'9

u9!ctp=t
Ü99-¿8r66't8

o
O

(vcr)v uorleraues
Á6o11'rr"T
oluot|'ueuolcunJ
op souotccnJlsul
I
'o¡duela ep
ap oses la ua asreluasaro 9raqec olnsrqe^ le
ua ojduers iecaueurad eqep olualulluelueul s e u o r c e ¡ u e s a r d oo
J l u o c a s r a p u a J U ou e q o p ' o l l a
'uozer e]sa Jod so]caiioc r o d o l n c r L l o An s u o c u e p r c u r o co u s o u o r c S n J l s u l
ap aluecurlsn[ la
ozeld la ua ^ eurol el ap olualullualueul ap lenueui alsa ap sejnbu seun6le enb
ap sofeqerl sol ap uolsezlleai el ueuluuo3 a¡qrsodsa 'solapour se¡dt¡nut sol e oplqag
'la uf 'solalsuoc
s o p e z u o l n e o ¡ 3 r r u a se p s a l a l l e t s o l
olus!türualuelü ap aluecllllsnr sopecraur soun eled o uolJcepal el ap uu lap
s a n d s e p s e l q r u o d s r pu g l s a o l g s s o l u e t u e d t n b e
'olncrqaA soun6¡y olnc!qan ns ua sopeluou uelsa ts
'solapoul op alles
n s a p s a l e d r c u r r ds e u r a ] s o l a p e p e l ^ a l q e ap aluauraluarpuadaput
l e r a u a 6 u o r s r Ae u n e u o l c l o d o J da l o l p u a d u J o cl f 'gluóurEpnzuelcuoc e ¡ o p s o l u a r u r e d r n b as o l s o p o l u a q l l c s e p a s
olpuadtuog sauorc3nllsul
asrnoas uaqap olla lod
'soJ6rladsol rel¡^a uapónd ap lPnuetü olsa uo ug!3Pu¡lolul
olns!qaA as ouros arqos sauolceclpu!
ns ap olcl^les ap uglJeluouln.op eJlo . sauolccnJlsu! ep lenueu als3
uEUOr3rOdOrd SaUO!S3nJ¡SUl Sel
-(sauolsal
'olnotqa^
'esolleA oo o reuoul o6sou) seuoslod e ¡aPa¡uePodt-ut
leuolclpeuolceullolur 'souelatdold sol sopol
eyed eun uos a n b e Á
ueuorf,rodoJd sauolseclpul selsf souep sslqlsod a:qos uepat^pe
/T\ e esre6ar¡ue uaqa6 otlensn Jatnblenc ap
PION \/ peprJn6asap seuorsecrpul selsS
'sor6llod salqrsod u o r c r s o d s r pB ' o l n o J q e ^ l a u e s e l q t s a 3 c e
'aluauepnzualcuog fi7
€rqos eua!^pv 'elcuoue^pe $ a : d u . ¡ a r sr e l s o u a q a p s o l u a u n c o p s o l s 3
asrnbas uoqap olls lod olcl^las op solpau sol
sp u9!3e3lpu! Eun Áeq lnbv
'sol3apadsap sol rell^o uopand Á o¡uarurualueu ¡a eted sauotcepuauoceu -
oovoln3 e p r c n p o J l u rs o l e p
as oujgc olqos souol3eclpul
ueuorclodojd sauolc3[.1]SUlSPI . : a n 6 r s o u l o S a p e l a f u e lu o o o l u a r t u r u a l u e u la p o p e c 4 t u a 3 -
'sopapedsap s e p e s u r l u a p ru 9 l s a s a l u e u o d u l l s o u o l c e f , l p u l orpueoLuoc -
salglsod aJqos uauel^pe s e ¡ Á s e ¡ a r c u o c p e p r ; n 6 a s a p s o u o t c e c l p u ls e l o J u a l u e u o l 3 u n Ja p s a u o l s c n l l s u l -
'gqp eu bu¿
peprJn6asap souolseslpul selsf . . o l n 3 i q a tl a : o l 3 l A i e sa p u g l S e l u a u l n c o p
'sorolled salq!sod u o f , o r n Ó a s o u j o l u f . P 3 s o l n c l q o ^ l a p o l a u e u e l u e r n 6 r se l e r l s r u r u l n se s o l n 9 l q e ^ l e u o 3 o l u n f
\'i7
arqos oual^pv 'e!3uaua^pP \y le Pled secrsgq pepunoss ap seuol3eslpul
sauo!3cnJlsul olnc!qa^ ns uoc
ap u9!3P3!pu!eun ^eq Inbv
ap lenuetu alsa ua sauolcPslpul epPrls!urlüns orcr^Jss ap uglJeluatrlnSoo
NglCNsrV

o'lnclHSAns 3u8os Nolsvt luolNl 3 otcl^USs 3(I Ngl3vIN3l,llncoo

olnc!qa^ ns oJqos uglceuJoJu!o olclruos op uglceluotuncoo

L

8ll "' ""seleuorsrpe 99 " " "' opratnbzr

opella ue uorcoarpel uoc solnolLlan
souorccelalec 'pepun6os
op osn ^ o¡uarureuorcunl
s0leuorcrpe
sauor3csJalec ,9
ll 1: Y:l:1I::t':::9 ::t:.::ti':i:^1
::r1"* ur.4Jolov vvtrl
' ozrpe.¡Joc
9tt
9tl
oqcal
. . ^t taal tan Diltñt I tp | |
z9 f .1: ::t:::11
.:'. ::t::tv:.1
Y::. .i:111
?'::i::;,1'::3
'Jolcnpuoc
60t aluarpuaoapur JopezrleuJrlc la ua uorccarp el uoc solncrqa^ lap eulqe3
90t " lopezlleullS rolcnpuoc lap eurqec
¿01 "' ugroe¡luaA Á uorccela¡e3 o p u e u a p s o l u a u J o l as o ¡ a p ¡ e r a u a b u o t s t ¡
JopezrlPurlcÁ uor3elrluaA'uorsce]alec 6t "" """'ugjnlurclaprosua]uo3Deqrv
''"" " J o l l o l u l u o l c e u l u l n l l gt "" " oluelo^¡ate¡snlY
66
" " ' l o l j o J x a o p e l q u l n l v Zv " "' ' " soluorsesol ap sellapsefapueq,{ sete¡t1
16 """
u9rceururnll On " "' " pepun6essp sauornlurC
UO " " losered 6e " "' ocrlElsalerluasoluarsv
68 " " alnqcuaap seteS Lt " "' alueueou-¡oce lap ocue€
.' so¡¡u:e6rc J€puacuf ?e " "' a¡uegeduuoce lap ^ rolonpuo3lap lua¡ snld-snxnloluatsv
88
" " "' eulcoqÁ uoxe¡3 l e .'"""" a ¡ u e g e d u o c¡ee pA J o l o n p u ol ca ps n l d - s n x nol ¡ u a r s v
LB
" .'' roualxaJosr^orJoJ "'" .' "' e¡uegedu.tocer{
lep ugrsselalBc B ¿ ¡ep
,8 " roualxorosr^orJalla relsnrv rolsnpuoclap ecrleuJnau ugrsuaosns uoc snxnl oluolsv
¿g " seue¡ua^sel rEJac^ irqv gZ "" ""'aluegeduoce¡epÁrolcnpuoo
l8 " "' s e s r J q e l e dl a p u o r c 3 e j a l e S lap ecrlgr.llnau uorsuadsnsuoc Uojuoc ap oluarsv
6L
BL
::::::::::.::;;";,,";,;;;;i"T j ::il1"i,",1;J:
:Ti:ffi:l ili tZ """ "'' a¡uegeduoce¡apÁrolcnpuoolap tS ocr)glsaoluatsv
,Z """ "'' a¡uegedLuoce ¡epÁ rolonpuoclap ¿S octlglsaoluatsv
" " "' orlauigsel ^ souolcnlo^alleluancla ue seuotceslpul soluarsv
''" so¡afqoePodele3
t,L OZ ""'
OL
89
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::l;,:",'ü1j,",ñfl1ffi:l
" " "' oqcarap opPl la ua ug¡cssllp el uo3
6 t "' "'
Lt """"
roualurla apsepsepandse¡tet:ac Á .ttrqy
"""rorJelxeleapsapsepandse¡relacÁtuqy
opezrlerluoc aratc 'se¡landse¡letlac r(.tt:qy
99
s o l n c r q a ^ ' ( 9 o J n j ) e u r l e s e g s o l u a { . ! r u ¡ s ue
t p olelqel olno!qa^¡ep ofaue6¡
z9 " " " o p r a r n b z ro p e l l o u e u o t c c a l t p e l u o 3
s o l n c J q a n' ( g o r n f ) a u r l a s e g s o l u a u n l l s u t a p o l a l q e l 9t oln3!qo^lop u9!sesulluapl
69 o t l s a r a p o p e l l 3 u a u g r c c a l | pe l u o c s o l n 3 , q a ^
'G ^ 'Z orn3) aur¡aseg soluaurulsur op orolqel sejnlel^erqeap a3!pul
C tt

33tGNl

ao!pul
6
" s a l e s u a u Á s e u o t o e c t p u ts e ¡ e p ¡ e l e u e b u q t s t ¡
lecuelle eled epnÁeA oula¡xeanbuellv 90t
9tv o l n c l q a n l o p o p e l s a l a p e c l a c e s a l e s u a u ' ¡i i s a u o t c e c t p u ¡
" opeclotxollod enbue¡reri opec¡oLua¿ t 0 € ue seuo!3ec!pul
lorluos op sacnl '( e¡¡e¡ued
7th
. ' e p o n la p o l q u e c
00t
sePenlÁ sosl¡gulnaN o¡uertuedtnb3
¿6t .'
66¿ " ( a l e ¡ u o t ua p e c e ¡ d ) o u l a l n u l a p o l c l r u o s e : e d
epanr aporqurec,socrl9ur"#".^:Tly " " "' efa elqos eblec ap uglceclpul
86¿
( t l e C d t a H )e l r a ^ e o p u o t c e c l u n u o c o p e p e u e l l
L6Z
lolcnpuoc lep eulqec el ap ellllalecsS
' ' "'ouallelopol uolcelnsllc v6z s o ¡ u e t u l e d t n b as o l ¡ g
960
" oulol^ul ue olnclqa^ lop osn
z6e o l q e l q u l e c l o l u le ! J 3 C o l r e 3
.' " "' snbuele eP oanbo¡g t6z
l6e salqelqueclelul se!JacolleS
" " " ' o l n c t q a n ¡ e Pe b l e 3
68t " q c l l H - o l n f puelloH anbloualllules op olualueloocv
"" (otel6gcel)3n lo4uoc ep odtnb3 062
88S " " ' l o q c s l l 6 l o a 9 a n b ¡ o t u a l l l l J r a so p o p e ^ a l o o l u a l u l e l d o c v
" " ' a ¡ u e b t ¡ a ¡ uul g t c c n p u o C 98¿ " ' : " : ' l o q c s l l 6 . r o a 9 a n b ¡ o r u e l l l u i o sa p o l u e t u e ¡ d o c y
z8t, . ' . ' " a f e P o ¿ v8z
.' " " lsof anbloulaJlluJas
r80 z8z
P q s J E r üa p o l u a l r ¡ ¡ e u o l c u n l ap onlllsooslq
ap solualueldoce e¡ed o¡uatuleze¡dsep
" " .' ]sol onblouarlluas ap olualuelooov
' ouaralopol uolcelnsll3 el se'll 6LZ '
08€ .' e ¡ e l e d s a ¡ u e y o d t - ust a u o t c e c t p u ¡
. ' " " J o l o t l rl a J e c u e l l e e p s g n d s a p a l u a u l e n s u a y \ ¡ t L z " " ' o f e u e u -¡l a Á p e p u n 6 a s uoc olualuleuolcunl
6¿€ anbloue.¡.ltules
LLT "'"' lolotll la lecue'ue ep sandsap aluaulleueuas "'(¡el¡uac
ao7
Joloul ls lecuerP ep sgndsep aluaulellel6 anblouleu
vLt ela ap anb¡oula.r)eprbrl uglc3el] ap elleq uoc
loloul lop eqclerx ua elsand el sell souolceqoldu-to3 " "' lepa¡Our¿ ofeq o¡uatr-ue¡doceap eualsls
" " " ' lolott¡ la Jecuelle ap selue elueuleJlsauas 992
e¿€ t07 .rapa¡burg leulou olualulP¡doce ap eulelslS
lolou Ia lecueJle op salue oluaulensuay\ lebur¡co¿ leullou olualuleldoce ep euialslS
ILE 69¿
. ' . ' " l o t o t t l l a l e 3 u e J J eo p s a l u e a l u o u l l e u e u i a s
69€ ' ' ' ' ' ' ' o[eueu ¡a Á pepun6as e¡ eled se¡ue¡lodul sauolceclpul
' lolou alueueuelo 992
r9e le le3uerE Ap solue anbtoua¡ uoo olualueuolcunl
eqcleul ua e¡sand el ap salue souol'eqolduloS .-' (W¿f) socllgurnau
Jolou lap
opeplnJ ,( ugtceqoldtuoc ap soleqel¡ so¡
ap ugtcducse6 t9z
sol ap opegul ap uqtse'rd el ap lolluoc ap euelsls
. ' ' o p e p l n g ^ u g l 3 e q o l d u r o ca p s o [ e q e ' r ¡s o ¡ a p ¡ e j e u e b u g t s t ¡
7o9 " " socllgunau sol ap opegul ep ugrseld el op lolluoc ap eulalsls
solund
or¿
olualulualueu ap Á uqrceqolduoo ap " "' olasel¡ efa
tc7
sale¡nñel opeplnc ap Á ¡ol¡uoc ep sofeqell uoc salelsualo¡rp soanbo¡q sol lelsauoo
lap uglc3ell
s a l e t c u a l a l l Ps o a n b o ¡ g
" .' NVy! l!^gtüolne '
Brs 'olnclqe^ lelol ugl3cell uoc uglcnqlJlslp ap solqulec
ered ouo¡9¡e¡ A ¡yyr¡ opruos ap odrnba lop Duay\l 8V¿
ap elec e¡ Á sa¡etcuala¡rp soanbo¡q sol ie]3auo3
" .' "' lolluoc 3p sacnl se¡ ap ugrceqoldu-to3
9r€
,,
(orpe.rap o¡npouu)Aeiv\oleCalcrqa¡ plogllo rc
uolleclunulujocallqor!loj Lllols^Sleqole t ¡ s c
(oploqe aP ocllsou6elPaP Peplun)
sura¡srig6utuo¡tso¿¡eqo¡9 s d 9
(ade3seaP (¡ru¡ cr¡soubergpleog ug) o¡e¡dLuocolnclqa^lap nOSO CVIC
(e¡carrpeqcreut)a^llOlsallO OO
sasebso¡ ep olualuesasold¡sod) ope¡nballasalplopezlleleo xoc
I
o
(o¡rle.lauabellolne
olnclqa^¡apuqrcern6guo3CIINO) 9Zl
oluelulualueuJep alqlxoueu.lalsls sMl el¡uoqleo ep o4lU) derl uor¡elauebegÁlsnout¡uo3 l-UC
ap olerualul lMl lleu-uoultxo9 U3
olqlxeuolualLUlualueu
apou aJnllel
(o¡¡e¡ap odr¡)uotlecgt¡uapl l¡l\l (optuuduoc¡eln¡euse6) seC lernleupassalduro3 CNO
(ugrcen6tYoule
olnclqo^lap ugl3eculluaplop oraulnN Nll
el ep onuttuoc ¡o.l¡uoc)¡ol¡uo3 6utdu-teO snonulluoC COO
eqoleurap peprsolo^e¡ ep uotce¡nbe¿ UCI
eucleu ap peplcola^Pl op lopellu-¡lT 8Cl lolluoc asrnlS C3
olnclllo^¡apugnse6ap iopeuopro Ull Iro/v\)aueele lallolluoc NV3
3
oluoluleuolselsaap ouali ap o^lllsodslc v8l
(¡esarporq) soser6soptcgap oclllleu ielsf 3y\.lvl
o r o r r u a sa p s o u a l 1 a p o n t ¡ t s o d s l q V88
J
s
(adecsaap eln^19^e¡ ep ouarl) a)er8-a^le¡-lsneqxf g¡f
uolccellep ugrce¡nba¡ USV
peptltqelso ap oslugll3aloeurelbot¿ dS3
souo.uap oclleulnauollco¡a onlltsodstg gdf ltllesap otqulecÁ o116ap etcue¡stsy VsV
(eeu1¡ap u4) aurl 1opu3 lgf adecsaap sese6so¡ep ale¡ctcag UCV
ugtce¡nba¿ Ul3 peplcola^ap oslleulolneropellul-l 8eV
ap uall lap esluo.llcala
afepo.r (elcuelslplod
(octugl¡ca¡a¡asarp¡o.t¡uoc)lolluoo lasalgcluollsalf 3Of ..^.^-.^a, *'nJ?::li:l-Y C3V
(aluauresrugrlcate epelorluoc pepr3ola^
epelo.rluoc e¡ ap ugrce¡noar) ¡o.t¡uo3
(ErdlorrEJ
ecr¡gurnauuorsuadsns) uotsuedsngJIVpellolluoCcluol¡calf SV33
joo selcuelsns
seso.tot¡ad ap leuolceulalut eyodsuell)
(a¡uauecrugllce¡a
.rre a¡no¿ led xnelabueg salallPtüap ¡-rodsuel¡a¡ lnod ploccy uov
epelolluoc estlgulnau ugrceteda.rd)¡uau-ra6euer-u oenbo¡qt¡ueeualsls SEV
- y!VC3
pallolluoc Állecluor¡calf- CS¿ ¡a lod opeze¡duear olradulv v
(souarlap ocrugllsala r-ua¡sÁgalerg cruoll3ol3 S83
"r"l.lsl 3V

svunrvlASugv

seJnle!AaJqv
st.

ocrpguadoluarujrualueui
ap eurolsts SMZ
ugrlsa6ap leuorcrpe-¡opeuapro a¿z
rallorluo3ÁpogToploqe ep lerluacropeuaprO U8Z
z
uooolugcaur en6erqu3 )SM
ted ap roprpenuoo
o!leA
M

seJnlelAoJqv
9t

'oluerurualueul op aluecullsnl lap esloq el

-
u a e r l u o n c u a a s E l s f s o l e p a p e l a f u e ]e l u a
'o¡uoil.rlluelueLuap aluPcullsnf lsp esloq el e r e d ala aP seblec'sosad -
BFe e u r 6 e d ..¡¡yyr¡rroL'ro¡ne
- ( u r ¡ ¡ o qa P l o ¡ e n 7 a d e c s ae P
u o e l l u a n c u a a s e l s f s o l e p e p e l a f u e le l u a o u o l s l e i , 4N V l , \ o o r u o s a p o d ' n b a o l n 3 l q a ^ -
s e s e b s o ¡ e p o l u a t u e l q l n l u a a p l o ¡ e n )¡ ¡ J o l e ¡
o l n s ! q a ^ l o p o l a L u n ul a u a - 1 3 p n u a r , \ l ,e, e s : o l n c ! q e ^ l a p n u a u l l o
ua -
-
- u o t 3 e l n c l l ce p o s t l u - r a da p o J a u n N
Nll oJaulu la ua ( s e r . r e qe P 0 6 l P o c ) o l a l u e l e p a l a
- olnclqa^ ap olaLutlN -
s e c l l s J l a l c e l e ca p e c P l d e l u a eued el ua -
l a p s g l l o p e q s a l a p e r a l u e l 'aopJ a l u e l a p ( o l e P o r ü )o l n c l q e ^ a P o d t l -
-
o l n c l q o ^ l a p u o l c e l u a L u n c o pe l u a o ala
- (slseqc eP oJo[lfu =
:re]lnsuoc apand es olopoLu ap oreulr-lu13 l e p a t u e l a p e q o e l a p e l o t u e l a p a u e d e l u o
'a¡sa oP elxas e euenc : o ¡ n c ¡ q e n u o l c e c 4 l l u a p le p o l a u l n N ^ -
90H la d
' : J o P l l s e q¡ a P o l e n 6 l e ¡ l a u a - ¡¡3) l a p
- :sotep selualnols
s a u o r c l s o ds e l o p u e d n c o ' N l l o l a L u t l ul a p e p e o se3llsllol3Bles op ecelo el uo
sol uelsuoo secllslJalcelec ep ece¡d e¡ u3
euroJ olapou ap olaunu lf slseqJ lap eclusol : J e l l n s t t o ca p e n d a s ( s t s e q c a p o l a u f l u 'euano el ap
uorceculluepe l ¡ Á o ¡ n c r q a nl a a 3 a u a u a d e n b e l e = ) o ¡ n c l q a n l a p u o l c e c 4 l l u o p l€ p o J e r ü f i u l f ' a l u e u e d u loce
o p l a r n b z to r a n 6 l e ¡ l a u a lop opel
s o l a p o u t a p a t l a s e l a q l l c s a p ( o ¡ a p o t ua p e ^ e l c a p e celo e-l
ta u a e l l u a n s u a o s s E c l J s l l a i s e J e c
o p e u r u o u a p u g r q t u e ¡ )o l a p o u l a p o l a u l n u 1 3

(rutr)
ornc¡u=n
o-rnclH3^ 30 Ol3OOt/ll
'r3o NglCVC|JlrN3Ol
3OOUSNnN svclrslu3r3vuv330 vcvld

olnc!qa^ep olapoy!
otnc!qo^ lap u9!3e3lllluopl
LI

v 0 J | 6a p
la rs o^anuOpelsaua eltd El u03 sollaLu0! o p r l u a s u a
'xojoeap sa e¡suelstp la e t n p e j l a c e l u o I a^ellel re]rc
e opueu..l lap esuB3lelf
t0t L¿00ttt,r,
iol3npuoc¡apeyand e¡
olos eonbolqsap as ercuelstp e opueurla uo3
e y a n d e ¡r u q e Á l e a n b o ¡ q s a q

'ersuaua^pe prouelstp e opueul uoc lpJJao Á.ruqy

ep salualrur_raJUr
sacnl sel ap oapeored
(sopun6es
osrun un oluerpaurezrleueses lolsnpuoc
euand el ap olcoJoc oonbolqsap ¿ a p s e u r o t u e l n p ) E a . l a l c a p u o t c t s o de l u a
lap lf
'eanbolqsep a^ell el opuarualueu lellac apand as alsa
os rolcnpuoclap euonde-l ' ot 3 u l c 9 l e
o z r p o l r o co q 3 a ] u o c s o l n c r q a ^ s o l u f
d p u u r r u du
^^
s -z o r u r c f l J o p e S l p u1l 3
^f^,

lJoluor ap aJJatc
! e[oJel3al el reslnd .
lOl r.00.-'O 'etJUapa^pe
ap salualtulalul EUond El ltJqe ,{ Jesnbolqsag
saJnl sel ap oapeoreo alqop un oluerpaul
e z r l e q a sa s s e p a n d s e l a p o l c a l r o c o e n b o ¡ q ¡ 3 alpll uo3:ellac Á l¡lqy
' e e n b o ¡ qa s
u e r q u r e le ¡ e n d e J l o e ¡ ' e p a n d e u n l e e n b o ¡ q ¡ y JOUOIXO
'eenoolq es euano el
g o:tb ap
lo opsap seuond sel reJracÁ.ruqy
oprluasla ua eJnpellal el ua I a^ell el leJ¡c .
'aluauelsaro3 sepeJas
oslndur orabrlun uoc epand el lelleC .
el.¡and el reanbolq Á le.lre3 seuand sel uoo olos .¡eln3lt3 .

'e¡and el nqe A¿ oraprse .

'o¡uarureuorsr.rd"
^ ;:3:'i::
'NVl lap lelf
o r c r r u a sa p t a l l e l u n 'euand esa olos
eonbolqsap alsrxa'eqcJeulel oluelnp
ap 016rlad
u a B p e z e l d u a e J r o s a q a p e r c u e l s ¡ pe o p u e t r j a¡uaure¡3arjo3
JeJroco Juqeuapond
' e l 3 a 1e l e p o l u a r l ¡ l e u o r c c e a ] u e j n p es 'o^ell uoc euond eun Juqe lv
lep e|d el la eloN
/T\ as ou seperje9 seuand sel ts
e l u a u r l l q a pe p u e r s u ea s o l o s o [ o i c ] l l o p e c t p u l \t
' r o r J a j u ra l u a L u e n t l e c q r u b r s iatuaploceap or6llsd! f;
lo rs o sa ecuec¡e e e n D o l q s a pe s e u o n o e l
oovotns \y

oovzt]vulNfc Suuftc'svluSnd svt uvuu33 ^ utuav

roualxalo apsop seuend sel JeJJoc
z{luqy
olns!qa^ lap ofauPw
6t

'eusndel refndLue
A ¿ ecue¡edel ap lerll .
' u e a n b o ¡ q s aaP
s
eluegeduoce¡epe¡ ,i rolcnpuoc¡apepande1
I eq3élapaPede¡ ua
ro¡3npuo3lap euand el ap ! aluelncseq
ro¡dnle¡ut la sa3€A sop leuolsald .
: u a l qo
'eanbolqsap 3s lolcnpuoc¡ape¡rande1 :uorq
o
g eqsarap 'eanbolq as epand e-l

aued el ua lolsnpuoclap epand el op ! o ^ e s u o s o l e p l s e ¡ a p ¿ e c u e ¡ e de l l e u o l s a l d '

oluelncseqJoldnllalulla ze^ eun Jeuolsold ' 0 0 ¿¿ d 0 0 l t t ^
: u 3 l qo N
epende¡refndLua A ¿ ecue¡edel ap lerrl ' )y
'!sÍiii

Pyand el rtlqe ,f reanbolqsag I

'ueanbolq as

a¡uegeduoce ¡ap e¡ ,{ lolcnpuoc ¡ap eyand e1

y ep:etnbzt
eyed e¡ ua to]3npuoc ¡ep eyand el op l,
oluelncseq Joldnllalul la zal eun leuolsald '

o s ¡ n d u t o J a b l lu n u o 3 e u a n d e l J e l l e C '
'opelcauoc oplpua3ua

¡ e u o c e ¡ q r s o ds a u e l q u J e lo p e z l l e l l u a c
alrero lep oanbo¡qsaP Á oanbo¡q ¡3
' o l u a lu i e u o l c e ¡ s a e¡oN

ap oualJ le leuolcce :opeldo3e 9ls3 eyand e¡ leanbo¡q Á lel:e3

ou oluoil.leuolcelsa ap oue.t¡ ¡e anb
'lolcnpuoc
ecgruDts lap eyand el JelJac JolJalu!
o Jrqe le eclls?ce lEuas eun euans ls s e l a n d s e l J e J J a 3Á.tuqy
eloN lo a p s o p

Jouolurle opsop seuondsel leJJacÁ luqy

olnclqa^ lap ofaueu{
 'sar¡¡uelur
soluerse*o,
uglcuelarel epezttueleo "o "ri'Á'"""
'aluapt3se epanbou
ep osec uf salrlueJul
soluatse op aletuoul
la eJed
soperdotdeuos ou soJue¡se _
sol
soluatsesol ap soptpadsep
4les uapand alueueduJose
l€
r{ lo¡cnpuocla .o}uoprcoe
op
ospc uf .eln6os ugtouelol
el
epez4uete6 epanbou .opeqoorqp
9]saou peplrn6asap uo.lrtlurc lOtS _
alusptc3'
,n ffi3
etcuancasuoo "nr,"nooro
ou.¡oc Á ,opeualJ
¡e Á uorccalrp el ug sauotoeJtuJtl
leco¡otd apand o¡s3
o p l e d s o r l o p u o t c e u t l J Uet l eqoJetl
ap alsntV 0t el aluejnp lolluos Uts asJeztlsap
( s e r ¡ e 7 e ¡eu¡ a p e ) epond ope^el3ua ou oluatse
un _
¡ e u r p n ¡ r 6 u o ¡u o r c r s o d e ¡ a p e ¡ s n f y .anet6
V a¡uaplcceun
o¡ualse lap opuPut ap soluaulolf aslcnpold apand e¡cuoncasuoc
ouJo3 .uoic3npuo3 El
ap
soluatse soi elqos uotcopjls¡p e¡ econold eqojeuj
sellluejut Soluatse leluotu el olue-lnp oluatse
oN . lap e¡snfe ¡3 *
. o¡Car{e.r¡ ¡auanu ep or6r¡a¿!
larnb¡enc ep salue pepunbos fi7
ep souoln¡utc sol JeqcoJqv oovotnc v
oluatse lop soluat{.rJe^el3ua oluatse ¡ap e¡snfy
sol olueuolqlpne Je^elruo
Ja3PH .
optualap olnctqa^ alueuedulose lap ,{
la uo3 olgs soluarse so¡ je¡snfy . Jolsnpuo3 lap zs octlglsa
oluotsv

elueueduooetap ^ rolonpuoc sol.NStSV

tap ¿S oc,]"¡;;luañ
oln3!Lla^lap ofauen
 tz

optuolop olnslqoA
ta uoi olgs soluolsB sol Jelsnfv .
:ollélod
'saltlueJut
s o l u e r s ps o l e p e J n 6 o s
ugrcualal el epezt¡uele6 epanb ou
'aluaptc3e
ep osec uf .sslttueJul
s o J U A t S ea p a [ e ] u o r x
¡e ered
sopeldoJde uos ou soluotse sol _
'solua¡se
so¡ ap soptpadsap
Ir¡es uapand sluegedulo3e
la
ri .ro¡cnpuocla ,aluap¡3ce ap
osec u3 -eJn6as
ugtsue¡sj el
e p e z t t u e J e oe p a n t ) o u , o p e q c o . / q B
plse ou peptJn6os sp uo..tnlut3
le tS _
.a¡e.¡6
aluaprose un eslrcnpold apand
etouon3esuoc otuoc A ,opeua4
o p l e d s a l l e p u o t c e u t l s u re l a p a l s n f v
oL le ^ uot¡celtp el ua souotoe¡tultl
oluatse reco^old epand o¡s3 .eL¡cleut
lop atstpadns el op elnlle el ap alsnfv g el eiueJnp loJluo3 uts es.lEztlsap
( s e l ¡ e 7 a ¡e
u¡ e p e ) tspend ope^elcua ou oiuatse un *
¡ e u r p n ¡ r D u o ¡u o l c r s o d e ¡ a p a ¡ s n f y .anel6
V a ¡ u e p r c c eu n
astrcnpo.rd apand ercuancasuoc
arcpedns
erap uorceurrrr,
t oruo3 .uot33npuo3 el ap
o l u o t s e l o p o p u e"l:';",""l"J
ul ap sotuoual:l uoto3eJlstp e¡ econo.rd eqoJerrl
el aluelnp olualse lep a¡snfe
¡¡ _
soluatse sol aJgos
salüueJut soluatse leluour oN . ¡olanu¡ ep o.r6¡¡a¿!

oloa¡{el¡
oovotnc
.
latnolenJ ap selue pepünoss oluotse ¡ap e¡snfy
ep sauoinlutc sol teqcoJqv
o ¡ u a t s e 1 3 ps o l u a t [ ¡ J e ^ e l J U A oluegedtrlose lap ,(
sol aluauelqtpne Je^elcuaJaseH . rolJnpuoo lap ts o3l¡glso oluolsv
olueuedulooelap ^ lolcnpuoc
lop ,S oot]glsooluatsv
olnetqa^lap ofouew
 9Z
olueuedruoselap Á Jolsnpuoclap
olnclqa^ ¡ap ofeuen¡
:olla Jod
.s3lt¡uelut
soluatse sol ep eJn6as
sozejqesodojsol ap elsnlv u o t s u a l a j e l e p e z t ¡ u e J e 6e p a n b o u
7l
'sluapt33e
opledserlop uo¡seutlcut
e¡ op alsntv ap oses uf .salQuejul
0t
olua¡se soluatse ap efeluouj
la ejed
lap atcuadns el ap elnlle el op alsnfv sopetdoJde uos ou soluatsP sol _
B 'soluatse
sol ap soplpedsap
ornp)tecruo^ ropenoruoure ,"J"5,::,3 L itles uapand alueuedujose te
Á lolcnpuoc lo ,atuaptcce ap
epefeq)
epttes ^ osacce osec uf .ejn6as uotcualal el
Ia 9
o s o d a l a p u o r c l s o de"r"otff;l?
¡ ep a¡sn[y g
P p e z t l u e J e 6e p e n b o u . o p e L l c o l q e
(se:¡e7a¡ue¡ape) 9 l s a o u p e p u n 6 e s a p u o J n l u t cl a t s _
¡ e u r p n l t 6 u o ¡u o t c t s o d e ¡ a p a l s n [ y .aAeJ6
V
a¡uaptsce un aslcnpoJd spand
aro$radns
erap uoroeutrcr, ef3uan3osuosoujoc Á ,opPuaJJ
e
o l u a t s P l a p o p u e"l:';:,".1?J
fü ap soluatualf l a ^ u o t c c e J t pe l u a s e u o t c e u L u l l
J e s O A O l d3 p € n d o l s S . e q c l e u l
'req el alueJnp loJluos uts asleztlsap
¿ ollilutrll oLuoc ap oplu.trjdruocetre
a p o n t ¡ t s o d s r pl a u a e u l a l s t s a p u o t s a t d apand ope^elcua ou o¡uatse un _
'eAeJ6
e u n a p o u o d s t p a s l s ¡ { e 6 . ¡ e co l e q e ¡ s a aluaptsce un
rs te¡snfe epand as o¡gl - sslsnpoJd apand etcuancasuoc
"""'t""tJ^=
O
oruo3 uotccnpuo3 el ap
uotccellstp el eco^ojd PqcJe[ll
e l a ¡ u P J n po l u a t s e l e p e l s n f e
soluotse sol ajqos lf _
salrlue]ut soluotse Jeluo[l oN . ¡ e u a n u . ra p o r c i l a d !
o¡caÁet¡ oovotn3
rernb¡enc ap salue pepunbes
ap souoJnlut3 sol JeqcoJqv . oluarse¡ep a¡sn[y
oluatse lap soluatule^e13ua
s o l a l u a u l a l q t p n el e A e l c u e J a c e H . olueuedtuoce
optualap oln3tqeA lop ,{ Jolenpuoc lop eollgtrtnau
ls uoo olgs soluotse so¡ _re¡snfy . u9!suadsnsuoc uoJuosap oluolsv
ugtsuadsnsuo" uojro,
".t]gt,nou "p;lr"ñ
 a l u a u s l q t p n e a A e l c u aa s e n b e l s e q
sgJlep
erceq o aluelep etseq oluatse
lo Jeztlsao
oqtJlse la ,{ ecue¡ed el Jellos
aluelap etceq oluatse
la Jezttsao
olueueduJoce lop ^ Jolcnpuoclap eclleuna
olnc!qa^ lop ofaueru
 6Z

:ueuut)leJatelugtcefnsel Jeluounv
:Jtqns
eteq oluatse 13
loorqos6 rouo,ur
o rerruao .
",.", opeatalou ollturol eptarnbzr
:(tegursap).reqr-un¡
oÁode";l;::::'j
r,nr,r-r,g
le el er3eq,.r'r! .
roperoserr e¡.rede¡oreqeerceqffj:Jff
¡" .
:lefeg
.e¡¡set6o¡d aqnsoluotse13
rosrqos6rous,ur o rerluac ;l;;l'jll]5 .
",.", euJo; op te¡snle apand as ugtceutlcul
:(te¡ur).requrn¡
o^ode le r"¡r"riny rap eraserl a¡.rede¡ ep eq're
ns Á sa¡qe6ald uos sozerqesodat .
io1 ",:"?::'rü
e¡saapre¡depe epand sozelqesodal so¡ ap a¡snfy
esop¡ed::1",J;J:r:il:"j ¡ap a¡cgredns er ap ernrp
lf opejedestod te¡ursapo le¡ur uapandas ", "otji"ti;;
op¡edsetlo ua sepenltsele ap
seleulec sel o eprernbzr ererceq epeasop ugrcrsod
, ,.rr,rT;"rorr"J,::"# . el epezuelp zan pun ecue¡ed el
lolonpuocJatnb¡enc Jellos .
ue¡cafns e¡Á.requn¡ o¡oa"rep jilil? eled Á epez¡ec:ernb¡enc e (era¡ue¡epaped e¡
eurloo euro¡ ep te¡depeapand
es sauot3erqtn ua-oluatse
sel e aluarj oluetse ¡ap arc¡"rednse¡ ap e6.recsep
ecueled el ap equre etceq Je.ltl . 'lopenbryoure lap o¡uarutepodujoc Á e6tec) epeasap uotctsod e¡ .re¡snfy
¡a ¡ap e¡snle lo eluetpayV .
0 ecueledel op equJeetceqJejtl .
reruozuoq
ugrsuedsns
","::fi;i.tj?
! ecueled el JeJtC .
Iec!,,
a^,oo"nu,ro
ulr""'ffi
T#iJ ropsro!,,odns
prapu9r3eulrcr,
:leluoztloq ugrsuadsns el Jelt¡cv
'efeq ", "Jjlj,iij
leluozlrol.{ uglsuadsns e¡ ep e¡snfy oluatse13
epeasepugrclsod
el epezuecp zel eun ecue¡ed
es :opes¡nd ¡e) g ropes¡nd .,J:::l::: el teilos .
aluaulelqtpne a^elcue as enb e¡seq ," . epeasapugrcrsode¡ te¡snfy .
sgt¡ap
erceq o oluelap etceq elanbueq 'eqcreui
el Jeztlsag . apusrcrsod 0l ecueledel ap eqtrp etoeqreJtl .
ecupledel Jellos .
erelseq;l[t"A;r?]Y
op¡edsa:¡a :e6.recse6 .
as ropes¡nd yi:lrH::: op¡edse.rlop uglceullcu¡ e¡ ap
¡a)e ropes¡nd a¡sn[y
ugrcrsodpr elseq e¡enbueq :::,",.t"":
.
.
¿ ecue¡edel ap equJe",etcpqJeJtl . oluauJolqtpne
elelcuo as anb e¡seqsgl¡ap
e¡anbueq pl ap ernlle ap
"¡ "¡snfy
"ffi1'':^;5r"ilff::
osoccele eltltceloluetse epeteq
¡ap ,{ ep¡qnser
er3eqo aluelap p!3eqotuolse
l:
,:"xf:S :
epefeq)
ep¡¡es
Áosacce
aqap ," ,i,liii:fi:i"i:':
ossozerqesode, ," "r"oti!ffi eroeqo otuerap
erceqoruarse
," .,"lffi .
t oqulse lap eqtxe etceq JeJtI .
opeolelouJolltuJolla eqseJ.p el etceq
,"r',J . eJnlre
erepezuecre
za^eun .
".r"r"0"{rt""r"loT ¡eu¡pn¡¡
6uo¡ n,
" ","lT3,"l?""r"1,?
elueUedulocelap ^ rolcnpuoc
lap ectlpulna;;;;;A; uoc snxnl oluatsv
olnc!qa^ lap ofauenl
 IE

sozeJqesodalsol op alsnfv 7 l
opledseJlop lotrodns optualepolncJLls^
LtttL60l opeo el ap ugtceutlcut
e¡ ep a¡snfy LL la uoc olos soluatsesol lelsnfv .
op¡edse.r
lop uot3eutlcul
e¡ ep a¡snfy 0i
'sarr¡ueJut
soluarse #f"":d
uorcatnse¡ Á .requn¡o^odn "or "p
ugrcuolalel epeztlueleO
r"p ::1""'; 6 epanb ou
'alueptcce
op ose3 uf ,salt¡uejul
rape¡olrradns erap ernre B soluatse ep efe¡uoul ¡a e.red
", "ooffi
(opue¡q7 soperdotdeuos ou soluatseso-1_
olnp) ¡ecryanlopen6r¡-route aisnfy 'so¡uatse
¡ep L sol ap soprpadsap
ltles uapand elueueduoce ra
epefeq) epr¡es Á osaoce la ,r"o(;;i1? 9 Á to¡cnpuoclo 'eluaptoceep
o s o d a t e p u g t c t s o de ¡ e p a ¡ s n f y g oseo uf .etn6as uotcuo¡olel
( s e r ¡ e 7 a ¡eu¡ a p e ) epezoueJe6 epenbou'opeqcoJqe
l e u t p n l t O u o lu o l c r s o d e ¡ a p a ¡ s n f y
,
g¡saou pepunbassp u_o:nlutc lS _
le
.a¡e¡6
arcr¡radns erapuoroeurro" aluaprcceun esllcnpotdepend
elanbueqel ap ern]le"ltJo"Xl"rj
e
e¡ ep a¡snty Z elluonoosuocot¡too Á ,oppuaJJ
leluozuoquolsuadsns e¡ ap a¡snfy I ¡a r{ uorcoelp pl ua sauotse}tulll
oluotselep opue|'uop soluatuel3 re3onold apand o¡s3 .eqoleLu
el elueJnplolluosuts asleztlsap
leq / oultutuj oujoc ap oprtur.rdu:ocatre apendope^elcuaou oluatseun _
a p o n r ¡ r s o d s r pl a u a e t ¡ J a l s t sa p u g r s a . r d 'aaet6 e¡ueprcce
un
e u n a p a u o d s t p a s l s ¡ { e 6 . ¡ e co f e q e ¡ s e esltcnpoldepand ercuanresuoc
rs le¡snfe apand as olos oluatse oruoc .uotc3npuoc
lf el ap
PION uglocellstpe¡ econo:d sqJJeul
Pl sluernp oluarse lap a¡snfs _
lj
soJuatse sol algos
sslrlueiut so¡ugtse Jeluor.lr oN .
¡openu¡ep o.r6¡¡a¿!
oovotnS
o¡cer{e.r¡
:arnb¡enc ap selue pepunbes oluelsE ¡ap e¡snfy
ap s€uolnluts sol reqcorqv .
o¡uatselap soluatue^elcua oluegedtuocelop ^
s o l o l u a u j a l q t p n eJ e ^ e l 3 u aJ e s e H . rolsnpuoJ lap snld_snxn-loluorsv
alueueduoselop ^ lolcnpuoc snld_snxnl
lop oluotsv
olnc!qo^ lap ofoue|^|
 tg

edo¡ ¡e e¡seq seJle etceli oluotse

le Jeztlsoq .
JUAUleeug]lnurs
g A t soqt]lsa sol op equle etceq
reltl .

.olncJqe^ ..sóru.i-q
!?soi¡ir scJr.r j]lr1
la lesuelJe ir . -'-n,
alqtsod e¡l€s ou ,osec
¡e¡u3
.te6tecsap a¡s rotre1ur "o1l.l]
eJolrlef equre etceqte6a¡¿ .
a p a n d o s e J J o l e q e l , o t j e J l u o co l a o o s o d e t e p u o l c ¡ s o de ¡ e p a ¡ s n f y
¡ o r J e s a o a ua l u a u ; e l c t J l s al a p o d u a t l s e u o¡ceÁet¡
oiuatse lap uorcse]alecel epel3auoc
lap otctut l a p s a l u e e q s J e u l
Jau€]ueulou ,opeled g¡sa lo¡out ap ugt3tsod e¡ a:duars te¡snfy .
¡a rg!
eloN O ,losl^ollal
:olloJod
isp sg^eJl e
oluatse seJle etseq peptltqtstAa¡uarogns ,{eq
lap uglcceJelec Pl Jelcauocssp o u ^ ' o J U e l o A¡ a r u s a ¡ e p e d s o l e : n 6 a s
'olualse
l€ leuopueqe ap saluv . eurlo] ep lezuec¡e epend as o¡ .ado¡
la e¡sPq sejle elceu operl3a glso
u o r c r s o de l e l s e q o u o l e l t 6 J o p e l n 6 a l oo..rr':lf#
¡orpue3ur oluetse la 'osodai ap ugrctsod el uf
," r".,I" . "p 'oluolse uo
es_¡elualeoapend elsg
: o l u a t s e l a p u o t c s e J a l e 3e l J e l c a u o c s a c lo ¡aluapre3e ap o16¡¡a¿!
epeluas euos.led eunEutu Áeq ou rg
o u o ¡ e t r 6. r o p e ¡ n 6 a :l a e q u l e e t 3 e q J e . ¡ t e .
NgtSN3lV
oplpuecua l3 Jelcauoc . ¡etJo^e ap ol6¡¡e¿l
: o i u a t s e l a p u g t s 3 e l a l e ce l l e l s a u o c oovotn3 osodal op ugrctsod
000000| lo B oluatse lop uglccetalPs

e l u a u l a l q t p n ea n e l c u o a s a n b e ¡ s e q s g t ¡ a p
re arqos6 ,ora¡sod .
: ( t e g u r s e p )¡ e : a ¡ e ¡",r",
u g r c e",",;l';tll'j
[ns .,,nr,tui,6
etceq o aluelap etceq olualse
lo -leztlsac . "¡
oqulsa la rellos .
ra arqos6 rouolsod .
e l u e l a p e t c e L lo l u a t s e l a J e z t l s a o .
:(tegur) "o", d.j;::::5'j
ugrcafns
¡e.ra¡e¡ el re¡uotllnV
eluaueaue]lnuIS
9 ,{ g soqu¡se sol op equre etoeq Je-ttl . arqos
6 rerlua3 o eraluerop .
: ( t e g u r s a p )t e q u n ¡ ",r"i;,i'""r0#llr'j
: e q c l e t ¡ l a p u o l c r s o de ¡ e p e ¡ s n f y
aluauolqtpne onelcueas anb e¡seq set¡ap oÁode lnutu.tstO
la
erceq o aluelap etceq oJuarse Jeztlseo .
lo arqos6 r'rrueoo eraiuerep .
oqulse la rellos . : ( l e g u t )l e q u r n l",;i;,"r'""r0#:r':
o^ode reluaunVla
olueuedtuoselap /i JOlsnpuoc
lap snld-snxnl oluotsv
olnc!qa^ lop ofouew
 9t
'ooian3
le eulo,r
e¡soep Je¡depe apandas oplpdserlapouloluoc
'opeledos
l:l Jod reuutsapo Jpuutuapandas epeasapu9totsod
opledssJlo ue sepenltsaJteep se.leugc sel el epezuejp zan eun ecueledel lellos .
JotJa¡ut (ere¡ue¡ap aped el
ugrotsode¡ ue ¿ ecueledel renlts ue oluetsp¡ap alc¡:ednse¡ ep eblecsap
ugtcofns
el ,{ lequnl ortoae¡apffi :euJtulul uorsuadsns e¡ ap a¡snfy Á ebtec) epeosop ugtctsod e¡ .re¡snfy .
rotradnsugrcrsod e¡ ua ¿ ecue¡edel Jenlts .
ecue¡ed el ap equJe Brceq Jell . ¡ ecue¡edel op eque et3eqJeltf .
:eultxguluotsuadsns e¡ ap a¡snfy
:lepeanbo¡q) 'roJ3npuos olua!se
lstnb¡ence.redÁ epez¡ec.rarnb¡enc e ¡ap arcgladnsel ap u9!3eu!l3u¡e¡ ap a¡sn[y
leluoztJor{ ugrsuedsns el Jeltlcesao eurlo9 euJJoJ ap:e¡depeependas seuotcelqtl
I ecueled el Jelte . sel e aluoll oluatse lep o¡uerute¡-toduloc
: l e l u o z t J o qu g t s u a d s n s e l J e n r l c v 'ropen6ryoule epeasapugrcrsod
¡e ¡ep a¡snfe le a¡uetpol4l el epezuexp zet eun ecue¡ed el
leluozpoq uo¡suadsns el ap a¡snfv Je¡oS .
(opuelq/ornp) epeesepuorcrsode¡ re¡snfy .
lp.lye^ lopenE¡¡.roue¡ap e¡snfy
a l u a u i a l q t p n eo ^ e l c u o a s e n b e ¡ s e q s e t ¡ a p Ll ecue|edel ep equJeetceqre¡I .
erseq o oluelap etceq elonbueq el reztlsao . 'efeqo¡uarse opledsajle le6lecseO .
ecueled el tellos . ¡3
g Jopeslnd¡e oleqeetceqleuotserd . ¡or¡adns
epeosop
eyede¡apuorreu!rcurT'5|:i:l?;
:Jtlessp saluv
uolclsod el etseq e¡anbueq el tezrlsaq . 'eqcJeu
ap ugtctsodel elseqaqnsoluotse
z ecueteó el ap equJB et39q leltf . lf epeosepugrcrsod
g topes¡ndlo eqtJleetceLlJeuolsald .
e¡anbueq pl ap prnlle e¡ ap a¡snfy el epezueolezel eun ecue¡edBl Jellos .
epeesopugrctsode¡ te¡snfy .
'equle
erceq le6e¡d
aqap as sozetqesodet ¡a ,lr¡es Á lellua eled
"ñlH:5,"ilff::
o s a c c e l a e i r l t 3 e lo l u a t s e ¡ a p e p e l e q Á e p r q n s
e1
g¡ ecue¡edel ap eqt.¡Jeetceqleltl .
opledsal la teoJecsao .
epe[eq) o¡e¡duroc
ep¡¡es i( osocc'," op¡edsarlap ugtoeullcure¡ ep e¡sn[y
opealarouo*urorra eq3oroper ercpq,"rl! . "r"o(:fll?
:Jtqns 'efeq
o¡uarse ¡3 oluauolqtpneanelcuaes enb e¡seqsg.r¡ap
g o J a p l s e¡ a o f e q e e t c e q J e u o t s a l d .
opeelerour
orrurolraep:ernbzr erceqo aluelepetseqoluatse Jeztlsao .
ererJeqr".,iJ . 'aqns la
oluatse 13 oqlrlsa la lellos .
:JEIE8 g oJaptse lep equre etseq leJtl .
.e¡¡sal0o.¡d .selantu sgrlop
sol¡e¡ ua lelsnle erseqo oluelopetseqoluotse leztlsac .
euJoJ e p r e ¡ s n [ e e p a n d a s u g t c e u t l c u l epend la
as oluatse lap arcguednsel ap eJnlle e-t
n s ^ sa¡qe6a¡d uos sozeJqesooeJ so-t t oqulss lap PquJeetceqJeJtl .
olualsE (sgr¡e¡e¡ue¡epe)
sozelqesodal so¡ ep e¡snfy
¡ep erogladns El ap Ernlle e¡ ep a¡snfy
¡eu¡pn¡¡buo¡ug¡c¡sode¡ ap e¡snJy
alueueduoce lapÁ tolcnpuoclep¡ua^snld_snxnl
oluatsv
o¡nc!qa^lap ofauPw
 LT,

I O J A p t s el a s e . t l ee r c e q J e u o r s a ] d .
opledsar la Je6aldsao

a l u a u l a l q t p n ea A e l s u a
'Jeual]
anb elseq aluelap etceq oplpdsar lebald .
la
I o . l a p r s Bl a s e l l e e t c e q l e u o t s o . t d .
¡e ernbas ugtouala.re1ez4uerc6
es oN 'eq3leutel alueJnpoluelap
opledser le re6ald
erceqes;e6a¡dapand opene¡cua
ou oJuatseep op¡edsa"ru¡ _
opledsar la rP6old

aluaplcce
,n ffi3
soluatse sol sJgos
ercuenoasuo3 ".r,rnooro
oulo3' ugtccnpuoS
salltueJut solua,se JeluouJ oN .
Pl ap ugrc3ellsrpe¡ econo:d
o]lai{e-¡} eLlcjelx el aluejnp solustse sol
JArnblencep s€lue pepunoas
a p s a r c g u a d n ss e ¡ t e ¡ u e n a ¡ , {
ap sauoJnlutc sol reqco.tqv .
oluetse lap op¡edsa: ¡e te6a¡¿ -
oluatse lap opledsel
l a e l u a u , ¡ a l q t p n el e A e l J U a J A C e H . ¡opantu ap ol6¡¡a¿l
optuelap olnctqo^ o0volnS
la uo3 alueu¡ectu! soluatse sol 'sellaloq
sel
op sal3u€dns sel JelueAol Á e:ed a¡odos oruoc ¡{ ltqucsa eled alcg,ladns
oluarse lop opledsar la leoold . o t l o c e r u t s o p e b a ¡ d o p ¡ e d s a t l f . s e . t a l l sl e l e
:ollalod o s e d ¡ a e ¡ r ¡ r q r s o de s o l j a u o C . € l u e l a p e t c e l l
'selttue]ut
soluatsesol ap eln6as :eba¡d apend as lelluac oluerse
l a p o p ¡ e d s e t¡ 3
u9¡cuslar el epeztwueo epanb ou .oluorse
'aluaptcSe ¡ap arc¡ledns e¡
ap ose3 u3 .SoltlueJul ofeq open¡rs so¡afqoe¡od oluauJtpeduoc
soluatse op afeluom la eJed un lesn apand as soluatse soqule uf
soluetse s o p e t d o J d eu o s o u s o l u a t s e s o l - 'salqejsnte
s o l a p s o t c u l o d n s s e l o l u e l a p e t 3 e qJ e i u p ^ e l . 'soJualse
sol op soprpadsap o u s a l e n p r n t p u st o l u a t s e ¿ t o d o ¡ s e n d u t o c e t s a
rles uapand alueueduoce la seuoslad ¿ eJed alueUeduoce
soluatse sol ep salcuJadns spl Je¡ue^e-.| ¡ap o3uBq lf
Á-.io¡cnpuoc la .a¡uoptcce op
ospc uf 'e.ln6es ugloualal el ugrsdtJssao
aluaulalqtpne epezr¡ue:e6 epanb ou ,opeqoolqe
e^elcua anb elseq opledsal lo rebaldsao .
e ¡ s e o u p e p u n 6 o s a p u o l n l u t ol a t S * aluegeduoce lap ocueg
alueuedtuo3elop osueg
olnc!qa^ lop ofouew
 -

stot!9t^
,orrr*oru",.l'j"loo
eJnbesuotaualajel epeziluejeo
e^lanbou aluapts3eop
oses uf
soluerseap ate¡uou.r
ered operdordeso ou oluotsele _
::llr-"Jut
.soluatse 13
so¡ap soprpadsep
rr¡es uapend e¡uegedu.roee
^,.tolcnpuo3lo .alueptsce ¡a
op
uf .e.ln6asuotcualorel
-^:.""
epezguele6epanb ou ,oppqcojqe
e¡saou pepun6asap uolnlurc
a^et3uaenb etseqoptedsar la tS _
;l':#:[:J; .
I o l a p l s e l 3 s e j l e e t S e qJ e u o t s a t d ¡e e.rn6asuotcualer
. .eqsret/r d"::;
o p ¡ e d s e . r¡ e . r e 6 e ¡ d s a g es^o-N ", aluelap
el aluernp
erceqasleba¡depandopene¡cua
. a l u a u j a l q t p n eo ^ e ¡ c u e oluerse ap op¡edsa.ru¡ _
enb e¡seq eluelap erceq 'enet6
-ou
o p l e o s a . l¡ a t e 6 a ¡ ¿ . e¡uaprcc",n
I oraprse,"
trrr";;::: apand erJUanossuoo "ar,rnpord
ou_/o3
ji;:
::;", j uglcsnpuocel ap uor3¡ejlstp
econold eLlc;eulel aluelnp
-e-¡
oluatse
opledsar ¡a .re6a¡¿ lap op¡edsar¡a .re6e¡¿_
¡eyanu ap o.r6¡¡a¿!
oluetse oovatnS
le ue seltlueJUlSoluatse Jeluorrl oN
olcai{eJ}
eyoaos ¡{,,or"r"
ternb¡enc ap setue pepun0es
¡11^a ou.roc
optedsor"r"ot"Jiilffi
ep sauo.¡nlutc sol leq3olqv "^::.:i: r: .":",u-ü J
, "o"6atd
o¡ua,se lap op¡edsa.r t " e t r l J q r s o da s o l l a u o 3 . a l u e l a p
r.e: "o^a: :l d a p o n d a s e!3eq
la aluaujalqtpne le^elcue reseH . l e . r l u a oo l u et s e l a p o p ¡ e d s a . r
¡¡
optueiap
olnclqeA la uo3 alualue3tun uorcduosaO
oluatse lop opledsal .re6e¡¿
¡a ostlglsa feJlusooluatsv
o3t]glsalellues oluatsv
oln3tqa^top ofouew
 a l u o L u e J t l e L ! O l noep e ¡ l o l u 3
eÁeqes uoJnlutc
la enb e¡seq ojrarc op elan6ual .,"r"¡"og
e J n p e l : o ce ¡ a p e l o t e l o a ] " ¡
el Jeuotsold .

peprrn6osap ugJnlutc
la Jellos
eluaualqlpne asJeAetsua
o q a p l u o j n l u ¡ Jl o p e J n ¡ l ea p
t o p e ¡ s n f e¡ ¡

iorone
ro"roo.""rÍ,i'tlt"Jj?[;
l e J J U a ce u o z e ¡ t o d a ¡ u a t l e p e u t x o : d e a s e d
u o r n l u ¡ cl a p l e l o l J a d a p e d e ¡
anb eurol sp ,!
u o . r n l u r Jl e p e J n l l ea p t o p e ¡ s n f e
¡aoteqe erceq
o e q l J e e t c e q t e z e ¡ d s a pA ¿ e ¡ c a ¡ e l
Jeuotsold .
oot 0do¿ite^

ar

V
.
;.
pepun6asap sauojnluts
olns!qa^ lop ofauew
 LV

a l u o u l e l q l p n ea n e l c u a e n b e ¡ s e q
g eJnpellac
e l u o a J J O t se p e ¡ e n 6 u a ¡
el Jeuotsard .
Bu"¡o63p eJouot.lclo3 : s o p B ls o q u j e u f
el ^ solalqo sol pfapueq el
ap jeltlou . e l e ] t l e l e q l J e e ¡ c e qJ e J t c . eloitl el aluauesopeptnc ofeqe
e r c e qJ e J t C .
uotoualal op pe.t pl .re[eg . e J l a t 3o p e ¡ a n b u a ¡e l e J n p e : J a ce l
'.sojual
sv. sss,sopr j¿p-'J,:t;Í ep JoeJlxj .
edsor."r / e l c a l p l a p : o u a d n s a ¡ . r e de ¡ r e u o t s a r d . e j n p e . r j a se l e p g e l s a l e l l e u o t s e l d
"r, .
:e6e¡dÁ e¡uegedtuoce
¡apÁ to¡cnpuoc lebe¡¿ sopelsoque uf
lap soluatsesol aiuelepejceqlezeldsac .
'ugl3us¡ol
lpuotctpepJa¡llel .re6a¡dsag óp pal el .refgÁ.re¡uene¡
'.¡ouadns plaltl
el eztltln as lS
.eqcreu
el aluetnp :ollóJod
reclo^o efapueqel ap roec uepand .eptec
ap ose! [Ja septJoq
enb so¡¡ensso¡efqoso¡ leJt¡au . re¡lne eled uot3ualal ep pel Bl
ap
:olloJod osn raseq aqap as elaltl el reztlrln
.oln3!qa^ lv
le ¡otuapl3ceep ot6r¡a¿!
ue solca¡ledsapÁ sauorsa¡:rcnpord
uapand as et3uongasuoo oovotnc
oulo3 .epe[4
'efapueq e¡sa uotoualal ap pa: e-t
el op soptpsosopltles
u€pand so¡¡ansso¡aiqosol ,o3snJq ¿ e l 3 a t e l a p t o U a J u la ¡ e d e ¡ . , " r o , a " . , ¿ .
opeuoJ,tO Aluapts3eap osec u3 uorcualal Ap paj el ap equJeelceq
Jel¡I . .solefqop1,lod
¿ eloal el ap:ouadns a¡led e¡ leuorsajd . e[ec e¡ ap
isauolsolap or6r¡e¿! o ere^au el ap Purlsua
sopel soqule u3
oovotnS ""rlqll.^oT- :
.seu.rs..,
efapueg "",u""or""i'l"ol3i
reco^old epand so¡afqoepodefec e¡
ap o ejo^au el ap €url3uoosjrqns
eurqec
erereda¡qruodsrp
,,"" ffi:]:il:; :i ¡elro^eop o.r6r¡e¿!
pep¡¡rq¡uods¡q NgteN3rv v
t ¿ euróe¿..soluersv..
leuolc!pe eralll Á efopueg ees 'a¡uegedruoce lap Á .ro¡cnpuoc ¡ep
soluetsesol aluelep erceq teze¡dse6 .
¡¿ eurñe¿,,.soluslsv,.
eas ,elueueduloce le6a¡dseq
lap ^ rolonpuoclap sojuatseso¡ .re¡snfy.
JolJodns eJal!-l
soluatsesol ap sgllop sefapueqÁ se:e¡r1
olnctqa^ lap ofauew
 9V

ioptuo¡apolnclqs^la uo3
olgs osuecsapsp PJo¡tlel lesn! .
;ollelod
.03snJg
opeus+ o aluapt3ceop osec uo
sesor6tladsepuoqop €¡ueuedu¡oce
le Á rolcnpuocle labolold eJed
optqtqoJd elsa eqcjptuel aluejnp
osuecsap €p eleltl el ap osn
13
¡auonu op orErtod! \-í7 6>10¿Lreradnsaqap
oovorng \!/ ou leuo¡cunJtllniu
elepueqe¡ap e6teceT
¡¿ eurbe¿'.,so¡uo,sv..
eas ,e¡uegedutoce e¡oN O
¡ap Á .ro¡cnpuoolap soluatse sol ap i1:::.i7ii\:::i\la : .:.i -efepueq
e¡ ep soprpadsep
sopledsatsoJlectpanuolclsodua leooloC . etpatuJalu! uolcrsod e¡ e¡seq .re6a¡¿ irles uepand ou snb opou lel
pralll ap uglotsode¡ e¡seq.re6e¡¿
op so¡lansso¡elqoso¡ leptenC .
u o r c e l u a u j n s o pe l e p :ollarod
e f a p u e q o u . l o c: l e u o t c u n J r ¡ ¡ n ue .l ra p u e g s e l a d e ds o ¡ t e p l e n 6 e r c d ' . l a . d : o ¡ ¡ l s ¡ o g .olnc,qa^
I t la
edo: e¡ lapua¡ eted ,.fa .d :ep"ren3
Z ua solcapads€pÁ_ sauorsa¡:rcnpo.rd
e f e p u e q o t u o o : l e u o r c u n ¡ r ¡ ¡ n re-lue p u e 6 uapand €s enuan3osuo3 oulo3
L
B¡s? ap
soplpodsaplr¡es uapendefapueqe¡
arqos sopenltsso¡afqoso¡ .ocsruq
opeu€J]o aluepr33eap oses u3
ísauolsalep o.r6¡¡e¿!
oovotn3
o p t u a l a p o l n s J q a ^l a u o c
o s u e c s a p a p e j a l t l o u l o s : e J a l t la p u o t c t s o d _
efapueq ouJoc :etpalllo]ur uotctsod _
efapueqouloc :paled ap ugtctsod _
aluaualqtpne
o^elcua as anb etseq ¡' lPuorcunJtllnu : s a ¡ u a r n 6 t so i u a t u l e u o t J U n a
¡ p sauorcrsod
elapueq el eluelap erceq le6e¡¿ saJl sel aua0 leuotcunlu¡nr-u efapueq e1
paJPd ap uglotsod
ugtccnpoJlul

soluotsesol ap seJlopsefapueqÁ sele¡r1

olnctqa^ lap ofouew
 Li

'.,soluotsv,.
!¿ eulñgd eas .a¡ueuedulose
lep Á rol3npuos lop soluatse sol le¡snfv

solualsesol ap sgJlopsefapueqÁ se.re¡r1

olnclqa^ ¡ap ofauey¡
 6V
'alueuBdtr.lo3e
la Á
rolcnpuoslap solald[uoJso]ualse
sol/i 6eqIe lapopueu ap peptunel
asltnltlsnsuaqapotustulrsv.NVy!
or3truas€p Jallelun Jodsoptnlltsns
Jas uaqap solsg '(oluopt3seop
ose3 ue ,.te 'd) ope¡Itceueq as
uornjutolep Josuol¡e o 6eqle rg .
'seluotlec ¡a
sezerdse¡jecol ou
'6eqtre
¡ap ugt3entl3eop oseouj .
.ellSJeul
et aluernp o
"oovl_33No3,,
uorclsodel uo else optpuacua ap
a^ell el ts a¡uelo^ lap epeqclocP
ece¡d e¡ aJqos asleutlcu! oN .
'opouJ
oJlo u¡6uru ap le[eqel¡at
ru JUqncoJ ,JeJ.loJoqap as ou
oluelo^ lap epeq3lo3e eceld el .
'Jqucse
eJed oÁodp ouloc aluelo^
lap ppeq3loce ece¡d e¡ lesn oN ,
.6eqLre
¡ep ocuecte
ap euoz e¡ Á .ro¡cnpuoc al¡ua
la
sotolqo n saleu,ue ,seuosjeo setlo
ap etcuase:d e¡ eprllu.ued glse oN .
'soln3Plsqo
uls Jeoaldsap pp€nd es 6eqÍe
,a¡uelon
¡a anb euto¡ ap lop ole
¡a l o d a ¡ u e ¡ o n ¡a e:duers ta6o3 .
uglnluts lap Josual uo3 oeqJtv
olnc!LlaA lap ofauPW
'6eq;te
¡e ollesa3au
elueüelculsa ol ap eue3tacseul
oluatseep ugrcrsod eun .rr6e¡e o¡ .
'enbe
uoc oploapaulnqo ocas oged un
uoc aluau.Jectun :eldu:r¡aqap as
aluelo^lap epeqcloceeceld el .
'sopezuolne
NVtl otct^les
ap sarelle]:od a¡uauenrsn¡cxe
sopeztlealJas ueqap ,{a¡ue¡oa
¡ap
ofeluouJsap,'fe .d) sauorce.reda;
sejio ap esnes E PtuAlstslap
sezotdap ale¡uoLuÁ afe¡uou.rsep
la ou]o3 tse ,uglnlulc l3p losual
¡e ua ri oeqtre¡a ua sofeqet¡so1 .
.uolnluts
lap
rosual lap ru 6egrrelap soot_¡l3ela
solqecsol ua ru saluauoduoosol
ua seloualsodsauotcecutpoLu
Jezlea opi¡tLuJadg¡sa oN .
:a¡uarn6rs ol eluanoue laual ,sgulap
so¡ e labe¡o:d r{ as:aba¡otde.re¿
'sane:6sauolse¡
reoonold uepand as beqJte
lap
Eptlesel €p opel ¡e e¡ueue¡snf
eppnlrs euoz pl ua :latd sl uo
sa^alsernpeu€nb;ecoaordapend
opl[a] lap ernlonJ]sae¡ ,6eq.rre
¡ap oprdgt opeLlcutqlap Bsne3V _
NOUNINIS-I3O UOSNSI NOC 9V8UIV
'opeqcorqe
else ou pepun6es
ap uolnlutc la ts o e]3AJJOC sa
ou oluotse ¡ep uorcrsod e¡ rs
sauorsalep o6sau ollp un slstxa
'6eqtre
¡ a p u g r o e ^ n 3 ea p o s e c u f _
_opeqcoJqe
e¡sa pepunOes ep uotn¡ulc
¡e ,{
e l o o J t o oe l s a o l u a r s e ¡ e p u o l c r s o d
e¡ rs uorcca¡o.rdop olcale ouJtxe{.ü
¡a -teuorc:odo.rd uapand o¡gs
6 e q r r e ¡ a Á u o r n ¡ u r cl o p J o s u a ]
lj _
.ugt3ualat
€p
e u i a ¡ s t sl e p e u e l u n l o A U ut o t c e A t l s e
el o seuo^e teconold uapand
uolnlutc lap josuol ¡a Á 6eq.rre
la ua sopenoapeursofeqet¡ so1 _
¡sauo!sal ep o.r6r¡a¿!
oovo¡n3
'pepun6as
a p u g t n t u t 3 ¡ e p u o r c e f ga p s o ¡ u n d
sol ua elluoncue as uoJnluts
lap losual la
: o l u e l o n l a p e p e q 3 l o o ee c e ¡ d e ¡ o l e q e t ¡ u e n c u e
e s 6 e q l e l f o c r l e r l o J n ep e p u n 6 a s a p u o l n l u t c
J A p e t o l s a l o l d u o t c u n J e l u e ¡ u e u a ¡ d u . r o c, {
opeqaojqe uolnluts la e^all alsa ts Jolcnpuoc
l a p o q c a d ¡ e Á e z a q e c e l e l e u o t o t p eu o r c c a ¡ o t d
e u n u e u o l c . ¡ o d o l du o t n ¡ u l c
¡ap tosua¡ ¡a u{
6 e q t r e ¡ a , a n e t 6 ¡ e ¡ u o _ ru; o t s t l o J a p o s e c u f
rol3npuos lop opel
lap uoJnlutclop Josual uoo beqJlv
 t9

.NVr{ ot3truas
ep Jallelun lod aluauteletpaulul
sopest^ej las uaqap solsg
'ugrqutc
l€p rosual lap o oeqJte
lap eJje^e eun €cslede ts .
¡seuorsalap oroilad!
T7
oovotns v
6 e q - l e ¡ a p u o t o e n t l o ee u n s e l l o p u a t o u e
as _
eqcleu el aluelnp eapedted o apuatcua as _
eslapuacua e a^tanA
Á oprpuecua lap uotxauooel seJl e6ede
as _
optpuacualap uotxauoc Bl seJl
sopun6as 0! soun soptjjncsuell e6ede es ou _
optpuasuala Jelcouosle apuatcuo as ou _

sacnr
apanbo¡q
¡ap,,6eqry,,
,.rrr"" lf:1:t",:3
6eq.rre¡e uo oluetu/euotounJ
€p olle1un €lstx3
ugjnlutclap Josualum oeqJtv
oln3tqa^ lop ofaueu\l
 t9

opJornbzt Bl uoo solncJqa^,.ro¡cnpuoc

opel le uo ugtccaJtp
olnctqol ¡ap ofaue4 ¡"p
"u,q"3
 99

T s JÉ":;s*l

oqcaJspopel la ua ugtcsaJtp
el uoc solnc!qa^,Jolsnpuoc
olnc!qa^ lap ofaueuu lap eutqBC
 e l q t ¡ s n q u r o 3a p l a ^ t u l a p l o p e s t p u l ¿z
pL e u í e d ' , O l l a l u g 3 e ] i (
s a u o l S ¡ r l o ^ a l t e l u a n sl a u a s o u o t 3 e 3 t p u l . ,
sos 'roualxo eJnleradrüo¡ Á fo¡eg rc
Ite Pur6ed
',,NVl^l
ltAotuolne elud ouoralal Á
,oln3tqo^
NVf! optuos ap odrnbe
'euotpt
iap nuar{. eos ap ugtccalas -

oprafnDzlopella uo uglccallpel uoc solnclLlo^'(VAt, 'Z oJn3)autlasegsoluorünrlsut

ap olalqej
olnclqa^ lop ofauew
69

6 6 E U r a s d , . r o u Sul uoir ) E U r r | n l l . .
e3s 'soluauJnrlsur sol ep uotseutunll- 0z ¡¿ eurbe¿
'.or¡otuc3el
E0t eurned ,,sslesuotu ¡{ sauorcecrpur A sauor3nloAajteluonO g¡g eur6e¿ ',,Iory¡o3
sel op leJOUos uo¡srA-, eos 'alueJo6ular l a u a s a u o t c e3 fp u l . , e $ s op salnl sel aD uolreqc:dutca.. eos Á
'qom o g ü t e u r n e d ' . s a f e s i t o L uÁ s e u o ¡ l e ¡ r n u ¡
oprnoJllap Prnlelaoura¡ el ap ropesrpul 6 t uJ) ua uotsectpul -
, ^5 ñ, '.tr'i '.,o¡lrLJ€^ s e ¡ e p ¡ e l e u e S u o r s r ¡ , .e e s ' ¡ . ¡ g e u r 6 e ¡
l u ¿ e u r u P d. s d l u r J U U r i sl Jorepn 3 o l 8u, .3 s ¡¡g eurSe¿ lsp opelso
Á g¡¡ eurñe¡ '.,Liot)nqulsrp eít so¡qüe':l l¡I) {j:liAlU
-^t-^.,^,,.
siJiPSUaL! ^f S
^^
OLrOllPlllptJi.
'.ol'1x¡rla^
l€: op€ts3 le0 e3rafa
ep efec ti salE¡31¡araj¡p soanbo¡9,. eas 'e¡¡e¡uedel ua sol¡reue safesuey¡- t, s + l e s u e i r Á s e u c r : r e r r p u ¡ e. a s ¡ ¿ e r i i 6 e ¡
eos 'ütZ eur6e¡ ',,sa¡erouaral,p g¡g eurbe¿ ..saf¿suaru L ' . . ¡ o r l u o 3o p s ¿ ] 3 n 1 .e,a s
l o J l u o 3a p s a c n l
soanbolq Á errt"t6orpii¡¡NVt¡.1,. pas sauoroe3rpurse¡ap ¡erauaO uorsr¡,.ues Á g¡g eurñe¿ ',.¡y¡r¡
'salercuaiaJrp soanDolq sol ap rope3rpul 8 t ¡g; eurñe¿.,(Sg:) sousrla¡roorugri3alo l¡^ourolne e'ted ouola¡a1 .{ ¡y¡1 opruos
g¡¡ e,rr0e¿..safesueu: Á ess 'll souorj ap olnsrc lap
PUiAlSrS,, a p o d r n b a ' o l n o l q a n l e p n u a ! { J ,e
. ss Á
salrorala:lrpur sul ap lerauSbuorsr¡,.eas ,{ euralsrsap uorserdel op ropeorpul v , g ¡ ¡ e u r $ e ¿ ' , , s a f e s u a u rA s a u o n e r r p r , r r
',,
¡9 ¡ eurSg¿ (SEf ) sou€rJsp (]3ruo-¡¡xale ¡.6eur6e¿',,iollalxeooerqrunlV,. s e ¡ a p ¡ e r a u a 6L ¡ c l r s r A B,É. s ' ¡ 6 6 e u r 6 e ¡
BLUAlsrs., eas 'l souoJlap oltncJrclop eos 'ercuaua^peap solualruralul orn)irl6^ lop ()ptslsa lap E3Ja3e
euelsrs ap ugrs€roel ap ropecrpul L I s€cnl sel ered a¡ue¡ncseq ro¡dnra¡u¡ L I s e f e s u a u r , { s a u o n e c r p r " r ¡e, .a s ' e l l e } u e d
g¡g eurñe¿ '.,ror:alx€
¡6 eurbe¿ operquJnlV,.eos rolcerl olno!qa^¡ap (sa¡ua¡rurra¡ur)
'.,NVl.Ai 'elqsrurlue
lrloirlolne ered olrole¡a1Á seroserlso3nlsel ,{ e¡qarur¡ue E q c r e u e p u o r c c e j r pe l a p s o r o p e c r p u l
NVl l oprLros ap odrnba'alnf,rL{aA lep sorej sol eled a¡ue¡ncseq ro¡dnra¡u¡ z l 6 6 e u r ñ e ¿ . , r o r J a l uuro r s e u r u . r n l l , ,
nusl,,\¡.. Eas '(¡euorcun¡4¡nur aluelo^urs g6t eurfied',,eq)le|l.¡ e a s ' s o l u o u r n r l s u rs o l a p u 9 r c e u r u J n l -l
solncJqa^eJeo)olncrqa^lap nuar! - ap peprJola^el 6p sauorJeln6a¡'eos ugrsrupe ap u9rsard -
'(gCl) eqcreLuap pPprcola^el ap
¡ ¡ g e u r 6 e ¿ ' , r t l n l r q al o^po p e l s a ¡¿ eur6e¿
lep e3ra3BsafesuaurA sauorrecrpu¡,, ugrceilufll op o^rlrsoosrp lap ropecrpul .ollstllolei .{ sauotln¡o,re:leluen3
eas 'e¡¡e¡ued ue seuorcecrpur serJe^ t¿ eu¡5ed la ua séuo¡ae3rpul., eos
ap osPc uo u9rsecrpur ap orqurec- ',,oJlaLUccel A ser-rorrn¡onarreiuena loualxa e:n¡e:adua¡ Á to¡ag -
',.NV!i\ gg¡ eur6e¿ ',,.ro1or.u
Ite eurS€d la u3 sauor3esrpr¡|,. E€s
lr^gurolne eredouo¡e¡e¡ Á ¡y¡n¡ opruoe qourua pepr3ola^- l a r e 3 u B r J V ,P
. os'sauorsnlo^alleluanS
',¡oualxaope.tqLunlV,,
ap oornDoolnsrqo^lap nua!.1.. €as lercreosorlauolrleluanc- ¡6 eur6e¿
'ellelupdpl ua eluoueul.red ugrcecrpul - sorlauglr)Pluenc- eos 'sa3nl sel ap uotceqoJduroS ¿
9t 0t
g¡g eur6e¿ B gL e u r b e d ¡ 6 e u r 6 e ¿ ' . r o u € l xoap e l q u r n l V . ,
'.NV!1¡ e.redouo¡a¡a.¡ Á '.,roloui reruerJV.,eas 'oJJauJgsel ess'sacnlsel ep aoueclelap ugrceln6eu ,
lrAoLuolnE ,6
'olnoiqe^ oLlcarap
NV!,!opruosap odrnba
^^ ñ,.,4^
lep tjb uurued . . J U r J d ¡ Lu¡ ro r f , e U r r u n l l . e A S
rluol ,.eas '(¡euorcunln¡ntu aluelonurs 'roualurugrceurulnlr
el ap peplsourunlel opel la ua uglooarlpel uoc solnclqen'(g r( g
solncrqe^ereo) olnslqa^lap nuan - op eorleurolneugrce¡n6a:el eJedrosuas 'z ornS) aullasPEsoluau¡nrlsu!ap orolqel

el uoc solnclqa^'(v ^ t,'z oJnf ) outlaseEsoluounrlsulap orelqel

oqsarapopel la ue ugrs3aJrp
olnc!qo^ lop ofoueuu
oqoalapopel la uo ugrccarpel uoc solncllla^'(U,i e '¿ orn¡) eurlasegsoluaurnrlsur
ap oJalqej
olnolLla^¡ap ofaue¡¡
t9

',.
0g! Eur6ed (gg3) soue.¡
op o3ruorl3ala eas ¡¡ r{ | soua{
euralsrs..
ap soiln3jrcsol ap euralsrs3p ugrsajd

opJarnbzropel la ue ugrccajrpel uoc solnclqa^'(9 oln3) eullasegsoluounJlsulap oJalqel

olnslqo^ lap ofaueuu
99
gy¡ eurBe¿
p u r a p d ' , . o r l o L u o 3 pÁl j u ¡ u d o l r o J a r a lL
f/ , N V l i r r o u r o ] ' r i ,
s o u o r 3 f ] l o ^ 8 i l P l u o n ri a i l o s a u o l s P r l p u l , . NVI\ opiuos op odlniio
'0lnc,u3A
lap g7g *utñe¿ ',,lorluo3
'.roualxe ernleladulol Á fo¡a¡ € ó s ' ( ¡ e u o t c u n ¡ t ¡ ¡ n ua l u e l o ^ u l s a p s a : n l s s l i l D u o neqo;duto3.. ees A
ess l¿ n u a r u . .
solncrqe^ eled) olnc,qa^ lap nue!\ - g ¡ ¡ e u r ü e ¿ ' , s a f B $ L r a i l,j{ s a u o t i e 3 ¡ p u l
6¡¡ eurñ--¿ '¡.¡g uui6e¿
?¿ eurbsd s e ¡ e l l e . : a u e Ou o ¡ s ¡ 4 ' e a s
lr^outoine eied ouo;e¡e1 i{ '.,oln¡¡qeA
N Vl,,\ cpruos ap odrnba o;n3tLla^
",NV!\ i{ souotcn¡onaljeluanx leI o p e l s 3 laij p3]a':]E
' e [ r J o l p lo p u o l s c a l a s - i { s a u o r t u : r p r , r ¡e. e
, s '¿¿ elttñe¿
n u a t l ] . .E 3 S " , o r l s üla1 9 ) u
e G
i s a u o l 3 E S i l l L l l . , e € s s a f e s L ¡ e ü r
l3p ' , 1 0 - 1 ] u 0ó3D s 0 3 n l . , e a s ' l o l l u o s a p s a c n - l
'qdLu o Lu>1 ua ugtceclpul -
6 5 e u r D e ¿ ' , , r o ¡ t a lu o t ,leutúinll..
eas 'soluatunllsul sol op u9lceululnll -
',olnJrua^ gYg eut$e¿ ',.5Y¡rX
0z ¡.¡¿ eur0e¿ laP opelsa
' , . s a f P s u a u e ' r e d o u o l a ¡ a 1A N V t l o p t u o s
g0[ eu¡ñed A sauot3eJipui { o p € c : a c a s a l u s u a u ¡ . , {s a u o t : e r t p u ¡ , . l¡^ouro}lre
'olueJablJJoJ ' e l l e l u e d e l u a s o l l l J E u l es s f e s u a y \ - 'oln3lqa^
s e l o p l E J t s u e au 9 i s l A . ,e a s E A S g t e p o d t n b a ¡ a F n u a ¡ r ¡ , ,e e s A
olqrlsnquoc ap la^lu lsp lopesrpul g g ¡ e r - r r 0 e ¿' , s € l e s u a u ¡ , { s a u o r : e ¡ l p u t
o p r n b r ¡¡ a p e r n ¡ e r e d u e ¡ e l a p l o p e 3 l p u l 6t V,
¡ 6 e u t b e ¿ ' , , ¡ o t : a ] xoaP e J q L u n l V . . s É l s i r I e r a l e l l r ¡ o t s ¡ / \ .É. € s ' ¡ 6 9 e u t ñ e ¡
; g ¿ e " r r 6 e ¿ s e l p r l u e r ¿ 1 rsDo e n D o l S e . es
^ Bp¿ BU!Ded
' , u g t 3 n q r l l s rspp s o l q u € 3 tsas 'ercuaua^pe ap saluellulalul lap ópe1s3 lap B3rpa8
ap e[er ,{ se¡enualaltp s o o n b o l S , , s e 3 n l s e l e J e d a l u e l n c s e q J o l d n l l a l u l t l s o [ e
" s
, ou l o
n L
) ! A
u
L { sa É
^ ] u 0 1 3 e c l p uela. ,s ' e l l e ] u e d
'0f ' ,s a ¡ e t J U a r e l i P ' , , r o r r 3 ] x ao p e r q u r l l V , .e a s r o l c e r i o l n c r q a A¡ a p ( s e ¡ u a ¡ r u l a ¡ u t )
eas ¿ e u t ñ e ¿ [ 6 e u r $ e d
' e l q a r u r l u es e r o s e J ls e c n l s e l Á e ¡ q a t u t ¡ u e e q c r e u a p u g l s c e J l pe l a p s a J o p e 3 l p u l
soanbo¡q ,( ar.r.rgoip,{¡ NVi¡\¡., €3s
' s a l e r c u o J a J rspo a n b o l q s o l e p l o p e c l p u l ' , , l o r r € l u ur o , t e u r u r r ¡ ¡ 1 " ,
8t. soJel sol eJed alueln3seq lolonljalul Zl 66 eut6e¿
'solualxnrisul sol ap uo13eulunll-
(enlepv) 96 ¡ e u t Ó e ¿ ' , , e q l l € t : : e a s
r o ] o n p e ra l u a b e l a p e r u a s o Ja p u g l c e s l p u l LI s p p e p r o o { a ne l a p s a u o ¡ 3 € l n ñ a ¡ . . e e s uolslulpe ap uolsald -
'(ECl) eqoreur aP e l a P ¡¿ eur6e¿
9¡6 e u r ñ e ¡ P e P l c o l a ^
'..NVL\ p^0r-uolne eiBd ouo;a¡e1 ,{ u o r c e l r r ü r al p o ^ l l l s o d s l p l a p J o p e c l p u l Ll',,or¡atuooeiÁseuotrn¡one;reluans
'olnstqa^ ¡¿ eur6e¿ la ue ssuo¡3e3lpul.. eas
NVt\ opruos ep odtnbe l€P 'rouelxo ernle¡adu-¡a] Á
n u a l t , e a s ' ( l e u o t c u n ¡ t l l n ua l u e l o n u l s
',oJlauo3el A saLtollnloAellBluenO lolaU -
gg¡ eut6e¿ ',,ro1oLil
soln3rqa^ eJed) olnslqa^ lap Duan - 13 ue s€uo!3e3lpl¡1,, EaS
¡ ¡ ¿ e u t 6 e ¡ ' , o ! n 3 t L ¡ a l^a p o p e l s a qdu ua Peplcolo¡ - l a l e s u e J r v , .É o s ' s a u o l c n l o ^ a l l e l u a n c
s a u o t o e c l p u ¡ . , s o l l a u l g l l l e i u e n c - ¡ . 6 e u t 6 e ¿ ' , , l o r l a l x ao p e l q L u n l V , ,
lap e o l a o e s a f e s u e u Á l e l s j e d
e a s ' e l l e l u e d u a s a u o l c e 3 l p u ls e l j e ^ sollauollleluanS - 0t eas 'sscnl sel ap uolceqoldtlloS ¿
ap oses ua uolseclpul ap olqule3 - gg ¡. eurñe¿ ¡6 eur0e¿ 'louslx€ opelqurnlv.,
g¡¡ eut6e¿ ',.¡YY1
'.,roloru
le reruellv., eas
'ollaulgcel r:és 's€cnl sel op acuecle ¡ep uotce¡n6ag ,
' , . l o t l o l L ¡uto l t e u l u n l l , . e a s oqcalap
lr^ouroine e.red ouo;a¡e¡ Á ¡yyr¡ optuos 6 6 e u t 6 e ¿
'oln3]Llo^ ' r o u o l u l u o l c e u l u n l l e l a p p e p l s o u l u l n le l opel la ua uglscaJlp e¡ uoc so¡nc;qaa'(9
ap odrnbe lap nuan,. eas
' e l l e l u e d B l u a a l u a u e u l a d u o t c e c t p u ¡- gt a p e 3 r l g t u o l n Pu g t c e l n b a l e l B l e d l o s u a s orn!) aullase8 soluaun.¡lsu! op oJalqel

opel le ua uglccoJlpel uo3 solnc!qa^'(9 olnS) aullase8 soluaulnJlsul op ojelqef

or.lcorap
oln3!q3Alap ofaueu\l
oqcaropopel lo uo ugrooarpel uoc solnotqa^'(g otn3¡ autlaseEsoluaunllsutep ololqel
olno!qal ¡ep ofaue6¡
VL

ijt¿ Ejü!ijPü' 56 urir$p¡

'..gzren-¡ '..-¡*u*JUr
tsil ssur01.. eés 'lolo[] r¡ott€llltunl',e
. ü$'orlca]
!L .n )
tn EUrs€d lap alua¡puadap ezJanl ap euol l-
o la ua euJn¡cou uo13eutunll ñ
üuelqLUnlv,Éas
,.ror_r¿ixÉ geeúrJlsqd z^t
e8s 'lll ezjonl op Itilr
ap arcuJ€dns
el op uotceutulnll
ofeqeli ap solel
e6JeO

e-fl
3p 58ül0l, euJol
"crrsn;
g [ ¿ P U t S E d, . u ¡ i a n t
ap s¿iuj(}l e a s l l e z r a n ] a p e u o l
rc)
f {il
solrsodapsol allua alqtlsnqutoc
a p u o t c e c r p uer l i e l n u u o c
l[ l. Eurs?d
lU"'
ls Buraqd'.,Jo¡re¡xo
operqu¡il!v' '..*zrrni ,,{sv33} a¡ustUe3¡u(}r}3élr
zfri= ilil¿ pu!ñ*d Tc)
P S S ' S O J e J e A P I O A i l S O d S T O\:,: áp seüol. Bils 'l ezjenJ ap Puol r\ rpPir)üd É 3 r l L r $ r . r * rLr O S u a C q n S . ó - ñ_
eua3olleS el g LI eL¡r$€d res ecrleurnauuorsuadsng i=!-Ü
t"(
a p 3 ] u e s r . r q e ll a p o l u a r u r e u o r s u n J (Juidl.. ud5 uzlPUJlu J OllSAI
""c:lpa-¡.1{]) 6¿; eui0u¡,cflesloLUal
a p s a u o r c c n r l s u rs e l l a ^ ' l o l c e l ] ali; A r:pezua.r,e*13,,eor"i'opezuene
ügf Eur5trd
'., oo
{SA=} sousr} op ssru?r}f,elalsl
o l n c r q a ^ l a p u o r c e l e o u o 3 s a pe l a[a ¡a ered anbuerje le ercuolstsv
e . i e de r j a c o r r e o e l a p u o r c e r a o u l a u @tÜ eu€¡*¡S., E3* dSf ,i USV ]JSK 6 C t e u r d P d . . o p e r ¡ o r u ea; l a
€JJOCOTJeJ el ep r{ cpezuerru sf:. pss 'opecloulal
¡o ¡ euriiu¿ t.
aluecrJqej lap oluetuleuolcun¡ ap '. . '/s-u^l r- .
sLUtirldu u.lruoil3alr afe ¡e e:ed onbuerJe le etcua]stsv oo
',.cpe:¡oua; ala
s a u o r c c n J l s u rs e l r a ^ ' a n b l o u a l e u i a l s r s . .e a s ' o l u e r u r e z r l s e p 6g¡. eur[ir:¿
lap uorcela6uocsap el eJed ep lerqtun lap oluauar3ul usv Á opezue,re oí=..ees 'opezuele
oó
euo3oreS gl op u9r3ejó6t43! 8$8 aluecuqe¡ lap o¡uaru¡euor?un]
^ tr^d
d ,^
lu J, r- /Au l,-e^J^S^ i J^f ,J ,/ -l e l u e A a l
'.,opB3!0urar6fó
a p s e u o r c 3 n j l s u rs e l J a A ' a n b u e J e se t euined Á
apous,:r. ouc¿.rp^P €':. e3s 'opeclouJaJ
"i='f,il:;:"l$::::j @
eFasorrec Pl ap aluesuqe+ lap
l e e r s u a l s r s e : e n b l o u r a l J L u e sl a p
o enb¡ourar lap opeolor.l.tarafj
oo
z
afo la ie6recsep/ie¡ue^ol óo
oluoil.ljPUot3unj ap souorScru¡sul ¡¡ eu,bu¿ fe eurb€d
'
sel JaA 'Jolsert olnsrqo^ lap o o¡ .losPlf'd. Pas olueuedLUose , a l u e U e d l ü o 3 al a p A r o l f , n i ; u o f ,l a p
elracorrec e¡ ap uorcerabu¡a¿ E-E s n l d - s n x n l o l l r a r s v .P
, üs'oJuerse
¡e A ro¡cnpuoc ¡a ered ¡osere¿ 4¡9
9 9 d e u r Ó e d o f a u P u rl 3 , { P P p t . 1 6 a s 9 6 ¡ e u r 6 e ¿ e r : u e 6 ¡ e u r ee p o s e 3 l a p u o r c e l r l u a A^ u o r o o e l a l e O SEN
ei eraü s€]uelooLursSuol3sStpu¡..
€3s 'ofeq oluarueldoce ap eLualsts
glJecoJec
?É
. as 'ercuablaura l"r.
u é l ó l o [ r - tl g ] p J E d . e
ep epe.redep .ro¡dn.ue¡u¡lt9^,
¡g¡ eur5e¿',.eqc.ieL eUl elueJnp
tz PutDcd .sóluatsv..
eo$ 'oluorse lap u9tmelalec

' ' e L l O)t. r i J i rl

¡¡¿ euibe¿
ls
el ap aluecuqe] lop olusrueuor3unJ , 4s e l u e B l u ¿ ] n tL r al a u s l u e q o p a s O r . ' O r l t O p l sA
ép
a p s a u o r c c n r l s u rs e l r a n ' a n b ¡ o u a l A A A
"".1i\1./
^^h ^^,,^,^"- ,- -
U r iL S ;uU{JcJiiplsUL,J. UUS ellalgq

lap elracorec e¡ ap uorcerabr.r¡a¡ HÜ

u9¡cd¡rcsaq oloqtu!S
e l a p u o r 3 e r e d a sa p r o ¡ d n r a ¡ u ¡ l j ' ; l
uorcd¡rcseq oloqur!S
F-i--l
o";i,;-¿;:-"o
"r':i,u9¡cd¡:csag
"J;:: oloqtrl!S
saropeslndÁ saloldru:a1u¡
olnc!qo^ lap olauen
EL

JO¡Cerl
l s p ( s a l u á l t u t l e l u t )B q s l e u
o l n c rL . l o A AA souerlapo^ursodsro(o)
alusue3tuorlco¡a
3p ugt.seltp el ap solope3tpul epe¡n6et
ecrleu]neuotsuadsns'sv3l
_e_¡-g
ercuo6rauo ep epeled el ep eua^V l l - r l
fFT'',
ocllngrptq rolo!\ v\tJl
Joprl.¡o^uocJod on6ejqua ,xsM
ñ' :-
\l-¡

anbloúlor lap SgV lap uotceulo]Ul ,(N) solqueoap efe3 $

,.ii
it sesuqerPdeAe-l \i/
n:::l
aJte ap ollltl /\
elololJes ap zn-l
/-E
\J= octlnerptq
eula¡sts UJ
(eqc;eu ep zn¡) acnlc ep zn1 G
'iü
ran 'oppolor.ueJ
ale lap uoro3arg ifr
alqtlsnqLuoc
r o l o n p u o o l a p e u r q e 3e ¡ a p o e n b o ¡ g
yA
ap orllu lap uotcse]alec rtr )))\rr
uJ
JOlOU.r Ap a]ra3e lap ugtssld
( e u a c o r . i e ce l a p a l u e 3 u q e Jl a p
.¿¡,
,(
r[:i: oluaru.¡euorcunJ
ap souorcrnrlsur P.,Z u9Jnlutslap lolluoS
odecsaap sese6 so¡ ap lolluo3
sorqu]esop
elecel op oyanuro]undap uototsod s
sel ra^) e6.recap e¡¡rdu.ret1
(euacor:ecel ep atueouqejlap
oluaruieuorcunjsp souolconrlsur
6eqrry ,X
leuorcsarp

s
+ü
se¡ rer) a¡enb¡on€p or3truos pep!|qelseap elualsrse'sol \(
ouajral opol eq3rer\¡ pepr¡qelsa q( \---7
'¿g3
ap ocrugrl3oleeu.rer6o.rd | er3uau€^pe
ap leJlua3znl V
le¡6!pf n lor¡uocap odrnbf I a¡uezllsaPllue/ñ\
uorf,3erlap uorce¡n6ar'¡gy
opergru6¡go¡o q u l s

e
s03r19[unau
sol €p opeuur ap uotsald El
ap lolluo3 ap eüolsts '[\jdf
anb¡oue.r
eqcreul ap A r A
lap (salualrurJelut)
\-,v
uorccarp el ap salopectpul
opecg¡u6¡g oloqtu!S
\gy/ 'g¡g eur69¿
' . . s s l a S U o u Ii '
SoUotj[i]tpui se¡ ap ¡etaueÍi
oanbo¡qr¡ueeuralsrs'sBV
L r o ' s ' i \ ,e. o s Á ¡ g g u u r ñ a ¡ ' , o l t i i t l u o AI B Do p e l s a
I
erouacsapuecur
rod anbuery l¿9 loD eljü3u EafBsu€[r Á souür3eilpul,.ees
s a l q r s o ds o p e c g r u 6 r ss o l a p u g t o d u c s a pe l e l e d
oluarureuoroelsa
ap ouarr @)
opecg¡u6¡goloqur!S lorlu03 ep so3n-l

lorluocap sosnl
olnclqa^ lop ofoueN
9L

'sauolcnlo^aJleluenc lop
la ua
ropPcrpur ejoq el aluouecl]9ulolne
'fn
epelsn[eepanb u?lquel lo4uoc
ap odrnbala ua eloq Pl lelsnle lV
s leg ta rel]soy\ . 'f
n lorluoc
ap odtnba lap o¡uaLualualpuadapul
Jelsnleepand as sauolcnlo^elJeluanc
lop seJoq ep uglceclpul el
eloN O
sPJoqap uglceslpu!el op alsnfv
'3n
lolluo3 ap '9 loualxs elnleJadrrel el
odrnbo le ua eloq el olueueau9llnLLlls opelsnle
ap ugr3ecrpul el e aluauJecll9tlJolne eJnuuos
eLl as oN epelsnle 9]sa epeasap eloq el 'epezles
elsal el lellos . s a u o r 3 n l o ^ a J r e l u a n cl a p I f o l e l l o
'a¡snfe ap osa3old el ua olalq a p e l c u a u a ^ p e a p o sec^u3
'90e euloEd
'olls uoc
le oluejnp ue¡uauaJcul es seloq sel ' , , s s f e s u a L ui { s e u o t l e c l p u t s e ¡ a p ¡ e l a u a D
'I SAUOt3nlo^alJeluanc ,,oplpuacuo'la lelceuoS
'g ugtctsod el ua olxal ap efesueu.t
olualueuolcelsaap ouall la lecllov uorsrA,,Eas
la ua epeasop seloq ap u9lceclpul el
olnc!qa^la laualao u n , , o ¡ a r g ,o, l o q u l s ¡ a e c a l e d e e l l e } u e d e l u j
r {
eczatede anb e¡seq elcal el leuolsoJd '
'oplualop
olnclqo^la uo3q9s eJoqel le¡snfv .
:ollaJod
'sa¡uapecaldsopluelopsolnolqe^
sol ap a3usJleJodo aplel opelseueP
reuáJ] lod saluepcge ll3ñPojo
uopand as 'ocu9Jl lep ep,ellslp
'ouPJ¡uocol ao
ellnsal uglcuateEl
'opluslap
glss olnclqanlo ts olgs eroqPllelsnlv
¡€¡ueprsce"Hf¿l;x
v
lo ua sauolceclpul
ojleugcBl A seuotcn¡onoJJ4uens
olnclqo^ lop oÉueu\l
LL

'olac e auod as lelcled

sollauollleluan3 lo'lelcled ale4aLuolll

elcal el ap
l a p u g l 3 e C l p u te l a l u e l n p
epeouolold ugtceslnd eun erllcale os lS
EION O
la ua souolceslpul
Á sauotcn¡onaJeluanc
o.t1auJgcel
olnolqa^ ¡aPo[eueq
 e q c e u e l o p u 9 l 3 3 a r l pe l u a ! u o l c 3 a l l p a p
e u u r n l o Je ¡ a p : o ¡ d n r l a ¡ u l l a p o l á p l s D l á J p l l O

' ( o c l s e q e ¡ s n f e )s o P u n b a s
g¡xotde las e anlann olerualul oP 'ercuancell.tor{eu
' o p l p u a o u o . i e l 3 a u o g s a pl V 'Jollalul
odluat¡¡a la uoc estetdut¡ aqap lelslr3¡e nb o¡ lod a
eloN
oclurar) un ue ouelqns eDanb sesuqeled la
'olenls]ur ap
' o P e ¡ s n f eo l e r u a l u l a P o d u l a l l p e p r c o l a nt o Á e u e o n b o l s e n d
odr-uar¡ a aÁnutustp peplsolsl el eluaulne
¡ a u o c e z e t d u - t tBl l e n l c a l o s e s l' l(qoeLluetdxeeluolu l i l l f
oluoc anb eplpaul V peptcolo^ e¡ ap apuadap
'eqcleu el aluernC
s o p u n 6 a s 0 9 ) 0 u g l s l s o de l u a e l s u a u e u l l o d o p olenralut ep oduat¡ la
' o u l l x e u o L l J o cs o p u n 6 a s 0 9 Á 9 ' Z X o l d e
o d L u a t ¡1 e¡ e n 6 rs a o l e r u a l u ra p o d u l o l l o ^ a n u l f
y u o t c t s o de l e o l a p l s e ¡ a l e l t O e l e ^ l o n ' o r l u o o l e r u a l u le p o d u a t ¡ u n l e ¡ s n [ e a p a n d a g
' e z e t d u t ¡ e u n l e 0 n l a u a t l x o . l d es o p u n b a s
a l u a u l e p l n D o sA ' s e p e ¡ a D u o cu e l s e o u s e s t l q e l e d e t d u t ¡
'll3ap s3 octseq e¡snle outoc xo'¡de
g u o t c t s o de l e o l a p l s e l a o ^ a n u a p l e l l e ' 0! peo e
sopunbes 0! epe3 enlcala e s s o ¡ e r u a 1 u t
"tod s e l l r q o c s as e l o n b a p e q c l e L r ,el l a p o l 3 l u l
Y uotclsod 'opluolap 'ol3lq op ose3 uf
9]so olnolqa^ le lS lap salue as.¡eln6ase
el elseq I oJaprse la sluaua^alq lellc
toz-¿00¿Ll¿D
ezatdut¡ el
ocrsgq atsnfv EION O
sesuqeledetdurll lo lelcauocsog '
olerualul ap od|'uolllo lelsnfv :olla Jod
'opPlcsutrJ

,; ePtdel ezetdutl = C ugl3lsod ¡ ls sauolsol

e ¡ s a s e s t l q e l e d e r d r . u ¡r e
Plual ezaldulll = € uglclsod osll3npold uapand louaila le
sole^lalul Jod ezaldull = V uglclsod a p s e P s e s l l q e . r e d ¡ a t e r d u . r r ¡¡ Y
( s e s t l q e l e d e l d r u t¡ a P o s o d a l
¡sauo!saleP or6¡¡a¿!
ap uotcrsod) opelcauoosaq = 0 ugltlsod oovoln3
'sauolclsoo
sBsrJqPJedeldu!l la le[auelll
set sepo] ua lB^elsua opand as olaplse 13
epeasep
ezetdut¡ ap peplcola^ e¡ leuotccalas Á s e s t J q e J e dl a J e l d t u l l
olerualul ap odr'uar¡o-r¡ole¡snfy

svslusvuvdv^v-lA svslusvuvdvldtNl'l

sesuqelede^elÁ sesuqeJedeldul-l
olnclqo^ lap ofauehl
t8
'e0ede

es loJdfll-lalul la ud cptsrl¡ls IUlluuJ op ¿rrl el

aluelncseq
el leuolsold '
rojdnrolut lop Jolladns oued

u9rxauossoo
'opualcuo

as roldnrJolulle uo epenils lorluoc ep znl P-l

aluelncseq
roldniJalul lap lollalul aued el reuolseJd '
v
000-v00-9¿0

loloLll lo lesueJlv '

'eusletu ua lolou¡
la
u o c e u o l s u n Jo l g s s e s l l q e l e d l a p u o l c c e l a l e se l
'opeueduo o opela6uo3 elsa
a l s o r s s e s l l q e l e d l o p u g l c c e J a l e se l l e l c a u o c

uo!xouoc

-l3o
svsrusvuvd Ngl3CVl3-lVC

sesrJqeJedlap u9lcselaleS
olnc!qo^ lop ofauew

'!
, , o p e z l l e l l u o co l l a l c , ,l e p
oluelncseq
elcal el opueuolcce o opipuocue la
uapand as
, , o p u e l c a u o cl,e, ^ l l c e e l a ^ l o A ' s e u s n d
sel ap seuelua^ sel eled salueln3seq
saropeslnd sol ue^llcesap as lollalxa
lo apsop olnsrqa^ la leanbolq lv
eloN
o p e l i o c e Á e L la s o e p e a s o p u o l c l s o d e l
opezuecle eÁeq e¡rand el ap eueluan el anb
e¡seq g oluelncseq lopes¡nd la leuolsa.ld '
'sopElceu03sap
ualsa euoleq el ap uolceledas ep loldnllalul
.to¡dnllalut
lo o etlaleq e¡ ap ¡edtcutld
¡ a e n b u n e e u e J U o Ae l l e l l a 3 a l q l s o o s f
eYand e¡ aP euelua^
/T\
\y e¡ o¡a¡duoc lod o a¡uatu¡elcJedleJlaO

aluelnsseq ' e l u e l n c s e ql o p e s l n d l a o ^ a n u a P
'
lopeslnd lap louadns aued el leuolsald o p u e u o t s e t de p e a s o p u o l c t s o de l u a l l d [ ü n l l e l u l
:euelua^ el lellac
a p a n d a s e y a n d e ¡ a p e u e l u a ^ e l a p e J n U a q ee l
eluelncseq
' olalduoc rod elqe es eyend el ep eueluen e-l
ropeslnd lap lollalul oued el Jeuolseld ( V u a ) Z a t u e l n c s e qJ o P e s l n d
:euelua^ Bl luqv leuolsald '
lap lollejul oued el aluaula^alq
i'v
000-000'i0 :ualqo
epeasap
uorctsod el opezuecle eÁeq e¡rend e¡ ep
'(V ua) oluelnoseq
euerua^ et anb elseq Z
ropeslnd lap lollalul aUed el Jeuolsald '
0 l-l
¿00-000'L

' o p e l c a u o 3 s a pa l s a o p l p u a c u a l a
e n b u n e s e u e l u a n s e l J e l l a 3 A l u q e a ¡ q t s o os 3

leJluac
elosuoc el ua o c l j l s g l o s e u n le^al3

seuelua^ sel leJAc ,{ .tuqY

olnclqo^lop o[auew
98

lolJaixa
el lellC O -
l a e r c e q J o s l n o J l a l¡ e p a r c r y e d n s
oluelap
-
e r s e L ll o s l ^ o l l a l l a p o l c u o d n s e l l e J l e 3
olnclqaA
el JellC I -
l a e r o e l ]J o s l ^ o l ] a i l a p a l c u i a d n s
' g l o p e s l n d l e u o l s a l d e l o ^ l o ^ l e o s e r l e e r c e ql o s l ^ o l l e l l 3 p e l 3 u l a d n s e l l e l l c v -
la
:e¡uegeduroce
s o p u n 6 a s 0 t s o u n s o p l l r n s S u e l ll e l c l u lu o l c l s o o
lap opel lop o l l l p l o q e p l o s l ^ ollel lo eJed
ns e aluouiesl]gtxolne euolel losl^ollal 13
'lollalxo elseLl ell6 losl^ollal l= ofeqe etceq JeilC O -
la
lollalul la elceq le¡lc c -
eqllle elseq rellc g -
lollolxa la elceq iejlc v -
: o r ¡ d u eo ¡ n b u 9
ap roslnollal ¡a ¡edtcutLd l^ollol l3 eled
Á l o s
a l u a l P u o d s a j l o 3e q c a U e l a P
'
uors3Allp e l u o ¿ alsnfe ap o3slp le Jeuolsald

diÉ *. ss * r
"F#

'elalellec ap ual] un uo3

s o p e j j a c , { n u l s o . ¡ l 6 . l e n ¡ c a 1¡ae o ¡ e l a u a o u o t s t n
eprdereun tln6asuoc eled selqotueu se¡ eled
'lesn apend as uol3un]elsf
epnÁeoruoc fa d

ledlcuud Josl^ollal lo
rosr^ollal ¡ap a¡sn[y
Joualxo lo elceq aluauo^alq JeJl9

JOuolxolosl^ollaj la letsn[v
olnclqo^ lap ofauew
 ' e u a n s e 3 l ] 9 l . l . l n aeuu l s o q e l

v eqceu
el €p uorccarp el u3 uolccallp ep euulnloc
el ap roldnilalul lap ! lopeslnd la reuolsar¿ .
'apuelSue

as roldnllalul la uo epenlls lorluos op znl el

aluelncseq
JoldnJlalullap lollolul aued el reuolsald '
, , o p l p u a c u a ,I,o l e l c € u o 3 ' 'e6ede

eulcog as joldnralul la ua epen]ls lolluoc ap znl e-l

aluelncseq
roldnralut lap lolladns aued el leuolsald .
'euans oclllcalo uoxels
lf 000v001.0 v
v eq3ou
el ap uor3callpel ua uolssallp op euulnloc
el ap roldnlralul lap ! iopeslnd la ieuolsard .
tal (ao/ltto

la lelcauoc .
,,oprpuocue,,

uoxelS

vNtcos^ Noxvlc

eursoq^ uoxelS
olnclqo^ lop ofauew
 (so¡od ?¿apalnqcua
¿)M 000/A opetBC
(v 9t
'solod op e[eC
Z) M 08l./AZ ! ap alnLlcuo
0 o r€ d ¿ s t € t ^

.i

üi
'eJnqcua
a p s e l e c s e l a p a ] u e l o p s o ¡ a l q o : e n ¡ t so u
'osa rod epeasopeulol el ap lolcnpuoJ

Iep eurqeo el ap e.¡nleledurae l ¡ le¡nbal

'ose3 asa uf
a p o n d o u J o p e z r l e u r l sl a
'rel3aiap apond as ou ejnleJaoual el
a p u o r c n u r L r s r po o J u a l l t n e ¡ a e ¡ ¡ t f a l
el ap atuelap sopenlrs so¡afqo ,{eq tg
'rolcnpuoc
l o p e u r q e ce ¡ a p e l n ¡ e . r a d u a ¡
ap Josuas la opeluouj elsa alnqsue ap
s e f e c s e 1a r l u e e p e n y s e ¡ 1 t l ael ¡ a p s e l l a 6
M 00e/A tz I PION
M 0Bt/A ZL ep lE¡oleroualodeun
uoc sodrnbaaluoue3tu! JelcauoC . Jolcnpuoc
¡ellale aP o16¡¡a¿!
lop e u l q e c e l u o a J n q s u a ap sefec
NglgN3rV

3lnH3N3 30 SVrV9

alnllsuoep sefec
o¡nc!qs^lap ofauew
t6
'eoedeas
ocnJc ap znl el lelcauoc '
ap znl,,olualureuolcunjap uolce3lpule-l e¡ e ouo¡elt6loldnxolulla Jellc .
v uorcrsod
P J A ¡ A J J B03p z n l B l J B l c o u 0 9 ,,ocnrc
'elcouocsop as ocnlc ap znl El olualueuolcelsaop znl el lelcauoS
epelcauoc elalallec op znl I g ugrosode¡ e otlo¡eltbloldnllelullo JPIIC '
o3nl3 ep znl el lel3auossao epelceuoco3nl3op znl B
sepelsouo3 seoelgu f
ap znl
epelcauocolueluleuolselse v
sepelceuocsap
sp znl,, lolluocap znl el
epuarcuoes ,,ecnJ3 sepel3auocsep
sebeJer A ela¡arlec aP zn1 0
aonro ep zn¡ i{ o¡uatueuolceise ap znl
9 0 ¿¿ c 0 ¿ l L ¿ o
too b80'180 )

opuelrl ap oluotual3 elcauo3 os €3n13 ap znl e-l

ffie
g u g t c r s o de ¡ e o t r o ¡ e : t 6 l o l d n l l a l u l l a l e r l e ' opueui ap oluau¡alf
sebe¡g.l Á ela¡allec eP zn-1 , , o p l p u a 3 u a 'l a l e l c a u o c '
(eqc:euraP
acnlc ap znl el lel3auoc
'acapnulua ecllstse leuas el zn¡) ecnlc ap zn¡ A olualtueuolcelsaap zn-l
' u e t c a u o f , s a po s
elalallec ep znl el o acnlc ap znl lelalel u9l3ezlleuas
' a l u a l P u o d s a l l o os l e d l a p
e l ' o l u a l t r l e u o l c e l s ea p z n l e l l P ] 3 a u o c s a c ' op saonl se¡ A o¡uatueuolcelsa ap znl el
'olnc!qa^ lelle ' se^r¡eurJou l eluans ua laual uaqap
O u g r c t s o de ¡ e o t l o ¡ e l t bl o ¡ d n : l e ¡ u t l o s E
elalalles ap olua!uJeuolcPlsa ap znl el Jelcauosseo a s r o r J e l x ao p e l q u l n l e l o p o s n l a e l e d
l € p a l e s o p u e n c s e p l p u e 3 u au 9 l s a eloN
' o l u a l u l e u o l c B l s ea p z n l
znl el o asnlc ap znl el 'uelcauos as
el rs Jo]snpuocle aual^pe Pcllsnce leuas eun lelalel ugl3ezlleuas
ap sacnl se¡ i{ o¡uetueuol3e}sa ap znl el rouolxo operqtunlv
operqulnle lap Pr!ls!3e lPgas

N9lCVNlWnll

loualxa opelqulnlv
olnclqa^ ¡eP ofeue¡¡
e6
'e0ede 'uBlceuocsap os elqslulluesoleJsol
' u e l c a u o c s a p a s e l q a l u l l u es o J e j s o l
as ro¡dnrolullo uo epenllslolluocap znl P-l oluelnsseq
'elsauocsap e l u e l n s s e q J o p e s l n dl a o ^ a n u o p J e u o l s a l d . ro¡dnra¡urlep rorlednsoued el Jeuotseld .
as elqalullueelasellznl el ' s o p e l c a u o c u e l s a e l q a l u u u es o l B l s o l
aluelncseqropeslndlo o^anuap reuolsald . elqalu!luesorP¡sol Je¡cauotsao
:epelseuocsap gisa elqalullue ejasell znl e-l
elqo!ullueelasEll znl el Jelcauossoo 'ebede as loldnllalul 'apuelcuoas,,elqalullue
loP
'apualcuaas,,elqalullue e q c e r o p a u e d e l u a e p e n ] l s l o l l u o c e p z n l e l sojel,, oluaru-¡euol3unJ ep uglseclpul e-l
' e l c a u o c s a p a s e l q a l u l l u ee J a s e l l z n l e l 'apueroua
ap uolceslpulel
ereserlzn-|.oluaruleuolcunJ as :o¡dntta¡ut
¡aP
I uglclsoo el elseq epjelnbzreued el ua epenllslolluosop znl el
oluelncseqropes¡nd la o^onu ap leuolssld . 'uelcauocas elqalulluesolel sol
elqe!ulluP eraseJl el elseqaluelnsseq
I uor3rsod
znl Pl Á elqetullue soJEl sol Jelcauocsoo ropeslndlop loualul oued el leuolsald .
' e ¡ ¡ e ¡ u e de ¡ u a a c a t e d e 000-€00-t6r-v
..elqeluque
eraseJl znl,, olualuleuolcunJ ap uglse3lpul el
'opuolcue as lolonlJolul
lap
eqserap aued el uo epEnlls lolluoc ap znl el
'uelSauocas
elqarurlue soreJ sol ,{ e¡qetut¡ue ejesell znl e-l
ll uglclsodel Plseq eluelncseq
. r o p e s ¡ n dl e p r o u o l u t a p e d e l l e u o l s a l d .
'apualcua
acnrc ap znl el Jelceuo3 .
es .loldnJralur le ua epenlls lolluos ap znl el elqo!ullue
' e l c o u o 3 a s e l q a l u l l u ee l a s e J l z n l e l
e r e s P J l z n l e ¡ i { e ¡ q a ¡ u ¡ ¡ u es o J E f s o l l e l 3 a u o 9
aluelncseq
acnl3 ap znl el lelcouoS .
Jopeslnd lap JolJalulaued Pl leuolsord . 'oJuaulesl19u.lo¡ne
33nJC3p znl el lelcouoc . elqa!ullue solP¡ sol JPlsouo3
elceuossop as elqalullue ejasell znl
elqaru!¡ue elasPl¡ znl el JPlcauo9 e l ' e l q e r u r l u es o j e J s o l l e l c a u o c s a p l v
(sauo¡c¡sod sop aP roldnrralu!)
eloN
(uo¡c¡sod elqa!ullue seroseJl sacn¡ Á elqalu!¡ue soreJ
'e6edP os
eun ep ro¡dnlla¡u¡) e¡qa¡u¡¡ueelaseJl zn'l ..elqalul¡ue
'uebede as saluollullalul sol sopol
soJel,, oluoltlleuolcunj ap uolseclpul el
'ebede es Joldnllelul 'e6ede os .to¡dnllelut ¡{ (anbloure.¡,{ .lolcetl olnclqal) ,,se}ua}!uJe}u1,,
lop ¡eP
e p r e r n b z ta u e d e l u a p e n u s l o j l u o c € p z n l e l
e epjarnbzr auecl el ua epenlls lolluo3 ap znl el sol ep soplo^ loJluos ap sacnl sel

JouolxeopeJqrunlv
olnc!qo^ lop ofouell
96

s a le u o l c s a i lp l uu o s e s o u lu j n I
s a l e u a s s o p e r e d . a l u e l n s s e ql o l d n l j a l u l :saroldnljalul ap saluelle^ salqlsod
000800:0OV sel uerlsanur e B ! selnbu salualnols sel
' o l u a r u l e d l n b aa p
la^lu ns ap uglcunl
u a s o l e u o r s c e J r p r u t xsoe s o u l u l n l s a l e g a s s a l l
o sop 'eun op reuodslp epand olnclqa^ 13
u9lcsnpoJlul
'uopualcua
(atd!iln|'u
os loldnrralu! lo ue lolluoc ep sacnl sel
'elcauo3 as o elurr) leuorc3oJ!plutuo esoultrlnl lPuas
l e u o l s c a l l p r u u l oe s o u l u n l l e 9 e s e l
alueln3seq 'e6ede
roldnJalur lap iorJalul aued el leuolsald .
as roldnralur la ua epen]ls lolluoc ap znl el
leuo¡c3er!pruuro esoultxnl legas el Jelsouo9 'uelcauossap

l e u o l S c a l l p l u t l l oe s o u l u l n l os eiqorueur ap znl el o o[eqell ap olel l]

l e u o r 3 c a l l p l u u ] oe s o u l u n l l e u a s
a i u e ln s s e q
erecrol el ered :eluelnsseqloldn.¡lalul e l e u a s e u n e J e d : a l u e l n c s e qJ o l d n . ¡ l a l u l
r o l d n J o J U rl € p r o l l a d n s a U e d e l l e u o l s a l d .
gst v
000-voo ooo.voo s00v
eJqolue|'u
ap znl El A ofeqel¡ ap orel la Jelcauocsoo

'apua13uo
os Joldnralul lo ua epenlls lolluos ap znl el
'ue]3au03

o s e r q o r u e L ue p z n l e l o o f e q e r l e p o J e ] l f
aluelncseq
loldnrralur lap lol.ialul aueo el Jeuolsald .
eJqo!ueul
ap znl El Á ofeqer¡ ap orel la Jelcauo3

loualxa opejqulnlv
olnc!qa^ lap ofauen
 oueso3ouosec ua oplpuecuoap
e^ell el rerloj Á optpuacuela lelseuocsac .
: u a r qo s a l u a l l u l l a l u l : e n b l o u l e Jl o u 3 -
'ezarduolouolxa
e l q e r u l l u ee l a s e l l z n l , { o u a 4 a p
opelqurnlelep saonlsel ap uol3eqoldtuoc e1 s a c n l ' s a l u a ] l L l l l a l u l: l o l c e l l o l n c J q a ^ l a u 3 -
elalaleo ep znl el o sebe1g.lsel leuols3v . : s e l l r q u o q s a l u a l n b r ss e ¡ u e q a n l d u o c a g
'oprpuacua 'souol, ap
o era¡alrecep zn¡7se6e;9lo n r ¡ r s o d s t p o p e u e l l l e e l u e l n p ' [ a d ' t ¡ u a ¡ e l
la ,,opuelcauo3sop,, lop
irotralxo operqurnle lap olleJ sel opueuorcoe rezadua apand socnlsel op ap souorcnlo^al ap olounu le opueuolcunl
',,sacnl
13 Aluaueielpauul ieuol3nlos! . uorceqordtuoc el onb eclilu6lsonb ol o o p e o e d e r e l s o a p a n d J o l o L l ll l o p e u o l c c e
:ollaJod eqanrd,,ugrsecrpulel aceredeelleluedel u3 Plsa olu€ru.reuolcelsa p ouall la ls ienlcaJo
¡eqcleu el ,,s€cnl ap oluelnsseq
sel ap uolceqoJdti-loc,, o p a n d a s o l g s s e s n l s e l e p u o l c e q o l d L . l . l oecl
lrnnaso:d opt¡tutJadglsa ou i{ opr¡e'r ropeslndlop loualul aueo el Jeuolseld . 'anbloural ^ lolcerl olnc!qan lop lop
les ep elap olnotqanlap uol3elncll3 ooo-voo'96¿-v r o r l a l x a o p e J q L l n l el a p s e c n l s e l s e p o l u e 6 e d e
'olcelgp ul:l6le
ap ostu.uad l€ Á uapuarcua as sopunbas g'¡ epec xolde
e¡uasald J o r l a l x o o p e t q u . r n ¡ e¡ e r g ! : o r u r x g u ro u r o 3 s o l n u l u l ¿ e l n p s a c n l s e l a p
aP o:6¡¡a¿! fi7
¡atuopt3ce u o r c e q o r d u i o 3e l s a i n l e p o l o u l t l u l a l e c l J l p o u l
oovolnc v ap o Pllrquoq eun le¡qule3 ap s9ndsap oujoc
' o p e z r l e u Ue q s o 3 n l s e l a p u o l c e q o l d t u o c e 1 r s e ' o l n f , J q a A¡ a p e D a l ¡ u a e l o p o l u a u l o u " ¡l a u a
r e n ] 3 a j a a q o p a s s o c n l s e l o p u o l c e q o l d L u o ce l
e r a l a r r e oa p z n l e l o s e b e ¡ e l s e l j e u o l c c v . 'anblor-uel
',,eqanld ¡aPr( lo¡cel¡
Nll,, uolce3lpur
'a)uaLt.¡el3alloo olnsrqa^ lep opelqunle lep olualueuolcunj
el acelede ellelued el ua
la eqanrduoc saonl sel ep uolceqolduoc el
opealeal eq as secnl s e l e p u o l 3 e q o J d t u o ce ¡ t g
olualu¡euo!3un¡ ap opol ¡
, , s a c n ls e l o p
u o r c e q o r d t u o c ,a, p a l u e l n c s e q l o p e s ¡ n d oplpuacue la lelsouoc . JO!JAIXO
la onenu ap opueuolsatd ltdulrula¡ut J O l l o l x ao p e l q u l n l e l a l e l c a u o s s a o . operquJnle lap sacnl sel op uglseqoldtuo3
a p a n d a s s a s n l s e l a p u o l c P o o l o L x o 3e - l
,,N,o , uanu
e¡oN c) o ¡ u n d a p u o r c r s o de l u a o t q t u e c l a l a u o d . '03nl3 ap znl el lelsauoc

soroualxe sa3nl sel ap oiualueuolsunj o l u a r u l e u o l c e l s oa p o u a l J l a l e c l l o v . e ranlon Á relceuocseP oP sondsap

'opluolap lelsa aqop oln3Jqa^
la reqoldLUoc ,{ o¡nclqa,r lep llleS . olos aluelncseq ropeslno lo aluelpaul
'ezardua Joualxa 'sacnl sel ep uglseqojduloc Pl len]cale eled
la l e r d u l r ¡e r a ^ l o ^ u a p a n d a s s o l e ] s o l
operqurnle lop secnl sel 3p uglseqoldtxoc el sagnl sEl ap uglceqordulo3 el ap olc!ul eloN

JouolxoopeJqunlv
olnclqo^ lap ofouew
66
eplarnbzr
1¡.¡ eped
leuolsald '
el ua t aluelncseqloldnllolulla

'eOede
r0 9d09tee^
iffi ro]3npuo3 ¡ap s e
'odtuoll un aP oqec le eoede

a s r o u a l u l u o l c e u l u - i n lel l
p a n d s e
'alueueduloce lap A
l sepelrac zan eun
op znl e-l 'alueueduloce
as Joldnllalur la ue epenlls lolluoc
3]uelnsseq epand el arqe as ls
lap el o to]3npuoc lep
' sel
roldnllalul lap lolradns aUed el reuolsald ep uotcunj ue ue¡n6al as solollolul sacnl
uglxauossao ' a i u a u l e c l i e L u o i n ea p u a l c u a
'alueueduose
as louolul uglceulunll el
'apuolcua e p a n d el rlrqe lv
lop o lolcnpuoc lap
Op znl el (¡¡) eqcareP aPeo
as roldnrlalul lo ua epenlls lorluos
'
alueln3seq el ue L aluelnoseqlo¡dnlla¡ut l€ reuolsald
'
loldnllolul lap lollalul aued el reuolsald r0-td09lge^
u9lxauo3
000v00¿oov

( e r a ¡ t ¡ )e l n ¡ c a ¡ a P z n 1

(g) eqceraP a¡-red

'
el ua Z aluelncseq ro¡dnllalut la leuolserd
uglxauocsao

( l ) e p l a r n b z ra u e o
'
e l u a Z a l u e l n o s e ql o ¡ d n l l a ¡ u t l a l e u o l s a l d
elnlcal ap znl el ap uglxauoc
e¡'rand aP olcsluoc
(g) ¡el¡uecaPed
u9!xauo3 a l u e l p a u l J e l c a uoesap A le¡ceuo9
el ua ! aiuelncseq l o ¡ d n : l a ¡ul la leuolsald ' la
uglxauocsao
o q c a l l a u e J o l J O l u !u 9 ! C E U I [ u n l l a¡uegedruoce
lotla¡ul uglceulurnll
( ¡ ) e P l a l n b z ra P e d ¡a Álo¡cnpuoc ¡a eled
(¡) eqceraPa¡red
leuolseld ' el ua ! aluelncseq l o ¡ d n l la¡ut la leuolsald '
el ua € aluelncseq loldnjlalul la
a¡uaueulad znl el aP uglxauoC
louolu! uglceulunll
u9!xauossao

roualul uglseululnll
a^ lap ofaueu\l
Manejo del vehículo
lluminación interior
CUIDADO
- Despuésde cerrarla puertadel conductor accidente!
lluminaciónnocturna en el techo la iluminación de los ;;;;;;"
o dál acompanante, No ponerse en Peligro ni Poner
peldañosy la iluminación interiordel lado la
Gonexión de en peligro a otros usuarios de
torrespondientese apagan al cabo. ."tr"t"lu al aiustarla iluminaciónde
de
unos 10 segundos(tiempode retardo losinstrumentos. Se puedenproduclr
iluminación). accidentesPor fÍenar demasiado
- Si se enciendeel contactoduranteel t¡empo
tarde o por alcancede los vehículos
de retardode iluminación'la iluminaciÓn precedentes'
interiorse
de los peldañosy la iluminación É:t::i[*
desconectan :;il;;' la iluminaciónde los
- Si una de las puertasde la cabina del instrumentossólo con el vehiculo
mas
conductorpermaneceabiertadurante detenido.
minutos' la interior
iluminación se
de 5
atenúaY se desconecta
A-095-0oA'000
Aiuste de la iluminación de los
. Presionarla parte inferiordel interruptor ¡nstrumentos
basculante
se comprende
La luz de control situadaen el interruptor La iluminaciónde los instrumentos
el tablerode instrumentos' los interruptores
enciende,
UE' la
basculantes,el equipo de control
Desconexión calefacciónY el climatizador'
. Presionarla parte superiordel interruptor
Nota
basculante Un sensor situadoen el tacómetro
interruptorse
La luz de control situadaen el procuraautomáticamente la iluminac¡on
apaga. los instrumentos en -Pr"a¡onur
óptima de
de . la tecla en el tablero de
peldañose cualesquiera condiciones hasla alcanzar la luminosidad
lluminacióntemporal de los luminosidad. Además,la iluminación inrlrrt"ntot
iluminacióntemPoral interior se puede ajustar
de los instrumentos progrestva
La luminosidad varia de forma
- Al abrir la puerta del conductoro del individualmente
mientras la tecla se mantiene accionada' 0e
los
acomPañante,la iluminaciónde oscuro a luminoso Y viceversa
peLOanos y la iluminación interiordel lado
corresPondiente se iluminan'
Manejodel vehiculo
Alumbradoexterior
potenciómetro'regulador
que no produzcan mediante un
luces (LWR) estadode carga,de forma oi.",o.¡o, en funciÓn de la cargadel vehículo'
Regulacióndel alcancede las iento'
deslumbram l-Át conectar las luces durante el
Nota crePúsculo, al atravesar un túnel'
( s u s p e n s i ó n Reguladorgiratorio ajustar
i n i o s u e r ' ¡ c u l o sc o n E C A S etc. con el vehículo cargado'
sistema
totalmente neumática), el u.tot mínimo de la regulación
vehículo
electrónicoregula el nivel del del alcance de las luces' regulador
"i
l a r e g u l a c ¡ón del para evitar el
y no es necesaria
del
ol"totio en la posición lll'
á1""n"" de las luces Por Parte del tráfico que circula
i..iu-¡.u-i.nto
conductor. en sentido contrario'
- Con el vehículocargadoy el alumbrado
luces se
Generalidades conectado,el alcance de las
de modo que se evite el
debe regular
ATENCIÓN deslumbramiento de otros usuarlosde la
;;Jig.. de deslumbramiento! carrelera.
bon át veniculocargado'el limite - No se debesobrepasar durantela marcnael
del faro se
luz-oscuridaddel cono B 085 000000
ul"un"" máximo de las luces con el vehículo
el
desplaza.Esto Puede Provocar descargado en Posición0
desiumbramientode los vehículos o del fabricante
Aiuste básico del fabricante
que circulan en sentido contrano'
Pueden de la carroceria
óo*o - Con vehículo descargado' el
ajuste.
producirse "on.""uencia
accidentesgraves' " l ( c a l i b r a c i ó n )d e l r e g u l a d o r g l r a t o r l o .
básico
Por ello: 0; el alcance oet
. 4rttrt correctamenteel alcance corresponde a la posición
d e l v e h í c u l o e s correcro'
alumbrado
de las luces. del
- in d e m o d i f i c a c i ó nd e I a c a r r o c e r í a
de la CEE' el
Seqún la directiva76/756 "r.o
v e h í c u l o , e s d e c i r ,s i e l
" n i v e l "0 h a c a m D l a o o '
fabricante
i#rcante del vehiculo' o el e l f a b r i c a n t ed e l a c a r r o c e r i a
es responsaDle
en su caso' debe regutar
de la carroceria á " u n " n r " u u c a l i b r a c i ó nd e l v e h í c u l o
lucesde modo
.iirf",""," el alcancede las
qarantice la circulaciÓn segura oet
oue se el conductor
regulación electronica R e g u l a c i ó n P o r
J"n'J.".'" carga Si la Enlos vehículos con suspensión
parcialmente
forma parte del
del nivelde la carroceriano neum¿tica y por ballestas'
e l a l c a n c e . d e .l a s
responsabilidad
llriput¡"nto del vehículo'es debe ser regulado por el
conducror
oliJ*lr"r.r. ajustar los faros en funcióndel l u c e s
Manejo del vehiculo
Alumbrado exterior
para servic¡ode
invierno Desconectarel alumbrado
Alumbradopara servicio de
Nota invierno
En vehículoscon una o dos Nota . Presionarla parte superiordel interruptor
senatesluminosasomnidireccionales' Antes del comienzo del
servicio basculante
se
del el interruptor
tiene lugar-una suPervisión de invierno se debe efectuar
una La luz de controlsituadaen
funcionamientode las señales comprobación d e l a s l u c e s P or apaga.
por meoto inviernose
luminosasomnidireccionales separado, sea Aluinbr¡lJo
cvirrir:r Et ajum¡raCopara servicrode
de la luz de controldel rnterruptor Página .Q1 desconecta
que
correspondienteEsto significa
no
la luz de controldel interruptor para servicio de Dispositivolavafaros
la señal luminosa Conectarel alumbrado
se enciende si
invierno Nota
omnidireccionalcorrespondiente
defecto Sustituir . Conectarla luz de cruce fi.pi"r. regularmentela suciedad
or"senta algún p"r.irt"nt"-(p ej , restos de insectos)'
inmediatamente el fusibledefectuoso
defectuosade la señal p. ej., al repostar'
o ta UomU¡tta
Si es Conectarel encendido
luminosa omnidireccional
necesario, solicitar la aYuda de un Conectarla luz de cruce
tallerde serv¡cioMAN'

luminosa
Desconectar la señal
omnidireccional
. Presionar la parte superior del interruptor
basculante
se
La señal luminosa omnidireccional 100A000
A-09
desconecta.
el interruptor se . Presionar la parte infertor del interruptor
i", ru""" de control en
basculante
apagan. de invierno se
El alumbrado para servicio
A 008 000'000
conecta.
e n e l ¡ n t e r r u p t o rs e
la luz de control situada . P r e s i o n a r l a parte suPeriordel Pulsador
enciende. basculante
pulveriza líquido
Para limPiar los faros se
detergente s o b r e e l l o s
Manejo del vehiculo
Alumbrado exterior

Faro de trabajoY luz de maniobra

Nota
apaga
La luz traseraantinieblase
automáticamente al desconeclatla luz lntroducción
o puededisponerde variasluces
de crucey la luz de estacionamlento El vehiculo en funciónde su nivel
el encendido Al volver a exteriores adicionales
al desconectar
de cruce de
conectarel encendidoo la luz -f equiPamiento:
de la
permanece furo de trabajo o iluminación
la luz traseraantiniebla
suPerficiede carga
desconectada. de carga
2 lluminación del compartimento
o farode adicional
trabajo
para Escandinavia i Lrt O" maniobra
Luz de marcha diurna (luzde maniobra) A 002-00A000
las
. Arrancar el motor Las siguientesfiguras1 a 3 muestran InterruPtorbasculante:Pára
la
se e n c l e n d e posibles de
variantes interruptores: de carga
del compartimento
Con el motor en marcha iluminación
cruce atenuada
l',]iornl,'"u,n"nte la luz de
como l u z d e m a r c h a d i u r n a '
o la
ói s" la luz de estacionamiento
" n c ¡ e n dcon
" el interruptor giratorio de la
irt J"
cruce"' la
e s t a c i o n a m l e n t oy l a l u z d e
" l u z d e "rr".
y s e enclenoe
luz de marcha diurna se bloquea
o l a l u z d e cruce
la luz de estacionamiento

para Gran Bretaña

Luz de marcha diurna
(DlM/DlP)

. Arrancar el motor A 00600A'000 A

. Conectar la luz de estacionamtento b a s c u l a n t e : para el faro de para la luz de
con el lnterruptor lnterruptor basculante:
3.
Al conectar la luz de estacionamiento it"U"i. la iluminaciónde la superficie e l f a r o d e t r abajo adicional
l a l u z d e c r u c e se conecta " m a n ¡ o U r ao
toiot marcha, de c a r g a
de (luzde maniobra)
"n atenuada a modo de luz
" o " n - i n t "dni.ui O a
rna ¿( D l M / D I P ) '
marcha
de descarga
éi-', ,u. de cruceutilizabombillas
d e l a l u z d e c r u c es e
oaseosae . n lugar
con intensidad atenuada los faros
É".L"¿""
sltuados en el paracnoques'
antiniebla
Manejo del vehiculo
Alumbradoexterior

. Presionarel interruptorde la columna0e

Ráfagas
de presiónE
Oir".tiOn a través del punto
hasta colocarloen la PosiciÓnF
. Al soltar el interruptorde la columna de
posición0
dirección,éste retornaa la
La luz de carreterase conecla'

A-090-00A-000

. Presionarla parte inferior del interruptor

Q21120D2206 basculante
.
de la columnaoe se
. Presionarel interruptor Las luces intermitentesde advertencla
el punto de presión E y
oiácc¡ón hasta conectan.
interruptor
mantenerlo en esa Posición ia luz de controlro.iasituadaen el
La luz de carretera se enciende' se enciende.
"luz de carretera" Todos los interm¡tentesse encienden a
i" rr. á" controlazul de la
"luz de carretera" se enciende' intervalos.
f-" fl.rzO" controlazul de la . Al soltar el interruptorde la columnaoe L". fu"". de controlverdes
"lntermitentes"del
posición0 se enclenden
dirección,éste retornaa la vehículotractory del remolque
La luz de carretera se apaga' en la Pantalla.
Desconectar la luz de carretera "luz de carretera"
. Presionarel interruptorde la columna oe ;; i;;;" controlazul de la de
presiónE se apaga. Desconectar las luces intermitentes
direccióna través del punto de advertencia
F
hasta colocarloen la Posición de advertencia . Presionarla parte superiordel interruptor
. Al soltar el interruptor de la columna oe Luces intermitentes
0 basculante
direcciÓn,éste retornaa la posición luces intermitentesde Las luces intermitentesde advertencta
se
desconecta Conectar las
La luz de carreterase desconectan.
"luz de carretera" advertencia
i" f". O" controlazul de la ] Conectarelinterruptor principal de la bateria i" tut O" controlroja situadaen el interruptor
se apaga. de separación de la bateria' se apaga.
o el interruptor
"Arrancar el Página
nrotcr'" 188'
sea
Manejodel vehículo
Parasol

PARASOL
eléctrico del
manualdel Parasol Accionamiento
Accionamiento
parasol
Bajar el Parasol
Bajar el Parasol

t*l

A 368000000
posición deseada
Bajar el parasol hasta la
. Presionar la parte inferior del pulsador
tirando de la lengüeta 2 la postcton
basculante hasta alcanzar
deseada
Subir el Parasol
. Trrarhacia abaio del lazo 1
Subir el Parasol
El parasol se enrolla automáticamente
. Presionar la parte superior del pulsador
la posicion
Nota basculante hasta alcanzar
del
iirrto ¡ es parael parasoldel lado deseada
acomPañante. El parasol se enrollaautomáticamente
Manejodelvehículo
Encendercigarrillos
a
CIGARRILLOS
ENCENDER
ATENCIÓN
Seguridad ¡Peligro de averlat
Si se utiliza el encendedor oe (D
MAN adopta las medidas técnicamente cigarrillos como caja de enchufe
posiblesque proporcionanuna prevención de 24 volüos:
óptima, incluso en caso de comportamiento = Usar únicamenteequiPos con
incorrectocon obietosy líquidosinflamables' el conectoraProPiado.No está
Tener siempre en cuentalas indicacionesde permitido el contacto con los
seguridads¡guientes' resortes bimetálicos de los
CUIDADO conectores.
de - Un consumoexcesivode Potencia
iPeligro de accidente/Peligro
puede ProvocardesPerfectosen el
incendiol . Presionarhacia adentroel encendedorde
Arro¡ar residuos,como latas de encendedorde cigarrillos.
Por ello, tener en cuenta: cigarrillos1
bebiday colillasencendidas,ensucia
. 1;;;l"t conectorescon contacto El encendedorde cigarrillossalta cuando la
el medio ambienteY PuedePoneren
ár ."ntto de la caja de enchufe espiralde encendidoestá al rojo
peligroa otras Personas._. . Cogery utilizaren seguidael encendedor de
"n
medianteel contactocentral'
- Los residuos son Pellgrosos
. Usar únicamenteequiposcon una cigarrillos
para los demás usuarios de la . lnsertar de nuevo el encendedorde
potenciatotal máximade 130W (5
canetera,P. ej., ParamotoristasY
A). cigarrillosen su alojamiento
conductoresde descaPotables' . DeDositarla ceniza de los cigarrillosy las
- ios r"stos encendidosde tabaco
colillasen el cenicero
(p. ej., colillas)PuedenProvocar
Encender cigarrillos
incendiosforestales.
- Los restosencendidosde tabaco
. Conectar el "encendido"
(p. ej., colillas)PuedenProvocar
incendiosen vehlculos.
-No
Por ello:
. tirt, obietosPor la ventana'

88

La luz de control4 se apaga

86

. Presionar 6 sobre
basculante
el interruptor
Elementos de mando Secuencia
td L

. Ajustar el asiento del conductor, sea Ajustar el retrovisordel lado derecho del
Los pulsadores para el ajuste de los (D
"Asientos", Página21. vehículo:
retrovisoresexteriores se encuentran en
. Ajustar el volante,sea "Ajustarel volante"' . Presionarel interruptorbasculante6 sobre
la puertadel conductor.
Haolna 4ó. la "R"
. R¡u-starel retrovisorexter¡or
. Si es necesario,limpiar la superficiedel Seleccionarel retrovisor
retrovisor,sea "Limpiezay cuidadosdel
vehiculo",Página451.

Ajuste del retrovisor

Seleccionar el retrov¡sor del lado izquierdo
o del lado derechodel vehículo
. Conectarel "encendido"
E 000'000-004

Girar brevementehacia el exterior el

retrovisorprinciPal E-010-000-001
La luz de control se enciende si Ajustedel retrovisorde bordillo:
la calefacción del retrovisor está . Presionarel interruptorbasculante8 sobre
conectada. laA
Conectary desconectarla calefacción Ajustedel retrovisorPrinciPal:
del retrovisor . Presionarel interruptorbasculante8 sobre
Seleccionar el retrovisor del lado laB
izquierdoo del ladoderechodel vehículo Ajustedel retrovisorde ánguloamplio:
7 Ajustarla posicióndel retrov¡sor . Presionarel interruptorbasculanteI sobre
ooooo
8 Seleccionarel retrov¡sor laC
Ajustar el retrovisordel lado izquierdodel :
vehículo:

84
. Conectar el "encendido" !
Manejo del vehículo
L i m p i a p a r a b r i s a sy l a v a p a r a b r i s a s

Lavarel parabrisas

Limpiar y lavar una vez:

. Presionar brevemente el asidero t hasta el
tope
E l l i m p i a l a v a p a r a b r i s a sf u n c i o n a m i e n t r a s s e
mantiene presionado el asidero; después de
soltarlo, efectúa adicionalmente 3 ciclos de
limpieza:
. Presionarbrevemente el asidero t hasta el
tope y mantenerloen esa Posición
Manejo del vehículo
lndicadores de la dirección de marcha (intermitentes)

Oe MARCHA(INTERMITENTES)
DELA DIRECCIÓru
TNDTCADORES

lntermitentes del lado derecho lntermitentes del lado derecho

Intermitenciaprolongada del lado . Presionarel interruptorde la columnade
. Presionarel interruptor de la columnade
izquierdo/derecho direccióna través del punto de presiónA direcciónhasta el punto de presión A y
la
hasta colocarloen Posición B mantenerlo en esa Posición
lntermitentes del lado izquierdo encendidos. lntermitentesencendidos.
lntermitentes

o . Al volvera la posiciónde marchaen linea . Al soltarel ¡nterruptor de la columnade

éste
dirección, retornaa la posición0
recta, el interruptorde la columnade
direcciónretorna automáticamente a la Intermitentesapagados.
posición0
IntermitentesaPagados. Indicaciónen la Pantal¡a
O bien:
. Presionarmanualmente de la
el interruptor
columnade direccióna travésdel puntode
oresiónA hastacolocarloen la posición0
Intermitentes aPagados.

Y09140P3_201
. Presionarhacia abajo el interruptorde la
columnade direcciónhastasuperarel punto
de presiónC y colocarloen la posiciónD
lntermitentes encendidos.
. Al volvera la posiciónde marchaen línea
recta, el interruptorde la columna de
direcciónretornaautomáticamente a la
oosición0
IntermitentesaPagados.
O bien:
. Presionarmanualmente de la
el ¡nterruptor
columnade direccióna travésdel puntode
oresiónC hastacolocarloen la posición0
Interm¡tentes aPagados.
lntermitencia breve del lado
izquierdo/derecho
lntermitentesdel lado izquierdo
. Presionarel interruptor de la columnade
dirección hasta el punto de presión C y
mantenerloen esa Posición
1 del lado izquierdo
lntermitentes
lntermitentes encendidos.
. Al soltar el interruptorde la columnade
a del ladoderecho
lntermitentes
del remolque
lntermitentes
dirección,éste retornaa la posiciÓn
0
IntermitentesaPagados.

78
Manejo del vehículo
Indicaciones y tacómetro
en el cuentarrevoluciones
Adaptar la hora al equipo de control UE
(reinicio)
Presionarla tecla hasta que la hora del
equipode control UE aparezcatambiénen
la indicacióndel cuentarrevoluciones.
Nota
Para ajustar el reloj y solucionarun
adelantoo atrasode hora en el equ¡po
de controlUE, ver las ¡nstrucc¡onesde
funcionamiento del equipode control
UE.
lndicaciones en el tacómetro
Conmutar entre cuentakilómetrosy
velocidaden mph
El borrado de un mensaje amarillo en
la pantalla y la conmutaciónentre el
cuentakilómetrosy la velocidaden mph se
efectúacon la mismatecla,sea "lndicaciones
76
y mensajesacercadel estadodel vehículo",
P á g i n a3 0 1 .
CUIDADO
¡Pellgro de accídente!
- ¡Al aparecer un mensaje en
amarillo relativo al dispositivo
de alumbrado, el permiso de
circulacióndel vehículodeja de
ser válido y no está Permitido
proseguirla marchal
- ¡Al aparecer un mensaje en
amarillo relativo al dispositivo Figurade ejemplo:lndicaciónen el tacómetro
ABS, el cóñportamientode los para el "k¡lometrajetotal".
frenosdel vehiculocambia!Para
más información,sea "sistenra
electrónicode frenos (EBS) .
P ó g i n a1 6 0
Por ello:
. ¡Solucionarinmediatamente el
fallo del dispositivode alumbradol
. En caso de fallo en el dispositivo
ABS, conducir despacio,frenar
cuidadosamentey Ponerseen
contactoinmediatamentecon un
tallerde servicioMAN.
. Pulsar brevemente el botón
Tras cada pulsaciónbreve de la tecla, aparece
la siguienteindicación:
- Kilometraje parcial
- I n d i c a c i ó nd e v e l o c i d a d e n m p h
- Kilometraje total
 Málrejo del vehícuto
Indicacionesen el cuentarrevolucionesy tacómetro

INDICACIONES
EN EL CUENTARREVOLUCIONES
Y TACÓMETRO

Indicacionesen el Esto sign¡f¡caque el indicadorde

cuentarrevoluciones temperatura exterior no puede
detectar el hielo y, por tanto, no
Mostrar hora o temperatura exterior aparece ninguna advertenciade
El reloj se muestraen "formatode 24 horas,,v hielo en la calzada, p. ej., antes
la temperaturaexterioren ".C". d€ un puente o una zona boscosa,
Si el vehículoestá detenido o la velocidad aunqueya hayahieloen el puenteo
de marchaes muy pequeña,la temperatura en la zona boscosa.
exterior mostrada puede ser algo superior
1",'^:'$", forma de conducira ras
a la temperaturaexterior real a causa del
calor radiado por el motor y la calefacción condiciones
" climatológicas!
indeDendiente.
En la figurade ejemploaparecela indicación
de temperaturaexterior6.

Advertenciade hielo en la calzada

La advertenciade hieloen la calzadaaparece
duranteunos 10 segundossi la temperatura
exteriorestá aumentandoy se encuentraentre
-5 "C y +8 'C y si está disminuyendo y se
encuentraentre+3 'C y -10 'C y si la velocidad
del vehículoes superiora 10 km/h.
CUIDAT}O
¡Peligrode accidente! Luz centralde advertenciase enciendeen color
. Pulsarbrevemente la teclaparaseleccionar Si la temperaluraexteríorindicadaes amar¡lloy suenauna señalacústica.
hora o temperaturaexterior de unos pocosgradospor encimade
La indicaciónen el cuentarrevoluciones 0 "C, es posibleque ya haya hielo
cambia,p. ej , de hora a temperaturaexterior. sobre la calzada.
Manejodel vehículo
Interruptores
Y Pulsadores

Símbolo DescriPción Símbolo DescriPción

- lluminaciÓndel comPartimento ,A - Luz de maniobra
M,-í1 .,Alumbrado ""' | \ - Farode trabajoadicional(luzde
de carga; sea \-/
exterior",Página01 manloora
),
- lluminación interioren el techo, sea "Alumbrado exterior'',
s e a ' l l u m i n a c ¡ ó ni n t e r i o r ' , Página91

)-f-
i \
Página99 (consolacentral)
Señal luminosaomnidireccional,
sea "Alumbrado exterior",
x
rr) t-lamada de comunicación
de avería, sea
-Llamada

de comunicacion de averia
P á g i n a9 1 rHelpCalll Página297
Compresor adicional
-'r:'- Seáal luminosaomnidireccional, /\
Lil sea
'Alumoraca exterior"
V9
Página91
S e r v i c i o d e i n v i e r n o ' s ea A Luz de posición ad¡cional Para
servicio de remolque (GUS)
/p " A l u m b r a d o e x t e r i o r " ,P á g i n a 9 - i
Trampilla de carga. ver las \1ry
Acumulador fr¡gorífico del
c l i m a t i z a d o r i n d e P e n d ¡ e n t e ,s e a
Eq instrucciones de funcionamiento
''Climaiizador indePendiente

del fabricante de la carrocería P á g t n a1 0 9

Dispositivo de abatimiento de la DisminuciÓn nocturna del avisador
9J. cabina del conductor,sea
'Abalir
i/ >5 de marcha atrás, Para reducir el
volumen de la señal acústica al
bajar nianualmente l a c a bina',
Págrna 151 Y sea Ab.ttii v circularmarcha atrás
bajar e!éctricar¡ente la cabina", l. I Funcionamiento en Paradodel
H A g l n ar 3 3 |\ I motor("paquetede frio")

w Calefacción del Parabrisas, *ea

"CalefacciÓ¡ de1 Parabrtsas' ,
I
13El
Dirección trasera Para
semirremolque
Elevalunas del conductor Y del
P*g,na B1
G
c Sistema de lubricación
centralizada, sea "S¡stemas
de lubricaciÓn celrtrali:oCa",
Págirra 144
ri
"--l
ufj
acompañante, sea "Abrtr Y cerlar
¡ a s v e n t a n a s " ,P á g i n a B 3
Nevera, sea
''l{ev*rn", Fágina l!$

Conmutación entre claxon Y

h5 bocina, sea "Claxon l¡ b¡*i¡ra"
Paqrira ó ¡

72
del veh¡culQ,equipode sonido kilómetrosen el tacÓmetroentre
ArrrnOraflo exlsrlüf , PAg¡na 5 , I_
'V,'
tutANy telÉfonaPara auiümÓvil kilometraje totat, kilometraie
MAN BrakeMatic en vehículo parcial e indicación de la
T /\ MAN",Fágina348
\¡/a\/ con freno motor regulado, velocidadactual en millas Por
\v/
MAN PriTarder Y retardador hora (mPh).sea Ind'caoones
i n t e g r a d o , s e a " A p l i c a c i ó n ,e f e c t o en el cuentarrevoluclones Y
y ' u n c i o n a m i e n l o( l e l o s f r H n o s lacómelro. Página7il
-l
c o n t i r . ¡ u o s " .F á q i n a 7 3 Y s e a - Manejarel menú del vehiculo
' ' t u 1 A |Sr lr a k e l ü a t i c " .F á g i n a 1 8 2
(en vehículos sin volante
multifuncional),s*a "fi4enüdel
v*hicula,equiPode sqnidof\4An'l
l\'1Alri",
y tel*fono para ar'itcmÓvil
F*sina 348
Manejodel vehículo
Volantemultifuncional

Volantem ultifuncional

1a5 - Menúdel vehículo

- Teléfonopara automóvil
- Equipode sonido
sea "Menú del vehículo.equipo
de sonidoMAN y teléfonopara
automóvilMAN",Página348
6a9 - Limitaciónde la velocidadde
marcha(FGB)y regulaciónde
la velocidadde marchaFGR,
sea "FGR y FGB en vehículos
',
con volante multifuncional
Página 1 9 9
- Número de revoluciones de
'Ajustarel numero
ralentí,sea
de revolucionesde falentÍ
en vehiculos con volante
m u l t i f u n c i o n aPl 'á. g i n a2 0 2
- Tomasde fuerza,sea "Tomasde
fuerza",Página233
10 Limitaciónde la velocidadde
marcha(FGB)y regulación de la
velocidadde marchaFGR, sea
"Regulaciones de ia velocidadde
'195
marcha",Página
Manejo del vehículo
con la direcciónen el lado derecho
Tablerode instrumentosBaseline(Euro5), vehículos

22 Presiónde sistemade los circuitosde

de
frenosI y ll sea "sistemaelectrÓnico
frenos( E B S "
) , P á g i n a1 6 0
Manejo del vehículo
T a b l e r od e i n s t r u m e n t o sB a s e l i n e( E u r o 5 ) , v e h í c u l o sc o n l a d i r e c c i ó ne n e l l a d o i z q u i e r d c t

A
€9
Manejo del vehiculo
Tablerode instrumentosBaseline(Euro5), vehículoscon la direcciónen el lado izquierdo

Tablero de instrumentos Baseline (Euro S e n s o r p a r a l a r e g u l a c i ó na u t o m á t i c a d e 16 - Indicación permanenteen la pantalla,

5), vehículos con la dirección en el lado l a l u m i n o s i d a d d e l a i l u m i n a c i ó ni n t e r i o r , sea "h4enúdel vehículo,equ¡pode
izquierdo s e a " l l u m i n a c i ó ni n t e r ¡ c r " ,P á g i n a g g sonidoMAN y teléfonoparaautomóvil
1 Interruptor basculante para las luces I Tacómetro, sea "Arrancar el motor", MAN",Página348
¡ntermitentes de advertencia, sea Página 1BB - Cambio de indicaciónen caso de
" A l u m b r a d o e x t e r ¡ o r " ,P á g i n a 9 1 l0 - Cuentakilómetros variasindicaciones en pantalla,sea
2 lnterruptor basculante para los faros - C u e n t a k i l ó m e t r o sp a r c i a l "lnd¡cac¡ones)i mensajesacercadel
antinieblay las luces traserasantiniebla, - Velocidaden mph estadodel vehiculo",Página301
s e a " A l u m b r a d o e x t e r i o r " ,P á g i n a g 1 'lndicaciünes - Menú del vehículo(para vehículos
sea en el
3 C u e n t a r r e v o l u c i o n e s ,s e a " A r r a n c a r e J cuentarrevoluciones y tacómelro", s¡nvolantemultifuncional),sea "Menú
motor", Página 1BB Página 74 del vehículo,equipode sonidoMAf{
4 - Reloj y temperatura exterior, 11 Indicador del dispositivode limitación y teléfonopara automóvilMAN',
sea "lndicaciones en el de la velocidad de marcha (FGB), Página348
cuentar¡evofucionesy tacómetro", sea "Regulacionesde la veloc¡dac de Indicac¡ónde reservadelagentereductor
Página 74 m a r c h a " ,P á g i n a 1 9 5 (AdBlue)
- Presión de admisión 12 Comprobación de las luces, sea l8 Indicadorde los bloqueosdiferenciales,
- l l u m i n a c i ó n d e l o s i n s t r u m e n t o s ,s e a ''Alumbrado
e x t e r i o r " ,P á g i n a 9 ' 1 sea "MAN HyciroDrivey bloqueos
" l l u m i n a c i ó ni n t e r i o r " P
, á g i n a9 9 13 R e g u l a c i ó nd e l a l c a n c e d e l a s l u c e s , s e s diferenciaies".Página 230, sea
5 Indicadores de la dirección de marcha " A l u m b r a d o e x t e r í o r " ,P á g i n a 9 1 "Eloqueosdiferencialesy caja de
( i n t e r m i t e n t e s )d e l v e h í c u l o t r a c t o r 14 I n d i c a d o rd e l n i v e l d e c o m b u s t i b l e ¿:ami:ios Página248 y
de disiribución".
6 P a n t a l l a ,s e ¿ l r r d i c a o o n e sy m e n s a j e s 15 - M e n s a j e s a m a r i l l o s e n l a p a n t a l l a ,s e a sea "Bloqueos diferer'¡ciales",
Página251
'lndicaciorres '19
ac€rca del estado de¡ vehículo", v m e n s a ¡ e s¿ c e r c a J e l Indicadorde la temperatura del líquido
' ' V i s í ó ng e n e r a l
P á g i n a 3 0 ' 1, s e a de las e s t a d o d e l v e h í c u l o ' ,P á g i n a 3 0 1 sea 'Visióngeneralde las
refrigerante,
indicaciones y mensajes", Página 305 - Indicación en Km o mph, y r.ensa¡es, Página305
irrdicaciones
y sea "Menú del vehicuio. equipo de 'lndicaciones - lluminación
sea en el 20 de los instrumentos, sea
sonido MAN y teléfono para automóvii cuentarrevclucionesy lacóinetro", "lluminación
interior".Pág¡na99
¡ , 1 4 N " .P á c i n a 3 4 8 P á g i n a7 4 - Selecciónde idioma,sea "lvienúdel
Lucesde control,sea "Lucesde contr,:l', - Menú del vehículo (para vehículos v e h i r ,r l r , p * r i i n n , 1 . q n n i d O l r l A N
Pjgrna 73, Sea lnd¡cactoreS y nteirSajes s i n v o l a n t e m u l t i f u n c i o n a l ) .s e ¿ M e n u y lelófono pafa automóvil |V1AN",
acerca del estadr: del vehiculo", riel vehiculo, equipo de sr:nido lr,1AN Página 348
P á g i n a 3 0 1 , s e a " t J i s i ó ng e n e r a l d e l a s y tsléfono para automóv¡¡ h4AN". 21 Reloj y temperatura exterior, iea
indicacicnes y nrensajes",Página 305 P á g i n a3 4 8 " l n d i c a c i o n e se n e ! c u e n t a r r e . ¡ o l u c i o n e s
y sea "Corrprahaciórrde las luces de y tacómetro . Págína 74
',
control Página 345
Manejo del vehículo
Baseline(Euro2,3y $, vehículoscon la direcciónen el lado derecho
Tablerode instrumentos

- Selección sea"Menúdel
de idioma,
equipode sonidoMAN
vehículo,
y teléfono para automÓvil MAN',
Página 348
21 Reloj y temperatura exterlor, sea
" l n d i c a c i o n e se n e l c u e n t a r r e v o l u c i o n e s
y t a c ó m e t r o " ,P á g i n a 7 4
lndicadordel nivel de combustible
Manejo del vehículo
Tablerode instrumentos
Baseline(Euro2,3y a), vehÍculoscon la direcciónen el ladoizquierdo
Manejodel vehículo
Baseline(Euro2,3 y a), vehículoscon la direcciónen el lado izquierdo
Tablerode instrumentos

Sensorparala regulación automática de - Menúdel vehículo (paravehículos

Tablerode instrumentosBaseline(Euro 2'
la luminosidad de la iluminación interior, sin volante multifuncional), sea'Menú
3 y 4), vehículoscon la direcciónen el lado de sonido MAN
sea "lluminación interior", Página 99 d e l v e h i c u l o ,e q u ¡ P o
izquierdo
Tacómetro,sea "Arrancarel notor", y teléfono Para automóvil h¡AN',
1 Interruptorbasculantepara las luces
Página 1 8 8 Págína 348
¡ntermitentesde advertencia, sea
"Alumbrado Página91
exterior", 10 - Cuentakilómetros 1 6 - I n d i c a c i ó np e r m a n e n t e e n l a p a n t a l l a ,
- Cuentakilómetros Parcial sea "llenú del vehículo, equiPo de
2 Interruptorbasculantepara los faros
- Velocidaden mPh sonido MAN y teléfono para automóvil
antinieblay las lucestraserasantiniebla,
' l n d i c a c i o n e se n e l MAN",Página348
sea "Alumbrado Página91
exterior", sea
y tacÓmeiro", - Cambio de indicación en caso de
3 Cuentarrevoluciones, sea "Arrancarel cuentarrevoluciones
P á g i n a7 4 varias indicacionesen pantalla, sea
rroior",Página188 " l n d i c a c i o n e sy m e n s a j e s a c e r c a d e l
4 -Reloj Y temperatura 11 Indicadordel dispositivode limitaciÓn
de la velocidadde marcha (FGB)' e g t a o o d e i v e h í c u l o " .P á g i n a 3 0 1
exteriorsea"lndicacionesen eJ - Menú del vehículo (para vehículos
cuentarrevoluc¡ones Y tacÓmetro", sea "Regulacir:nes de la velocidacde
m a f c h a "P, á g i n a1 9 5 s i n v o l a n t e m u l t i f u n c i o n a l ) ,s e a " l r 4 e n ü
P á g i n a7 1
- Presión de admisión 1 2 Comprobaciónde las luces, sea del vehiculo, equiPo de sonido MAN
"Ali:mbrado exierior", Página 91 y teléfono Para automÓ'ril MAN"'
- l l u m i n a c i ó n d e l o s i n s t r u m e n t o s ,s e a
" l l u m i n a c i ó n¡ n t e r i o r " ,P á g i n a 9 9 1 3 Regulación del alcancede las luces,sea Página 348
"Alurnbrado exterior", Página 91 tl I n d icador de la Presión de slstema
lndicadoresde la dirección de marcha
t r a c t o r 1 4 Indicador de la Presión de sistema del circuito de frenos l, sea "Sístema
(intermitentes) d e l v e h í c u l o ''Sistenra
p a n t a l l a , s e a I n d i c ¿ c i o n e sy r n e n s a j e s del circuitode frenosll, sea e l e c t r ó n i c cd e f i e n o s { E B S ) " , P á g ¡ n a1 6 0
elecirónrco de f renosíFBS) Fágina", 1 60 y sea "Visióngeneral rie las indicaciones
acerca clel estado del vehículo",
" V i s i Ó n y sea "Vision general de las indicacicnes y m e r r s a j e s " ,P á g ¡ n a 3 0 5
Página301, sea g e n e r a ld e { a s
y mensajes"', Página3ü5 1 8 I n d i c a d o rd e l o s b l o q u e o s d i f e r e n c i a l e s '
indicacionesy mensaies", Página 305
''Menú 1 5 - Mensajesamarillosen la pantalla,sea sea "l;1AN llyoroDrive Y bloqueos
y sea del velrÍculo. equipo t.{e
"lndicaciones y mensa;es acercü uei diferenciales". Página 230, sea
s o n i c l oM A N y t e l é f o n ü p a r a a u t o m Ó v i l
est¡do del vehiculo". Página 301 "Blcqueos diferenciales y üaJa de
MAN", Página 348
- Indicación en Km o mPh, c a r n b i o s c l e d i s t r i b u c l ó n " ,F a g i n a 2 " 1 8 y
Luces de control,sea "Luces de control , ^lndicacicrresen el
s€a sea Slcqueos diferenciales"P , ágina 251
P a q r n a7 3 . s e a ! n d l c a c l o r l e s
Y n l e l r s a j e s
y tacómetro'. 1 9 I n d i c a d o r d e l a t e m p e r a t u r a del líquido
acerca del estado del r¿ehiculo', cuentarrevolt¡ciones
' i J i s i Ó ng e n e r a l d e l a s Página74 r e f r i g e r a n t e ,s e a V i s i ó n g e n e r a l d e l a s
Págiira 301, sea
i n c l i c a r i o n e sy m e n s a j e s " , P a g í n a 3 0 5
i n d i c a c i o n e sy n r e n s a i e s " ,P á g i n a 3 0 5
'Comprcbación de las luces de 20 - l l u m i n a c i ó nd e l o s i n s t r u m e n t o s ,s e ü
y sea
'. " l l u n l i n a c i o ni l r t * r i o r " ,P i i g i n a 9 9
c c n t r o l P á g i r r a3 4 5

56
Manejodelvehículo
Cabinade| conductor,vehículoscon |a direcciónen e| |ado derecho
12
de instrumentos,sea'Tablero Intenuptorbasculante, de
interruptor
Cabina del conductor, vehículos con la 7 Tablero
de ¡nstrumentos (Euro2, 3
Baseline paradade emergenc¡a Y regulador
direcciónen el lado derecho delas¡ento,
parala calefacción
giratorio
I - Cierrecentralizado,sea 'Abriry cefrar y 4), vehiculoscon la direccíónen ei
y pulsadores'',
ladoderecho",Página59 y sea "Tablero sea "lnterruptores
las puerias,cierre centralizado".
de instrumentosBaseline(Euro 5). Página 70
Página 17
vehiculoscon la direcciÓn en el lado 13 Soporte para bebidas
- Elevalunas eléctrico, sea "Abrir y
derecho", Página 65
1Á
Toberas de aire centrales
cerrar las venianas".Página B2
Equipo de control UE (registrador 15 Fusiblesy relés, sea "Sistema eléctrico",
- Retrovisores exteriores,sea "Ajustar el
de viaje), ver las instrucciones de Página 424.
r e t r o v i s o r e x t e r t o r " ,P á g i n a 8 4 y s e a
funcionamiento del fabricante to Apoyapiés
"Calefaccióndel retrovisor exterior",
lluminación interior,sea "lluminaciÓn 1 7 Cenicero
PaglnaÜo ''Caias enchufe",
18 C a j a d e e n c h u f e ,s e a cie
Difusor de aire en la ventana lateral inte¡ior",Página99, en este ejemplo
iluminación interiorcon luz de lecturaen PáginaB8
- R e g u l a c i ó nd e l a v e l o c i d a d d e m a r c h a
la cabinade conductorL 19 Sensor de temperatura de la cabina
(FGR = TemPomat) Y limitación de
10 - lndicadores de la direcciónde marcha del conductor,sea'Cli¡¡atizador",
la velocidad de marcha (FGB), sea 'lndrcadores
(intermitentes),sea de la Página 105
"Regulaciones de la velocidad de
direcciÓn de marcha (intermitentes)', 20 Radio, ver las ¡nstrucciones de
m a r c h a " ,P á g i n a 1 9 5
Página 78 f u n c i o n a m i e n t od e l f a b r i c a n t e
- Cambio de marchas automatizado,
- Luz de carretera Y ráfagas, sea 21 Encendedor de cigarrillos, sea
s e a " C a j a d e c a f i b i o s a u t o m a t i z a c l a' ' ' A l u r n b r a d oe x t e r i o r " .P á g i n a 9 1 " E n c e n d e ¡ c i g a r r i l l o s " ,P á g i n a 8 B
Página 211 ''Claxon
'Freno - Claxon Y boc¡na, sea Y 22 B l o q u e o d i f e r e n c i a l ,s e a ' B l o q u e o s
- Freno continuo,sea coniitruo",
bocina", Página 87 d i f e r e n c i a l e s " ,P á g i n a 2 5 1
Página 173
- Limpiaparabrisasy lavaparabrisas, 23 Cerradura de encendido, sea'Arrancar
Freno continuo, sea "Freno conltnuo",
sea l -t m P t a P a r a b r t s a s Y el motor", Página 188
Página 173
lavaParabrisasP ' , a g i n a7 9 24 L u z d e e s t a c i o n a m i e n t oy l u z d e c r u c e '
E s p a c i o p a r a e q u i p o s a d i c ¡ o n a l e s 'p e J , ' ' A l u n r b r a d oe x t e r i o r " ,P á g i n a 9 1
11 - Calefacción Y ventilac¡ón, sea sea
p a r a u n s i s t e m a e l e c t r ó n i c od e p e a j e
"Volante " C a l e f a c c i Ó r - ¡¡ ' v e n t i l a c i ó n ' " 25 Desbloqueo del caPó delantero, sea
V o l a n t e m u l t i f u n c i o n a l ,s e a "Abrir y cerrar el capÓ delantero",
, ágina 68
m u l t i f u n c i ¡ ¡ n a l "P Páqina 102
- Climatizador,sea "'Climati¡aCcr", Página 147
P á g i n a1 0 5 26 Asidero de la Puerta, sea "Abrir Y
c e r r a i l a s p u e r l a s . c i e f r e c e n t r a l ¡ z a d o,
Página 17
Manejo del vehículo
Cabinade|conductor,vehícu|oscon|adirecciÓnene||adoizquierdo

DEMANDO
DE LOSELEMENTOS
VISIÓNGENERAL

Tablerode instrumentos'sea "Tablero 1 2 Interruptorbasculante,interruptorde

Gabina del conductor parada de emergenciaY regulador
de inst¡umentosBaseline(Euro 2. 3
giratoriopara la calefaccióndel asiento,
y "1¡.vehiculoscon la direccionen
Cabina del conductor, vehículos con la sea "lnterruPtoresY Pulsadores",
el lado izquierdo",Página 56 Y sea
direcciónen el lado izquierdo Baseline(Euro Página70
- sea "Abrir y cerrar "Tablero de il'rsirunlentos
1 Cierrecentralizado, Soportepara bebidas
5), vehicr:los con la di¡ección en sl lado 1 ?
las puertas.cierre centralízado", 1A Toberasde aire centrales
izquierdo", Página 62 ''sisternaeléctrico-"
Paoina ' / 15 Fusiblesy relés,sea
- Elevalunaseléctrico,sea "Abrir y Equipo de control UE (registrador
de viaje), ver las instrucciones de Página424.
cerrarlas ventanas',Página82 16 Apoyapiés
- Retrovisores exteriores,sea Ajustarel funcionamiento del fabricante
lluminación inter¡or, sea "liuminacron 17 Cenicero
retrovisorexterior",Página64 y sea 18 Cajade enchufe,sea"Caiasde enchufe",
interioi'. Págir-ra 99, en este eiemplo
"Calefaccion del retrovisorexterior''
iluminación interior con luz de lectura en P á g i n a8 9
Pág¡na86 19 Sensorde temperaturade la cabina
2 Difusorde aireen la ventanalateral la cabinade conductorL
'Frenoconiinuo"' del conductor,5ea''Clinratizadar"'
- Indicadores de la direcciónde marcha Frenocontinuo, sea
3 P á g i n a1 0 5
(intermitentes). sea lndicadores de la P á g i n a1 7 3
1 0 - Regulación de la velocidadde marcha 20 Radio, ver las instruccionesde
direcciÓn de nlarcha (intermitentes)
= TemPomat)Y limitaciónde func¡onamiento del fabricante
" (FGR
P á g ¡ n a7 8 Encendedor de cigarrillos'sea
- Luz de carretera Y ráfagas, sea la velocidadde marcha(FGB),sea
de la velocicjadde "Encendercigarrillos", Página8B
''Alumbrado exterior", Página 31 "Regulaciones
m a r c h a "P . á g i n a1 9 5 zz Bloqueodiferencial,sea "Bloqueos
- Claxon Y bocina, sea "Claxcn Y Página251
- Cambiode marchasautomatizado, d¡ferenciales".
bocina, Página87 'Cajaoe canrbios;iutomatizada', 2 3 Cerradurade encendido,sea "A'fral'lcar
- Limpiaparabrisas y lavaparabrisas' sea
Haglna I I I
el nrolor",Página1BB
s e a L i m P i a P a r a b r i s aYs Luz de estacionamiento y luz de cruce'
Página79 - Frenocontinuo,sea Frenocont¡nuo", 24
lavaParabrlsas". sea "Alumbrado exterior",Página91
p el ' Página173
4 Espaciopara equiposadicionales, 25 Desbloqueo del caPódelantero'
de peaje 1't - Calefacción y ventilación, sea
Daraun sistemaelectrónico 'Volanle 26 Asidero de la Puerta,sea "Abr¡r Y
sea " C a i e f a c r i c n 1/ v e n t i l a c i Ó n " .
5 Volantemultifuncional, cerrarlas puertas.cierrecentralizado '
Página68 P á g i n a 1 0 I .17
multÍíunc¡cnal", Págirra
- Climatizador, sea "Clirratizadcr",
Página105
Manejo del vehículo
Airbag con tensor del cinturÓn
. El airbag Y entensor del cinturÓn
deben ser sustituidosal cabo de
15 añoscomomáximoPorun taller
de servicioMAN
. Al desguazarel vehículoo Piezas
individualesdel airbag/tensordel
cinturón,es imprescindibtetener
en cuentalas instrucciones de
seguridadcorresPondientes.
. En caso de venta del vehículo'
su Propietario está obligadoa
informaral comPradorsobre
tos Puntos anteriores, P. ej.,
entregándoleel manual de
instrucciones.
Funcionamiento
Después de conectar el encendido, la
disoonibilidad para el funcionamiento del
airbag se muestra mediante la iluminación
50
En los vehiculoscon calefacción
durantealgunossegundosde la luz de control
independiente, la cabina del
"Airbag"en el bloquede lucesde control.Esta
conductorse debe Precalentar
se vuelvea apagartras unos 10 segundos.
antesde la puestaen marchadel
En caso de colisiónfrontalgrave,el airbag
vehículo.
se activa.En ese caso, la bolsade a¡re se
En los vehiculos sin
inflabajo la placaacolchadadel volantecon
calefacción indePendiente,el
gas propelente y se desplegaen el transcurso
precalentamiento de la cabina
de milisegundos. Al mismot¡empo,el tensor
del conductorse debe efectuar
del cinturóntensa el cinturónde seguridad
mediante el calentamientodel
ajustándolo al cuerPo.
;;;
CUlDADO
Nota
¡Peligrode lesiones!
- El airbag y el tensor del cinturón Durante la activación del airbag y del
tensor del cinturón se puede liberar
sólo pueden ProPorcionar el
humo, que no es tóxico ni indica que
máximoefectode Protecciónsi la
posicióndel asientoes la conecta haya un incendio en el vehículo. El
desplegado "explosivo" de la bolsa
y el cinturónde seguridadestá
de aire puede Provocar una breve
abrochado.
- Si la temperaturaen el interiorde sensación de sordera. Aunque se
r e s p e t e n t o d a s l a s i n d i c a c i o n e s ,n o s e
la cabinadel conductores inferior
pueden descartarpor completo lesiones
a -35 'C, no se Puedegarantizar
f a c i a l e s p r o v o c a d a s p o r l a a c t i v a c i ó nd e l
el desplegadocorrectodel airbag
airbag en función de las circunstancias
En caso de infladodel airbag en
no individuales.
este rangode temPeraturas
se pueden descartar daños al El airbag y el tensor del cinturón no se activan
conductor. en caso de:
Para protegerseY Protegera los - encendido desconectado
demás,teneren cuentalo siguiente - colisioneslaterales
- c o l i s i o n e st r a s e r a s
- vuelco
- c o l i s i o n e sf r o n t a l e sl e v e s
ManeJo del veh¡culo
Ajustarel volante

AJUSTAREL VOLANTE

- Para ajustar el volante debe haber una " Presionary retenercon el talónel pulsador
suficrente presión de sistema en el 1 de la consoladel asientodel conductor
d i s p o s i t i v od e a i r e c o m p r i m i d o .
- Ajustar en primer lugar el asiento del
-..;i"*IJl¡'..
c o n d u c t o r , s e a " A s i e r r l o s " ' ,P á g i n a ! ' 1 y
\\\\
seguidamente adaptar el volante a la ,"t't',:
posición modificadadel asiento.
\i
I'l 'L
, ,
CUIDADO
¡Peligro de accidente! . "(
,.:.
El ajuste del volante durante la
marcha provoca la dishacciÓn de
la conducción. Como consecuencla
i..'rl::::1-r.
puede producirse un accidente ^. ^^
Q2ll20t)2 100
grave.
. Ajustar la altura y la distancia respecto al
Por ello:
. Ajustar el volante sólo con el cuerpo del volante
. Volver a soltar el pulsador 1
vehículo detenido y el freno de
El volante se enclava.
e s t a c i o n a m i e n t oa c c i o n a d o .
w.$ry;f::--"."""--
:lll'
^
f ^
Nota
Tl***-% P l e g a r e l v o l a n t e h a c i a d e l a n t e f a c i l i t ae l
a c c e s o y l a s a l i d ay e l p a s o a l l a d o d e l
acompañante.
Manejodel vehículo
Literasy bandejasdetrásde los asientos

ATENCIÓN Desplegar de la posición de litera

¡Peligro de avería!
Subirseencima de la nevera o de il
la caja portaobjetospuede provocar
despefectos en las mismas. iiü
IJOr ello:
. No subirseencimade la neverao k
de la caja portaobjetos.

Q,900502,000
. Plegar hacia delante bandeja
multifuncional t hasta q u e se enctave
En ambos lados:
audiblemente
. Tirar hacia arriba de la palanca 4 hasta
que llegue audiblemente al nivel de
enclavam¡ento

En ambos lados:
. Tirar hacia arriba de la oalanca 4 hasta
que llegue audiblemente al nivel de
enclavamiento

. Empu.iar la bandejamultifuncionalt hacia

arribay haciala posrciónde paredo plegarla
en la oosiciónintermedia
Manejodel vehículo
Literasy bandejasdetrásde los asientos

U s a rl a b a n d e j a

CUIDADO
'a ¡ P e l i g r od e l e s i o n e s !
En caso de accidente o frenado
brusco.los objetossueltospueden
salirdespedidosde la bandeja.
Como consecuenciase pueden
producirlesionesy desperfectos en
el vehículo.
ror eilo:
000
Q-800-102 iili ,rl . ;''.-* Q-800102000 . Retirarlos objetossueltosque
,.,,
Desplegar hacia delante la literaadicional 1 En ambos lados: puedancaer de la bandejao volcar
h a s t a q u e s e e n c l a v ea u d i b l e m e n t e . Tirar hacia arriba de la palanca 3 hasta duranle Ia marcha.
que llegue audiblementeal n¡vel de 1
L enclavamiento
. Plegar hacia atrás la bandeja 1
. C o l o c a r l a c o l c h o n e t ad e g o m a e n l a b a n d e l a
. Ajustar los as¡entos del conductor y del
&,
F=

a c o m p a ñ a n t e ., . s ¡ : : , " 1 . : ¡ 1 1 ¡4. 1. . ' : r r r :.t I

Bandeja N
i,
Disponibilidad
L a b a n d e j a s ó l o e s t á d i s p o n i b l ep a r a l a c a b i n a
q"
d e c o n d u c t o rM . Q-010'000 000
. Desplazar hacia delante la colchoneta
superior 2
Bandejamultifuncional
La litera adicionalestá montada
Disponibilidad
Plegar la litera adicional
L a b a n d e j a m u l t i f u n c i o n a ls ó l o e s t á d i s p o n i b l e
. Recoger la colchonetasuperior2
p a r a l a s c a b i n a s d e c o n d u c t o r 1 . ,L X , X L , X L X
y XXL.
Manejodel vehículo
Literasy bandejasdetrásde los asientos

L¡TERASY BANDEJASDETRÁSDE LOSASIENTOS

Litera inferior Desplegar

CUIDADO
¡Peligrode accidentel
- ¡Durante la marcha, la litera
inferior debe estar siempre
plegada!
- No debe haber ningún objeto
sobre la literadurantela marcha.
- Si se usa la litera durante la
marcha, la barra de seguridad
debe estar desplegadapara
proteger al conductory al
acompañantede heridas
peligrosasen caso de accidenteo
frenadobrusco.
Por ello:
. Desplegarla litera inferiorcon el
vehiculodetenido.
. Retirarlos objetossueltossituados
sobre la litera antes de iniciarla
marcha.
. Si se utiliza la litera inferior,
desplegar y enclavar la barra
de seguridad.
. Desplazarhacia delante los asientos
del conductory del acompañante,sea
" A s i e n t o sP
' , á g i n a2 1
. Sujetarla litera
;ffi
y0er 16p3_01
iñi,lllli|iii.iiü:=,.$,ill: $
. Girar hacia arriba la barra de seguridad 4 y
enclavarla
Plegar
. P r e s i o n a re l p u l s a d o r 5 y
Y 0 9 1 1 6 P 10 1
girar hacia abajo al mismo trempo la barra
Tirar del asidero 2 y extraer el gatillo de de seguridad4
't
s e g u r i d a d d e l a l o j a m i e n t od e g o m a 3 Girar hacia arriba la litera
Girar el gatillo de seguridad t hacia la Tirar del asidero 2 y girar desde la pared del
pared del conductor hasta que se enclave c o n d u c t o r h a s t a e l a l o j a m i e n t od e g o m a 3
audiblemente Presionar el gatillo de seguridad 1 en el
Girar hacia abajo la litera hasta que se a l o j a m i e n t od e g o m a 3
enclave audiblemente Ajustar los asientos del conductor y del
''Asientos
a c o m p a ñ a n t e ,s * a , Piigina 21

Disponibilidad
Las literas sólo están disponibles para las
cabinas de conductor L, LX, XL, XLX y XXL.
Manejodel vehículo
de seguridad
Cinturones

C I N T U R O N EDSES E G U R I D A D

CUIDADO - ¡El cinturón de seguridad no debe estar

¡Peligro de muerte! retorcidoy debe quedar ceñido al cuerpo!
Si el cinturónde seguridadno está - E l c i n t u r ó na b d o m i n a ld e b e q u e d a r s i e m p r e
abrochado,no queda garantizada lo más ajustado posible a la pelvis, ¡no a la
la retención segura. En caso barriga!
de accidente, e[ conductor Y - ¡ N o s e d e b e n a d o p t a r p o s i c i o n e sd e a s i e n t o
el acomPañantePueden salir q u e n o p e r m t t a n d e s e n r o l l a rc o r r e c t a m e n t e
despedidosde los asienlos el cinturónde segur¡dad!
Por ello: - No pasar el cinturón de seguridad sobre
. Abrochar los cinturones de objetos duros o frágilessituados en la ropa,
seguridadantes de cualquier c o m o b o l í g r a f o so g a f a s
Y33120P4-100
i:' t --.,;
trayecto,inclusoen tráficourbano - Durante la marcha, tensar frecuentemente
. Presionarla lengüetade cierre en la
el cinturónde seguridadtirando del cinturón
oectoral. cerradurahastaque enclaveaud¡blemente
Gonsideracionesque se deben - Mantener siempre limpios y secos los y tensoen
¡El cinturóndebequedara.iustado
tener en cuenta esPecialmente c i n t u r o n e sd e s e g u r i d a d . el torsoy la pelvis!
- L o s c i n t u r o n e sd e s e g u r i d a d d a ñ a d o s , o q u e
- Los cinturones de seguridad sólo ofrecen h a y a n s i d o s o m e t i d o s a u n a c a r g a f u e r t e e n Ajustar la altura del cinturón de
u n a D r o t e c c ¡ ó nó p t i m a s i l o s r e s p a l d o s d e caso de accidente, deben ser renovados.
seguridadParalos asientos52 Y
los asientos se encuentranen una posición E n c a r g a r l a c o m p r o b a c i ó nd e l o s a n c l a j e sd e
aproximadamente v e r t i c a l , i ; e a " ; \ s i e n t o s . l o s c i n t u r o n e s e n u n t a l l e r d e s e r v i c i o M A N . S4
P á g i n a2 1 . - N o s e p e r m i t e e f e c t u a rn i n g u n a m o d i f i c a c i ó n
- La espalda debe apoyarse en el respaldo y en los cinturonesde seguridad. " Ajustar los asientos del conductor y del
' A s i e n t ü s " ,P á g i n a 2 ' 1
e l c i n t u r ó n d e s e g u r i d a dd e b e q u e d a r c e ñ i d o - T e n e r e n c u e n t a l a s n o r m a t i v a s n a c i o n a l e s acompañante,ses
en la zona entre el cuelloy el hombro. vigentes del país de uso.
- El cinturón Pectoral debe Pasar
aproximadamente por la zona central
Colocarel cinturón de seguridad
d e l h o m b r o . ¡ n u n c as o b r e e l c u e l l o !
- Cada cinturón de segurioadpuede ser
Hacer pasar el cinturón con la lengÜeta
u t i l i z a d oú n i c a m e n t ep o r u n a p e r s o n a .
de cierre sobre el hombro y la pelvis sin
sacudidas
Manejo del vehiculo
AsientoLuxus-Plusdel conductory del acompañante
Ajuste de la posición longitudinal
(adelante/atrás)
. Tirar hacia arribadel estribo4
. Deslizarel asientohacia delanteo hacia
detrás
. Soltarel estribo
. Deslizarel asiento hacia delante o hacia
detráshastaque se enclaveaudiblemente
Ajuste de la inclinacióndel respaldo
completo
. Descargarel respaldo
. Tirarhaciaarribade la palanca10
. Ajustarla posicióndeseada
. Soltar la palancauna vez alcanzadala
pos¡cióndeseada
Ajuste de la inclinaciónde la parte superior . presionarhaciaabajoel pulsador6
del respaldo
. Descargarel respaldo
. Tirarhaciaarribade la palanca11
. Ajustarla posicióndeseada
. Soltar la palancauna vez alcanzadala
posicióndeseada
Ajuste de la inclinaciónde la superficiedel a cualqu¡er calzadayparacualquierconductor. (bloqueada):
asiento
. Tirarhaciaarribade la palanca3
. Ajustar la posicióndeseada (carga y
descargade la superficiedel asientoen
la parte delantera)
. Soltar la palanca una vez alcanzadala
posicióndeseada
Ajuste de la altura de la superficie del
as¡ento
La alturade la superficiedel asientose puede
a¡ustaren variosniveles.
. Tirarhaciaarribadel asidero8
El asientosube.
. Presionarhaciaabajoel asidero8
El asientobaja.
Ayuda para el acceso y salida (bajada
rápida)
La subiday bajadadel asientofacil¡tael acceso plegarhaciaarriba.
y salidadel vehículo.
Despuésde entrar:
. Presionarhaciaarribael pulsador6
El asientosubehastala posiciónde marcha. . Deslizarla banquetahasta la posición
Antesde salir:
El asientobaia.
Ajuste del amoÍt¡guadorvertical
(duro/blando)
Medianteel ajuste del amortiguador,el
comportamientodel asiento frente a las
vibraciones se puedeadaptarde formaóptima Desactivar la suspensión horizontal
Ajustede la suspensiónmáxima:
. Situarla palanca7 en la posiciónsuperior
Ajustede la suspensión minima:
. Situarla palanca7 en la posicióninferior
Ajuste de los reposabrazos
Los reposabrazosson plegables y su
inclinaciónse puede ajustar de forma
progrestva.
Bajar:
. Girarhaciala izquierdael tornillomoleteado
12
Subir:
. Girarhaciala derechael tornillomoleteado
12
Para entrar y salir,el reposabrazosse debe
Ajuste de la altura de la banqueta
. Tirarhaciaarribade la palanca2
deseada
. Soltarla palanca
. Deslizarla banquetahaciadelanteo hacia
detráshastaque se enclaveaudiblemente
Ajuste de la suspensión horizontal
Activarla suspensiónhorizontal:
. Girarla palanca1
. Tirarhaciaarribade la palanca
Ajuste del apoyo lumbar y la sujeción
lateral
Las cámarasde aire situadasen el resoaldo
se puedeninflaro desinflarpor separado.El
contornodelrespaldose puedeadaptarde esta
forma al cueroo.
 Lfsrrsjv uEl Ygliluulo

AsientoLuxusconsuspensión
neumáticadel conductory del acompañante
. Presionarla teclasuperiorg
sobreelsímbolo . Presionarhacia abajo
la palanca 5 v Conectarla calefaccióndel asiento
simultáneamente tirar hac¡a aniba det
Disminuirla sujeciónlateral(desinflar):
estribo 4
" Presionarla teclasuperiorgsobreel símbolo Deslizarel asiento hacia delante
Soltar la palanca y el estribo
Deslizar el asiento hacia delante
Posición de reposo o hacia
detrás hasta que se enclave audiblemente
ATENCIÓN
Calefacción del asiento
¡Peligrode accidente!
En la posiciónde reposo,el asiento
está echado hacia atrás hasta el
tope. No se puedealcanzarde forma
CUIDADO
¡Peligro de avería!A
Si no hay ninguna persona sentada
seguralos pedafesni el volante,V no
en el asiento.éste puede calentarse I O11 ooo ooo
hay suf¡ciente visibilidad
haciaairás . Conectar el encendido
mucho: ¡riesgode incendio!
a través del retrovisor.
Por ello: " Girar hacia arriba el reguladorgiratorio
Por ello: . Antes de abandonar
. Ajustarsiemprela posición el asiento,
de desconectar la calefacción del Desconectar la calefacción del asiento
marcha antes del inicio del . G _ i r aer l r e g u l a d o r g i r a t o r i o
asiento hasta Ia posición
trayecto 'o"
A j u s t e d e l a p o s i c i ó nd e r e p o s o : Nota
. Plegar hacia arriba
Ia lrtera inferior,se¿ ¡Si el motor está parado, no mantener
''Ltler¡:s
y b a n c j e j a su e t ¡ á s r j e l o t ; s i e n t c s , , conectada la calefacción del asiento
f:ácina 42 m a s t ¡ e m p o d e l e s t r i c t a m e n t en e c e s a r i o l
. Presionar hacia De lo contrario, la batería se puede
abajo la palanca 5 y
simultáneamente tirar hacia arriba del d e s c a r g a r .E n t a l c a s o , n o s e r i a p o s ¡ b l e
estribo 4 arrancar el vehículo.
. Deslizarel asiento
hac¡aatrás hasta el tope
. Soltar la palanca y
el estribo
. Deslizar el asiento
hacia delante o hacia
detrás hasta que se enclave audiblemente
Ajuste de la posiciónde marcha:
 vsr Yst tt9ul(,

AsientoLuxuscon suspensiónneumática
derconductory der acompañante
Asiento Luxus con suspensión . Ajustarlos asientos
sólo con el
neumática del conductory vehículodetenido
det . Hacer en"tuu".
acompañante zu¡iOlementelos
enclavamientosdel asiento
Ajuste del asiento . Abrochar los
cinturonesde
seguridadantes de cualquier
CUIDADO trayecto
¡Peligrode muerte! . No montar asientos
infantiles
* El ajuste del asiento sobrelos asientos
durante la
marcha provoca la distracción
de la conducción.Como Nota
consecuencia puede producirse El asientosólo se puede ajustar
si
un accidentegrave. está bajo cargay si se disponede una
- Un asiento nJ enclavado presiónde sistemaen el dispositivo
puede de
deslizarsesin control durante la airecomprimido de comomínimo7 bar.
marcha. Esto puede provocar
limitacionesen la direccióny el Elementos de mando del asiento
frenado,y como 1 Ajuste de Ia suspensión horizontal
puede producirse "ona""r"n"iu
un accidente 2 Ajuste de la altura de ra oanqueta
grave. 3 A j u s t e d e l a i n c l i n a c i ó nd e l a s u p e r f i c i e
- S.iel cinturónde seguridad del asiento
no está
abrochado,no queda garantizada 4 Ajuste de la posición longitudinal
ta retenc¡ónsegura. En caso (adelante/atrás)
0e accidente, el conductor y 5 Ajuste de la posición de reposo
el acompañantepueden sattr 6 Ayuda para el acceso y salida (bajada
oespedidosde los asientos. rápida)
- Los as¡entosno son 7 del amortiguador vertical (duro
apropiados fj.uste
para el montaje de asientos /blando)
infantiles.En caso de accidente. 8 Ajuste de la altura de la superficie
del
no queda garantizadala retención as¡ento
segurade los asientosinfantiles. 9 Ajuste del apoyo lumbar y la
sujeción
Por ello: rateral
Y09I r 311
1 0 A j u s t e d e l a i n c l ¡ n a c i ó nd e l r e s p a r o o
1a
Ajuste de los reposabrazos