Codi 55

AUTOR Han Kang

TÍTOL La vegetariana
DATA 16.10.2018
Programa 2018-2019

La història
Yeonghye és una devota esposa coreana que té cura de
forma diligent del seu marit (que no la tracta especialment bé
ni té un gran concepte d’ella) ja que considera que és la seva
obligació. Fins que un decideix que ja no tornarà a menjar
carn: es farà vegetariana i es desfà de tot el producte càrnic
que tenen a casa.

Però aquest fet, en principi anecdòtic, serà el principi d’una

espiral de violència vers ella per part dels seus familiars més
directes que acabarà per provocar que Yeonghye aspiri a
convertir-se, directament, en un ésser vegetal deixant de
banda tot signe d’humanitat.

Novel·la guanyadora del Booker Man Prize International

2016, la narració ens la ofereixen tres protagonistes: la
Dossier PLa 9

mateixa Yeonghye, el seu marit i el seu cunyat. Aquests tres

punts de vista diferents permeten al lector obtenir una visió
més àmplia de com un simple fet personal pot desembocar
en tot una sèrie d’actes violents i destructius.

La narradora
Han Kang (Corea del Sud, 1970) és una veu relativament
nova en el nostre mercat però l’èxit de la publicació de la
seva primera novel·la, La vegetariana (publicada
originàriament l’any 2007) ha permès que una altra de les
seves novel·les, Actes humans (més informació sobre aquest
llibre en el següent apartat), s’hagi publicat en un període
relativament curt de temps. Tot i això, ara per ara, són els
dos únics llibres seus que es poden trobar en català o
castellà.

Al seu país, però, és una escriptora força reconeguda que ha

cultivat altres gèneres, a part de la novel·la, com el conte curt
(compta en el seu currículum amb quatre recopilacions) o la
poesia, gènere amb que va començar la seva carrera literària
l’any 1993. També té coneixements musicals i artístics i
aquests interessos es poden trobar en algunes de les seves
obres.

Com a curiositat podem afegir que ha escrit part de la seva

obra a mà degut a que l’ús de l’ordinador li ha provocat
algunes molèsties en el seu canell.
Codi 55 Això és un altre món!
Potser un dels valors afegits d’apropar-nos a llibres d’altres
literatures és poder conèixer aspectes com la història i
cultura d’aquests països i també veure quins temes tracten i
com. Han Kang, en aquest sentit, és una escriptora
interessant perquè ens aporta tot això. Un exemple molt clar
el trobem al seu darrer llibre publicat aquí, Actes humans,
que ens permet participar de la revolta ciutadana contra la
dictadura de Jeon Duhwan a la població de Gwangju. El
moviment, però, va ser esclafat amb violència extrema per
l’exèrcit, que va provocar la mort d’entre 1000 i 2000 civils
(xifres estimades ja que les oficials redueixen les morts a
165).

Si el llibre d’Han Kang serveix com a document de memòria

històrica també permet al públic occidental conèixer un fet
tant impactant com aquest i que ha quedat en l’oblit de la
història mundial. Però també podem investigar sobre què va
passar a continuació. I no podem deixar de sorprendre’ns al
saber que el dictador, després de massacrar part de la seva
població sense misericòrdia, va acabar guanyant eleccions
(en principi democràtiques) i, fins i tot, va aconseguir que
Seül fos ciutat olímpica l’any 1988 sense que ningú discutís
els anys anteriors de sagnant repressió política i militar.
Dossier PLa 9

Lliçó d’estil
Aquest curs, aquest apartat d’estil literari ens aproparà, no
només a la forma d’escriure de cada escriptor, sinó també a
la forma d’entendre la realitat de cada cultura. Comencem
amb Han Kang i la seva prosa funcional però també molt
suggerent :

“- Sembla que plourà – murmures.

Però, i si de veritat es posa a ploure a bots i barrals?
Entreobres els ulls, observes els ginkgos que hi ha davant de
la seu del Govern Provincial, i és com si el vent que bufa
entre les branques hagués de prendre cos de sobte. Com si
les gotes de pluja que esperen suspeses en l’aire, aguantant
la respiració, estiguessin a punt de caure com brillants
pedres precioses.
Obres bé els ulls i el contorn dels arbres es desdibuixa:
hauries d’anar a fer-te unes ulleres. Et ve al cap la cara
emmurriada del teu germà amb aquelles ulleres quadrades
de pasta marró, però la imatge s’esvaeix quan sents la
cridòria i els aplaudiments que venen de la font.
El teu germà sempre deia que a l’estiu les ulleres et
rellisquen nas avall, i que a l’hivern cada cop que entres en
algun lloc se t’entelen els vidres. Seria possible evitar que
t’empitjori la vista, i així estalviar-te les ulleres?”

Extret de: Actes humans (Rata, 2018). Traducció d’Alba Cunill.