www.e-solar.

cl / número 6 / septiembre-noviembre 2010 /

Corporación de Desarrollo Tecnológico / Cámara Chilena de la Construcción

eficiEncia
energética
en retail
Mapocho Urbano Limpio
Las cifras del agua
 editorial
www.e-solar.cl

comité editorial
Presidente
Daniel Salinas D.
Cristián Cárdenas L.
Luis Cifuentes L.
Alfredo Echavarría F.
Guillermo Hevia H.
Andrés Varela G.
Cristián Yáñez O.

director
Roberto Acevedo A. Más que una moda
Editor Las modas prevalecen en el retail y se siguen religiosamente para mantener la fidelidad
Marcelo Casares Z.
PeriodistaS
de los clientes y, lógicamente, captar nuevos. El fervor por las más recientes tendencias
Geraldine Ormazábal N. alcanza a las más diversas variedades que componen el mundo del consumo masivo.
Catalina Caro C.
Paula Chapple C. Ningún producto queda a salvo de esta premisa autoimpuesta por el comercio. Y entre
Constanza Mombiela G.
modas que van y vienen, se vislumbra una corriente que sale de la estantería para tomar-
Control de gestión
Vicente Ortiz J. se los locales, la infraestructura y las salas de control. Para algunos se trata de una “onda
ejecutivas comerciales verde”, para otros una creciente tendencia hacia un retail preocupado y ocupado por
Montserrat Johnson M.
María Valenzuela V. crear recintos con fuerte énfasis en construcción sustentable y eficiencia energética.
Olga Rosales C.
Beatriz Leiva R. Como en toda moda, aquí también hay matices. Algunas marcas adoptan este concep-
Director de Arte to desde la creación de un proyecto, y su ejecución sigue los parámetros establecidos por
Alejandro Esquivel R.
Fotografía
certificaciones ambientales. Así, se evalúa todo el ciclo de vida de un edificio, incluyendo
Jaime Villaseca H. su deconstrucción, para alcanzar proyectos más amigables con el medioambiente. Otros
Impresión protagonistas del retail siguen la tendencia incorporando energías renovables en sus tien-
Gráfica Andes

e-mail: sustentable@cdt.cl
das, especialmente sistemas solares térmicos que permiten alcanzar interesantes ahorros
www.e-solar.cl en la generación de agua caliente para abastecer casinos y duchas del personal. Final-
Directorio CDT
mente, no son pocas las marcas que imponen la moda de la eficiencia energética para
Presidente disminuir su consumo en áreas claves como iluminación, refrigeración y climatización.
Claudio Nitsche M.
Aquí las soluciones van desde un diseño que aprovecha de mejor manera la luz natural y
Directores
Sergio Correa D. optar por lámparas más eficientes, hasta incorporar avanzadas tecnologías.
Juan Francisco Jiménez P.
René Lagos C. Es cierto, por el momento sólo se puede hablar de una moda incipiente. Pero como en
Horacio Pavez A.
Daniel Salinas D. toda nueva tendencia, la idea es que gane fuerza hasta masificarse y convertirse en un
Carlos Zeppelin H.
clásico que resista y crezca con el paso del tiempo. Y aquí está la clave: La construcción
Gerente General sustentable y la eficiencia energética deben ser más que una moda para el retail, mucho
Juan Carlos León F.
más que una moda. Es un concepto que llegó y que debe quedarse, para finalmente be-
e-mail: cdt@cdt.cl neficiarnos a todos.
www.cdt.cl

Representante Legal
Claudio Nitsche M.

Revista SustentaBiT,
ISSN 0718-7661. SustentaBiT Cristián Yáñez O.
es editada por la Corporación Eficiencia Energética y Construcción Sustentable
de Desarrollo Tecnológico de la
Cámara Chilena de la Construcción.
Corporación de Desarrollo Tecnológico, CChC
Marchant Pereira 221, Of. 11,
Santiago, Chile,
Teléfono: (56 2) 718 7500
Fax: (56 2) 718 7503

La Corporación de Desarrollo
Tecnológico no se responsabiliza por
las opiniones personales vertidas en
los artículos ni el contenido de los
avisos publicitarios. La intención de
esta publicación es divulgar artículos
técnicos no comerciales. Prohibida su
reproducción total o parcial sin citar
la fuente.

CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO

sustentabit 6 / septiembre 2010 1
Cámara Chilena de la Construcción
 sumario septiembre-noviembre 2010

4. Noticias Breves
Novedades del mundo público y del ámbito
privado en materia de eficiencia, sustentabilidad
y energía.

8. Temas / Ahorro de energía en retail

Las tiendas y los supermercados son grandes
consumidores de energía. Climatización,
refrigeración e iluminación son los ítems de mayor
consumo, pero a su vez, las áreas donde se han
generado los ahorros más importantes, integrando
8
tecnología y medidas eficientes.

13. eventos

14. técnico práctico / Necesidad de mantención sistemas solares térmicos

Recomendaciones de mantención de los sistemas solares térmicos,
para asegurar su buen funcionamiento y larga vida útil.

18. Proyectos Destacados / Mapocho Urbano Limpio

El sistema de construcción poco invasivo del Mapocho Urbano Limpio
y los beneficios para la comunidad.

22. Proyectos Destacados / Campamento Minera Spence

La instalación solar-gas en un campamento de Minera Spence, las ventajas
ambientales y económicas.

24. Reciclaje-Tratamiento / Eficiencia hídrica en áreas verdes

Análisis de medidas orientadas al ahorro de agua en jardines y parques: diseño de jardines eficientes, sistemas
de riego efectivos, uso de las aguas lluvia y grises, entre otras.

29. publicaciones

30. a fondo / El futuro del CO2

Los desafíos en materia de Cambio Climático de cara a la décimo sexta
Conferencia de las Partes y el término del Protocolo de Kyoto en 2012.
La posición y las alternativas de Chile como país en desarrollo.

34. Casos Internacionales / Las cifras del agua

La situación del recurso hídrico, en cifras de cobertura, saneamiento y
precios tanto a nivel nacional como regional. Los desafíos y alternativas
34 para un uso eficiente por parte de la población y los grandes sectores
productivos.

38. Solar térmica / Rentabilidad en instalaciones solares térmicas

Análisis de los principios económicos en juego para determinar la rentabilidad de una instalación solar
térmica: el costo de la instalación, el ahorro final gracias a la cobertura solar, entre otros.

2 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

 noticias breves

Beneficio tributario SST Workshop

El Ministerio de Energía junto con la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la
Cámara Chilena de la Construcción (CChC) y la Asociación Chilena de Energía Solar para la
(Acesol), realizaron la ceremonia de entrada en vigencia de la franquicia tributaria estableci- prevención
da en la Ley 20.365, que subsidia el costo de los sistemas solares térmicos (SST) utilizados
para producir agua caliente en viviendas nuevas de hasta 4.500 UF. El 24 de agosto entró a
y la seguridad
El 9 de julio se inauguró la
regir esta franquicia tributaria y las empresas de energía solar estiman que el 2011 se
segunda versión del
instalarán colectores solares en más de
workshop “Solución
50 mil viviendas, lo que provocará una
Legrand para la prevención
disminución de cerca de 30 mil
y la seguridad” en las
toneladas en emisiones de CO2.
oficinas del Grupo
Más información: (ubicadas en Vicuña
www.e-solar.cl Mackenna 1292, Ñuñoa),
una exhibición que abordó
De izquierda a derecha: diversos aspectos concer-
Roberto Munita, gerente general THC;
Subsecretaria de Energía, nientes a iluminación y
Jimena Bronfman; Ministro de Energía, alumbrado de emergencia,
Ricardo Raineri y Juan Carlos León, gerente
general CDT. alarmas contra incendios y
controles de acceso para
monitoreo de usuarios.
Esta segunda versión puso
Encuentro sobre construcción sostenible a disposición de los
asistentes las últimas
El 28 de julio, con una jornada organizada por una Fundación suiza y el Grupo Polpaico, versiones y actualizaciones
se lanzó oficialmente la tercera versión del concurso internacional Holcim Awards, que en seguridad con solucio-
reparte US$ 2 millones en premios. El gerente general del grupo cementero, Louis nes que comprenden desde
Beauchemin, convocó a quienes quieran el transformador hasta los
participar del concurso con proyectos de puntos de red.
construcción sostenible en los ámbitos de Más información:
arquitectura, paisajismo, diseño urbano, www.legrand.cl
ingeniería civil, ingeniería mecánica y otras
disciplinas relacionadas.
Por otro lado, en la exposición central del
encuentro, el arquitecto y Director Ejecutivo de
Elemental, Alejandro Aravena, detalló el Plan de
Reconstrucción Estratégica Sustentable para
Constitución.
www.holcimawards.org;
Más información:
holcimawards@polpaico.cl

Seguridad en electricidad
Preocupados por la seguridad, una empresa especializada en productos de cobre en conjunto con
entidades como la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) y Bomberos de Chile,
lanzó el “Programa Casa Segura”, orientado a evitar cortocircuitos e incendios producto de fallas
eléctricas. El programa invita a las personas a preocuparse por dar un correcto mantenimiento a
las instalaciones eléctricas de sus hogares, modernizar las instalaciones en el caso de viviendas
antiguas y usar sistemas eléctricos que permitan ahorrar energía, entre otros.
Más información: www.programacasasegura.org; www.procobre.cl

4 sustentaBIT 6 / septiembre 2010


Herramienta
web
Grupo Alianza, oficina de
abogados con más de diez años de
experiencia en asesorías ambienta-
les y laborales, lanzó al mercado
una herramienta web, la que
permite acceder vía Internet a una
de las bases de datos más grandes
en el país de normativa ambien-
tal, seguridad y salud ocupacional.
El sistema, denominado Asesor
Legal Ambiental, sirve para
mantenerse actualizado y
encontrar antecedentes legales
rápidamente, descargar normas,
imprimirlas, desarrollar informes
y mantener toda la información
en forma actualizada.
Más información:
www.alambiental.cl
Protección antimicrobiana
A partir del 01 de junio de 2010 todos los tableros Melamina Masisa cuentan con una
protección antimicrobiana exclusiva, que disminuye hasta en un 99,9% la presencia de
bacterias y moho en la superficie de los muebles, haciéndolos más seguros e higiénicos.
El agente antimicrobiano que poseen estos tableros de madera se llama BioCote®, un
aditivo natural que tiene un rendimiento de protección antimicrobial garantizado que
no se deteriora en el tiempo. Además de su característica antimicrobiana, todos los
tableros Masisa poseen la norma europea E1 de baja emisión de formaldehído.
Más información: www.masisa.com
Proyectos de I+D en bionergía
Un total de cuatro proyectos, correspondientes a la Universidad de Concepción,
Universidad Austral de Chile y Universidad Mayor, fueron adjudicados en el
marco del Concurso Nacional de Proyectos de Investigación y Desarrollo (I+D)
del Programa de Bioenergía, organizado por la Comisión Nacional de Investiga-
ción Científica y Tecnológica, CONICYT, a través de su Programa Fondef. Las
iniciativas aportarán al conocimiento científico-tecnológico y permitirán
disponer de información y de soluciones innovadoras para aportar al desarrollo
de la bioenergía en nuestro país.
Más información: www.conicyt.cl; jvega@conicyt.cl
Indicador de contaminación intradomiciliaria
El 14 de julio se desarrolló una conferencia de prensa en la que DICTUC dio a conocer el
indicador de contaminación intradomiciliaria desarrollado por la entidad en las zonas
urbanas de las regiones de Valparaíso, del Bío-Bío y Metropolitana, además de la ciudad de
Punta Arenas. Este indicador es inédito en su tipo en Chile y se desarrolló en base a
mediciones de laboratorio de distintos artefactos de calefacción doméstica y a la verificación
de los hábitos de uso de los hogares en las regiones y ciudades señaladas.
Más información: www.dictuc.cl
Casa Alemana
La Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria (CAMCHAL) y la
Municipalidad de Vitacura, montaron la exposición “Casa Alemana – La Innova-
ción Energética” entre los días 9 y 20 de Agosto en el área Multiuso de la Munici-
palidad (Av. Bicentenario Nº 3800). La exposición de eficiencia energética
recorrerá 13 ciudades latinoamericanas mostrando nuevas e innovadoras tecnolo-
gías alemanas para la construcción de viviendas y su abastecimiento energético,
mediante el aprovechamiento de la energía solar demostrando que la estética y el
confort son capaces de armonizar con la eficiencia energética y el uso de energías
renovables. Después de Santiago, la Casa Alemana visita Santa Cruz en Bolivia.
Más información: www.lacasaalemana.cl
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 5
 noticias breves
Despunte
de acero
Se entregó un reconoci-
miento oficial a las
empresas constructoras
que más participaron de
la campaña solidaria “Un
despunte una sonrisa”,
iniciativa implementada
por Coprin –corporación
sin fines de lucro que
construye y opera salas
cuna y jardines infantiles
gratuitos para lactantes y
párvulos de extrema
pobreza– y patrocinada
por Gerdau Aza. La
campaña, que consiste en
la donación de chatarra o
despunte de acero de las
obras construidas, ha
tenido una gran acogida
en compañías del rubro
como SalfaCorp, Tecsa,
Boetsch, Armas, Axis,
Besalco, Pilasi, Con-pax,
Icafal y L&D, conclu-
yendo una exitosa
primera etapa.
Más información:
www.cchc.cl
6 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
Cubiertas vegetales
Más de 300 profesionales asistieron al Seminario
Internacional de Cubiertas Vegetales, evento
organizado por la Corporación de Desarrollo
Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de la
Construcción. En la actividad, realizada el 29 de
julio en el Hotel Sheraton, prestigiosos exposito-
res nacionales y extranjeros destacaron la
contribución medioambiental de las cubiertas
vegetales: el manejo de aguas lluvia, el mejora-
miento de la calidad del aire, entre otros
beneficios. Este seminario representa la consolidación de una iniciativa de la CDT, nacida hace dos
años, que pretende desarrollar y promover el mercado de Cubiertas Vegetales en nuestro país.
Más información: www.cdt.cl
Apart Hotel
con eficiencia energética
En mayo abrió sus puertas Geotel Apart Calama, un
nuevo apart hotel que explota la radiación solar
existente en el desierto de Chile, a través de una
arquitectura y diseño que aprovecha la masa térmica de
los edificios para retener el calor del día y expulsarlo
gradualmente en la noche (Thermal Lag). Se ajustó el
tamaño y apertura de las ventanas y se trataron los
puentes térmicos hacia el exterior. También se empleó
un sistema de ventilación convectiva con chimeneas
solares, así las diferencias de presión entre el interior y el
exterior hacen que el aire del local se renueve permanen-
temente, y para el agua caliente se instalaron paneles solares. El resultado global
fue un ahorro energético del 60%, que en el caso de la calefacción es del 90%,
permitiendo costos de operación menores a los de proyectos similares.
Más información: cjohnson@cjcomunicaciones.cl
Premian ideas creativas
en ahorro energético
Por segundo año consecutivo, Johnson Controls en conjunto con Falabella, premian a
alumnos chilenos de kinder a octavo básico, matriculados en escuelas apadrinadas por el
programa Haciendo Escuela, que participaron en el concurso Inculcar Conceptos
Energéticos (ICE 2010). La competencia educativa ICE tiene como meta principal
alentar a estudiantes a explorar la innovación y la conservación de energía y reconocer
acciones e ideas sustentables centradas en el consumo responsable de la energía y la
protección del medioambiente.
Más información: www.johnsoncontrols.com; www.haciendoescuela.cl
 arquitectura
sustentable
Adecuada luminosidad,
buena aislación térmica y
acústica, y lograr ahorros
de hasta un 40% en el
consumo de energía, eran
Cobre
los principales objetivos del antimicrobiano
mandante para construir el Como resultado de una iniciativa
proyecto Costanera Lyon que la Inmobiliaria Almahue está levantando en el corazón del Instituto Helénico del Cobre
de Providencia. Para cumplir con estos requerimientos, la oficina Energy Arq, (Hellenic Copper Development
expertos en arquitectura sustentable, proyectó una solución integral que reúne tanto Institute), parte de la International
la envolvente como las instalaciones, constituyéndose el edificio en un solo cuerpo Copper Association ltd., una
arquitectónico y sustentable. La finalidad de este proceso permitirá que el edificio oficina en Marousi, Atenas, es la
obtenga la certificación LEED® producto de la búsqueda de innovación, eficiencia primera en el mundo en completar
energética y sustentabilidad. toda su red de ventilación y aire
Más información: www.energyarq.com
acondicionado de cobre. La oficina
de 3.000 metros cuadrados fue
implementada con cobre para
destacar la importancia y beneficios
del aire fresco en este tipo de
Seminario gases biogénicos espacios. La función antimicrobiana
Entre el 30 de junio y el 01 de julio se desarrolló el Primer Seminario de “Gases del cobre en la lucha contra las
Biogénicos como Combustible para el futuro” en la Universidad de Concepción infecciones ya ha sido ampliamente
(UdeC). El evento fue organizado por la Unidad de Desarrollo Tecnológico de dicha documentada en los ensayos
casa de estudios y contó con la participación de más de 150 personas y expertos de clínicos llevados a cabo en el
ocho países, quienes expusieron sobre los actuales proyectos en curso, los beneficios Hospital Selly Oak de Birmingham,
y desafíos que el mundo, y en particular nuestro país, tendrá con el desarrollo e Inglaterra, y recientemente en el
implementación del biogás, combustible generado a partir de materia orgánica, que Hospital del Cobre ubicado en la
a su vez puede provenir de subproductos forestales, desechos urbanos, estiércol ciudad de Calama en nuestro país.
Más información:
animal o aguas residuales, entre otros.
Más información: crfuentes@udec.cl psanchez@jana.cl

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 7

19 de Octubre de 2010
Centro de Eventos Club Manquehue
Av. Vitacura 5841, Santiago

Informaciones
sustentable@cdt.cl
Teléfono: 718 7500

www.construccion-sustentable.cl
 temas

Climatización, refrigeración e iluminación

representan los ítems de mayor consumo
de energía en la industria del retail, pero
a su vez concentran las oportunidades
más importantes para generar ahorros.
Así también lo entienden distintas tiendas
comerciales que apuestan fuerte
por la eficiencia energética.

Tiendas
y supermercados

Ahorro de energía
en

retail Geraldine Ormazábal N.

Periodista SustentaBiT

8 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

 nteriorismo orientado al retail, una realidad que habla de nuevos nichos y
tendencias en diseño y también de los últimos requerimientos del consumidor que frecuenta
tiendas y supermercados. Tanto como la calidad de los productos ahora importan los espacios
donde se exhiben. Así, colores, iluminación y diseño se convierten en factores determinantes para
posicionar en el mercado a tiendas, supermercados y todo tipo de locales comerciales.
Esta evolución del sector retail, pareciera involucrar más gastos para la construcción de las in-
fraestructuras y para su operación. Sin embargo, de la mano de nuevas tecnologías, lineamientos
y medidas eficientes, las principales marcas presentes en Chile han sabido responder a los nuevos
requerimientos sin invertir más de la cuenta.
Hay casos concretos. Diego Barrón, gerente general de Johnson Controls Chile, destaca la certifi-
cación LEED por volumen que recibió Falabella para su tienda San Bernardo en junio de este año:
“Una tienda nueva diseñada eficientemente, bajo parámetros LEED, puede generar ahorros de ener-
gía sobre el 30% versus diseños tradicionales y reducir el consumo de agua por más de un 20%”.
Por su parte, Giancarlo Cibrario, gerente de gestión de proyectos corporativos de Falabella, espe-
cifica que al pensar en verde “se hacen interactuar todas las disciplinas que anteriormente trabajaban
en paralelo. En nuestro caso, hemos logrado bajar un 30% los costos de construcción en compara-
ción con lo que veníamos haciendo por 20 años, en 14 tiendas construidas bajo una matriz aproba-
da por el Green Building Council” (ver recuadro “Prototipo LEED Falabella”).

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 9

 Express de Líder
(Las Condes) que
optimiza el consumo
de iluminación con
sensores que regulan
automáticamente
la intensidad y detectan
el movimiento.
Los lineamientos de la certificación LEED
dan las pautas para configurar una tienda ami-
gable con el medioambiente y el entorno, una
identidad sustentable que es valorada por los
clientes.
Ahora, cuando se trata de edificios ya cons-
truidos, la incorporación de nuevas tecnolo-
gías es igual de bien vista y mejor aún, tam-
bién genera ahorros.
“Las tiendas antiguas las vamos renovando
para que queden eco amigables y si es que es
factible económicamente hacer retrofit com-
pleto, la sometemos bajo la certificación
LEED. Pero incorporando tecnología nueva
se puede maximizar el manejo de la energía,
consiguiendo entre 12 y 25% de ahorro”, se-
ñala Cibrario.
Siguiendo con la operación de locales co-
Instalación merciales, los entrevistados coinciden en que,
fotovoltaica en tanto para tiendas de retail como para las ca-
Falabella San
Bernardo que denas de supermercados, las fuentes principa-
alimentan las áreas les de consumo de energía son climatización,
operativas, las escalas refrigeración e iluminación.
y las luces de
emergencia. Cibrario describe el ciclo anual de consu-
10 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
mo: “tenemos seis meses de pick de clima
donde hay que usar aire acondicionado y seis
meses en que prácticamente no se enfría sino
que sólo se hace circular el aire. En esta época
el consumo es bastante menos, un 20% co-
rresponde a clima y el porcentaje restante se
va a iluminación. En los supermercados el
consumo es más uniforme, por su cadena de
frío para conservar los alimentos”.
Por su parte, Gonzalo Abascal, gerente de
mantenimiento de D&S, confirma que estos
son los ítems que producen los mayores gas-
tos, pero advierte que “son las tres áreas en
que es más factible reducir el consumo”.
¿Cómo? Aplicando distintas acciones.
De partida, midiendo y registrando los consu-
mos. “Conectamos medidores a los tableros
donde están las zonas que vamos a controlar, ya
sea iluminación, refrigeración y muebles de con-
gelados, entre otros. Nos preocupamos de medir
la energía, que es kW/hora y potencia. Esta últi-
ma se mide por fecha en el año, por ejemplo, de
marzo a septiembre existen horas punta, factor
que también podría impactar de manera impor-
tante el consumo. Por lo tanto, ahí hay una
oportunidad de ahorro”, detalla Abascal.
Teniendo los registros, revisemos las medidas
aplicadas para bajar el consumo de energía.
Iluminación
La luminosidad es uno de los factores obliga-
dos que deben atender las marcas de retail para
atraer a los consumidores y por lo tanto, se ha
trabajado bastante el tema llegando a una con-
clusión: “Más que la potencia lumínica, impor-
ta la calidad de iluminación, es decir, incorpo-
rando productos con buena óptica y sólo
utilizando el 50% del consumo habitual se
puede tener la misma cantidad de luz”, señala
Cibrario. El profesional agrega: “En este esce-
nario, los diseñadores de iluminación pasaron a
ser una especialidad más de las tantas ineludi-
Prototipo LEED Falabella
> Refrigerante > Sistema de control > Ahorro de 40% de -Control de nivel de > Reciclaje/
ecológico. centralizado para agua con un sistema CO2 y control de reutilización de 50%
mejor eficiencia y de reciclaje de temperatura e de desecho de
> Reducción de control del sistema de condensado y iluminación. construcción,
potencia w/m2 de aire acondicionado, artefactos de alto materiales de
más de 30% sobre el la ventilación y la rendimiento. > Ahorro promedio construcción con 10%
estándar. iluminación. equivalente a 600 Ton contenido reciclado.
> Uso de productos CO2; o, más de 20%
> Mejora de 30% regionales y sin de energía sobre una > Educación interna
sobre el estándar compuestos orgánicos tienda convencional. y pública.
para ventilación y volátiles (VOCs) con
filtrado 90-95%. un contenido
reciclado.

bles a la hora de diseñar un edificio”. estado “promoviendo el uso de puertas en los

La posibilidad de ahorro comprobada en un equipos de frío que se ponen en la sala de ven-
ejemplo. “Cambiamos las tecnologías de tubos tas, porque son más eficientes”.
fluorescentes antiguas, como eran el T12 o Una medida importante y eficiente aplica-
T10, por tecnologías T8 o T5. Además, calcu- da, común para el manejo de la energía en los
lamos los porcentajes de lucarnas (áreas traslú- ítems claves, es el control centralizado. A tra-
cidas que se ponen en la cubierta para que in- vés de este sistema es posible programar la
grese luz) en función de la ubicación geográfica temperatura óptima dentro de las tiendas;
del edificio, para que mantengan un equilibrio manejar la calidad del aire y ajustar la ilumi-
entre aporte de iluminación y control climático nación para una faena precisa, ya sea atención
interior”, señala Nicolás Ferrari, gerente de ar- a clientes, aseo o vigilancia nocturna, entre
quitectura Saitec. Del modo descrito, se regula otros beneficios.
automáticamente la iluminación artificial en
función del aporte de la luz natural exterior, Medidas eficientes
llegando en varias horas del día a apagar com- A las recomendaciones de diseño y equipa-
pletamente la iluminación artificial. miento ya descritas, se suman otras medidas
En la práctica, el cliente percibe una sala de que han sido implementadas con éxito.
ventas con niveles de iluminación parejos du- En el caso de los supermercados Walmart,
rante el día, que se han conseguido usando el que controla en Chile la cadena Líder, una de
aporte de luz artificial sólo cuando la luz na- las metas a nivel mundial es hacer locales 25%
tural no es suficiente. a 30% más eficientes a 2012, también lograr
un ahorro en el efecto de gases invernadero.
Climatización/Refrigeración Por ello, además de usar tecnología led, tu-
La tendencia verde también ha llegado a los bos T5 o T8 regulables y lucarnas en la pro-
equipos de frío, el principal cambio es que porción adecuada, algunos locales incorporan
consideran gases ecológicos y mejores sistemas
de filtrado, lo que resulta beneficioso tanto
para el bienestar de clientes como para los tra-
bajadores de un local. “Los equipos de aire
estándar filtran del orden del 30%, nosotros
filtramos el 95% de la calidad del aire, así se
eliminan los vehículos que necesitan algunas
bacterias para contaminar. Además, todos los
equipos incluyen variadores de frecuencia,
evitando que se produzcan los pick de ener-
gía”, detalla Cibrario.
En cuanto a los supermercados, específica-
mente a las necesidades de mantención de los
alimentos, existen sistemas que evitan la pér-
dida de la temperatura en la noche, mante-
niendo bajo el consumo de electricidad. En
este sentido, Nicolás Ferrari señala que han

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 11


Estacionamiento
para bicicletas en Express
de Líder (Las Condes).
Jaula de reciclaje
en Falabella San Bernardo
(diariamente se retira
el cartón). 3 Homecenter
Las nuevas “cubiertas blancas que reflectan los rayos sola-
res, paneles solares para calentar el agua, jardi-
tendencias nes con flora nativa de bajo consumo hídrico,
apuntan a la artefactos sanitarios eficientes y otras acciones,
que en conjunto permiten ahorrar hasta un
satisfacción del
20% de energía comparado con edificios dise-
consumidor, ñados el año 2005”, describe Nicolás Ferrari.
al bienestar del En Falabella también se aplican medidas
para mayor eficiencia. “En las tiendas nuevas
personal hemos incorporado energías renovables: cel-
y al cuidado del das fotovoltaicas que alimentan las áreas ope-
rativas, las escalas y las luces de emergencia;
medioambiente,
también paneles solares térmicos para el casi-
sin significar no y las duchas del personal. Además, reem-
un aumento de plazamos los pisos de alfombra, porque al as-
pirarlos generaban polvo en suspensión y se
inversión en la gastaba energía”, señala Cibrario.
construcción El agua es otro tema en el que se han tomado
acciones. Entre las medidas para hacer un uso
de una tienda eficiente del agua se cuentan griferías de alta
amigable o en eficiencia, que “reducen entre un 30 y 50% del
consumo de una tienda respecto a otra que no
su operación; al
las considere”, detalla Cibrario. Y además, en el
contrario, la caso de Falabella, se reutiliza el agua producida
aplicación por el condensado de las unidades de clima,
unos 12 a 13 litros/hora por unidad que se
de este reutilizan en la descarga de los inodoros.
concepto genera Por otro lado, tanto las tiendas como los su-
permercados analizados, consideran puntos de
ahorros,
reciclaje y estacionamientos preferenciales
para bicicletas.
Educación sustentable
Las nuevas tendencias apuntan a la satisfac-
ción del consumidor, al bienestar del personal
y al cuidado del medioambiente, sin significar
un aumento de inversión en la construcción
de una tienda amigable o en su operación;
todo lo contrario, genera ahorros, principal-
mente en el consumo de energía.
12 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
1
Cubierta blanca para
reflectar rayos
solares en
Sodimac
de Copiapó.
Sin embargo, y como siempre ocurre frente
a la innovación, hubo un trabajo de educa-
ción previo, mensurando y comprobando be-
neficios, para llegar a la implementación de
estas medidas en el retail.
En este sentido, y al alero del Programa
País de Eficiencia Energética (PPEE), fun-
ciona la Mesa de Eficiencia Energética de
Supermercados y Centros Comerciales, ins-
tancia que reúne a los líderes de las áreas ener-
géticas de las empresas del sector retail con en-
tidades públicas, para reconocer el perfil de
consumo energético del sector y analizar ins-
trumentos aplicables que favorezcan el desarro-
llo de actividades y prácticas que conduzcan al
uso eficiente de la energía.
El camino se ha recorrido con éxito. Ya se
ha dicho, invertir en mejores tecnologías para
iluminación, climatización y refrigeración es
rentable por los ahorros que se generan.
Una próxima clase. A esta preocupación por
la eficiencia debe sumarse la responsabilidad
cuando llega el final de la vida útil del pro-
ducto, utilizado o desechado. Por ejemplo, la
disposición final de las luminarias que contie-
nen plomo y de los equipos de frío con gases
contaminantes. Hasta ahora, no se consigue el
volumen para que un negocio de reciclaje sea
rentable, demostrando que falta mucho por
hacer en materia de educación e incentivos.
Por último, no se trata sólo de energía, pro-
ductos y desperdicios; ahorros o retorno de
inversión. Las personas tienen un rol esencial
que jugar en esto, como consumidores o como
operadores de los edificios, y es importante
que lleven consigo la cultura de la sustentabi-
lidad. SS
 en acción

eventos
NOVIEMBRE 2010
Encuentro
Internacional de
Innovación
En el Hotel Sheraton, el 17
de noviembre, se llevará a
cabo el Tercer Seminario de
Innovación de la
Corporación de Desarrollo
Tecnológico (CDT)
Contacto: www.cdt.cl
OCTUBRE 2010 / Encuentro Internacional
de Construcción Sustentable
El 19 de octubre, en el Centro de Eventos Club Manquehue, se realizará la sexta versión del
Expo Eficiencia
Encuentro Internacional de Construcción Sustentable, bajo el lema “Desafíos de la
Energética Chile
Reconstrucción”. El evento cuenta con el patrocinio de las embajadas de Francia, Inglaterra
2010
y Canadá, entidades que coordinan la participación de prestigiosos expertos
Los días 19 y 20 de
internacionales. Entre las charlas confirmadas figuran:
noviembre se realizará la
Soluciones sustentables en Hospitales y Viviendas Sociales;
primera Expo Eficiencia
expositor: Paul Bell, Ryder Arquitecture, UK.
Energética del país en la
Edificios de Oficinas, la experiencia francesa en alternativas sustentables,
Estación Mapocho. En la
a cargo de AIA Arquitectes Ingénieurs Associés, Francia.
“Expo Eficiencia Energética
Experiencia española en la incorporación de soluciones solares en edificios
Chile 2010” se exhibirán
multivivienda; expositor: Juan Carlos Martínez, ASIT, España.
empresas y productos
La participación nacional también es destacada y se analizarán proyectos y casos de interés
comprometidos con la
donde la eficiencia en el uso de recursos naturales y energéticos, así como el respeto por el
eficiencia energética y el
medio ambiente son prioritarios. Además, se entregará gratuitamente el Anuario Solar 2011,
desarrollo sustentable.
una guía de las empresas proveedoras de servicios de energía solar térmica y eficiencia
Más información:
energética editada por la Corporación de Desarrollado Tecnológico (CDT).
www.expoeficiencia
Más información: www.construccion-sustentable.cl
energetica.cl

OCTUBRE 2010 / Jornadas Económicas Alemania - Chile

La innovación y la gestión sustentable de los recursos es el tema principal de las primeras
“Jornadas Económicas Alemania – Chile”, iniciativa de la Cámara Chileno Alemana de
Comercio e Industria (CAMCHAL) que se realizará entre el 6 y el 7 Octubre en el Hotel
Crowne Plaza. En el evento tendrá gran relevancia la presentación de tecnologías
innovadoras, servicios y ejemplos de mejores prácticas y el establecimiento de contactos
entre las empresas e instituciones de ambos países.
Más información: www.innovacionsustentable.cl/jornadas

OCTUBRE 2010 / Foro y Exposición Energías Renovables

y Alternativas en el Cono Sur
La Cámara de Comercio Brasil-Portugal/Rio Grande do Sul (CCBP/RS) realizará en los días
13, 14 y 15 de octubre el Foro y Exposición Energías Renovables y Alternativas en el Cono
Sur, ERACS, en el Centro de Eventos de PUCRS, en Porto Alegre, RS. La invitación es a
promover el uso de energías renovables a través de la divulgación de nuevas tecnologías;
debatir las políticas energéticas y las directrices desarrolladas por los países del Cono Sur y
proporcionar a las empresas nuevas oportunidades de negocios en toda la región.
Más información: www.eracs.org.br

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 13

 Técnico Práctico

Los expertos sostienen que una instalación solar térmica alcanza una vida útil de alrededor
de 20 años. La mantención resulta clave para obtener un alto rendimiento durante las
dos décadas. Además, se requiere una adecuada elección de materiales y componentes.
Importante, sin mantención regular el sistema no dura más de cinco años.

Geraldine Ormazábal N.
Periodista SustentaBiT

Sistemas Solares Térmicos

Necesidad de
mantención
a inversión en las nuevas tecnologías
debe ser rentable. Y para ello es necesario con-
tar con alto rendimiento durante un largo pe-
ríodo. Una lógica que se aplica a los sistemas
solares térmicos. Entre los factores que asegu-
ran su larga vida útil se destacan la correcta
elección de materiales; paneles, acumuladores y cañerías de
muy buena calidad; aislación resistente a las altas temperatu-
ras; protección para rayos ultravioleta y líquido anticonge-
lante adecuado a la zona climática respectiva.
Si bien es probable que algunos componentes como las
bombas y las válvulas deban ser reemplazados, hay que cui-
dar la inversión. Así, resulta trascendental realizar manten-
ciones periódicas, mensuales y anuales. Sin chequeos, el sis-
tema funcionará en forma correcta menos de cinco años,
dicen los especialistas.

Mantenciones mensuales
La limpieza de los vidrios de los colectores solares puede rea-
lizarse simplemente con agua a presión. Ahora, dependiendo
de la zona donde estén ubicados hay que considerar ciertas
variables y sofisticar la tarea. En Santiago, un factor impor-
tante es el smog porque la suciedad se adhiere a los paneles,
disminuyendo su capacidad de captación. Por lo tanto, es
necesario además de lanzar agua, pasar un limpiador con una
goma (tal como se limpian vidrios comunes).

14 sustentaBIT 6 / septiembre 2010


Francisco Viada, gerente general de la em-
presa Daclima, hace importantes salvedades
sobre la periodicidad y la conveniencia de
limpiar los colectores. “En invierno es cuando
más necesitamos que los colectores estén lim-
pios, porque hay baja radiación. A veces, es
suficiente la misma lluvia, pero en un invier-
no de escasas precipitaciones debiéramos in-
tervenir, al menos, realizando una limpieza
mensual entre abril y septiembre. En el resto
del año, no es tan necesario limpiarlos. Es
más, en los meses con mayor radiación, en
enero y febrero, donde además baja la ocupa-
ción por vacaciones, es recomendable no lim-
piarlos”.
¿La razón? Durante estos meses los paneles
normalmente están cubriendo el 100% de las
necesidades de agua caliente sanitaria, incluso
puede haber momentos en que se superen los
requerimientos de consumo.
Por ello, y para evitar accidentes, se reco-
mienda no efectuar la limpieza de los colecto-
res durante las horas en que están más expues-
tos al sol y con altas temperaturas. “Los riesgos
de quemaduras son mucho menores al limpiar
colectores planos que los tubos al vacío, por-
que estos últimos alcanzan mayores tempera-
turas. De todas formas, como medida de se-
guridad no se deben manipular los colectores
expuestos al sol entre las diez de la mañana y
las cinco de la tarde. La limpieza se debe hacer
temprano en la mañana y avanzada la tarde,
media hora después de ocultarse el sol sería
perfecto”, advierte Francisco Viada.
Gentileza daclima
Con la misma periocidad que se limpian los
colectores solares en invierno, es recomenda-
ble realizar los siguientes chequeos:
> Presión del sistema
> Funcionamiento del programador solar
> Operación de las bombas solares
> Programación del control solar
> Detectar posibles filtraciones
> Leer y registrar la energía aprovechada
> Chequear el tester de los ánodos de
sacrificio de los acumuladores.
Mantenciones anuales
Dentro de los elementos que forman la insta-
lación solar, el fluido anticongelante es clave Presencia de óxido
para evitar daños en los paneles y por ello re- en los soportes de
quiere especial atención. Si se descompone el la instalación.
fluido, no se aplica anticongelante a la
instalación o no se utiliza en la can-
tidad adecuada, resulta probable
que se congelen los fluidos y
colapsen los colectores.
Idealmente cada cinco
meses y como mínimo
una vez al año, antes
que comience el invier-
no, se debe chequear
que el líquido anticon-
gelante mantenga las
características iniciales
de concentración. Fran-
cisco Viada explica el pro-
cedimiento para realizar este
control. “Cuando se aplica por
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 15
 La instalación solar
del edificio Carmen-
Victoria considera
escalas y vías de
acceso para realizar
las mantenciones.
Se recomienda
no efectuar la
limpieza de los
colectores durante
las horas en
que están más
expuestos al
sol y con altas
temperaturas.
16 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
primera vez el anticongelante, se mide su PH
y se anota en una planilla de mantención. A
medida que pasa el tiempo, hay que extraer
una pequeña muestra de este fluido para vol-
ver a medir el PH. Si este valor se aleja mucho
del original, se debe cambiar el anticongelan-
te. Esto sería necesario cada dos años, aproxi-
madamente”.
Tanto como el líquido anticongelante, es
relevante la protección para rayos ultravioleta
en la aislación. El filtro UV debiese inspeccio-
narse una vez al año, buscando alguna que-
madura o rotura y en las zonas dañadas se co-
locará nuevamente una protección. Así se
evitará que ingrese la lluvia a través del siste-
ma de protección UV dañado, porque si se
humedece la aislación disminuye su capacidad
y en vez de aislar se transforma en un emisor,
dañando seriamente el sistema.
Asimismo, es parte de una mantención ge-
neral pintar periódicamente los soportes de la
instalación para evitar la generación de óxido
y reapretar los pernos que soportan los colec-
tores, para prevenir que la estructura ceda.
Además, se sugiere realizar una limpieza de los
filtros de las bombas circuladoras y del inter-
cambiador de calor solar-sanitario. Estas ta-
reas y controles deben ser anuales.
conclusiones
Los especialistas coinciden que en la práctica
se hace escasa mantención a los sistemas sola-
res térmicos, arriesgando resultados que van
desde una instalación que exhiba una estruc-
tura de soporte oxidada, hasta un sistema con
Gentileza daclima
colectores dañados porque el líquido anticon-
gelante perdió sus propiedades.
Perder parte de una gran inversión por estos
descuidos resulta impensado y más aún cuan-
do algunas tareas, como la limpieza de los co-
lectores lanzando agua a presión, se pueden
traspasar a cualquier persona, sin generar ma-
yores gastos. En el caso de una gran instala-
ción, en un edificio de departamentos, es fac-
tible que se traspase la responsabilidad a la
administración y realicen la limpieza los con-
serjes. Aunque, claramente, se requiere de es-
pecialistas calificados para efectuar las inspec-
ciones y reparar los daños.
Más razones para no descuidarse: los costos
de los chequeos mensuales y anuales. Una
mantención anual varía entre 20 y 30 UF en
el caso de viviendas multifamiliares. Y en una
casa, que cuente con calefacción central, el
costo de la mantención anual de la instalación
solar sumaría 1 UF adicional sobre el valor de
mantención de la calefacción, aproximada-
mente.
El análisis debe considerar, que si no se hace
mantención, un sistema no debería tener pro-
blemas por dos o tres años hasta que el anti-
congelante falle y produzca un daño irreversi-
ble en los equipos. Es más, durante este
período probablemente habrá baja eficiencia y
cobertura solar.
Definitivamente, mejor prevenir que curar.
Los controles regulares no son tareas difíciles
de ejecutar. Así se podrá asegurar el buen esta-
do y funcionamiento de la instalación solar
por lo menos durante 20 años. SS
 publireportaje

Energía Solar en el Sur…

Proyecto Barrio Vista Volcán
de Temuco
Un emprendimiento de Inmobiliaria Rio Donguil y Constructora Nualart & Medina y Cía. Ltda.

U
n barrio en desarrollo, ubicado en una de las entradas norte de
la ciudad de Temuco, con la particularidad que cada vivienda
tendrá incorporado un sistema de captación de energía solar
para calentar el agua de uso sanitario. Esta innovación se traducirá para
los futuros habitantes del barrio en un ahorro en dinero por el uso de
este tipo de energía renovable.
El proyecto Barrio Vista Volcán consiste en la construcción de 527
viviendas a desarrollar por etapas. Con una oferta de dos modelos
de casas, una de 74 m2 y la segunda de 90 m2, con precios de venta
entre UF 1.400 Y UF1.800. Actualmente se encuentran en construcción
la primera y segunda etapas. La primera será entregada en Diciembre
de 2010.
La decisión de incorporar la captación de energía solar en las vivien-
das de este proyecto no es nuestra primera experiencia en el tema.
Fuimos pioneros en el sur de Chile con nuestro emprendimiento Edificio
El Escorial de Temuco entregado el año 2009, el cual incorporó colecto-
res para la captación de energía solar con el mismo objetivo. A la fecha
el sistema ha funcionado en forma eficiente generando ahorros de más
del 50% en el consumo de combustible para los propietarios. barrio y posteriormente se decidió desarrollar el proyecto de energía
La filosofía de nuestras empresas es proporcionar a nuestros clien- solar con la misma. Nuestra empresa decidió realizar el proyecto con
tes, viviendas y servicios de construcción con los más altos estánda- Abastible por ser una empresa consolidada, de gran prestigio, y que
res de calidad, usando para ello las mejores tecnologías y materiales además cuenta con un equipo técnico calificado. El área de energía
con personal altamente capacitado. Para lograr estos objetivos innovar solar de Abastible ha prestado apoyo y asesoría integral desde el inicio
permanentemente es crucial, lo cual nos diferencia de la competencia del proyecto, lo cual nos da la confianza de recibir un servicio de post-
al ofrecer viviendas de menor consumo energético (menor costo de venta de calidad y oportuno.
mantenimiento) y ser mas amigables con el medio ambiente. Las malas Nuestra empresa decidió acogerse a los subsidios que entrega el
condiciones ambientales de muchas de las ciudades de nuestro país, y Estado para la instalación de los equipos. En este proceso Abastible
particularmente Temuco, nos obliga a asumir un compromiso con el me- asumió el compromiso de la gestión para la obtención del subsidio,
dio ambiente. En nuestro caso estamos aplicando a nuestros proyectos oferta e implementación de los equipos adecuados para un uso auto-
eficiencia energética en mayor o menor medida, a través de agregar mático combinado con gas licuado en las estaciones en la cual el sol es
y/o mejorar por sobre la normativa la aislación térmica y agregando o más débil, y además proporcionando el financiamiento para la inversión
sugiriendo equipamiento de bajo consumo energético. Todo lo anterior inicial en los equipos requeridos.
se traduce en un ahorro y en aumento del confort para el propietario al El trabajo en equipo entre la Constructora Nualart & Medina y Abasti-
momento de habitar una de nuestras viviendas. ble ha sido eficaz y oportuno, tanto en la búsqueda de soluciones para
La provisión e instalación de estos sistemas fue contratado a la em- la instalación de los equipos, como en mantener la armonía estética del
presa Abastible. Inicialmente esta empresa instalaría la red de gas del conjunto de viviendas.

Acumulador
de agua
sanitaria
Sistema primario.
Líquido calor
portador
Salida de
agua
caliente
solar
Colector solar

Agua caliente
para consumo
Salida
de agua
caliente
calefont
Válvula de tres vías, permite mezclar
Válvula de tres vías, discrimina con agua fría en casos donde el
ingreso de agua al calefont agua proveniente del acumulador
o al acumulador esté muy caliente

Ingreso de agua Gas licuado como

fría desde la red sistema auxiliar
 proyectos destacados

Mapocho Urbano Limpio

Una obra
amigable
Un colector de 28,5 km se instaló paralelo al río Mapocho para terminar
con las 21 descargas de aguas servidas que se vertían al torrente, el que
ahora luce limpio y sin malos olores. Este cambio se percibe con facilidad,
no así las faenas que se prolongaron durante 18 meses. En este artículo
se abordan los cuidados y los métodos constructivos aplicados para no
invadir el entorno ni causar molestias a la comunidad.

Geraldine Ormazábal N.
Periodista SustentaBiT

l Mapocho Urbano Limpio es uno de los proyectos más im-

portantes realizado por Aguas Andinas para concretar su Plan de Sa-
neamiento de las aguas servidas de la Región Metropolitana, iniciativa
que busca limpiar el 100% de las aguas generadas por los habitantes de
la Cuenca de Santiago.
Luego de sanear las aguas que desembocan en el Zanjón de la Agua-
da y las del río Maipo, la empresa sanitaria tenía por delante la etapa
más complicada para lograr su objetivo, limpiar las aguas del río Mapocho, aquel que
cruza el centro de la ciudad y que se caracterizaba por la presencia de aguas servidas, no
tanto por su caudal sino porque se contaminaba el resto del cauce.
La solución. Aguas Andinas instaló un colector de 28,5 km paralelo al río Mapocho,
que atraviesa nueve comunas, para interceptar 21 descargas de aguas servidas y así des-
contaminar Santiago urbano.
Por la magnitud y la ubicación de las obras era esperable un caos total en la ciudad
mientras se ejecutase el proyecto. Sin embargo, se descartaron de plano las técnicas cons-

Ubicación final
de 32 colectores
en diferentes
niveles del
edificio.

18 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

tructivas habituales para alcantarillado y se
pensó en un proyecto sustentable que descon-
taminara las aguas, pero que a la vez su cons-
trucción afectara minimamente el entorno.
Luis Fuentes, gerente de ingeniería de Aguas
Andinas, explica el proyecto. “Este es un co-
lector que va a gran profundidad, sobre todo
en las comunas de Providencia y Santiago.
Para instalarlo en esas zonas tendríamos que
haber hecho una zanja inmensa y grandes mo-
vimientos de tierra, rompiendo los parques,
desviando el tránsito, con las consiguientes
molestias para la comunidad y el entorno”.
Por supuesto, en una ciudad como Santiago,
con los problemas de contaminación ambien-
tal, acústicos y de tráfico que la caracterizan,
una intervención de tal magnitud resulta im-
pensada. ¿Qué se hizo? Considerando diversas
alternativas constructivas y las características
del terreno, se llegó a la conclusión de que la
técnica más apropiada para hacerlo era el sis-
tema tunnel liner. Y así fue.
Del total de la
obra, 17 km se
construyeron con
este método (desde
la Rotonda Pérez
Zujovic hasta el sector
del aeropuerto) caracteri-
zado por la excavación manual
Los santiaguinos
del túnel. Se realizaron piques de 7 m sólo percibieron
de diámetro cada 500 m aproximadamente en los cierres de faena.
espacios públicos abiertos, principalmente
parques. A continuación, se excavaba el túnel
en ambas direcciones y a medida que se avan-
zaba se iban ensamblando placas flexibles de
acero corrugado, las que posteriormente fue-
ron revestidas por el interior formando un
ducto de hormigón armado.
“Escasas personas percibieron que estába-
mos construyendo el interceptor Mapocho,
solo había unos piques, unos cierros parecidos
a una instalación de faena, todo de reducidas
dimensiones”, señala Luis Fuentes.
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 19
 Antes del Mapocho
Urbano Limpio,
21 descargas de
aguas servidas
contaminaban
el cauce.
Los beneficios
La tecnología aseguró que no se
produjeran accidentes mayores duran-
te la construcción del túnel. De hecho, no
hubo incidentes que lamentar detalló Fuentes.
También ofreció seguridad para la ciudad,
puesto que la infraestructura superficial, como
autopistas, calles, parques y plazas, no sufrie-
ron daños. Es más, el colector pasa por debajo
de la autopista Costanera Norte, el Parque
Forestal y el Parque Balmaceda, y no se notó.
En la práctica, se evitaron:
n Grandes movimientos de tierra, porque la
cantidad de material que se extrae del túnel es
bastante menor que al hacerlo en zanja.
n El ruido. Para evitar ruidos molestos, gran
parte de las faenas se realizaron durante el día.
n La polución ambiental, limitando el le-
vantamiento de polvo.
n Las perturbaciones en el tráfico, reducien-
do la entrada y salida de camiones que trans-
El sistema
tunnel liner
ofreció
seguridad
para los
trabajadores y
para la ciudad.
20 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
Gentileza Aguas andinas
portan el material extraído en las excavaciones.
Así, el proyecto se destacó porque durante
la etapa de construcción causó mínimas mo-
lestias a la comunidad y se cuidó el medioam-
biente. Un pequeño ejemplo: las zonas de los
parques donde se realizaron piques fueron re-
cuperadas, se plantó césped, flores y se repu-
sieron los árboles muy antiguos.
Por otro lado, además del agua desconta-
minada, el proyecto en general tiene como
mérito la recuperación de espacios públicos
que antes eran inutilizables por la ciudada-
nía, especialmente aquellos en el borderío.
En este momento, es posible acercarse al río
Mapocho porque es un cauce compuesto de
aguas que no desprenden mal olor. Una con-
dición que se puede verificar al mirar los
muros que lo encauzan. “Desde Lo Saldes
hacia abajo todas las piedras donde está en-
cauzado están absolutamente limpias, ya no
tienen esa “grasa” de antes que les dejaban
las aguas servidas”, comenta el ingeniero. Y
si bien el torrente algunos días se caracteriza
por un color café, esto se debe al lodo y
otros sedimentos que arrastra en la cordille-
ra el río Maipo y que recibe el Canal San
Carlos, las fuentes hídricas que alimentan al
céntrico río.
Los desafíos pendientes
La obra se denominó Mapocho Urbano Lim-
pio porque, hasta ahora, sólo una parte del
caudal recogido se dirige a la planta de trata-
miento de aguas servidas La Farfana. El resto,
se descarga en el mismo río, aguas abajo de
esta planta.
Esto no por mucho tiempo. Se está inician-
do la construcción de un tercer complejo de
tratamiento en los terrenos de la planta El
Trebal y en esta ampliación se tratará el por-

Gentileza Aguas andinas

centaje restante.
Cuando esta tercera planta se concluya,
probablemente en 2014, se habrá cerrado otro
ciclo del agua, restituyéndole al medio am-
biente este recurso con la reutilización de bio-
gás y residuos sólidos. El primero, que se ge-
nera en la planta La Farfana, se entrega a
Metrogas para ser distribuido a más de 35 mil
hogares. Y los biosólidos, se usan para fertili-
zación y reparación de suelos agrícolas. Así se
sumará a El Trebal, La Farfana y a 12 plantas
de menor tamaño, alcanzando el tratamiento
del 100% de las aguas servidas de la Región
Metropolitana.
El Mapocho Urbano Limpio, una obra
amigable por donde se mire. Por su aporte a
la descontaminación de las aguas, por la se-
guridad de sus faenas, tanto para quienes lo
construyeron como para quienes no lo perci-
bieron, y por la recuperación de espacios pú-
blicos para la ciudadanía en el borderío. Los
costos y la rapidez de instalar un colector
mediante zanja abierta, están sopesados por
el menor impacto medioambiental, las míni-
mas molestias a la comunidad y la seguridad
en las faenas. SS
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 21
 proyectos destacados

En mayo comenzó a operar un sistema solar-gas orientado a calentar agua sanitaria

para las duchas de un campamento de 114 trabajadores en el norte de Chile.
Una nueva aplicación de la energía solar, presente en el corazón de las obras,
con beneficios concretos.
Geraldine Ormazábal N.
Periodista SustentaBiT

Campamento Minera Spence

Tecnología
solar-gas
abitualmente hay que espe-
rar que finalice la ejecución de un
proyecto para integrar una instala-
ción solar térmica. Más tiempo
aún, para comprobar los ahorros y
los beneficios. Hoy ya no es necesa-
rio aguardar tanto y desde que se
montan las instalaciones de faena, es posible apro-
vechar las ventajas de la energía solar térmica.
Si bien falta mucho para que se genere una ten-
dencia, este proyecto muestra que se multiplican los
usos de la energía renovable y demuestra las ventajas
de aprovechar la energía proveniente del sol.
En la comuna de Sierra Gorda, a 50 km de Calama,
una instalación solar-gas, compuesta por 28 paneles
solares Junkers de alto rendimiento y un estanque de
gas licuado de 4 m3 de capacidad, abastece de agua ca-
liente sanitaria a un campamento de 114 trabajadores
de la Minera Spence de BHP Billiton Pampa Norte.
Beneficios en terreno
En mayo comenzó a operar este sistema, que permi-
te cubrir el 56% del requerimiento térmico total del
agua utilizada en duchas del campamento.

22 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

 Esquema de funcionamiento de sistema colectores solares
solar-gas instalado en Mina Spence,
cuyo campamento cuenta con dos
sistemas que cubren los dos pabellones
central de control
de 57 personas cada uno.

central
de bombeo acumulador acumuladores
200 lts. a gas
El concepto solar-gas reemplaza a los habi-
ACS
tuales termos eléctricos instalados en este tipo
de campamentos y se abordó principalmente
por los beneficios ambientales generados que
permiten reducir 70 ton/año de CO2, según
estimaciones de Minera Spence.
Otro aspecto destacable es la utilización de intercambiador
de calor
bomba
circulación

gas licuado, debido a la alianza entre Empre-

agua afría
sas Lipigas y Robert Bosch S.A. Junkers Chile.
Además del menor consumo de combustible bomba recirculación

por el aporte solar, la utilización de gas licua-

do permite disminuir en un 71% las emisio-
nes de CO2, al tratarse de una fuente menos
contaminante que los combustibles utilizados
para la generación eléctrica en el norte de
Chile, aseguran en Junkers.
Esta plataforma energética, dispuesta para
sus trabajadores, permite a Minera Spence un
adecuado desempeño ambiental, al reducir sus
emisiones de CO2 e invertir en tecnologías
limpias. Además, controlar de mejor manera
su matriz energética interna, no dependiendo
sólo del suministro eléctrico. En definitiva,
este caso muestra que la innovación puede co-
menzar con la partida de las faenas. SS
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 23
 reciclaje/tratamiento

Diariamente en el Gran Santiago 249.761.000 litros de agua se destinan al riego de jardines

residenciales, equivalentes a 100 piscinas olímpicas. Una cantidad importante que impulsa
el análisis de medidas orientadas al ahorro, como el diseño de jardines eficientes, utilizar
sistemas de riego efectivos y evaluar el uso de las aguas de lluvia y grises.

Catalina Caro C.
Periodista SustentaBiT

Jardines y parques

Eficiencia Hídrica
en áreas verdes
Gentileza consulelo bravo

24 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

 Gentileza consulelo bravo
l uso eficiente del agua resulta fundamental, en especial
cuando sólo el 2,5% del recurso disponible en el planeta es dulce,
como se plantea en el artículo “Las cifras del agua”, en la página 34.
Un bien escaso que debe cuidarse tanto en el consumo humano como
en la preservación de las áreas verdes en las zonas urbanas. Estos espa-
cios resultan fundamentales para una mejor calidad de vida de las
personas y para la biodiversidad y protección del medio ambiente. Aquí, el agua repre-
senta un elemento indispensable para mantener con vida la vegetación, pero es impor-
tante utilizarla sólo en la cantidad adecuada. Ni más ni menos.
Hay datos. Según un estudio del Observatorio la mayoría de
de Ciudades de la Pontificia Universidad Católica los jardines
(OCUC), “se estima que un 26% de la superficie
del área Metropolitana de Santiago corresponde a incluye en gran
jardines privados, lo que equivale a 16.709 hectá- parte césped,
reas. De éstas, 12.109 son superficies de materia-
les vegetales (césped, plantas, arbustos y árboles), que consume
equivalentes al 18,8% del total de la superficie del más agua que
área Metropolitana”.
otra vegetación
Hay más datos. El 56,2% de las áreas verdes
corresponde a espacios de tamaño medio, entre como árboles y
74 a 268 m2; el 33,2% son jardines pequeños en- arbustos.
tre 8 a 74 m2; en tanto el 9,6% pertenece a gran-
des superficies entre 268 a 965 m2; mientras que Sin embargo,
sólo el 1% son parques que superan los 965 hasta es lo que más
los 9.500 m2. En total, en las áreas verdes urbanas
se promociona
diariamente se utilizan 249.761.000 litros de
agua en riego, el equivalentes al 16,6% del consu- a nivel
mo diario de agua residencial en el Gran Santia- inmobiliario
go, según el OCUC.
El principal problema respecto de la eficiencia como un jardín
hídrica en estos espacios es que “la mayoría de los deseable.
jardines incluye en gran parte césped, que consu-
me más agua que otra vegetación como árboles y
arbustos. Sin embargo, es lo que más se promo-
ciona a nivel inmobiliario como un jardín desea-
ble”, explica Sofía Carrasco, Ingeniera Civil In-
dustrial en Medio Ambiente y académica de la
Pontificia Universidad Católica (PUC). Mientras
que los árboles o arbustos sólo requieren 1,02 l/m2
al día, el césped necesita 3,21 l/m2, el triple. Para
Consuelo Bravo, arquitecta experta en paisaje e
investigadora del OCUC, “la solución consiste en
repensar las áreas verdes y aceptar que no necesa-
riamente tendrán pasto en forma completa. Hay
que entender el tipo de paisaje que corresponde al

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 25

 Jardín con diseño
eficiente en proyecto
inmobiliario.
Diseño de paisaje
con vegetación
xerófita y silvestre.
Gentileza consulelo bravo
26 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
clima donde se vive, para establecer el diseño
de un paisaje eficiente”.
Jardín eficiente
Para el diseño de un jardín eficiente resulta
fundamental considerar el clima de la zona y
las características del suelo, como tipo, compo-
sición físico química, nivel de compactación,
topografía, pendientes de escurrimiento, capa-
cidad de infiltración, patrones de drenaje, espa-
cio disponible, nivel de exposición (sol/som-
bra), vegetación existente y preferencias
estéticas, para posteriormente seleccionar la ve-
getación.
Según los especialistas, es clave incorporar en
el diseño de jardín vegetación nativa de la zona.
Estas especies tienen ventajas como ser muy re-
sistentes al clima, por lo que no necesitan ma-
yor mantención y casi no requieren riego ni uso
de pesticidas, por estar adaptadas a las condi-
ciones naturales del lugar. También se reco-
mienda el uso de vegetación xerófita, es decir,
especies que están condicionadas para soportar
climas áridos, como las cactáceas, por
lo que tienen un requerimiento hídrico
muy bajo, resultando muy convenien-
tes para la eficiencia. Actualmente el
mercado dispone de una gran variedad
de este tipo de vegetación, lo que posi-
bilita tener un abanico ornamental
mucho más amplio.
Para Sofía Carrasco, “no se trata de
eliminar el césped, sino colocarlo sólo
en lugares claves del paisaje donde lle-
gue mayor cantidad de agua y tenga
una menor exposición al sol para dis-
minuir las pérdidas por evapotranspi-
ración tras el riego. Además, hay que
mantenerlo corto para no aumentar su
requerimiento hídrico”. Según el estu-
dio del OCUC, en la Región Metro-
politana el 35% del área de los jardines
Gentileza consulelo bravo
está cubierto con césped, otro 37% correspon-
de a árboles y arbustos, mientras que el 26%
pertenece a áreas construidas y el 2% es espacio
despejado.
Para diseñar con eficiencia un jardín es fun-
damental considerar las distintas actividades
como recreación, tránsito y plantación, para
adecuar la vegetación según los usos y luego de-
finir las diversas hidrozonas (zonas de riego),
agrupando las especies según sus necesidades
de agua, dejando a la sombra y resguardadas
del viento a las de mayor requerimiento hídrico
para evitar la evaporación.
“En los jardines con flora xerófita, alrededor
de las plantas o en las áreas de tránsito, puede
remplazarse el césped por gravilla de colores
para evitar el terreno al desnudo, dando énfasis
al diseño y ayudando a evitar la evaporación”,
indica Consuelo Bravo. Con este fin, también
puede utilizarse una cobertura con mulchs
(materiales orgánicos como hojas, astillas, cor-
tezas, paja, coníferas de pino o cáscaras de
nuez) que ayude a mantener el suelo húmedo,
mejorando el drenaje y la penetración de hu-
medad. Además, refleja menos el calor, limita
la erosión y el crecimiento de malas hierbas,
con muy buenos resultados en plantas adapta-
das a microclimas más frescos.
Áreas verdes públicas
Respecto de las áreas verdes de uso público, el
estudio del OCUC, indica que en el Gran San-
tiago existen 20.316.216 m2 de parques o pla-
zas con administración municipal, con un con-
sumo total de agua para la mantención
correspondiente a 6.337.338 m3 al año.
Si bien las áreas verdes municipales no repre-
sentan un porcentaje significativo del total de
agua consumida para la mantención de áreas
verdes (con un 6,46% de gasto, frente a un
92,96% que corresponde a los jardines residen-
ciales), pueden ser consideradas como un buen
punto de partida para dar el ejemplo en eficiencia hídrica.
El OCUC analizó el consumo hídrico por comuna cons-
tatando que aquellas que cuentan con mayor superficie de
áreas verdes en buen estado son generalmente las que con-
sumen menos agua para su mantención. En cambio, las de
menor superficie de áreas verdes y en mal estado poseen un
gasto mucho mayor de este recurso. Entre las tres comunas
más eficientes está Lo Barnechea, Vitacura y Santiago. En
tanto, las de desempeño más bajo son Pedro Aguirre Cerda,
Pudahuel e Independencia.
Tiziana Brandolini, directora de Ornato, Parques y Jardi-
nes de la Municipalidad de Santiago, indica que en su co-
muna “en las plazas y parques patrimoniales se mantiene el
estilo y tipo de vegetación, pero en las plazas que lo permi-
ten se han hecho cambios como plantar festucas y colas de
zorro, especies del tipo gramíneas con poco requerimiento
de agua, que nos han dado muy buenos resultados. Ade-
más, se ha buscado disminuir las áreas de césped, para tener
mayor cantidad de superficies áridas, como ocurre en las
zonas de juego o para tránsito de personas”. En tanto, Paola
Escobar, directora de Medio Ambiente del municipio, hace
hincapié en que “la comuna tiene gran cantidad de árboles
nativos y en edad adulta, que requieren muy poco riego en
comparación a las especies juveniles”.
La comuna de Santiago tiene “todas las áreas verdes lici-
tadas a empresas que asumen el costo del consumo de agua,
y por ello están preocupadas de controlar el uso. Ese es un
incentivo directo que nos ha permitido racionalizar y em-
plear de mejor manera el recurso”, detalla Brandolini.
El informe de la OCUC asegura que: “está demostrado
que un jardín diseñado con uso eficiente del agua consume
apenas la cuarta parte del agua de riego que se gasta en áreas
verdes convencionales”. Para tener eficiencia hídrica en las
áreas verdes es fundamental maximizar la infiltración y mi-
nimizar la evaporación, para ello la cobertura del suelo, el
uso de la sombra y regar en los horarios y de forma adecua-
da es fundamental (ver recuadro “Sistemas de riego”).

Fuentes alternativas
Está claro que la demanda es grande y el recurso escaso, por
ello el desafío consiste en reducir el consumo y buscar fuen-
tes alternativas de abastecimiento de agua. Una vez desarro-
llado un diseño de jardín que reduzca el consumo es funda-
mental buscar nuevas opciones para obtener el vital
elemento, como la acumulación de agua lluvia y sistemas de
reutilización de aguas grises. “En Chile regamos con agua
potable y eso resulta absurdo en la actualidad, ya no pode-
mos darnos el lujo de perder ese recurso. Tampoco debiéra-
mos considerar las aguas lluvia o las aguas grises como dese-
cho cuando pueden ser un importante insumo, pero hasta
el momento no hemos tenido ningún incentivo legal que
mueva a la industria inmobiliaria y a los urbanistas a consi-
derar este tipo de soluciones en jardines pese a que existen

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 27

 Existen diversos tipos de riego, los que pueden dividirse en manuales o
Sistemas tecnificados. Entre los manuales los de mayor uso son: el riego por inundación, realizado a
través de surcos o canales de agua con una eficiencia de entre 40 y 50%, según el OCUC; y el
de riego riego por manguera, con una eficiencia de entre 50 a 80%, dependiendo del tamaño del
jardín (a mayor tamaño menor eficiencia), de la intensidad del chorro y el patrón de riego.
Entre los tecnificados de uso más común está el riego por aspersión, con activación manual o
programada, ideal para césped, con una eficiencia entre 75% y 80%; y el riego por goteo,
manual o programado, ideal para árboles y arbustos, con una eficiencia de 90%. Siendo los
tecnificados los con mayor efectividad.
Para efectuar riegos eficientes los expertos recomiendan regar preferentemente en las
mañanas o en horarios donde no haya gran incidencia solar, con el fin de evitar la evapo-
ración. Con el mismo objetivo, también se recomienda realizar varios riegos cortos durante el
día, pues la irrigación es más efectiva que en uno solo prolongado.

que captan y retienen el agua evitando que se

Jardín
de agua lluvia.
Estacionamiento
con infiltración.
las tecnologías”, indica Sofía Carrasco.
En las zonas urbanas el gran porcentaje de
suelos impermeabilizados impide que una parte
del agua de lluvia sea absorbida por la tierra
abasteciendo las napas subterráneas. La lluvia
escurre por las calles, lava el suelo y se contami-
na con elementos como aceites de auto y meta-
les pesados, llegando a través de colectores a los
ríos y contaminándolos. De ahí la importancia
de retener esta agua con el fin de utilizarlas para
irrigación, disminuyendo el impacto que pro-
ducen al llegar a los cauces naturales tras el la-
vado de superficies urbanas. Para ello existen
diversas alternativas, desde la utilización de es-
tanques de agua lluvia, que la retienen para li-
berarla gradualmente en los patios o parques, y
los jardines de agua lluvia, trabajados como de-
presiones en el terreno cubiertas de flora nativa
dirija a los colectores (como una especie de pe-
queños parques inundables). Otra alternativa
es el uso de estacionamientos con infiltración,
los que permiten el escurrimiento del agua ha-
cia suelos naturales que puedan absorberla. El
único inconveniente de estos sistemas es el cli-
ma de la zona central de Chile con una con-
centración de la lluvia en apenas cuatro meses,
siendo casi inexistente durante el resto del año.
En ese sentido, la reutilización de aguas gri-
ses (aguas provenientes de duchas, lavamanos,
lavadoras y lavaplatos) representa una gran al-
ternativa como fuente de agua estable, requi-
riendo un tratamiento relativamente simple
para poder ser reutilizadas como agua de riego.
Este sistema cuenta con experiencias exitosas
en el extranjero. Sin embargo, en nuestro país
existe un problema de regulación, pues “las
aguas grises son consideradas aguas servidas de
origen domiciliario y por tanto, su uso, trata-
miento y destino se encuentra regulado en el
Decreto Supremo Nº 236 del Ministerio de
Salud que contiene el Reglamento de Alcanta-
rillados Particulares”, indica el informe del
OCUC. Al no existir diferenciación entre estas
aguas y las provenientes de inodoros, no existe
ninguna disposición que permita la reutiliza-
ción de las aguas grises, pero tampoco existe
ninguna que la prohíba, por lo que es posible
obtener un permiso para tratarlas. No obstante,
según el OCUC, es fundamental una legisla-
ción que contenga una norma técnica que dis-
ponga los requisitos que deben cumplir las ins-
talaciones de recolección y tratamiento de estas
aguas con el fin de evitar que representen un
peligro para la salud de las personas.
La eficiencia hídrica cobra cada vez mayor
relevancia, de ahí la importancia de aprovechar
al máximo el agua, tanto en el consumo huma-
no, como en el cuidado y preservación de las
áreas verdes. SS
www.puc.cl; www.ocuc.cl;
www.municipalidaddesantiago.cl

28 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

 en acción

publicaciones
Propuestas para la Reconstrucción
de la Región del Bío Bío
La Universidad de Concepción presentó el libro “Propues-
tas para la Reconstrucción de la Región del Bío Bío”, una
publicación desarrollada por un número importante de
investigadores y académicos de la casa de estudios
superiores, sumados a especialistas de otras instituciones.
El libro tiene por objeto colaborar en la búsqueda y
formulación de propuestas, en distintas áreas temáticas,
para la reconstrucción armónica y planificada de la región, buscando transformar esta
catástrofe en una oportunidad para su desarrollo y crecimiento y para mejorar las condicio-
nes y calidad de vida de sus habitantes. El informe nace a partir de la constitución del
“Programa de la Universidad de Concepción para la Reconstrucción Regional”.
Para adquirir el libro, comunicarse con Jaime Baeza, Director de Investigación
Anuario Solar 2011 de la Universidad de Concepción, al teléfono: 41-204356.
La Corporación de
Desarrollo Tecnológico
(CDT) de la Cámara Dimensionamiento Económico y Ambiental
Chilena de Construcción de Conductores Eléctricos
(CChC) editó el Anuario El Centro Chileno de Promoción del Cobre, Procobre, publicó el
Solar 2011, un directorio manual “Dimensionamiento Económico y Ambiental de Conductores
nacional de todas las Eléctricos”, Un Camino para Economizar Energía y Preservar el Medio
empresas que ofrecen Ambiente. La publicación presenta el problema de la disipación de
servicios relacionados con energía en los cables de potencia al conducirla desde una fuente hasta
la actividad solar térmica. el punto de utilización. La generación extra de energía que es necesaria para compensar las
Firmas de diseño e pérdidas joule en la conducción de esta corriente eléctrica contribuye al aumento de la
ingeniería, compañías emisión de gases de efecto invernadero en la atmósfera. Por tanto, se proponen criterios para
importadoras y distribui- el dimensionamiento económico y ambiental de todo tipo de instalaciones eléctricas de baja y
doras, empresas instalado- media tensión, tanto en instalaciones industriales y comerciales, como en redes públicas de
ras, y otras entidades distribución energética. El manual estará disponible para descarga en el sitio www.e-solar.cl
ligadas al sector están
debidamente clasificadas,
según el tipo y el alcance
de sus servicios, la
links http://condor.dgf.uchile.cl/EnergiaRenovable/Chile/
Sitio web del Servicio de Información de
experiencia y la experticia energía renovable para Chile. El Ministerio
técnica de sus empleados, de Energía y el Departamento de Geofísica
presentando todos sus de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemá-
datos de contacto. La ticas de la Universidad de Chile, desarrolla-
publicación constituye un ron un Explorador de Energía Eólica y Solar.
real aporte para transpa- Simplemente haciendo un click, seleccionan-
rentar la información do un sitio de interés en el mapa y presionando la alternativa
existente respecto a la ‘generar reporte’ se recibe un informe detallado sobre el recurso de
gran cantidad de la energía renovable disponible.
proveedores que confor-
man este mercado y se http://cc2010.mx/es
entregará gratuitamente Sitio oficial de la décimo sexta Conferencia de las Partes, de la
en el Encuentro Internacio- Convención Marco de Naciones Unidas de Cambio
nal de Construcción Climático, que se realizará en Cancún México entre el
Sustentable. 29 de noviembre y el 10 de diciembre. La página
www.construcción- presenta todos los antecedentes acerca de la conferen-
sustentable.cl cia, las acciones de México, los participantes, los
documentos y las actividades que se desarrollarán en
torno al evento.

sustentabit 6 / septiembre 2010 29

 a fondo

El término del Protocolo de Kyoto en 2012 y los compromisos no vinculantes definidos

en Copenhague, delinean un contexto complejo para la próxima Conferencia de las Partes,
que se realizará en México a fin de año. Se exigen resultados concretos y efectivos que
permitan hacer frente al cambio climático, un desafío global para el que se manejan ideas
fuerza, pero no nuevas reglas ni métodos de implementación, al menos, por ahora.

Geraldine Ormazábal N.
Periodista SustentaBiT

De cara a México 2010

El futuro del

ntre el 29 de noviembre y el 10 La comunidad internacional está atenta sobre los pun-

de diciembre de 2010 se realizará en Can-
cún, México, la décimo sexta Conferencia
de las Partes (COP-16) de la Convención
Marco de las Naciones Unidas sobre
Cambio Climático (CMNUCC). En la
reunión anterior de Copenhague, no se
alcanzó un acuerdo vinculante y la tarea de reducir las
emisiones de CO2 entra en tierra de nadie a medida que se
acerca el 2012 y el término del Protocolo de Kyoto.
tos que serán la base de la discusión en México a final de
año. De conferencias y acuerdos anteriores a los mencio-
nados, se arrastra el principio base de no afectar el creci-
miento de los países en desarrollo con las nuevas políticas
medioambientales internacionales y la idea que en mate-
ria de cambio climático existen responsabilidades comu-
nes pero diferenciadas. Este último principio básico lo
explica Javier Hurtado, gerente de estudios de la Cámara
Chilena de la Construcción (CChC): “Todos somos res-

30 sustentaBIT 6 / septiembre 2010

ponsables de lo que le está pasando a la Tierra
ahora y de lo que le ocurra en el futuro, pero
obviamente se debe diferenciar entre los paí-
ses que han usado fuertemente el medio am-
biente como depósito de gases de efecto in-
vernadero (GEI) y otros países que por su
desarrollo económico y por sus condiciones
no han sido responsables de ningún desequi-
librio”.
Con estos principios presentes en las nego-
ciaciones de Copenhague, la discusión tendió
sobre prolongar el Protocolo de Kyoto o gene-
rar un nuevo acuerdo vinculante, una iniciati-
va que finalmente no se alcanzó. La discusión
es compleja si se consideran las siguientes va-
riables: “Los países sujetos a Kyoto sólo gene-
ran el 30% de las emisiones de CO2 mundia-
les. Entonces, qué sentido tiene prolongar un
acuerdo que solamente incluye a un porcenta-
je bajo de las emisiones”, agrega Hurtado. Por
ello, algunos grupos apostaron porque debía
www.masisa.com
terminarse y otros se alarmaban por la ausen-
cia de un acuerdo vinculante que comprome-
tiera a todos los países después de 2012. La
problemática resulta compleja porque el cam-
bio climático es un problema y lo más proba-
ble es que sin un acuerdo cada país fijará sus
propias reglas, dando pie a fuertes restriccio-
nes y/o barreras para el comercio internacio-
nal, afectando principalmente a los países ex-
portadores en desarrollo, como Chile. “Por
eso es necesario que exista algún tipo de
acuerdo. Aunque no sea tan pretensioso, debe
existir un mínimo consenso para evitar que
los países diseñen políticas propias, las que fi-
nalmente resulten incompatibles unas con
otras”, precisa Hurtado.
Principios y bases
Si bien no se alcanzó un nuevo acuerdo vincu-
lante, en Copenhague se selló una declaración
política, reconociendo los dos principios men-
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 31

Protocolo
de Kyoto
Acuerdo internacional
asumido en 1997 para
reducir las emisiones
de los gases que
aceleran el
calentamiento global:
dióxido de carbono
(CO2); metano (CH4);
halocarburos (HFC) y
(PFC); óxido nitroso
(N2O) y hexafluoruro
de azufre (SF6).
Está ratificado por 163
países e impone para
39 de ellos, que
se consideran
desarrollados, la
contención o
reducción de sus
emisiones de gases de
GEI, tomando como
base las emisiones
generadas en 1990.
Para facilitar el
cumplimiento de los
compromisos
asumidos por los
países ricos, el
Protocolo de Kyoto
prevé tres mecanismos
de flexibilidad,
destacando el
Mecanismo de
Desarrollo Limpio, que
permite a un país
desarrollado realizar
inversiones en una
nación en vías de
desarrollo para
reducir emisiones.
32 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
cionados anteriormente y sentando las bases
para la discusión que se dará en México:
n Los países desarrollados deben asumir
compromisos de reducción de emisiones so-
bre alguna base. La idea es acordar un lími-
te a las concentraciones de GEI en la at-
mósfera hacia 2050.
n Es necesaria la disminución de las emisio-
nes mundiales para evitar que la temperatu-
ra promedio global ascienda más de dos
centígrados.
n Los países no desarrollados deben usar
tecnologías y aplicar políticas públicas que
mejoren su comportamiento futuro, dismi-
nuyendo el impacto de su crecimiento en
las emisiones.
n Se deben establecer mecanismos de apoyo
financiero -con reglas claras para el monito-
reo, la verificación y el reporte de reducción
de emisiones- para que los países en desa-
rrollo puedan mitigar sus emisiones y adap-
tarse a la nueva realidad mundial climática.
n Este fondo internacional lo crearán los
países desarrollados y debiera llegar a
100.000 millones de dólares anuales para el
2020.
n Incorporar la deforestación evitada y la
reforestación entre los esfuerzos de reduc-
ción, ofreciendo incentivos positivos.
“Estas pautas están en la dirección correcta,
el problema es cómo se solucionan todos los
detalles necesarios para alcanzar un acuerdo
general. Falta configurar los métodos de im-
plementación: definir plazos, porcentajes de
reducción, formas para generar este fondo in-
ternacional, fijar las normas de control, entre
otros aspectos que seguramente tomarán tiem-
po. En especial, si consideramos escenarios
tan complejos como las crisis económicas que
afectan a varios países europeos”, afirma Javier
Hurtado.
La situación chilena
En este concierto mundial, Chile debe definir
una postura. La realidad es que “como país ra-
tificamos el año 2002 el Protocolo de Kyoto,
liderando la venta de bonos de carbono a nivel
regional ese año. Se transaron cerca de 40 mi-
llones de dólares, asociados a reducción de
GEI. A partir de allí, este mercado ha ido cre-
ciendo”, señala Gerhard Allesch, Gerente Divi-
sión Medio Ambiente y Prevención de Riesgos
Laborales de Applus +, compañía multinacio-
nal dedicada a la Inspección, Certificación,
Consultoría y Capacitación.
Más detalles. Los proyectos nacionales con
Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) en
un principio estaban muy asociados al área
de energía y luego se sumaron los sectores
productivos minería, agricultura, forestal y
pesca. En este sentido, se destacan principal-
mente los proyectos con captura de metano y
el uso de combustibles alternativos para coge-
neración.
“Actualmente existen 39 proyectos registrados
como MDL, o sea, que fundamentaron sus pro-
cesos de acuerdo a las metodologías establecidas
por Naciones Unidas (PDD, Proceeding Docu-
ment and Development) para ser catalogados
como MDL, y que consiguieron su certificación
de reducción de emisiones por parte de esta en-
tidad, superándose a la fecha la reducción de
más de 4,5 millones de toneladas métricas de
CO2 por año”, señala Allesch.
Esta participación chilena en el mercado de
los bonos de carbono habla del buen comporta-
miento económico, nivel de transparencia y se-
riedad que caracteriza a Chile a nivel mundial.
Así, se consolida como un país apto para recibir
apoyo financiero internacional y mejorar su
comportamiento futuro en cuanto a bajar el
impacto de su desarrollo en el crecimiento de
emisiones, incorporando nuevas tecnologías y
mejorando sus políticas públicas.
De cara a México 2010, se creó un Consejo
Interministerial para el Cambio Climático, don-
de participan ministros y presidentes de las ra-
mas que conforman la Confederación de la Pro-
ducción y del Comercio (CPC), para enfrentar
el tema del cambio climático y llevar una posi-
ción país a la décimo sexta conferencia.
Lo que está claro en el Protocolo de Kyoto, y
se confirmó con el acuerdo de Copenhague, es
que la mejor forma de proteger el medioam-
biente es buscando instrumentos económicos
que incentiven a tomar decisiones más con-
cientes y responsables, una realidad que repre-
senta una excelente alternativa para Chile por
su condición de país en vías de desarrollo. SS
 �����
�����������������������
����������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������

�������������������������������������������������������������������
������������������������
���������������������������
��������������������������
�����������������������
���������������������������
����������������������
��������������������������

�����
������������� � � � � � � � � � � � � � � � �
��������
 casos internacionales

Nuevos desafíos

Las cifras
Diversos especialistas coinciden en la teoría de
del agua
que las personas consideran el agua como un
recurso inagotable. Así, variables como el uso
eficiente, la cobertura y el aumento progresivo
en los costos del metro cúbico potable, tanto
a nivel nacional como internacional, pasan
desapercibidas entre otros temas que interesan
a la ciudadanía. Aquí, un llamado de atención.

Constanza Mombiela G.
Periodista SustentaBiT

l escenario es claro. El 97,5% del

agua de nuestro planeta es salada y sólo el 2,5 %
dulce. Esta última es vital para satisfacer la sed
de una población mundial cercana a los 7 mil
millones de habitantes y que se espera supere los
9 mil millones de habitantes en 2025, según ci-
fras de la Cepal. El tema resulta complejo, por-
que con ese reducido porcentaje se debe enfrentar el uso indus-
trial, sequías, derroches de los usuarios y la falta de cultura
ambiental. Así, no es extraño que comúnmente se eleve el precio
de este recurso, llegando incluso a alzas del 500% anual, como se
registró en marzo de 2010 en Ciudad de México.
En este contexto, se multiplican los desafíos en Chile y el
mundo. Algunas premisas para el agua: consumo eficiente, co-
bertura en las comunidades más pobres y analizar su reutilización
en aquellos países donde aún no existe una política al respecto,
como en Chile. Las acciones en este sentido no pueden esperar,

34 sustentaBIT 6 / septiembre 2010


si consideramos otras cifras: Según la Organi-
zación de las Naciones Unidas para la Educa-
ción, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), uno
de cada cinco habitantes del planeta no tiene
acceso al agua potable, unos 1.100 millones de
personas, y el 40% de la población mundial no
dispone de sistemas básicos de alcantarillado. A
continuación, un repaso por algunos indicado-
res que dan forma a la industria del agua en
nuestro país y en el extranjero. Las conclusio-
nes no faltarán al final del recuento.
La cobertura
En América del Sur, los países con menor por-
centaje de cobertura de agua potable son Pa-
raguay, que sólo alcanza un 77%, Perú con
84% y Bolivia con 86%. Los mejor posiciona-
dos son Argentina con 96%, Ecuador con
95% y Colombia con un 93%, según cifras de
la Cepal para América Latina y el Caribe año
2008. Destaca Uruguay que junto con Barba-
dos, las Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes
Británicas, Montserrat y Saint Kitts y Nevis
en el Caribe, poseen el 100% de cobertura de
agua potable y un 99% de saneamiento (todas
las formas de alcantarillado, letrina y fosas
sépticas), según cifras de la Cepal para Améri-
ca Latina y el Caribe año 2008.
Mención aparte para Chile. En nuestro país,
el agua potable y saneamiento se ha incremen-
tado considerablemente desde 1976. En aque-
lla época sólo el 78% de la población chilena
podía acceder al vital elemento, mientras que la
cobertura de saneamiento sólo llegaba al 52
por ciento. Claro, hubo avances. Actualmente
existen mejores fuentes de abastecimiento de
agua potable llegando a abarcar el 95% de la
población nacional y 94% de saneamiento. Sin
embargo, y como indican los ejemplos ante-
riormente citados, no muy lejos se observan
mejores indicadores. Por ello, los expertos en-
trevistados plantean que esta realidad es factible
de mejorar, quedando bastante por hacer en
materia de cobertura.
El precio Internacional del agua
Valor por m3, considerando un consumo
de 15 m3 mensuales
Copenhague, Dinamarca $1.760
Berlín, Alemania $1.293
Glasgow, Reino Unido $1.283
San Diego, EEUU $ 846
Calgary, Canadá $ 677
Santiago, Chile $ 598
Cairo, Egipto $ 15
La Habana, Cuba $ 11
RIAD, Arabia Saudita $ 5
Trípoli, Libia Gratis
Asjabad, Turkmenistán Gratis
Calcuta, India Gratis
El precio Fuente: Global Water
Intelligence, 2009
Un estudio realizado en 2009 por la Global
Water Intelligence, uno de los principales me-
dios de comunicación especializados en la pro-
blemática del agua, consultó sobre el costo re-
lativo de cada metro cúbico por ciudades a las
principales instituciones tarifarias del vital ele-
mento en distintos países. Los resultados (ver
tabla) se basan en un uso de 15 m3 mensuales.
Hay distintas realidades. Por ejemplo, en la
ciudad de Copenhague, Dinamarca, el precio
se eleva hasta los $ 1.760 y en Calcuta, India,
es gratis. Nuestra capital se ubica en una zona
intermedia con $ 278 sin cobros extras (alcan-
tarillado, recolección y tratamiento), incluyen-
do éstos alcanza los $ 598 pesos. Ya se puede
adelantar una conclusión, porque con este va-
lor Chile junto con Brasil representan los países
de América del Sur con los precios más altos
para el metro cúbico de agua potable. “La ra-
zón principal obedece a que nuestras tarifas re-
flejan el nivel de autofinanciamiento que re-
quieren las empresas de servicios sanitarios.
Además, esto es consistente con costos eficien-
tes, que permiten dar un nivel de servicio de
calidad a un precio justo. Asimismo, nuestras
tarifas reflejan el costo alternativo de los recur-
sos involucrados en la prestación de los servi-
cios sanitarios. Esto induce decisiones raciona-
les tanto en la producción como en el
consumo”, explica Sigrid Stranger, Jefa Subro-
gante de la División de Concesiones de la Su-
perintendencia de Servicios Sanitarios (SISS).
Según la entidad, esta situación no se repite en
Brasil porque allí recién se está en vías de un
modelo de regulación que cumpla con estos
objetivos. Hoy el estado debe subsidiar a los
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 35
 ¿Cómo se establecen las tarifas chilenas? El orga-
nismo regulador de las tarifas es la Superintendencia de Ser-
vicios Sanitarios (SISS), las que se fijan por cinco años, salvo
Tarifas
que exista acuerdo entre la empresa y la SISS para prorro-
garlas por un período similar. En caso contrario se revisan
en Chile
nuevamente, mediante la realización de un estudio que de-
termina los costos a incluir en la nueva tarifa. El estudio es
realizado tanto por la empresa distribuidora como por la
SISS. “La fijación de tarifas tiene su fundamento en el con-
cepto de Empresa Modelo. Se establece una tarifa de forma
que una empresa que opera eficientemente obtenga una ren-
tabilidad igual al costo de capital sobre los activos emplea-
dos. Las tarifas se ajustan periódicamente por inflación, y
cada cinco años se determinan nuevas fórmulas tarifarias,
de acuerdo a los términos fijados en la ley de tarifas (DFL
MOP N°70/88) y su reglamento (DS MINECON N°453/90)”, seña-
lan en la División de Concesiones de la SISS.
servicios sanitarios vía financiamiento de inver-
siones y subsidios indirectos a las tarifas.
En total son 19 las empresas sanitarias que
realizan servicios de saneamiento y agua pota-
ble en Chile. Las mayores considerando sólo el
segmento residencial: Aguas Andinas que cubre
22.484.732 de viviendas y Essbío que abastece
a 7.630.234 hogares, de un total nacional de
56.829.301. En el cuarto proceso tarifario (pe-
ríodo 2004-2009) las empresas que más reajus-
taron sus tarifas fueron Aguas Chañar (Copia-
pó) que en cinco años aumentó un 24,2%,
seguida de Servicomunal (Colina y Lampa)
con un 16,4% y Aguas Décima (Valdivia) con
un 10,5%. Respecto a esta alza progresiva del
precio del agua potable y sus variaciones, en la
División de Concesiones de la SISS explican
que la volatilidad en las tarifas se debe a la en-
trada en vigencia de un nuevo decreto, que se
produce cada cinco años.
De todas formas, el incremento nacional
promedio que se produjo en el cuarto proceso
alcanzó a 2,5% y tiene relación con un reajuste
periódico de las tarifas. Es decir, se establece un
incremento nominal que obedece al aumento
del costo de los insumos de las empresas sanita-
rias, principalmente de agua cruda, productos
químicos, energía eléctrica y mano de obra, en-
tre otros. De esta forma, el incremento no re-
presenta un crecimiento en los beneficios de la
empresa abastecedora de servicios sanitarios,
señalan en la SISS.
La alza del precio en la última década se ha
producido principalmente por el fuerte aumen-
to en la cobertura del tratamiento de Aguas Ser-
vidas. En efecto, este servicio se expandió hasta
alcanzar el 83,4% en diciembre de 2009. Con
estos antecedentes, se renuevan los retos plan-
teados al comienzo como alcanzar un uso efi-
36 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
Variación de tarifas
en distintas ciudades
del país, considerando
el valor de una cuenta
de 20 m3 a diciembre 2009
Coyhaique $ 32.477
Chañaral $ 32.215
Algarrobo $ 30.477
Santiago $ 11.950
Fuente:
Informe de Gestión 2009,
Superintendencia de Servicios
Sanitarios SISS.
ciente del recurso y estudiar sus posibilidades
de reutilización.
conclusiones
A nivel regional, Andrei Jouravlev de la Divi-
sión de Recursos Naturales e Infraestructura de
la CEPAL comenta que “muchas entidades
prestadoras de servicio de agua potable son in-
eficientes. Los orígenes del problema varían de
un país a otro, aunque se destaca en primer lu-
gar que son pocos los países que abordan la
cuestión del agua y el saneamiento como una
prioridad política, tal como lo evidencian las
limitadas asignaciones presupuestarias. En se-
gundo lugar, algunas de las personas más po-
bres del planeta están pagando algunos de los
precios más altos del mundo por el agua. Esta
situación refleja la limitada cobertura de las re-
des de abastecimiento en los barrios carencia-
dos y asentamientos informales en los que vive
la población de menores recursos. En tercer lu-
gar, la comunidad internacional no ha logrado
que la cuestión del agua y el saneamiento sea
una prioridad de las asociaciones para el desa-
rrollo que han ido formándose en torno a los
Objetivos de Desarrollo del Milenio”.
A nivel nacional, está claro que en Chile la
cobertura y el precio del metro cúbico de agua
potable no son temas críticos, pero también es
evidente que la regulación y la educación, para
hacer un uso más eficiente del recurso y así evi-
tar las alzas futuras, son aspectos que podrían
tener importantes mejoras.
Para James McPhee, profesor de la División
de Recursos Hídricos y Medio Ambiente de la
Universidad de Chile, el tema fundamental a
considerar es la variabilidad geográfica de Chi-
le: “Se requiere el establecimiento de normas
específicas para zonas muy delimitadas, sobre-
todo en el norte del país, donde usuarios del
agua, tales como pueblos originarios, pueden
estar en desventaja respecto a otros con mayor
acceso a información y poder económico”.
Por su parte, Ricardo Truffello, geógrafo y en-
cargado de la plataforma digital del Observatorio
de Ciudades de la Universidad Católica de Chile,
plantea que “se debieran cambiar algunos puntos
de la norma para permitir el uso de aguas grises
en regadío, previo estudios locales, algo que está
prohibido por un decreto de ley del año 1926.
Esto debería cambiar las condiciones de cobro,
haciendo una diferencia entre lo gastado y lo eva-
cuado (dobles medidores de agua por hogar)”.
En este sentido, revista SustentaBiT en su
edición N°4, correspondiente a marzo de 2010,
presentó técnicas de depuración y las posibili-
dades de reutilización de aguas grises. Éstas co-
rresponden a las provenientes de duchas y lava-
manos, aunque en algunos casos también se
incluyen las de lavadoras y lavaplatos. En cuan-
to a los usos, las aguas procesadas se pueden
emplear en riego de áreas verdes y para descar-
ga de inodoros, lo que generaría ahorros de en-
tre 30 y 40% en el consumo de agua de una
vivienda.
Ricardo Truffello sostiene que sería conve-
niente una mayor regulación entre los rubros
residenciales, los que generan desequilibrios en
consumo total. “Una alternativa es la propuesta
de subsidios por parte del Gobierno o bien más
eficiencia hídrica evitando el consumo indiscri-
minado del recurso finito, especialmente en la
agricultura que emplea alrededor del 80% del
agua en Chile”.
Los expertos coinciden en que una parte
fundamental del ahorro recae en las personas.
Primero, entendiendo que este elemento no es
inagotable y segundo, implementando algunas
soluciones domésticas. Un tema no menor, a
pesar que el precio relativamente similar al de
otros países en ocasiones desincentiva el aho-
rro. Además, hay que considerar que en algu-
nas ciudades como Chañaral o Antofagasta, el
precio supera en forma importante al valor de Los expertos
Santiago. Por ello, el ahorro comienza por casa. abogan por el
Se recomienda el “recambio de aparatos sanita- cambio en la
norma para
rios por dispositivos de bajo consumo entre permitir el uso
ellos duchas, grifos, WC de doble descarga; in- de aguas grises
centivo al uso de especies vegetales autóctonas en regadío.
resistentes a la sequía en jardines y áreas verdes;
y prohibición de lavar automóviles de manera
particular”, indica McPhee.
De hecho, el INEH (Iniciativa Nacional de
Eficiencia Energética) y el Observatorio de
Ciudades de la Universidad Católica, están
proponiendo un Sello de Eficiencia Hídrica en
Artefactos, que consiste en alcanzar un sello
similar al de eficiencia energética, lo que per-
mitirá informar a los usuarios qué artefactos
ahorran agua, la que supone una estructura le-
gal que va desde la implementación del sello, el
seguimiento del cumplimiento de normas de
determinados caudales o descargas y la respec-
tiva fiscalización y sanciones derivadas para
quienes no cumplan.
Hay que escuchar todas las propuestas. Cada
medida que permita ahorrar un recurso escaso,
representa un aporte. Un aporte concreto. SS
Más antecedentes:www.siss.cl;
www.cepal.org; www.globalwaterintel.com
y para la fijación de tarifas DFL MOP Nº 70/88
y su reglamento DS MINECON Nº 453/90
sustentaBIT 6 / septiembre 2010 37
 solar térmica

Determinar la rentabilidad de una instalación solar térmica es un ejercicio complejo.

A grandes rasgos, siempre que el costo de la instalación haya sido menor que el ahorro
final, de acuerdo a la cobertura solar, se tratará de una inversión rentable. Una conclusión
que invita a reducir costos de montaje aprovechando los incentivos estatales.

Geraldine Ormazábal N.
Periodista SustentaBiT

Principios de análisis económico

Rentabilidad
en instalación solar
térmica
38 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
L os expertos españoles del
Centro Internacional de Méto-
dos Numéricos en Ingeniería
(CIMNE), David Ferrús y En-
ric Lacasta, visitaron reciente-
mente Chile para dictar dos
cursos de energía solar térmica
preparados por la Corporación de Desarrollo
Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de
la Construcción (CChC). Uno estaba dirigido
a profesionales y otro a representantes de
Constructoras e Inmobiliarias. En esta última
versión, tuvieron que enfrentar la pregunta que
que hoy rige en Chile para estos sistemas y su
instalación.
En la otra parte de la ecuación, los benefi-
cios que trae la instalación se traducen en
ahorro en costos, los cuales se explican a con-
tinuación.

Los principios económicos

La energía que no es consumida por el sistema
tradicional, gracias a la cobertura solar, es un
gasto energético ahorrado. Por tanto, para de-
terminar la rentabilidad de una instalación
solar hay que transformar esta energía ahorra-
finalmente siempre debe responder el profesio- da en unidades monetarias. Esto quiere decir
nal ligado al ámbito de las instalaciones solares, que debemos valorar el combustible ahorrado
¿en cuánto tiempo se pagan estas tecnologías? que habríamos tenido que usar para generar la
La respuesta no es sencilla. “Un proyecto so- energía necesaria y que ahora está siendo su-
lar térmico será rentable si, con una fracción ministrada por el sol.
solar anual determinada, se recupera la inver- Un aspecto muy importante a considerar,
sión realizada en un plazo máximo inferior a estos sistemas requieren en el caso de instala- El costo de una
20 años, período correspondiente a la vida útil ciones de mayor tamaño, alto nivel de man- instalación está
de una instalación”, concluyeron los expertos. tenciones, lo que se traduce en mayores costos directamente
relacionado con
Para entender este argumento, es necesario que deben ser considerados en la ecuación. Un los metros
realizar algunas precisiones. La fracción solar ítem que en numerosas ocasiones se pasa por cuadrados de
anual corresponde a la cantidad de energía alto, y puede ser una causa clave para que captación e incluye
el precio de los
proporcionada por el sistema de energía solar nuestra instalación no genere los ahorros que colectores más una
en un año y, por ende, la energía tradicional consideramos al evaluar el proyecto. serie de elementos.
que no será consumida.
En segundo lugar, hay que entender que el
costo de una instalación está directamente re-
lacionado con los metros cuadrados de capta-
ción e incluye el precio de los colectores más
una serie de elementos que componen el siste-
ma: depósito acumulador, circuladores, válvu-
las y tuberías, purgadores, vaso de expansión y
sistema de control.
Por lo tanto, el costo final de la instalación
será la suma de todos estos componentes, más
los gastos de montaje y los de mantenimiento
estimados anualmente. A esto se suma, según
el tamaño de la instalación, los costos de la
energía necesaria para que opere, menos los
ahorros obtenidos a partir de las diferentes
subvenciones, como la franquicia tributaria

sustentaBIT 6 / septiembre 2010 39


1. Energía necesaria para
calentar los 6.030 m3 de
ACS.
2. Se estima en
2.000.000 $/año los costos
adicionales de mantención.
3. Estimación conservadora,
ya que podría llegar hasta el
100% de la instalación en
algunos casos.
40 sustentaBIT 6 / septiembre 2010
PODER CALORÍFICO
INFERIOR (PCI)
Para determinar la rentabilidad
de una instalación solar hay que
transformar la energía ahorrada en
unidades monetarias, entrando en
juego el concepto del poder
calorífico de un combustible.
A continuación, EL PCI de algunos
combustibles:
El ejercicio
Si deseamos evaluar económicamente la ins-
talación de un sistema solar térmico para
abastecer de agua caliente sanitaria (ACS) a
un edificio multivivienda, se debe realizar el
siguiente ejercicio. Para establecer los aho-
rros, debemos estimar cuánta es la energía
ahorrada por el sistema solar térmico y tra-
ducir esto a la cantidad de combustible que
requeriríamos. Por ejemplo, si se necesitan
9.000 m3 de agua caliente al año, con el siste-
ma solar térmico se podría generar un ahorro
de 67% en relación a la producción de ACS
por medios convencionales, es decir 6.030
m3. Para determinar el ahorro monetario, de-
bemos cuantificar la cantidad de combustible
que esto significa. Si bien esto puede parecer
trivial, en numerosas ocasiones se cometen
errores al considerar mal los poderes calorífi-
cos de los combustibles y al no incluir la efi-
ciencia térmica de los sistemas convenciona-
les. La situación se traduce en estimar
menores ahorros que los que realmente puede
obtener el sistema solar térmico. Por ejemplo,
si quisiésemos estimar la cantidad de gas na-
tural que se requeriría para generar la canti-
COMBUSTIBLE PCI
Madera 3.500 kcal/kg
Gas natural 8.400 kcal/m3
Gas licuado 11.000 kcal/kg
dad de ACS del ejercicio, el cálculo sería el
siguiente:
186.930 Mcal ACS ahorrado al año1 / 8,4
Mcal/m3 (PCI) / 85% eficiencia sistema
convencional = 26.180 m3 de Gas Natural,
lo que a un precio de 600 pesos por m3, se
traduce en un ahorro anual de 15.708.403
pesos/año.
Finalmente, el ahorro neto del sistema co-
rresponde a 13.708.403 $/año2. En forma sim-
ple, si queremos saber en cuántos años se paga-
ría esta inversión, sólo se debe dividir el costo
total de la inversión adicional (es decir, sólo el
sistema solar térmico sin considerar el sistema
de respaldo), menos el beneficio tributario, en
caso que cumpla con los requisitos para recibir
el subsidio. Por ejemplo, en el caso anterior, la
inversión estimada para una instalación que
genere estos ahorros energéticos es del orden de
6.000 UF. Si por el beneficio tributario se pu-
diese ahorrar mediante exención de impuestos
el 60% de la inversión3, ésta sería de 2.400 UF.
De esta forma, el tiempo en que se salda la in-
versión podría variar desde los 9 hasta los 4
años, e incluso menor plazo, según estuviese o
no afecto al beneficio tributario.
Ahora, también resulta crucial considerar
que para lograr esos niveles de ahorro durante
todo el ciclo de vida de la instalación, es im-
prescindible llevar a cabo la mantención anual
de estos sistemas. Normalmente estos sistemas
no requieren grandes mantenciones y están
más ligados al recambio del líquido refrigeran-
te, limpieza de placas y reemplazo de ánodos
de sacrificio. SS