Está en la página 1de 52

EL ATAQUE CONTRA EL ALZHÉIMER

EN ESPAÑOL NEWSWEEKESPANOL.COM
NEWSWEEK.COM

24.2.2017

APNEA
DEL SUEÑO:
ASESINA
ADEMÁS:
SILENCIOSA
• LA CASA SIN CLÓSET • TRUMP Y LA TEATRALIDAD MEXICANA
• VENENO PUTIN • MADRES EN LA GUERRA
Argentina: $31.00 Ecuador: S/.87,600.00 México: $40.00 Perú: S/.11.00
Bolivia: Bs25.00 El Salvador: 31.00 Nicaragua: C$95.00 Puerto Rico: US$3.50
Chile: $2130.00 Guatemala: Q27.00 Panamá: ฿3.50 Rep. Dominicana: RD$157.00
Colombia: $8,900.00 Honduras: L75.00 Paraguay: ₲16,500.00 Uruguay: $87.50
Costa Rica: ₡1,900.00 EE. UU. :$5.00
EN ESPAÑOL

24.2.2017 / VOL. 21 / NÚM. 8

A R T Í C U LO D E P O R TA D A

Apnea del sueño:

20 asesina silenciosa
Se manifiesta al dormir y se
caracteriza por varios episodios
de suspensión de la respiración y,
por lo tanto, del flujo aéreo hacia
los pulmones. Quien la padece
no descansa, precisamente, por
no respirar bien. Y ello puede
terminar en un infarto cerebral.
Por Guillermo Rivera
y Renata Sánchez

ÍNDICE

44 Cuida tu negocio
Por Kevin Maney
ADEMÁS, EN NWNOTICIAS.COM:

48 Porfirio Díaz, el hombre que no


pudo gobernar en el siglo XX
Por Joel Aguirre A.

50 Trump despertó la voz de


las mujeres: Patricia Janiot
Por Víctor Olivares

Manzanar: una advertencia de la historia

6
Con el presidente Trump pidiendo un muro
Irak
fronterizo, una prohibición a los musulmanes
Un bombazo más
para ingresar en Estados Unidos, deportaciones

8
masivas y prisiones clandestinas, qué mejor
Trump y la teatralidad mexicana
momento para visitar Manzanar, la base donde
Por Paula Mónaco Felipe
japonesesestadounidenses fueron confinados

12
solo por su raza.
La casa sin clóset
Por Melina Gil
Heridas autoinfligidas
Para librar al mundo de los idiotas hay que

28 El ataque contra el alzhéimer


Por Elie Dolgin
avergonzarlos.

Ébola a la vista

36 Veneno Putin
Por Jeff Stein
Un sistema de puntuación inteligente prepara
a médicos para abordar el siguiente brote de
ébola.

38 Madres en la guerra
Por Janine di Giovanni Vida en Marte.com
David Bowie solía revisar el foro de discusión

40 Un nuevo muuu...ndo
Por Doug Main
de sus seguidores. He aquí algunas de sus
mejores entradas.
MAYOR INFORMACIÓN EN
CARTAS AL EDITOR: CARTASALEDITOR@NEWSWEEKESPANOL.COM WWW.NWNOTICIAS.COM
EN ESPAÑOL

Vol. 21, no. 8; 24 de febrero de 2017 ®2017. Circula a partir


FOTO DE PORTADA :
del 20 de febrero. Publicada por News for America LLC bajo @NewsweekEspanol NewsweekEspanol DECADE 3D/ISTOCK
licencia de Newsweek, Inc. Todos los derechos reservados.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 3 24 /2 /2017
BAJO LICENCIA DE

EN ESPAÑOL
Adriana Amezcua
DIRECTORA EDITORIAL
Ignacio Alvarado Álvarez
SUBDIRECTOR
Joel Aguirre A.
COORDINADOR EDITORIAL
Gilberto Ávila
DIRECTOR DE ARTE
Ignacio Meza
DISEÑO
Antonio Cruz
EDITOR DE FOTOGRAFÍA
Víctor H. Escalante / Víctor Hernández / José I. Rodríguez
TRADUCTORES
María Eugenia Merino
CORRECTORA DE ESTILO

Jorge Torres Víctor Olivares


COORDINADOR DE CONTENIDOS COORDINADOR DE ESTRATEGIA
ESTATALES Y DIGITALES DIGITAL
Obed Rosas
EDITOR WEB
Cynthia Modesto y Cristina Muñoz
REDACTORAS WEB
Omar Pérez Rojas
EDITOR DE ARTE MULTIMEDIA
Marco Antonio Fragoso Lara
RETOQUE DIGITAL

COLABORADORES
Paula Mónaco Felipe, Melina Gil, Guillermo Rivera,
Renata Sánchez, Elie Dolgin, Jeff Stein,
Janine di Giovanni, Doug Main, Kevin Maney
___________________________________________________
NEWSWEEK EN ESPAÑOL, UNA DIVISIÓN DE NEWS FOR AMERICA LLC
José Luis Fernández de la Maza, Juan Diez-Canedo, Felipe Diez-Canedo,
Gerardo Márquez Camacho, Camilo Sansores Mata
CONSEJO DIRECTIVO
Manuel Baeza
CONSEJERO EDITORIAL
Félix Loperena
DIRECTOR DE OPERACIONES
Mauricio Camps Fernández Guerra
DIRECTOR DE RELACIONES PÚBLICAS

VENTAS DE PUBLICIDAD, MÉXICO Y AMÉRICA LATINA


Claudia Emmerich Isaac
DIRECTORA COMERCIAL
Tel. (5255)5272-6088 ext. 28 y 34
Mónica Ramos, Claudia Sánchez
EJECUTIVOS DE VENTAS IMPRESO
Tel. (5255)5272-6088 ext. 17, 39 y 21
Fax (5255)5272-5269
___________________________________________________
NEWSWEEK MAGAZINE
Published by Newsweek LLC

EDITOR IN CHIEF: Jim Impoco


DEPUTY EDITOR: Bob Roe
INTERNATIONAL EDITOR: Nicholas Wapshott 
MANAGING EDITOR: Kira Bindrim
CHIEF CONTENT OFFICER, IBT MEDIA: Johnathan Davis
CHIEF EXECUTIVE OFFICER, IBT MEDIA: Etienne Uzac
BUREAUS: Islamabad, Istambul, Los Angeles, Paris, Rio de Janeiro, Rome, Washington, DC.
Published in cooperation with Newsweek.
Newsweek.com
Parte del material editorial de esta revista es publicado bajo licencia de Newsweek.

Newsweek en Español (ISSN: 1091-3416): Editada en México por News For America LLC. Progreso 42. Col. Escandón. Ciudad de México. C. P. 11800. Reserva de uso de Título No. 04-2000-
072412234900-102. Certificado de Licitud de Título No 11424 y Certificado de Licitud de Contenido No 8019 ante la Comisión Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas. • Impreso en
Vida y Placer Impresiones: Montecito 38, Int. 18, Col. Nápoles. C. P. 03810. Registrada en la Oficina Postal como un semanario de noticias. Derechos reservados bajo la International Copyright
Convention y bajo la Pan American Convention. Newsweek es una revista semanal editada desde 1933. Newsweek en Español está escrita y editada para una audiencia mundial y se publica
semanalmente bajo licencia de Newsweek LLC. Derechos de propiedad intelectual y de traducción a cualquier idioma reservados en todos los países. Printed in Mexico.

Newsweek en Español (ISSN: 1091-3416) is published weekly. Periodical postage paid at Miami, Fl. POSTMASTER: Send address changes to news for america, 6355 NW 36th Street, Suite 507,
Virginia Gardens, Fl 33166. Distribuidor autorizado en Yucatán: Grupo Megamedia. Calle 60 #521, entre 65 y 67, Centro. Mérida, Yucatán. Teléfono: (999) 942-22-22 y (999) 942-22-42
E-mail: lectoria@megamedia.com.mx
Las opiniones expresadas por los autores y colaboradores de Newsweek en Español no reflejan necesariamente la postura de los editores de la publicación.
Asimismo, Newsweek en Español investiga acerca de la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas relacionadas con estos.

Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios. Registro No. 312/01

Newsweek
MIRADA
IRAK

UN
BOMBAZO
MÁS
BAGDAD.— En esta foto,
tomada con un teléfono
móvil el pasado 16 de
febrero, un grupo de
personas observa los
destrozos que provocó
la explosión de un coche
bomba, la cual mató a
decenas de personas en un
mercado de autos usados.
Al cierre de esta edición, al
menos 39 personas habían
muerto y 61 resultaron
heridas en el ataque más
sangriento en la capital
iraquí en lo que va del año.
Este atentado, el tercero
en tres días en Bagdad, fue
reivindicado por el grupo
yihadista Estado Islámico
(EI), el cual ha sido blanco de
una ofensiva de las fuerzas
iraquíes que intentan
expulsarlo de Mosul, su
último bastión en el país.
La explosión se produjo en
una zona de concesionarios
de automóviles en el barrio
de Bayaa, donde dos días
antes cuatro personas
murieron en otro atentado
con coche bomba. En las
imágenes difundidas en
las redes sociales se ven
cuerpos carbonizados y
despedazados, así como
destrozos cuantiosos
y a miembros de los
servicios de defensa civil
intentando apagar el
fuego. El miércoles 15, el
EI también reivindicó otro
atentado suicida que mató
a 11 personas en Habibiya,
poblado sobre todo por
chiitas.

AHMAD MOUSA /
AFP
TRUMP
Y LA
TEATRALIDAD
MEXICANA
El mundo atestiguó una marcha inédita
este mes: la de miles de mexicanos
en protesta contra el presidente 45 de
Estados Unidos y la mediocridad con
la que se le ha plantado el gobierno
de Enrique Peña Nieto. Pero, más allá
de polémicas sobre el resultado de esa
movilización, es un hecho que Donald
Trump se ha metido en el núcleo del
juego por la sucesión presidencial, y sin
proponérselo exhibe la débil condición
de la política nacional.

EL ANTIMEXICANISMO de Donald Huérfanos del TLC están quienes ocu-


Trump regó la indignación desde la campaña presidencial. Todos re- pan cargos de gestión pública, pero también
accionaron a su afrenta, sobre todo ahora: ciudadanos, gobernantes, los partidos y dirigentes políticos, quienes
empresarios y políticos. prácticamente nunca propusieron un nuevo
Nunca antes la animadversión por un mandatario estadounidense paradigma de economía, comercio interna-
convocó a una marcha como “Vibra México”, que sirvió también para cional y relación con Estados Unidos.
criticar la torpeza del gobierno mexicano ante la avalancha suscitada El muro de Trump arrincona a los parti-
por el presidente de Estados Unidos. Tampoco se vio en el pasado una dos mexicanos. Cuando la campaña electoral
procesión ciudadana hasta la frontera para manifestar su repudio. para las elecciones presidenciales de 2018
Al mismo tiempo, las banderas tricolores aparecieron tanto en parecía versar solo en torno a la corrupción,
espacios privados como públicos; volvieron a la escena las referencias el nuevo escenario los hace trastabillar.
a lo nacional, relegadas al cajón que solo se abre en septiembre o en
mundiales de futbol. EL BOTÍN NACIONALISTA
“Unidad” es tal vez la idea más repetida por estos días junto con el Un tanto velada y otro tanto obvia, ya había
llamado al “boicot” a productos estadounidenses, que se incita igual empezado la carrera por la presidencia de
en redes sociales que en planes del gobierno y empresariado, como la México. La encuesta “Preferencias electorales
campaña “Hecho en México”. rumbo a 2018”, de Consulta Mitofsky, mues-
Trump golpea frontal la gestión de Enrique Peña Nieto, quien POR PAULA tra que entre los últimos meses del año 2016
según encuestas arrastra su popularidad en apenas un 13 por MÓNACO FELIPE y febrero del 2017 son tres los partidos que
ciento (diario Reforma), pero también patea el tablero: se acabó el @monacofelipe marchan al frente: el conservador Partido
paradigma que condujo por dos décadas la sociedad comercial con FOTOGRAFÍA: Acción Nacional (PAN), con una intención
Estados Unidos. ANTONIO CRUZ de voto de 18.8 por ciento, en segundo lugar,

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 8 24 /2 /2017
Sistema Nacional de Investigadores del Cona-
cyt. “Tradicionalmente la izquierda mexicana
ha tenido en Estados Unidos un enemigo
desde la Guerra Fría, pero ya se acabó ese
tiempo. Andrés Manuel actúa con cautela
porque no se presenta como antinorteameri-
cano o antiimperialista, sino nacionalista, ¡y
ahora resulta que Trump es ultranacionalista!
Bueno, los estadounidenses siempre han
sido muy nacionalistas cuando en México la
clase dirigente dejó a un lado el nacionalismo
y buscó en el Tratado de Libre Comercio la
salvación de sus privilegios por vía de unirse
a la economía norteamericana. Abiertamente
lo dijeron, ‘el nacionalismo es un estorbo, ya
debemos mandarlo al bote de basura de la
historia’. La izquierda no, entonces ahora el
mejor posicionado es la izquierda”.
Las fuerzas políticas parecen atónitas,
aun sin saber por dónde salir del atolladero.
El PRD se pronuncia con bastante firme-
za, pero ha perdido representatividad y peso,
las encuestas indican que incluso podría
estar en riesgo de perder el registro.
El PAN defiende los colores patrios con
las palabras, pero desmiente en hechos,
ejemplos son la colaboración incondicional
que tuvo el expresidente Felipe Calderón con
el vecino país del norte y las imágenes de
senadores panistas como Mariana Gómez del
Campo haciendo proselitismo para la cam-
paña electoral estadounidense, con camisetas
de Hillary Clinton dentro del recinto del Se-
nado mexicano.
El PRI se mantiene casi en silencio
el opositor Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), con 15.9 + porque su gobierno no ha podido frenar el
NUNCA ANTES
por ciento, y tercero, el gobernante Partido Revolucionario Institucio- la animadversión ataque y va de tropiezo en tropiezo con las
nal (PRI), con 13 por ciento. por un mandatario acciones del canciller Luis Videgaray. Solo la
Y si el gasolinazo golpeó al PRI, con una baja de un 6.5 por ciento estadounidense presidencia habla sobre lo nacional, con un
convocó a una
en la intención de voto en ese periodo, es previsible que la caída sea marcha como spot que llama a la unidad y se transmite por
mayor aún en la siguiente medición debido a la tibia respuesta que el “Vibra México”, estos días en las radiodifusoras.
que sirvió también
presidente Peña Nieto ha dado a los golpes de Trump. para criticar la “Esta oleada de nacionalismo retórico
Morena, en cambio, va al alza, según las encuestas. Aumentó 3.8 torpeza del gobierno que brota ahora es una autoabsolución; nos
mexicano ante la
por ciento sus intenciones de voto en el periodo anterior y acelera más avalancha suscitada autoabsolvemos achacando todo a Estados
todavía porque ahora su líder, Andrés Manuel López Obrador, comen- por el presidente de Unidos y a Trump, que tienen responsabili-
zó un recorrido por Estados Unidos. Estados Unidos. dades gigantescas, pero no son responsables
Desde Los Ángeles, la ciudad con más mexicanos en aquel de la miseria histórica de México. Este na-
país —cerca de 1.7 millones que representan el 15 por ciento de la cionalismo es como un baño sagrado, como
población angelina—, empezó un plan para organizar comités en las pasar por aguas puras que nos limpian y
pequeñas localidades estadounidenses más afectadas por la recesión liberan de todas las responsabilidades”, dice
económica de 2008, como también otro proyecto de crear grupos de Ugo Pipitone, académico del Centro de In-
abogados bilingües. El Peje acude con “los paisanos” que están en vestigación y Docencia Económicas (CIDE).
riesgo y apuesta por convencer a los good hombres, en sus palabras, Alerta sobre el riesgo de repetir un discurso
ciudadanos estadounidenses “que están siendo envenenados de odio que no solo es vacío: “La supuesta unidad
en contra de los trabajadores migrantes”. patriótica ha encubierto la desigualdad y la
“Andrés Manuel tiene la delantera”, evalúa el politólogo Lorenzo impunidad de quienes hicieron de la Revolu-
Meyer, profesor emérito del Colegio de México y miembro emérito del ción su bandera”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 9 24 /2 /2017
HUÉRFANOS DEL TLC
De reducirse drásticamente el comercio como lo vaticina Trump,
México quedaría en situación compleja y huérfanos de discurso los
partidos políticos más antiguos, porque “el proyecto del PRI y del PAN
ha sido el TLC, mantenerse en contacto con Estados Unidos”, dice
Lorenzo Meyer.
Hasta aquí, ocho de cada diez pesos que exportaba nuestra
economía iban al otro lado de la frontera. Con un muro de ladri-
llos y otro de aranceles, parece que en la campaña de 2018 nos
tocará entonces hablar de exportaciones, industria nacional y
mercado interno.
Ugo Pipitone considera que estamos en una “curva estrecha de la
historia —porque— el futuro que era visible ya no lo es y estamos obli-
gados a redefinirlo a partir de la victoria de Donald Trump”.
Experto en desarrollo económico, resume que “en dos décadas
de TLC México ha experimentado un éxito importante a nivel de
exportaciones, pero el perfil se ha vuelto manufacturero y el éxito
exportador no se transformó en éxito general. Han sido décadas de
exportaciones e inversión extranjera directa, pero eso no ha jalado en
crecimiento de la economía, a tal punto que en las últimas dos déca-
das México es el país de Latinoamérica que ha crecido menos, junto a
Venezuela”. Para este 2017 la Cepal vaticina apenas un 1.7 por ciento
de crecimiento de la economía mexicana, mientras otros países de la
región como Bolivia crecen un 4.5 por ciento.
En medio de la crisis, dice Pipitone, “estamos obligados a revisar +
una estrategia antigua que no ha producido resultados económicos LORENZO MEYER, POLITÓLOGO: “Tradicionalmente la izquierda
mexicana ha tenido en Estados Unidos un enemigo desde la Guerra
ni sociales. México tiene dos factores antiguos de atraso que no Fría, pero ya se acabó ese tiempo”.
nacieron con el TLC, pero sí los ha continuado: agricultura e institu-
ciones eficaces”. político que realmente está muy lejos de la democracia que México
Para él la agricultura lleva “un siglo de olvido” porque “México ha pensaba tener cuando eligió en el año 2000 un gobierno distinto al
hecho muy poco más allá de la retórica priista, con todo lo que podría partido de Estado que tuvo por setenta años. Hay inconformidad con
implicar para dinamizar mercados locales, capacidad empresarial y la forma en que se lleva a cabo la política, no hay rendición de cuentas
crear empleo y encadenamiento productivo”. y la corrupción se ve por todos lados”.
El economista dice que, si vamos a revisar, debemos mirar más El discurso anti-Trump, además de botín político, aparece en
allá del TLC: “México arrastra dos grandes problemas desde hace casi esta coyuntura como el escudo para evadir otros temas que generan
dos siglos: mala calidad de la administración pública y desintegración descontento. “La corrupción no es una enfermedad moral de lo mexi-
social. Convivir con la mayor potencia mundial ha sido desastroso, cano”, advierte Ugo Pipitone, y agrega que “el estilo político del PRI ha
pero nadie puede achacar a Estados Unidos la responsabilidad del contagiado a todos los partidos: PAN, PRD, Morena, a todos. Tanto que
atraso mexicano: la desigualdad y la pobreza de un 50 por ciento de los episodios de gobiernos descubiertos en malos manejos de fondos
la población que vive sin futuro. Somos uno de los países con menor públicos forman un listado dramático. No es el PRI solamente, es el
movilidad social del mundo. Nacer pobre en México es como una con- comienzo moderno de una cultura no cívica”.
dena bíblica: mis hijos y mis nietos serán pobres como yo”. Hasta ahora, el PAN había centrado sus propuestas en el combate
a la corrupción —fórmula exitosa en las elecciones de junio de 2016—,
CRISIS PROFUNDA pero, en opinión de Lorenzo Meyer, no cuenta con autoridad moral
Meyer y Pipitone, politólogo y economista, respectivamente, coin- para enfrentar el desafío de 2018: “Margarita Zavala está ligada a su
ciden que ni en la marcha “Vibra México” ni en los discursos de esposo (Felipe Calderón) y al enorme fracaso de la guerra contra el
gobierno y clase política, existe una visión realista de nuestro con- narco. El narco está ahora tan fuerte como cuando terminó su sexenio,
flictivo presente. pero con un montón de muertos a cuestas”.
Meyer lo describe como un momento de “doble crisis”. Una es ex- Pipitone alerta sobre otro gran problema negado: la criminalidad.
terna, la relación con Estados Unidos, y otra interna: “Se viene gestan- “Es como un temblor que pone en evidencia la fragilidad de la es-
do desde 2014, la segunda mitad del gobierno de Peña Nieto, cuando tructura. No solamente por compartir miles de kilómetros de frontera
se vio que la corrupción era enorme, que era incapaz de dar respuesta con el principal consumidor de drogas, la penetración cultural que
a problemas como la desaparición de 43 estudiantes y se hicieron tiene el crimen ha sido posible por la fragilidad de una estructura que
públicas las denuncias de la Casa Blanca, las relaciones del presidente no hace su trabajo. Con la expresión de criminalidad, el Estado ha per-
con los contratistas del gobierno. dido más solidez y aparece ligado otro problema sobre el cual Octavio
“Se suman la mala salud de la economía y ahora el aumento Paz escribió mucho: el disimulo. Tenemos un sistema político incrus-
desmedido en los precios de combustibles. Está en crisis un sistema tado sobre el disimulo, la teatralización, la falsificación”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 10 24 /2 /2017
+
FALTA DE VISIÓN: Ni en la marcha “Vibra México” ni en los discursos del gobierno y la clase política existe una visión realista de nuestro
conflictivo presente.

Un país doliente con cerca de 200 000 asesinados y 40 000 punto que ha dejado de verla, se ha acostumbrado. Esto ha desarro-
desaparecidos en una década —de acuerdo con los datos oficiales— llado una cultura de la exclusión y la conclusión es que el principal
donde ningún partido o candidato delinea estrategias contra la objeto de discriminación en México son los propios mexicanos, los
violencia y ni siquiera aluden al tema. “Hemos caído en condiciones mexicanos pobres”.
dramáticas y en las últimas elecciones —recuerda Pipitone— ningún Esos que hoy preocupan, no preocuparon cuando tuvieron que
partido político puso en el centro el tema de la criminalidad. Todos irse. “Nuestra desigualdad social es peor que en China y en la mayoría
hacían como si no existiera”. de los países de africanos excluyendo a Sudáfrica. Somos el único
caso donde los herederos de una Revolución se han acostumbrado a
LA DOBLE MORAL MEXICANA la miseria hasta volverla invisible”.
En estos días, el presidente Enrique Peña Nieto recibió en el Aero- El nuevo escenario, la orfandad de Estados Unidos y del TLC,
puerto Internacional de la Ciudad de México a mexicanos deporta- pueden ser oportunidad para cambiar el paradigma del país. Una
dos desde Estados Unidos y les aseguró que llegan a una “tierra de competencia por la presidencia lo hace más fértil aún, pero ¿quieren
oportunidades”. Fue la primera acción de este tipo que emprende el los partidos enfrentarse a ese desafío, pasando antes por un examen?
mandatario, aunque contingentes de deportados han llegado sin pau- Lorenzo Meyer lo ve difícil: “Los partidos han dejado de tener
sa durante los últimos años: Barack Obama terminó su mandato con una conexión más o menos importante con la sociedad. Se manejan
la marca histórica al expulsar a 3.2 millones de personas, muchas de en atmósfera distinta, enrarecida del resto de los mexicanos. Tienen
ellas mexicanas. asegurado el ingreso, millones y millones de pesos; y no representan
No hay diputado, senador o dirigente político que no se haya a la sociedad, lo dicen las encuestas de opinión pública. ¿Cómo puede
horrorizado con las amenazas de deportaciones masivas y la crimi- volver a conectarse el PRI cuando vemos en Veracruz uno de los robos
nalización de los inmigrantes mexicanos, equiparados por Trump más impresionantes de dinero público y el gobierno de Peña no dijo
con delincuentes. nada, dejó ir al responsable?”.
Ugo Pipitone ve una doble moral en la clase política, pero tam- México versus Trump nos pone a pensar qué quiere ser México.
bién en nosotros, la sociedad mexicana, quienes hemos sido indife- “No sería la primera vez, el país ya tuvo un proyecto propio que se fue
rentes a las razones por las cuales millones de connacionales viven en acabando después de la Revolución, cuando aumentaban corrupción
la marginalidad y eligen cruzar la frontera. y autoritarismo. Si ya no puede engancharse al proyecto norteameri-
“Una sociedad tan desigual como la nuestra —dice el académi- cano, México tiene que buscar el suyo. La alternativa es ir a la deriva y
co— ha aprendido generacionalmente a convivir con la miseria a tal a la mediocridad for ever and ever”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 11 24 /2 /2017
LA CASA SIN CLÓSET
Vivir con la verdadera identidad
de género puede costar la
vida. Hombres y mujeres trans
enfrentan a diario el rechazo
tanto en sus familias como en las
calles y los centros laborales. Un
infierno cotidiano al que solo se
escapa en un lugar del occidente
mexicano.

LA TRANSICIÓN de Noel repugnó a sus pa- “Las personas trans quedan en situa-
dres. El día en que su reasignación sexogenérica se hizo eviden- ción de calle, generalmente. Al momen-
te, fue lo último que le aceptaron en casa. to de iniciar su transición (reasignación
¿Acaso quería un hogar? Que se enfundara en la etiqueta sexogenérica) reciben el rechazo más
de mujer, le dijo su madre: ella parió una niña y crio en conse- fuerte. Son forzados a vivir en esa hete-
cuencia. Jamás lo admitiría como un hombre. ronormatividad, pero llega el momento
Expulsado, Noel encontró asilo con unos amigos, en los en que dicen ‘no soy yo’ [y proceden
comienzos de lo que se convertiría en una red de apoyo a per- POR MELINA GIL con el cambio]”, explica Izack Zacarías
sonas transgénero, con una casa-albergue de puertas abiertas a Najar, presidente de la asociación civil
FOTOGRAFÍA:
la diversidad. DANIEL VIERA Impulso Trans.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 12 24 /2 /2017
ridad del proyecto en México y la asume
en América Latina.
El cobijo se da en una ranchería del
Municipio de Tonalá, Jalisco,* a kilóme-
tros de la zona urbana. Apenas hay unos
cuantos miles de habitantes y los espa-
cios de las viviendas son de la capacidad
que da el interés social.
Al final de una de las calles trazadas
como un fraccionamiento está la casa.
Parece la propiedad de cualquiera. No
tiene letreros, no hay distinciones que
descubran su actividad.
Un espejito con bordes hexagonales
cuelga de la puerta principal; confronta
el rostro de quien entra. Confronta,
pero no define. Quien entra ahí sabe
de los mundos de distancia entre ser y
representar.
Adentro hay dos habitaciones, pero
no hay armarios. ¿Para qué? Ahí ya nada
se oculta.
Izack lleva en la memoria el regis-
tro de los ingresos: son 31 hospedajes
tras mastectomía, y 15 alojamientos
de personas que han perdido su hogar
—incluyendo también a quienes se han
albergado en el departamento del mis-
mo presidente.
El blanco de la fachada también se
extiende a las paredes del interior. Un
asiento cubierto de azul da la bienvenida
y al lado está un mueble que funciona
como trinchero, colmado de tazas y va-
sos que no hacen juego. La cocina está
delimitada por una barra de superficie y
es pequeña, pero suficiente para las cua-
tro personas que puede albergar la casa
simultáneamente.
En la recámara del fondo una caja de
ketorolaco reposa sobre la cama, como
vestigio de dolor postoperatorio. Tanto
habrá tenido que calmar el analgésico: el
cartoncillo ya está vacío.
En el comedor, la cuadrícula que
dibuja el piso aún tiene manchas, res-
ponsabilidad de quienes lo colocaron,
con más ganas que experiencia. Noel
La organización nació en 2013 en Guadalajara y se forma- + entre ellos.
ACTUALMENTE
lizó en enero de 2016. Una de sus labores principales es am- IMPULSO TRANS
parar a quienes son arrojados de sus hogares por reconocerse ESTÁ INTEGRADO REALIDAD VS. ILUSIÓN
como hombres o mujeres en discordancia con sus genitales por nueve personas “Había vivido [aquí] una familia de diez
y cuenta con una red
de nacimiento y que concretan un cambio de expresión, ves- de 13 especialistas personas. [La casa] estaba en muy malas
timenta, terapias hormonales y cirugías, junto a una nueva médicos que condiciones. Pintamos por fuera, por
apoyan a población
identidad legal. proveniente de todo adentro (...) si las personas trans no po-
El espíritu del espacio es similar al de la organización LGBT el país. nen una casa para personas trans, quién
Casa Ruby, en Washington, D. C., o al del LGBT Center en Los lo va a hacer, ¿la sociedad cisgénero?”,
Ángeles, California, Estados Unidos. Izack destaca la singula- cuenta Noel Valenzuela sobre la vivienda

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 13 24 /2 /2017
que se consiguió prestada de la madre de
un activista que se interesó en aportar a
la causa.
La familia de Noel nunca ha partici-
pado con él. Difícilmente lo harán. Son
demasiado católicos, dice.
“Cuando les dije a mis papás [la
identificación como hombre trans] pri-
meramente me llevaron con sacerdotes
a tratar de exorcizarme porque, según
ellos, es el ‘demonio’ lo que tengo aden-
tro. Obviamente no lo hicieron, pero me
dijeron que eso estaba mal y que pidiera
ayuda a Dios. Aceptaba ir para que mi
mamá viera que yo tenía la disposición
de demostrarle que no era nada malo,
que así era yo, que así había nacido”.
Siempre se asumió como niño, Noel.
No importaba lo que veía en el espejo, + “Así quedó. A la fecha, mi mamá me manda el Evangelio
UN ESPEJITO
tampoco que le hablaran en femenino o CON BORDES todos los días, por audio, en WhatsApp, con veinte imágenes de
le condujeran hacia esos tonos pastel con hexagonales Jesús”, dice.
los que se harta a las niñas. Igual tomaba cuelga de la puerta Noel también se realizó una mastectomía. Actualmente
principal; confronta
las ropas de su hermano. el rostro de quien labora en el área de ventas y en una compañía de teatro. En
“Mi mamá dice: ‘Nunca te voy a entra. Confronta, febrero comenzará la licenciatura en música en la Universidad
pero no define.
aceptar’. En realidad, no me quiere a mí, de Guadalajara. Se halla pleno, apoyando como coordinador
quiere a la ilusión de una persona que interdepartamental de Impulso Trans.
nunca existió, de una hija que nunca “Nací en el cuerpo correcto, pero en la sociedad equivocada.
tuvo en realidad”, piensa. Yo siempre he sido feliz. Ahora soy más. No nací mujer y me
quise hacer hombre, ya nací hombre. Pero tengo que adaptar lo
que tengo a mi género. Soy un hombre que nació con vagina o
como lo quieran entender. No quise, simplemente ya lo soy”.
“LAS PERSONAS TRANS QUEDAN EN
SITUACIÓN DE CALLE, GENERALMENTE. EL ALBERGUE
AL MOMENTO DE INICIAR SU Huele a manzanilla. Afuera de la casa, el olor llega de golpe
porque los vientos no tienen muchos lugares para detenerse en
TRANSICIÓN RECIBEN EL RECHAZO la ranchería.
MÁS FUERTE. SON FORZADAS A VIVIR La planta debió germinar junto con el pasto que ya ha ga-
nado altura. Deshierbar le tocaba a Axel, el último inquilino de
EN ESA HETERONORMATIVIDAD”. la Casa, pero las cargas que llevaba encima no le permiten con-
Encontró el acompañamiento psi- cretar mucho. No es extraño.
cológico a través de Izack y comenzó su “La persona llega en estado de vulnerabilidad, depresión,
tratamiento hormonal en septiembre de con ansiedades, con algún pensamiento suicida, indefensos.
2015, con lo que obtuvo un cambio de Es complicado el que la gente quiera salir a trabajar, no por-
voz y una fisonomía más masculina. Su que no quieran, sino por el estado en el que llegan”, explica
madre no lo percibió inicialmente, pues Zacarías Najar.
se fue medio año a Estados Unidos y “A veces, por la misma violencia que viven desde casa creen
luego viajó de emergencia a Chihuahua, que es normal [recibir agresiones], que así es el mundo, y se va
hasta la muerte del abuelo de Noel. acostumbrando a que eso debe de ser. Es difícil hacer el trabajo
“A mí no me dejaron ir (al funeral) de acercamiento”.
porque les daba vergüenza que me vie- Habla y recuerda a Fernanda, de Monterrey.
ran los parientes. Cuando regresó mi Ella ya vivía en un rol femenino. Lo poco o mucho que con-
mamá con mi abuela (a Guadalajara), me tó fue que el rechazo en su hogar venía, sobre todo, de su padre.
prohibieron entrar al baño, por ‘seguri- Cuando falleció su mamá, al duelo le tuvo que sumar una re-
dad’ de ellas”, narra. pentina situación de calle. Apenas alcanzó a llevar consigo su
Finalmente, las presiones de sus pa- teléfono celular, que tuvo que vender en 200 pesos para poder
dres y los reclamos para que abandonara la comer. Un hombre le dijo que le “echaría la mano” si viajaba a
casa le minaron la entereza y dejó su hogar. Guadalajara, pero nunca más la contactó.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 14 24 /2 /2017
“A pesar de que tratamos de ser lo + alguna adicción; nos han solicitado el apoyo, pero por ahora no
más empáticos con ella, no hablaba. Pasó IMPULSO TRANS podemos darlo, recibimos a personas que pueden salir a corto
por psicología y sí hubo observaciones, SURGIÓ A PARTIR plazo”, puntualiza Izack.
DE LA PROPIA
tratamos de estar cerca. Le entregamos necesidad de Izack “Nos falta profesionalizar. Por el momento todo funciona
las llaves de la Casa y, al día siguiente, para documentarse. por recurso propio, donaciones, para los fletes se ofrece alguna
Al querer iniciar
fuimos. Todo estaba arreglado, limpio. Las su transición persona con camioneta o posteamos en Facebook y alguien
llaves estaban ahí, pero ella ya no”, dice. se encontró dice: ‘Yo tengo atunes’. Dentro de nuestro equipo la gente dona
con un vacío de
En la luna de la recámara principal información aun en también su trabajo, hay quien sabe diseño (por ejemplo)”.
se refleja un libro del austriaco Stefan organizaciones en Adultos jóvenes —mayores de edad— son quienes forman el
Zweig, que en vida también buscaba pro de los derechos perfil principal que busca la asistencia. Inicialmente se garantizan
de la población
un refugio. Él, del nacionalismo nazi; lésbico, gay y 21 días de hospedaje —o hasta tres meses en casos excepcionales—,
los que se albergan en la habitación, de bisexual. mientras se arregla la documentación con la nueva identidad y se
otras intolerancias. localiza algún trabajo estable para la persona. Ahí adentro nadie
Afuera, en el pasillo, está un mueble paga nada, ni los servicios; sin embargo, después dos semanas es
con cajones llenos de ropa donada, y responsabilidad de cada uno conseguir su alimento.
colocada hasta arriba, una televisión ave- Al egresar se trata de mantener el contacto, para que si-
jentada, por si hay tiempo para matar. guientes hospedados puedan convertirse en sus roomies o
Quien llega a la casa primero debe compañeros entre ellos.
ser evaluado por un especialista en sa- En el caso de las mastectomías se considera un periodo de
lud mental, ya que también se ofrece recuperación de diez días para hospedar; si hay la posibilidad
este acompañamiento. Si el diagnóstico económica se recibe una gratificación del huésped.
indica estabilidad, recibe las llaves y
una dotación de alimentos para una o SER Y PREFERIR
dos semanas. Impulso Trans surgió a partir de la propia necesidad de Izack
“Por la estructura que tenemos, no para documentarse. Al querer iniciar su transición se encontró
podemos recibir personas que llegan con con un vacío de información, aun en organizaciones en pro de

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 15 24 /2 /2017
+
NOEL SIEMPRE se
asumió como niño. No
importaba lo que veía en
el espejo, tampoco que
le hablaran en femenino
o le condujeran hacia
esos tonos pastel con
los que se harta a las
niñas.

los derechos de la población lésbico, gay en México, las cuales fueron publicadas cia, la atracción que se pueda sentir hacia
y bisexual. en el boletín institucional número 52 del hombres, mujeres, ambos o ninguno), es
En medio de su búsqueda, contactó Sistema Único de Información de la de- aún incipiente la cultura que se ha formado
en redes sociales a un grupo de nueve pendencia, en diciembre de 2013. sobre la identidad de género, que se refiere
hombres trans y una mujer; en junio de La media de estas aproximaciones al sexo con el que una persona se reconoz-
2013 iniciaron el trabajo como colectivo. arrojó que habría una persona trans por ca sin importar sus genitales primigenios.
El primer paso fue la apertura de una cada 34 000 habitantes en el país. Sin También es poco entendida la independen-
página en Facebook y luego siguió una embargo, se subraya que la estimación cia entre ambos conceptos, destaca Isack.
sinergia con el sexólogo Édgar Ramón cuenta con la limitante de solo conside- “Hay quien se sigue autodenominan-
Rosales, de la organización Familias por rar a quienes alcanzaron un diagnóstico do ‘la vestida’, ‘travesti’; hombres trans
la Diversidad (Fadis). médico, además de tratar el tema desde que se siguen colgando la etiqueta de
Actualmente Impulso Trans está in- una perspectiva clínica. ‘lesbiana machorra’; o en la población
tegrado por nueve personas y cuenta con Conscientes de que ese prejuicio de gay [que se definen como], ‘gay femeni-
una red de 13 especialistas médicos que juzgar patológicamente la identidad trans- no’”, explica. “Aunque puede ser que esa
apoyan a población proveniente de todo género, la asociación también está enfoca- sea su expresión, está la posibilidad de
el país, con cuotas preferenciales para las da en la educación y divulgación del tema. que sean transgénero, pero sin identifi-
consultas, además de un abogado y una “Hay una infinidad de diversidad den- carlo por desconocimiento”.
doctora en ciencias sociales que auxilia tro de la población que uno no se imagina. Una duda así es la que por tanto
en investigación. Otra vertiente impor- Realmente, el ser humano tiene una infi- tiempo acompañó a David.
tante es la gestión para las mastectomías. nidad de formas de ser que cada quien la
No existen cifras exactas para dimen- puede expresar como quiera y como le da “ESTE ES EL BAÑO
sionar a la población trans, pero se cono- la gana. El que nos encasillen en una u otra DE MUJERES, ¿NO?”
cen acercamientos estadísticos. complica. Lo que hay en medio la gente no David pensaba que solo era lesbiana.
El gobierno federal, a través de la Se- lo entiende”, afirma Zacarías Najar. Una lesbiana diferente, porque nunca le
cretaría de Salud, realizó un par de pro- Mientras existe gran investigación gustó que lo trataran como mujer. Había
yecciones para determinar la cantidad sobre la orientación sexual (la preferen- algo más.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 16 24 /2 /2017
DOBLE VIOLENCIA
“‘Nada más quiero decirte que eres una
mujer hermosa y no dejes que nadie te
diga lo contrario. Yo soy como tú, nada
más que al revés’, le dije, y ella me ex-
tendió la mano. Y le cambió la cara”,
relata Noel Valenzuela sobre el día que
conoció a Francia, una mujer trans, se-
manas atrás.
La había visto antes por el sur de la
ciudad, en la zona de la Plaza [comer-
cial] del Sol, cerca de donde él aborda
el transporte público. Francia iba cami-
nando igual que siempre, con la cabeza
gacha, evadiendo los ojos que quisieran
toparse con los suyos. El de Noel debía
+ ser uno de los primeros gestos amistosos
EN LA RECÁMARA DEL FONDO una caja de que alguien le dirigía en la vía pública.
ketorolaco reposa sobre la cama, como
vestigio de dolor postoperatorio. Tanto habrá “LA PERSONA LLEGA Tal vez el único.
tenido que calmar el analgésico: el cartoncillo “Las mujeres trans viven el tipo de
ya está vacío. EN ESTADO DE violencia más fuerte. Simplemente al ir
VULNERABILIDAD, caminando por la calle”, explica Izack.
Creció en medio de rechazos. Sutiles, DEPRESIÓN, CON Según la Comisión Interamericana
pero rechazos: la exclusión en los equi- de Derechos Humanos (CIDH), la espe-
pos escolares y los ojos hurgando sobre ANSIEDADES, CON ranza de vida de las mujeres trans en
él, desaprobándolo. ALGÚN PENSAMIENTO América es de 35 años.
“Se siente la diferencia, las miradas. El dato es derivado de la interpre-
Lo que menos quiere uno es llamar la
SUICIDA, INDEFENSA. ES tación del Registro de Violencia LGBTI,
atención, quieres pasar inadvertido (...), COMPLICADO QUE LA en el que por un periodo de 15 meses la
lo que menos quieres es vivirlo, que te GENTE QUIERA SALIR A CIDH documentó muertes y ataques de
señalen”, dice desde Pedro Escobedo, odio. En México se evidenciaron casos
Querétaro. TRABAJAR”. contra mujeres trans como el de Dayana
Lo que más escalda en sus recuerdos Hernández, de Teziutlán, Puebla, a quien
es la prohibición de su padre para asistir se encontró descuartizada con los miem-
a una fiesta con sus tíos. Que qué iban a años, todavía se dirigía a mí con el nom- bros repartidos entre dos bolsas de basu-
decir al verlo con esa ropa, le dijo. bre anterior”, dice. ra; o el de Karen Efraín, de Zilmatlán de
Mientras estudiaba en Monterrey “Siempre los papás se hacen un ideal Álvarez, Oaxaca, asesinada a cuchilladas
entendió su identificación de género y de su hijo, de lo que quieren que estudie en su propia estética. Y otras historias
conoció por primera vez a un hombre incluso. Cuando no cumplen estos re- que van desde las pedradas hasta la per-
trans. David se sintió como tras bambali- quisitos es cuando les duele, pero creo foración de mamas con destornilladores.
nas, en meet and greet, con un rockstar. que ya lo entendieron, basta con que Otra arista de la violencia contra
“Casi como si conociera a mi artista me hayan acompañado a la cirugía (en las mujeres trans es la exclusión labo-
favorito, [pensé] ‘ojalá hubiera empeza- Guadalajara)”. ral que las orilla al trabajo sexual o a
do mi cambio desde chico’”. Corrigió el El 5 de noviembre se retiró las ma- desempeñar empleos informales poco
tiempo perdido e inició el proceso. No mas en una gestión también realizada remunerados, lo que complica su acceso
a todos les fue claro, como la primera por Impulso Trans. Extraña un tanto la a servicios de salud.
vez que coincidió en el sanitario con su sensibilidad en la zona. No importa, es “Por lo tanto, entran en proceso de
amiga Diane, en la Universidad. Diane lo lo de menos. Ha ganado en lo cotidiano: automedicación. Eso también ocasiona
miraba. Y miraba. todo lo vale por tan solo la seguridad de que te mueras. Las mujeres trans por
“Este es el de mujeres, ¿no?”, se le mudarse de ropa en público. Para él ya carencia económica se inyectan polí-
escapó. Y tras la risa de David, salió apre- no espera más, pero sí tiene expectativas meros, aceites, que obviamente generan
surada notando su incorrección política. sobre lo que pueden hacer los otros. alguna infección o complicación grave”,
Fue menos divertido para David cuando “He visto muchos cambios, más in- detalla Izack y explica que en el caso de
contactó a sus padres, ya con la voz mo- formación. Lo que sí me gustaría es más los hombres trans se vive otra clase de
dificada. apoyo también por parte de nosotros infierno.
“Mi papá fue el que batalló más. [personas trans], es nuestra causa, que se “Es la invisibilidad. Puede ser que
Cuando llegué de Monterrey hace dos demuestre el interés”. allá afuera nadie me señala. Pero es otro

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 17 24 /2 /2017
tipo de violencia, ese miedo a ser des-
cubierto, a vivir pensando las 24 horas:
‘¿Y si alguien me ve y me delata?’. Eso
también ocasiona constante estrés, an-
siedad”, cuenta. El temor paraliza hasta
para acudir a una consulta ginecológica.
De acuerdo con el “Diagnóstico si-
tuacional de personas LGBTIQ de México
2015”, realizado por la Universidad Autó-
noma Metropolitana y organizaciones ci-
viles, el 54.5 de los hombres trans han te-
nido alguna ideación suicida, y el 32.5 por
ciento la ha materializado en un intento.

“APENAS ME DESCUBRÍ”
Said llegó desde Atlacomulco, Estado de
México. Estaba sorprendido, pensaba que
demoraría más, pero no. Estaba a punto de
cambiar su cuerpo.
Había visto varios doctores. Sin embar-
go, las referencias de quienes lo hicieron
en Guadalajara lo llenaron de confianza.
El mismo cirujano fue quien le recomendó
acercarse a Impulso Trans para respaldarse
después de la operación en la que se retira-
ría las mamas.
Los baños, los cuidados, fueron aus-
+
piciados por sus padres; el hospedaje y la
EN LA LUNA DE
movilidad, por la asociación.
“No me sentía niña, no quería ser niña
LA RECÁMARA SE
REFLEJA UN LIBRO OTRA ARISTA DE LA VIOLENCIA
desde que tengo memoria. Sin mentir
del austriaco Stefan
Zweig, que en vida CONTRA LAS MUJERES TRANS ES LA
puedo decir que desde que iba en el kín- también buscaba
un refugio. Él, del EXCLUSIÓN LABORAL QUE LAS ORILLA
der”, relata.
En internet encontró las certezas que
nacionalismo nazi;
los que se albergan AL TRABAJO SEXUAL O A DESEMPEÑAR
a su educación le habían faltado. Entendió en la habitación, de
otras intolerancias. EMPLEOS INFORMALES POCO
que podía hacer una transición y aproxi-
marse más a quien toda la vida supo que
REMUNERADOS.
era. Su hermana menor fue su primera “Lo sentía muy lejano, difícil (hacer la transición), pero no hay
confidente, luego se enfrentó a una madre que dejar que la sociedad que no esté informada nos haga dejar de
temerosa de un entorno que no soporta luchar por nuestro sueño”, afirma.
la diferencia. Y a un padre que le pidió ir “Me siento como si años atrás, como si esa persona no hubiera
paso a paso. sido yo, como si apenas hubiera dejado de aparentar y estuviera
Said aún detecta vaivenes en la asimi- viviendo. Como que apenas me descubrí. Me siento libre”.
lación del cambio: su familia todavía no No es un capricho, resalta Zacarías Najar sobre la reasignación
destierra los llamados en femenino y los sexogenérica. Se trata de encontrar en el espejo a quien verdadera-
señalamientos por su nombre anterior. Sin mente se es.
embargo, es fuera de su hogar donde ha Anticipa los objetivos de centralizar los servicios, ampliar y
encontrado rechazo. profesionalizar la ayuda en la Casa Impulso Trans en el futuro
“Tengo novia y a ella la conocí en la inmediato, el de breve plazo. Saben que hay vidas que no tienen
(escuela) preparatoria, antes de que inicia- cómo esperar, al menos quieren asegurarles dónde.
ra mi transición. Su mamá me conocía, y “Hay mucha gente que necesita apoyo y creo que cada quien
cuando supo de este cambio… sí he tenido debería de empezar a luchar por diferentes causas. ¿Por qué (lo
muchos problemas, enfrentamientos por hago), por la población trans? Porque es a la que pertenezco, por-
mensajes (de texto) que ella me ha manda- que es lo que estoy viviendo. Porque el solo hecho de ser personas
do, hasta amenazas”, dice, pero sabe que nos hace una prioridad”, dice.
dichos episodios no tambalean la estabili- *L A LOCALIZ ACIÓN E X ACTA SE HA RESERVADO POR SEGURIDAD DE L AS PERSONAS
T R A N S G É N E RO Q U E S E A N A LOJA DA S .
dad que ha alcanzado.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 18 24 /2 /2017
Apnea del sueño:
ASESINA SILE

Se manifiesta al dormir y se caracteriza por varios


episodios de suspensión de la respiración y, por lo tanto,
del flujo aéreo hacia los pulmones. Quien la padece no
descansa, precisamente, por no respirar bien. Y ello puede
terminar en un infarto cerebral.
nas dos jornadas antes había sufrido una
JAVIER DESPERTÓ una mañana de sá- embolia y no lo sabía. No hubo dolor, no
bado e intentó rascarse un ojo. Logró palpar su frente, la nariz, POR el suficiente.
BVD C/ISTOCK

cualquier otro punto del rostro, pero el ojo, no. Se impacientó. GUILLERMO El día en que ocurrió la obstruc-
RIVERA Y
La acción era imposible. Algo en el funcionamiento de su cuer- RENATA ción, estuvo activo. Asistió a juntas de
po se había estropeado y el hombre ignoraba a qué grado: ape- SÁNCHEZ negocios, charló con colegas. Más tarde

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 20 24 /2 /2017
extremidades inferiores. Los estragos del
accidente cerebrovascular. Pero Javier
no se alarmó. Trabajó, como siempre,

ENCIOSA
hasta las nueve de la noche. Manejó su
automóvil. Llegó a su casa y se fue a la
cama. Desestimó los padecimientos. A
la siguiente mañana el agotamiento era
extremo, pero se obligó a asistir a una
reunión laboral y luego a otras más. El
cansancio lo estaba matando.
Otra cosa estaba mal: su voz era cada
vez más queda. Se exasperaba porque
no lo escuchaban. En la tarde fue al car-
diólogo. Quizás era algo relacionado con
su problema cardiaco. El especialista le
recetó una pastilla. Nada mejoró. En un
primer hospital le realizaron estudios,
una resonancia magnética de cerebro,
y descubrieron la embolia. El médico
comenzó a hablar sobre lesiones en el ce-
rebro. Javier se alarmó. Se levantó de in-
mediato, solicitó una ambulancia y pidió
que lo llevaran a otro hospital. Ahí des-
cubrieron el tamaño anormal de su cora-
zón y la formación de arterias colaterales
en la zona donde tenía la embolia cere-
bral. Por fin, los médicos sospecharon
que todos estos problemas podían ser en
gran parte consecuencias de que Javier
padecía del síndrome de apnea obstruc-
tiva del sueño. No se equivocaban.

***
“Es como si sumergieran tu cabeza en
un tanque con agua. No respiras. Cuan-
do logras escapar, inhalas profundo para
introducir aire a los pulmones. Casi te
ahogas”.
Eso es más o menos, en una imagen
simbólica, lo que ocurre a alguien que
padece apnea del sueño, un padeci-
miento silencioso, discreto, que ha ad-
quirido niveles epidemiológicos en Mé-
+ xico y en el mundo. Es un trastorno del
UN ENEMIGO AL sueño, de acuerdo con la clasificación
ACECHO: La apnea
del sueño es un de enfermedades de la Organización
padecimiento Mundial de Salud en su código CIE-10.
silencioso,
discreto, que ha Se manifiesta al dormir y se caracteriza
adquirido niveles por varios episodios de suspensión o
epidemiológicos cese total o parcial de la respiración y,
en México y en el
mundo. por lo tanto, del flujo aéreo, por boca y
nariz, hacia los pulmones. Uno de los
se dirigió a su hogar y, en un segundo, algo se quebró en su síntomas que padecen estos sujetos es
organismo: comenzaron el dolor de cabeza, las náuseas, la no descansar lo necesario, precisamen-
sensación de boca seca. Como si la noche anterior se hubiera te, por no respirar bien.
excedido en bebidas etílicas, pero no había probado una gota Durante el sueño los seres humanos
de alcohol en las últimas horas. Su pie izquierdo no respondía, necesitamos continuar ventilando, se
apenas podía alzarlo. Al llegar a su destino ya arrastraba ambas trata de un proceso del cuerpo en el que

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 21 24 /2 /2017
se introduce oxígeno y se elimina dióxido de carbono, de la + Los familiares siempre ayudan a dar
misma forma que durante el día. Si esto no ocurre de manera LILIA SIERRA, respuestas. Y si son positivas, hay pro-
CARDIÓLOGA:
adecuada, se incrementa el dióxido de carbono en la sangre "Si el paciente babilidad en un 80 por ciento de tener
y disminuye esa concentración de oxígeno indispensable. Es entiende qué apnea. Alegría, también miembro del
posible un evento de asfixia, pero el cerebro reacciona ante una es la apnea, Consejo Mexicano de Neurología, ex-
comprende por
cantidad elevada de dióxido: las personas despiertan de manera qué empeora plica: “Cuando hay varios episodios de
súbita, respiran profundamente. Se salvan. Pero hay conse- la situación suspensión, el oxígeno baja en el cerebro,
cardiovascular. El
cuencias: aumenta la frecuencia cardiaca y hay una mayor cansancio no va cuerpo, órganos. Se dañan. Con el tiem-
liberación de sustancias de estrés, principalmente de adrenali- a parar por más po, la persona tiene un daño severo en el
antidepresivos
na, dado que el metabolismo de los carbohidratos no es el ade- o pastillas para sistema nervioso y cardiovascular”.
cuado, se acumula grasa y los niveles de estrés se incrementan, dormir”. La apnea del sueño es frecuente y au-
entre otros efectos, en el cuerpo. menta la hipertensión arterial, el riesgo
“Aunque es frecuente en la población, la apnea del sueño de fibrilación auricular, de cardiopatía
muchas veces no se percibe. Al disminuir la saturación de oxí- isquémica, y de infartos cerebrales, se-
geno, incrementa el esfuerzo del corazón, es decir, aumenta la cunda la cardióloga Lilia Sierra, médico
presión arterial, la frecuencia cardiaca, la cantidad de oxígeno de staff del Centro Médico ABC. “Provoca
disponible para el propio funcionamiento del corazón y, por lo estrés excesivo, todas las noches, no
tanto, el riesgo de una embolia cerebral, un infarto o arritmia para. Te levantas abatido. Puede ocurrir
cardiaca, es cuatro veces más con respecto a la población gene- por años, y la persona no lo sabe. Si el
ral”, expone el neurólogo Marco Antonio Alegría, integrante de paciente entiende qué es la apnea, com-
la Academia Mexicana de Neurología. prende por qué empeora la situación
Las personas se enteran de que padecen apnea porque ya cardiovascular. El cansancio no va a
sufrieron alguno de estos eventos, o un problema en el control parar por más antidepresivos o pastillas
ANTONIO CRUZ /NW NOTICIAS

de su diabetes. “A veces, los médicos no revisamos lo suficiente para dormir”.


al enfermo —critica el especialista—. Tratamos la hipertensión, Sierra ha atendido a pacientes que
el infarto, la embolia, y dejamos de lado la apnea. Solo cuando piensan que despertar cansado es nor-
se está informado sobre el padecimiento y notas en el paciente mal. Se justifican porque su jornada
exceso de peso, cuello ancho y corto, mandíbula retraída, reali- comienza temprano. “Una cosa es tener
zamos las dos grandes preguntas para detectarla: ¿ronca? ¿deja sueño, flojera. Otra, sentirte mal. Las
de respirar durante el sueño?”. personas con apnea, de verdad, se mue-

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 22 24 /2 /2017
ren de sueño en el día. No se trata de un asunto de edad, estrés. más. Además de que provoca enferme-
Se duermen en sus actividades laborales. Si no se trata, empeo- dades cardiovasculares, hay riesgo de
ra conforme pasa el tiempo. El mayor riesgo es la formación de desarrollar diabetes mellitus tipo 2, dis-
coágulos adentro de la aurícula izquierda. Se descompensa la minuye la calidad de vida”, explica.
presión arterial y es de difícil control. Surgen embolizaciones, En México, dice, no hay estudios
luego los infartos cerebrales. No para”. específicos, pero en Estados Unidos la
prevalencia de este trastorno del sueño
*** es “de 10 al 17 por ciento de la población,
La apnea del sueño era la responsable de su cansancio crónico y se incrementa en personas mayores a
de toda la vida y la culpable de su complicación cerebrovascu- 60 años y con obesidad. La forma obs-
lar. Dos años antes, Javier, un hombre de sesenta años, trataba tructiva se relaciona, sobre todo, con
un problema cardiaco, pero este no era su verdadero enemigo. sobrepeso o alguna anormalidad en la
De este no había escuchado nunca su nombre: síndrome de vía área superior, nariz, garganta, un
apnea obstructiva del sueño. Desde joven roncaba, se desperta- mentón retraído”.
ba a mitad de la noche. Hace dos años le injertaron una malla Si una persona tiene sobrepeso,
metálica en una arteria coronaria, para evitar que sus vasos exceso de sueño en el día, bajo rendi-
sanguíneos se bloquearan como consecuencia del medicamen- miento en el trabajo, estado de ánimo
to, y evitar un infarto. No funcionó. El médico no advirtió que variable o sufrió un infarto a una edad
el tamaño de su corazón era menor al promedio. temprana, es casi un hecho que padece
Ninguno de sus doctores realizó preguntas exhaustivas apnea del sueño.
para detectar que la nula respuesta al tratamiento farmacoló- La Academia de Medicina del Sueño
gico era una consecuencia de un trastorno del sueño, de ap- de Estados Unidos afirma que, si alguien
nea. El tamaño de su corazón y su trastorno del sueño provo- presenta 15 eventos de suspensión del
caron que su cuerpo creara otros caminos para irrigar sangre sueño por hora, en los que se deje de
a su cerebro: las arterias colaterales. Cuando sufrió la embolia, respirar al menos diez segundos, padece
ahí se retuvo el coágulo, que dañó el hemisferio derecho de apnea. Explica Bautista: “Los pacientes
su cerebro. Y aunque aquel sábado no podía tocar su ojo, no que mueren por causa cardiovascular,
hubo un daño mayor. enfermedad vascular cerebral y diabetes
Los médicos le explicaron a Javier en qué consistía este raro
padecimiento. Y fue así que, tras años de autoexplicaciones,
encontró una respuesta a su cansancio extremo constante.
“ES COMO SI SUMERGIERAN TU CABEZA
Estuvo anestesiado 24 horas. Le realizaron una interven- EN UN TANQUE CON AGUA. NO RESPIRAS.
ción para averiguar si era candidato a una cirugía de baipás y CUANDO LOGRAS ESCAPAR, INHALAS
restaurar el flujo de sangre en el área afectada por la embolia.
Se le colocó un marcapasos para regular el envío de sangre al
PROFUNDO PARA INTRODUCIR AIRE A
cerebro y comenzó a utilizar el dispositivo mecánico CPAP, LOS PULMONES. CASI TE AHOGAS”.
una especie de ventilador que envía aire de forma continua a
la nariz y boca, a través de una mascarilla. Este instrumento mellitus son aquellos con más de 30
mantiene el flujo de aire y evita el colapso de las vías respirato- eventos por hora”.
rias. Fueron 23 días en el hospital. Javier no terminaba de en- El especialista indica que en Mé-
tender qué le había sucedido todos estos años. Sentía alivio y, xico se realiza investigación sobre el
al mismo tiempo, se reprochaba. Jamás buscó otras opiniones tema, pero no al grado de establecer
médicas. Estaba arrepentido. una prevalencia en la población. “Pero
es común, pues nuestra población es
*** obesa, ya tenemos el primer lugar. Si
Existen dos tipos de apnea: obstructiva y central. La primera, Estados Unidos tiene ese porcentaje,
expone el neumólogo Edgardo Bautista, expresidente del Con- imagínate nosotros”.
sejo Nacional de Neumología, es resultado del colapso de la Hace tres años, la Organización de
vía aérea superior que provoca un esfuerzo al respirar durante las Naciones Unidas difundió que Méxi-
el sueño. Quien la padece, se despierta por algunos segundos. co ocupaba el primer lugar mundial en
Duerme de nuevo, pero la suspensión regresa. La segunda, me- obesidad, con 32 por ciento de la pobla-
nos frecuente, se identifica por el cese del mismo flujo aéreo, ción con el problema. En agosto pasado,
pero aquí no hay esfuerzo respiratorio. Se produce, general- el Foro Económico Mundial creció la ci-
mente, por un trastorno en el sistema nervioso central. fra. Indicó que en el país hay 85 millones
“La apnea tiene repercusiones graves: suben los electrolitos, de personas obesas o con sobrepeso. El
la viscosidad de la sangre, el estado de ánimo cambia constan- 70 por ciento, especificó, son adultos.
temente. Esos son los síntomas a mediano y corto plazo. En el “Hay un montón de gente con apnea
largo, hay mayor mortalidad: los pacientes con apnea mueren del sueño allá afuera —alerta el neumó-

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 23 24 /2 /2017
+

EN ESTADO DE
ALERTA: Si una
persona tiene
sobrepeso, exceso
de sueño en el día,
bajo rendimiento
en el trabajo, ánimo
variable o sufrió un
infarto a una edad
temprana, es casi un
hecho que padece
apnea del sueño.

logo—. Y lo que más preocupa es la población obesa con alguna “A VECES LOS MÉDICOS NO REVISAMOS
comorbilidad: hipertensión, enfermedad neurológica o pulmo-
nar crónica. Ellos tienen que ser evaluados y atendidos ya”. LO SUFICIENTE AL ENFERMO.
TRATAMOS LA HIPERTENSIÓN,
***
Javier siempre se preguntó por qué se cansaba tanto si estaba
EL INFARTO, LA EMBOLIA, Y DEJAMOS
en la cama ocho horas diarias. “Ajá, pero cada 30 segundos me DE LADO LA APNEA".
despertaba para respirar. Tenía hasta 64 apneas en la noche. En
realidad, no dormía”, comprende. Tras la embolia de hace unos meses,
Acostumbrarse a dormir con la mascarilla del CPAP fue un tomó una terapia para superar la depre-
lío. “Empecé a dormir boca arriba, terrible. Después aprendí sión que le produjo. Contrató a un en-
a moverme. Es una porquería impresionante, pero cuando fermero. Después aceptó su nuevo ritmo
lo logras, todo cambia. Compré tres máscaras hasta que me pausado. Pero teme bajar escalaras solo.
adapté a una, que solo cubre la nariz. La del hospital de plano Se baña sentado. Olvida rasurarse. A
me la arranqué porque era una cosa dura, no podía más. Es un veces usa la misma ropa del día anterior.
aparato molestísimo”, recuerda, con voz baja. “Mi voz se va a “Antes era el tipo más elegante”, dice,
quedar así toda la vida. Nadie me oye, y todo por consecuen- resignado. Las consecuencias de la obs-
cia de la embolia”. trucción son severas: no recuerda tomar
Este hombre se dedica a las ventas y ocupa su voz todo el el medicamento. La frustración y enojo
ANTONIO CRUZ /NW NOTICIAS

tiempo para convencer a los clientes de realizar una buena in- aumentan. Para un ejecutivo con un rit-
versión. “Es un golpe muy fuerte. Vivo desesperado porque he mo ajetreado, olvidar alguna actividad,
perdido la agilidad mental de la que antes me jactaba. Siempre una simple llamada, incrementan los
había sido bromista y generaba empatía en las reuniones. Ya momentos de recriminación, sobre todo
no hay humor. Vivo con una frustración terrible. Voy a juntas y en las noches.
prefiero no integrarme, no puedo. Tardo en reaccionar. Mejor “Me molesta llegar a casa cuando to-
me quedo calladito. Frustrado, escucho, nada más”. davía hay luz solar. Para mí, quiere decir

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 24 24 /2 /2017
general, el 30 por ciento padece o ha pa-
decido un trastorno del sueño. Y de este
30, hasta el 60 por ciento podría tener
apnea. En México, la incidencia es muy
alta: casi del 15 al 20 por ciento de ese 30
por ciento padece lo mismo”.
La idea de que las personas engordan
hacia fuera es mentira, indica. El cúmulo
de grasa también va para dentro, “y esto
genera obstrucción parcial en las vías
respiratorias, y después una apnea que
complica la ventilación al dormir”.
Durante el sueño ocurren procesos
relevantes para, al día siguiente, lograr
un desempeño adecuado: la forma-
ción de nuevos neurotransmisores
que ayudan a la memoria, contracción
muscular, control hormonal general del
cuerpo. El sueño se divide en diferen-
tes etapas. En el de tipo profundo hay
dos: el de ondas lentas, que repara el
descanso, y el profundo, que recicla la
información adquirida en el día. “Y es-
tas dos etapas son las más afectadas por
trastornos del sueño, especialmente la
apnea”, explica Sánchez.
Si la apnea en México se considera
una epidemia es porque está asociada
con la obesidad. “Mientras esta exista, es
más prevalente el síndrome, sobre todo
de tipo obstructiva: las vías respirato-
rias, sí, se obstruyen por el aumento de
que no trabajé suficiente. En ese momento recuerdo que olvidé + peso. Pero la apnea no es exclusiva de
cosas. ¡Me frustra, no te imaginas! Pienso y pienso: quiero saber EDGARDO obesos. También hay unas que afectan
BAUTISTA,
qué no hice en el día. Qué coraje”. Ahora utiliza el dispositivo NEUMÓLOGO: a personas de complexión normal, y se
mecánico CPAP. Este asegura el flujo de aire y evita el colapso “Suben los relacionan con fallas en los mecanismos
electrolitos, la
de las vías respiratorias. viscosidad de la autonómicos, es decir, los que regulan
Los médicos le solicitan que sea paciente. Javier no se tran- sangre, el estado de la ventilación a nivel central, por altera-
ánimo cambia. Y en
quiliza, aunque acepta que su vida ha cambiado. “Ya son seis el largo plazo hay ciones estructurales que afectan la regu-
meses así. Quiero valerme por mí mismo. Vivo como si fuera mayor mortalidad: lación respiratoria en adultos”, expone
un alcohólico. Siento que soy otro. Me siento tonto, lento. Tengo los pacientes con el especialista.
apnea mueren más".
moretones en el cuerpo porque me golpeo en todos lados. Me Los síntomas relacionados con la
enoja mucho no pensar como antes. Soy intolerante al ruido. El apnea del sueño, en estudios que se han
escándalo me mata. Si alguien mastica fuerte, me dan ganas de realizado en poblaciones de personas
golpearlo. Si a mi lado juegan dominó, si un niño llora, enlo- mayores de cuarenta años, son muy
quezco. Ya no quiero vivir así”. frecuentes, detalla el neurólogo. La
prevalencia del ronquido es de hasta el
*** 60 por ciento. El sueño incrementado
La apnea del sueño es un problema de salud de niveles epide- como consecuencia de no dormir en la
miológicos, sentencia el neurólogo y experto en trastornos del noche, llamada somnolencia excesiva
sueño, Óscar Sánchez, investigador de la Clínica de Trastornos diurna, llega hasta el 16 por ciento. Las
ANTONIO CRUZ /NW NOTICIAS

del Sueño de la UAM. apneas que aparecen durante el sueño


“Los pacientes con síndrome de apnea obstructiva del sueño alcanzan hasta el 12 por ciento. “¿Cuán-
se quejan, además de fatiga excesiva, de fallas en la memoria tas personas en esa edad hay en este
—dice—. Si no se corrige, provoca depresión, enfermedades car- país?”, cuestiona.
diacas e incluso la muerte. En México no se produce demasiada —Pareciera que cualquiera puede
investigación, pero la que existe es de calidad. Este síndrome padecerla.
es el trastorno del sueño más frecuente. En la población global —La población adulta con sobrepeso

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 25 24 /2 /2017
y obesidad tiene de tres a diez veces más riesgos de tener el + bién detecta si la persona tiene comorbi-
síndrome que una persona normal, y la obesidad va de la mano ACOSTUMBRARSE lidad, es decir, otros trastornos asociados
A DORMIR CON
de otras enfermedades: diabetes, hipertensión. Esto complica LA MASCARILLA con la apnea. Lo normal es cinco sus-
el cuadro. Recordemos que en México el 50 por ciento de la po- DEL CPAP FUE pensiones por hora, durante el sueño. Si
blación tiene sobrepeso u obesidad. UN LÍO. “Empecé son 19, el padecimiento es leve. De 20 a
a dormir boca
Recientemente, el titular de la Secretaría de Salud, José Na- arriba, terrible. 30 es moderado. Pero hay pacientes con
rro Robles, alertó que 35 por ciento de los fallecimientos en Mé- Después aprendí hasta 130 pausas por hora, y se considera
a moverme. Es
xico se deben a la diabetes y a los males cardiovasculares, entre una porquería un problema severo. Cualquiera que sea,
los que se encuentran la hipertensión. impresionante, empeora si no se trata a tiempo”.
pero cuando
En el caso de apnea, como siempre sucede con la salud lo logras todo Si se diagnostica apnea obstructiva,
pública, lo primero es la prevención, “y esta tiene que partir cambia". los médicos recomiendan medidas de
de una adecuada información y difusión. Y lamentablemente higiene del sueño, disminución de peso
en México está limitada. Muchos profesionales de la salud y el dispositivo CPAP. Este funciona así:
asumen que saben de sueño. No es así y pueden desorientar. la mascarilla, que cubre nariz y boca, se
Recetan una simple pastilla que genera relajación muscular, conecta a un compresor con diferentes
pero puede ser peligroso en un paciente que tiene apnea y el sensores que detectan pausas respira-
médico no la identifica”. torias y envían aire ambiente a presión.
Las medidas preventivas son simples: ejercicio, alimenta- Con esto se abre la vía respiratoria y evita
ción sana, condición física, no desvelarse en exceso. Una inade- en la persona hipoxemia (disminución
cuada higiene del sueño; meterte a la cama para ver televisión
RO BERT BYRO N/ISTOCK

hasta la madrugada, genera un mal hábito que puede provocar “CADA 30 SEGUNDOS ME DESPERTABA
consecuencias. La apnea es un ejemplo. PARA RESPIRAR. TENÍA HASTA 64
“La apnea se puede detectar con un estudio llamado poli-
somnografía —especifica el neurólogo—, que cuantifica los even- APNEAS EN LA NOCHE. EN REALIDAD,
tos de suspensión en una noche y arroja de qué tipo son. Tam- NO DORMÍA”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 26 24 /2 /2017
tener un buen funcionamiento cerebral, y cardiaco. El apa-
rato cambia la vida”.

***
Cada día, durante cuatro décadas, Pedro se conformó con pocas
horas de sueño. Se iba a la cama antes de las 12 de la noche y a
las tres o cuatro de la mañana despertaba. “Duermo bien”, pen-
saba. Revisaba documentos, leía periódicos, checaba su correo.
Salía de casa a las ocho, con gran parte del trabajo realizado.
Algo lo obligaba a despertar y eso era una ventaja para él. Igno-
raba que padecía apnea.
Hoy tiene 68 años y dirige una distribuidora de alimentos
para animales. En esos cuarenta años participó en los consejos
administrativos de empresas de diversos giros: telecomunica-
ciones, construcción. “Apenas descansaba. Por 15 años tomé
medicamentos para regular mi presión arterial. No me inte-
resaban las dietas ni el ejercicio”, cuenta. La apnea y obesidad
limitaban los resultados de la variedad de fármacos para tratar
su hipertensión.
Su experiencia administrativa le permitió colaborar en
fundaciones, asociaciones y hospitales. A mediados de 2015
consiguió un donativo que beneficiaría a médicos mexicanos.
Entonces ocurrió el infarto inesperado. La cardióloga Lilia
Sierra atendió a Pedro, quien fue sometido a una angioplastia,
un procedimiento médico para restaurar el flujo de sangre en
arterias bloqueadas por placas de colesterol o coágulo. Du-
rante su periodo en el hospital, la doctora le recomendó una
polisomnografía para detectar si padecía apnea. Sierra no se
equivocó. Ahí estaba.

“LLEGA UN MOMENTO EN QUE SIENTO


QUE NO ESTÁ AHÍ EL DISPOSITIVO,
de oxígeno en sangre) o hipercarbia: el + OLVIDO QUE DUERMO BIEN CON SU
ÓSCAR SÁNCHEZ,
aumento del dióxido de carbono en la
NEURÓLOGO: “Los AYUDA".
sangre. Así se evita despertar y respirar pacientes con
de emergencia. síndrome de apnea Desde hace un año duerme con ayuda del dispositivo CPAP.
obstructiva del
—Existe un problema de desinforma- sueño se quejan, La presión arterial bajó a niveles normales y la mejoría fue tan
ción —se comenta al neurólogo Marco además de fatiga sorprendente que el médico le retiró el medicamento antihi-
excesiva, de fallas
Antonio Alegría. en la memoria. pertensivo. Ahora descansa siete horas. El doble de antes. “Me
—En Estados Unidos hay 22 millones Si no se corrige, siento mucho mejor, relajado. Ya no estoy tenso”.
de personas con apnea del sueño... ima- provoca depresión, Contrario a otros pacientes, el uso del apoyo ventilatorio
enfermedades
gina qué pasa en nuestro país. En México cardiacas e incluso para el sueño no significó problema para Pedro. Aunque al prin-
es más difícil tener una estadística por- la muerte". cipio hay que aprender a regular la respiración y acostumbrarse
que carecemos de estudios poblaciona- a tener una fuente de aire sobre la nariz, el beneficio en su salud
les: tomar una zona específica y no mez- es tan asombroso que cualquier cambio o sacrificio en su estilo
clarla con otra. No tenemos organización de vida es insignificante. “Llega un momento en que siento que
suficiente para conocer los números de no está ahí el dispositivo, olvido que duermo bien con su ayuda.
un problema epidemiológico de esta na- Te convences de que vas a vivir con él. Porque si no, vas a pasar-
turaleza. Hay estadísticas, trabajos de in- la mal. Para personas que padecemos apnea, es una necesidad.
vestigación con los pacientes que llegan Hay quienes se lamentan por usarlo, porque es una compresora
a las clínicas. Pero no se sabe qué sucede que inyecta aire. Lo entiendo. Lo ideal sería que no estuviera.
ANTONIO CRUZ /NW NOTICIAS

en algún estado del norte, o en el país. Pero uno comete errores”.


El doctor agrega que, si una per- Cuando una persona comienza a usar el CPAP, es normal
sona con apnea no puede bajar de la sensación de que ingresa demasiado aire al cuerpo. Dos días
peso, por la razón que sea, “debe usar después todo vuelve a la normalidad. “La doctora me explicó
el CPAP. Su renta mensual es de unos que mi infarto fue resultado de la apnea, mi corazón no descan-
1200 pesos, y cuesta 20 000. Vuelven a saba de noche. Y yo ni siquiera sé cuánto tiempo viví así”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 27 24 /2 /2017
LA NOTICIA llegó justo Investigadores han
antes del Día de Acción de Gracias, pero
no había razón alguna para dar gracias:
ideado una estrategia
un fármaco experimental contra la en- audaz y novedosa para
fermedad de Alzheimer que, en opinión derrotar la temida
de muchos, retrasaría la decadencia
cognitiva del padecimiento, no logró enfermedad: detenerla
marcar una diferencia significativa en antes de que empiece.
un ensayo clínico masivo con individuos
que manifestaban señales tempranas de
la enfermedad.
Marty Reiswig recibió muy mal la no-
ticia. “Me sentí muy triste”, dice. “Tenía
grandes esperanzas de que nos cambiaría
la vida”. Reiswig no tiene alzhéimer; es
un agente de bienes raíces de 38 años
y goza de buena salud. Sin embargo, es
miembro de una gran familia extendida
que ha padecido este flagelo durante
generaciones. Su tío Roy murió de alzhéi-
mer. También el abuelo Ralph; 11 tías y
tíos abuelos; docenas de primos; y ahora,
“tengo a mi padre, de 64 años, casi muer-
to por el alzhéimer”, explica Reiswig.

EL ATAQUE
Su familia es una de casi 500 en el
mundo que presentan una mutación
genética, la cual ocasiona que los porta-
dores desarrollen alzhéimer a una edad
mucho más temprana que en la pobla-

CONTRA EL
ción general, en quienes la enfermedad
inicia hacia los ochenta años. En la fami-
lia Reiswig, los portadores del gen desa-
rrollan el trastorno hacia los cincuenta
años. Otras familias de alto riesgo pueden
empezar a presentar síntomas incluso
antes, a mediados de los treinta años y,
en ciertos casos, a fines de la veintena.
Reiswig decidió no conocer su estado
genético; tiene 50 por ciento de probabili-
dad de haber heredado el ADN defectuoso
de su padre, y prefiere vivir con la incer-
tidumbre. No obstante, no espera ocioso a
que el destino lo alcance. Hace tres años
se inscribió en un estudio farmacológico
innovador que podría modificar el rumbo mensuales incluyan un medicamento que pueda impedir que
genético de su familia. Una enfermera él, sus familiares y otras personas como ellos, pierdan a sus se-
visita su casa una vez al mes, le introduce res queridos por causa del alzhéimer. O, por lo menos, poster-
una aguja en el brazo y observa el lento guen la enfermedad lo suficiente para disfrutar de muchos años
goteo de una bolsa llena de un líquido buenos, pese a la genética.
que entra en su torrente sanguíneo. La clave es la intervención temprana, antes de que los sín-
MAR K HO R N/G A LLERY STO CK

Como ocurre con casi todos los ensa- tomas sean evidentes y que el daño cerebral sea demasiado
yos clínicos diseñados para determinar extenso. “Así es como detienes la enfermedad”, dice Rudy Tanzi,
la eficacia de un fármaco experimental director de la Unidad de Investigación en Genética y Envejeci-
—incluso para padecimientos equivalen- miento del Hospital General de Massachusetts. “No esperas”.
tes a una sentencia de muerte—, Reiswig
podría estar recibiendo un placebo. Pero POR ELIE DOLGIN REPELER LA ACOMETIDA
también es posible que sus infusiones @ElieDolgin Este esfuerzo agresivo para impedir el alzhéimer en vez de

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 28 24 /2 /2017
dría tener un gran impacto, afirma la doc-
tora Reisa Sperling, neuróloga que dirige
el Centro para Investigación y Tratamiento
de Alzheimer en Brighman and Women’s
Hospital, Boston. Si una terapia medica-
mentosa puede repeler la acometida de la
demencia durante cinco o diez años, dice,
“muchas más personas morirían practi-
cando baile de salón en vez de internadas
en hogares para ancianos”.
Están probando esta estrategia en cin-
co grandes ensayos clínicos que, conjun-
tamente, tendrán un costo de entre 500
millones y 1000 millones de dólares, pero
los defensores de la prevención tienen
confianza en que los ensayos son un es-
fuerzo que vale la pena. “A veces dudamos
porque hemos visto un fracaso tras otro,
pero hemos tenido un logro tremendo” al
aprender de los errores y diseñar mejores
ensayos, comenta Stacie Weninger, direc-
tora ejecutiva de la Iniciativa de Investi-
gación Biomédica F-Prime y copresidenta
de la Colaboración para la Prevención del
Alzheimer, coalición de investigadores
líderes en prevención. “Hoy tengo más
esperanza que nunca en que podremos
detener esta enfermedad”.
El éxito de uno o más de estos ensa-
yos es importante porque la demencia es
la enfermedad de atención más costosa,
y se espera que la cantidad de pacientes
con este padecimiento crezca de manera
explosiva en los próximos años.
Parte del problema de los esfuerzos
previos para combatir la enfermedad
de Alzheimer estribó en que probaron
las terapias en muchas personas que
ni siquiera tenían la enfermedad, ya
que la única manera de establecer el
diagnóstico definitivo era mediante la
autopsia cerebral. La necropsia puede
revelar los signos distintivos del tras-
torno, pero mientras una persona esté
+
tratarlo es el acontecimiento más apasionante en décadas, así viva, los médicos solo pueden establecer
PELEA
como el cambio más radical en la investigación y la indus- TEMPRANERA: un diagnóstico presuntivo, y muchas
tria farmacéutica. De manera convencional, las compañías La clave es la veces se equivocan. Eso causó que los
intervención
farmacéuticas han probado sus terapias en pacientes que ya temprana, antes de ensayos de alzhéimer estuvieran repletos
presentan pérdida de memoria, problemas cognitivos y otros que los síntomas de personas que padecían otros tipos de
sean evidentes y que
signos de demencia. Y esta táctica casi siempre ha resultado en el daño cerebral sea demencia y, por supuesto, jamás habrían
derrotas: más de 99 por ciento de los medicamentos contra el demasiado extenso. de beneficiarse de las terapias. Así que,
alzhéimer han fracaso en pruebas clínicas, y los pocos que lle- en retrospectiva, es evidente que muchos
gan al mercado solo alivian algunos síntomas. Pero no hay un estudios estaban destinados a fracasar.
solo medicamento que demuestre su capacidad para ralentizar Pero en los últimos cinco años han
el implacable desarrollo de la enfermedad. surgido dos poderosas herramientas
No obstante, con esta nueva estrategia, hasta un éxito parcial diagnósticas que permiten asegurar que
—una desaceleración apreciable en la degeneración cerebral— po- los tratamientos contra alzhéimer se ad-

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 29 24 /2 /2017
ministren solo a pacientes que tienen la
enfermedad. Una de ellas requiere de un
tipo de escaneo cerebral conocido como
tomografía por emisión de positrones
(PET), mientras que la otra consiste en
una punción espinal. Las dos buscan la
presencia de la proteína amiloide, la cual
forma las placas cerebrales pegajosas que
se cree que son responsables de la en-
fermedad. “Ahora, con las herramientas
adecuadas, podemos correlacionar la
población de pacientes con las terapias
antiamiloides”, informa James Hendrix,
director de iniciativas científicas mun-
diales en Alzheimer’s Association.
Eso hizo la farmacéutica Eli Lilly
en su último ensayo clínico con sola- +
nezumab, el medicamento que fracasó DESESPERACIÓN TEMPRANA: Algunas familias son portadoras de una mutación genética que
las condena a desarrollar alzhéimer a temprana edad. Las familias con alto riesgo pueden
la víspera del Día de Acción de Gracias empezar a manifestar síntomas incluso desde antes de cumplir los treinta años.
y que entristeció a Reiswig. Lilly había
probado el solanezumab en dos enormes
estudios previos, cada uno con más de
1000 presuntos enfermos de alzhéimer.
Sin embargo, al fallar esos ensayos clíni-
cos, la compañía practicó escaneos PET y
descubrió que hasta un tercio de los su-
jetos de estudio no presentaba la enfer-
medad. De modo que Lilly hizo un nuevo
intento solo con personas que tenían la
presencia confirmada de amiloide en sus
cerebros. Además, la farmacéutica llevó
a cabo el estudio solo con individuos que
presentaban formas leves de la enferme-
dad. Por desgracia, el tercer ensayo clíni-
co también fue un fracaso.
Tal vez solanezumab sea un fármaco
ineficaz. Con todo, en los ensayos ac-
tuó en amiloide como debía hacerlo, y
durante las pruebas clínicas superó al
placebo (modestamente) en una serie de
medidas cognitivas y funcionales, aun
cuando no alcanzó el umbral necesario
para la comercialización. Por eso Sper-
ling y otros se aferran a la esperanza de
otra explicación: que utilizaron solane-
zumab en una etapa muy avanzada de la
enfermedad, después de que el cerebro
había sufrido daños irreparables. Y de ser
U R S U L A M A R KU S / S C I E N C E S O U RC E ( 2 )

ese el caso, podría resultar ser más útil si


se administraba antes.
“Incluso en un estado de demencia
muy leve, temo que ya se ha perdido
70 por ciento de las neuronas clave en
las regiones cerebrales de la memoria”,
explica Sperling. “Así que, en última ins- +
tancia, hay que comenzar el tratamiento LA VIDA LE SIENTA BIEN: Un esfuerzo nuevo y agresivo para prevenir el alzhéimer, en vez de
tratarlo, es el logro más emocionante en el campo desde hace muchas décadas.
antes de que aparezcan los síntomas”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 30 1 0 /2 /2017
Hoy los investigadores saben que el amiloide comienza a nerumab descompone las placas amiloides que precipitan la
acumularse en el cerebro por lo menos una o dos décadas an- muerte neuronal, mientras que solanezumab no interfiere con
tes de que comiencen los problemas cognitivos. Los expertos las placas, pero puede acabar con la proteína circulante y evitar
denominan esta etapa de la enfermedad como “alzhéimer pre- que se formen más placas.
clínico”, pero pocas personas en esta categoría diagnóstica se De esa manera, solanezumab actúa como un consejero que
dan cuenta de que tienen un problema. El Dr. Jason Karlawish, ayuda a sacar de las calles a los jóvenes con tendencias crimi-
geriatra y codirector del Centro de Memoria de la Universidad nales en un barrio cubierto de grafitis. Si no deja que los chicos
de Pensilvania, describe esto como un “verdadero cambio con- formen pandillas, no seguirán vandalizando el área. Al eliminar
ceptual” en nuestra comprensión de la enfermedad. “Llegará el el amiloide disperso, el fármaco impide que las proteínas se
día en que no tendrás que estar demente para que te hagan el agrupen y formen más placas que pueden destruir al cerebro.
diagnóstico de enfermedad de Alzheimer”, asegura. Esa es la idea, pero los investigadores aún no saben si una
Lo que sucede en este estadio temprano de la enfermedad de sustancia que ha fallado una y otra vez como tratamiento para
Alzheimer podría compararse con las ascuas que comienzan el el alzhéimer podrá prevenir la enfermedad. Algunos expertos
incendio de una casa. Las placas amiloides “arden” lentamen- se muestran escépticos y argumentan que estudios ulteriores
te durante años, consumiendo la yesca neuronal en nuestros con medicamentos antiamiloide son un desperdicio, cuando lo
cerebros. Cuando se manifiesta la demencia, el fuego ya se ha que en realidad hace falta son nuevas estrategias terapéuticas;
desatado y es demasiado tarde para salvar la casa. Para enton- y que cualquiera que aún vislumbre una promesa en solane-
ces, llamar a los bomberos es una pérdida de tiempo y dinero. zumab porque superó al placebo por una fracción minúscula,
Lo que hace falta es marcar el teléfono de emergencias al ver las debiera ser acusado de exagerado y soñador.
primeras señales de humo; y lo mismo aplica al momento de “Tratamos a personas sintomáticas con un fármaco que no
administrar las primeras terapias con fármacos antiamiloide. ha demostrado eficacia alguna”, dice Peter Davies, neurocien-
tífico que dirige el Centro de Investigaciones Litwin-Zucker
PÉRDIDAS MILLONARIAS para el Estudio de la Enfermedad de Alzheimer, en el Instituto
Tres de los cinco ensayos clínicos de prevención están adminis- Feinstein para Investigaciones Médicas. “Igual podrías darles
trando fármacos a voluntarios añosos con funciones cognitivas una aspirina”.
normales, pero con una alta probabilidad de desarrollar alzhéi-
mer, ya sea debido a niveles cerebrales elevados de amiloide
o porque heredaron un factor de riesgo genético llamado gen
APOE4. No obstante, la enfermedad no es una condena inevita- MÁS DE 99 POR CIENTO
ble para estos individuos. DE LOS MEDICAMENTOS CONTRA
No así en los otros dos estudios, que trabajan con raros
grupos familiares donde los médicos saben —con toda certeza y
EL ALZHÉIMER HAN FRACASADO
gracias a las pruebas genéticas— cuál miembro de cada familia EN PRUEBAS CLÍNICAS.
desarrollará alzhéimer y a qué edad, aproximadamente. Uno de
esos ensayos clínicos, dirigido por Banner Alzheimer’s Institu- No obstante, gobiernos como el de Estados Unidos han de-
te, de Phoenix, se lleva a cabo en Colombia. La razón es que allí jado claro que los ensayos clínicos valen la pena. Además del
vive la familia más numerosa del mundo en la cual se ha detec- financiamiento de farmacéuticas y organizaciones filantrópi-
tado una mutación que desencadena la presentación temprana cas, los contribuyentes estadounidenses están aportando dece-
del alzhéimer. El segundo estudio, a cargo de Dominantly nas de millones de dólares a los ensayos clínicos como parte del
Inherited Alzheimer Network Trials Unit (DIAN-TU; Unidad de plan nacional para prevenir o tratar eficazmente el alzhéimer
Ensayos Clínicos de la Red de Alzheimer por Herencia Domi- para 2025.
nante) de la Universidad de Washington en St. Louis, incluye a Y las consecuencias del fracaso podrían ser nefastas. Alre-
los Reiswig y a más de cincuenta familias como ellos. dedor de 5.4 millones de estadounidenses sufren de alzhéimer,
“Para nosotros, la esperanza es evitar los daños y retrasar y si no encuentran pronto una terapia que demore la enferme-
el comienzo de los síntomas”, dice Brian Whitney, el primo dad, se espera que la cifra se triplique para 2050, momento en
segundo de Reiswig, quien se sabe portador de la mutación del que el costo de tratar y atender a todas esas personas podría
alzhéimer familiar. Tiene 44 años y, si la terapia no funciona, elevarse a dos billones de dólares anuales —ya considerando
pronto desarrollará la enfermedad. Su expectativa de una larga la inflación—, respecto de los 236 000 millones de dólares ac-
vida está en manos de DIAN-TU. tuales. Hoy, uno de cada cinco dólares de Medicare se gasta en
DIAN-TU lleva a cabo un estudio “dos en uno” que está personas con alzhéimer y otras demencias. En 2050 será uno de
probando un par de terapias experimentales con objeto de de- cada tres dólares. Y esas cifras no incluyen los cientos de miles
terminar su capacidad para contener el avance del alzhéimer. de millones adicionales en salarios perdidos por los familiares
Los participantes no saben si reciben o no un placebo, aunque que tienen que ausentarse del trabajo para cuidar de sus seres
saben cuál de los medicamentos les están administrando. En el queridos. No es cuestión de tomarse un día de vez en cuando.
caso de Whitney, es el fármaco gantenerumab de Roche, y en Las personas con alzhéimer requieren de atención continua; y
el de Reiswig, solanezumab de Eli Lilly. Los dos medicamentos más de un tercio de los cuidadores de individuos con demencia
atacan el amiloide, pero lo hacen de distinta manera: gante- desarrollan depresión clínica.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 31 1 0 /2 /2017
Como dice Gregory Petsko, director del Instituto Appel para
Investigación de la Enfermedad de Alzheimer, en la Escuela de
Medicina Weill Cornell de la Ciudad de Nueva York: “Casi todas
las familias tendrán un miembro afectado por alzhéimer, y esto
cambiará la forma como vivimos, como pensamos, la manera
como planificamos nuestro futuro. Todo”.

“NO PUEDO OLVIDAR TU ROSTRO”


El Dr. Randall Bateman no tuvo advertencia alguna de que el
último ensayo clínico con solanezumab sería un fracaso. Daba
vueltas por su casa, preparándolo todo para la gran cena fami-
liar del Día de Acción de Gracias, cuando los ejecutivos de Ely
Lilly le llamaron por teléfono la mañana del 23 de noviembre.
“Me sentí muy decepcionado”, confiesa Bateman, director de +
DIAN-TU. “Pero no me sorprendió”. Durante años, había insis- SALUD EN LA TIERRA: Los contribuyentes aportan decenas de
tido en que la prevención tenía muchas más probabilidades de millones de dólares a ensayos clínicos como parte del plan nacional de
éxito que el tratamiento. Estados Unidos para prevenir o tratar el alzhéimer para 2025.
Otro proponente importante de la prevención es el Dr. Paul
Aisen, neurólogo que dirige el Instituto para la Investigación Te- de 82 años, escritor técnico jubilado cuya madre y tres tíos ma-
rapéutica de Alzheimer en la Universidad del Sur de California. ternos fallecieron a causa de la enfermedad. “Si voy a tenerlo,
En 2014, Aisen se asoció con Sperling para implementar un en- quiero estar en un estudio para tratar de impedir que otros,
sayo clínico con 1150 personas, conocido como A4 (abreviatura sobre todo mis descendientes, pasen por el infierno por el que
de Tratamiento Anti-Amiloide en Alzheimer Asintomático). he visto pasar a mis parientes”.
El estudio A4 está haciendo pruebas con solanezumab para En diciembre, Blackberby condujo más de 160 kilómetros,
prevención. A tal fin, administran el fármaco a personas de la desde su hogar en el sur de Oklahoma hasta el Centro Médico
tercera edad que no presentan signos de demencia, pero que Suroccidental de la Universidad de Texas, en Dallas, para recibir
tienen niveles elevados de amiloide determinados mediante su primera infusión. Hará el mismo viaje de cuatro horas cada
escaneos cerebrales con PET. A lo largo de 39 meses, A4 obser- mes, durante los próximos tres años.
Para Don, agente de seguros jubilado, la motivación para
participar en A4 fue su pareja, Fran. Notó los primeros signos
de alzhéimer en ella hace cuatro años, cuando fue a su casa con
“MUCHAS MÁS PERSONAS MORIRÍAN la idea de hallar un estofado de carne para la cena, pero solo
PRACTICANDO BAILE DE SALÓN encontró la cazuela casi vacía. “Recordó las cebollas, pero olvi-
dó todo lo demás”, dice.
EN VEZ DE INTERNADAS Don (quien pidió no usar su apellido porque no desea dar
EN HOGARES PARA ANCIANOS”. la impresión de estar autopublicitándose) intentó inscribir a
Fran en A4, mas su enfermedad estaba muy avanzada. Solo él
vará los cambios en función cognitiva, capacidad de cuidado fue elegible: un escaneo PET reveló que su cerebro presenta-
personal, salud de los tejidos cerebrales y otros indicadores de ba el bloqueo amiloide distintivo. Así que comenzó a recibir
la enfermedad de Alzheimer. “Faltan por identificar los riesgos infusiones el otoño pasado, en Brighman and Women’s Hos-
y los beneficios” para los pacientes que aún no presentan sínto- pital, Boston.
mas, señala Aisen. Un día lluvioso de fines de octubre, Don —con una camisa
El ensayo A4 exige mucho de sus voluntarios. Los indivi- a cuadros azul, las mangas enrolladas por arriba del codo, y
duos deben estar dispuestos a presentarse en el hospital una vez un catéter intravenoso en el brazo derecho—, evocó su pri-
al mes, a lo largo de más de tres años, para recibir infusiones mer encuentro con Fran, hace nueve años, en un baile para
que contienen un medicamento no comprobado para combatir solteros de Vincent’s Nightclub, en los suburbios del sur de
una enfermedad que podrían o no desarrollar. No hay garantías Boston. Con 76 años, es un hombre canoso, apacible y sor-
de beneficios, ni siquiera de seguridad. Y el ensayo clínico no prendentemente jovial; un abuelo que crio seis hijos por su
es particularmente remunerativo. Algunos participantes reci- cuenta tras la muerte de su esposa en un accidente vehicular,
ben hasta 2480 dólares si completan todos los protocolos del hace 33 años. Esboza una gran sonrisa cuando relata que Fran
estudio, incluidos dos escaneos PET, cuatro resonancias mag- conserva su sentido del humor y su habilidad para jugar tenis,
néticas, dos punciones lumbares y 42 visitas para infusión. Sin pero se pone serio al describir que tuvo que explicarle, cuatro
embargo, muchos no obtienen compensación alguna, más que veces, que ese día tenía cita en el hospital. “Lo sabe, pero lo
la cortesía del estacionamiento. olvida”, enfatiza.
Nada de eso ha disuadido a Jerry Blackberby, participante Mientras habla, una enfermera llega para colocar la solu-
de A4. “Con mis antecedentes familiares, esperaba tener alzhéi- ción salina que siempre administra después de la infusión.
mer mucho antes de morir, y todavía no llega”, dice Blackberby, Se presenta, pero Don la reconoce de una visita anterior. “No

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 32 24 /2 /2017
+
LABOR MENTAL: Si la terapia farmacológica puede repeler la acometida del alzhéimer en cinco o diez años,
muchas más personas podrían evitar ese final atroz.

puedo olvidar tu rostro”, señala. “Te lo dije: ‘Eres igualita a En diciembre, Bateman y sus colaboradores anunciaron
mi prima’”. que introducirían una tercera sustancia en el estudio DIAN-
Es evidente que el amiloide en su cerebro no ha afectado su TU, un fármaco que bloquea la enzima beta-secretasa, la cual
memoria, pero está presente. Y quizá la terapia que recibe im- interviene en la producción de amiloide. Asimismo, Aisen y
pedirá que cause más daños. O tal vez correrá la misma suerte Sperling lanzaron hace poco un ensayo clínico enorme sobre
que Fran. “Me preocupa lo que será de mí. Me preocupan mis prevención, llamado EARLY, en el cual administran el mismo
hijos. Pero trato de no pensar mucho en eso”, revela. “Tengo fármaco contra beta-secretasa a personas que —como en A4—
demasiadas obligaciones en este momento”. se encuentran sanas, pero tienen niveles cerebrales elevados
de amiloide.
HAY BUENOS GENES EN NORUEGA El Dr. Roy Twyman, director de desarrollo de medicamen-
Aisen, el investigador de A4, tiene confianza en el solanezumab tos contra alzhéimer en Janssen, división de Johnson & John-
como medicamento preventivo. Al anunciar el fracaso del fármaco son y fabricante del inhibidor de beta-secretasa para los en-
para alzhéimer sintomático durante una importante reunión cien- sayos EARLY y DIAN-TU, hace notar un estudio islandés como
tífica, a fines del año pasado, dijo a los médicos, neurocientíficos y prueba de que la estrategia debería funcionar. Hace cinco años,
ejecutivos farmacéuticos congregados en el auditorio: “Espero que investigadores de aquel país descubrieron la primera mutación
el efecto del tratamiento sea mayor en una etapa más temprana de genética conocida que protege a ciertos individuos contra la
JASO N REED /R EUTERS; EVAN VUCCI/AP

la enfermedad”. Los resultados de A4 se darán a conocer en 2020. enfermedad de Alzheimer. Es en extremo rara, pues se presenta
Hasta entonces, Eli Lilly seguirá apoyando el A4 y el DIAN- en menos de uno de cada 200 habitantes en los países nórdicos.
TU, los dos ensayos clínicos para prevención que incluyen el No obstante, los portadores de la mutación tienen cinco veces
solanezumab; empero, la farmacéutica ya ha dado indicios de más probabilidades de alcanzar los 85 años de edad sin sufrir
que pretende volver su atención hacia otras terapias. Muchos de demencia.
académicos en investigaciones de prevención también empie- ¿Y qué hace la mutación? Impide que la beta-secretasa
zan a contemplar otros medicamentos. Siguen comprometidos cumpla su función. “La naturaleza nos ha dado una lección en
con la prevención; solo desean determinar cuál de los fármacos los humanos”, asegura Twyman; y eso es lo que J&J pretende
antiamiloide funciona mejor. poner en los anaqueles de las farmacias.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 33 24 /2 /2017
+
FRACASO COSTOSO: Unos 5.4 millones de estadounidenses sufren de alzhéimer. Si no se encuentra pronto una terapia, la cifra se triplicará para
2050, momento en que el costo de la atención ascenderá a dos billones de dólares.

Otro inhibidor de la beta-secretasa, producido por Novartis,


es uno de los dos fármacos incluidos en un estudio de preven-
ción –el ensayo clínico Generation- que el Dr. Eric Reiman y
“LOS INVESTIGADORES DEBEN TRATAR
sus colegas llevan a cabo en Banner Alzheimer’s Institute, en
Phoenix. Igual que A4 y EARLY, ese ensayo clínico incluye una A PERSONAS SINTOMÁTICAS, PERO
población de estudio de adultos mayores con cognición normal COMBATIENDO LA ENFERMEDAD
y riesgo de desarrollar alzhéimer. Pero en vez de buscar signos
de acumulación amiloide, el estudio Generation reclutó volun-
CUANDO APENAS ES EVIDENTE
tarios que heredaron dos copias del gen APOE4, de manera que UN DETERIORO COGNITIVO LEVE”.
tienen 15 veces más probabilidades de desarrollar alzhéimer
respecto de la población general. hagan detecciones regulares para factores de riesgo molecular
Se calcula que solo 2 por ciento de la población tiene dos y genético de alzhéimer. De resultar positivos, empezarían a
copias de APOE4, pero pocas personas de ese grupo selecto lo tomar medicina preventiva, como hacen hoy quienes tienen
saben. Y es que no valía mucho la pena hacerte pruebas para colesterol alto y toman una estatina diaria para prevenir una
detectar el gen, pues nada podías hacer con los resultados. enfermedad cardiovascular. “A la larga, pensaríamos en tratar a
“Pero ahora, por primera vez, tienes una opción”, dice el Dr. una población mucho más amplia”, dice Sperling.
Pierre Tariot, director de Banner Alzheimer’s Institute. “Puedes Sin embargo, las pastillas de estatina cuestan unos cuan-
optar por participar en un ensayo clínico”. tos centavos de dólar, mientras que cualquier fármaco nuevo
contra el alzhéimer probablemente costaría decenas de miles
¿CÓMO QUE EL SEGURO NO LO CUBRE? de dólares al año. Las compañías de seguros podrían negarse
Si los fármacos demuestran su eficacia en la prevención de a cubrir esas sumas por individuos aparentemente sanos; so-
EVAN VUCCI/AP

alzhéimer, el éxito planteará otra interrogante urgente, y de in- bre todo, porque no todas las personas con amiloide elevado o
mediato: ¿quién los costeará? APOE4 desarrollarán demencia.
Los proponentes de la prevención imaginan un día en que Howard Fillit, director científico de Alzheimer’s Drug
todos, por arriba de cierta edad (digamos, cincuenta años), se Discovery Foundation, opina que los investigadores deben

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 34 24 /2 /2017
+
EL GRAN APORTE DE
LA CIENCIA: Desarrollar
medicamentos
que prevengan la
enfermedad de
Alzheimer podría ser
un descubrimiento de
proporciones Nobel.

centrarse en tratar a personas sintomáticas, pero combatiendo DIAN-TU, pretende empezar a tratar pacientes que presenten
la enfermedad en la etapa predemencia, cuando apenas es la forma genética “infalible” de alzhéimer —familias como los
evidente un deterioro cognitivo leve (DCL). En esa etapa, los Reiswig y otras—, incluso antes de lo que está permitido en los
problemas de memoria, pensamiento y juicio se hacen más ensayos clínicos en curso. “El objetivo es actuar lo más pronto
notables que en las personas que solo experimentan “momen- posible”, dice McDade.
tos seniles” normales, asociados con la edad; no obstante, la Desarrollar medicamentos que prevengan la enfermedad de
mayoría de los individuos con DCL no se han deteriorado tanto Alzheimer podría ser un descubrimiento de proporciones No-
que requieren de cuidado constante, así que pueden llevar una bel. No hay garantías de que los ensayos actuales tengan éxito,
vida independiente. mas los investigadores creen que están próximos a superar lo
“El DCL es un punto idóneo en términos de costo de en- que, hasta hace poco, parecía uno de los desafíos más difíciles
sayos clínicos, costo de fármacos y calidad de vida para los en la investigación médica.
pacientes”, asegura Fillit. “Todavía hablamos de prevención, “Es un momento muy apasionante para nosotros”, dice
porque estamos previniendo la demencia”. Reiman, de Banner Alzheimer’s Institute. “La esperanza
Con todo, cualquiera que haya tenido un cónyuge que se es que ya tengamos un tratamiento que pueda reducir
pierde al volver a casa del supermercado, o un progenitor que sustancialmente el riesgo del alzhéimer. Pero solo hay una
no puede escribir un cheque, estará en desacuerdo. E infinidad manera de averiguarlo y es con estos ensayos clínicos, los
de investigadores siguen soñando con el día en que puedan cuales están abriendo nuevos territorios”.
U R S U L A M A R KU S / S C I E N C E S O U RC E

prevenir todo el deterioro cognitivo. A tal fin, proyectan iniciar P U B L I CA D O E N C O O P E R AC I Ó N C O N NEWSWEEK


/ P U B L I S H E D I N C O O P E R AT I O N W I T H NEWSWEEK
pruebas farmacológicas en etapas más tempranas de la enfer-
medad, incluso antes de que el amiloide haya comenzado a
dañar el cerebro. Por ejemplo, Aisen y Sperling pronto lanzarán
un ensayo controlado con placebo que reclutará individuos “HOY TENGO MÁS ESPERANZA QUE
que no fueron elegibles para los estudios A4 o EARLY debido
a que sus niveles de amiloide no alcanzaron el umbral para la
NUNCA EN QUE PODREMOS DETENER
inclusión. Y el doctor Eric McDade, neurólogo que participa en ESTA ENFERMEDAD”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 35 24 /2 /2017
VENENO
PUTIN
El envenenamiento del disidente ruso Vladimir
Kara-Murza es solo uno de más de treinta ataques
sospechosos ligados a Vladimir Putin y sus
compinches.

LA LISTA DE VÍCTIMAS tendida a los


pies de Vladimir Putin ha crecido tanto que ahora es necesaria una
gráfica para darle seguimiento. Es una lástima que Bill O’Reilly no
haya tenido una a la mano cuando Donald Trump desestimó la afir- corresponsal de televisión radicado en
mación del conductor de Fox News de que Putin y sus compinches Washington D. C. y con participación activa
son “asesinos”. en los partidos y movimientos de oposición
Pero un diagrama es justamente lo que la Asociación de Exfun- liberales de Rusia desde el ascenso de
cionarios de Inteligencia (AFIO, por sus siglas en inglés) presentó Putin, fue hospitalizado. Su esposa
en una edición reciente de su boletín trimestral, The Intelligencer. declaró a la prensa que el diagnóstico era
Seguramente, la AFIO, que representa a 4500 veteranos de inteli- “envenenamiento agudo por una sustancia
gencia que trabajaron anteriormente en la CIA, el FBI y el ejército, indeterminada”. Fue la segunda vez en
está imbuida con el odio hacia el Kremlin que data desde la época que Kara-Murza, de 35 años, había caído
de la Guerra Fría, pero aun si tan solo la mitad de su diagrama es enfermo misteriosamente.
aceptado, la lista de supuestas víctimas de Moscú sería tristemente Los observadores compararon rápida-
impresionante: hay más de treinta nombres en ella. mente la desgracia de Kara-Murza con la
Peter Oleson, antiguo subdirector de la Agencia de Inteligencia de Alexander Litvinenko, un desencantado
de la Defensa, escribió la lista antes de que el antiguo crítico del Kre- exagente de seguridad ruso envenenado
mlin Vladimir Kara-Murza fuera encontrado mortalmente enfermo hasta la muerte con polonio radiactivo, en
por envenenamiento en un hospital de Moscú en febrero. Y antes de Londres, en 2006. Scotland Yard señaló al
que el exgeneral de la KGB Oleg Erovinkin fuera hallado muerto en Kremlin por el asesinato de Litvinenko,
la parte trasera de su automóvil, en Moscú, un día antes de Navidad. diciendo que “las pruebas indican que la
Se sospechaba que Erovinkin era una de las fuentes de Christopher única explicación creíble es que, de una
Steele, exfuncionario de inteligencia británico que recopiló el famo- forma o de otra, el Estado ruso estuvo invo-
so memorando de la “lluvia dorada” sobre las supuestas relaciones lucrado en el asesinato de Litvinenko”. El
entre el equipo del presidente Donald Trump y el presidente ruso. Reino Unido exigió a Moscú que extraditara
Steele se ha ido a la clandestinidad, y tomando en cuenta el núme- a Andrey Lugovoy, el supuesto perpetrador,
ro de disidentes, desertores, periodistas, antiguos compinches de Putin para ser juzgado, pero el Kremlin declinó.
que le han quitado su apoyo a este último y rivales que han muerto en Lugovoy, que dijo que los informes sobre su
circunstancias sospechosas desde que el antiguo coronel de la KGB lle- responsabilidad en la muerte de Litvinenko
gó al poder hace 18 años, su precaución está bien fundada, dice Oleson: no eran más que “invenciones, suposicio-
“Uno, dos o tres pueden explicarse fácilmente, ¿pero varias docenas?”. nes, rumores”, ahora ocupa un escaño en
POR JEFF STEIN
Con el paso de los años, el veneno ha hecho caer a más de la Duma, que le da inmunidad contra cual-
un crítico del Kremlin. El 2 de febrero, Kara-Murza, antiguo @SpyTalker quier acción legal.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 36 24 /2 /2017
de Washington, D. C., a finales de 2015.
Algunas personas especulan que “él podía
haber estado hablando con el FBI para evi-
tar cargos de corrupción”, señala Oleson.
Finalmente, la policía decidió que se había
tropezado y había muerto por un envene-
namiento alcohólico agudo.
“No es que sospeche demasiado, pero
él habría sido un excelente candidato para
[ser asesinado], dado lo que estaba ha-
ciendo y lo que Putin ha mostrado que le
ha hecho a otras personas”, dice Oleson.
“Debemos preguntárnoslo”.
Kara-Murza aún sufría de los efectos
de su envenenamiento en 2015 (daño ner-
vioso en el lado izquierdo del cuerpo que
lo obligaba a caminar con la ayuda de un
bastón) cuando volvió a enfermar, a prin-
cipios de este mes. Al igual que en el in-
cidente anterior, los médicos dijeron que
no podían detectar exactamente lo que lo
había mandado de nuevo al hospital. Su
esposa dijo que había enviado muestras de
la sangre, el cabello y las uñas de su espo-
so a un laboratorio privado en Israel para
su análisis.
A diferencia de muchas de las víctimas
+
Se dice que Litvinenko, a quien la inteligencia británica apoyaba de Putin, Kara-Murza tenía poderosos
CRIMEN SIN
mientras realizaba trabajos privados para una empresa de análisis de CASTIGO: Alexander amigos en Estados Unidos que lo cuidaban.
riesgos de negocios, investigaba los enlaces de España con la mafia Litvinenko, un Uno de ellos es el senador John McCain, de
desencantado
rusa cuando Lugovoy, exguardaespaldas de la KGB, supuestamente exagente de Arizona, quien habló ante el Senado para
puso el polonio en su té. El contexto de su asesinato se describe en seguridad ruso, fue denunciar a Trump por equiparar vaga-
un nuevo y emocionante libro sobre el tema, titulado A Very Expen- envenenado hasta la mente los asesinatos de Putin con algunos
muerte con polonio
sive Poison: The Definitive Story of the Murder of Litvinenko and radiactivo en 2006. otros asesinatos no especificados cometi-
Russia’s War With the West (Un veneno muy caro: la historia defini- dos en Estados Unidos. Kara-Murza “sabía
tiva del asesinato de Litvinenko y la guerra de Rusia con Occidente), que no existía ninguna equivalencia moral
del periodista británico Luke Harding. entre Estados Unidos y la Rusia de Putin”,
“Litvinenko no era exactamente James Bond”, escribe Harding, exclamó McCain. “Repito, no hay ninguna
corresponsal extranjero veterano del diario The Guardian. “Pero equivalencia moral entre ese carnicero y
pasaba información sensible de la inteligencia británica sobre las matón coronel de la KGB y Estados Unidos
relaciones entre las pandillas de la mafia rusa activas en Europa de América... Afirmar que existe algún
y personas poderosas en la cima misma del poder en Rusia, entre tipo de equivalencia moral entre ambos es
ellas, Putin”. En conjunto, diría Litvinenko, el presidente ruso, sus algo terriblemente mal informado o increí-
ministros y sus amigotes de la mafia integraban lo que solo podía blemente sesgado”.
denominarse como “un Estado mafioso”. O bien, como O’Reilly le Barry McCaffrey, antiguo general del
dijo recientemente a Trump: “Es un asesino”. ejército estadounidense, dijo que la subes-
“Hay muchos asesinos. Tenemos muchos asesinos”, respondió timación de la bravuconería de Putin por
Trump en una afirmación en la que parecía defender a Putin y parte de Trump era “la declaración más
que provocó una gran cantidad de reprimendas. antiestadounidense” jamás hecha por un
Ha sido imposible demostrar que Putin participó en cualquie- comandante en jefe.
ra de las aproximadamente 30 muertes de las cuales él y sus com- La lista de Oleson da en el clavo. La
pinches son sospechosos. Sin embargo, simplemente hay tantas próxima vez quizás O’Reilly debería entre-
NATASJA WEITSZ /GET T Y

muertes prematuras de disidentes, periodistas y otras personas de gársela a Trump y pedirle que nombre a
origen ruso que Oleson de la AFIO decidió incluirlas a todas en su cualquier crítico asesinado por órdenes de
lista, sin importar que, en algunas de ellas, se hubiera descartado un presidente estadounidense.
la comisión de un delito. Una de ellas es la extraña muerte de
P U B L I CA D O E N C O O P E R AC I Ó N C O N NEWSWEEK
Mikhail Lesin, antiguo compinche de Putin, en un cuarto de hotel / P U B L I S H E D I N C O O P E R AT I O N W I T H NEWSWEEK

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 37 24 /2 /2017
MADRES
EN LA GUERRA
En Yemen, el hambre y una sangrienta
guerra civil han llevado a algunas
mujeres a unirse a Al Qaeda.

LA PRIMERA OPERACIÓN anti-


terrorista autorizada por el presidente Donald Trump no tardó en salir
mal. A finales de enero, el Equipo 9 de los SEAL de la Infantería de Ma-
rina y las fuerzas especiales de los Emiratos Árabes Unidos atacaron a
insurgentes de Al Qaeda en Yemen, pero los militantes lograron ver que
los estadounidenses se acercaban, a lo que siguió un tiroteo de una hora
de duración. Un SEAL murió y tres más resultaron heridos; asimismo,
funcionarios yemeníes afirman que entre 13 y 16 civiles murieron, entre
ellos, al menos ocho mujeres y niños.
Estas cifras aún están por verificarse, pero según informes,
entre los muertos estaba la hija de ocho años de edad de Anwar
al-Awlaki, el antiguo operario de alto rango de Al Qaeda en la
Península Árabe (AQAP, por sus siglas en inglés), que nació en
Estados Unidos. (Al-Awlaki, y posteriormente, su hijo adolescente,
murieron en ataques estadounidenses realizados con aviones no
tripulados en 2011). La foto de la niña circuló rápidamente en
internet y desató la indignación por algo que muchas personas,
excepto el gobierno de Trump, consideran como una incursión
estadounidense precipitada y mal organizada.
Las muertes de civiles fueron un enorme y escandaloso error
de relaciones públicas, pero parte de la razón por la que muchas + También hay hambre. La desnutrición
mujeres murieron es que algunas de ellas se enfrentaron realmente DOLOR DE HAMBRE: en Yemen se encuentra en niveles marca y
a los SEAL. Un vocero del Departamento de Defensa dijo más La desnutrición va en aumento. En un informe publicado
en Yemen alcanza
tarde que esas mujeres parecían combatientes entrenadas de niveles marca. En un en diciembre, la Unicef declaró que al
AQAP, la filial de Al Qaeda en Yemen y Arabia Saudita, y una de las informe publicado menos un niño muere cada diez minutos
en diciembre,
ramas más peligrosas de ese grupo. El destino de las combatientes la Unicef señala por desnutrición, diarrea e infecciones
femeninas de Al Qaeda me llevó a preguntarme por qué se unieron que al menos un respiratorias. “Si las bombas no te matan, una
a un grupo tan brutal. Desde luego, no hay ninguna excusa para los niño muere cada lenta y dolorosa muerte por hambre es ahora
diez minutos por
ataques de militantes, pero es importante comprender sus causas desnutrición, diarrea una creciente amenaza, señala Jan Egeland,
fundamentales. Entre ellas se incluiría la ideología, pero también e infecciones secretario general del Consejo Noruego para
respiratorias.
la desesperación: los recursos en Yemen se agotan rápidamente. los Refugiados. A Egeland y otras personas
Cuando las personas tienen hambre y necesitan alimentar a sus les preocupa que el conflicto en Yemen, que
hijos, recurren prácticamente a cualquier cosa. ha alcanzado su segundo año de duración,
No todas las militantes femeninas están impulsadas por vaya en aumento, y de acuerdo con el Consejo
la pobreza; tomemos como ejemplo las Brigadas Rojas de para los Refugiados, “más de 17 millones de
Italia, pero en Yemen hay pocas opciones para sobrevivir, y yemeníes no saben si podrán poner comida
generalmente, los yihadistas proporcionan comida y seguridad. en la mesa para alimentar a sus familias”. Las
“Somos árabes, musulmanas y tribales, pero muy distintas de cifras son escalofriantes. La ONU calcula que
otras mujeres de Oriente Medio, Afganistán y Pakistán”, me 80 por ciento de la población necesita ayuda.
dice Suha Bashren, especialista en género de la organización La razón por la que el país se encuentra
no gubernamental Oxfam. En Yemen, dice, la ley tiene pocas en tan mal estado se remonta a finales de
disposiciones para las mujeres fuera de la estructura familiar. 2011, cuando se desató la lucha entre el
AFP/GET T Y

POR JANINE
“Debemos estar apegadas a los hombres. No podemos valernos DI GIOVANNI gobierno, reconocido internacionalmente, del
por nosotras mismas”. @janinedigi presidente Abed Rabbo Mansour Hadi y las

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 38 24 /2 /2017
En un pueblo de chozas de barro en las
afueras de Hodeida, conocí a Aisha, una
niña de 12 años a la que acababan de casar
con un hombre de más de treinta. Ella era
encantadora, tímida, triste y recién casada.
Cuando tratamos de hablar con Aisha y su
madre sobre enviarla a la escuela, dijeron
categóricamente que el matrimonio era la
única manera en que ella podía sobrevivir.
“No tenemos forma de alimentarla”, dijo su
madre. “Su esposo podrá cuidarla ahora”. La
niña lloró un poco y me dijo que su noche de
bodas “había dolido mucho”, pero parecía
resignada a su nueva vida.
Cualquier persona que estudia la
radicalización sabe que la educación y la
disminución de la pobreza mitigan sus
efectos. No es difícil imaginar a alguien
como Aisha siendo atraída hacia una célula
yihadista porque necesita comer, o porque
debe acatar órdenes. Si aceptó un matrimonio
forzado para sobrevivir no es difícil imaginarla
tomando un arma por la misma razón.
Existen muchas Aishas en Yemen.
Y el intento de Trump de implementar
una prohibición temporal de viaje contra
refugiados yemeníes (y de aquellos
provenientes de otros países con mayoría
musulmana) podría empeorar las cosas.
A principios de febrero, Hadil Mansoor al-
Mowafak, estudiante yemení de Stanford,
escribió en The New York Times sobre su
temor de que la prohibición de entrada a los
refugiados pudiera “empeorar el terrorismo”
fuerzas rebeldes houthis que representan a los zaidistas, una minoría en su país. “La educación es difícil de
chiita. El conflicto ha durado casi tanto como la guerra civil en Siria, obtener en Yemen”, escribió. “Algunas
pero ha recibido mucha menos cobertura mediática. Yemen es uno de universidades han sido destruidas, y otras
los países con más problemas de la región y, ciertamente, será un punto cerraron tras los bombardeos”.
álgido durante 2017. Muchas personas han señalado la
El conflicto no solo ha dejado el país en ruinas; se ha convertido en ironía de que el intento de prohibición de
otra desastrosa guerra subsidiaria. Se ha acusado a Irán de ayudar a los Trump haya coincidido con la desastrosa
rebeldes houthis y Arabia Saudita, respaldada por Estados Unidos y el operación en Yemen. “¿Cómo puede Estados
Reino Unido, entre otros, ha llevado a cabo ataques con el objetivo de Unidos asesinar yemeníes al tiempo que,
simultáneamente, prohíbe que los civiles
SI ACEPTÓ UN MATRIMONIO FORZADO PARA busquen refugio en ese país?”, escribió al-
SOBREVIVIR, NO ES DIFÍCIL IMAGINARLA Mowafak. Al igual que muchas otras personas,
a ella le preocupa que la prohibición de viajar
TOMANDO UN ARMA POR LA MISMA RAZÓN. y la presencia militar estadounidense en
reinstaurar a Hadi en el poder. Y los analistas señalan que esos ataques Oriente Medio favorezcan los esfuerzos de
aéreos han producido la mayoría de las muertes de civiles en Yemen. reclutamiento de Al Qaeda. Esto, combinado
Sin embargo, incluso antes del conflicto, las mujeres yemeníes con la pobreza persistente y la sangrienta
pasaban por grandes dificultades. Las niñas tienen oportunidades guerra civil en Yemen, es una mala señal
económicas muy limitadas y, por ello, son consideradas como cargas para el futuro del país y de sus habitantes,
financieras por sus padres. En 2012, yo fui testigo de ello cuando fui con especialmente las mujeres, que han estado
Oxfam a una región remota del país. Viajamos durante días por pueblos sujetas a años de violencia extrema y que no
abrasados por el sol, levantándonos al amanecer para evitar el calor ven una salida en el futuro inmediato.
del día y a los bandidos en el camino. Condujimos a través de planicies
P U B L I CA D O E N C O O P E R AC I Ó N C O N NEWSWEEK
costeras hacia la ciudad occidental de Hodeida en la región de Hays. / P U B L I S H E D I N C O O P E R AT I O N W I T H NEWSWEEK

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 39 24 /2 /2017
UN NUEVO
específicos del genoma de un organismo; y
hacerlo de una manera más rápida y eco-
nómica respecto de otras técnicas. Se ha
usado para muchas cosas, desde modificar

MUUU...NDO
embriones humanos en el laboratorio hasta
corregir el gen que causa la distrofia muscu-
lar de Duchenne en ratones.
En este caso, los científicos utilizaron
Un empalme genético puede crear vacas resistentes una versión nueva de la técnica, con la cual
a enfermedades. insertaron el gen en el sitio deseado del
genoma de la vaca haciendo un corte en un
solo filamento de ADN. La diferencia es que,
con anterioridad, CRISPR recurría a una “ti-
jera” molecular que cortaba los dos filamen-
tos de ADN. La ventaja de la nueva técnica
es que es potencialmente más segura, dice
Suk See De Ravin, una investigadora del
Laboratorio de Defensas del Huésped, parte
del Instituto Nacional de Alergia y Enferme-
dades Infecciosas de Estados Unidos, quien
no intervino en la investigación. Agrega que
“se necesitan más estudios para demostrar
la seguridad del resultado”, y señala que la
capacidad para reproducir animales “con
resistencia mejorada a las infecciones ofrece
el potencial de reducir, drásticamente, el
abuso de los antibióticos en el ganado”, lo
cual es un problema significativo.
Harry Malech, director del Laboratorio
de Defensas del Huésped en el Instituto
Nacional de Alergia y Enfermedades Infec-
ciosas, dice que contar con esos animales
resistentes ayudaría a reducir la trasmisión
de la tuberculosis en la leche, un problema
de salud importante en los países en desa-
rrollo (el uso generalizado de la pasteuriza-
ción en Estados Unidos y en la mayor parte
del mundo occidental “casi ha eliminado el
riesgo de tuberculosis en la leche, aunque el
creciente entusiasmo por la leche ‘bronca’
+ y los quesos crudos... ha reintroducido el
UN GRUPO de investigadores por primera vez ha RESPIREN
TRANQUILAS: Unos
riesgo”, apunta).
modificado vacas genéticamente para hacerlas resistentes a la bac- Chuck Sattler, vicepresidente de pro-
investigadores han
teria causante de la tuberculosis bovina. Aunque esta enfermedad modificado vacas gramas genéticos en Select Sires, compañía
está bien controlada en la mayor parte de los países desarrollados, genéticamente para dedicada a la crianza de ganado, dice que el
hacerlas resistentes
muchas veces es mortal para el ganado de las naciones en desarrollo, a la bacteria gen insertado ya existe de manera natural
y puede diseminarse a otros animales e incluso a las personas. causante de la en parte de los animales. Los investigadores
tuberculosis bovina.
Investigadores de Northwest A&F University, en China, utiliza- utilizaron CRISPR para provocar cambios
ron una técnica llamada agrupaciones de repeticiones cortas palin- que ocurrirían con la cruza convencional,
drómicas regularmente interespaciadas (CRISPR) para insertar un solo que mucho más rápido y de una mane-
gen asociado con la resistencia a la tuberculosis en veinte vacas, 11 ra más específica, agrega.
de las cuales sobrevivieron a los tres meses de edad. Esos animales Para que ese ganado transgénico entre
MICHA EL DALD ER / REUTER S

se hicieron más resistentes a la tuberculosis que las vacas no modi- en Estados Unidos, la Administración de
ficadas, y tampoco manifestaron los efectos secundarios no inten- Alimentos y Medicamentos tendría que au-
cionados de la modificación genética. El estudio que describe estos torizarlo. Y Sattler dice que, en este momen-
hallazgos fue publicado el 31 de enero en la revista Genome Biology. to, los costos son prohibitivos.
Desarrollada hace un par de años e investigada extensamente, POR DOUG MAIN
P U B L I CA D O E N C O O P E R AC I Ó N C O N NEWSWEEK
CRISPR es una herramienta que permite insertar genes en lugares @Douglas_Main / P U B L I S H E D I N C O O P E R AT I O N W I T H NEWSWEEK

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 40 24 /2 /2017
El pueblo de Xoco
puede ser un ejemplo
de planeación urbana

X
oco es un pueblo del que se Los antecedentes de la zona enmarcan El pueblo de Xoco no está listo para
tienen noticias desde que Hernán una población que en 2015 no superaba las albergar ese volumen de personas, las
Cortés habitaba en Coyoacán. 3500 familias, con uno de los cementerios calles transversales no tienen aceras
Su comunidad originaria tiene más tradicionales e importantes en extensión apropiadas para caminar, ya que en
tradiciones importantes acentuadas gracias dentro de la ciudad, la Cineteca Nacional, sus partes más anchas tienen apenas
a la existencia del panteón y de la iglesia de el Centro Roberto Cantoral, así como dos cincuenta centímetros y están habitadas
San Sebastián, que hoy están en peligro de plazas comerciales, en un territorio de poca por postes propiedad de la CFE que
extinción. extensión que cuadriplicará su población cargan todo tipo de cables de servicios sin
¿Las oficinas de la SEP, cuatro nuevas habitual en 2018 cuando estén ocupadas las ninguna clase de orden; se puede apreciar
torres de City Towers, Ciudad Progresiva y el cuatro nuevas torres de City Towers y la torre en el paisaje urbano el caos de sinfín de
pueblo de Xoco serán capaces de constituir el habitacional de Mitikah o Ciudad Pogresiva — cables enmarañados y caídos. Además, el
primer pueblo mágico moderno? una torre de sesenta pisos de usos mixtos, arroyo vehicular en su parte más ancha
Lo que nos han enseñado las grandes en el momento de su concepción se trataba es de seis metros e incluye zona de
metrópolis del mundo en los últimos años de la torre más alta de América Latina—. A estacionamiento.
es que no han sabido controlar el proceso eso debemos sumarle 6000 burócratas de Lo más grave de todo esto es que la voz
de gentrificación porque en los proyectos población flotante que concentrará la SEP en de los vecinos no ha sido escuchada desde
de modernización de urbes se han olvidado sus nuevas instalaciones. 2009 que comenzaron las protestas, el
de integrar a la comunidad originaria. La lista de desarrollos importantes en fenómeno de gentrificación está sucediendo
Eso mismo ocurre ahora en el pueblo de construcción continúa, el pueblo de Xoco y, además, Mitikah –un desarrollo de 185
Xoco, en una tónica tan grave que será se ha convertido en el epicentro de nuevas millones de dólares– pretende apropiarse
indispensable el actuar de Aurelio Nuño en construcciones y concentrador de corporativos de la calle Real de Mayorazgo y derrumbar
su calidad de secretario de la SEP, la cual gracias a su ubicación privilegiada. La zona la parroquia de San Sebastián.
anunció que concentrará la mayoría de sus está enmarcada por las intersecciones de Río Hay una corriente de vecinos que
oficinas en lo que fuera el Centro Bancomer Churubusco al sur, avenida México Coyoacán proponen no obstaculizar el desarrollo
INSERCCIÓN PAG ADA

y, en contrapartida, esta misma institución es (o Cuauhtémoc) al oriente, al poniente avenida de los proyectos en sí mismos (aunque
responsable de cuidar los aspectos culturales Universidad y al norte, Eje 8 Popocatépetl. Sin tienen estudiados caminos legales para
de México; cultura que se desdibuja a medida embargo, cuenta tan solo con cuatro calles hacerlo), sino que en forma integral el
que se olvida de los habitantes originarios y transversales, y su tránsito en hora pico está gobierno coordine la implementación de los
sus tradiciones. de por sí congestionado. siguientes planes:
a) Plan de estacionamiento para
habitantes originarios.
b) Plan para evitar el estacionamiento de
población flotante.
c) Plan para evitar el congestionamiento
vial de las cuatro vías internas principales.
d) Plan para evitar el ambulantaje.
e) Plan para fomentar y proteger
tradiciones originarias.
f) Plan de “embellecimiento” de calles.
g) Plan de protección ambiental de la
zona.
h) Plan para ocultamiento de
instalaciones.
i) Plan para privilegiar el desplazamiento
peatonal.
j) Plan para dotación de flujo continuo de
agua 7x24 con presión adecuada.
k) Plan para evitar ser el patio de
carga de Ciudad Progresiva y las plazas
comerciales.
l) Plan de seguridad integral.
m) Plan de regularización y control de
licencias de funcionamiento.
n) Plan de contención de impuesto
predial para habitantes originarios.
o) Plan para evitar la gentrificación de la
zona.
Manuel Chaparro, directivo de la
empresa Renda.soy, manifiesta que es tal
la indolencia a los habitantes originarios,
que incluso en el momento en que el jefe
de Gobierno era el Lic. Marcelo Ebrard
Casaubón, la PAOT, cuyo procurador actual
es Miguel Ángel Cancino Aguilar, emitió el
13 de abril de 2010 la Opinión 6 respecto a
la Iniciativa de Ley de Desarrollo Urbano del
Distrito Federal, precisando que en el artículo
2, inciso VI deberían contemplar “...Previendo
no incidir negativamente en la calidad de vida
de los habitantes originarios...”, opinión que la
Asamblea Legislativa del Distrito Federal no
solo no tomó en cuenta, sino que parece que
complicó las acciones legales que pudieran
emprender estos grupos.
El directivo de Renda.soy manifiesta que
precisamente las condiciones sui generis
de la colonia Xoco –y que además es de las
pocas reservas territoriales que le quedan a la
delegación Benito Juárez que dirige Christian
von Roehrich de la Isla– son la oportunidad
para presentar un modelo moderno y mundial, mejorando los niveles de inversión. Sin exageraciones, Xoco puede ser el
equitativo de urbanización, donde la mejora de ¿Por qué no tener nuestro “Hammarby primer “pueblo mágico moderno”; si Xoco
vida de todos sea una realidad; donde la llegada Sjostad” (Suecia, el caso europeo de más éxito no logra mostrarse como un caso de éxito
de un edificio federal se muestre como un plus de inversión social y equidad en urbanización de la urbanización integradora de la Ciudad
y no como un depredador de la zona; donde los sostenible)? O convertir todo el vericueto de de México ningún otro proyecto tendrá
desarrolladores consideren en sus conceptos calles de la colonia en lugares propensos para oportunidad. Por lo que nos quedará claro que
la potencialización y mejora de la colonia en el “Capuchino Time” antes de pasar al cine, el a los habitantes de cualquier centro urbano del
su totalidad como un punto para mejorar su centro de espectáculos, la Cineteca o la plaza país no les quedaría más que ser víctimas de
oferta comercial y sirva de ejemplo a escala comercial. Alibabá y sus Cuarenta Desarrolladores. PR
CUIDA TU
NEGOCIO La multimillonaria
oferta pública inicial
de Snapchat podría
ser un enorme voto a
favor de la privacidad
en una era de astuta
obtención de datos.

DONALD TRUMP podría ser lo mejor que le


PÉRDIDA DE LA
+ lo que era hace cinco años, mientras que
haya podido pasar a la inminente oferta pública inicial de Snap. alrededor de un tercio no confía en que el
PRIVACIDAD: Donald
No es solo que Snapchat, la aplicación de Snap, vaya a adquirir mi- Trump alimenta gobierno federal mantenga segura su infor-
llones de usuarios ahora que las personas huyen de la perniciosa nube los temores de un mación personal. Normalmente, las personas
estado vigilante, y
política que ha envuelto a Facebook como la contaminación en un día Snap es una de las no actúan según esos temores, pero esto pa-
de alerta roja en Pekín. Hay una forma aún más importante en la que el pocas empresas rece estar cambiando. AnchorFree, que fa-
de medios de
nuevo presidente ayudará a la empresa: está alimentando el temor a un comunicación que brica software de protección a la privacidad
estado vigilante al estilo orwelliano, y Snap es una de las pocas empre- no basa su modelo para consumidores, ha experimentado un
sas de redes sociales que no basa su modelo de negocios en saber todo de negocios en enorme aumento en sus contrataciones en
saber todo lo posible
lo que pueda acerca de ti. Entonces, según este razonamiento, dentro de acerca de ti. Estados Unidos desde que Trump fue electo.
unos cuantos años quizá puedas disfrutar de los medios de comunica- Este aumento es similar al que experimentó
ción convencionales a través de Snapchat sin tener que preocuparte de AnchorFree entre los ciudadanos de Egipto y
que alguien llegue a tocar tu puerta a medianoche. Túnez durante la Primavera Árabe.
Este podría ser el año en el que el costo de renunciar a nuestra Varios miembros clave del equipo de se-
privacidad se vuelva demasiado alto. Hasta hace poco, a la mayoría de guridad de Trump (Mike Pompeo de la CIA,
nosotros no nos preocupaba mucho nuestra privacidad digital. Hemos el asesor de seguridad nacional Mike Flynn, el
estado bastante dispuestos a exponernos a nosotros mismos con el fin procurador general Jeff Sessions) han indicado
de obtener fantásticos servicios gratuitos por parte de Facebook, Google que desean ampliar la vigilancia en el país.
y muchas otras empresas. Pero las nuevas tecnologías comienzan a de- Trump ha considerado la idea de rastrear a los
vorar nuestra privacidad en formas que nunca habíamos experimenta- musulmanes utilizando una base de datos.
do. Y ahora, el gobierno de Trump desea vigilar tus datos como un gato En enero, la NSA obtuvo el permiso, por parte
podría ofrecerse a vigilar un comedero de aves. Aparentemente, Trump del saliente gobierno de Obama, de compar-
planea permitir que organizaciones de seguridad como la Agencia de tir correos electrónicos, mensajes de texto y
Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) e, incluso, entidades llamadas telefónicas interceptadas con otros
más tenebrosas como Comcast, tomen tus datos y los usen práctica- organismos de inteligencia de Estados Unidos,
JAE C. HONG/AP

mente como se les antoje. y varios grupos defensores de la privacidad


Hemos comenzado a dar marcha atrás. En una encuesta realizada temen que este cambio sea aprovechado por
POR KEVIN
en enero por Pew Research se encontró que la mitad de los estadou- MANEY este gobierno. Las nuevas políticas de la NSA
nidenses piensan que su información personal es menos segura de @kmaney “están abriendo la puerta para que se presen-

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 44 24 /2 /2017
ten abusos, así como estos últimos se vuelven más probables”, dice Nate AGENDA SEMANAL

CONCIERTOS
Cardozo, abogado de la Fundación Electronic Frontier. Al mismo tiem-
po, la Comisión Federal de Comunicaciones de Trump desea lograr que
resulte más fácil para los proveedores de internet (es decir, para empre-
sas como Comcast y AT&T) dar seguimiento a cada una de tus acciones
RUSALKA
digitales y utilizarlas con fines publicitarios. 25 DE FEBRERO DE 2017
Es posible que el gobierno sea la última de tus preocupaciones. Casi Auditorio Nacional,
todo lo que construye la industria de la tecnología actualmente promete CDMX
crear sorprendentes productos y servicios nuevos mediante el aprendi- La temporada 2016-2017
zaje máquina, es decir, máquinas que lo averiguan todo acerca de ti. Es de En vivo desde el Met
de Nueva York presenta
probable que ya hayas utilizado los anuncios dirigidos de Facebook con
una nueva producción de
base en tus “me gusta” y en tus publicaciones, o que hayas visto cómo la ópera en tres actos Ru-
Google hace lo mismo con base en lo que has escrito en su motor de salka, de Antonín Dvorák,
búsquedas o en Gmail y Google Docs. Pero esto comienza a lucir como con la soprano Kristine
un emparedado de cátsup comparado con el intrincado platillo de Opolais, en su debut en
aprendizaje máquina que la industria está preparando. el Met, con el personaje
El software se ha vuelto tan bueno como los seres humanos para de ninfa acuática, que le
ha valido la aclamación en otras salas de ópera, y quien
comprender el lenguaje hablado. Estamos instalando todos esos dis-
estará acompañada por Jamie Barton, Brandon Jovano-
positivos de escucha de Amazon Echo y Google Home en nuestros vich, Katarina Dalayman y Eric Owens.
hogares. Es como participar voluntariamente en una operación de
autoespionaje. Supuestamente, estas cosas solo escuchan una vez que
hemos dicho una palabra clave, como “Alexa”, pero pueden escuchar y
analizar todo lo que se dice a su alrededor. La policía y los abogados es-
NATALIA LAFOURCADE
tán encantados. En un caso que ahora es famoso, James Andrew Bates 2, 4 Y 5 DE MARZO DE 2017
fue acusado de asesinar a su amigo, que fue encontrado muerto en una Teatro Metropólitan,
bañera en la casa de Bates, ubicada en Bentonville, Arkansas. La policía CDMX
observó que había un dispositivo Echo en la casa de Bates y le pidió a La cantautora sigue con
Amazon la bitácora de todo lo que el dispositivo había registrado. Ama- paso incesante la serie de
presentaciones que le han
ESTE PODRÍA SER EL AÑO EN EL QUE dado muchos triunfos.
Ahora llega al Metropólitan
EL COSTO DE RENUNCIAR A NUESTRA para ofrecer tres grandio-
PRIVACIDAD SE VUELVA DEMASIADO ALTO. sos espectáculos. Natalia
Lafourcade se encuentra
zon rehusó, e insistió en que el dispositivo solo había almacenado unos viviendo uno de sus me-
cuantos segundos de lenguaje hablado después de escuchar la palabra jores momentos gracias a
su más reciente producción de estudio, Hasta la raíz, un
clave. Sin embargo, no hay duda de que esta será la primera de muchas
disco de alta calidad que la ha puesto en los cuernos de la
solicitudes legales similares. luna y con el que obtuvo cinco premios Grammy Latino.
Vizio, el fabricante de televisores, acaba de recibir una multa por Además, con este material se ha presentado en los más
rastrear secretamente los hábitos de consumo televisivo de sus espec- importantes foros de la república mexicana.
tadores. Las aplicaciones móviles pueden rastrear más de lo que crees.
En un estudio coescrito por Norman Sadeh, catedrático de ciencias
computacionales de la Universidad Carnegie Mellon, se descubrió que
aplicaciones móviles como Groupon y Weather Channel registraban P
PACO DE MARÍA
la ubicación del usuario cada tres minutos. Se encontró también que Y SU BIG BAND
la aplicación de fotografías Meitu rastreaba la ubicación del usuario, 3 DE MARZO DE 2017
sus llamadas y su conexión wifi. “Hemos visto enormes cantidades de Lunario, CDMX
L
rastreo”, dice Sadeh. Con más de ocho años de
C
(Trump sigue usando su viejo teléfono Android para tuitear desde ccarrera, Paco de María se
ha posicionado como un
h
la Casa Blanca. Si Sadeh está en lo correcto, ¿acaso esto no hace que el
ccantante pionero de la nueva
escándalo de los correos electrónicos de Hillary Clinton resulte com- ccorriente del big band en
parativamente inofensivo? Algún genio hacker de una organización México y ha logrado mezclar
M
terrorista probablemente podría calcular exactamente en qué sanitario ccon gran éxito el pop y el
está sentado mientras tuitea acerca de Saturday Night Live). jazz, por eso en esta ocasión
ja
A las empresas de tecnología les encanta señalar que actualmente presentará un espectáculo
p
ccon un selecto repertorio de
se han desplegado millones de dispositivos de la internet de las cosas.
clásicos estadounidenses, boleros, baladas y rock. Paco co-
Muchas de estas cosas, algunas de las cuales puedes vestir, como un menzó su carrera discográfica en 2007 con el álbum Ena-
Fitbit, o un automóvil conectado a la red o incluso un juguete sexual mórate, título que se desprende de la canción del mismo
Bluetooth, pueden transmitir datos acerca de ti a alguna base de datos. nombre, la cual Juan Gabriel le obsequió para este debut.
Si esto no es lo suficientemente personal, actualmente adquirimos AGENDA SEMANAL

DISCOS
pruebas de ADN de bajo costo en Ancestry.com para averiguar acerca
de nuestros antepasados, o en 23andMe para ver si tenemos genes que
pronostican el cáncer o la calvicie. También en este caso, los organismos
de aplicación de la ley están intrigados. Tras un asesinato en Idaho, la RYAN ADAMS
R
policía identificó a un sospechoso al comparar sus muestras de ADN P
PRISONER
con la base de datos de Ancestry. PaxAmericana Recording
P
Y espera a que la NSA comience a cruzar tus datos digitales con tu Company
C
información genética. Los organismos de seguridad podrían recopilar El reciente divorcio de Ryan
E
Adams de la actriz Mandy
A
suficiente información como para conocernos íntimamente: lo que
Moore sirvió como eje central
M
hemos dicho, dónde hemos estado, a quiénes conocemos, de qué esta- de inspiración para este
d
mos hechos. Lo mismo ocurre con Google, Facebook, Apple, Amazon y nuevo disco. Después de un
n
muchas otras empresas de tecnología. periodo de profunda tristeza
p
En un momento dado, una amplia porción de la población se y depresión, la música fue
dará cuenta de que hemos sido puestos totalmente al descubierto, lo único que pudo ayudarlo
y quizá decidan dejar de dar libremente sus datos personales. Una a superar la ruptura. Al parecer, la fuente creativa del
cantautor, de ya 42 años, proviene de las separaciones; su
revuelta como esta sería tremendamente costosa para una gran
producción debut, Heartbreaker, de 2000, también fue
parte de la industria de la tecnología. Pagamos con nuestra priva- inspirada por un divorcio. Country alternativo con tintes e
cidad por servicios supuestamente gratuitos, y luego, los detalles influencias de Bruce Springsteen recorren este nuevo LP. “Do
acerca de nosotros se venden a comercializadores que, a su vez, you still love me?”, se repite dolorosamente en el track que
pueden dirigir su publicidad hacia nosotros con toda precisión. Si abre el disco; letras con dedicatoria.
una cantidad suficientemente amplia de personas ya no desea ju-
gar este juego, el modelo de negocios se acabará.
A eso se debe que Snap sea la oferta pública inicial del mo- JOHN MAYER
mento. Demuestra que es posible construir un negocio de medios THE SEARCH FOR
de comunicación viable sin extraer muchos terabytes de informa- EVERYTHING - WAVE ONE
Columbia Records
ALGÚN GENIO HACKER TERRORISTA Con estudios en el
prestigiado Berklee College
PODRÍA CALCULAR EXACTAMENTE of Music y colaboraciones
con los gigantes B. B.
EN QUÉ SANITARIO ESTÁ SENTADO King y Eric Clapton, John
TRUMP MIENTRAS TUITEA ACERCA DE Mayer no necesita mayor
presentación. Su sonido
SATURDAY NIGHT LIVE. fino y composición precisa
acompañan su nuevo disco de folk pop con tintes de
ción acerca de cada cliente. En la presentación de la oferta pública
blues. A lo largo de su carrera Mayer cuenta ya con siete
inicial de Snap a realizarse la próxima primavera, se dijo que la premios Grammy, entre ellos el de mejor álbum pop
empresa contaba con 158 millones de usuarios activos el trimes- vocal en 2007. En apenas cuatro tracks, The Search for
tre pasado y que produjo ganancias de 405 millones de dólares Everything hace una afirmación al regreso del sonido
durante el año, equivalentes a seis veces sus ganancias de 2015, clásico de Mayer, guitarras suaves y estructuras de solos
calculadas en 59 millones de dólares. La empresa está creciendo alucinantes con la extraordinaria tesitura de su voz.
como loca. (Revelación: estoy colaborando en un libro con Hemant
Taneja de la empresa de capital General Catalyst, que fue uno de los
primeros inversionistas en Snap.) A
ALEJANDRO
De hecho, Snap podría estar creciendo como loca porque no FERNÁNDEZ
F
invade nuestra privacidad. Snapchat comenzó permitiendo a sus R
ROMPIENDO FRONTERAS
usuarios que enviaran fotos que rápidamente desaparecían. Pos- Universal Music
U
teriormente, basó su modelo de negocios en la idea de que no es Después de tres años
D
natural generar datos acerca de todo lo que hacemos. Por miles de de espera, Alejandro
d
F
Fernández regresa con
años antes de la internet, una conversación desaparecía a partir de
nuevo disco, Rompiendo
n
que terminaba; ningún dispositivo registraba todos los lugares por ffronteras. El material se
los que caminabas; cuando terminabas de leer el periódico, este ccompone de 11 nuevas
último no sabía cuáles son las notas que habías leído. ccanciones de compositores
La propuesta de Snap es que puede ganarse tu lealtad al devol- latinoamericanos. El disco
la
verte tu privacidad. De esa manera, el pasado podría resultar ser el se grabó en distintas ciudades, como Guadalajara, la
Ciudad de México y Nueva York, y la influencia de las
futuro, y el futuro llegará rápidamente si tenemos que escondernos
vertiginosas metrópolis se plasmaron con sus distintos
de la Trumpstapo. estilos en el disco. Sin olvidar la raíz vernácula mexicana,
pero con un tinte contemporáneo y fresco surge el track
P U B L I CA D O E N C O O P E R AC I Ó N C O N NEWSWEEK
/ P U B L I S H E D I N C O O P E R AT I O N W I T H NEWSWEEK “Agridulce”, compuesto por Mario Domm.
PORFIRIO DÍAZ,
EL HOMBRE
QUE NO PUDO
GOBERNAR
EN EL SIGLO XX
Desde hace siete años, en Twitter
tiene un impresionante éxito con la
cuenta @DonPorfirioDiaz. Ahora, con
la novela Yo, Díaz, Pedro J. Fernández
pretende que el lector reconozca
la vida íntima, militar, personal y
política del dictador viejo y ordinario
que se forjó un destino extraordinario.
POR JOEL AGUIRRE A.
@JoelAguirreA
FOTOGRAFÍA: ANTONIO CRUZ
@El_DonCruz

En julio de 2010, cuando creó en Twitter la cuenta Juárez y la Revolución Mexicana, incluidas las sangrientas huelgas
@DonPorfirioDiaz, el ingeniero Pedro J. Fernández nunca imaginó de Cananea y Río Blanco.
el éxito arrasador que obtendría redactando satíricos tuits revolu- “Siempre me ha gustado la historia de México, especialmente la
cionarios, políticos, sociales y culturales como si quien los escri- del siglo XIX”, dice el novelista en charla con Newsweek en Español.
biera fuera el otrora dictador mexicano Porfirio Díaz. “Me pareció muy curioso encontrar a Díaz en momentos históricos
A casi siete años de que comenzara esa aventura, que hoy cuenta ajenos a su gobierno, pues por lo general se le ve solo como el presi-
con más de 185 000 seguidores en la red social, Fernández publica dente que gobernó México treinta años. Cuando yo leía sobre el 5 de
una novela en la cual descarga un trabajo de investigación realizado mayo, la lucha contra el Imperio de Maximiliano o los años de Juárez
durante mucho tiempo con la pasión que se puede poseer cuando se siempre aparecía Porfirio Díaz y me empecé a interesar por él”.
reconoce sobremanera a un personaje histórico. De esa manera, “posteriormente aquello se convirtió en una in-
“Yo quería encontrar al Díaz humano. Hasta ahora hemos visto vestigación propia de cómo un hombre puede convertirse en uno de
solo extremos de él, o del completo villano dictador, o una imagen los héroes más grandes, pues antes de llegar a la presidencia era un
romántica de que se la vivía en fiestas y valses. Yo quería justo el héroe muy importante, incluso le dieron el nombre de Benemérito
punto humano, ver de dónde vino, por qué gobernó, cómo gobernó de la Patria, y al final volverse el gran villano de la historia. Yo quería
tomando en cuenta su pasado, y cómo vivió el exilio”, dice el escri- entender cómo se pasa del punto A al punto B”.
tor a propósito del reciente lanzamiento de su novela Yo, Díaz. Pedro J. Fernández nació hace 31 años y estudió ingeniería en
Publicado bajo el sello de la editorial Grijalbo, en Yo, Díaz el computación en la Universidad Iberoamericana. Es autor de las no-
exdictador mexicano narra, desde su lecho de muerte en París y velas Los pecados de la familia Montejo (de corte porfiriano) y La
en primera persona, su vida íntima, militar, personal y política, así última sombra del Imperio (sobre Maximiliano). Sus textos sobre
como la de sus amigos, familiares, colaboradores y compañeros de historia de México se publican en diversos medios impresos del país.
correrías que definieron su época. —¿Pretendes desmitificar a Díaz, Pedro?
Además, siempre en voz de Díaz, el autor de la obra entrelaza —No es un libro para desmitificarlo ni estoy haciendo una apo-
la biografía del general oaxaqueño con los sucesos preponderantes logía. No justifico sus errores ni sus crímenes, pero sí quiero que el
que experimentó México durante el siglo XIX, como la Guerra de lector entienda por qué tomó sus decisiones, por qué gobernó como
Reforma, la Segunda Intervención Francesa, el gobierno de Benito gobernó, por qué se quedó en el poder. En el libro el lector va a en-

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 48 24 /2 /2017
contrar no solamente a Porfirio Díaz, sino otras cosas de la época AGENDA SEMANAL
que son muy importantes porque, aunque está narrado en primera
persona por Díaz, lo visitan los fantasmas de Juárez, de Lerdo de Te-
jada, de Madero, y eso permite un juicio completo al hombre de los
LIBROS
aciertos y los errores. Creo que pocas veces se ve ese balance en una MEXICONTEMPORÁNEO
persona tan compleja y controvertida. MÓNICA LAVÍN
—Además, desmitificarlo se antoja una tarea ardua y titánica... Aguilar, 2016
—Lo que he visto que hacen otros escritores cuando desmitifican Pintores, cineastas, arquitectos,
a alguien es borrar ciertos matices de su vida. Yo quiero dejarlos ahí, escritores, actores, músicos, chefs,
que la gente siga viendo el “mátalos en caliente” y lo que pasó en diseñadores, bailarinas y otros ar-
tistas se dan cita en esta obra de la
Río Blanco y Cananea, pero que entiendan por qué tomó esas deci-
escritora mexicana Mónica Lavín,
siones. No lo estoy justificando porque fue un hombre del siglo XIX quien, a partir de entrevistas a des-
que no pudo vivir ni pudo gobernar en el siglo XX. No obstante, es tacados creadores elabora un mural
importante porque al final marcó la vida política del siglo XX, marcó moderno y de encontrados matices
la Revolución Mexicana, y bien que mal los aciertos y errores de en los que conviven los intelec-
Porfirio Díaz se siguen arrastrando en los partidos políticos actuales. tuales más celebrados de un país
—¿En qué se diferencia Yo, Díaz de la abundante literatura que
siempre en efervescencia artística
y transformación cultural. Mexicontemporáneo pretende
existe al respecto? ser el rostro de un país vivo, de una nación en movimiento
—No pongo tanta ficción sobre Porfirio Díaz como pareciera. Hay y encendida por el arte, la innovación y el deseo de inspirar.
muchos ensayos que retoman partes de su vida, y yo quería un libro Ello con la vida personal, creativa y cotidiana de seres hu-
donde él pudiera hablar y retomar absolutamente todo. Creo que manos que dibujan la multiculturalidad del siglo XXI.
no puedes entenderlo solamente desde su gobierno o su época de
militar, por eso yo quería hacer una gran novela y recrear un México
que ya no está. Un ensayo no te permite detenerte, por ejemplo, a CUENTOS
hablar de cómo se vivía en la Ciudad EMILIA PARDO BAZÁN
Penguin Clásicos, 2016
de México en cuestión de colores y aro-
Fantásticos, policiacos, realistas,
mas, simplemente son datos, formas de humorísticos, de misterio, his-
pensar. Las novelas que existen de Díaz tóricos o intimistas, los cuentos
no me gustaban precisamente porque que componen esta antología de
son muy cortas o retoman solo parte de Emilia Pardo Bazán constituyen
su vida, por eso yo quería recrear desde una de las cumbres de la narrativa
que nace en Oaxaca hasta que muere española del siglo XIX. En una
ocasión, Leopoldo Alas, Clarín,
exiliado en París. Quería que viéramos
afirmó que la escritora coruñesa
más a un Díaz íntimo, familiar. era “uno de los españoles que más
—¿Cómo sintetizas al Díaz héroe, saben y mejor entienden lo que
villano y personaje histórico? ven, piensan y sienten. Tratar con ella es aprender mucho”.
—Sigue siendo el gran referente, La crítica suele estar de acuerdo en que donde mejor se
para bien y para mal, de política, pro- recoge su habilidad como escritora es, precisamente, en sus
cuentos: valientes, modernos, de impecable factura. Por esa
greso y miseria. No quisiera decir que
razón leer estas piezas supone una grata sorpresa.
es la figura central de nuestra historia,
pero si no aprendemos a verlo como lo
que fue, no podemos entender nuestra
TAN POCA VIDA
historia. Para mí eso está claro. HANYA YANAGIHARA
—A tu juicio, ¿cuál sería la reacción de Díaz en estos tiempos de Lumen, 2016
México contra Estados Unidos? Qué dicen y qué callan los hom-
—Él hubiera estado molesto. Una de sus frases es que la gran bres. De dónde viene la culpa y
maldición de México es estar junto a Estados Unidos. La instrucción adónde va. Cuánto importa el
que le daba a sus secretarios financieros, especialmente a [José Yves] sexo. A quién podemos llamar
amigo. Qué precio tiene la vida
Limantour, era que tenía que haber un balance entre los contratos cuando ya no tiene valor. Esta
que se daban a Estados Unidos y a Asia y Europa, porque Díaz creía nueva novela de la escritora es-
que si se le daba tantito poder a Estados Unidos iba a querer influir tadunidense Hanya Yanagihara
en la economía y política en México, por eso siempre los mantuvo a pretende responder estas interro-
raya. Y en su momento, cuando tenía problemas con Estados Uni- gantes con una historia que re-
dos, los arreglaba a través del embajador y el secretario de Relacio- corre tres décadas de amistad de
cuatro hombres de Manhattan. Cuatro hombres que tie-
nes Exteriores, pero los hombres que ocupaban esos cargos tenían
nen que sobrevivir al fracaso y al éxito y que han apren-
más carrera y malicia política y lo hubieran hecho mejor. De estar dido a sobreponerse a las crisis económicas, sociales y
vivo yo creo que hubiera tratado de negociar de otra forma, simple- emocionales. Cuatro hombres cuya relación la autora
mente romper con Estados Unidos y ver hacia otros países. utiliza para indagar los límites de la naturaleza humana.
E L Ú LT I M O A PA G A L A L U Z

TRUMP DESPERTÓ LA VOZ DE LAS MUJERES:


PATRICIA JANIOT
TRAS UN CUARTO DE SIGLO
medios, sino propiciar que estos cuestionen
el poder con responsabilidad e información
de exitosa carrera profesional en una de las cadenas de televisión contundente.
más importantes de Estados Unidos como reportera y presentado- —¿Cómo vives las protestas de las mu-
ra, Patricia Janiot sabe que es momento de dar el siguiente paso jeres en Estados Unidos durante estas
en su carrera: buscar realizar un periodismo más humano y fechas?
enfrentar con inteligencia la avalancha de Trump ante las mu- —Las marchas multitudinarias han
jeres y la prensa estadounidense. demostrado que las mujeres son una
—¿Qué te han dejado estos 25 años de carrera en los fuerza que se despertó y que no va a
medios? silenciar su voz. Creo que la fuerza y
—En el periodismo el tiempo se escurre como agua, y al ser la naturaleza de los acontecimien-
un medio tan convulso y dinámico, 25 años se me han ido tos le darán una lección a Trump
volando. y va a preparar a las mujeres a
La presentadora estelar de CNN en Español asegura hacer más activismo para la de-
estar sorprendida porque nunca creyó que fuera a durar fensa de nuestros derechos”.
tanto tiempo en la pantalla, y con su inconfundible Consciente del efecto
acento colombiano reconoce ser una privilegiada de los búmeran que las políticas
medios de información. de Trump han generado,
“He tenido la oportunidad de vivir en primera línea señala que las mujeres es-
acontecimientos que le dieron forma a la historia recien- tán llevando su activismo
te y ver la evolución de los países”, relata Janiot. más allá de las calles y
—¿Cómo se vive el periodismo hoy? lo comienzan a aplicar
—En el periodismo un día sepulta el anterior, es de- en su vida personal y en
cir, una noticia de hoy ya no es importante mañana. La sus espacios laborales,
velocidad con la que trabajamos nos hace sentir que el y considera que “este
tiempo pasa volando”. movimiento tiene que
En esta vorágine de noticias y redes sociales, Ja- hacerse sentir y expan-
niot, quien trabaja en un nuevo proyecto informativo dirse por otros países
nombrado Nuestro mundo, ve una oportunidad para hasta convertirse en algo
que los medios no pierdan su papel fundamental mundial”.
como informadores. Para aportar a todo
“Debemos aspirar a darle al consumidor de noti- esto, Janiot dice visuali-
cias un valor agregado en la información; no podemos zarse desde su trinchera
luchar contra la inmediatez de las redes sociales, pero haciendo un periodismo
podemos brindar análisis, cifras, los efectos de la infor- menos institucional y
mación que estamos dando, pero, sobre todo, resaltar más humano, dando voz
la cara humana de las noticias”. a los movimientos de las
Asegura que recobrar las historias que se nos mujeres, involucrándose,
pierden en los radares de las noticias diarias para y siempre dando ese valor
conectar y generar reacciones de solidaridad e inspi- agregado que, asegura, “los
rar a las personas es clave en la profesión. latinoamericanos le damos
—¿Cómo leer las últimas amenazas de Trump a lo que hacemos”.
contra la prensa?
—Los periodistas que hemos cubierto Latinoa- +
mérica tenemos una pequeña ventaja frente a los de PATRICIA JANIOT:
“La fuerza de los
Estados Unidos. Nosotros esta lección ya la apren- acontecimientos le
dimos de Venezuela, Bolivia, Argentina, Ecuador, darán una lección
TAYLO R H ILL /A FP

a Trump y va a
donde existió un enfrentamiento muy agudo con preparar a las
los gobiernos en turno. POR VÍCTOR mujeres a hacer
OLIVARES más activismo
Para una de las voces latinas más escuchadas en Es- para la defensa de
tados Unidos, Trump no debe generar autocensura en los @victorleaks nuestros derechos”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 50 24 /2 /2017