Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
mute la sordina
bow (up, down) arco (arriba, abajo)
drumsticks (harder, softer) las baquetas (más duras, más suaves)
instrument el instrumento
music (the subject) la música
music (the paper) la música, la partitura
orchestral part la partitura, la partichela
conductor's score la partitura, el score (pronounced escór)
piece, work la obra
symphony la sinfonía
concerto el concierto
tempo el tiempo (which can also mean "movement", "beat",
"time" and "weather"!)
movement el movimiento (or el tiempo)
beat la parte or el tiempo (or pulso or golpe)
measure, bar el compás
scale la escala
chord el acorde
major / minor mayor / menor
augmented / perfect / aumentado, -a / justo, -a / disminuido, -a
diminished
instrumentalist el/la instrumentista
violinist, trumpeter, etc.; el/la violinista, trompetista, etc. (generally -
timpanist ista); buttimbalero. NOTE: You can also use the name
of the instrument, using the gender of the player and
not the instrument. For example, El tuba es de
Valencia means "The (male) tubist is from Valencia",
while La tuba es de Valencia means either "The
(female) tubist is from Valencia" or "The tuba (i.e.,
the instrument) is from Valencia".
orchestra orquesta
symphony orchestra, orquesta sinfónica
symphonic orchestra orquesta filarmónica
philharmonic orchestra orquesta de cámara
chamber orchestra
band banda (or sometimes orquesta, as in the case of a
dance band)
ensemble, group conjunto
brass ensemble, etc. conjunto de metales, etc.
duo/duet, trio, quartet, quintet dúo, trío, cuarteto, quinteto
concert soloist concertista
principal player solista
section player tuttista
choir, chorus el coro
singer el/la cantante
soprano la soprano
(contr)alto la contralto
tenor el tenor
baritone [singer] el barítono
bass el bajo
conductor el director
orchestra manager el regidor
musician el músico
a. la bemol
b. si doble bemol
c. do
a. A-flat d. re
b. B-double-flat e. mi natural
c. C f. fa sostenido
d. D g. sol doble sostenido
e. E-natural
f. F-sharp
g. G-double-sharp
a. la clave de sol
b. la clave de fa
a. treble clef or G-clef c. la clave de do en cuarta línea
b. bass clef or F-clef d. la clave de do en tercera línea
c. tenor clef or C-clef (on e. la barra
the fourth line) f. la doble barra
d. alto clef or C-clef (on g. la repetición
the third line)
e. bar line
f. double bar (line)
g. repeat sign (a type of
double bar)
a. la anacrusa
b. el compás
c. la primera casilla
a. pick-up d. la segunda casilla
note(s) or anacrusis
b. measure or bar
c. first ending
d. second ending
a. el trino
b. el acento
a. trill c. el calderón
b. accent (normal accent, d. el tresillo [de negras]
marcato accent) e. la ligadura (de unión)
c. fermata or hold f. la ligadura (de expresión)
d. [quarter-
note or crochet] triplet
e. tie
f. slur
a. un unísono
b. una segunda (mayor)
c. una tercera (menor)
a. unison d. una cuarta (aumentada)
b. (major) second e. una quinta (justa)
c. (minor) third f. una sexta (mayor)
d. (augmented) fourth g. una séptima (disminuida)
e. (perfect) fifth h. una octava (justa)
f. (major) sixth
g. (diminished) seventh
h. (perfect) octave
SAMPLE DIRECTIONS:
Letter B, second time (take the La letra B, como segunda.
second ending).
At the cut time. Al compás binario.
Five before C. Cinco antes de la C. (Letters are feminine.)
Eight after 21. Ocho después del veintiuno. (Numbers are
masculine.)
The fifth bar of M. El quinto (compás) de la M
or
Cinco después de la M.
The twelfth bar of M. El (compás) doce de la M
or
Doce después de la M.
concert el concierto
rehearsal el ensayo
intermission, break el descanso
to rehearse ensayar
to practice estudiar