Manual de Operaciones Alto Chicama

GLOSARIO MINA

Agentes de voladura: productos explosivos que necesitan de otro (ejemplo: dinamita) para
detonar confiablemente. Por lo general liberan energía de choque y energía de gas, esta última en
mayor proporción en condiciones de confinamiento. Ejemplo: ANFO.

Aislante térmico: es un material incapaz de conducir el calor de una energía en tránsito. Los
materiales que son aislantes térmicos se utilizan para guardar el calor por más tiempo, es decir,
impiden que haya transferencia de energía.

Azimut: ángulo que forma una línea con la dirección Norte - Sur, medido de 0º a 360º a partir del
norte, en el sentido del movimiento del reloj.

Banco: en la explotación a tajo abierto se hacen cortes escalonados en el yacimiento.

Berma: es la cara superior del banco. Se utiliza para el carguío y para la circulación de los
camiones.

Booster: alto explosivo utilizado para mejorar la detonación de la columna explosiva (aumentar la
velocidad de detonación). Por lo general se utilizan explosivos de alta velocidad de detonación,
como los APD.

Botaderos: son lugares especialmente destinados para recibir el material estéril de la mina a rajo
abierto y los ripios que se obtienen al desarmar las pilas de lixiviación.

Burden: distancia más próxima desde la perforación hacia la cara libre o banco de explotación.

Cachorreo: perforación de pequeña longitud que se realiza en una roca que tiene mayor tamaño
del deceado para introducir un explosivo y que la fragmente en un tamaño adecuado para el
carguío y transporte.

Cara libre: es el frente de un banco, que sirve como primera fila para la detonación en la secuencia
de explotación.

Carguío: una de las etapas que forma parte del proceso de explotación a tajo abierto. Se refiere
específicamente a la carga de material mineralizado del yacimiento. El carguío se realiza en las
bermas de carguío, las que están especialmente diseñadas para esta actividad.

Manual de Operaciones: Mina 11/2004

Glosario Mina.doc
 Manual de Operaciones Alto Chicama

Conminución: proceso de reducción de tamaño, que se inicia con el chancado y termina con la
molienda para el caso de los sulfuros que se procesan vía flotación.

Coordenadas geográficas: cada una de las líneas imaginarias que determinan la posición de un
punto. Las coordenadas geográficas de un punto son la longitud y la latitud.

Contaminación: cualquier actividad realizada por el ser humano que afecta al medio en el cual se
desarrolla.

Contaminante: son todos los elementos sólidos, líquidos o gaseosos que han sido introducidos a
partir de actividades del ser humano y que afectan el medio ambiente.

Cordón detonante: alto explosivo que en su interior o núcleo tiene pentrita y es recubierto por una
tela. Su especificación técnica y uso se refieren a la cantidad de gramos por metro de cordón
detonante, existiendo desde los 1,5 a 40 g/m.

Curvas de nivel: representación gráfica de líneas de igual altura o cota, es decir, isolineas que
representan igual altura.

Densidad: magnitud que expresa la relación entre la masa y el volumen de un cuerpo. Su unidad
en el Sistema Internacional es el kilogramo por metro cúbico (kg/m3).

Densidad o peso específico: se entiende por peso específico el peso de la muestra sobre el peso
del agua a 4 ºCelcius, cuando de ambas sustancias se contrastan volúmenes iguales. Dicho valor
depende de dos parámetros: la clase de átomos y la estructura cristalina.

Densidad de carga: es la relación directa entre la densidad de un explosivo, medida en gramos

por centímetro cúbico, y el diámetro de perforación definido en la faena minera. Por lo general los
explosivos se cargan por kilos o metros en las perforaciones, por ello cada operador deberá
relacionar directamente la densidad del explosivo con el diámetro de perforación y calcular la
densidad de carga, o sea, determinar los kilos por metro de explosivo para un diámetro
determinado.

Depósito: parte o fracción de la corteza terrestre donde a través de procesos geológicos se

formaron, forman o acumulan, sustancias minerales útiles que pueden ser explotadas con beneficio
económico, con los medios técnicos disponibles.

Detonador: dispositivo que permite iniciar altos explosivos, de acuerdo con un tiempo de retardo
que contiene en el interior del "casquillo". Son considerados explosivos, ya que en su interior tienen
2 explosivos (primario y secundario) de alta sensibilidad.

Detritus: material que es evacuado desde los pozos de perforación, producto de la penetración de
la roca. Es utilizado comúnmente como material de taco para las voladuras.

Dilución: mezcla de mineral con estéril producto de la voladura y/o carguío. Tiene consecuencia
directa en la menor recuperación de mineral en los procesos de beneficio.

Manual de Operaciones: Mina 11/2004

Glosario Mina.doc
 Manual de Operaciones Alto Chicama

Disponibilidad física: es el tiempo en que el equipo está disponible para operar o realizar la
función para la que está diseñado, en relación al tiempo total, medido como un porcentaje (%
disponibilidad).

Disponibilidad mecánica: corresponde al porcentaje de tiempo en que el equipo está disponible

para operar y realizar la función para la que está diseñado, en relación con el tiempo total. Esta
disponibilidad se expresa como un porcentaje de disponibilidad (% disponibilidad).

Dureza: la capacidad que tiene el mineral para rayar o dejarse rayar por otros minerales u objetos;
depende de la estructura cristalina, y por lo tanto de la fuerza de enlace químico.

Encendido: acción de iniciar la voladura mediante diferentes técnicas.

Energía cinética: energía disponible que se obtiene como consecuencia del movimiento de un
objeto.

Energía de choque: poder rompedor del explosivo, expresado en una fuerte vibración producto de
la detonación.

Energía de gas: los gases producto de la detonación química se liberan a alta presión y
temperatura, lo que les confiere gran energía.

Energía en el frente de detonación: energía relacionada con la fuerza o trabajo que se realiza
producto de la reacción química.

Estéril: se refiere al material que no tiene valor económico (su ley está bajo la ley de corte), el cual
es enviado a botaderos.

Fragmentación: material que ha reducido su tamaño producto de la voladura, quedando listo para
el carguío y transporte. El grado de fragmentación se mide en cuanto al tamaño medio obtenido y
su distribución.

Latitud: la latitud de un punto es el ángulo cuyo arco es la separación entre dicho punto y el
Ecuador. Se cuenta de 0º a 90º con origen en el Ecuador, teniendo latitud norte o positiva los
puntos que se encuentran en el hemisferio norte y sur o negativa, aquellos que se encuentran en el
hemisferio sur.

Ley de corte: (cut off) corresponde a la ley más baja que puede tener un cuerpo mineralizado para
ser extraído con beneficio económico. Todo el material que tiene un contenido de cobre sobre la ley
de corte se clasifica como mineral y es enviado a la planta para ser procesado, en tanto que el
resto, que tiene un contenido más bajo, se considera estéril o lastre y debe ser enviado a
botaderos.

Ley de mineral: se refiere a la concentración de oro presente en las rocas y en el material

mineralizado de un yacimiento.

Ley de mena: se refiere al contenido de un determinado metal en la mena, expresado en gramos

por tonelada (g/t).

Manual de Operaciones: Mina 11/2004

Glosario Mina.doc
 Manual de Operaciones Alto Chicama

Ley de un yacimiento: la distribución de una mineralización dentro de un yacimiento no es

uniforme, existiendo zonas con menas de análogas o idénticas mineralogías pero distintas leyes.
La ley de un yacimiento es la media ponderada de las leyes correspondientes a las menas de las
distintas zonas del yacimiento.

Lomo de material: acumulación de material producto de la explotación o de una mala voladura que
se encuentra a nivel de piso (en jerga minera se llama "callo"). En algunos casos, implica realizar
trabajo de bulldozer para eliminar el lomo, y en otros, realizar una voladura secundaria (en jerga
minera se llama "pateras").

Malla de perforación: plano que identifica la disposición de la perforación en una zona

determinada de la mina. Este plano sirve para realizar la perforación. Contiene la siguiente
información básica: zona, número de perforaciones, profundidad y diámetro de perforación.

Mena: (ore): minerales de valor económico, los cuales constituyen entre un 5 y 10% del volumen
total de la roca. Corresponden a minerales sulfurados y oxidados, que contienen el elemento de
interés, por ejemplo cobre, molibdeno, zinc, etc.

Minas a rajo abierto: estas minas se explotan en la superficie utilizando una línea de explosivos.
Luego de la voladura, que remueve el material mineralizado, se realiza el carguío en camiones o en
cintas transportadoras, usando cargadores frontales o palas mecánicas, que lo llevan hasta la
Planta de Chancado para iniciar el proceso de concentración.

Mineral de ganga: es el mineral que acompaña al oro y no presenta valor económico.

Peso específico: cada mineral tiene un peso definido por centímetro cúbico; este peso
característico se describe generalmente comparándolo con el peso de un volumen igual de agua; el
número de masa resultante es lo que se llama 'peso especifico' o 'densidad' del mineral.

Plan minero: programa de producción de corto, mediano y largo plazo de una faena minera, que
contempla a lo menos el ritmo de producción (toneladas de mineral y estéril), sectores por explotar,
leyes y destinos de los diferentes materiales que se extraen.

Rangos de velocidad de detonación: para los explosivos químicos de uso industrial existen
rangos de velocidad de detonación que van desde los 2.500 m/s a los 70.000 m/s. Esto tiene
especial importancia para determinar el poder rompedor del explosivo a través del desarrollo de la
energía para un diámetro determinado.

Riper: elemento trasero de los tractores (bulldozer) que se utiliza para romper el piso mediante la
incrustación de éste y el posterior arrastre hasta fragmentar el material.

Roca mineral: denominación que se le da a la roca de cierta calidad (ley).

Manual de Operaciones: Mina 11/2004

Glosario Mina.doc
 Manual de Operaciones Alto Chicama

Roca estéril: denominación a la roca de menor calidad a la requerida o sin ley.

Rocas englobantes: tipo de roca que se encuentra adyacente a las menas.

Roca de caja: roca adyacente a la mineralización, define las zonas mineralizadas.

Rumbo de inclinación (dip direction): magnitud relacionada con la representación de una

estructura geológica. Las estructuras geológicas se representan por su inclinación (dip) y la
dirección (rumbo) de esa inclinación. Generalmente estas mediciones se hacen con brújulas.

Rumbo: es el ángulo que forma una línea con el eje norte - sur, contando de 0º a 90º, a partir del
norte o a partir del sur, hacia el este o el oeste.

Sistema de despacho (Dispatch): conjunto de elementos tecnológicos que permiten monitorear

en forma satelital (GPS) y mejorar todo el movimiento de equipos mineros en faenas a rajo abierto.
Consta principalmente de antenas y sistemas computacionales ubicados tanto en los equipos como
en las oficinas, permitiendo una conexión permanente.

Talud: en la mina a rajo abierto los bancos se van sucediendo unos a otros en un plano inclinado
que es el talud. El ángulo del talud que se le da a la mina se determina según las características de
la roca (estructura y resistencia), estudios sísmicos y considerando las condiciones hidrológicas del
lugar (lluvias, presencia de ríos y lagunas).

Tenacidad: concepto que califica la resistencia cohesiva del mineral a diferentes tipos de
esfuerzos; alude a cómo el mineral se deja romper, desgarrar, moler o doblar, y describe el modo
en que una sustancia reacciona al ser penetrada por un objeto duro y puntiagudo (punzón).

Clases de tenacidad Descripción Ejemplo

Frágil si se rompe Calaverita, margarita y
pirita
Maleable si da láminas Cobre, plata y
platino
Séctil si se deja rebanar Acantita y bismuto
Dúctil si da hilos Oro y cobre
Flexible si se deja doblar Grafito y molibdenita
Elástica si recupera su forma después de un esfuerzo Moscovita, flogopita y
biotita

Tiro cortado: explosivos o restos de explosivos que producto de la voladura no detonaron. Es una
consecuencia no deseada de alto riesgo, que involucra medidas inmediatas a objeto de detonarlos
en forma segura.

Manual de Operaciones: Mina 11/2004

Glosario Mina.doc
 Manual de Operaciones Alto Chicama

Voladura: (blasting) la voladura es la fragmentación instantánea que se produce en la roca por

efecto de la detonación de explosivos depositados en su interior. La voladura primaria es la que se
realiza e directamente en el macizo rocoso para separar y fragmenta parte de éste, ya sea en
minas a rajo abierto o subterráneas, en tanto que se denomina voladura secundaria a la que se
realiza sobre fragmentos de gran tamaño o colpas ya separados del macizo, de manera de lograr
su reducción al tamaño adecuado para ser cargadas y transportadas a la planta.

Velocidad media de perforación: es la velocidad a la que ocurre la penetración, considerando en

ella todos los tiempos en que no hay producción.

Vértices de triangulación: extremos de la represtación gráfica de una superficie que tienen

coordenadas y altura (cota), necesarias para cálculos de superficie y volumen.

Voladuras (voladuras): procesos de fragmentación y desplazamiento de la roca mediante el uso

de explosivos.

Manual de Operaciones: Mina 11/2004

Glosario Mina.doc