PROTOCOLO PARA LA INSPECCION DE CONSTRUCCION E INSTALAC PARA LINEAS DE TRANSPORTE Y DISTRIBUCION DE GAS NATURAL SEN OI/ FECHA : 12.11.98 ACTIVIDAD : INSPECCION DE CONSTRUCCION E INSTALACION DE, TUBERIAS DE ACERO ARA LINEAS DE TRANSPORTE, Y DISTRIBUCION DE GAS NATURAL NORMA DEREFERENCIA =: ANSIASME —B3I.8 EDICION 1992, “GAS TRANSMISSION AND DISTRIBUTION PIPING SYSTEM”. DISPOSICION LEGAL : DECRETO SUPREMO N°254: 1995, DEL MINISTERIO DE ECONOMIA FOMENTO Y RECONSTRUCCION, 1) ALCANCE El siguiente Protocolo se aplica a todas las lineas de conduccién de gas natural construidas con tubos de acero, destinadas al transporte y distribucién, las que deberén scr_inspeccionadas durante su construccién e instalacién por una Empresa de Inspeecién. 2 GLOSARIO Los términos sobre Calidad utilizados en este Protocolo se definen en la Norma NCh 2000 OF 95 “Gestidn de Calidad y Aseguramiento de Calidad - Vocabulario”. Adicionalmente, en este Protocolo se utilizan las siguientes expresiones 0 términos: 2.4 ABERTURAS DE ARCO ‘Cualquier chispazo 0 arco producido por el electrodo, toma. tierra o cable en Ia superficie det tubo o acecsorio, 2.2 CALIDAD Fs la caracteristiea, de acuerdo a disetio de ingenieria, que debe tener y que se le debe exigir al material base, a los elementos consumibes, a la unién soldada y a la obra en general. 23 TUBERLA O LINEA Conducto formado de cattos o tubos y accesorins destinados a conducir tluidos. 2.4 COMPANIA Significa cl propictario que encarga la construccién y que actéia a través de un representante nominado oficialmente para ello, 25 CONTRATISTA El témino CONTRATISTA debra incluir al contratista principal y cualquier subcontratista comprometido en el trabajo cubicrto por este Prowweolo.2.6 27 2.8 29 CORDON DE RAiZ Indica ef primer cordén o cordén base, el que inicialnente une dos secciones de tubos o una seceién de tubo a un accesorio (fitting) 0 dos accesorios (fittings). CORROSION Ts la alteracién del metal por elecios fisicoquimiens del medio exterior o interior con que se encucatran en contacto las lineas de conduccion de gas y que provoca una disminucién dct espesor itil o seccién resistente del metal DEBERA Y DEBERIA El término DEBERA indica un requerimiento obligatorio. L] término DEBERIA indies una recomendacién. DEFECTO O FALLA Indicaa la imperfeccién que es rechazada por no cumplir con los niveles de aceptacién establecidos. 2.10 EMPRESA DE GAS Empresa destinada a producir, transporter, distribuir o suministrar yas natural, 2.11 EMPRESA DE INSPECCION 2,12 ENSAY 2.13 21d 2.15 2.16 2A7 2.18 219 Entidad que cuenta con Inspeclores Calilicados que hari la inspeccién de la Obra y emitiran los informes de inspeecién de lo constrvido respecto al Proyecto. ¥s la acci6n fisiea de aplicar una técnica de tipo Destructiva 0 No Destructiva a un material, parte de él 0 fos elementos que lo conforman para determinat su calidad, ENSAYE DESTRUCTIVO Es la accién fisica de destruir un material, parte de él o Jos elementos que lo conforman, para determinar sus caracteristicas. ENSAYE NO DESTRUCTIVO (END) Es ef métaclo que sin destruir el material permite determinar sus dimensiones, imperfecciones y defectos, como asimismo, caracteristicas fisicas 0 quimicas. EXAMEN Implica una serie de ensayes. IMPERFECCION Es una irregularida en el material base o en la unidn soldada que dependiendo de su magnitud, tipo o forma debera ser aceptada o rechazada de acuerdo a los niveles de aceptabilidad, INGENIERO INSPECTOR Profesional responsable de todo lo relacionado con la inspeccién de la Obra. INSPECCION DE SOLDADURA. Es ef hecho format administrative cn que se deja constancia escrita de los exémenes realizados durante todo el proceso de soldadura, para controlar su calidad, aprobando © rechazando la union soldada de acuerdo a kas Normas de Aceplaci INSPECCION RADIOGRAFICA Obtencién de placas radiogrificas de la unin soldada, con su correspondiente informe.2.20 2.21 2.22 2.23 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 INSPECTOR CALIFICADO Inspector ealificado cs aquel que cumple los requisitos que se indican en el punto 3 del presente protocolo. INSPECTOR DE OBRA Persona que inspeccionari partes de ta obra no relacionadas con la unién soldada y el revestimiento, es decir: mavimientos de tubos, movimnicntos de tierra, construccién de instalacioncs afines, ptevencién de tiesgos, cuidado del medio ambiente, etc. INSPECTOR DE REVESTIMIENTO Persona encargada de ejercer las actividades de control de calidad relativas at revestimiento. INSPECTOR DE SOLDADURA Persona encargada de cjercer las actividades de control de calidad relativas a los procesos de soldadura. INSPECTOR END Persona que ejerce inspeccién en alguna técnica de END. LABORATORIO O ENTIDAD CERTIFICADORA (LEC) Laboratorio o Entidad Certificadora autorizada por SEC, OBRA Construcei mn de las lineas de conduccion © instalaciones wes a éstas, PROCEDIMIENTO CALIFICADO DE INSPECCION NO DESTRUCTIVA Se reliere a un procedimiento escrito de inspeccion por medio de ensuyes no destructivos, aprobado por el LEC, para fa determinacién de dimensiones, imperfecciones, defectos y caracteristicas fisicas o quimicas, PROCEDIMIENTO CALIFICADO DE SOLDADURA Se refiere a un procedimiento escrito de voldadura aprobado por un LI trabajos especificos de uniones soldadas en terreno. RADIOGRAFIA Fs e] registro en una placa radiografica de la inspeceién efectuada a una unién soldada, obtenida utilizando alguna fuente de radiaciones ionizantes. REPARACION DE SOLDADURA Es fa correecion de defectos o fallas detectadas por la inspeccin, en una unién soldada o parte de ella SOLDADOR CALIFICADO Es un soldador que ha demostrado su hubilided para producir uniones soldadas, que satisfacen fos requerimientos del Procedimiento Calificado de Soldadura. El icrminy soldador, de aqui cn adelante, se aplica u soldadores manuales y a operadores de maquinas de soldar. SOLDADURA AUTOMATICA Se refiere a la unién por soldadura al arco eléctrice, con un equipo tal, que per operacién completa sin manipulacion manual del arco o electrode, a exce miento 0 guido. para la ejecucién de