH OD IHO VL
QRDSWHD UHQXQW VD PD
PDL FHUW FX PDULOH
UHSHUH DOH DUWHL
XQLYHUVDOH 5HIX] VD
FUHG FD XQLFD VROXWLH
GH VXSUDYLHWXLUH D
$UKLWHFWXOXL $UKLWHFWHL
GH[ LQ 5RPDQLD OXL
 DU IL VD UHXVHDVFD
XQLPSUXPXWSHODYUH
REDQFDFXRSDUWHGLQ
EDQL VDVLVFKLPEHVH[XOVLVDVLSLDUGDXUPDDPVSXVVDVLVFKLPEHVH[XO
QXFDUDFWHUXOFDWRWVHSRDUWDR[LPRURQXOKRPRMXULGLFXV
([HUFLWLXOGHH[RUFL]DUHDVXSUDSURSULLORUPHOHFXULR]LWDWLUHIOHFWDWLQDOWH
OXFUDUL GHFDW Ä5HIXJLLOH SHQWUX ELFLFOLVWL´ GH SH PDOXO %HJDL FRQWLQXD
&RQWLQXDFXDFHOHDVLSHUVRQDMH




(3,/2*
'RPQXOH %DXGHODLUH OLSVLW GH VPHUHQLH GDU FX DPELL REUDML
DVXSUDPL FX RULFH LQWHQWLH PDLHXWLFD OD IDUDV LQGUD]QHVF DPL LQFUHGLQWD
SDUWHD PHD JUHD QRFWXUQHOH PHOH VRQJXUL FXP ]LFH 5HYLVWD $WHQHX LQ
PDLQLOH PDWDOH 0DUWRU WDOHQWXOXL PHX FDLQHOH PHX PRUW 1X LDP IDFXW
]LXDQHVWLLQGQLFLHXQLFLHOFDQGDYHQLWSHOXPH$SOHFDWGLQOXPHDDVWD
WULVW SH  PDL DQXO DVWD 1D ODWUDW QD ]LV QLPLF FX FDWHYD RUH LQDLQWH
IDFHD DFHOHDVL SLUXLHWH FD VL FDQG WRWXO HUD RN HUDX XQ SLF PDL OHQWH
SLUXLHWHOH 1RDSWHD GH GXPLQLFD VSUH OXQL D UHVSLUDW GH WUHL RUL LQ QDVXO
PHXVDPXWDWSHQWUXRYUHPHLQPLQHGHDWXQFLQRSWLOHGRUPFDLQHVWHFX
 
&RQWDQUWRDPQD

ERWXOVSUHXVDRULFHPLURVYRUEHVWH5HGLPHQVLRQH]DPLFLWLLOHGXSDPLURV
0DFXWUHPXUFDWGHQDLYHUDPSHYUHPHDOXLDOXL.LOOHU/DPLQJURSDW
ODWDUDODEXQLFD8QWXUFGLQVDWLDVDSDWJURDSDSHUQDVLSDWXUDOXLURVLH
FXIORULGHFDPSFDQ0DWLVHGHDVXSUDRVFDQGXUDGHOHPQVXSRUWSHQWUX
R LFRDQD QHSLFWDWD LQFD GH 6PDUDQGLWD 6D PD LHUWH .LOXWD QDP PDL WUDLW
DVD FHYD GH OD PRDUWHD OXL 'HM 0LH WHDPD FDP VDO XLW 'RPQXOH
%DXGHODLUHFLFDMDSRQH]LLQXPLURVDQLPLFFHQHIDFHP"




/DXUHQWLX'XPLWUDVF1HDPW
(VHXVFULVSHQWUX%LHQDOD1DWLRQDODGH$UKLWHFWXUD,XOLH




(3,/2*8(
'HDUPLVWHU%DXGHODLUHZLWKRXWDQ\KXPLOLW\EXWZLWKERWKP\FKHHNVRQ
PH ZLWK HYHU\ PDLHXWLF LQWHQWLRQ LQ WKH GXVW SDQ , GDUH WR FRQILGH P\
EXUGHQ P\ QRFWXUQHV VRQJV DV WKH ³$WHQHX´ PDJD]LQH FDOOV LW LQ \RXU
KDQGV:LWQHVVRIP\WDOHQWP\GHDGGRJ,GLGQ¶WFHOHEUDWHKLVELUWKGD\V
QHLWKHUPHQRUKLPNQRZLQJZKHQKHFDPHWRWKLVZRUOG+HOHIWLWVDGRQ
WKLV \HDU¶V WZHQW\ILIWK RI 0D\ +H GLGQ¶W EDUN KH VDLG QRWKLQJ D FRXSOH
RI KRXUV HDUOLHU KH ZDV VWLOO GRLQJ KLV SLURXHWWHV DV LI HYHU\WKLQJ ZDV LQ
RUGHU 7KH\ ZHUH D OLWWOH PRUH VOXJJLVK WKH SLURXHWWHV 2Q 6XQGD\ QLJKW

 
 (VHX

KH EUHDWKHG WKUHH WLPHV LQ P\ IDFH KH PRYHG LQVLGH RI PH IRU D OLWWOH
ZKLOH ,¶YH EHHQ VOHHSLQJ OLNH D GRJ HYHU VLQFH IDFLQJ WKH GRRU HYHU\
VPHOO WDONV , UHVL]H P\ DPLWLHV E\ WKH VPHOO , VKLYHU ZKHQ , UHDOL]H KRZ
QDLYH ,¶YH EHHQ EDFN WKHQ ZKHQ .LOOHU ZDV VWLOO KHUH , EXULHG KLP LQ WKH
FRXQWU\ DW P\ JUDQGPD¶V $ 7XUN IURP WKH YLOODJH GXJ KLV JUDYH KLV UHG
SLOORZ DQG EODQNHW ZLWK ZLOG IORZHUV MXVW OLNH LQ WKH ZRUNV RI 0DWLVH
$ERYH KLP D ZRRGHQ SODQN VXSSRUW IRU WKH LFRQ VWLOO WR EH SDLQWHG E\
6PDUDQGLWD , KRSH .LOXWD ZLOO IRUJLYH PH , KDYHQ¶W OLYHG VRPHWKLQJ OLNH
WKDWVLQFHWKHGHDWKRI'HM,¶PDIUDLG,¶OOIRUJHWKLP'HDU0U%DXGHODLUH
WKH\VD\WKH-DSDQHVHGRQ¶WKDYHDQ\NLQGRIRGRXUZKDWGRZHGR"


/DXUHQWLX'XPLWUDVF3LDWUD1HDPW
(VHXVFULVSHQWUX%LHQDOD1DWLRQDODGH$UKLWHFWXUD,XOLH













1RWD5HGDFĠLHLDPSăVWUDWvQWRFPDLWH[WXORULJLQDOSULPLWGHODDXWRU

 
&RQWDQUWRDPQD



(JRQ%RQG\

&HKLD






$IRVWUHEHOXODEVROXWDOUH]LVWHQаHLLQWHOHFWXDOHDQWLFRPXQLVWHGLQ&HKLD(JRQ
%RQG\HVWHXQSVHXGRQLPOLWHUDUDOOXL=E\QHN)LãHUDGRSWDWvQVHPQGH
SURWHVWIDаăGHPăVXULOHDQWLVHPLWHGHVRUJLQWHVWDOLQLVWăGLQDQLL%RQG\HUDQXPHOH
HYUHLHVFFHOPDLSRSXODUvQ&HKLD(ODIRVWGHIDSWOLGHUXOPLЮFăULLXQGHUJURXQGvQ
OLWHUDWXUăILORVRILHSROLWLFăHWF±SURIHWEXGLVWPDRLVWDQDUKLVWGDUЮLFRODERUDWRU
VHFUHWDOSROLаLHLSROLWLFH2SHUVRQDOLWDWHJUHXGHFODVDW
3RHPXO´5HDOLVPXOWRWDO´DGHYHQLWvQHSRFăXQDGHYăUDWPDQLIHVWDO
VFULLWRULORUFDUHVHRSXQHDXUHDOLVPXOXLVRFLDOLVW$FLUFXODWvQVDPL]GDWЮLDIRVWWUDGXVvQ
PXOWHаăULGLQ2FFLGHQW3HQWUXWUDQVSXQHUHDvQOLPEDURPkQăDPIRORVLWYDULDQWHOHGLQ
HQJOH]ăЮLLWDOLDQă

3UH]HQWDUH‫܈‬LWUDGXFHUHGH(PLO1LFRODH


5HDOLVPXOWRWDO

,

9URLDPVăPLDPLQWHVFGH0DULD
GDUQXSRW
YURLDPVăPLDPLQWHVFGUDJRVWHD
GDUQXSRW
YURLDPVăPLDPLQWHVFH[HFX‫܊‬LDWRYDUă‫܈‬XOXL
GDUHvQVHDUDDVWD
‫܈‬LDPSLHUGXWQRDSWHD
 
 8QLYHUVDOLD

vQWLPSFHWRWXODGLVSăUXW
‫܈‬LGHIDSWQXYUHPVăPXULP
WUHEXLHVDLQFHSHPGLQQRX

‫܇‬LWUHEXLHVăvQFHSHPGLQQRX
GDFăQXYUHPVăPXULP
vQWLPSFHWRDWăOXPHDDGLVSăUXW
PLDPSLHUGXWQRDSWHD
vQDHUOLEHUGHMDvQ]RUL
YURLDPVăPLDPLQWHVFH[HFX‫܊‬LDWRYDUă‫܈‬XOXL
GDUQXSRW
DPYUXWVăPLDPLQWHVFGUDJRVWHD
GDUQXSRW
YURLDPVăPLDPLQWHVFGH0DULD

‫܇‬LWUHEXLHVăvQFHSHPGLQQRX
vQWLPSFHWRWXODGLVSăUXW
vQDHUGHMDHGLPLQHD‫܊‬ă
‫܈‬LDPSLHUGXWQRDSWHD
WUHEXLDVăPLDPLQWHVFGUDJRVWHD
GDFăQXYUHDXVăPRU
GDUQXSRW



,,

$GRXD]LDPSOHFDWGHODWDWăOPHX
FDUHWRFPDLPDVFRVGLQFDVă
XQEăWUkQUkGHDvQLQWHULRUXOWUDPYDLXOXL
LDUGLULMRUXOv‫܈‬LWDFKLQDFRSLOXO

1HDPGXVDFDVă
‫܈‬LDSRLvQMXUXOJUăGLQLORU‫܈‬LWHUHQXULORUGHWHQLV
vQMXUXOSLVFLQHLvQFKLVH
&kQGDPDMXQVODUkXO9OWDYD
YkQWXOVDULGLFDW
FăFLvQDFHVWHORFXULXQHRULHOVWkUQH‫܈‬WHYDOXUL
SkQăODWUHL]HFLGHFHQWLPHWUL

 
&RQWDQUWRDPQD

,,,

ÌQLDUEă
vQWLPSFHWUHEXLDVăILPODOXFUX
WHDPVăUXWDW

,9

3UDJDGDQVHD]ă
3UDJDHVWHYHVHOă

9

(OHVWHYHVHOOD0RVFRYD
‫܈‬LHVWHEXFXURVOD3UDJD
vPLSODFHLXELWXOPHX
‫܈‬LVXQWHPIHULFL‫܊‬LvPSUHXQă

9UHPHDHIUXPRDVă
‫܈‬LH[LVWăGDQVXULYHVHOH
SHFDUH
OHGDQVăP

9,

3ULHWHQDPHDPLDGDWRIORDUH
GDQVDPSHVWHHD‫܈‬LSOkQJHDP
vPLHUDIRDUWHUX‫܈‬LQH
SHQWUXFăHUDXUkWă
IORULOHGHWRDPQăVXQWXUkWH
GDWRULWăYUHPLLSRWULYQLFH
DFHDVWDDIRVWYDUD
FkQGIORULOHDUWUHEXLVăILHIUXPRDVH


 
 8QLYHUVDOLD

9,,

$PvQWkOQLWXQVROGDWvQVHUYLFLX
FDUHVWULJDGXSăPLQH
‫܈‬LQHDPVWUkQVPkLQLOH

9,,,

3HQWUXFăHXVXQWFHOPDLPDUHSRHWvQYLD‫܊‬ă
PDPJkQGLWODSRH]LH
VLQJXUDHLPăVXUăVXQWVHFXQGHOH
SHFDUHOHSHWUHFvQQHDMXWRUDUH

,;6-(='ý60

,HULDIRVW&RQJUHVXO8QLXQLL7LQHULORU&HKRVORYDFL
WUXSHOH‫܈‬LFăPă‫܈‬LOHFXEDQGHUROHDOEDVWUHDXGHILODWvQ3UDJD
HOHYLLDXSXUWDWROR]LQFăWUDQVSDUHQWă
PXQFLWRULLDXFRQVWUXLW
61%DSă]LWSLD‫܊‬D2UD‫܈‬XOXL9HFKLGHPRQVWUD‫܊‬LDDIRVWvQFKHLDWă
GH3UH‫܈‬HGLQWHOH5HSXEOLFLL
vQGLVFXUVXOVăXHODVSXV
FRQWLQXăPFRQVWUXLUHDVRFLDOLVPXOXLvQ‫܊‬DUDQRDVWUă
JKLGD‫܊‬LGHPRGHOXORIHULWGH8QLXQHD6RYLHWLFă


;

$YL]LHUHOHSHVWUDGăUDSRUWHD]ăRUDH[DFWă
RUHOHvQFDUHHOHFWULFLWDWHDHVWHRSULWă
UH]XOWDWHOHXOWLPHORUSURFHVH
‫܈‬LPHFLXULOHVSRUWLYH

;,

&LWHDPXQUDSRUWGHVSUHSURFHVXOVSHFXODQ‫܊‬LORU
FkQGDLYHQLW
GXSăXQWLPSDLSOHFDW
GDUFkWDLVWDWFXPLQH
 
&RQWDQUWRDPQD

DIRVWODIHOGHSOăFXWFDQWRWGHDXQXD

&kQGDLSOHFDW
DPFLWLWUDSRUWXO
GHVSUHH[HFX‫܊‬LDORU

;,,

3UL]RQLHULLVHVFRDOăODRUD‫܈‬DVH
XUPHD]ăDSHOXO‫܈‬LvQORFXLUHDJăOH‫܊‬LLGLQFRO‫܊‬XOFDPHUHL
OD‫܈‬DSWH‫܈‬LMXPăWDWHHVWHPLFXOGHMXQ
LDUODVăUEăWRULOHOHJDOHRFDIHDFXODSWH

;,,,

6WDXvQFHOXODPHD
‫܈‬LREVHUYXQDIL‫܈‬
PRQWDWSHSHUHWHOHRSXV
XQGHHVWHVFULV
&RUSXOGH*DUGăYHJKHD]ă
‫܈‬LXQSXPQDPHQLQ‫܊‬ăWRUDOFODVHLPXQFLWRDUH
VWDXSULYLQGSHIHUHDVWUă
vQVSDWHOHFăUHLDVHDIOăWXUQXO
‫܈‬LFHUXOXQHRULPLQXQDW
GHDOEDVWUX

;,9

2EVHUYSăVăULOHGHSHVWHUkX
SHGHDOXOGHGHDVXSUD6PLFKRYXOXL
OHYăGGHODIHUHDVWUă‫܈‬LGHDVXSUDORU
QRULLPDULGHSORDLH
SXLLQHJUL]ERDUăSHVWHPOD‫܈‬WLQL
HLVHGXFvQWUDFRORWRDPQD
GDUDFXPHVWHGHFHPEULH


 
 8QLYHUVDOLD

;9

2IL‫܊‬HULL‫܈‬LVR‫܊‬LLOHORU
WUHFELQHvPEUăFD‫܊‬L
SULQ3UDJD‫܈‬LvLSULYLPGLQFDIHQHD
FULWLFLL‫܈‬LVR‫܊‬LLOHORU
PHUJSHMRVSURVWvPEUăFD‫܊‬L
PDPXLWDWODHL
FXFLXGă
VXQWDWkWGHEXFXUR‫܈‬L
RIL‫܊‬HULL‫܈‬LVR‫܊‬LLOHORU

;9,

ÌQGUăJRVWL‫܊‬LLYLQGHDVHPHQHDOD3UDJD
‫܈‬LGHVHQHD]ăSLUXHWSHWURWXDU
GDUHXVXQWODVHUYLFLX
D‫܈‬DGDUQXDUWUHEXLVăPLSODFăvQGUăJRVWL‫܊‬LL

;9,,

$LDGRUPLWDFXPRFOLSă
SRDWHFăSORXă
VDXSRDWHFăHOXQă
WHFXOFLSHSHUQHOHPHOH
‫܈‬LvQWRDWHVWD‫܊‬LLOHGHFDOHIHUDWăGLQ3UDJD
VRVHVFvQILHFDUHQRDSWH
WUHQXULFXDUPHGLQ8QLXQHD6RYLHWLFă

;9,,,

(D]ERDUăSHVWHVWUDGăvQWUHSRUXPEHL
‫܈‬LDHURSODQXO
FDUHUăVSkQGH‫܈‬WHIOXWXUD‫܈‬L
FXOXSWDSHQWUXSDFH

;,;

0DULDQXPăSODFHDPkQGRLQHDPVăWXUDW
 
&RQWDQUWRDPQD


;;

$VWăVHDUăDPFLWLW

;;,

0DULDWUHEXLHVăQDVFăvQWUROXQă
9LQRLDPVSXV
2VăILPSX‫܊‬LQEXFXUR‫܈‬L
FHHvQQHUHJXOăFXFRSLOXO"
QXLDOPHX

0ăXUă‫܈‬WHFKLDUPDLPXOWGHFkWPLQH
SHQWUXFăRLXEHVFvQDFHOD‫܈‬LWLPS

;;,,

'UDJRVWHDPHDSHQWUXWLQHQXvQFHWHD]ăvQYLD‫܊‬DDVWD
GH‫܈‬LGXSăPRDUWHWHYRLLXEL‫܈‬LPDLPXOW
FkQGYHLPXULYHLSXWHDVăPăLXEH‫܈‬WLQXPDLSHPLQH
FLRURYăLDOăWHULELOGHWULVWă
GHDVXSUDLPDJLQD‫܊‬LHLWDOHUHJUH‫܊‬L
FăQXPDLSR‫܊‬LVăPăLXEH‫܈‬WL
SHQWUXFăQXFUHGvQVXIOHWXOPHX
HVWHLPSRVLELO
FăGRDUPRUL
‫܇‬LWRWXOSRUQH‫܈‬WHGHODvQFHSXW
UHJăVHVFQDUFLVLVPXOSLHUGXWDOFRSLOXOXLPHX
PDLvQWkLvQFHSVă‫܊‬LFXQRVFSăUXO
DSRLYRLSULYLVXESOHRDSHOHWDOH
DFXPYăSXWH‫܊‬LDWLQJHGHJHWXOFXGHJHWXO
PkLQLOHWDOHVXQWIRDUWHQHIHULFLWH
SHQWUXFăQXPăDWLQJSHPLQH
QXWHYRLvQJURSDLPHGLDW
YUHDXVăYăGFXPYHLPXUL
‫܈‬LVFXUJHULOH
SHQWUXFăQXPHULWD‫܊‬LDOWFHYD

 
 8QLYHUVDOLD

‫܇‬LDWXQFLYRLILVLQJXU
‫܈‬LSXVWLX



;;,,,

9LVHOXQJLvPLYRUDSăUHDGHGHPXOW
GXSăRFRQYRUELUHFX0DULD
YHFKLXOHLLXELWHUDvQEDLH
‫܈‬LHXDPFăXWDWRSHWRDWHFRULGRDUHOH
vQQL‫܈‬WHSXEXULVWXSLGH
0DULDHVWHvQD‫܈‬DSWHDOXQăGHVDUFLQă
DSRLPDPvPEăWDWIRDUWHWDUH
‫܈‬LFkQGDPYUXWVRFRQWDFWH]
HDQXDYUXW

;;,9

6XQWDWkWGHSOLFWLVLW
VXQWFKLDUSOLFWLVLWGHVRPQ
GDUQXHSOLFWLVXOOLSVHLGHDF‫܊‬LXQH
FLDOLQXWLOLWă‫܊‬LLJHQHUDOH



;;99665

WUHL]HFL‫܈‬LGRXăGHDQLYHUVăUL
0DUHD5HYROX‫܊‬LH6RFLDOLVWăGLQ2FWRPEULH
DWDFDWRULLý.'6RNRORYRDXWUHFXW
ODVWDQGDUGHJUHOH
IăLQDGLQIHUPDvQFKLVăDIRVWHOLEHUDWă
DIRVWHPLVXQQRX&RG3HQDO
WRYDUă‫܈‬XO.DJDQRYLFDYRUELWGHVSUHSDFH
DLDYXWRJULSă
‫܈‬LvQFHOHGLQXUPăDPGRUPLWvPSUHXQă


 
&RQWDQUWRDPQD

;;9,

$VWă]LHVWHYLQHUL
‫܈‬LVILOPHQRL
SHVWUDGD
FDUHDPLQWH‫܈‬WHGHJKHWRX
XQILOPUXVHVFPXW
FDUHQXHVWHQLFăLHULGHYă]XW

;;9,,

6DGXVOD3UDJD
VDGXVODFRDIRU
VDGXVOD3UDJD
‫܈‬LDSORXDWSX‫܊‬LQ
QXDJăVLWXQWUDPYDL
QLFLXQDXWREX]
‫܈‬LDIRVWWULVWă

ÌQVSDWHOH3UDJăLPDUL
FkPSLLOHvQVRULWH
SHVWHFDUHDSORXDW
SHVWHFDUHSORXă
YLD‫܊‬DHFRQVLVWHQWă
FDREXFDWăGHVOăQLQă
DYH‫܊‬LPDLPXOWH

6DD‫܈‬H]DWODPDVă
SHFDSXOJkQGDFLORU
YL]DYLGHPDHVWUXO
FXSLFLRDUHPDUL
DIRVWDWkWGHXUkW
HUDWRWX‫܈‬LGHVFKLV
YDILRQXQWă

&XPSăUăQHJUX
FXPSăUD‫܊‬LXPEUHOHGHVRDUH
FXPSăUD‫܊‬LJORULH‫܈‬L
LQHOHGHQXQWă
FXPSăUD‫܊‬LPRWRFLFOHWH
 
 8QLYHUVDOLD

FăU‫܊‬L‫܈‬LWXQXUL
DVWDHYLD‫܊‬D

(QHYRLHGHGRXăPLL
RSWVXWHFLQFL]HFL
VDOYD‫܊‬LSHDOLPHQWH
‫܈‬LVHYDQD‫܈‬WH

VăPDLDGăXJD‫܊‬LFHYD
RDPHQLVXQWHP
RULFXPDYHPSX‫܊‬LQ

$UHLQIODPD‫܊‬LHDXWHUXOXL
QXVHYDQD‫܈‬WH
QXVHEXFXUă
PDLELQHWHDLRPRUv
DUHRHUXS‫܊‬LHFXWDQDWă
FRODFSHVWH
SXSă]ă

9LD‫܊‬DHVWHXQOXFUXEXQ
FHHDFHWUHEXLHVăIDFLHVăWUăLH‫܈‬WL
VăWHSRWULYH‫܈‬WLYLH‫܊‬LL
VăWHSRWULYH‫܈‬WLIULJXOXL
WUăLH‫܈‬WHPDLELQH‫܈‬LPDLPXOW
WUăLH‫܈‬WHYHVHO
GHMDDYHPOăPSLIOXRUHVFHQWH

;;9,,,

3RVWHUHOLSLWHvQ3UDJD
DUPDWDQRDVWUă
‫܈‬LJUHYL‫܈‬WLLQR‫܈‬WUL
LXELUHDPHDSHQWUX0DULD
‫܈‬LXUDPHDSHQWUXFRSLOXOHL
H[HFX‫܊‬LLOHSULHWHQLORUPHL
‫܈‬LQHSXWLQ‫܊‬DGHDSăUăVL3UDJD
HOHVXQWFDYLVHOHPHOHvQJUR]LWRDUH
‫܈‬LSOLFWLVHDODPHDJURD]QLFă

 
&RQWDQUWRDPQD

;;,;

,HULDIRVW'XPLQLFDGH$XU
‫܈‬LYDIL&UăFLXQXOvQWURVăSWăPkQă
RDPHQLLDXFXPSăUDWPXOWHFDGRXUL
DPFXPSăUDWRFDUWH
-XUQDOXOGLQ.RPVRPROND
$PLQWLULDOHPDPHL/HJD.RãHYpKR
‫܈‬LSRH]LH
OXFUăULOD=LXDGHQD‫܈‬WHUHDOXL6WDOLQ

;;;

0DPXLWDWODYHFKHDSXEOLFD‫܊‬LH0LQRWDXU
HDPLQWLWăvQUHYLVWD6RFLHWă‫܊‬LL$UKHRORJLFH
FKLDUDPDWkUQDWSHSHUHWH
PDLPXOWHLPDJLQL‫܈‬LUHSURGXFHULVXSUDUHDOLVWH
VXQWvQSULQFLSLXRSHUVRDQăYHVHOă




;;;,

$PUHQXQ‫܊‬DWOD0DULD
DVSXVFăLHVWHJUHD‫܊‬ă
DPVSLRQDWR
FHOăODOWDYHQLWvQDSDUWDPHQW
DXPHUVvPSUHXQăvQRUD‫܈‬
DXUHYHQLWQRDSWHD
DSRLQDXPDLSOHFDW
0DULDQHLXEH‫܈‬WHSHDPkQGRL

;;;,,

7HFXOFL‫܈‬LWHXL‫܊‬LVXESăWXUă
H‫܈‬WLIRDUWHIHULFLW
ULGLFD‫܊‬LYăSLFLRDUHOH‫܈‬LORYL‫܊‬LOHGHDVXSUDFDSXOXL

 
 8QLYHUVDOLD

‫܈‬LRSXEOLFLWDWHQHD‫܈‬WHSWDWăDEOLQNXULORU
‫܈‬LVROGD‫܊‬LLvQPDU‫܈‬GHDOXQJXOVWUă]LORU
OD5X]\QHDXvPSX‫܈‬FDWSHFLQHYDGLQQRX
vQIDEULFăDXDUHVWDWSHFLQHYDGLQQRX
‫܈‬LQXSRWVăRVLPW
SHQWUXFăYLVH]FXPYUHLWX
HDODVăUXWDW

;;;,,,

0DULDDQăVFXWXQILX
HVWHXQKR‫܊‬
FDUHVDGXVvQPRUPkQW

;;;,9

&HOIUXPRVDOPHXDPXULW
DLIăFXWXQDYRUW
FHDOWFHYDDDYXWFRSLOXOGHODHO

;;;9

1XHVWHQHYRLHVăD‫܈‬WHSWD‫܊‬LPXOW
PDVIăWXLWFLQHYDODFRDGDGHOD&RPLWHWXO1D‫܊‬LRQDO
GDFăDMXQJH‫܊‬LGXSăDUHVWDUH
YăYDGDIăUăvQWkU]LHUH

;;;9,

ÌQORFXOXQGHVHDIOă
YRUDGXFHIUXFWH
VWDX‫܈‬LPăXLW
vQSăPkQW

/DDPLD]ăRYRLIDFH
SHQWUXDUHFXSHUD
LQVRPQLDDFHOHL]LOH
DSăVăWRDUH

 
&RQWDQUWRDPQD

$PSX‫܊‬LQăYRLQ‫܊‬ă‫܈‬L
DPSX‫܊‬LQăORJLFă
PăGXFXQGHYD

1XWUăLHVF‫܈‬LQXUkYQHVF
DPEHOHVXQWHQHUYDQWH
GHFHPDPQăVFXW
IăUăWLQH

;;;9,,

$PPHUVODVWD‫܊‬LDGHODFDSăWXOOLQLHL
DFRORIORULOHDXvQIORULW
RDPHQLLGLQWUROHLEX]UkG
‫܈‬LYRUEHVFGHVSUHSULPăYDUă
HVWHGLQQRXPDUWLH



7UDGXFHUHGH(PLO1LFRODH

 
 /LWHUD7XUD9XUD

2OHF‫܊‬LHGHSDWULRWLVPOLWHUDU

5RPkQLDOLWHUDUăQU&ULVWLDQ3ăWUăЮFRQLXLQWHUYLXFX1LFRODH
0DQROHVFX

2 SUH]HQĠă FRQVWDQWă vQ SUHVD OLWHUDUă GH OD QRL SURPRYvQG XQ JHQ
OLWHUDU GH WUDGLĠLH GLDORJXO HVWH FHD D OXL &ULVWLDQ 3ăWUăúFRQLX ÌQ UHYLVWD
Ä5RPkQLDOLWHUDUă´QULQWHUYLXOFX1LFRODH0DQROHVFXHVWHRDGHYăUDWă
OHFĠLH GH SDWULRWLVP OLWHUDU GH SXQHUH vQ DFRUG D YDORULORU WUDGLĠLRQDOH FX
SRVLELOLWăĠLOH GH HYROXĠLH DOH YDORULORU DFWXDOH 9RUELQG GHVSUH SHULRGL]DUHD
OLWHUDWXULL GLQ XOWLPXO VHFRO 1LFRODH 0DQROHVFX IDFH FODULILFăULOH QHFHVDUH
ÄÌQOLWHUDWXUăFDúLvQYLDĠDVRFLDOăH[LVWăGLIHULWHHSRFLFDUHDXVWDQGDUGHOH
ORU ÌQ OLWHUDWXUă SRDWH PDL YL]LELOH GHFvWvQDOWHGRPHQLL$FHVWHvPSăUĠLUL
DOH LVWRULHL OLWHUDUH VXQW DEVROXW QHFHVDUH SHQWUX GRPHQLXO QRVWUX ± LVWRULD
QX FXUJH GH OD XQ FDS OD DOWXO QHvQWUHUXSW úL IOXHQW 3HULRGL]DUHD HVWH XQ
IDFWRU HVHQĠLDO GH RUGRQDUH ÌQ LVWRULLOH OLWHUDUH vPSăUĠLUHD H IăFXWă GXSă
FULWHULL GLIHULWH 'H SLOGă LWDOLHQLL DX DYXW PXOWă YUHPH R vPSăUĠLUH SH
VHFROH ± DYHDX úL GH XQGH 2GDWă FX ,VWRULD /LWHUDWXULL )UDQFH]H D OXL
7KLEDXGHW vPSăUĠLUHD VH IDFH SH JHQHUDĠLL 2 JHQHUDĠLH GXUHD]ă vQ VHQV
ELRORJLF vQ MXU GH  GH DQL $X PDL H[LVWDW úL DOWH FULWHULL SHQWUX
SHULRGL]DUH FXUHQWHOH OLWHUDUH (SRFD URPDQWLFă FHD QHRFODVLFă FHD
PRGHUQă úDPG $úDGDU QX VH SRDWH LVWRULH OLWHUDUă IăUă DVHPHQHD
vPSăUĠLUL FX R REVHUYDĠLH Dú VSXQH HVHQĠLDOă vQ OLWHUDWXUă R HSRFă QX VH
WHUPLQă DFROR XQGH vQFHSH XUPăWRDUHD (SRFLOH VH VXSUDSXQ FD SOăFLOH
WHFWRQLFH ( YRUED GH VXSUDSXQHUL PDL PDUL VDX PDL PLFL FDUH IDF vQ DúD
IHO vQFvW GHRVHELULOH Vă QX DSDUă LPHGLDW R YUHPH VH SDUH Fă VH FRQWLQXă
WUHFXWXO úL GH IDSW vQ DFHODúL WLPS vQFHSH GHMD DOWFHYD ÌQ  GH
H[HPSOX VH vQFKHLH R HSRFă OLWHUDUă LPSRUWDQWă ± DFHHD SRVW-XQLPLVWă
1XPDLFăWRWvQDLQWHGHDSDUHVLPEROLVPXO±LDUDFHVWDĠLQHGHHSRFD
XUPăWRDUH ([LVWă vQVă úL RSHULRDGăvQFDUHDFHVWHHSRFLQXPHUJXQDVXE
FHDODOWă SHQWUX XQ WLPS vQ UHDOLVPXO VRFLDOLVW DUH ORF R UXSWXUă 5HDOLVPXO
VRFLDOLVW HVWH XQ FXUHQW DUWLILFLDO FDUH QX ĠLQHVHDPDGHHVHQĠDOLWHUDWXULLúL
QLFL GH QDWXUD RSHUHORU $úDGDU GXSă  úL SvQă vQ  DYHP WUHL
GHFHQLL GH PRGHUQLVP ± HVWH FHD PDL YDULDWă HSRFă GLQ vQWUHDJD QRDVWUă
OLWHUDWXUă úL FX FHOH PDL PXOWH YvUIXUL (SRFD Ä-XQLPHD³ HVWH XQD
H[FHSĠLRQDOăGDUSULQFvĠLYDDXWRULPHGLDOLWHUDWXULLHVWHPXOWPDLMRVGHFvW
vQ LQWHUEHOLF $FROR FvQG YRUELP GH (PLQHVFX &DUDJLDOH &UHDQJă
6ODYLFL GH 0DFHGRQVNL GH 7LWX 0DLRUHVFX ± FDP DFHúWLD VXQW WRĠL ÌQ
HSRFD LQWHUEHOLFă VXQW IRDUWH PXOĠL ±úLODYvUIúLvQ]RQDPHGLH(RHSRFă
IRDUWH ERJDWă úL FX PDUL YvUIXUL ± VXQW 6DGRYHDQX $UJKH]L ,RQ %DUEX
 
&RQWDQUWRDPQD

5HEUHDQXWRDWăFULWLFDPRGHUQăHDFRORGHOD/RYLQHVFXOD&ăOLQHVFX´/D
vQWUHEDUHD GDFă DYHP R OLWHUDWXUă D 0DULL 8QLULL DFDGHPLFLDQXO 1LFRODH
0DQROHVFX UăVSXQGH Ä$FXP QX FUHG ( R EXQă GR]ă GH DUWLILFLXvQWRDWă
SRYHVWHD FX &HQWHQDUXO 2 FLYLOL]DĠLH vúL GRYHGHúWH YLWDOLWDWHD úL SULQ IHOXO
vQ FDUH vúL RQRUHD]ă WUHFXWXO PRUĠLL HYHQLPHQWHOH LPSRUWDQWH ( IRDUWH
LPSRUWDQW Vă QH DGXFHP DPLQWH 3DUWHD SURDVWăHFăQXQHDGXFHPDPLQWH
GHFvWUDUFvQGFKLDUHXQHYHQLPHQWPDUH±FXPHDQXODFHVWDFvQGVHIDFH
H[DFW XQ VHFRO GH OD 0DUHD 8QLUH ùL Fă WUDWăP DQLYHUVDUHD vQ PRG
VXSHUILFLDO ÄGHFRUDWLY³ IăUă vQ IRQG FRQYLQJHUH´ 'DU FHO PDL
VSHFWDFXORV UăVSXQVHVWHODvQWUHEDUHDGHVSUHPHPRULHÄFHIDFHPFXHD"´
1LFRODH 0DQROHVFX UăVSXQGH Ä1X úWLX 1X VXQW SUHD RSWLPLVW vQ OHJăWXUă
FX YLLWRUXO ,QWUăPWRWPDLDGvQFvQSUH]HQWHLVP7RDWăWHKQRORJLDQHGXFH
GLQ SUH]HQW vQ SUH]HQW FD úL FXP QHDU vQGHPQD Vă IXJLP GH QRL vQúLQH´
3UHVVWDWRU

'LVLPXODĠLWRYDUăúL

*KHRUJKH *ULJXUFX Ä$UJHú VHSWHPEULH  Ä7UDLDQ ,DQFX IRVW
vQ WLQHUH‫܊‬H RIL‫܊‬HU GH 6HFXULWDWH SXUWăWRU GH XQLIRUPă GXSă WRDWH
SUREDELOLWă‫܊‬LOH ‫܈‬L vQ FRQWLQXDUH RIL‫܊‬HU VXE DFRSHULUH UHGHYHQLW GXSă 
ERVV DO )RQGXOXL OLWHUDU PLD GHFODUDW vQ DFHD vPSUHMXUDUH FX JUDYLWDWH
$FXP Pă RFXS FX OHFWXUD 6ILQаLORU3ăULQаL1XHXQFD]VLQJXODU$IOXFă
WRW PDL QXPHUR‫܈‬L DFWLYL‫܈‬WLVHFXUL‫܈‬WL DX PDU‫܈‬DW VSUH UHOLJLH RUL
IUDQFPDVRQHULH &DUH Vă ILH H[SOLFD‫܊‬LLOH" 8QD H GHVLJXU GRULQ‫܊‬D GH D‫܈‬L
GLVLPXOD DWvW FvW VH SRDWH WUHFXWXO DOWD IRDUWH SUREDELOă UH]LGă vQIRQGXO
GH PLVWLFă GHWXUQDWă DO FRPXQLVPXOXL GRPLQDW GH FRQGXFăWRULL FX SXWHUL
GLVFUH‫܊‬LRQDUH QX R GDWă GLYLQL]D‫܊‬L IHQRPHQ DQDOL]DW GH 5D\PRQG $URQ ‫܈‬L
GHDO‫܊‬LL8QVRLGHFRQVRODUHFXXQVXEVWUDWVXEOLPLQDO´3UHVVWDWRU


3ROLWLFDúLGHOLFDWHVXULOHFXOWXUDOH

([FHOHQWă DQFKHWD Ä3URPLVLXQLOH *HQHUDĠLHL 8QLULL´ GLQ $SRVWURI
QXPHUHOH  úL  OD FDUH UăVSXQG vQWUH DOĠLL ,RQ 3RS /XFLDQ 9DVLOLX
0LUFHD3RSD/LYLX0DOLĠD5X[DQGUD&HVHUHDQX'DQLHO6XU5DGX0kU]D
3UHDPEXOXO vO FRQVWLWXLH HGLWRULDOXO VHPQDW GH 0DUWD 3HWUHX FDUH IDFH R
HYDOXDUH FRUHFWă D VLVWHPXOXL LQVWLWXĠLRQDO FXOWXUDO URPkQHVF SOXV R
GHPRQVWUDĠLH Fă QX VXQW VXILFLHQWH FvWHYD JHQLL SHQWUX D DYHD R FXOWXUă
QDĠLRQDOă ÄğLQvQG FRQW GH FRQMXQFWXUD HXURSHDQă FRPSOLFDWă IDSWXO Fă

 
 /LWHUD7XUD9XUD

GXSă  5RPkQLD úLD FUHDW vQFHWvQFHW LQVWLWXĠLLOH DGLFă IRUPHOH
RUJDQL]DWRULFHIăUăGHFDUHFXOWXUDQXSRDWHH[LVWDHVWHGHPQGHDGPLUDĠLH
ÌQ FLXGD WXWXURU SUREOHPHORU FRQWLQHQWDOH FDUH DX LQIOXHQĠDWR úL vQ FLXGD
WXWXURU FRQWH[WHORU LQWHUQH FDUH GH DVHPHQHD DX PDUFDWR 5RPkQLD úLD
FRQVWUXLWvQRVXWăGHDQLGHODXQLULRUHĠHDLQVWLWXĠLRQDOăFRPSOH[ăDSWăVă
JHQHUH]H úL Vă vQWUHĠLQă FXOWXUD URPkQHDVFă $FHDVWă UHĠHD LQVWLWXĠLRQDOă D
IRVW GH GRXă RUL VXSXVă GHVWUXFWXUăULL SULPD GDWă OD LQVWDODUHD UHJLPXOXL
VRFLDOLVW GXSă PRGHO VRYLHWLF D GRXD RDUă YDL GXSă  vQ WUDQ]LĠLD
QRDVWUă FvQG SURFHVXO LPLWăULL 2FFLGHQWXOXL D IRVW OXDW GH OD FDSăW GDU
PăVXULOH úL LGHLOH DSOLFDWH OD QRL FX PDUH JUDEă úL DXWRULWDWH QX DX IRVW
vQWRWGHDXQD IHULFLWH 7RWXúL vQ FLXGD FHORU GRXă GHVWUXFWXUăUL úL
UHVWUXFWXUăUL DYHP R UHĠHD LQVWLWXĠLRQDOă SH FDUH VH VSULMLQă FXOWXUD
URPkQHDVFă XPDQLVWă úL úWLLQĠLILFă úL DQXPH XQLYHUVLWăĠL úFROL PHGLL úL
úFROL SULPDUH ELEOLRWHFL PX]HH LQVWLWXWH GH FHUFHWDUH $FDGHPLD FX
LQVWLWXĠLLOH VXERUGRQDWH HL WHDWUH ILODUPRQLFL XQLXQL GH FUHDĠLH HGLWXUL
UHYLVWH3XWHPVăVSXQHPFăQLFLXQDGLQWUHLQVWLWXĠLLQXHVWHSHUIHFWă±GDU
QXSXWHPVăQHJăPH[LVWHQĠDLQVWLWXĠLLORUFDDWDUH'DUSRDWHFăvQYăĠăPVă
QL OH vPEXQăWăĠLP úL Vă OHIRORVLPPDLELQH0DLDOHVFăVSUHGHRVHELUHGH
IHULFLWHOH ĠăUL RFFLGHQWDOH vQ FDUH H[LVWă FRQWLQXLWDWH LQVWLWXĠLRQDOă
LQGLIHUHQW GH UH]XOWDWXO DOHJHULORU SDUODPHQWDUH úL SUH]LGHQĠLDOH OD QRL
UH]XOWDWXO DOHJHULORU LQIOXHQĠHD]ă GLQ SăFDWH LQVWLWXĠLLOH FDUH SUHJăWHVF úL
SURGXF FXQRDúWHUH úL FXOWXUă /D QRL SvUJKLLOH SXWHULL SROLWLFH DIHFWHD]ă
FKLDUúLLQVWLWXĠLLOHFHOHPDLVWDELOHúLLPSRUWDQWHFXPDUILXQLYHUVLWăĠLOHGH
WUDGLĠLH GH SLOGă´ 1LFL QX PDL WUHEXLH GHPRQVWUDW H GH DMXQV Vă DUXQFăP
XQ RFKL vQ SODQXO UHDOLWăĠLL LPHGLDWH VăvLDX]LPYRUELQGSHXOWLPLLGRLWUHL
PLQLúWULDLHGXFDĠLHL3UHVVWDWRU


3UH‫܊‬XOFRUHFW

0DULDQ ,OHD 5HYLVWD Ä$UJHú´ VHSWHPEULH  Ä/HQLQ FLWHD FX
SOăFHUHURPDQXO0DPDVFULVGH*RUNLúLGLVFXWvQGFXDFHVWDvLUHSURúDFă
DLGRODWUL]DWvQFDUWHLQWHOHFWXDOLLUHYROXĠLRQDUL*RUNLDUJXPHQWDvQIDĠDOXL
/HQLQ Fă LQWHOHFWXDOXO UXV D IRVW HURXO FDUH D WUH]LW OD YLDĠă IRUĠHOH
IăXULWRDUH DOH UHYROXĠLHL &KLDU GDFă HUDX DPLFL *RUNL úL /HQLQ SULPXO vO
WD[HD]ă SH DO GRLOHD vQ  vQ JD]HWDL 1RYDLD -L]Q FD ³DYHQWXULHU úL
WUăGăWRU DO FODVHL PXQFLWRDUH UXVH´ úLQ DFHODúL WLPS SXQH OD ]LG WHURDUHD
SRUQLWăGHEROúHYLFL*RUNLPDLVFULHúLRSLHVăGHWHDWUXFRQWUDPvUúăYLLORU
EROúHYLFH 6WDOLQ SUHYHGH WULPLWHUHD VFULLWRUXOXL OD ³DUKLYD IăUă vQWRDUFHUH´
GDFă QX VH FXPLQĠHúWH 3LHVD OXL *RUNL QX VH MRDFă GHRDUHFH vQ 3HWURJUDG
 
&RQWDQUWRDPQD

XQGH *RUNL DYHD JD]HWD GRPQHD =LQRYLHY %ROúHYLFXO RUGRQă R
SHUFKH]LĠLHODPDUHOHVFULLWRUDFDVăúLvLvQFKLGHJD]HWDFHDREUD]QLFăWRDWH
SHWUHFvQGXVH SUREDELO VXE EDJKHWD OXL /HQLQ *RUNL YD IL UHFXSHUDW GH
FăWUH6WDOLQFXDELOLWDWH3OHFDVHOD3DULVXQGHRGXFHDJUHXúLVFULLWRUXOQX
SRDWH UHIX]D SURSXQHUHDYHQLWăGHOD.UHPOLQXOXQGHGHMDGRPQHD6WDOLQ
YLOăEDQLSUHPLLHGLWXULJD]HWHVHDúWHUQODSLFLRDUHOHOXL*RUNLúLDFHVWD
SULQGHDVFULHFXPLVHFHUHGHVSUHFRPXQLVP9RFHDOXL*RUNLFDUHFRQWD
HQRUP vQ 2FFLGHQW D DYXW XQ SUHĠ SH FDUH 6WDOLQ OD SOăWLW EXFXURV´
3UHVVWDWRU


)RFXODIRVWGHVFRSHULWPDLGHPXOW

'H YUHR GRL DQL vQ
1HDP‫ ܊‬VH GHVIă‫܈‬RDUă FLFă R
PDQLIHVWDUH GHGLFDWă OXL ,RQ
&UHDQJăFHYDFDUHDUHGUHSWVFRS
DFRUGDUHD XQXL SUHPLX QD‫܊‬LRQDO
FDUH SRDUWă QXPHOH
KXPXOH‫܈‬WHDQXOXL DOWD GHFvW
FRQVDFUDWHOH Ä]LOH´ GLQ OXQD
GHFHPEULH D ILHFăUXL DQ 1X QH
PDL RERVLP Vă YRUELP GH
LPSURYL]DĠLD FDUH VWă OD ED]D
DFHVWHL LQLĠLDWLYH FX DFRUGDUHD
SUHPLXOXL OD  PDL GRL DQL OD
UvQG IăUă QLFLR ORJLFă vQ
FURQRORJLD ELRJUDILHL OXL ,RQ
&UHDQJă 'RDU GDFă H DVRFLDWă
=LXD ,QWHUQDĠLRQDOă D 0XQFLL FX
Ä3RYHVWHD XQXL RP OHQHú´ D
KXPXOHúWHDQXOXL" $P
GHVFRSHULW vQ ÄPHPRULD DUKLYHL´
GH GDWD DVWD UHYLVWD
Ä&RQWHPSRUDQXO´ GLQ  GHFHPEULH  R UHODWDUH GH OD =LOHOH ,RQ
&UHDQJă GLQ DFHO DQ FvQG D IRVW DFRUGDW SHQWUX D WUHLD RDUă 3UHPLXO
1DĠLRQDOGH3UR]ăÄ,RQ&UHDQJă´ÌQDQXOXUPăWRUSUHPLXODIRVWDGMXGHFDW
GH *HOOX 'RULDQ FD vQ DQXO  Vă ILH QRPLQDOL]DW 1LFRODH %UHEDQ FDUH
QXDSXWXWSDUWLFLSDODPDQLIHVWDUHILLQGSOHFDWGLQĠDUă3UHVVWDWRU

 
 /LWHUD7XUD9XUD

$QGUHL3OHúXODYDLGHDQL

5HYLVWD Ä5RPkQLD OLWHUDUă´ QXPăUXO  GHGLFă HVHXUL FRQVLVWHQWH
JvQGLWRUXOXL $QGUHL 3OHúX FDUH DGXQă YDL  GH DQL 7H[WHOH HYRFDWRDUH
VXQW VHPQDWH GH 1LFRODH 0DQROHVFX 0DULQD &RQVWDQWLQHVFX 5ă]YDQ
9RQFXúL6RULQ/DYULF,DWăFHVSXQHvQWUHDOWHOH5ă]YDQ9RQFXÄ0ăVXUD
EXQXOVLPĠ HOHJDQĠD VWLOLVWLFă QLFL QX DU IL SRVLELOH GH IDSW vQ DEVHQĠD
JHQHUR]LWăĠLL D UHVSRQVDELOLWăĠLL úL D XQXL GHYRWDPHQW GH VXEVWDQĠă
QHRVWHQWDWLY SHQWUX FXOWXUă ùL WRWXúL DP Yă]XW DGHVHD GLQFROR GH
VFOLSLULOH SULYLULL GH ERQRP LQWHOHFWXDO D OXL $QGUHL 3OHúX úL R ELQH
DVFXQVăWULVWHĠH7ULVWHĠHSHFDUHRVLPWHFUHGRULFLQHvLFLWHúWHvQDQLLGLQ
XUPă SXEOLFLVWLFD GH DFWXDOLWDWH 3HQWUX Fă GHSDUWH GH DúL UHJăVL
IUXPXVHĠHD XLWDWă YLDĠD QRDVWUă LQWHOHFWXDOă FRERDUă Pă WHP WRW PDL
DGkQFvQEROJLLOHLUHOHYDQĠHLÌPSUXPXWkQGXLFXYLQWHOHDú]LFHFăSUHD
PXOW SLWRUHVF WUDQVIRUPă PHODQFROLD vQ WULVWHĠH VDGHD úL QLFL PăFDU IRUĠD
PRUDOă D JkQGLULL EXQH QX PDL SDUH FDSDELOă Vă RSUHDVFă UHYăUVDUHD GH
FRPqGLLGHSUHDPXOW2ULHQWGLQOXPHDURPkQHDVFăGHD]L´6RULQ/DYULF
vQFHDUFă R SR]LĠLRQDUH SDUDGR[DO ÄSHQWUXFRQWUD´ GH UHĠLQXW Ä6XQW QRXă
PRWLYH GLQ FDX]D FăURUD QXO SRW vQGUăJL SH $QGUHL 3OHúX &HO GLQWvL H
EODPXOGHXPLOLQĠăVXEFDUHFDGODFHDPDLPLFăDVHPXLUHFXHO&vQGPă
FRPSDUFX3OHúXDPRUXOSURSULXPLVHSUăEXúHúWHLQVWDQWDQHX'LQRULFH
XQJKL Dú SULYL OXFUXULOH IDĠă GH HO VXQW vQ FXOSă GH LQIHULRULWDWH DFHUEă
2ULFHvPSUHMXUDUHSHFDUHDúLQYRFDRVSUHDPLMXVWLILFDUDQJXOPăSXQH
vQWUR OXPLQă SURDVWă GvQGXPL vQFă XQ SULOHM GH DPL UHVLPĠL SR]LĠLD
PLQRUă&XPVDUVSXQHHJDOQXLVXQWHPXOQLFLDWvWLDUULYDOQXvQFDSH
YRUEă0ăPLúFSHRRUELWăWHUQăGLQFDUHFRQWHPSOvQGXLVWUăOXFLUHDvPL
GDXVHDPDFăHXQXRYRLFăSăWDYUHRGDWăùLDWXQFLRSRIWăGHUă]YUăWLUH
PDUH FvWLQIHULRULWDWHDSHFDUHRUHVLPWvPLDQLPăRUJROLXOOH]DW,DWăGH
FH XUPăWRDUHOH RSW PRWLYH VXQW WRW DWvWHD VXEVSHFLL DOH XPLOLQĠHL vQ FDUH
VIvUúHVFFvQGPăFRPSDUFXHO0RWLYXOFHOPDLGXUHURVSULYHúWHVWLOXO0L
DPIăFXWRREVHVLHGLQJăVLUHDXQHLPDQLHUHSURSULLGHDOHJDFXYLQWHOHúL
FvQGRYăGODDOWXOPLVHUXSHLQLPD8UPDUHDHFăDPELĠLDVWLOXOXLPLVH
VWLQJHFvQGFRQVWDWFă3OHúXPLDOXDWRvQDLQWH'HSLOGăFDXWRH[SUHVLH
UXSWăGLQFHUSHQWUXFDUHVăPăLQYLGLH]HúLvQJHULL"2YRLJăVLVSXVăGH
3OHúX DWvWD GRDU Fă vQWUR IRUPăPXOWPDLQLPHULWă&DXWXQWRQSOHGvQG
SHQWUXRFRQYLQJHUHWDUHvQIDĠDFăUHLDVăVHSOHFHúLPRUĠLL"2YRLDIODOD
3OHúXGDUvQWURGR]ăGHSHUVXDVLXQHSHFDUHHXQXRSRWDWLQJH9UHDXFD
R SDJLQă Vă FXUJă OLQV FD ILUXO XQXL SvUvX GH PXQWH" )LUHúWH 3OHúX D
H[SXVR vQWUXQ YROXP GH DFXP FvĠLYD DQL 9UHDX Vă SULQG R QXDQĠă GH
IODJHODUHVDUFDVWLFăSULQFDUHVăvQJURSXQLSRFKLPHQ"3OHúXDURVWLWRGH
 
&RQWDQUWRDPQD

PXOW VPXOJvQG FX ILQHĠH DULSLOH vPSULFLQDWXOXL´ &H DU PDL IL GH
GHPRQVWUDW"3UHVVWDWRU


&KLSXULGLQ3LDWUD1HDP‫܊‬

0DHVWUXO ‫܇‬WHIDQ 3RWRS LOXVWUX UHSUH]HQWDQW DO DUWHL SODVWLFH ‫܈‬L DO
SRUWUHWLVWLFLL QHP‫܊‬HQH ‫܈‬LD IăFXW GDWRULD GH RQRDUH FăWUH XUEHD ‫܈‬L
FRPXQLWDWHD FDUH ODX FRQVDFUDW DGXQkQG vQWUH FRSHU‫܊‬LOH XQXL DOEXP
UHPDUFDELO FD ‫܊‬LQXWă HGLWRULDOWLSRJUDILFă FKLSXULOH XQHL SăU‫܊‬L D
FRQFHWă‫܊‬HQLORU VăL QLFL vQ RUGLQH DOIDEHWLFă QLFL SH FDWHJRULL SURIHVLRQDOH
FLDEVROXWDOHDWRULX
*URVVR PRGR ‫܈‬L VWDWLVWLF YRUELQG VH QLPHUH‫܈‬WH Fă FHL  GH
SRUWUHWL]D‫܊‬L DL DOEXPXOXL vQ GLVFX‫܊‬LH UHSUH]LQWă R GLQ SRSXOD‫܊‬LD WRWDOă D
PXQLFLSLXOXL  GXSă GDWHOH GLQ  FHHD FH vQVHDPQă Fă
WDOHQWDWXOPkQXLWRUDOSHQVXOHLUăPkQHGDWRUFXSRUWUHWL]DUHDUHVWXOXLGH
  GLQ IRQGXO GHPRJUDILF DO D‫܈‬H]ăULL QRDVWUH vQ WLPSXO EHUHFKHW FkW vL
PDLODVă'XPQH]HXODGLVSR]L‫܊‬LH‫܈‬LSHFDUHLOGRULPGLQWRDWăLQLPD
3UH]HQWODYHUQLVDMXOH[SR]L‫܊‬LHL´&KLSXULGLQ3LDWUD1HDPа´Jă]GXLWă
GH *DOHULLOH ´/DVFăU9RUHO´ FD WRW RPXO vQ DVHPHQHD RFD]LL PLDP FăXWDW
FKLSXO SH YUHXQ SHUHWHGDUQXODPDIODWGHODVLQHvQ‫܊‬HOHVXQGHVăOHSXL
SH WRDWH " ‫܈‬L PDP PkQJkLDW OD JkQGXO Fă ILJXUDP SH DIL‫܈ ܈‬L OLSVHD ‫܈‬L DO
UHJHOXL 0LKDL OkQJăFDUHPăDIODVHPODRH[SR]L‫܊‬LHDQWHULRDUă*kQGXOUăX
PDIăFXWVăPDLFHUFHWH]RGDWăDIL‫܈‬XO‫܈‬LFKLDUDOEXPXO‫܈‬LSHUHJHWRWQXO
DP JăVLW &H Vă ILH RDUH " 1X VH PDL SRDUWă UHJDOLWDWHD " 6ă IL FHGDW
PDHVWUXO OD LGHLOH XQXL UHSXEOLFDQ ‫܊‬DQ‫܊‬R‫ ܈‬FDUH IXVHVH SUH]HQW OD FDWDIDOFXO
PRQDUKLHL " 6LJXU Fă PDP GXPLULW  PDMHVWDWHD VD QX IăFHD SDUWH GLQ
FRPXQLWDWHD SLHWUHDQă GH‫܈‬L OD GUHSW YRUELQG ‫܈‬L SULQ GHILQL‫܊‬LH DSDU‫܊‬LQH
WXWXURU D‫܈‬H]ăULORU GLQ ‫܊‬DUă DU SXWHD IL UHYHQGLFDW GH HOH ‫܈‬L FKLDU SH SULPD
SDJLQă
ÌQFHUFkQG R SULYLUH GH DQVDPEOX DVXSUD DOEXPXOXL IăUă Vă VXV‫܊‬LQ
'RDPQH Să]H‫܈‬WH Fă DP R HGXFD‫܊‬LH SODVWLFă FL GLQ SRVWXUD VLPSOX GH
SULYLWRU FDUH‫܈‬L DPLQWH‫܈‬WH FHHD FH VH VSXQH FXP Fă RFKLL ‫܈‬L SULYLUHD VXQW
RJOLQGD VXIOHWXOXL QX SRW Vă QX UHPDUF Fă ‫܇‬WHIDQ 3RWRS DUH PH‫܈‬WH‫܈‬XJXO
SRUWUHWXOXL vQ YkUIXO SHQVXOHL GHVFRSHUă SHQWUX ILHFDUH RJOLQGD vQ GLVFX‫܊‬LH
UH]XPkQG SDUFă vQWUHDJD ELRJUDILH D VXELHFWXOXL vQ WX‫܈‬HOH FHO PDL
UHSUH]HQWDWLYHGHILQLQGXOvQWRWDOLWDWHGHSDUWHGHPRGXOIRWRJUDILF
3RUWUHWHOH VDOH SRW IL SULYLWH FLWLWH FRPHQWDWH vQWUR PXO‫܊‬LPH GH
IHOXUL (OH QX DX QLFL R QXDQ‫܊‬ă FDULFDWXUDOă FkQG ‫܊‬LQWH‫܈‬WH FDULFDWXUD QX

 
 /LWHUD7XUD9XUD

H]LWă VR IDFă ‫܈‬L R IDFH OD PRGXO LQWHOLJHQW FX PXF ‫܈‬L VIkUF FRQIHULQG
SHUVRQDMXOXLDXWHQWLFLWDWHDSHUFHSXWăGHHO
'H DVHPHQHD UHPDUFăP Fă JDOHULD SRUWUHWHORU VDOH HVWH IRDUWH
GLYHUVă Fă QX VH RSUH‫܈‬WH OD R DQXPLWă WHPă FDWHJRULH GH SHUVRQDMH VDX
SURIHVLHv‫܊‬LODVăLPSUHVLDFăvQWkPSODUHDvLVFRDWHvQFDOHVXELHFWHOHSHFDUH
OH LPRUWDOL]HD]ă IăUă Vă WH vQWUHEH GDFă H‫܈‬WL GH DFRUG VDX QX ‫܈‬L IăUă Vă‫܊‬L
FHDUăRIRWRJUDILHVDXVXJHVWLLGHFXPDLYUHDVăDUă‫܊‬L
(VWH PDL PXOW GHFkW PHULWRULH DF‫܊‬LXQHD 'VDOH GD D DGXQD vQWUXQ
DOEXPRSDUWHGLQWUHSRUWUHWHOHODFDUHDPLJăOLWPRWLYSHQWUXFDUHvLGRUHVF
PDHVWUXOXLFkWPDLPXO‫܊‬LDQLGHYLD‫܊‬ă‫܈‬LGLVSRQLELOLWDWHDGHDFRQWLQXDVăQH
EXFXUHSULYLUHD‫܈‬LVXIOHWXOFXDUWDVD9LUJLO5ă]HЮX


'XSăÄ&RORFYLXO1DĠLRQDODO5HYLVWHORU/LWHUDUH´GHOD
$UDG

*DEULHO &RúRYHDQX UHYLVWD Ä5DPXUL´ QU  Ä6FULLWRUXOXL LDU VWD
ELQH FD Vă Pă H[SULP SHGHVWUX D[LRPDWLF vQ FDELQHWXO VăX GH VROLORFYLX
5HFOX]LXQHD GăXQHD]ă QX JUDY PRQGHQLWăĠLL GDU H XWLOă FRQFHQWUăULL úL
FLQH úWLH SRDWH FKLDU QDúWHULL GH YDORDUH &kWH XQXO FKLDU D IRVW
FRQGDPQDWPDOJUp VRL Vă WUăLDVFă L]RODW vQWURFDPHUăFXSHUHĠLLFăSWXúLĠL
FX SOXWă GHúL YH]L ELQH QX GH DFROR L VD WUDV FHOHEULWDWHD ÌQ FLXGD LGHLL
SULPLWH GHD JDWD Fă DU IL SUHGLVSXúL OD PRQRORJLVP FRQGHLHULL VH SRW
GRYHGL YHFWRUL GH DWLWXGLQH UHGXWDELOL PDL DOHV vQWUXQ FDGUX SXEOLF
DGHFYDW DGLFă ELQH RUJDQL]DW VLWXDW vQ LQLPD FHWăĠLL HOHJDQW úL PDL DOHV
LQYLWDQW 7RDWH DFHVWH FRQGLĠLL OHD vQWUXQLW FHD GHD FLQFHD HGLĠLH D
&RORFYLXOXL1DĠLRQDODO5HYLVWHORU/LWHUDUHGHVIăúXUDWOD$UDGvQWUH
LXQLH DF XQXO GLQWUH QXPHURDVHOH SURLHFWH GH UH]RQDQĠă DOH 8QLXQLL
6FULLWRULORU GLQ 5RPkQLD JkQGLW DQXPH VSUH D OăUJL IHUHVWUHOH FDUH VXQW
UHYLVWHOH GH FXOWXUă VSUH R OXPH YUkQGQHYUkQG SHVWULĠă 6DX vQWkOQLW
SHQWUX GLVFXĠLL FRUGLDOH GDU úL DSOLFDWH FDUH VH LPSXQ GHVLJXU FRQWLQXDWH
vQ IRUPH PXOWLSOH UHSUH]HQWDQĠL DL UHYLVWHORU LPSRUWDQWH GH OD QRL FX WRĠLL
SUHRFXSDĠLGLQFRORGHGLYHUVLWDWHDGLUHFĠLLORUGHFRDJXODUHDXQHLSXEOLFDĠLL
GH LPSDFW GH VDOYJDUGDUHD FULWHULXOXL HVWHWLF vQ vQĠHOHJHUHD D[LRORJLFă D
VRFLHWăĠLL 'DQ &ULVWHD úL (XJHQ 6XFLX /XFHDIăUXO GH GLPLQHDĠă 0LUFHD
0LKăLHú 2UL]RQW $GULDQ 3RSHVFX úL 2YLGLX 3HFLFDQ 6WHDXD $OLFH
9DOHULD 0LFX $SRVWURI ,RDQ 0ROGRYDQ úL 7UDLDQ ùWHI)DPLOLD$QJHOR
0LWFKLHYLFL ([3RQWR $GULDQ $OXL *KHRUJKH &RQWD 2OLPSLX
1XúIHOHDQ 0LúFDUHD OLWHUDUă 'XPLWUX 3ăFXUDULX úL *HRUJH 9XOWXUHVFX
3RHVLV 'DJPDU 0DULD $QRFD 1DãH VQDK\ 'XPLWUX $XJXVWLQ 'RPDQ
 
&RQWDQUWRDPQD

$UJHú$QGUHD+HGHú1HXPD3DXOLQD3RSD6HPQH3HLXQLHDDYXW
ORF GH]EDWHUHD FX JHQHULFXO 5HYLVWH GH FXOWXUă FHQWHQDUH ± UHYLVWH QRL
SRVWGHFHPEULVWH 7UDGLĠLH úL QRXWDWH FX HQWX]LDVPDQW GH PXOĠL vQVFULúL OD
FXYkQW PRGHUDWă HILFDFH úL FX DSORPE GH 5ă]YDQ 9RQFX 5RPkQLD
OLWHUDUă úL 9DVLOH 'DQ $UFD $P UHĠLQXW GLQ H[SHULHQĠHOH GHVFULVH Fă H
OD IHO GH SURYRFDWRU FLWHúWH GLILFXOWXRV Vă PDQDJHULH]L R SXEOLFDĠLH
ÄYHQHUDELOă´ VDX XQD QăYDOQLF LQWUDWă SH WXUQDQWă FkWă YUHPH SLDĠD H
DFHHDúL PDL GHJUDEă FDSULFLRDVă FD Vă QH H[SLPăP HXIHPLVWLF 'DFă QX
GRULP DFHVW WLS GH H[SULPDUH DWXQFL SXWHP Vă URVWLP OLQLúWLĠL GDU QX GLQ
FDOHDIDUăvQFXQRúWLQĠăGHFDX]ăFăLQWHUHVXOSHQWUXFHOHQHPDWHULDOLFHúWL
H vQ VFăGHUH DODUPDQWă Fă RDPHQLL VXQW vQFXUDMDĠL LQFOXVLY SULQ
XQHOHPHGLD VăúL LHUDUKL]H]H VHPHQLL GXSă JULOH FkW PDL GLVWDQĠDWH GH
vQYăĠăWXUă 'H XQGH úL LQWHUYHQĠLL FRQHFWDWH WHKQLF ODWLUDMHODYL]LELOLWDWH
GLIX]DUH úLKpODV OD DIOXHQĠL ILQDQFLDUL vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH PHFHQDWXO OD
PLRULWLFL H PDL GHJUDEă XQ QHRORJLVP EL]DU GH QX UL]LELO´ 'HSXQHP
PăUWXULH RUJDQL]DUH LUHSURúDELOă GLVFXĠLL H[SORUDWRULL ùL FHYD RSWLPLVP
ELQH Fă PDL DSDU UHYLVWHOH VHPQ DO VăQăWăĠLL FXOWXUDOH D VRFLHWăĠLL QRDVWUH
3UHVVWDWRU


&vWÄDGHYăU´PDLVXSRUWăOXPHDQRDVWUă"

)HOXO vQ FDUH VH UDSRUWHD]ă OD OXPHD IL]LFă OD FHD VSLULWXDOă RUL OD
MXQJOD SROLWLFă RPXO YUHPLL QRDVWUH GDU úL FHO GLQWRWGHDXQD H UH]XPDW GH
&]HVODZ 0LORV] vQ PRWWRXO GH OD *kQGLUHD FDSWLYă Ä8Q EăWUkQ HYUHX GLQ
*DOLFLD´VSXQHÄ'DFăFLQHYDDUHFXDGHYăUDWGUHSWDWHHIRDUWHELQH
‫܈‬LQXDUHURVWVăPDLGLVFXWăPGHVSUHDVWD,DUGDFăFLQHYDDUHGUHSWDWH
H PLQXQDW H XQ QRURF QHPDLSRPHQLW ‫܈‬L 'XPQH]HX WUHEXLH OăXGDW 'DU FH
SXWHP VSXQH GHVSUH FHL FDUH DX  GUHSWDWH" ÌQ‫܊‬HOHS‫܊‬LL ]LF Fă H VXVSHFW
'DUDWXQFLFHLFDUHDXGUHSWDWH"2ULFLQH]LFHFăDUHGUHSWDWHH
XQ IDQDWLF XQ GHUEHGHX ‫܈‬L XQ ‫܈‬DUODWDQ GHFHDPDLMRDVăVSH‫܊‬ă´1XDOWIHOD
IRVWSULPLW,LVXV+ULVWRVvQOXPHDQRDVWUă



 
 /LWHUD7XUD9XUD

3UHĠXOYLHĠLL


'LQXOWLPXOLQWHUYLXSHFDUH3KLOLS5RWKODDFRUGDWSHQWUX7KH1HZ
<RUN 7LPHV vQ SUDJXO vPSOLQLULL D  GH DQL GH YLD‫܊‬ă Ä'D vQ GRDU GRXă
OXQL Pă YRL GHVSăU‫܊‬L GH EăWUvQH‫܊‬H SHQWUX D Să‫܈‬L vQ EăWUvQH‫܊‬HD DGvQFă ±
FRERUvQGWRWPDLPXOWFXILHFDUH]LvQWHPXWD9DOHD8PEUHORU0LVHSDUH
XOXLWRU Vă Pă JăVHVF DLFL OD ILQDOXO ILHFăUHL ]LOH 6HDUD FvQG Pă EDJ vQ SDW
Vă Pă FXOF ]vPEHVF ‫܈‬L Pă JvQGHVF $P PDL WUăLW R ]L 'DU H ‫܈‬L PDL
XOXLWRUVăPăWUH]HVFRSWRUHPDLWvU]LXVăILHGLQQRXGLPLQHD‫܊‬ăLDUHXVă
ILXvQFRQWLQXDUHDLFL$PPDLVXSUDYLH‫܊‬XLWRQRDSWHJvQGFDUHPăIDFH
Vă]vPEHVFGLQQRX&RQWLQXLVăPăFXOF]vPELQG‫܈‬LVăPăWUH]HVF]vPELQG
6XQW IRDUWH PXO‫܊‬XPLW Fă Pă DIOX vQFă vQ YLD‫܊‬ă ‫܇‬L SHQWUX Fă DFHVW OXFUX VH
vQWvPSOă VăSWăPvQă GXSă VăSWăPvQă OXQă GXSă OXQă DP LOX]LD Fă QX VH YD
WHUPLQD QLFLRGDWă GH‫܈‬L ‫܈‬WLX SUHD ELQH Fă VH YD RSUL FXUvQG ( FD ‫܈‬L FXP DL
MXFD XQ MRF R ]LGDXQDQXXQMRFFXPL]ăSHQWUXPLQHGHYUHPHFHIăUă
VRU‫܊‬L GH L]EvQGă GHRFDPGDWă FRQWLQXL Vă Fv‫܈‬WLJ 9RP YHGHD FvW Pă YD ‫܊‬LQH
QRURFXO´GXSă*KHRUJKH*ULJXUFX$UJHúVHSWHPEULH



&HHGHIăFXW"

*HOOX 'RULDQ UHYLVWD Ä+\SHULRQ´ QU   GLQ HGLWRULDOXO

Ä8QGH VD JUHúLW´ Ä8QGH VD JUHúLW DLFL vQ OXPHD VFULLWRULORU" ÌQ XOWLPLL
DSURDSHWUHL]HFLGHDQLDXLQWUDWvQ8QLXQHD6FULLWRULORUSHVWHRPLHGHQRL
PHPEUL 8QLL SH PHULWH DEVROXWH DOĠLL SULQ VOăELFLXQL DOH FRPLVLLORU GH
YDOLGDUH ÌQFvW FRPSR]LĠLD EUHVOHL D OXDW R FRQVLVWHQĠă HWHURFOLWă PDL PXOW
GHFvW HVWH vQJăGXLW 3H OvQJă VFULLWRULL FDUH DX FUH]XW FX VLQFHULWDWH vQ
EUHDVOăúLFXRYDORDUHFDUHMXVWLILFDSUH]HQĠDORUvQ8QLXQHD6FULLWRULORUDX
DSăUXW úL LPSRVWRUL YHOHLWDUL D FăURU FDUDFWHULVWLFă D IRVW GLQWRWGHDXQD
DJUHVLYLWDWHD úL GH DLFL GRULQĠD GH D DFFHGH OD YvUI H[DFW FD UHSUH]HQWDQĠLL
GH D]L DL YLHĠLL SROLWLFH DGLFă OD FHO PDL vQDOW JUDG DO LQFRPSHWHQĠHL 8QLL
GLQWUH HL DX DMXQV DSURDSH GH VWUXFWXULOH GH FRQGXFHUH DOH 8QLXQLL
6FULLWRULORU DOHúL GXSă VWDWXWXO SH FDUH DSRL ODX FRQWHVWDW úLO FRQWHVWă úL
GHDFRORDXFUH]XWFăSRWREĠLQHPDLPXOWFăSRWSUHOXDHLRLQVWLWXĠLHFDUH
VDGRYHGLWvQWLPSXQDGHUHDOăUHSUH]HQWDWLYLWDWHSHQWUXYLDĠDFXOWXUDOăGH
OD QRL $OĠLL DX IRVW FKLDU YLFHSUHúHGLQĠL OD XQ PRPHQW GDW úL QDX IăFXW
QLPLFXQLLDXIRVWvQ&RQVLOLXO865úLGHDFRORDXSOHFDWFXGRDUFHHDFH
úLDX LPDJLQDW HL ± úL LPDJLQDĠLD ORU HUD XQD EROQăYLFLRDVă ± LDU DFXP DX
 
&RQWDQUWRDPQD

FUHDWXQVLVWHPSDUDOHOLPSURYL]DWFXFDUHIRUĠHD]ăXúLOHXQRUMXGHFăWRULL
HOXGHD]ă OHJL vQFDOFă DOWH OHJL SHQWUX D GLVWUXJH XQ VLVWHP LQVWLWXĠLRQDO
ELQH FRQVHUYDW H[DFW DúD FXP IDF DFWXDOLL SROLWLFLHQL D FăURU UHODĠLH FX
OHJLOH HVWH XQD FH QX DUH QLPLF FRPXQ FX VWDWXO GH GUHSW FL GLPSRWULYă
8QGH VD JUHúLW WUHEXLH GH VSXV FX JODV WDUH úL DFROR WUHEXLH DSOLFDWă
FRUHFĠLD DEVROXW QHFHVDUă úL FvW PDL JUDEQLF´ ( DGHYăUDW DGHYăUDW
DGHYăUDW ùL FvQG Pă JvQGHVF Fă GH OD 1HDPĠ úLDX SUHJăWLW DFXP GRVDUHOH
GHLQWUDUHvQ865SHOvQJăDOĠLLGHMDLQWUDĠLPLUDFXORVFXVFULHULMHQDQWH
QH vQWUHEăP FLQH OH IDYRUL]HD]ă LQWUDUHD DFRORXQGHDUWUHEXLVăILHWRWXúL
ÄXQ PLF 2OLPS´ DO FUHDWLYLWăĠLL OLWHUDUH 9RP UHYHQL OD DFHVW VXELHFW FX
H[HPSOLILFăUL ÄFRQFUHWH´ GLQ FăUĠLOH FHORU GHVFULúL GH *HOOX 'RULDQ vQ
H[FHOHQWXODUWLFROSRPHQLWPDLVXV$ODULF


$WUăLSHQWUXDGHVFULHLPHGLDWFHHDFHWUăLHúWL*UHDWUHDEă

8QLLÄFHWăĠHQL´PHUJODPDUHvQYDFDQĠăFDVăXLWHGHHLvQúLúLVăVH
ODVH SUDGă VRDUHOXL DSHL QLVLSXOXL HWF 6SXQ WUXLVPH HYLGHQW 6XQW úL
H[FHSĠLL /LYLX ,RDQ 6WRLFLX Ä$UJHú´ DXJXVW  IDFH SURED XQHL
H[WUDRUGLQDUH GHVFULHUL DPăQXQW FX DPăQXQW D WLPSXOXL SHWUHFXW OD PDUH
OD 9LOD 6FULLWRULORU'HVFULHUHDHILOPLFăWDUNRYVNLDQăÄ0LHUFXULDXJXVW
«3HVWHQRDSWHQDPSUHDGRUPLWGRXăWUHLRUHLH‫܈‬LWODWRDOHWă
GXSăSHSHQHOHUR‫܈‬XPkQFDWFXRVHDUăvQDLQWH/DRUDSHSLFLRDUHPă
UDG FDOP 0ăQkQF EDQDQă ‫܈‬L XQ VDQGYL‫ ܈‬FX PX‫܈‬FKL ‫܈‬L FD‫܈‬FDYDO $UXQF
JXQRLXOVFRWWRPEHURQXOODSRDUWă8PSOXPD‫܈‬LQD6DQGHURFXEDJDMHSOXV
YHQWLODWRUXO SHQWUX 'RLQD OD FDPHUă QX DYHP DHU FRQGL‫܊‬LRQDW $ SORXDW
SXWHUQLF SHVWH QRDSWH H UăFRDUH GDU LDX SH PLQH R EOX]ăIăUăPDQHFLWLS
YHVWă SDQWDORQ VXE‫܊‬LUH SDQWRIL vQFKL‫܈‬L GH YDUă 'RLQD vPEUăFDWăvQFăO‫܊‬DWă
OHMHU 2SULP SH $XWRVWUDGD 6RDUHOXL SULPLL  GH NLORPHWUL VXQW R
SUREOHPă QXPDL GHQLYHOăUL DSURDSH GH )HWH‫܈‬WL OD WRDOHWă DYHP SOăWLWă
WUHFHUHDSHSRGXOSHVWH'XQăUH$PSUREOHPHFXvQFăUFDUHDFX*3/QXH
ODQLFLREHQ]LQăULHSH$,QWUDWSH‫܈‬RVHDXDVSUH0DQJDOLDPHUJODGRXă
SRPSH*3/‫܈‬LDPEHOHVHEORFKHD]ăSOXVOHLSOăWHVFGDUUH]HUYRUXOH
SH MXPăWDWH JRO H H[WUHP GH VFXPS  OHL OD %UD‫܈‬RY H  OD
%XFXUH‫܈‬WLHOHL2SUHVFvQFRPXQD$XJXVWFXPSăUăPGRLSHSHQL
FDLVH SUXQH ‫܈‬L SLHUVLFL 6RVLP OD  OD &DVD 6FULLWRULORU GLQ 1HSWXQ
JăVHVF ORF GH SDUFDUH ‫܈‬L FDPHUD  XQGH YHQLP GH PDL PXO‫܊‬L DQL OLEHUă
'DQ5RWDUXFDUHDVWDWDFRORDSOHFDWGHGLPLQHD‫܊‬ăFXUDWă)DFRSULPă
FLQVWH GRDPQHL vQJULMLWRDUH ‫܈‬L GRDPQHL GH OD UHFHS‫܊‬LH $GXF EDJDMHOH OH
SXQHPODORFXOORU$IDUăVXQWQRXULGDUHQăGX‫܈‬HDOă0ăQkQFXQDOGRLOHD
 
 /LWHUD7XUD9XUD

VDQGYL‫ ܈‬DGXV GH DFDVă FX PX‫܈‬FKL‫܈‬LFD‫܈‬FDYDO/DSOHFăPSHSODMăYRP
VWDRRUă‫܈‬LMXPăWDWHDSDUHVRDUHOHGLQQRXULGDUEDWHYDQWSXWHUQLF‫܈‬LVXQW
YDOXUL VăOEDWLFH H VWHDJ UR‫܈‬X SH SODMă *ăVLP FX JUHX SLHWUH Vă DQFRUăP
SURVRSXOQRVWUXGXEOXvQWLQVSHQLVLS'RLQDLQWUăLPHGLDWvQDSDPăULLÌPL
SXQ YDWă vQXUHFKLDOWIHOIDFRWLWă‫܈‬LLQWUX‫܈‬LHXvQPDUHSULPLQGvQVSDWH
]LGXULOH GH DSă vQFHUF GH GRXă RUL Vă vQRW Pă UăVWRDUQă YDOXULOH DOEH
FDOGHGHQXPăYăG'RLQDQXPăODVăVăvQDLQWH]vQPDUH$XGLVSăUXWFHL
GHODFDSăWXOSODMHLGLQGUHSWXO&DVHL6FULLWRULORUFXÄEDQDQH´‫܈‬LVNLMHWXUL
VODYă FHUXOXL HUD XQ PLURV GH EHQ]LQă SH SODMă LQIHFW 6DX H[WLQV FHL FX
‫܈‬H]ORQJXUL‫܈‬LXPEUHOHOHPDUL0DUHDVHUHWUDJH‫܈‬LFXFHUH‫܈‬WHGHPHWULGLQ
SODMă GLQ FDX]D ]EXFLXPXOXL YDOXULORU ‫܈‬L D IXUWXQLL 'XSă FH LHV GLQ DSă
PHUJ FX 'RLQD FD vQ ILHFDUH DQ OD 9LOD 3UH‫܈‬HGLQWHOXL ‫܊‬ăULL XQGH H YăUVDW
XQ GHDO GH QLVLS VH UHIDFH SODMD DFROR ‫܈‬L vQDSRL OD FDSăWXO SODMHL JROIXOXL
QRVWUXQHXVFăPD‫܈‬DÌOVDOXWSH5REHUW‫܇‬HUEDQHFXYHGHWDOXLILXO7XGRU
‫܈‬L LXELWD FDUHL SR]HD]ă vQ DSă vL YăG SH (XJHQ 1HJULFL ‫܈‬L ILXO SH KROXO
&DVHL6FULLWRULORULDPVWUkQVPkQDOXL0LKDL=DPILUvPLHYHFLQGHPDVă
ÌLYăGSH)HYURQLD1RYDFFXVR‫܊‬XO‫܈‬LILLFDYHQL‫܊‬LGLQ)UDQ‫܊‬DSOXVPDPDHL
VFULLWRDUH (OLVDEHWD ‫܈‬L SH 1 *ULJRUH 0ăUă‫܈‬DQX QHFOLQWLW GH SH VWkQFL
SOXV $XUHO 5ăX ‫܈‬L +RULD 3RUXPE /HR %XWQDUX SOHDFă D]L PLD IăFXW R
SR]ă GH OD HWDMXO  ‫܈‬L D SRVWDWR SH )DFHERRN SH FRQWXO OXL 0DL SOHDFă
PkLQH R WkQăUă FX ILXO EORQG PăULWDWă FX XQ QHDP‫ ܊‬vPL VSXQH FXP R
FKHDPăXLWLPHGLDWHDQHIDFHSR]HSHFDUHOHYRLSRVWDvQDFHDVWăVHDUă
SH FRQWXO PHX )DFHERRN 0DL H ‫܈‬L SRVWWkQăUXO SRHW GH  GH DQL FDUH
WUăLH‫܈‬WH PDL PXOW vQ 68$ 7RPD *HRUJH 0DLRUHVFX YHQLW FX WD[LXO DLFL
6XQW ‫܈‬L VFULLWRULL HGLWRUL %RJGDQ +ULE ‫܈‬L 9DVLOH 3RHQDUX« 0XO‫܊‬L
QHFXQRVFX‫܊‬L ILUH‫܈‬WH vQWUH HL XQ IRVW PLQLVWUX DO (GXFD‫܊‬LHL LDP XLWDW
QXPHOH vQ ILHFDUH DQ vO YăG DLFL FX IDPLOLD ÌQWRUV GH OD SODMă GX‫ ܈‬/D
PDVDGHSUkQ]ODRUDQHDIRVWUH]HUYDWăDFHHD‫܈‬LPDVăODFDUHVWăPGH
DQL GH ]LOH OD FDSăWXO UHVWDXUDQWXOXL 'RLQD FLRUEă GH SH‫܈‬WH HXFLRUEăGH
IDVROH FX FLRODQ DIXPDW IHOXO GRL IULSWXUă GH SRUF ‫܈‬L SLXUH GH FDUWRIL SOXV
VDODWăGHYDU]ă‫܈‬LGRXăSLHUVLFL&XPSăUDSăPLQHUDOăvLGDXQRLLFKHOQHUL‫܊‬H
vQ SOXV OD IHO OD EDU vL GDX vQ SOXV FHOXL FDUH VHUYH‫܈‬WH ÄR EHUH´ vPL VXQW
VLPSDWLFL WR‫܊‬L YHFKLL DQJDMD‫܊‬L IRUPHD]ă R IDPLOLH 0HUJ ‫܈‬L SOăWHVF SHQWUX
]HFH ]LOH  OHL FD]DUH SOXV GRXă PHVH SH ]L vL GDX ‫܈‬L OXL Ä9DVLOH´ R
DWHQ‫܊‬LH PDL DFăWăULL« 6XQWHP RERVL‫܊‬L YHQLP OD FDPHUă ‫܈‬L QH FXOFăP /D
RUDPăQkQFSDWUXSUXQH9HQLPODSODMăYkQWXOH‫܈‬LPDLSXWHUQLFGDU
QX H IULJ $P GXUHUL FUXQWH GH PLMORF WH SRPHQH‫܈‬WL Fă R Să‫܊‬HVF ‫܈‬L QR Vă
PDL SRW Vă Pă PL‫܈‬F 3H SODMă SULQWUH WXUL‫܈‬WL QX VH VHUYH‫܈‬WH GHFDW
ÄFKLXUWR‫' ´܈‬XSă RUD  YLQH XPEUD FRSDFLORU SH PDMRULWDWHD SODMHL QRL
VWăP OD FDSăWXO HL OD VRDUH IDFHP R EDLH SULPLP vQ VSDWHID‫܊‬ă ]LGXULOH GH
 
&RQWDQUWRDPQD

DSă QH SOLPEăP GH OD XQ FDSăW OD FHOăODOW DO SODMHL JROIXOXL $SD PăULL D
SăWUXQV SULQWUH ‫܈‬H]ORQJXUL SkQă GHSDUWH 8Q ‫܈‬H]ORQJ H  VDX GHOHLGH
SHUVRDQă &D GH RELFHL QX PHUJHPODWHUDVHOHSODMHL3HPDOHWXQVăLDUED
SkQă vQ GUHSWXO 9LOHL 6FULLWRULORU 0XOWH IHWH VWDX ODVWDELORSR]L‫܈‬LD‫܈‬WHDSWă
Vă ILH XGDWH GH YDOXULOH FDUH VH VWULYHVF ‫܊‬LSă VH H[FLWă« 'XSă 
SOHFăP/DFDPHUăvPLVSăOSăUXOFX‫܈‬DPSRQvPLVSăOVOLSLL)DFHPFkHYD
SR]H YHQLP OD PDVD GH VHDUă EUkQ]ă GH YDFL FX VPkQWkQă ‫܈‬L WUHL PLFL FX
FDUWRIL SDL PX‫܈‬WDU ‫܈‬L VDODWă GH YDU]ă HX PăQkQF QXPDL GRL 'RLQD
PăQkQFă WUHL H WHULELOă FXPSăU GRL OLWUL GH DSă PLQHUDOă ‫܈‬L R EHUHSHQWUX
'RLQD  OHL 0HUJHP DSRL OD R SOLPEDUH SH IDOH]ă SkQă OD 9LOD OXL
&HDX‫܈‬HVFX MXPăWDWH GLQ HD H QHOXPLQDWă FH SRUFăULH 0DL GHSDUWH YHQLP
vQ 2OLPS OD $PILWHDWUX XQGH H PDL GHSULPDQW FD QLFLRGDWă WRDWH VSD‫܊‬LLOH
GH FD]DUH DX IRVW vQFKLVH PDL IXQF‫܊‬LRQHD]ă GRDU XQ PDUNHW GH XQGH vPL
FXPSăU R vQJKH‫܊‬DWă FX FDUDPHO  OHL ‫܈‬L FRIHWăULD ( DPHQDMDWă SODMD GDU
JROIXO DUH LDUEă ‫܈‬L DQXO ăVWD 9HQLP OD FDPHUă GXSă RUD  &)5 &OXM
SăUăVH‫܈‬WH /LJD &DPSLRQLORU (XURSHQL OD IRWEDO ‫܈‬L YLQH vQ /LJD (XURSHL
'RLQD VWă OD XQ ILOP DGRDUPH $P ODSWRSXO FX PLQH OD PDUH ILLQGFă VXQW
FDS OLPSHGH OD 95  DP WUHDEă DP LQWHUQHW vQ FDPHUă PDUH VFRIDOă
)UXQ]ăUHVF‫܈‬WLUL0ăFXOFODRUDIUkQW´ (úLQRUPDOGUDJă/LYLXVăILL
RERVLWÄIUkQW´ODDúDDWHQĠLHGLVWULEXWLYă&UHGFăQLFLXQDSDUDWGHILOPDWQX
DU IL DWvW GH ÄDFULELRV´ ùL DWHQĠLH OD ÄDWHQĠLLOH´ SH FDUH OH GDL PLWXLWRUXOúL
PLWXLWXO DX SDUWH GH DFHODúL WUDWDPHQW ÄOHJDO´ LDU DXWRGHQXQĠXO H SUREă
YDODELOă &H Vă vĠL XUăP GUDJă /LYLX SHQWUX YDFDQĠD YLLWRDUH" 'HVFULHUH
SOăFXWăDYDFDQĠHLSOăFXWH3UHVVWDWRU

6FULVXOFDRWUDQVIX]LHGHVvQJH
'H UHĠLQXW LQWHJUDO LQWHUYLXO FX 0LKDLO 6LúNLQ GLQ Ä2UL]RQW´
QXPăUXO  ÄSURYRFDW´ GH DFHODúL &ULVWLDQ 3ăWUăúFRQLX 'HDVWăGDWăXQ
VFXUW IUDJPHQW R DGHYăUDWă DUWă SRHWLFă Ä&X DOWH FXYLQWH SHQWUX PLQH
SURFHVXOGHVFULHUHDXQHLFăU‫܊‬LSRDWHILDVHPăQDWFXDFHODDOXQHLWUDQVIX]LL
GHVkQJH)LLQGFăHXFUHGFăVFULLWRUXOvPSăUWă‫܈‬H‫܈‬WHFXFLWLWRUXOFHHDFHDUH
HO PDL GUDJ PDL DGvQF PDL SUH‫܊‬LRV &HHD FH HVWH HO FX DGHYăUDW vQ YLD‫܊‬ă
'DUSHQWUXFDDFHVWWUDQVIHUVăSRDWăDYHDORFHQHYRLHVăFRLQFLGăJUXSD
GH VvQJH 'DFă vQ VvQJH QX DYH‫܊‬L R JUXSă GHFDUWH YHULGLFă LPHGLDW YH‫܊‬L
VLP‫܊‬L DFHVW OXFUX OD vQWvOQLUHD FXRFDUWHDGHYăUDWă‫܇‬LLQYHUVGHVLJXUGDFă
DYH‫܊‬L D‫܈‬D FHYD JUXSD GH VvQJH SHQWUX R FDUWH YHULGLFă OD vQWvOQLUHD FX R
FDUWH FDUH QX H DXWHQWLFă VH YD VLP‫܊‬L &kQG DYHDP  DQL vQ ‫܈‬FRDOă D
 
 /LWHUD7XUD9XUD

WUHEXLW Vă FLWLP URPDQXO OXL ùRORKRY 3ăPkQW GHVаHOHQLW QX FLQH ‫܈‬WLH FH
FDUWH 6ă REOLJL XQ FRSLO OD YvUVWD DFHHD Vă VFULH R FRPSXQHUH GHVSUH
DVHPHQHFăU‫܊‬LHJURD]QLF$‫܈‬DFHYDSRDWHGLVWUXJHVLP‫܊‬XOSHQWUXFăU‫܊‬LEXQH
DO XQXL WvQăU 1X DP IăFXW D‫܈‬D FHYD DP UHIX]DW Vă VFULX ÌQ DFHOD‫܈‬L WLPS
FvQG QH REOLJDX Vă vO FLWLP SH ùRORKRY DP FLWLW SRYHVWLULOHLQWHU]LVHDOHOXL
‫܇‬DODPRY 3RYHVWLUL GLQ .ROvPD ‫܇‬L DWXQFL v‫܊‬L GDL VHDPD FH H YLD‫܊‬D YLDĠă v‫܊‬L
GDL VHDPD Fă DVHPHQHD WH[WH FKLDU VSXQ FHYD FKLDU vQVHDPQă FHYD SHQWUX
WLQH´3UHVVWDWRU

/DPXOĠLDQLGRPQXOH&RUQHO8QJXUHDQX
/D  DXJXVW  SURIHVRUXO úL LVWRULFXO &RUQHO 8QJXUHDQX D
vPSOLQLW  GH DQL SULOHM SHQWUX UHYLVWD Ä2UL]RQW´ GH DL DFRUGD R DWHQĠLH
DSDUWH 5HĠLQHP XQ IUDJPHQW GLQ HVHXO OXL 7XGRUHO 8ULDQ Ä([LVWă R
FDWHJRULH GH RDPHQL SH FDUH vL FXQRVF GH ]HFL GH DQL DOăWXUL GH FDUH DP
VWUăEăWXW YUHPXUL PDL EXQH ‫܈‬L PDL UHOH DP SLHUGXW ‫܈‬L DP Fk‫܈‬WLJDWUă]ERDLH
GH WRW IHOXO ID‫܊‬ă GH FDUH DP R XULD‫܈‬ă DIHF‫܊‬LXQH GDU SH FDUH vQ SRILGD
vQFXUDMăULORUORULQVLVWHQWHQXDPIRVWQLFLRGDWăvQVWDUHVăvLWXWXLHVF'H
OD SULPD vQWkOQLUH PLDX LPSXV XQ UHVSHFW FRYkU‫܈‬LWRU SH FDUH DSURSLHUHD
VXIOHWHDVFă UHDOă QX OD SXWXW QLFLRGDWă FRQYHUWL vQ IDPLOLDULWDWH GH
FRPSRUWDPHQW LDU DWXQFL FkQG OD VROLFLWăULOH UHSHWDWH DOH FHORU vQ FDX]ă
DPFXWH]DWVăOHVSXQRGDWăVDXGHGRXăRULSHQXPHOHPLFDPVLP‫܊‬LWXQ
GLVFRQIRUW LQWHULRU YHFLQ FX LPSRVWXUD 1LFL PăFDU IDSWXO Fă RDPHQL GH
YkUVWDPHDVDXPDLWLQHULGHFkWPLQHDXWUHFXWFXX‫܈‬XULQ‫܊‬ăDFHVWSUDJQXP
D SXWXW GHWHUPLQD Vă VFKLPE IRUPXOD GH DGUHVDUH IăUă FD SULQ DFHDVWD
DIHFWLYLWDWHD PHD SHQWUX SHUVRDQHOH UHVSHFWLYH Vă ILH vQ YUHXQ IHO REWXUDWă
8QD GLQWUH DFHVWH SHUVRDQH FX WRWXO VSHFLDOH SHQWUX PLQH HVWH GRPQXO
&RUQHO8QJXUHDQXÌOFXQRVFGHPDLELQHGHWUHL]HFL‫܈‬LFLQFLGHDQLvOVLPW
PHUHX DSURDSH vQ VXIOHWXO PHX GDU QLFLRGDWă QX PDP SXWXW UHIHUL OD
SHUVRDQD VD DOWIHO GHFkW FX DSHODWLYHOH Ä'RPQXO SURIHVRU´ VDX Ä'RPQXO
8QJXUHDQX´,QFOXVLYvQGLVFX‫܊‬LLOHODFDUHQXHUDGHID‫܊‬ă&XOPHDHVWHFăQX
PLDIRVWQLFLRGDWăSURIHVRUODFDWHGUăGDFăVFRWGLQGLVFX‫܊‬LHFRRUGRQDUHD
OXFUăULL PHOH GRFWRUDW GDU SHUFHS‫܊‬LD PHDDVXSUDUROXOXLVăXvQYLD‫܊‬DPHDD
IRVW DFHHD D XQXL SURIHVRU FDUH PLD PDUFDW GHFLVLY GHVWLQXO´ &LQH QX D
DYXW SDUWH GH XQ DVHPHQHD PRGHO PXOW D UăWăFLW vQ YLDĠă úL vQ FXOWXUă /D
PXOĠLDQLGRPQXOH3URIHVRU&RUQHO8QJXUHDQX5HGDFĠLD


 
&RQWDQUWRDPQD

Ä0ROGRYHQLLFvQGVHVWUvQJ´


'LQ UHYLVWD Ä+\SHULRQ´   GH UHĠLQXW LQWHUYLXO FX *ULJRUH
&KLSHU ÄSURYRFDW´ GH 1LFRODH &RUODW /D vQWUHEDUHD OHJDWă GH VWDUHD
ÄPROGRYHDQXOXL´ GH SHVWH 3UXW OD ÄFHQWHQDU´ DFHVWD UăVSXQGH ÄÌQWU
DGHYăU JKLOLPHOH GH SH OkQJă FXYkQWXO FHQWHQDUH[SULPăHFKLYRFXODFHVWHL
VăUEăWRUL GHFODUDWH OD VFDUă QDĠLRQDOă 8Q HFKLYRF FDUH vQVXPHD]ă
QRVWDOJLHUHJUHWQHSXWLQĠăÌQFHHDFHSULYHúWH8QLUHDGHODúLFHDGH
OD  RSLQLLOH LVWRULFLORU GLIHUă XQLL FRQVLGHUă Fă 8QLUHD GH OD 
WUHEXLH FRQVLGHUDWă 0DUHD 8QLUH FkQG VD IRUPDW VWDWDOLWDWHD URPkQHDVFă
0DL DOHV Fă 8QLUHD GH OD  HVWH XPEULWă 1RUGXO %XFRYLQHL 6XGXO
%DVDUDELHL %DVDUDELD &DGULODWHUXO ± WRDWH DFHVWH WHULWRULL DX IRVW SLHUGXWH
GXSăFHOGHDOGRLOHDUă]ERLPRQGLDO%DVDUDELDGHYHQLWă50VHFRQIUXQWă
HDvQVăúLFXPDULSUREOHPHWHULWRULDOHGDUúLLGHQWLWDUHSROLWLFHHFRQRPLFH
úL HWQLFH 'LIHUHQĠD HFRQRPLFă úL FLYLOL]DĠLRQDOă GLQWUH (VWXO úL 9HVWXO
(XURSHL UăPDQH vQ FRQWLQXDUH PDUH LQVXUPRQWDELOă 2FFLGHQWXO FUHkQG XQ
SXQFWSXWHUQLFGHDWUDFĠLHúLGLVSXQkQGQXPHURDVHSHUVRDQHDSWHGHPXQFă
GLQ (VW Vă PLJUH]H 7HULWRULLOH URPkQHúWL LQFOXVLY 5RPkQLD QX VXQW R
H[FHSĠLH 3H GH DOWă SDUWH WHULWRULLOH URPkQHúWL FX VWDWDOLWDWH SURSULH VDX
OLSVLWHGHHDVHDIOăvQWUR]RQăvQFDUHGHPRFUDĠLDúLDOWHYDORULRFFLGHQWDOH
VH GH]YROWă vQ ]LJ]DJ FX SDúL PLQXVFXOL LQDFFHSWDELOL SHQWUX SRSXODĠLD
PDL OXPLQDWă $PEHOH IHQRPHQH GLIHUHQĠD (VW9HVW úL OLSVD XQXL RUL]RQW
FODUDFDVăFRQGXFODGHSRSXODUHvQQXPHURDVHGLQDFHVWHVSDĠLL1LFLLGHHD
XQHLQRL8QLULvQWUH5RPDQLDúL50QXDSULQVDYkQWvQDPEHOHVSDĠLL'HFL
SULOHMXO GH EXFXULH úL PkQGULH SHQWUX FHQWHQDU QX HVWH PDUH 8QHOH YRFL
PDL VFHSWLFH YRUEHVF FKLDU GHVSUH XQ HúHF DO FHQWHQDUXOXL 3RDWH QLFL HúHF
QXHVWHDWkWDWLPSFkW7UDQVLOYDQLDUăPkQHWHULWRULXURPkQHVFLDU5RPkQLD
VD LQWHJUDW vQ VWUXFWXULOH 1$72 úL 8( $LFL H PDUHD GLIHUHQĠă GLQWUH
5RPkQLD úL FHOHODOWH WHULWRULL XQGH URPkQLL VH VLPW DEDQGRQDĠL ÌQ DIDUD
VHFXULWăĠLL 1$72 úL D JUDQLĠHORU 8( VSHUDQĠD OD XQ WUDL GHPQ úL OD R
GH]YROWDUH UDSLGă úL GXUDELOă FDUH ĠLDU DVLJXUD R DSURSLHUH GHVWDQGDUGHOH
RFFLGHQWDOH JUDYLWHD]ă vQ MXUXO OXL ]HUR´ 9RUED EDUGXOXL PROGRYHDQ
Ä0ROGRYHQLL FkQG VH VWUkQJ ùLQ SHWUHFHUL VH DYkQWă /D XQ FROĠ GH PDVă
SOkQJ/DDOWFROĠGHPDVăFkQWă´1XLVLPSOX'RQGRQ

 
 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14

Adresa:
Str. Privighetorii, nr. 19
Piatra-Neamt
Telefon: 0233-21 03 79
Mobil: 0744-22 70 54
0740-18 70 80
E-mail: adrianvlad@ambra.ro
emil_nicolae2004@yahoo.com Revista CONTA apare sub egida
Revista Conta / coperta Conta nr.31 /300g

Uniunii Scriitorilor din România

Editor: Asociatia Culturalã “ Conta ”

26.09.2018 / 200 formate - VERSO

Revistã finantatã cu sprijinul
Ministerului Culturii si Identitãtii Nationale

Apare trimestrial
Nr. 31 (toamna) 2018

Redactia:
Adrian Alui Gheorghe
(director)
Emil Nicolae
(redactor sef)
cyanmagentayellowblack

cyanmagentayellowblack
Vlad A. Gheorghiu
Adrian G. Romila
Vasile Spiridon
Liviu Ioan Stoiciu
Magda Ursache
Tehnoredactare
Bogdan Dãnilã Autorii își asumă răspunderea pentru opiniile exprimate,
în conformitate cu legislația în vigoare.

Copertã: ”Transparentã”
, (crochiu)
de Laurentiu
, Dumitrasc,
 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14

Mihaela Aionesei
Adrian Alui Gheorghe
Emanuel Bălan
Egon Bondy
Zenovie Cârlugea

nr. 31/2018
Nicolae Coande
Nicolae Corlat
Ovidiu Cornilă
Revista Conta / coperta Conta nr.31 /300g + folie mata

Simona Grația Dima

Dumitru Augustin Doman Nr. 31 / 2018 / apare la Neamt
Hristina Doroftei literaturã & arte & atitudini
Horia Dulvac
Laurențiu Dumitrașc
Carmen Firan

26.09.2018 / 200 formate - FATA

Vasile Gârneț
Liviu Georgescu
Vlad A. Gheorghiu
Iulian Ghercă
Bogdan Ghiu
Remus Valeriu Giorgioni
Aureliu Goci
Luminița Ignea
Mihai Marian

revista CONTA
Octavian Mihalcea
Cornel Moraru
Emil Nicolae
Mihaela Oancea
Alexandru Pecican
cyanmagentayellowblack

cyanmagentayellowblack
Ovidiu Pecican
Ioan Es. Pop
Sabin Popescu
Adrian G. Romila
Gheorghe Simon
Vasile Spiridon
Ioan C. Teșu
Nicolae Tzone
Magda Ursache
Echim Vancea
Lucian Vasilescu
Radu Voinescu
Varujan Vosganian ISSN: 2067 - 7480