Está en la página 1de 12

6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

Shirou
Traducción de Novelas Ligeras

Inicio Proyectos

martes, 4 de septiembre de 2018 Hasta Ahora

Tensei Shirata Ken Deshita


Honzuki no Gekokujou 84
Tensei Shirata
Ken Deshita 235
Comprando Ropa de Segunda Mano Honzuki no Gekokujou

Honzuki no
Gekokujou 84
Después de llenar mi cuerpo con maná, puedo moverme lo suficiente como para
comer la papilla de pan que Mark ha hecho para mí, lo cual, finalmente, me ayuda Death March kara
Hajimaru Isekai
a moverme tan bien como suelo hacerlo. Kyousoukyoku.
“Maine,” Benno dice, “¿quieres que me encargue de conseguir ropa para usar en la Capitulo 16-61
calle para tus asistentes? Aunque podrías hacerlo tú misma también. ¿Qué quieres
hacer?”

“¿Dónde podría ir a comprar ropa? La tienda de ropa de segunda mano que mi Popular Posts
familia suele utilizar no va a funcionar, ¿supongo?”
Death March kara
Hajimaru Isekai
Kyousoukyoku.
Sin importar cuán pobres sean los plebeyos, y sin importar cuán difícil sea hacer
ropa nueva desde el principio, los niños (a excepción de mí) crecen
constantemente. Siempre necesitan ropa más grande y más grande para usar, y al
mismo tiempo, la ropa que ellos están vistiendo mientras van creciendo ya no les Tensei Shitara
Ken Deshita
resulta útil.

Nuestras casas ya son estrechas, por lo que no hay espacio para que las cosas que
no se usan se acumulen. Entonces, con la excepción de nuestros mejores trajes, los
más caros, cuando una prenda se vuelve inutilizable, las llevamos a una tienda de Honzuki no
ropa de segunda mano para así venderlas. Luego, en esa misma tienda, compramos Gekokujou ~
Shisho Ni Naru
el siguiente conjunto de ropa. Cuando hacemos eso, efectivamente estamos Tame Ni Shudan
únicamente pagando el precio de la transacción, permitiéndonos adquirir ropa wo Erande
nueva a un bajo precio.
Honzuki no Gekokujou 73
Desde que el único requisito real es que, por ahora, estas sean básicamente
portátiles, es natural que se manchen. Y los parches deben considerarse como
decoraciones. ¿Diseño? Como si algo así existiera. Lo único que importa es la
fuerza y el grosor de la tela. Las prendas cuya tela se ha vuelto demasiado delgada Archivos
para que se puedan utilizar ya no se venden, sino que son cortadas para usarlas ▼ 2018 (174)
como pañales o trapos de limpieza.
▼ septiembre (1)
“Idiota,” Benno me dice. “No los hagas caminar por el lado norte de la ciudad Honzuki no
vistiendo algo como eso.” Gekokujou 84

Mis asistentes me acompañarán en su mayoría entre el Templo y la Firma Gilberta, ► agosto (22)
así que ellos caminarán por el lado norte de clase alta de la ciudad. No hay manera ► julio (22)
de que nosotros salgamos con una ropa de calle que nos haga ver como si fuésemos
► junio (14)
indigentes.
► mayo (31)
“Yo no sé dónde hay una tienda de ropa de segunda mano de alta calidad,” le digo,
► abril (25)
“y tampoco sé qué tipo de ropa sería apropiada para mis asistentes, así que le
agradecería mucho si usted puede ocuparse de eso por mí.” ► marzo (30)
► febrero (15)
► enero (14)
http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 1/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

“Te llevaré conmigo si no tienes fiebre mañana. Mientras estamos en eso, tenemos
que detenernos en el restaurante en el camino para ver cómo van las cosas. Ven ► 2017 (251)
conmigo.” ► 2016 (478)

“Está bien,” le dije, asintiendo.

Benno mira a Lutz. “Sé que normalmente tendrías el día libre mañana, pero Etiquetas
vendrás con nosotros también.”
Asunto Acerca del Blog
“Entendido,” Lutz responde.
Death March
“Lo siento por arrastrarte a esto,” le digo.
Honzuki no Gekokujou
“No, está bien, me había estado preguntando dónde podría comprar algo que no sea
Novela Web
ropa de trabajo por poco dinero, así que esto es perfecto.”
Tensei Shitara Ken
Tal parece que debido a que Lutz va a seguir viniendo conmigo al templo, él quiere
algo de ropa para utilizar en sus días libres del trabajo. A diferencia de nuestra ropa
de calle regular, la vestimenta de los aprendices de la Firma Gilberta debe lavarse
todos los días. Dado que los aprendices interactúan con los clientes, necesitan
mantener una apariencia personal limpia, y esto comienza con su vestimenta. Sin
embargo, si una prenda se lava cada vez que es usada, entonces, por supuesto,
comenzará a desgastarse rápidamente. Aunque Lutz no quiere que su ropa de
aprendiz se desgaste, él no tiene nada más que pueda vestir cuando camina por el
lado norte de la ciudad.

“Si no tengo otra ropa que no sea mi ropa de trabajo, llegaré al punto en que
necesitaré un nuevo conjunto de ropa, ¿verdad?”

Escucharlo decir eso me hace pensar que también me gustaría algo de ropa. Al
igual que él, no tengo nada que ponerme, salvo mi ropa de aprendiz si quiero ir al
lado norte de la ciudad.

“Señor Benno,” le digo, “por favor, ayúdeme a elegir algo de ropa para mí
también.”

Nunca he comprado mi propia ropa desde que arribe aquí. Mientras pienso
alegremente acerca de cómo iré de compras mañana, Lutz y yo nos dirigimos a
casa.

“¡Te veré mañana, Lutz!” Le digo radiante.

Lutz me mira sombríamente. “Nosotros no hemos terminado aún”. Todavía tengo


que entregar mi informe.”

“... ¿Huh?”

Hago una mueca, pero, por supuesto, no hay forma de que pueda evitar que él
informe algo.

“¡Por qué no te cuidaste!”, Tory grita con lágrimas en sus ojos.

“¡Tory, no llores!”

“¡No estoy llorando! ¡¡Estoy enojada!!”

Sé que Tory todavía ha estado muy preocupada todo este tiempo sobre si ir al
templo realmente podría curar el Devorador o si yo aún iba a caer repentinamente
muerta, así que me siento increíblemente culpable al verla llorar mientras ella me
grita.

“Lo siento. Realmente lo siento mucho. No lo haré de nuevo.”

“... ¿Te aseguraras de comer tu almuerzo?”

“¡Por supuesto!”, Le digo, asintiendo vigorosamente.

“¿Iras a preguntarle a alguien importante sobre el maná?”

“¡Sí!”

“¿Prometes que no lo olvidarás, incluso cuando estés leyendo?”


http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 2/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

“...Ngh...”

“¿Maine?,” Ella me dice, mirándome fijamente.

Sin importar cuán duro ella me mire, no puedo hacerle una promesa que sé que no
podré cumplir. Soy lo suficientemente consciente como para saber que toda mi
razón me deja en el instante en que estoy frente a un libro.

“... Y, Yo le diré a mi asistente que se asegure de que yo no lo olvide. ¡Es una


persona realmente seria, así que estaré bien!”

Ella suspira, encogiéndose de hombros y sacudiendo su cabeza. “Así que, ¿no


puedes prometerlo tú misma?”

Sin importar lo decepcionada que ella luzca, sé que no puedo cumplir esa promesa.

Mi familia aún está en estado de shock, pero ya no están tan enojados por ello,
decido cambiar de tema.

“Hey, Tory. Si tienes el día libre, ¿quieres venir conmigo cuando salga?”

“¿Huh? ¿A dónde iras?”

“Iré a comprar ropa para mis asistentes. Veremos el tipo de ropa que visten las
personas del lado norte, así que aunque vayamos a una tienda de segunda mano,
será una buena oportunidad para estudiar, ¿sabes?”

Además de eso, Benno será quien escoja las cosas. Él es el propietario de una
tienda que vende ropa a la nobleza, así que sería una experiencia extremadamente
valiosa para ella.

“... ¿Está bien que vaya contigo?”

“Bueno, vamos a ir a un montón de lugares mañana, así que si estás de acuerdo en


tener que seguirnos por todos esos lugares, entonces debería estar bien.”

“¡Está bien! Será divertido.”

Ella brilla encantadoramente. Dejé escapar un suspiro de alivio al verla sonreír


como siempre lo hace. Gracias a dios. Ella ya no está enojada.

“¿Qué? Así que estás yendo también al bosque, ¿Huh Tory?”

Cuando Tory, Lutz y yo salimos de la plaza con pozo de agua a la carretera


principal, tomados de la mano, alguien grita detrás de nosotros, con un pequeño
desafío en su voz.

“Ah, Ralph,” Tory dice

“¡Ralph!” Le digo.

Cuando nosotros miramos por encima de nuestros hombros, vemos al hermano


mayor Lutz, Ralph parado detrás de nosotros, vestido casualmente, con una canasta
atada a su espalda. Parece que va al bosque. Cuando ve que Tory se puso sus
mejores ropas para ir al lado norte de la ciudad, y que Lutz y yo vestimos nuestras
ropas de aprendiz, frunce su ceño hacia nosotros, aunque solo un poco.

“¿A dónde van?”

“Iré a ver ropa y estudiar. Ralph, iras al bosque, ¿verdad?”

Tory todavía va al bosque con bastante frecuencia en sus días libres, aprovechando
tal oportunidad de intercambiar información con sus otros amigos que también
comenzaron a trabajar. Sin embargo, a diferencia de antes, las finanzas de nuestra
familia están en mejor forma, así que no es absolutamente crítico que ella lo haga.
En comparación con hace un par de años, estoy atascada en mi cama con mucha
menos frecuencia. Eso, y el hecho de que Tory y yo trabajamos, significa que
nuestras finanzas han comenzado a verse significativamente mejor.

La familia de Lutz, sin embargo, está cargada con los gastos de alimentar a cuatro
niños en crecimiento con un abundante apetito saludable. Aunque los cuatro están

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 3/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

trabajando, la situación financiera de su familia no ha mejorado mucho. Los


salarios de un aprendiz son bajos, así que desde que sus viajes de recolección al
bosque no han ido tan bien, su situación alimentaria ha sido particularmente
dolorosa.

Como tal, es obvio que los cuatro niños necesitan ir al bosque en sus días libres
para así recolectar alimentos. Lutz, sin embargo, a pesar de supuestamente ser solo
un aprendiz, aun va a la tienda de Benno incluso en sus días libres. Su familia no
piensa demasiado bien sobre esto. Antes me refunfuñó acerca de cómo su familia le
dijo que preferiría que él fuese a traer cosas del bosque que regresar con el doble
del salario de su aprendizaje, con lo mucho que él está trabajando.

Tory y Ralph caminan uno al lado del otro mientras nos dirigimos hacia la carretera
principal. Lutz, luciendo disgustado, sigue un poco atrás. Mientras Lutz y yo
caminamos cogidos de la mano, ocasionalmente Ralph nos mira. Cuando lo hace,
noto que Lutz suspira un poco.

“Está bien, nos vemos más tarde, Ralph,” Tory dice. “¡Buena suerte!”

“Sí,” él responde.

Cuando arribamos a la carretera principal, Ralph comienza a dirigirse hacia el sur,


y el resto de nosotros gira al norte. Tory saluda con entusiasmo a Ralph y luego
sostiene mi mano libre. Comenzamos a caminar hacia el lado norte de la ciudad.
Tory charla con entusiasmo sobre estudiar ropa. Lutz, tal vez Mark porque le dijo
que se hiciera un buen oyente, escucha atentamente lo que ella está diciendo.

Siento que alguien me mira y miro por encima de mi hombro para ver a Ralph
parado donde nos habíamos separado, mirándonos, con un aspecto de que hay algo
que quiere decir. Cuando nuestras miradas se cruzan, él hace una mueca como si
hubiera visto algo irritante, entonces gira rápidamente y sale corriendo hacia el sur.
Mientras veo crecer rápidamente la distancia entre nosotros, pienso en lo rápido
que también está creciendo la distancia entre Lutz y sus hermanos, y bajo mi
mirada.

Cuando llegamos a la Firma Gilberta, veo a Benno, quien parece que ya está listo
para salir, dando instrucciones a Mark y a varios otros empleados.

“Ah,” él dice, poniendo una sonrisa muy creíble, “¿vendrás con nosotros hoy
también, Tory? Escuché de Corinna que tienes el potencial para ser una excelente
costurera algún día.”

“¡¿En serio?! ¡Estoy tan feliz!”

Hoy, Benno será quien nos lleve, en lugar de Mark. Parece que necesita ir al
restaurante italiano para evaluar cómo se está llevando a cabo la remodelación,
para ver si se está haciendo como les ordenó, para asegurarse de que los materiales
de construcción no han sido cambiados por algo más económico, y así
sucesivamente. .

“¿La construcción ya comenzó, entonces?,” Le pregunto.

“Es debido a que pude encontrar un lugar mucho más rápido de lo que esperaba.
Ahora mismo está en el estado en el que están expandiendo la cocina para que
puedan empezar a colocar algunos hornos.”

Benno compró a la asociación de servicios de alimentos un edificio en el lado norte


de la ciudad que ya había sido usado como comedor. Actualmente se encuentra en
medio de una remodelación, primero para preparar la cocina, y luego cambiar todas
las tablas del piso por unas de alta calidad, para que así coincida con la imagen de
una tienda que vende comida que los nobles podría comer.

El concepto del restaurante es que este debería ser de una clase tan alta que los
clientes puedan sentir que son realmente nobles mientras cenan. También parece
que uno de los usos previstos es celebrar eventos de degustación, cuyos patrones
serían los propietarios de las grandes tiendas que hacen negocios con la nobleza.

“Ahh, entonces seguirá lo que el maestro del gremio está haciendo--”

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 4/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

“¡No! Los eventos de degustación fueron idea tuya, así que no estoy siguiendo la
guía del maestro del gremio.”

“…Ya veo.”

A juzgar por su apariencia, la madera, el ladrillo y el hierro parecen estar bien, y no


hay ningún problema real con la mano de obra. Los hornos no están terminados
aun, pero una vez que lo estén, parece que los cocineros podrán entrar y practicar
hasta la apertura oficial del restaurante.

“Es genial que esté avanzando tan bien,” le digo.

Benno me sostiene en sus brazos mientras recorre el restaurante en construcción, lo


cual me da la oportunidad de mirar a mi alrededor. Sin embargo, cuando hago un
comentario acerca del progreso, Benno hace una mueca, luego se queja a sí mismo,
con una voz tan baja que solo yo fui capaz de oírla.

“No, hay una gran cantidad de problemas.”

“¿Huh?”

“... No importa, no es algo que necesites saber.” Levanta su voz y llama a Lutz y
Tory. “Hey, vamos a la próxima tienda.”

Comenzamos a dirigirnos hacia una tienda de ropa de segunda mano que


aparentemente tiene vínculos profundos con la Firma Gilberta.

“Me pregunto ¿qué servirá ese restaurante?, si es comida como la que comen los
nobles. Realmente quiero intentarlo al menos una vez...”

Tory sigue mirando hacia el restaurante sin terminar mientras caminamos, haciendo
que su trenza rebote. Miro hacia abajo desde el hombro de Benno a ella y a Lutz
mientras ellos siguen un par de pasos detrás de él, y pienso en las recetas que se me
han ocurrido.

“Hmm, diría que un treinta por ciento son recetas que has comido en casa, el
cincuenta por ciento son recetas nuevas para comida y dulces que requieren un
horno para hacer, y el último veinte por ciento son cosas que creé poniendo algunas
de las recetas de Ilse en uso práctico... ¿o algo así?”

“Tory arrugó su rostro, luciendo dudosa. “... ¿Entonces estás diciendo que lo que
ese restaurante va a servir es tu extraña cocina?”

“Tory, ¡eso es tan cruel! ¡Siempre dices que te gusta, también!”

Es un verdadero shock escucharla decir que la comida que siempre come con una
gran sonrisa es extraña. Tory modifica frenéticamente su opinión.

“¡Es buena! Es muy buena. Es solo que tus recetas son sorprendentes para la gente
que intenta hacerlas por primera vez, ¿sabes? Aunque yo ya estoy acostumbrada.”

“Lo que sea está bien,” Lutz agrega, encogiéndose de hombros, “mientras sea
sabroso.”

Lutz dijo “Lo que sea está bien” y Tory nunca se retractó de su comentario de
“extraña cocina”. Para ser justos, hay algunas cosas un poco diferentes acerca de
cómo se cocina la comida en este lugar, así que no puedo estar totalmente en
desacuerdo con ellos.

“... ¿Qué es esto?”, Benno pregunta. “¿Han comido la cocina de Maine antes?”

Desde que el restaurante se encuentra bajo construcción y los cocineros aún no


pueden usar la cocina, Benno aún no ha podido probar mi cocina, por lo que es la
única persona que no la ha probado.

Sin embargo, cuando dijo eso, Lutz y Tory intercambiaron una mirada muy
complicada.

“Hmm... bueno, las recetas son de Maine, pero... ¿Cierto, Lutz?”

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 5/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

“Sí, siempre somos nosotros quienes las hacemos. Así que supongo que realmente
no se siente como si hubiésemos comido la cocina de Maine, ¿cierto?”

Por supuesto.

Desde que los dos están creciendo rápidamente y yo realmente no, nuestros físicos
son muy diferentes. Tomando un ejemplo de mis días como Urano, se trata de la
diferencia entre un niño de kindergarten y un niño que ya está en la mitad de su
escuela primaria. Con tan enorme diferencia, significa que su alcance es mucho
mayor que el mío, al igual que su fuerza física. Eso significa que el alcance de las
cosas que pueden hacer es mucho mayor que el mío. Realmente no he conseguido
hacer mucho más, pero estos dos pueden hacer más y más cosas sin la ayuda de sus
padres.

“Realmente quiero ser más grande...” Me quejo a mí misma.

Los únicos oídos que alcanzan mis palabras fueron los de Benno. De hecho, ni
siquiera noté que había dicho mis pensamientos en voz alta, así que quede un poco
sorprendida cuando él me dio una palmadita en la espalda para confortarme.

La razón por la cual no estoy creciendo tanto es porque es un síntoma del


Devorador, así que nadie puede hacer nada para cambiar esta situación, sin
embargo, si Tory o Lutz escucharan mis quejas, sé que seguramente se preocuparán
por mí. Miro furtivamente sobre el hombro de Benno hacia ellos, para asegurarme
de que ellos no me hayan oído. Cuando veo que ellos están ocupados hablando
sobre lo sabrosas que son mis recetas, respiro aliviada.

Desde que tanto el restaurante en construcción y la tienda de ropa de segunda mano


se encuentran en el lado norte de la ciudad, no nos toma mucho tiempo movernos
entre ellos. Cuando arribamos, puedo ver que, tal como se esperaría, esta tienda de
ropa de segunda mano es completamente diferente a la tienda que mi familia va. La
tienda que conozco tiene sucias ropas grises y desteñidas apiladas en cestas,
ordenadas por tamaño.

Desde que los productos aquí son mucho más agradables, esta tienda tiene todas
sus prendas de colores vivos, a excepción de la ropa interior, cuidadosamente
colgada en perchas de madera con forma de cruz. Desde que todas estas prendas
fueron hechas por encargo, sus tamaños y colores son todos diferentes, pero el
ambiente de la tienda me recuerda mis días como Urano, cuando vi a un probador
de ropa en un pueblo pequeño, lleno de lo que le gustaba vender al propietario. .

Cuando los cuatro entramos, una mujer que parece la dueña nos mira con los ojos
muy abiertos e inmediatamente se apresura. Su cabello bien atado es de color
marrón oscuro, y sus ojos igualmente marrones resplandecen brillantemente
cuando nos mira.

“Oh mi dios, Benno. ¿Qué es todo esto? Desde cuando tienes tantos hijos...

“Ahora, ¿qué quieres decir con eso?”

“Quiero decir, el indiferente Benno acaba de traer un grupo de niños a mi tienda,


¿no? Ese es el tipo de pequeño bocado jugoso que puede tomar vida propia. Estoy
segura de que a nuestros amigos les encantaría escuchar todo sobre esto.”

“Aw, dame un descanso por una vez.”

Estos dos parecen conocerse desde hace mucho tiempo. Lutz, Tory y yo nos
quedamos mirando estupefactos sus bromas casuales y amistosas. Finalmente, sin
embargo, Benno la interrumpe, regresando las cosas a nuestros asuntos.

“Vine aquí para comprar algo de ropa para estos niños. Y mientras estamos aquí,
pensé que mi aprendiz también podría aprender una cosa o dos.”

“Se refieres a Lutz, ¿verdad? Me pregunto. ¿Qué puede aprender aquí?”

“Está bien, escucha. Si un aprendiz en mi tienda es incapaz de elegir un simple


atuendo, ¿qué crees que podría suceder?”

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 6/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

Lutz, sobresaltado, parece haber perdido sus palabras. Tanto él como Tory
provienen de plebeyos, donde lo más importante de una prenda es qué tan gruesa es
la tela, por lo que él no tienen ojos para la ropa. Tal parece que Benno quiere que se
dé cuenta y estudie para arreglarlo.

“Maine, algo como esto debería ser bueno para tus asistentes. Es un estilo
relativamente reciente, y sus mangas son bastante cortas, por lo tanto debería ser
fácil moverse.”

“Si nosotros estamos buscando algo así, entonces creo que el verde oscuro y el
marrón funcionarían bien, ¿no? Él posee una seria formalidad, así que estoy
pensando que debe utilizar algo que no entre en conflicto con su color de cabello y
ojos.”

“... Sí, esto servirá, ¿no? En cuanto a los otros dos, nunca los he visto, así que no sé
qué funcionaría para ellos. Si tienes en mente la sensación general de cómo lo
elegiste para Fran, no debería ir demasiado lejos. Ve a buscar algo que creas que
funcionará.”

“¡De acuer~do!”

Benno me baja, y empiezo a hurgar entre los estantes de ropa infantil, buscando
cosas que puedan encajar con Gil y Delia. Aunque, a pesar de que lo llamamos
“elegir algo”, en realidad no hay tantas cosas de cada tamaño, por lo que la
selección es muy limitada. Esto, por supuesto, significa a su vez que es bastante
rápido tomar una decisión. Todo lo que necesito hacer es sostenerlo contra Lutz
para asegurarme de que el tamaño es más o menos correcto.

Argh, si hubiese una variedad más grande para elegir...

Mi emoción se ha disipado en gran medida desde que descubrí que elegir algo no
tiene sentido. ¿En qué época de lujo vivía en mis días como Urano? Había una
abundancia de ropa en todas partes. Realmente no tenía mucho interés en la ropa en
ese momento, pero es como si estuviese diciendo: “No sabes lo que tienes hasta
que lo pierdes.”

“Lutz, Lutz, ¿puedes prestarme un segundo?”

“¿Qué pasa?”

“Gil es básicamente de tu talla, así que quiero que sostengas esto para ver si les
queda bien.”

Rápidamente examiné los trajes de tres niños que encontré, sosteniéndolos frente a
Lutz. El tamaño parece ser el correcto. De los tres, sin embargo, encontré uno que
coincide con Lutz bastante bien.

“De las cosas que encontré en este tamaño, pienso que esto se vería mejor en ti.
Pero ¿qué debería elegir para Gil...?”

Mientras comparo los atuendos que sostengo, intento descubrir qué sería lo mejor
para Gil, Benno suspira.

“Maine, ¿dónde aprendiste a elegir la ropa?”

“¿Dónde? ... No es realmente algo que haya estudiado, ¿sabe?”

He leído libros acerca de la coordinación de colores y una variedad de revistas


acerca de moda, pero nunca estudié formalmente. Si realmente me obligan a
responder, supongo que diría que sería en la clase de arte en la escuela.

“Realmente no debería pensar demasiado acerca de ti, ¿verdad?”

“Está bien. Por favor, simplemente acéptalo y déjalo en paz. Lutz, vamos a probar
esto a continuación.”

Levanto un vestido que elegí para Delia. Lutz rápidamente niega con su cabeza en
señal de negativa. Mirando el lindo vestido predominantemente rojo, hace una
enorme X con sus manos.

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 7/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

“¿No es algo que sería mejor hacer con Tory? No quiero.”

“Quiero decir, Tory es más grande que tú, ¿no? Delia es un poco más pequeña que
tú, así que usar Tory no funcionaría en absoluto.”

Lutz claramente odia esto, sin embargo, me las arreglo para que él me deje sostener
las cosas que estoy escogiendo para Delia frente a su espalda. Después de todo, ni
Tory o yo tenemos el tamaño correcto.

“Bien, Lutz,” Benno dice. “Comienza a buscar algo de un color que se adapte a
Maine. Toma ese verde y ese verde, por ejemplo. Ambos son verdes, pero son
diferentes tonos de verde. ¿Cuál de ellos se vería mejor en ella?”

Justo como Lutz había sido sometido antes, ahora soy quien sostiene la ropa para
ellos. Lutz y Tory miran hacia adelante y hacia atrás entre la ropa y yo, con
expresiones serias en sus rostros. Después de un momento, ambos señalan la
misma pieza de ropa.

“¡Esa!”

“Es correcto. Esto combina mejor con su tono de piel. ¿Qué hay de estas dos?”

Benno comienza a explicar todo tipo de aspectos sobre la teoría del color,
sosteniendo varios atuendos frente a mí como ejemplos. Él cubre colores
monocromáticos, colores análogos, colores complementarios, matices, saturación,
luminosidad y más. Mientras me siento en mi silla, escuchando con asombro,
preguntándome si amontonar todo su conocimiento acumulado igualaría el libro
sobre coordinación del color que leí una vez, más y más ropa es sostenida frente a
mí.

“Ahora, después de administrar toda esta información acerca de qué colores se


adaptan a cada cliente, lo siguiente que tendrás que hacer es aprender qué estilos
seleccionar. La ropa es el mejor indicador de la posición social de alguien. Si usa
ropa que no coincide con su posición, causará todo tipo de problemas. Recordarás
la ceremonia de bautismo de Maine, por supuesto.”

“Ahh...” Yo gimo.

“Aquella ocasión, la ropa que nosotros seleccionamos era ropa que Maine usaría
para ir y venir del templo. Es la ropa de alguien que posee asistentes, así que lo
importante aquí era la longitud de su manga.”

Ahora que pienso en ello, cuando nosotros fuimos al templo, Benno vestía una
camisa con mangas especialmente voluminosas. Eran tan largas que parecía que
estorbarían si él intentaba hacer algo.

“Lo que esas mangas largas demuestran es que ella no tiene que hacer nada, porque
sus asistentes hacen todo por ella, así que ella no tiene que preocuparse por
mancharse las mangas. Básicamente, las personas que tienen que trabajar no
pueden permitir que sus mangas sean así de largas.”

“¿Huh? Espere un momento, ¿Mark no tenía mangas largas también? Aunque,


tenían aproximadamente la mitad de su longitud.”

“Aquellas eran las mangas de un asistente que llevarías contigo para encontrarte
con un noble. La otra parte ya posee asistentes o subordinados para hacer el
trabajo, por lo que Mark no tendría que hacer gran cosa. Por otro lado, si un noble
nos visitara, Mark usaría mangas cortas, para mostrar que les estamos dando una
cálida recepción. Sin embargo, nosotros no hemos tenido ningún miembros de la
nobleza viniendo a visitarnos.”

Tarareo agradecidamente, asintiendo levemente para mostrar comprensión. Lutz y


Tory, por otro lado, están prestando una gran atención, sus ojos están
resplandeciendo.

“Bueno, entonces, ustedes dos, ahora que ustedes han aprendido todo eso, escojan
algo para Maine. Me pregunto, ¿cuál de ustedes hará un mejor trabajo?”

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 8/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

Lutz y Tory se disparan entre sí una breve y aguda mirada, y a continuación


comienzan a dar vueltas alrededor de la tienda, buscando ropa. Benno los mira,
sonriendo.

“Buen trabajo trayendo a tu hermana para acompañarte, Maine. Tener un rival hace
que las personas aprendan sorprendentemente rápido.”

“Estoy feliz de que esta sea una oportunidad de estudio tan buena para ella,”
respondo.

Mientras nosotros observamos a los dos tomando su educación con celo y haciendo
todo lo posible para elegir el mejor atuendo, intento preguntarle a Benno sobre
cualquier cosa que deba prestar atención cuando esté interactuando con la sociedad
noble, pero él solo sacude su cabeza.

“Tu situación es diferente a la mía. Podría decirte lo que debes hacer como
comerciante haciendo negocios con la nobleza, sin embargo, si tú quieres saber
cómo comportarte cuando trabajas en los mismos círculos que los nobles, deberías
preguntárselo a Fran. Haz lo que Lutz está haciendo y pregunta incluso sobre las
cosas más pequeñas. Él no va a saber lo que tú no sabes de otra manera.”

Mientras asiento en comprensión, Lutz y Tory corren, con ropa en su mano.

“¿Cuál elegirás, Maine?”

“... ¿Huh? Umm...”

Los dos me presionan de cerca. Me inclino, un poco abrumada, y miro los atuendos
que ambos trajeron. Tory ha elegido un lindo vestido rosa. Lutz también eligió un
vestido, pero este utilizaba el azul como color principal.

“Si fuera solo a caminar afuera, entonces creo que lo que Tory eligió es más lindo,
pero si pienso en cómo voy a ir al templo, creo que el vestido que eligió Lutz
encajaría mejor en ese trabajo. Elegir es difícil...”

“Pruébatelos,” Benno dice.

Ante la guía de Benno, tomo los vestidos que Tory y Lutz eligieron para mí y sigo
a la dueña de la tienda a un vestuario. La dueña me ayuda a ponerme el vestido que
Tory eligió para mí y luego me acerca a un espejo de metal pulido.

“...Whoa.”

Esta es la primera vez que veo mi propio rostro. Mi piel es pálida, sin embargo, no
el tipo de pálido que dibujaría los contornos de mi cara en forma de huevo. Luce
como una palidez anormal, pero parte de eso se debe a la influencia de mi cabello
azul profundo y liso.

En el espejo, veo mis ojos grandes, llenos, de color amarillo ocre, tan brillantes que
son casi dorados, abiertos de par en par con asombro. Mi nariz bien formada y con
puente alto que coincide con el de mi madre, pero aparte de la piel alrededor de mis
ojos, no me parezco demasiado a Tory.

Si tuviese que ser infantilmente honesta al respecto, de acuerdo con mis


sensibilidades desde mis días como Urano, soy una niña linda. Sin embargo, no
conozco cuáles son los estándares de este mundo. Lutz me llama linda, ¿así que
quizás mi sentido de la estética no está tan apagado?

Mientras me pongo a meditar, comienzo a lucir el vestido que llevo puesto.

“¡Whoa, Maine, eres tan linda! Se ve súper bien en ti.”

Tory me da grandes elogios mientras uso el vestido que ella escogió para mí, pero
Lutz solo tararea pensativamente, inclinando su cabeza hacia un lado. Sin embargo,
luce un poco molesto por esto, así que él probablemente esté pensando que esto me
asienta lo suficientemente bien como para que realmente no encuentre ningún error
en él.

Benno, sonriendo irónicamente, agita su mano, silenciosamente indicándome que


me ponga el siguiente.

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 9/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84

“¡Sí, este es definitivamente luce mejor!”

Me pongo el vestido que eligió Lutz y vuelvo a salir para mostrárselo, y esta vez es
Lutz quien brilla radiantemente mientras me alaba. Tory luce un poco molesta, y de
mala gana dice que su elección luce mejor, lo que provoca una discusión sobre cuál
vestido es el mejor. Tiré de la manga de Benno, intentando que él intervenga en la
pelea que se intensifica rápidamente, sin embargo, él solo mira alrededor de la
tienda, acariciando pensativamente su barbilla.

“Puedes ver cómo luces en el espejo, ¿cierto? Entonces, ¿qué crees que sería mejor
para ti?”

“Hmm... si mantengo la utilidad en mente, entonces quizás esto, esto y esto, ¿no?”

La primera cosa que elijo es una blusa blanca. Las mangas son largas, y tanto los
puños como el cuello se encuentran decorados con encaje, por lo que a pesar de
que el diseño es simple, parece que podría usarlo frente a la nobleza. Después de
eso, cojo una falda azul que parece perfecta para cuando vaya al templo. Está
bordada con un diseño floral, pero cuando esté utilizando la túnica de una
sacerdotisa aprendiz, estará completamente tapada. Finalmente, elijo un chaleco
rojo con forma de blusa que está bordado con flores y adornado con encaje.

“Si hago esto, entonces si realizo alguna compra adicional, o si compro algún
repuesto, entonces realmente puedo cambiar el aspecto del atuendo, y creo que
estas piezas funcionarían bien con mis prendas de aprendiz que ya tengo... ¿qué
piensa?”

Cuando miro a Benno, me sonríe levemente y luego se vuelve para mirar a Lutz y
Tory. Los dos miran el atuendo que elegí con rostros depresivos.

“Lutz, Tory,” Benno dice. “Aquí hay más ropa que solo vestidos de una sola pieza.
Abandonen la idea de que los vestidos son lo que usan las chicas.”

Las chicas de familias pobres generalmente no usan nada más que vestidos de una
sola pieza. Después de todo, son muy fáciles de hacer, con una sola costura de
arriba a abajo, y no usan una gran cantidad de tela. Aunque usamos muchas capas
para protegernos del frío, no hacemos ningún esfuerzo para que luzcan realmente
bien. Nadie posee blusas cuyos cuellos puedan ser reemplazados o cuyas mangas
puedan ser cambiadas por un tipo diferente de encaje.

“Estudia mucho hasta la próxima vez,” Benno les dice.

“¡Sí, señor!”

Tory y Lutz, que habían estado tan abatidos momentos antes, levantan su cabeza,
con el fuego de la rivalidad ardiendo en sus ojos, y luego, por alguna razón, miran
hacia mí.

Anterior

en martes, septiembre 04, 2018 13 Comments

Etiquetas: Honzuki no Gekokujou, Novela Web

13 Comentarios shirouproject 
1 Acceder

Ordenar por los mejores


 Recomendar 4 ⤤ Compartir

Únete a la conversación...

INICIAR SESIÓN CON


O REGISTRARSE CON DISQUS ?

Nombre

Shirou Moderador • hace 2 días


http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 10/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84
Shirou Moderador hace 2 días

¡¡¡¡Las lolis siempre llevan vestido!!!!


PD: Me lastime la muñeca de mi mano dominante por eso no he podido
subir capítulos, literalmente estoy usando un dedo para traducir... T_T
6△ ▽ • Responder • Compartir ›

Murasaki-san > Shirou • hace 18 horas


un dedo para traducir!
esfuerzate
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Othoniel Alejandro Lozano Soli > Shirou • hace un día


Pero es Septiembre!
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Anonimo > Shirou • hace 2 días


Gracias y espero que te recuperes pronto :3 estoy súper metido
en tus traducciones que ya e leído td unas 2 veces XD
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Arashi > Shirou • hace 2 días


primero esta tu saludd xD si no no tendremos novelas nunca
mas jaja,en serio,cuidate :)
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Gabriel Dante > Shirou • hace 2 días


Pensaba que la ONU te había atrapado... pero igual es bastante
malo lo de la muñeca, no te esfuerzes, si no, las cosas se podrían
empeorar.
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Hakuryu > Shirou • hace 2 días


sub-teniente mas cuidado con las misiones no queremos tenerlo
de naja por un largo tiempo
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Julio1024 • hace un día


¿¡BENNO TIENE AMIGOS!? Jajajajaja es lo que quiso decir maine y lo
que yo mismo pensé XD
Gracias por la traducción, ya necesitaba mi dosis de maine (y también
de tory) pero me sorprende que esto sea la primera vez que maine ve su
rostro, pensé que se habría visto en el agua, en la casa de benno o de
freída incluso en el templo
Es una lastima lo que te pasó
PD: concuerdo contigo, ¡¡¡las lolis usan vestidos kawaiis!!!
2△ ▽ • Responder • Compartir ›

Arashi • hace 2 días


Dosis de Maine! comprando ropa en otro mundo :D
Siento que se ganara el favor de Delia con eso,seguro esa niña con
ansias de estatus apreciara un lindo conjunto de ropa.

Saben,me senti mal por Ralph,creo que hace tiempo dijeron que le
gusta Tory,pero desde su perspectiva las cosas caambiaron bastante: su
hermano gana mas dinero que ellos sin hacer el trabajo pesado que los
demas ,ademas de que su apariencia cambio significativamente,y
entonces Tory,que pensaba que iria al bosque con el,esta en sus mejores
ropas yengo al lado norte de la ciudad con el grupo de Lutz ,pobre
Ralph,todos se distancian T_T

Dejando las cosas tristes,jojoojo pensar que naceria una rivalidad entre
http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 11/12
6/9/2018 Shirou: Honzuki no Gekokujou 84
Dejando las cosas tristes,jojoojo pensar que naceria una rivalidad entre
Tory y Lutz xD por quien elije mejor ropa?o es por la aprobacion de
Maine¨?xD sea como sea tiene que ver con el trabajo,asi que lo toman
seriamente .De hecho que es una gran oportunidad oportunidad para
Tory,despues de todo desde que siguio los consejos de apariencia de
Maine ,de vez en cuando atiende el mostrador en el taller donde tiene
su aprendizaje,recuerdo eso de su ultimo POV .Si usa ese conocimiento
quizaa ascienda mas :D
1△ ▽ • Responder • Compartir ›

Adrazer • hace un día


Gracias por el nuevo capítulo,una recomendación para tu muñeca si
tienes inflamación toma agua d piña en serio sirve
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Elsa • hace un día


Que mal lo de tu muñeca pero extrañaba leer un capítulo nuevo así que
gracias por escribir con un dedo XD jejeje
He disfrutado mucho de este capitulo quiero saber como continuara
cambiando la relación de Lutz con su familia y como se cambiará Main
el templo entero!! ... nos leemos en el siguiente ;)
△ ▽ • Responder • Compartir ›

Drabigor • hace 2 días


Ah por fin ya me faltaba mi dosis de main
Gracias por la traducción
△ ▽ • Responder • Compartir ›

orchua • hace 2 días


es una buena oportunidad para aprender a usar tu otra mano , yo tuve
un accidente tiempo atras que me inpidio usar mi mano dominante por
un tiempo y tuve que aprender a realisar oficios con mi otra mano , lo
mas dificil fue escrivir con el lapis, pero despues de una semana logre
una manioabrilidad aseptable, si practicas diariamente estoy seguro
que cundo tu mando este vien otendras una amplia capacidad de
amnipulacion en ambas manos :3
△ ▽ • Responder • Compartir ›

✉ Suscríbete d Añade Disqus a tu sitio webAñade Disqus Añadir

Página principal Entrada antigua

Traduccion de Novelas Ligeras © Shirou.

http://shirouproject.blogspot.com/2018/09/honzuki-no-gekokujou-84.html#more 12/12