Instituto Tecnológico de la Chontalpa

GLOSARIO DE TERMINOS PETROLEROS

INGLES-ESPAÑOL
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

A
ABAFT. A POPA: 1. Hacia la popa de un barco o de un equipo marino de
perforación. 2. Detrás de la popa. 3. Más allá de la popa. Vea aft. ABANDON.
ABANDONAR: Cesar la producción de aceite y gas de un pozo cuando ésta se
vuelve incosteable. Un pozo exploratorio puede abandonarse después que se ha
probado que es improductivo. Hay que seguir varios pasos antes de abandonar un
pozo: Parte de la tubería de revestimiento puede recuperarse, se deben colocar uno
o más tapones de cemento en el pozo para prevenir la migración de fluidos entre
las diferentes formaciones penetradas; después el pozo se abandona. ABNORMAL
PRESSURE. PRESION ANORMAL: Presión que excede o que está por debajo de
la presión normal esperada a una profundidad dada. La presión normal se
incrementa aproximadamente 10.5 KPa por metro de profundidad (0.465 lb/pg2 por
cada píe de profundidad). De tal forma, la presión normal a 3000 m es de 315
Kg/cm2 una presión anormal a esta profundidad sería mayor o menor que 315
Kg/cm2. Vea pressure gradient. ABOARD. A BORDO: Estar sobre o dentro de un
barco, de un equipo marino de perforación, o dentro de un helicóptero. ABRASION.
ABRASION: Desgaste por fricción. ABSOLUTE PERMEABILITY. PERMEABILIDAD
ABSOLUTA: Medida de la habilidad que posee un solo fluido (como agua, gas,
aceite) para pasar a través de una roca cuando está saturada completamente por
el fluido. La permeabilidad medida en una roca saturada con un solo fluido, es
diferente de la permeabilidad medida en la misma roca saturada con dos o más
fluidos. Compare con effective permeability. ABSOLUTE POROSITY. POROSIDAD
ABSOLUTA: Porcentaje del volumen total de una roca que está ocupado por
espacios porosos. Vea porosity. ABSOLUTE PRESSURE. PRESION ABSOLUTA:
Presión total medida desde un vacío absoluto. Es igual a la suma de la presión
manométrica y la presión atmosférica. ABSOLUTE TEMPERATURE SCALE.
ESCALA DE TEMPERATURA ABSOLUTA: Escala de medición en la cual el grado
cero es el cero absoluto. En la escala de temperatura absoluta Rankine, los grados
corresponden a los grados Fahrenheit, el agua se congela a los 492 grados y hierve
a los 672 grados. En la escala de temperatura absoluta Kelvin, los grados
corresponden a los grados Celsius, el agua se congela a los 273 grados y hierve a
373 grados. Vea absolute zero.
B
BACK—IN UNIT. EQUIPO DE REPARACION: Equipo de reparación de pozos
portátil y autotransportable, para lo cual utiliza los motores del malacate. Debido a
que la cabina del operador está montada en el lado opuesto del soporte del mástil,
la unidad entra en reversa hacia el pozo. Vea carrier rig. BACK OFF.
DESENROSCAR: Desconectar una pieza enroscada, como un tramo de tubería de
otro. BACK—OFF JOINT. JUNTA DESENROSCABLE: Tramo de tubería en la que
uno de sus extremos tiene rosca izquierda y el otro tiene rosca convencional
derecha. Al sentar una tubería de revestimiento corta, se le conecta una junta
desenroscable con el objeto de que pueda desenroscarse la tubería de perforación
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

con rotación a la derecha. BACK PRESSURE. CONTRAPRESION: 1. Presión que

se mantiene en un equipo o en un sistema, a través del cual fluye un fluido. 2. En
los motores, es un término usado para describir la resistencia al flujo del gas de
escape a través del tubo respectivo. BACK PRESSURE VALVE. VALVULA DE
CONTRAPRESION: Válvula utilizada para regular la contrapresión en equipos o
sistemas a través de los cuales fluye un fluido. BACTERIA. BACTERIA: Gran grupo,
ampliamente distribuido, de microorganismos unicelulares típicos. Vea anaerobic
bacteria y sulfate-reducing bacteria. BACTERICIDE. BACTERICIDA: Cualquier
cosa que destruye las bacterias. BAILER. CUCHARA: Tubo largo equipado con una
válvula en la parte inferior, usado para remover agua, arena, lodo, recortes o aceite
de un pozo. BAILING DRUM. TAMBOR DE LA LINEA DE ACHICAR: Carrete
alrededor del cual se enrolla la línea de achicar. Vea bailing line. BAILING LINE.
LINEA DE ACHICAR: Cable sujeto a una cuchara, que pasa por una polea de la
corona de las torres y mástiles, y se enrolla en un carrete. BALL BEARING.
COJINETE DE BOLA: Balero en el cual el muñón gira encima de bolas de acero
endurecido, sueltas, que giran fácilmente y convierten la fricción por deslizamiento
en fricción de rodamiento. BALL COCK. VALVULA DE FLOTADOR: Dispositivo que
regula el nivel de líquido en un tanque, y que consiste de una válvula conectada a
una esfera hueca flotante, la cual, al subir o al bajar, cierra o abre la válvula. BALL
SEALERS. SELLOS DE BOLAS: Bolas hechas de nylon, goma dura o de ambos,
las cuales se usan para obturar perforaciones a través de las que se pierde exceso
de fluido.
C
CAGE. JAULA: Dispositivo de la bomba (bombeo mecánico) que contiene y confina
la canica de la válvula y la mantiene a la distancia de operación apropiada del
asiento de la válvula. CAGE WRENCH. LLAVE DE LA JAULA: Llave especial para
conectar la jaula de la bomba a las varillas de succión. CAKE THICKNESS.
ENJARRE: Espesor del enjarre que forma el fluido de perforación. CALCIUM
CARBONATE. CARBONATO DE CALCIO: Compuesto químico de calcio, carbón y
oxígeno, principal constituyente de la caliza. El carbonato de calcio forma
incrustaciones tenaces en instalaciones que manejan agua y es causa de la dureza
del agua. Su fórmula química es CaCO3. CALCIUM CHLORIDE. CLORURO DE
CALCIO: Compuesto químico que absorbe la humedad, utilizando como acelerador
del fraguado del cemento o como un agente desecativo, Su fórmula química es
CaCl2. CALCIUM SULFATE. SULFATO DE CALCIO, YESO: Compuesto químico
formado por calcio, azufre y oxígeno. Su fórmula química es CaSO4. Aunque
algunas veces es considerado como un contaminante del fluido de perforación,
puede agregársele como aditivo para darle ciertas propiedades. Como el carbonato
de calcio, forma incrustaciones en las instalaciones que manejan agua. Vea
anhydrite y gypsum. CALCIUM—TREATED MUD. LODO CALCICO: Lodo de agua
dulce que utiliza el óxido de calcio (cal) o el sulfato de calcio (yeso), para retardar
las cualidades hidratantes de las lutitas y de las arcillas, facilitando la perforación.
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

Los lodos cálcicos son resistentes a las contaminaciones de sal y de anhidrita, pero
pueden requerir un tratamiento adicional para prevenir la gelatinización
(solidificación) ocasionada por las altas temperaturas que existen en pozos
profundos. CALIBRATION. CALIBRACION: Ajuste de un instrumento de medición.
El ajuste de los instrumentos de registros nucleares o radioactivos, así como el
establecimiento de unidades tipo para los mismos se efectúa en el laboratorio del
API en la Universidad de Houston, Texas. CALIBRATION TANK. TANQUE DE
MEDICION O DE PRUEBA: Vea prover tank. CALIPER LOG. REGISTRO DE
CALIBRACION: Registro del diámetro del pozo. Este registro también puede revelar
corrosión, incrustaciones u orificios en las tuberías de revestimiento. CALORIE.
CALORIA: Cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de un gramo de
agua, un grado Celsius (Centígrado). Es el equivalente métrico de la unidad térmica
británica (Btu). CALORIMETER. CALORIMETRO: Aparato que se utiliza para
determinar el poder calorífico de un material combustible. CANTED LEG. PIERNA
INCLINABLE: Patas de un mástil diseñadas en tal forma que pueden inclinarse
hacia afuera para incrementar la resistencia contra esfuerzos laterales cuando la
unidad se encuentra asentada en el fondo del mar. CAP A WELL. CONTROLAR UN
POZO: Dominar un brote imprevisto instalando una válvula en la cabeza del pozo.
Vea blowout CAPILLARIES. FISURAS, GRIETAS: Conductos de diámetro muy
pequeños en la formación, a través de los cuales fluyen los hidrocarburos y el agua.
D
D&A DRY AND ABANDONED. TAPONADO Y ABANDONADO. No se abrevia en
México. DARCY. DARCY: Unidad de medida de la permeabilidad. Un medio poroso
tiene la permeabilidad de un darcy cuando un líquido con un centipoise de
viscosidad lo atraviesa por una sección transversal de 1 cm2, en una longitud de un
centímetro, a un gasto de 1 cm3/s, bajo un gradiente de presión de una atmósfera.
La permeabilidad de las rocas de los yacimientos es generalmente tan bajo que se
mide en milidarcies. DART—TYPE BLOWOUT PREVENTER. PREVENTOR TIPO
DARDO: Preventor inferior que se instala en la parte superior de la sarta de
perforación cuando el pozo manifiesta flujo por el interior de la misma; se cierra por
efecto de la presión. Debe su nombre a que la válvula que lo cierra tiene forma de
dardo. DC. DIRECT CURRENT: Corriente directa. No se abrevia en México. DDC.
DECK DECOMPRESSION CHAMBER. CAMARA DE DESCOMPRESION: No se
abrevia en México. DEADLINE. LINEA MUERTA: Línea de cable que va de una
polea de la corona al ancla. Su nombre se debe a que no tiene movimiento.
Compare con fastline. DEADLINE ANCHOR. ANCLA: Vea deadline tie—down
anchor. DEAD LINE TIE— DOWN ANCHOR. ANCLA: Dispositivo en el cual se
sujeta la línea muerta y que está asegurado firmemente a la subestructura del
equipo. DEAD MAN. MUERTO: Ancla enterrada en la cual se tensan los vientos del
mástil o de la torre. DEAD SHEAVE. POLEA MUERTA: Polea de la corona sobre la
cual pasa la línea muerta. DEADWELL. POZO MUERTO: 1. Pozo que ha cesado
de producir aceite o gas, temporal o permanentemente. 2. Pozo que tuvo un brote
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

y hubo necesidad de matarlo. DEAD WOOD. VOLUMEN MUERTO: En un tanque

de almacenamiento de aceite, son las tuberías, los refuerzos y otros accesorios que
reducen la capacidad del tanque. Su volumen total se deduce del tanque cuando se
calibra. DEAD WRAPS. VUELTAS MUERTAS: Las primeras vueltas del cable en el
tambor de un malacate, que nunca serán desenrolladas aunque se esté trabajando.
DECANEWTON. DECANEWTON: Diez veces un newton, unidad de fuerza en el
Sistema Métrico. DECK (nautical). Cubierta (término náutico): Piso. DECK
DECOMPRESSION CHAMBER. CAMARA DE DESCOMPRESION: Cámara en la
cual una presión excesiva, puede reducirse gradualmente a la presión atmosférica.
Está equipada especialmente para ayudar a los buzos a terminar su descompresión.
Puede también usarse para tratar accidentes de buceo, Pueden instalarse uno o
más compartimientos en la cubierta de trabajo de un barco o de una barcaza.
DECLINATION. DECLINACION: Angulo variable con la posición geográfica, que
forma la aguja magnética y el meridiano de un punto. Ver meridian.
DECOMPRESSION. DESCOMPRESION: Reducir gradualmente la presión elevada
de un buzo para eliminar gases disueltos en la sangre y los tejidos.
DECOMPRESSION SÍCKNESS. ENFERMEDAD DE DESCOMPRESION:
Condición resultante de la formación de burbujas de gas en la sangre o los tejidos
durante el ascenso de los buzos. Pueden presentarse una amplía variedad de
síntomas, incluyendo dolor, náuseas, parálisis, inconciencia, ceguera temporal, y
aun la muerte.
E
EDEGEWATER. AGUA MARGINAL: El agua que está en contacto con el aceite en
el límite inferior de un yacimiento. EDGE WELL. POZO EXTERIOR: Pozo perforado
fuera del límite de una formación productora. EDUCTOR. EDUCTOR: Dispositivo
similar a un eyector, empleado para mezclar fluidos. EFFECTIVE PERMEABILITY.
PERMEABILIDAD EFECTIVA: Medida de la habilidad de una roca de permitir el
flujo de un fluido cuando los espacios porosos no están completamente saturados
por éste. Compare con permeability y relative permeability. EFFECTIVE
POROSITY. POROSIDAD EFECTIVA: El porcentaje del volumen total de una
muestra de roca ocupado por espacios porosos interconectados, que permiten el
paso de fluidos a través de la muestra. Vea porosity. ELBOW. CODO: Accesorio
que permite conectar dos tuberías en ángulo menor 180 grados, generalmente 90
ó 45 grados. ELEC. LOG. ELECTRIC LOG. REGISTRO ELECTRICO. No se abrevia
en México. ELECTRICAL POTENTIAL. POTENCIAL ELECTRICO: Voltaje.
ELECTRIC DEHIDRATATION. DESHIDRATACION ELECTRlCA. Vea emulsión
breaker. ELECTRIC DRIVE. EQUIPO DE PERFORACION ELECTRICO. Vea
electric rig.. ELECTRIC—DRIVE RIG. EQUIPO DE PERFORACION ELECTRICO.
Vea electric rig. ELECTRIC GENERATOR. GENERADOR ELECTRICO: Máquina
que transforma la energía mecánica en energía eléctrica. Es similar al generador
eléctrico de un equipo de perforación, en el cual una máquina diesel (energía
mecánica) mueve un generador para producir electricidad (energía eléctrica).
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

ELECTRIC LOG. REGISTRO ELECTRICO. Vea electric well log. ELECTRIC RIG.
EQUIPO DE PERFORACION ELECTRICO: Equipo de perforación, en el cual la
energía de la fuente de poder se distribuye a los componentes del equipo a través
de conductores eléctricos en vez de emplear transmisión mecánica. Tal equipo tiene
una fuente eléctrica de impulso. ELECTRIC SURVEY. REGISTRO ELECTRICO.
Vea electric well log. ELECTRIC WELL LOG. REGISTRO ELECTRICO: Registro de
ciertas características de las formaciones atravesadas por el agujero, que se hace
para identificar las formaciones, determinar la naturaleza y cantidad de fluidos que
contiene, y estimar su profundidad. ELECTRODE. ELECTRODO: Conductor de
corriente eléctrica, ya sea que ésta entre o salga de un medio como un electrolito,
un gas o vacío.
F
FAHRENHEIT: Grados Fahrenheit, Vea Fahrenheit scale. F. FARAD: Farad. FACE
MASK. VISOR: Máscara usada para aislar y proteger parte del rostro de los buzos
del agua que los rodea, compuesta por un marco de goma que rodea unos lentes
planos transparentes. FACIES. FACIES: Parte de un estrato de roca sedimentaria
que difiere significativamente del resto. FAHRENHEIT SCALE. ESCALA
FAHRENHEIT: Escala de temperatura ideada por Gabriel Fahrenheit, en la que los
32 grados representan el punto de congelación del agua y los 212 grados
representan el punto de ebullición del agua al nivel del mar. Los grados Fahrenheit
pueden convenirse a grados Celsius (centígrados) empleando la siguiente fórmula,
C = 5/9 (F-32). FAIRLEADER. GUIA DE CABLE: Dispositivo empleado para
mantener o cambiar la dirección de una cuerda o cadena, de tal forma que pase
directamente a una polea o tambor sin que exista fricción o resistencia. FANN V-G
METER. VISCOSIMETRO FANN: Nombre comercial de un aparato empleado para
registrar y medir las propiedades de fluidos plásticos a diferentes velocidades de
flujo (como la viscosidad y la gelatinosidad de los fluidos de perforación).
FASTLINE. LINEA RAPIDA: El extremo del cable de perforación sujeto al tambor
del malacate, llamado así debido a que viaja más rápidamente que cualquier otra
sección del cable. Compare con deadline. FAST SHEAVE. POLEA RAPIDA: Aquella
polea en la corona sobre la cual corre la línea rápida. FATHOM. BRAZA: Unidad de
medida de la profundidad del mar en países que emplean el Sistema Inglés de
Medición. Una braza equivale a 1.83m (6 pies). FATIGUE. FATIGA: Tendencia de
un material, como el metal, a romperse bajo la repetición de una carga cíclica, que
provoca un esfuerzo considerablemente menor al esfuerzo de tensión mostrada en
una prueba estática. FAULT. FALLA: Rompimiento en los estratos del subsuelo.
Frecuentemente los estratos en un lado de la falla son desplazados (hacia arriba,
abajo o lateralmente) en relación a su posición original. FAULT PLANE. PLANO DE
FALLA: Superficial sobre la cual se presenta la falla. FAULT TRAP. TRAMPA POR
FALLA: Trampa originada por una falla, la cual ocasiona que una roca impermeable
se mueva y selle la formación almacenadora de aceite o de gas.
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

G
G. GRAM. G: Gramo. GALVANIC ANODE. ANODO GALVANICO: En un sistema
de protección catódica, el ánodo de sacrifico que produce un flujo de corriente por
medio de una acción galvánica. Vea sacrifical anode. GALVANIC CELL-. CELDA
GALVANICA: Celda electrolítica constituida por la diferencia de potencial eléctrico
entre dos metales distintos. GALVANIC CORROSION. CORROSION GALVANICA:
Tipo de corrosión que ocurre cuando una pequeña corriente eléctrica fluye de una
pieza metálica a otra. Es particularmente común cuando dos metales distintos están
presentes en un medio conductor deja electricidad, como dos tuberías en un pozo
de gas y/o aceite. GAMMA—GAMMA DENSITY LOG: Nombre comercial de un
registro de densidad. GAMMA PARTICLE. PARTICULA GAMMA: Rayo X corto de
alta penetración emitido por sustancias radioactivas durante su desintegración. La
medición de las partículas gamma, llamados rayos gamma, es la base de algunos
métodos de registro radioactivo de pozos. GAMMA—RAY DETECTOR.
DETECTOR DE RAYOS GAMMA: Dispositivo capaz de medir el número de
partículas gamma emitidas por ciertas sustancias radioactivas. GAMMA—RAY
LOG. REGISTRO DE RAYOS GAMMA. Vea radioactivity logging. G&OCM. GAS
AND OIL—CUT MUD: LODO CORTADO POR GAS Y ACEITE. No se abrevia en
México. GARBET, GARBOT, GARBUTT ROD. PESCANTE DE LA VALVULA DE
PIE: Varilla pequeña colocada en el extremo inferior de la válvula en una bomba de
varillas de succión. Se conecta a la válvula de pie y se utiliza para sacarla de su
asiento cuando se necesita efectuar alguna reparación. GAS. GAS: fluido
comprensible que llena completamente cualquier recipiente que lo contenga.
Técnicamente, un gas no se condensa al comprimirse o enfriarse, debido a que el
gas sólo puede existir por encima de la temperatura crítica para una composición
en particular. Debajo de la temperatura crítica se le denomina vapor debido a que
puede existir la fase líquida y puede presentarse la condensación. Algunas veces
los términos gas y vapor se utilizan indistintamente. Sin embargo, el término vapor
debe emplearse para flujos de gas en los cuales puede presentarse la condensación
y formar la fase líquida. GAS ANCHOR. ANCLA DE GAS: Dispositivo tabular
perforado, colocado en el fondo de una bomba de varillas de succión que ayuda a
prevenir que la válvula de pie deje de funcionar. El dispositivo trabaja bajo el
principio de que el gas, siempre más ligero que el aceite, se eleva conforme los
fluidos entran al ancla, el gas separa y sale del ancla a través de las perforaciones
en su extremo superior. Los fluidos remanentes entran a la bomba a través de un
tubo mosquito (dentro del ancla), el cual tiene una abertura cerca del fondo. De esta
forma todo o casi todo el gas escapa antes de que los líquidos (aceite-o aceite y
agua) entren a la bomba.
H
HALF- CELL. MEDIA CELDA: Electrodo sencillo sumergido en un electrolito,
empleado para medir los potenciales de metales inmersos en un electrolito, y
conocer así la tendencia a la corrosión de un sistema en particular. HALF-LIFE.
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

VIDA MEDIA: Tiempo necesario que la mitad de una muestra de una sustancia
radioactiva decaiga o se transforme en una no radioactiva. Los tiempos varían
desde fracciones de segundo hasta millones de años. HAMMER DRILL. MARTILLO
DE PERFORACION: Herramienta de perforación que se coloca en la sana, encima
de la barrena, que golpea a una alta frecuencia. La perforación con martillo incluye
las características básicas de la rotatoria y la de persecución. HAMMER-DRILL.
PERFORACION CON MARTILLO: Emplear un martillo de perforación. Vea hammer
drill. HAMMER TEST. PRUEBA CON MARTILLO: Método para localizar corrosión
en tuberías, que consiste en golpear la tubería con un martillo. Cuando se golpea
una sección con corrosión, la parte resuena diferente de una sección sin corrosión.
HANDLING-TIGHT COUPLING. COPIE APRETADO CORRECTAMENTE: Cople
enroscado lo suficientemente apretado a la tubería de revestimiento, de tal forma
que deba emplearse una llave para quitarlo. HANDRAIL. BARANDAL,
PASAMANOS: Tubo a lo largo de una escalera o una pasarela, que sirve como
soporte o como protección. HANGER PLUG. TAPON AISLADOR: Tapón colocado
o colgado en la tubería de revestimiento, debajo de los preventores para aislarlos.
Después de colgarlo se aplica presión a los preventores para revisar que no tengan
fugas. HANGLINE. CABLE COLGADOR: Cable de acero sostenido desde la corona
en el cual se suspende la polea viajera cuando no está en uso. HANG-OFF LINE.
CABLE COLGADOR. Vea hangline. HANG RODS. COLGAR LAS VARILLAS:
Colgar las varillas de succión, en un mástil o en una torre, en colgadores en vez de
colocarlos en un muelle. HARD BANDING. BANDA DURA: Material especial
resistente al desgaste, colocado frecuentemente en las juntas de la tubería para
prevenir el desgaste por abrasión. HARDFACING. RECUBRIMIENTO: Material
extremadamente duro, generalmente carburo de tungsteno triturado, que se aplica
en el exterior de las juntas, tubos lastrabarrena, estabilizadores y otras herramientas
de perforación para minimizar el desgaste producido por el contacto con las paredes
del pozo. HARD HAT. CASCO: Casco de metal o plástico duro usado por los
trabajadores en el campo para su protección.
I
ÍD. ÍNSIDE DÍAMETER. DI. di: Diámetro interior. IDLE. TRABAJAR EN RALENTI:
Operar un motor sin carga; trabajar un motor a la mínima velocidad posible. ÍDLER.
POLEA LOCA: Polea empleada en bandas o cadenas de maquinaria, para
mantener la tensión deseada o la dirección requerida. I — ES. INDUCTION —
ELECTRIC SURVEY. REGISTRO ÍNDUCCION—ELECTRICO. No se abrevia en
México. Ig. IGNEUS. ÍGNEO. No se abrevia en México. IGNEOUS ROCK. ROCA
IGNEA: Roca formada por la solidificación de material fundido dentro de la corteza
terrestre o en la superficie. El granito es una roca ígnea. ILMENITE. ILMENITA:
Mineral negro metálico de composición FeTiO3 o FeOTiO2, con una densidad de
4.67 g/cm3, empleado algunas veces para incrementar la densidad de una lechada
de cemento. INMISCIBLE. ÍNMISCIBLE: Que no puede mezclarse, como el aceite
y el agua. IMP. INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO. IMPELLER. IMPULSOR:
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

Arreglo de aletas montadas en un disco, empleado para impartir movimientos a un

fluido, como el rotor de una bomba centrífuga. IMPEDING BLOWOUT. BROTE
INMINENTE: Las primeras manifestaciones o indicios de un brote. IMPERMEABLE.
IMPERMEABLE: Que impide el paso de fluidos. Una formación puede ser porosa y
ser impermeable si sus poros no están interconectados. Vea permeability.
IMPRESSED—CURRENT ANODE. ANODO DE CORRIENTE IMPRESA: Polo que
recibe la terminal positiva de una fuente de corriente eléctrica (rectificador,
generador de corriente directa, etc). La terminal negativa se conecta a la tubería de
producción, de revestimiento, u otra estructura a protegerse por el método de
corriente impresa de protección catódica. IMPRESSION BLOCK. BLOQUE DE
ÍMPRESION: Bloque cuya parte inferior está hecha de plomo u otro material suave.
Se baja con la tubería de perforación o de producción y se asienta en la boca del
pescado. Al recuperar el bloque puede determinarse el tamaño, la forma y la
posición de la parte superior del pescado al examinar la impresión dejada en el
bloque y seleccionar el pescante apropiado. in. INCH. PG: PULGADA. in2. SQUARE
INCH. pg2. PULGADA CUADRADA. in3. CUBIC INCH. pg3: PULGADA CUBICA.
INCIPIENT BLOWOUT. BROTE INCIPIENTE. Vea impending blowout.
J
JACK. UNIDAD DE BOMBEO, GATO: 1. Unidad de bombeo mecánico accionada
por un motor eléctrico o de combustión interna. Cuando es accionada por medio de
varillas de jalón desde otra unidad individual o de una unidad central se llama gato.
El balancín de la unidad imprime un movimiento reciprocante a las varillas de
succión. Vea walking beam. 2. Dispositivo operado manualmente para arrancar un
motor dispositivo para levantar. En estos dos casos se le llama gato. JACK BOARD.
CALZA: Dispositivo empleado para sostener el extremo de una tubería mientras se
le enrosca un tramo. JACKET. BARRIL: Pieza tubular de acero en la bomba de
varillas de succión dentro de la cual se coloca una camisa cuidadosamente ajustada
y pulida. En este tipo de bomba el pistón se mueve hace arriba y hacia abajo dentro
de la camisa, y ésta se encuentra dentro del barril. JACKET WATER. AGUA
ENVOLVENTE: Agua que llena, o que circula a través de una cubierta que rodea
parcial o totalmente a un recipiente o a un elemento de una máquina, con el objeto
de enfriar, calentar o distribuir el calor, y de esta forma controlar la temperatura
dentro del recipiente o del elemento. JACKHAMMER. TALADRO NEUMATICO: 1.
Perforadora de roca, impulsada neumáticamente, generalmente sostenida por el
operador. 2. Martillo de aire. JACKKNIFE MAST. MASTIL ABATIBLE: Estructura de
acero, de lados abiertos, que se eleva verticalmente mediante un aparejo especial
de izaje colocado en la polea. Vea mast. JACKKNIFE RIG. EQUIPO DE
PERFORACION CON MASTIL ABATIBLE: Equipo de perforación que tiene un
mástil abatible en lugar de una torre. JACKSHAFT. EJE INTERMEDIO: Pequeño
eje que se coloca generalmente entre dos máquinas; para proveer de un incremento
o decremento en la flexibilidad y velocidad. JACKUP. EQUIPO AUTOELEVABLE
DE PERFORACION. Vea jackup drilling rig. JACKUP DRILLING RIG. EQUIPO
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

AUTOELEVABLE DE PERFORACION: Equipo marino de perforación que tiene

columnas tubulares o de estructura armada que sostiene la cubierta y el casco.
Cuando se coloca en la localización, la parte inferior de las columnas descansa en
el fondo marino. Un equipo autoelevable se remolca o se lleva a la localización con
las columnas levantadas. Una vez que las columnas están firmemente asentadas
en el fondo, se ajusta y se nivela la altura de la cubierta y del casco. JAR.
PERCUSOR DE PERFORACION: Herramienta de percusión operada mecánica o
hidráulicamente para dar un fuerte golpe a algún objeto en e1 agujero. Los
percusores se emplean para liberar objetos pegados en el agujero o para aflojar la
tubería de producción o de perforación que esté atorada en el pozo. Los golpes
pueden ser hacia arriba o hacia abajo, siendo controlado el percusor desde la
superficie. JAR ACCELERATOR. ACELERADOR DEL PERCUSOR DE
PERFORACION: Herramienta hidráulica conectada arriba del percusor para
incrementar el poder del golpe. JAW CLUTCH. EMBRAGUE DE QUIJADA:
Embrague tipo positivo en el cual una o más quijadas engranan juntas en las
secciones opuestas del embrague. JERK LINE. CABLE DE APRIETE: Cable de
manila colocado en la cabeza de gato que, jalando las llaves, se emplea para
apretar las juntas de las tuberías. JET. PISTOLA, CHORRO: 1. Dispositivo
hidráulico operado con la presión de la bomba que se emplea para limpiar las presas
de lodo y los tanques, y para mezclar los componentes del lodo. 2. En disparos a
chorro, es un flujo rápido de alta penetración de partículas detonadas que perforan
la tubería de revestimiento, el cemento y la formación.
K
K. KELVIN. K, KELVIN. KB. KELLY BUSHING: BUJE DE LA FLECHA. No se
abrevia en México. KELLY. FLECHA: Tubo de acero de sección triangular,
cuadrada, hexagonal u octagonal, suspendido de la unión giratoria a través de la
rotaria y conectado al extremo superior de la tubería de perforación para transmitir
el movimiento de rotación. Su conducto interior permite al fluido circular dentro de
la sarta de perforación y salir por el espacio anular, o viceversa. KELLY BUSHING.
BUJE DE LA FLECHA: Dispositivo especial que, cuando se coloca en el buje
maestro, transmite la rotación a la flecha y simultáneamente permite el movimiento
vertical de ésta. Puede tener la forma para ajustar en la abertura de la rotaria o
puede tener pasadores para transmitir la rotación. Vea Kelly. KELLY BUSHING
ROLLERS. RODILLOS DEL BUJE DE LA FLECHA: Cilindros en el buje que giran
contra los lados planos de la flecha y permiten que ésta se mueva libremente hacia
arriba o hacia abajo. KELLY COCK. MACHO DE LA FLECHA: Válvula instalada en
uno o en ambos extremos de la flecha. Cuando se manifiesta un contraflujo a alta
presión dentro de la sarta, la válvula se cierra para aislar la unión giratoria y la
manguera de perforación. KELLY FLAT. LADO PLANO DE LA FLECHA: Uno de los
lados planos de la flecha. Vea kelly. KELLY HOSE. MANGUERA DE
PERFORACIÓN. Vea rotary hose. KELLY JOINT. FLECHA. Vea kelly. KELLY
SAVER SUB. SUSTITUTO DE LA FLECHA: Sustituto que se coloca entre la flecha
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

y la tubería de perforación. La tubería de perforación se enrosca en el sustituto,

minimizando el desgaste de la flecha. KELLY SPINNER. ROTOR: Dispositivo
neumático montado en la parte superior de la flecha que, al accionarse, la hace
girar. Es útil cuando la flecha o un tramo de tubería debe girarse rápidamente para
conectarla. KEROSINE. QUEROSENO, KEROSINA: Combustible o solvente ligero
inflamable derivado del petróleo. KEY. LLAVE: 1. Llave con forma de gancho que
se ajusta al hombro cuadrado de una varilla de succión y se emplea cuando las
varillas se sacan o se meten al pozo. Generalmente se usan en pares; una llave
sujeta mientras la otra conecta o desconecta la varilla. También se conoce como
llave de varillas (rod wrench). 2. Tira delgada metálica que se emplea para acelerar
una rueda o engrane en un eje. La llave se monta dentro de las ranuras del eje y en
la rueda o engrane. KEY SEAT. 1. OJO DE LLAVE. 2. RANURA: 1. Canal o surco
hecho a un lado del agujero del pozo y paralelo al eje de éste. Un ojo de llave resulta
del arrastre de la tubería en una desviación pronunciada del agujero. 2. Canalito en
la garganta de una polea.
L
LAND CASING. SENTAR LATUBERIA DE REVESTIMIENTO: Instalar la tubería de
revestimiento, de tal forma que sea sostenida en el cabezal por las cuñas. La tubería
generalmente se instala en el cabezal en la posición exacta en la cual estaba
colgando cuando el tapón del cemento alcanzó su punto más bajo. LANDING
DEPTH. PROFUNDIDAD DE LA TUBERIA DE REVESTIMIENTO: Profundidad a la
cual se encuentra el extremo inferior de la tubería de revestimiento cuando se
sienta. LAND RIG. EQUIPO TERRESTRE: Cualquier equipo de perforación que se
localice en tierra firme. Compare con offshore rig. LAP. TRASLAPE: Intervalo en el
agujero ademado en donde el extremo superior de una tubería corta de
revestimiento cubre el extremo inferior de otra tubería de revestimiento. LAST
ENGAGED THREAD. ULTIMA CUERDA ENROSCADA: La última cuerda de la
tubería que está enroscada en la junta cuando se conecta tubería de perforación,
de producción, de revestimiento, o lastrabarrena. Si la tubería se conecta
perfectamente, es la última rosca maquinada en la tubería. LATCH ON.
CONECTAR: Sujetar los elevadores a una sección de tubería para sacarla o meterla
al pozo. LATEX CEMENT. CEMENTO LATEX: Cemento compuesto de látex,
cemento, un surfactante y agua, caracterizado por su fuerte adherencia con otros
materiales y por su resistencia a la contaminación por aceite o lodo de perforación.
LAY. TORCIDO: 1. La espiral de torones en un cable de acero, hacia la derecha o
hacia la izquierda, vista desde arriba. 2. Término empleado para medir el cable de
acero, que representa la distancia lineal que cubre un torón de acero en una vuelta
completa alrededor del cable. LAY BARGE. BARCAZA DE TENDIDO: Barcaza
empleada en la construcción y colocación de ductos submarinos. Los tramos de la
tubería se sueldan y se bajan por la popa de la barcaza conforme se mueve hacia
adelante. LAY DOWN PIPE. ACOSTAR TUBERIA: Sacar la tubería del pozo y
colocarla en posición horizontal en el muelle. LAYER. CAPA, ESTRATO: Capa o
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

estrato de roca. LAYING DOWN. ACOSTANDO TUBERIA: La maniobra de acostar

tubería. Vea laydown pipe. Ib. POUND. Ib, LIBRA. Ib/ft3. POUNDS PER CUBIC
FOOT. lb/pie3. LIBRAS POR PIE CUBICO. LEAD TONGS. LLAVES: Llaves de
tubería suspendidas en la torre o mástil y operadas por un cable de acero conectado
a la cabeza de gato. Al sacar tubería del pozo, se colocan en el extremo del piñón
de un tramo para desconectarla. Al meter tubería, se colocan en el extremo de la
caja como apoyo para conectar el tramo. LEAK—OFF RATE. GASTO DE
FILTRACION: El gasto al cual un fluido fracturante deja la fractura y entra en la
formación que la rodea. Generalmente, es deseable que los fluidos fracturantes
sean poco filtrantes, de tal forma que la fractura pueda extenderse mejor dentro de
la formación. LEAK—OF TEST. PRUEBA DEL ASIENTO (DE LA TUBERIA DE
REVESTIMIENTO): Represionamiento gradual de la tubería de revestimiento
después que se han colocado los preventores para poder estimar la presión de
fractura de la formación en el asiento de la tubería de revestimiento. LEAN GAS.
GAS SECO: 1. Gas residual que permanece después de recuperar los líquidos del
gas natural en una planta procesadora de gas. 2. Gas no procesado que contiene
poco o ningún líquido recuperable. Vea dry gas. LEAN OIL. ACEITE ABSORBENTE:
Hidrocarburo liquido, generalmente más ligero en peso que la kerosina y más
pesado que el thinner. En una planta procesadora de gas el aceite absorbente se
emplea como absorbedor para remover los hidrocarburos más pesados del gas
natural.
M
mA. MILLIAMPERE. mA. MILIAMPERE. MACARONI RIG. EQUIPO MACARRON:
Equipo de reparación, generalmente ligero, que está construido especialmente para
co1ocar aparejos de producción de 3/4 de pg. o de 1 pg. Vea macaroni string.
MACARONI STRING. TUBERIA MACARRON: Sarta de tubería de producción,
generalmente de 3/4 6 1 pg. de diámetro. MAGMA. MAGMA: Material fundido que,
al enfriarse dentro o fuera de la corteza terrestre, forma las rocas ígneas. El magma
que alcanza la superficie se conoce como lava. MAGNAFLUX. MAGNAFLUX:
Nombre comercial del equipo y del proceso empleado para detectar fisuras u otras
discontinuidades superficiales en fierro o en acero. Se hace pasar un campo
magnético en la parte a inspeccionar y después se aplica un polvo o pasta de
partículas magnéticas. Las partículas se acomodan por sí mismas alrededor de las
discontinuidades en el metal, revelando los defectos. MAGNETIC BRAKE. FRENO
MAGNETICO: MAGNETIC SURVEYING INSTRUMENT. INSTRUMENTO DE
MEDICION MAGNETICA: Dispositivo empleado para determinar la dirección y el
ángulo de desviación de un pozo. Este emplea una plomada, un compás magnético,
y un equipo mecánico o fotográfico para determinar y registrar la información. Vea
directional survey y directional drilling. MAIN DECK. CUBIERTA PRINCIPAL: La
cubierta principal que se extiende a lo largo de un barco o de un equipo marino de
perforación. MAINLINE, TRUNK LINE: DUCTO PRINCIPAL: Tubería de gran
diámetro entre dos puntos distantes; línea troncal. MAKE A CONNECTION. HACER
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

UNA CONEXION: conectar un tubo de perforación a la sarta para permitir

profundizar el pozo una longitud igual a la del tubo (9 m ó 30 pies). MAKE A TRIP.
HACER UN VIAJE: Sacar la sarta de perforación para efectuar alguna operación,
tal como cambiar la barrena, sacar un núcleo, etc; y meterla después al pozo. MAKE
HOLE. PROFUNDIZAR. PERFORAR: Profundizar un pozo; continuar perforando.
MAKE—UP. AGREGADO: Agregado a un sistema. MAKE UP. 1. CONECTAR. 2.
PREPARAR: 1. Ensamblar y unir partes para formar una unidad completa. Conectar
dos piezas roscadas. 2. Mezclar o preparar. MAKE UP A JOINT. CONECTAR UN
TRAMO: Conectar un tramo de tubería a otro. MAKE UP CATHEAD. CABEZA DE
GATO: Dispositivo que se coloca al eje de los malacates y que se emplea para dar
tensión a un cable y conectar tubería; generalmente se localiza en la parte del
malacate del lado del perforador. Vea cathead. MAKE UP TONGS. LLAVES: Llaves
empleadas para conectar tubería. Vea tongs y lead tongs. MALE CONNECTION.
CONEXION MACHO: Un tubo, acoplamiento, o herramienta que tiene rosca en la
parte exterior, de tal forma que sólo pueda conectarse a una conexión hembra.
MANDREL. MANDRIL: Barra cilíndrica, palanca o eje, alrededor del cual se instalan
o se colocan otras partes, o que se adapta dentro de un cilindro o tubo. MANHOLE.
REGISTRO DE HOMBRE: Abertura en la parte superior o a un lado de un tanque
por la cual puede pasar una persona. MANIFOLD. MULTIPLE. JUEGO DE
VALVULAS: Sistema de acceso de una tubería a un sistema principal de tubería u
otro conducto, que sirve para dividir un flujo en varias partes, para combinar varios
flujos en uno, o para enviar un flujo a cualquiera de sus destinos posibles. 2. Tubería
con varias salidas laterales para conectarlo con otras. 3. Conexiones en un motor
de combustión, que reciben los gases de escape de los cilindros.
N
N. NEWTON. N, NEWTON. NACE. ASOCIACION NACIONAL DE INGENIEROS
EN CORROSION: Siglas de la National Association of Corrosion Engineers.
NAPHTHA. NAFTA: Hidrocarburo líquido, volátil e inflamable, destilado del petróleo
y que se emplea como solvente o combustible. NAPHTHENE-BASE OIL. ACEITE
NAFTENICO: Aceite crudo que se caracteriza por su baja densidad API, por su bajo
rendimiento de aceites lubricantes, por su bajo punto de congelamiento, y por su
bajo índice de viscosidad comparado con los aceites parafínicos. Frecuentemente
se conoce como aceite asfáltico debido a que el residuo de su destilación contiene
materiales asfálticos pero poco o nada de cera de parafina. NATURAL GAS. GAS
NATURAL: Mezcla de hidrocarburos altamente expansible y comprensible que tiene
una baja densidad y que se presenta naturalmente en forma gaseosa. Junto Con
los hidrocarburos gaseosos, el gas natural puede contener cantidades apreciables
de nitrógeno, helio, dióxido de carbón, sulfuro de hidrógeno, y vapor de agua.
Aunque es gaseoso a temperatura y presión normales, los gases que forman la
mezcla del gas natural son variables en forma y pueden encontrarse como gases o
como líquidos bajo las condiciones adecuadas de temperatura y presión. NATURAL
GAS LIQUIDS. LIQUIDOS DEL GAS NATURAL: Aquellos hidrocarburos licuados
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

en la superficie en instaladores de campo o en plantas procesadoras de gas. Los

líquidos del gas natural incluyen propano, butano, y gasolina natural. NATURAL
GASOLINE. GASOLINA NATURAL: Los hidrocarburos líquidos recuperables del
gas húmedo natural. NATURAL GAS PLANT. PLANTA PROCESADORA DE GAS
NATURAL. Vea natural gas processing plant. NATURAL GAS PAOCESSING
PLANT. PLANTA PROCESADORA DE GAS NATURAL: Instalación en la que el gas
natural se procesa para recuperar los líquidos, los hidrocarburos más pesados que
lo componen, que incluyen gases licuados de petróleo como butano y propano y
gasolina natural. Este término se prefiere en lugar de planta procesadora de gas,
planta de gas natural, planta de gasolina, etc. (gas processing plant, natural gas
plant, gasoline plant, etc.) NEAT CEMENT. CEMENTO PURO: Cemento sin
aditivos, excepto agua. NECK DOWN. ESTRANGULAR: Adelgazar hasta un
diámetro pequeño. Una tubería se estrangula cuando se sujeta a un esfuerzo
longitudinal excesivo. NECKING. ESTRANGULAMIENTO: La tendencia de una
barra de metal o de una tubería a adelgazarse hasta un diámetro pequeño en algún
punto, cuando se sujeta a un esfuerzo longitudinal excesivo. Vea bottleneck.
NEEDLE VALVE. VALVULA DE AGUJA: Tipo de válvula de globo que tiene un
tapón puntiagudo parecido a una aguja, que se saca y se mete en un asiento en
forma de cono para controlar con precisión un gasto relativamente pequeño de flujo
de un fluido. En un inyector de combustible, la presión del combustible abre la
válvula de aguja para permitir la inyección. NET OBSERVED VOLUME. VOLUMEN
NETO OBSERVADO: El volumen total de todos los líquidos de petróleo excepto
sedimento, agua y agua libre, a determinadas presión y temperatura. NET—OIL
COMPUTER. COMPUTADOR DE ACEITE NETO: Sistema de dispositivos
mecánicos y electrónicos que determina automáticamente la cantidad de aceite en
una emulsión agua y aceite. Una de las ventajas del computador es que el agua y
el aceite no tienen que separarse para medir el volumen de aceite.
O
N. NEWTON. N, NEWTON. NACE. ASOCIACION NACIONAL DE INGENIEROS
EN CORROSION: Siglas de la National Association of Corrosion Engineers.
NAPHTHA. NAFTA: Hidrocarburo líquido, volátil e inflamable, destilado del petróleo
y que se emplea como solvente o combustible. NAPHTHENE-BASE OIL. ACEITE
NAFTENICO: Aceite crudo que se caracteriza por su baja densidad API, por su bajo
rendimiento de aceites lubricantes, por su bajo punto de congelamiento, y por su
bajo índice de viscosidad comparado con los aceites parafínicos. Frecuentemente
se conoce como aceite asfáltico debido a que el residuo de su destilación contiene
materiales asfálticos pero poco o nada de cera de parafina. NATURAL GAS. GAS
NATURAL: Mezcla de hidrocarburos altamente expansible y comprensible que tiene
una baja densidad y que se presenta naturalmente en forma gaseosa. Junto Con
los hidrocarburos gaseosos, el gas natural puede contener cantidades apreciables
de nitrógeno, helio, dióxido de carbón, sulfuro de hidrógeno, y vapor de agua.
Aunque es gaseoso a temperatura y presión normales, los gases que forman la
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

mezcla del gas natural son variables en forma y pueden encontrarse como gases o
como líquidos bajo las condiciones adecuadas de temperatura y presión. NATURAL
GAS LIQUIDS. LIQUIDOS DEL GAS NATURAL: Aquellos hidrocarburos licuados
en la superficie en instaladores de campo o en plantas procesadoras de gas. Los
líquidos del gas natural incluyen propano, butano, y gasolina natural. NATURAL
GASOLINE. GASOLINA NATURAL: Los hidrocarburos líquidos recuperables del
gas húmedo natural. NATURAL GAS PLANT. PLANTA PROCESADORA DE GAS
NATURAL. Vea natural gas processing plant. NATURAL GAS PAOCESSING
PLANT. PLANTA PROCESADORA DE GAS NATURAL: Instalación en la que el gas
natural se procesa para recuperar los líquidos, los hidrocarburos más pesados que
lo componen, que incluyen gases licuados de petróleo como butano y propano y
gasolina natural. Este término se prefiere en lugar de planta procesadora de gas,
planta de gas natural, planta de gasolina, etc. (gas processing plant, natural gas
plant, gasoline plant, etc.) NEAT CEMENT. CEMENTO PURO: Cemento sin
aditivos, excepto agua. NECK DOWN. ESTRANGULAR: Adelgazar hasta un
diámetro pequeño. Una tubería se estrangula cuando se sujeta a un esfuerzo
longitudinal excesivo. NECKING. ESTRANGULAMIENTO: La tendencia de una
barra de metal o de una tubería a adelgazarse hasta un diámetro pequeño en algún
punto, cuando se sujeta a un esfuerzo longitudinal excesivo. Vea bottleneck.
NEEDLE VALVE. VALVULA DE AGUJA: Tipo de válvula de globo que tiene un
tapón puntiagudo parecido a una aguja, que se saca y se mete en un asiento en
forma de cono para controlar con precisión un gasto relativamente pequeño de flujo
de un fluido. En un inyector de combustible, la presión del combustible abre la
válvula de aguja para permitir la inyección. NET OBSERVED VOLUME. VOLUMEN
NETO OBSERVADO: El volumen total de todos los líquidos de petróleo excepto
sedimento, agua y agua libre, a determinadas presión y temperatura. NET—OIL
COMPUTER. COMPUTADOR DE ACEITE NETO: Sistema de dispositivos
mecánicos y electrónicos que determina automáticamente la cantidad de aceite en
una emulsión agua y aceite. Una de las ventajas del computador es que el agua y
el aceite no tienen que separarse para medir el volumen de aceite.
P
PACKED—HOLE ASSEMBLY. ARREGLO PARA AGUJERO DESVIADO: Sarta de
perforación que consiste de estabilizadores y tubos lastrabarrena especiales, que
se emplea para mantener el ángulo y el rumbo apropiados del agujero. Este arreglo
es frecuentemente necesario en zonas de pozos desviados. Vea crooked hole
country. PACKED PENDULUM ASSEMBLY. ARREGLO PENDULAR: Arreglo de la
sana de perforación en el cual los tubos lastrabarrena de tamaño pendular se
balancean abajo de un arreglo para pozo desviado. La sección pendular se emplea
para reducir el ángulo del agujero; después se quita y se coloca el arreglo para pozo
desviado que se corre sobre la barrena. Vea packed-hole assembly y pendulum
assembly. PACKER. EMPACAOOR: Herramienta que va dentro del pozo, que
consiste de un dispositivo de sello, un dispositivo colgador, y un paso interior para
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

los fluidos, que se emplea para bloquear el flujo de fluidos a través del espacio
anular entre la tubería de producción y la tubería de revestimiento. Generalmente
se coloca con la sarta de tubería de producción a cierta distancia arriba del intervalo
productor. El elemento de sello se expande para que el fluido pase únicamente por
el conducto central del empacador hacia el interior de la tubería de producción, Los
empacadores se clasifican de acuerdo a su configuración, y recuperabilidad, esto
es, si pueden quitarse cuando sea necesario, o deben molerse o perforarse.
PACKER FLUID. FLUIDO EMPACADOR: Un líquido, generalmente lodo, pero a
veces aceite o agua salada, que se usa en un pozo cuando hay un empacador
colocado. El fluido empacador deber tener la densidad suficiente para controlar la
presión de la formación a producir, no debe espesarse ni permitir el asentamiento
de partículas suspendidas durante largos periodos de tiempo, y no debe ser
corrosivo. PACKER SQUEEZE METHOD. METODO DE CEMENTAClON CON
EMPACADOR: Método de cementación forzada en la cual se coloca un empacador
para formar un sello entre la tubería de producción o la de perforación y la tubería
de revestimiento. Se coloca otro empacador o tapón de cemento abajo de la zona
a cementar. Con la colocación de empacadores, la zona a cementar se aisla del
resto del pozo. Vea packer y squeeze cementing. PACKERTEST, CUPERTEST.
PRUEBA DE LA TUBERIA DE REVESTIMIENTO: Prueba de la tubería de
revestimiento con un fluido a presión. PACKING. EMPAQUE, EMPACAMIENTO: 1.
Material empleado en un cilindro en ejes rotatorios de una bomba, en el
prensaestopas de una válvula, o en uniones bridadas, para evitar fugas. 2. Relleno
especialmente fabricado en columnas fraccionadoras con empacamiento y en
absorbedores. PACKING GLAND. OPRESOR: Parte metálica que comprime y
sujeta un empaque en su lugar en un prensaestopas. Vea Stuffing box. PACK OFF.
EMPACAR: Colocar un empaque en el pozo para sellar el espacio anular entre la
tubería de producción y la de revestimiento. PAD RESISTIVITY DEVICE.
HERRAMIENTA DE PATIN PARA RESISTIVIDAD: Herramienta diseñada para
medir la resistividad de pequeños volúmenes de formación cerca del pozo. La
herramienta consiste de tres electrodos colocados en el centro de un cojín de hule
aislado lleno de fluido, el cual se presiona contra la pared del agujero. Los electrodos
producen dos curvas, una de 1,5 pg de profundidad y otra de 4 pg de profundidad.
La separación entre las dos curvas muestra la diferencia en la resistividad entre el
enjarre y la formación inmediata al enjarre. Una herramienta de este tipo es el
minilog.
Q
qtz. OUARTZ. CUARZO. No se abrevia en México. qtze. QUARTZITE. CUARCITA.
No se abrevia en México. QUANTUM. QUANTUM: Unidad de energía. QUARTZ.
CUARZO: Mineral duro compuesto de dióxido de sílice; es un componente común
en las rocas. QUARTZITE. CUARCITA: Roca granular compacta compuesta de
cuarzo originada por la acción del metamorfismo en una arenisca. QUEBRACHO.
QUEBRACHO: Árbol de sudamérica del que se extrae el tanino, el cual ha sido
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

ampliamente usado como agente adelgazante del lodo de perforación, pero ahora
es rara vez empleado. QUICKLIME. CAL VIVA: Cal no apagada, óxido de calcio.
QUICK—SETTING CEMENT. CEMENTO DE FRAGUADO RAPIDO: Lechada de
baja densidad diseñada para controlar pérdidas de circulación al fraguar
rápidamente.
R
R. RANKINE. R. RANKINE. Vea Rankine temperature scale. RABBIT. CONEJO.
DIABLO: 1. Pequeño tapón que se corre a través de una tubería, para limpiarla o
para detectar obstrucciones. 2. Cualquier tapón dejado intencionalmente en una
tubería durante su construcción, como cuando se atora un diablo. RACK. MUELLE
DE TUBERIAS, PLATAFORMA, CREMALLERA: 1. Armazón empleado para
soportar o contener objetos sueltos, como la tubería. Vea pipe rack. 2. Barra
dentada en un extremo, que engrana con un piñon o engrane de gusano. 3. Barra
con muescas, empleada como trinquete. 4. Colocar en una plataforma. 5. Usar
como plataforma. RACKING PLATFORM. DEDO, PEINE: Pequeña plataforma con
barras de acero parecidas a dedos, colocada a un lado del mástil de una unidad de
reparación de pozos. Cuando se saca una sarta, varillas de succión o de tubería de
producción de un pozo, la parte superior de las lingadas se coloca entre las barras
de acero y se mantienen en posición vertical en el mástil. RACK PIPE. ESTIBAR
TUBERIA: 1. Colocar tubería que se saca del pozo en el muelle de tubería. 2. Parar
tubería en el piso del equipo, cuando se saca del pozo. RADIAL FLOW. FLUJO
RADIAL: Forma del flujo de los fluidos que fluyen hacia un pozo desde el área de
drene. RADIATION LOGGING. REGISTRO DE RADIACION: Vea radioactivity well
logging. RADIATOR. RADIADOR: Arreglo de tubos que contienen un fluido
circulante y se emplea para calentar un objeto exterior o enfriar una sustancia
interior por radiación. RADIOACTIVE. RADIOACTIVO: De, causado por, o que tiene
radioactividad. RADIOACTIVE TRACER. TRAZADOR RADIOACTIVO: Material
radioactivo, frecuentemente carnotita que se pone en un pozo para permitir observar
el movimiento del líquido o del gas, por medio de un registro del trazador.
RADIOACTIVITY. RADIOACTIVIDAD: La propiedad de algunos elementos, como
e1 radio, uranio, torio, de liberar partículas alfa, beta, o gamma conforme se
desintegran espontáneamente. RADIOACTIVITY LOG. REGISTRO DE
RADIOACTIVIDAD: Registro de las características radioactivas naturales o
inducidas de las formaciones. Vea radioactivity well logging. RADIOACTIVITY
WELL LOGGING. REGISTRO DE RADIOACTIVIDAD DE UN POZO: El registro de
las características radioactivas de las formaciones. Un registro de radioactividad,
también conocido como registro radioactivo, consiste normalmente de dos curvas:
Una curva de rayos gamma y una curva neutrón. Ambas ayudan a determinar los
tipos de roca en las formaciones y los tipos de fluidos que contienen. Los dos
registros pueden correrse simultáneamente junto con un detector de coples en
agujeros ademados. RADIOGRAPHIC EXAMINATION. EXAMINACION
RADIOGRAFICA: Registro fotográfico del daño por corrosión, obtenido al transmitir
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

rayos X o isótopos radioactivos dentro de estructuras de producción. RAM. ARIETE:

El componente de cierre y sello en un preventor. En un arreglo de preventores
puede instalarse cada uno de los tres tipos de arietes: Ciegos, anulares, de corte.
Los arietes ciegos cierran el pozo cuando no hay tubería o cable: los arietes
anulares cierran el espacio anular alrededor de la tubería; los arietes de corte cierran
completamente el pozo cortando la tubería o el cable. RAM BLOWOUT
PREVENTER. PREVENTOR DE ARIETES: Preventor que emplea arietes para
cerrar un pozo, o para sellarlo, con o sin tubería, cuando manifiesta presión. RAM
PREVENTER. PREVENTOR DE ARIETES: Vea ram blowout preventer.
S
SACK. SACO: Bolsa para contener cemento, bentonita, ilmenita, barita, sosa
cáustica, etc. Los sacos contienen las siguientes cantidades: Cemento 94-lb (1
pie3), bentonita 100 Ib; ilmenita 100 Ib; barita 100 lb. SACRIFICIAL ANODE.
ANODO DE SACRIFICIO: En protección catódica, los ánodos hechos de metales
cuyo potencial galvánico suministra sus anódicos al acero en un electrolito.
SADDLE. SILLETA. Vea pipe saddle. SAFETY CLAMP. GRAMPA DE
SEGURIDAD: Dispositivo empleado para suspender una sarta de varillas después
de que a bomba se ha espaciado, o cuando el peso de la sarta debe ser retirado del
equipo de bombeo. SAFETY FACTOR, DESING FACTOR OF WIRE ROPE.
FACTOR DE SEGURIDAD DEL CABLE DE ACERO: Medición de la carga de
seguridad de un cable de acero, obtenido al emplear la siguiente fórmula: Factor de
seguridad = B/W; donde B = esfuerzo nominal de ruptura de catálogo del cable; W
= carga estática total calculada. También se conoce como factor de diseño. SAFETY
GOGGLES. GAFAS DE SEGURIDAD: Cubierta protectora de los ojos, usadas por
los trabajadores de campo para minimizar e] daño a los ojos de ser golpeados por
objetos volantes o por sustancias corrosivas. SAFETY JOINT. JUNTA DE
SEGURIDAD: Accesorio colocado encima de una herramienta de pesca. Si la
herramienta no puede ser desenganchada del pescado, la junta de seguridad
permite desconectar fácilmente la sarta de tubería encima de la junta de seguridad.
De esta forma, parte de la junta de seguridad, así como la herramienta sujeta al
pescado, permanecen en el agujero y se convierten en parte del pescado. SAFETY
LATCH. CANDADO DE SEGURIDAD: Picaporte provisto en un gancho o en una
unión giratoria para prevenir que se desconecten prematuramente. SAFETY
PLATFORM. PLATAFORMA DE SEGURIDAD: La plataforma del chango. El usa un
cinturón de seguridad sujeto al mástil o a la torre, para evitar que caiga. SAFETY
SHOES. ZAPATOS DE SEGURIDAD: Zapatos o botas con casquillo de acero y
suela antiderrapante y resistente a la corrosión, que usan los trabajadores de campo
para minimizar las caídas y las lesiones en los pies. SAFETY SLIDE. DESLIZADOR
DE SEGURIDAD: Dispositivo normalmente montado cerca de la plataforma del
chango, para proporcionar a éste un medio de bajar rápidamente a la superficie en
caso de presentarse una emergencia. Generalmente está montado en un cable de
acero que va de la torre o mástil hasta la superficie. Para bajar por medio del
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

deslizador de seguridad, el chango sujeta un asa al cable y se desliza hasta el suelo.

SAFETY VALVE. VALVULA DE SEGURIDAD: 1. Válvula automática que abre o
cierra cuando se presentan condiciones anormales, como la válvula de seguridad
de un separador que abre si la presión excede a la presión de operación o la válvula
de cierre en la cabeza de un pozo que cierra si la presión en la línea sube o baja en
exceso. 2. La válvula instalada en la parte superior de la sarta de perforación, para
prevenir el flujo hacia afuera a través de ésta si se presentara una manifestación
durante un viaje de tubería. SAGGING. COMBAMIENTO: Condición del casco de
una embarcación cuando la parte media está más abajo que los extremos, debido
a cargas excesivamente pesadas o desbalanceadas; lo opuesto a una distorsión.
SALINE DRILLING FLUID. LODO SALADO. Vea salt mud.
T
TESLA. T. TESLA. TOP OF: PARTE SUPERIOR. No se abrevia en México. T.
TONNE. T. TONELADA METRICA. TA. TEMPORALY ABANDONED.
TEMPORALMENTE ABANDONADO. No se abrevia en México. TACHOMETER.
TACOMETRO: Instrumento que registra las revoluciones por unidad de tiempo.
TAG. TOCAR CON LA SARTA: Tocar un objeto en el fondo del pozo con la sarta
de perforación, corno tocar el fondo del agujero o tocar la boca de un pescado. TAG
LINE. CABLE DE IZAR: Cable que se sujeta a cargas pesadas para levantarlas con
una grúa y tener con ello un mejor manejo de la carga. TAIL. CHAIN. CADENA DE
IZAR: Cadena corta que se sujeta al extremo de un cable de izar, provisto
generalmente de un gancho especial que se sujeta a los objetos a cargar. TAIL OUT
RODS. JALAR VARILLAS: Jalar el extremo inferior de una varilla de succión fuera
del pozo para estibarla. TAIL. PIPE. COLA. ESCAPE: 1. Tubería que se corre en un
pozo bajo el empacador. 2. Tubo empleado para dar salida a los gases del
silenciador de una máquina a la atmósfera. TAKE OUT. QUITAR TUBERÍA: Quitar
un tramo o una parada de la sana de perforación. TALLY. MEDIR: Registrar la
longitud total de tubería de perforación, de revestimiento o de producción que se va
a correr en un pozo. TANG. ESPIGA: Pieza que proporciona una extensión a un
instrumento, como a una lima y sirve para formar el mango o para conectado. TANK.
TANQUE: Recipiente de metal, de plástico, o de madera empleada para almacenar
un liquido, como los tanques de almacenamiento, de medición, y otros. TANKAGE.
CAPACIDAD TOTAL: La capacidad total de los tanques de un campo. TANK
BARGE. BARCAZA TANQUE. CHALAN TANQUE: Embarcación grande de fondo
plano, dividido en compartimientos y que se emplea para llevar aceite crudo o
combustible. TANK BATTERY. BATERIA DE TANQUES: Grupo de tanques de
producción localizado en el campo para almacenar el aceite crudo. TANK
BOTTOMS. SEDIMENTOS: Los asientos en el fondo de un tanque de
almacenamiento. Vea basic sediment and water y bottoms. TANKER. BUQUE
TANQUE: Barco diseñado para transportar aceite, gas licuado a presión, gas natural
licuado o gas sintético. TANK FARM. PATIO DE TANQUES: Grupo de tanques
grandes mantenidos por un oleoducto y que se emplean para almacenar el aceite
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

después de haberlo transportado de los tanques de producción y antes de

transportarlo a la refinería. TANK SHÍP. BUQUE TANQUE. Vea tanker.
U
ULLAGE. ESPACIO LIBRE: Volumen que se deja en un tanque o recipiente antes
de que se llene, especialmente en barcos. El espacio libre en un tanque es
necesario para permitir la expansión del aceite en el tanque cuando la temperatura
se incrementa. ULTIMATE RECOVERY. RECUPERAC1ON FINAL: La
recuperación total anticipada del aceite o gas de un pozo, zona o yacimiento.
ULTRASONIC DEVICES. DISPOSITIVOS ULTRASONICOS: Dispositivo de control
de la corrosión que transmiten ondas ultrasónicas a través de las estructuras de
producción con el objeto de localizar discontinuidades en la estructura metálica, las
cuales indican daño, por corrosión. UNCONF. DISCORDANCIA: En inglés, forma
abreviada de unconformity. UNCONFORMITY. DISCORDANCIA: 1. Carencia de
continuidad en el depósito entre un estrato de roca en contacto con otro, en un
registro estratigráfico. 2. La superficie de contacto entre capas de rocas donde hay
una discontinuidad en las edades de ellas. Vea angular unconformity y
disconformity. UNCONSOLIDATED SANDSTONE. ARENAS NO
CONSOLIDADAS: Formación de arena en la que los granos no están adheridos
entre sí. Si una arena no consolidada produce aceite y/o gas también producirá
arena si no se controla. UNDER FLOW. FLUJO INTERIOR: La corriente baja de
descarga en una centrífuga en forma de cono, que se mueve hacia abajo y sale por
el vértice. UNDERGAUGE BIT. BARRENA BAJO CALIBRADA: Barrena cuyo
diámetro se ha gastado al punto de que es menor que cuando estaba nueva. Un
agujero perforado con una barrena bajo calibrada se dice que es bajo calibrado.
UNDERGROUND BLOWOUT. INVASION SUBSUPERFICIAL: Flujo no controlado
de gas, agua salada, u otro fluido de una formación a otra, en el pozo.
UNDERGROUND WASTE. RESERVAS PERDIDAS: Reservas recuperables que
se perdieron como resultado de un daño a la formación. UNDEREAM. AMPLIAR:
Ampliar el agujero bajo la tubería de revestimiento. UNDERREAMER BARRENA
AMPLIADORA: Barrena empleada para ampliar un pozo. Vea underream. UNION.
UNION: Dispositivo de acoplamiento que permite conectar tramos de tubería sin
girarlos. La unión consiste de bridas compañeras que se enroscan o se sueldan a
los tramos y se unen con tomillos o con espárragos; o bien, de dos casquillos que
se enroscan a los tramos y se unen con una tuerca de la cual está provisto uno de
los casquillos. UNIT. UNIDAD: 1. Una o varias piezas de equipo que ejecutan una
función completa, como una unidad de bombeo mecánico. 2. Varias zonas operadas
por una compañía. 3. Una zona operada por varias compañías. UNPROVEN AREA.
AREA NO APROBADA: Área en exploración. UNSATURATED HYDROCARBON.
HIDROCARBUROS NO SATURADOS: Compuestos de cadena recta de hidrógeno
y carbón cuyo poder total de combinación no se ha alcanzado y a los cuales pueden
agregarse otros átomos o radicales.
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

V
V. VOLT. V, VoIt. VACUUM. VACIO: 1. Teóricamente, un espacio que está libre de
toda materia y en donde la presión ejercida es cero. 2. Condición que existe en un
sistema en donde la presión se reduce por debajo de la presión atmosférica.
VACUUM DESGASER. DESGASIFICADOR DE VACIO: Dispositivo en el que el
lodo cortado por gas se desgasifica por la acción de un vacío dentro del tanque. El
lodo cortado por gas es succionado dentro del tanque, el gas se remueve, y el lodo
libre de gas se descarga de nuevo a la presa de lodo. VACUUM GAUGE.
VACUOMETRO: Instrumento utilizado en motores de gas o gasolina par indicar las
características de funcionamiento y carga. VALVE. VALVULA: Dispositivo utilizado
para controlar el gasto del flujo en una línea, para abrirla o cerrarla completamente,
o como un dispositivo de seguridad automático o semiautomático. Algunas de las
válvulas más empleadas son las válvulas de compuerta, válvula de globo, válvula
de aguja, válvula de seguridad o de alivio. VAPOR. VAPOR: Sustancia en estado
gaseoso, capaz de ser licuada al comprimirla o enfriarla. VAPORIZATION.
VAPORIZACION: 1. Acto o proceso de convertir una sustancia a fase gaseosa. 2.
El estado de sustancias en fase gaseosa. VAPOR—LIQUID EQUILIBRIUM RATIO.
CONSTANTE DE EQUILIBRIO GAS— LIQUIDO: Constante designada por K, que
es equivalente a y/x en donde y es la fricción mol de un componente dado en la fase
gaseosa que está en equilibrio con la fricción mol del mismo componente en fase
líquida K es una función de la temperatura, la presión y composición del sistema en
particular. VAPOR PHASE. FASE GASEOSA: La existencia de una sustancia en
forma de gas. VAPOR PRESSURE. PRESION DE VAPOR: La presión ejercida por
la fase gaseosa de una sustancia cuando ésta y su gas se encuentran en equilibrio.
El equilibrio se establece cuando la evaporación de una sustancia es igual a la
condensación de su gas. VAPORPROOF. A PRUEBA DE GAS: Que no es
susceptible a/o afectado por gases. Por ejemplo, un interruptor electrónico se hace
a prueba de gas, de tal forma que una chispa generada por él no provoque una
explosión en presencia de gases combustibles. VAPOR RECOVERY.
RECUPERACION DE VAPOR: Sistema o método por el cual los gases se retienen
y además se conservan. VARIATION. VARIACION: El ángulo que se desvía la aguja
de una brújula del norte verdadero. V—BELT. BANDA V: Banda de sección
transversal trapezoidal, hecha para correrse en poleas con canales de la misma
forma.
W
W. WATT. W. WATT. WAIT—AND--WEIGHT METHOD. METODO DEL
INGENIERO: Método para controlar pozos en el cual el pozo se cierra y la densidad
del lodo se incrementa al nivel requerido, para matarlo. El lodo densificado se circula
mientras los fluidos de manifestación se circulan al mismo tiempo. WAITING ON
CEMENT. ESPERANDO FRAGUADO: Perteneciente al tiempo cuando las
operaciones de perforación o terminación se suspenden hasta que fragüe el
cemento. WALKING BEAM. BALANCIN: Miembro horizontal de acero de una unidad
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

de bombeo mecánico, que tiene un movimiento de balanceo o reciprocante. WALL

CAKE. ENJARRE: Vea mud cake. WALL HOOK. GANCHO DE PARED: Dispositivo
empleado para pescar tubería de perforación. Si la boca del pescado está recargada
en la pared del agujero, el gancho la centra de forma que pueda recuperarse con
un pescante de cuijas abajo del cual se conecta el gancho. WALL—HOOK GUIDE.
GANCHO DE PARED. Vea wall hook. WALL—HOOK PACKER. EMPACADOR DE
CUÑAS. Vea hook-wall packer WALL STICKING. PEGADURA POR PRESION
DIFERENCIAL. Vea differential-pressure sticking. WALL—STOCK PIPE. TUBERIA
PEGADA. Vea differential pressure sticking WASHOUT. 1. DERRUMBE. 2.
OQUEDAD: 1. Ensanchamiento excesivo del agujero provocado por la acción
disolvente y erosiva del fluido de perforación. 2- Abertura hecha por el fluido
provocada por una fuga. WASHOVER. LAVADO: Operación durante la cual se
libera la tubería pegada. WASHOVER. LAVAR: Liberar la tubería pegada en un
pozo al correr una tubería lavadora. La tubería lavadora debe tener un diámetro
exterior lo suficientemente pequeño para poder entrar en el pozo, pero debe tener
un diámetro interior, lo suficientemente grande para permitir el paso de la tubería
pegada. Una zapata dentada se conecta en el tubo inferior de la tubería lavadora y
el arreglo se baja al agujero. La tubería se libera con rotación. Si la parte pegada es
muy larga se deberán hacer varias operaciones lavadoras. WASHOVER
ASSEMBLY, TUBERÍA LAVADORA. Vea washover pipe. WASHOVER BACK—
OFF CONNECTOR TOOL. ARPON: Herramienta de pesca que se instala en una
tubería lavadora y se conecta en la boca del pescado una vez que se ha terminado
el lavado, permitiendo que la porción lavada del pescado pueda recuperarse. La
herramienta permite que el lavado, la conexión y la recuperación puedan llevarse a
cabo en un solo viaje. WASHOVER PIPE. TUBERÍA LAVADORA: Accesorio
utilizado en operaciones de pesca para correrlo sobre el exterior de la tubería
pegada de producción o de perforación en el agujero, debido a que los recortes o el
lodo, se han acumulado en el espacio anular. La tubería lavadora limpia el espacio
anular y permite recuperar la tubería.
Y
YAW. GUIÑAR: En un equipo marino móvil de perforación o en un barco, el
movimiento angular sobre una línea perpendicular al plano horizontal a través del
equipo o del barco; el movimiento angular conforme a la proa o a la popa es de un
lado al otro. Moverse de lado a lado. YD. YARD. YARDA. No se abrevia en México.
YD2. SQUARE YARD. YARDA CUADRADA. No se abrevia en México. YD3. CUBIC
YARD. YARDA CUBICA. No se abrevia en México. YIELD POINT, PUNTO DE
CEDENCIA: El esfuerzo máximo que un sólido puede soportar sin deformarse
permanentemente por deformación plástica o por ruptura. Vea tensile strenght
YIELD STRENGHT. ESFUERZO DE CEDENCIA: Medida de la fuerza necesaria
para deformar tubos al grado de quedar deformados permanentemente.
 Instituto Tecnológico de la Chontalpa

Z
ZONE. ZONA: Estrato de roca que es diferente oque se distingue de otro estrato,
como una zona productora. ZONE OF LOST CIRCULATION. ZONA DE PERDIDA
DE CIRCULACION: Formación que contiene cavidades o fracturas lo
suficientemente grandes para permitir que el cemento fluya dentro de ella en lugar
de que suba por el espacio anular en el exterior de la tubería de revestimiento