Está en la página 1de 11

PEDAGOGÍA EN LENGUA CASTELLANA Y COMUNICACIÓN

GRAMÁTICA II
PROFESOR: DAVID PINO

La forma acarreadora de los dos puntos1

Miguel Ignacio Zárate Ulloa


migueli_20@hotmail.com

Resumen
Esta investigación propone una concepción diferente sobre el uso de los dos puntos en
oraciones determinadas. Esta diferencia está en la naturaleza semántica del signo
puntuación, pues reemplaza a un verbo. Se llamará forma acarreadora a este fenómeno
particular. El trabajo posee un corpus que delimita los ejemplos dentro de la prensa
periodística; titulares de periódicos, diarios, noticias, y reportajes. Todo este registro es
usado para validar la posición de que los dos puntos sí pueden reemplazar un verbo; el
verbo tener, que es el que posee la naturaleza acarreadora. El estudio de dichos ejemplo
queda sujeto únicamente a su carga semántica, lo que no limita a éste a sólo revisar teóricos
sobre semántica. Abordará distintas gramáticas (normativa, funcional, entre otras) y
teóricos varios relacionados a estas gramáticas; Alarcos Llorach o la nueva gramática de la
lengua española de la RAE. La validación de la propuesta queda sujeta a fundamentos
teóricos y ejemplos reales. Y, por último, la propuesta es una aproximación a una
investigación mucho más acabada. Los dos puntos son un símbolo de aparición continua en
enunciados periodísticos, pero además para formar oraciones yuxtapuestas, así que su
naturaleza es múltiple. El límite de estudio será los enunciados periodísticos.

Palabras claves: Sintaxis, Semántica, Acarrear, Yuxtaposición.

____________________________________________
1
Investigación realizada para el curso Gramática II de la carrera Pedagogía en Lengua
Castellana y Comunicación, Nivel 200. Universidad Autónoma de Chile, Sede Talca
Análisis teórico de la propuesta
El tema a tratar durante la investigación se relaciona con la sintaxis en los titulares de los
periódicos. Junto con aquello, se analiza la no utilización de un verbo que conecte a dos
enunciados, sino que el lazo sea mediante el signo de puntuación dos puntos. La omisión
del verbo dentro del enunciado periodístico es un tema escasamente hablado, sin embargo,
existe una publicación sobre este tema. Romero (2004) dice que:
[…] estos titulares se refieren a declaraciones desgajadas de un discurso y que se
caracterizan por la existencia de dos elementos. Una oración que introduce el discurso del
personaje (oración subordinante) y otra oración que es propiamente el discurso (oración
subordinada) […] Esta peculiaridad, si se considera la restricción del espacio disponible
para los titulares, no debe sorprender. Por otro lado, la ausencia del verbo no implica
confusión ni ambigüedad para el lector, pues le resulta fácil reproducir el verbo elidido. Los
verbos omitidos, en general, introducen las opiniones o declaraciones de personajes e
instituciones cuya información es noticia. (p.3)

Lo dicho validaría la posibilidad de que los dos puntos pueden reemplazar un verbo dentro
de un enunciado periodístico. Sin embargo, esta autora entrega un poco más de información
acerca del fenómeno: “Para marcar la supresión del verbo y la separación de las oraciones
subordinante y subordinada, los diarios utilizan, primordialmente, los dos puntos; en raras
ocasiones, la coma” (Romero, 2004, p.3). Entonces, solamente con esta publicación sobre
sintaxis en los titulares periodísticos pareciere estar validada nuestra inicial suposición.
Pero, en vista de que nuestro tema es más particular; los dos puntos tienen una forma
acarreadora, pues reemplaza a un verbo tener, y que la autora no hace consulta, ni
recapitulación de gramática alguna, u otro autor, es necesario consultar otros postulados
que validen la idea. Siempre sin perder de vista lo recién expuesto de Romero (2004), pues
habla exactamente del tema a tratar.
Es necesario ir precisando parte a parte este fenómeno. Iniciando con el uso de los dos
puntos, La Ortografía de la Lengua Española (2010) sostiene que:
Los dos puntos (:) detienen el discurso para llamar la atención sobre lo que sigue. Se usan
los dos puntos en los casos siguientes: […] Se emplean los dos puntos para conectar
oraciones o proposiciones relacionadas entre sí sin necesidad de utilizar otro nexo. (p.37)

Sin embargo, en todos los otros casos posibles del uso de los dos puntos planteados por la
Real Academia, ninguno se asemeja a la naturaleza acarreadora. La gramática funcionalista
también da su definición sobre los dos puntos. Ridao y Rodríguez (2013) lo describen así:
Los dos puntos (:) delimitan unidades sintácticas jerárquicamente inferiores al enunciado,
sean o no oracionales; detienen el discurso para llamar la atención sobre lo que se escribe.
Con frecuencia, aparecen en las enumeraciones y en el discurso directo. (p.153)

La naturaleza de los dos puntos es múltiple, y eso se verifica tan sólo con analizar
las definiciones y usos según distintos autores. El otro ámbito en donde nos interesa ver a
los dos puntos es en la formación de oraciones yuxtapuesta, pues son estas oraciones las
que comúnmente se ven en los titulares de los periódicos. Las oraciones yuxtapuestas, por
sí mismas, tienen una naturaleza que permite la omisión de los verbos.
Según Alarcos (2009) la yuxtaposición: “designa la reunión de dos o más unidades (no solo
oracionales) que desempeñan en conjunto la misma función que cumpliría cada una de ellas
aisladamente” (p.315). Hasta ahí la definición es imprecisa, puesto que sólo la define como
dos unidades juntas, lo que podría también ser definición de coordinadas. Sin embargo, más
adelante recalca que las oraciones yuxtapuestas poseen una peculiaridad.
[…] Hay que incluir entre los grupos oracionales yuxtapuestos los enunciados constituidos
por las llamadas oraciones distributivas. Carecen de índices explícitos de coordinación. Son
oraciones yuxtapuestas enlazadas semánticamente por unidades correlativas que de ningún
modo señalan especial relación sintáctica y que pertenecen a categorías de palabras diversas
(adjetivos, adverbios, sustantivos y aun verbos). (Alarcos, 1999, p.317)

De este modo, a los titulares periodísticos no sólo se les es permitido omitir elementos por
su brevedad, si no, que es respaldado además por tener características de yuxtaposiciones,
cuya relación entre los dos elementos ni siquiera debe ser sintáctica, cabe perfectamente a
una interpretación semántica, y en ocasiones el sentido entre los dos elementos presentes
debe darla el lector.
Por último, para entender esta naturaleza “acarreadora” de la que se intenta comenzar a
hablar, hay que tratar algún postulado sobre el uso y/o empleo del verbo tener, que es el
que genera este fenómeno. Rábago (2015) menciona que:
Traer se puede interpretar de manera muy parecida a como lo hace el verbo tener, inclusive
[…] podría sustituirse por tener como en: ‘Estás consumiendo desde a qué horas y cómo a
la hora de pagar ya no tienes dinero, ¿no?’. (p.28)

Siguiendo esta lógica, la naturaleza acarreadora es dada en un sentido semántico, y se da


cuando el enunciado central (el primero) de alguna manera trae o tiene al segundo (el
posterior a los dos puntos). De manera que esto permitiría la omisión del verbo, y que el
segundo elemento no sea un enunciado aparte.
Análisis de casos: Corpus
La propuesta, sin duda, necesita de un corpus que recoja casos reales de titulares
periodísticos, en los cuales se pretende identificar la presencia de la forma acarreadora
antes mencionada. Para esto, se han elegido un total de cuatro diarios, en sus plataformas en
línea (online), debido a que en estos la presencia de titulares es mucho más accesible, y se
van publicando casi en tiempo real, por lo que es una fuente muy vasta de titulares.
Se escogió un total de veinte titulares, todos con la presencia de dos enunciados conectados
con el signo de puntuación dos puntos. Estos se encuentran dispersos en los cuatros diarios
escogidos, que son: Emol, El Mostrador, La Cuarta y La Nación. Seis están en el primero,
cuatro en el segundo, cinco en el tercero y cinco en el último. Fueron elegidos estos diarios
porque son los que presentan plataformas mucho más sencillas y, por ende, accesibles. Los
titulares se encuentran en la primera página (o página de inicio), por lo tanto, no se necesita
ser redireccionado a otros enlaces para acceder a la noticia. En síntesis, se escogieron por
un sentido de comodidad.

1. Resultados analizados2

Los casos ordenados en el corpus anexado son analizados de la manera que a cada uno de
los titulares periodísticos se le reemplaza sus dos puntos por el verbo traer/tener, y,
determinando si el sentido de la oración prevalece con esa modificación, se concluirá la
existencia de la naturaleza acarreadora.
Habiendo realizado lo recién mencionado, surgieron los siguientes resultados
(determinando por qué elemento pueden ser reemplazados los dos puntos):
- Del primer diario (Emol), en dos de los enunciados elegidos pueden ser
reemplazados por un verbo copulativo. En otras dos pueden ser reemplazados por
una coma. Y, por último, en las dos oraciones restantes, una puede ser reemplazado
con otro verbo y la última con una conjunción. (No hay presencia de la naturaleza
acarreadora)
- Del segundo diario (El Mostrador), en dos de los enunciados pueden ser
reemplazados por un verbo copulativo. Y en los otros dos restantes, uno puede ser
reemplazado por otro verbo, y el último por una conjunción. (No hay presencia de la
naturaleza acarreadora)
- Del tercer diario (La Cuarta), en el primer y quinto enunciado pueden ser
reemplazados por una conjunción. En el cuarto enunciado pueden ser reemplazados
por otro verbo. En el segundo enunciado, los dos elementos son unidades diferentes.
Y en el tercer enunciado se pueden reemplazar por el verbo “traer”. (Hay presencia
de la naturaleza acarreadora)
- En el cuarto diario (La Nación), todos los enunciados presentan unidades diferentes,
siguiendo el esquema de que el primero sea un concepto y el segundo una oración
relacionada a ese concepto. (No hay presencia de la naturaleza acarreadora)
2. Tabla con categorías3
Para facilitar la comprensión de los resultados, se ordenan en una tabla que los clasifica en
cuatro categorías: Los que tienen naturaleza acarreadora, Los que pueden ser reemplazados
por otro verbo, Los que pueden ser reemplazado por otro signo de puntuación, Los que
pueden ser reemplazados por verbos copulativos, Los que son dos enunciados diferentes y
Los que pueden ser reemplazados por una conjunción. La tabla anexada muestra la
presencia de la naturaleza acarreadora en un caso de veinte, junto con una oración que
puede pertenecer a dos clasificaciones.
Conclusiones respecto a la propuesta
Los resultados arrojados por el análisis del corpus demostraron la presencia de la
naturaleza acarreadora en solamente un titular periodístico, de los veintes elegidos.
Primeramente, eso refuta nuestra propuesta que los dos puntos son un reemplazo para el
verbo tener/traer y que además es un uso común, pues se dio como una excepción. Sin
embargo, junto con la refutación, surgieron otras conclusiones con respecto al uso de los
dos puntos, pues el análisis demuestra que este signo de puntuación si reemplazan otros
elementos. Por ejemplo, a otros signos de puntuación o a verbos copulativos; situaciones
que son bastante comunes si se revisa la totalidad de titulares que pertenecen a esa
categoría.
La clasificación en donde más titulares se encuentran es la que señala un uso de los
dos puntos separando dos enunciados diferentes. Eso podría significar que utilizar un
primer enunciado (que puede ser una oración, o no) simplemente para llamar la atención, y
así, luego de los dos puntos, colocar el segundo enunciado con la oración relevante y que
resume la noticia, puede ser un recurso común para la redacción de un titular periodístico.
No obstante, es la utilización de los dos puntos en reemplazo de otro elemento lo
relevante para esta investigación. Como se mencionó, los resultados refutan la propuesta de
la “naturaleza acarreadora”, pero no lo hace con la idea de que los dos puntos, en un titular
periodístico, reemplazan otros elementos. Por lo tanto, la propuesta no es del todo errónea,
pues si hay verbos detrás de los dos puntos, como también hay conjunción o verbos
copulativos. Lo que, eventualmente, se podría replantear sería lo postulado en esta
investigación como “naturaleza acarreadora”, pues a pesar de que fue una excepción dentro
de todos los casos, sí hubo un uso del signo de puntuación que pudo ser reemplazado por el
verbo traer/tener. Eso es un indicio de haber elegido los diarios incorrectos para la
elaboración del corpus, quizás, o simplemente está mal formulada la propuesta. Lo cual, sin
duda, es un tema abierto a otra investigación.
Por ahora, queda demostrado que los titulares periodísticos poseen una sintaxis
propia que responde a una redacción económica, es decir, prefieren usar elementos que
ocupen menos espacio, o simplemente omitirlos.
Referencias Bibliográficas

Romero, María de Lourdes. (2004). Sintaxis periodísticas de los titulares en los diarios de
la ciudad de México. Actas XV Congreso AIH (Vol. IV). Extraído de:
https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_4_061.pdf

Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española. (1999).


Ortografía de la Lengua Española.

Rodríguez Muñoz, Francisco, & Ridao Rodrigo, Susana. (2013). Los signos de puntuación
en español: cuestiones de uso y errores frecuentes. Boletín de filología, 48(1), 147-
169. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032013000100007

Alarcos, Emilio. (1999). Gramática de la Lengua Española. Editorial Espasa Calpe S.A.
Madrid, España.

Rábago Tánori, Álvaro, & Alarcón Neve, Luisa Josefina. (2015). Traer estativo en español
de México: su estructura sintáctica y propiedades semánticas. Cuadernos de
Lingüística Hispánica, (26), 23-47. Recuperado Octubre 31, 2017, de
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121-
053X2015000200002&lng=en&tlng=es.
Anexos

2
Corpus: casos de titulares periodísticos

1. Diario Emol

- El "bacheletismo" de ME-O: Del nombre de una estación de Metro a la


defensa de su legado (puede ser reemplazado por otro verbo, por ejemplo, “se
extiende”)

- Las razones de la ausencia de Ibrahimovic: El referente de Suecia que no


estará en Rusia 2018 (puede ser reemplazado por una coma “,”)

- Susto en Argentina: Agüero perdió el conocimiento y se desmayó en el camarín


en duelo ante Nigeria (puede ser reemplazado por la conjunción pues)

- Con dos chilenos incluidos: El 11 estelar de los futbolistas que no van a estar en
el Mundial de Rusia 2018 (puede ser reemplazado por el verbo copulativo “estar”
en presente, tercera persona singular)

- Caso Luchsinger: Tribunal entrega sentencia y la Fiscalía buscará la nulidad


del juicio (son dos enunciados diferentes, puede ser reemplazado por una coma “,”)

- "La última Vedette": Documental sobre ex estrella del Bim Bam Bum lanza
tráiler oficial (puede ser reemplazado por el verbo copulativo “es”)

2. El mostrador

- Desazón en cumbre del clima de la ONU: emisiones mundiales de CO2


aumentaron 2,0% en 2017 (puede ser reemplazado por la conjunción “pues”)

- Informe de los súper ricos de Credit Suisse: 57 mil chilenos tienen una fortuna
superior al millón de dólares (puede ser reemplazado por otro verbo, tal como la
unión de verbo y relativo “afirma que”)

- Guillier: el peor negocio de la centro izquierda (puede ser reemplazado por el


verbo copulativo “es”)
- No me puedo trasplantar: nuevos casos de discriminación contra los niños
Sename (puede ser reemplazado por el verbo copulativo “es”, siempre y cuando el
primer enunciado sea un concepto y vaya entre comillas)

3. La cuarta

- Fin de una era: se termina para siempre la querida "Bomba 4" (puede ser
reemplazado por la conjunción “pues”)

- Impacto en la farándula: Angie Jibaja internada de urgencia en hospital


siquiátrico (son dos elementos diferentes, el primer enunciado es una exclamación
para llamar la atención hacia el segundo enunciado)
- El nuevo video de Woki Toki: tipos de personas en el cine (puede ser
reemplazado por el verbo “traer” en tercera persona singular, siempre y cuando se le
agregue el artículo “el”. Posee la naturaleza acarreadora)

- Segundo cómputo del Copihue de Oro: la lucha es voto a voto (puede ser
reemplazado por otro verbo, como por ejemplo “muestra que”, teniendo el relativo)

- Ojo a estos datos: así funcionará el comercio el día de las elecciones (puede ser
reemplazado por la conjunción “pues”)

4. La nación

- “PARADISE PAPERS”: SII investigará a las empresas mencionadas que


operan en Chile (son dos elementos diferentes, el primer enunciado es un
concepto)

- CASO LUCHSINGER-MACKAY: Dictan sentencia absolutoria y fiscalía


pedirá nulidad del juicio (son dos elementos diferentes, el primer enunciado es un
concepto)

- APEC: Chile apuesta por frenar el proteccionismo con “realismo” y


“flexibilidad” (son dos elementos diferentes, el primer enunciado es un concepto)
- TELEVISIÓN: ¿Una industria en crisis? (son dos elementos diferentes, el primer
enunciado es un concepto)

- EL DURO PRESENTE DE ANGIE JIBAJA: Fue internada en clínica


psiquiátrica tras intento de suicidio. (son dos elementos diferentes, el primer
enunciado es un concepto)
3
Tabla con categorías

Los que tienen Los que Los que Los que Los que son Los que
naturaleza pueden ser pueden ser pueden ser dos enunciados pueden ser
acarreadora reemplazados reemplazado reemplazados diferentes reemplazados
por otro verbo por otro signo por verbos por una
de puntuación copulativos conjunción
El nuevo video El Las razones de Con dos EL DURO Susto en
de Woki Toki: "bacheletismo" la ausencia de chilenos PRESENTE DE Argentina:
tipos de de ME-O: Del Ibrahimovic: El incluidos: El 11 ANGIE Agüero perdió
personas en el nombre de una referente de estelar de los JIBAJA: Fue el conocimiento
cine estación de Suecia que no futbolistas que internada en y se desmayó
Metro a la estará en Rusia no van a estar clínica en el camarín
defensa de su 2018 en el Mundial psiquiátrica tras en duelo ante
legado de Rusia 2018 intento de Nigeria
suicidio
Informe de los Caso "La última Desazón en
súper ricos de Luchsinger: Vedette": TELEVISIÓN: cumbre del
Credit Suisse: Tribunal Documental ¿Una industria clima de la
57 mil chilenos entrega sobre ex estrella en crisis? ONU:
tienen una sentencia y la del Bim Bam emisiones
fortuna superior Fiscalía buscará Bum lanza mundiales de
al millón de la nulidad del tráiler oficial CO2
dólares juicio aumentaron
2,0% en 2017
Segundo Guillier: el peor APEC: Chile Fin de una era:
cómputo del negocio de la apuesta por se termina para
Copihue de centro izquierda frenar el siempre la
Oro: la lucha es proteccionismo querida "Bomba
voto a voto con “realismo” 4"
y “flexibilidad”
No me puedo CASO Ojo a estos
trasplantar: LUCHSINGER- datos: así
nuevos casos de MACKAY: funcionará el
discriminación Dictan sentencia comercio el día
contra los niños absolutoria y de las
Sename fiscalía pedirá elecciones
nulidad del
juicio
“PARADISE
PAPERS”: SII
investigará a las
empresas
mencionadas
que operan en
Chile
Impacto en la
farándula:
Angie Jibaja
internada de
urgencia en
hospital
siquiátrico
Caso
Luchsinger:
Tribunal entrega
sentencia y la
Fiscalía buscará
la nulidad del
juicio