Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
7i`hifY!`cjYfgUbX7i`hifY!`YUjYfg
HfYbXg]b]bhYfYgh]bh\YUfhgWi`hifU`\Yf]hU[Y
]bh\YBYh\Yf`UbXg
:fUb_<imgaUbg
5bXf]YgjUbXYb6fcY_
>cgXY<UUb
HdX^VaVcY8jaijgVa B^c^hignd[:YjXVi^dc!
EaVcc^c\D[ÃXZ 8jaijgZVcYHX^ZcXZ
I]Z=V\jZ!6eg^a'%%*
HdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZd[i]ZCZi]ZgaVcYh
I]ZHdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZd[i]ZCZi]ZgaVcYhhXelVhZhiVWa^h]ZYWnGdnVa9ZXgZZ
d[BVgX](%!&.,(l^i]i]Z[daadl^c\iZgbhd[gZ[ZgZcXZ/
V# idXVggndjigZhZVgX]YZh^\cZYidegdYjXZVXd]ZgZcie^XijgZd[i]ZhiViZd[hdX^VaVcYXjaijgVa
lZa[VgZ^ci]ZCZi]ZgaVcYhVcYa^`ZanYZkZadebZcih^ci]^hVgZV0
W# idXdcig^WjiZidi]ZVeegdeg^ViZhZaZXi^dcd[eda^XndW_ZXi^kZhVcYidegdk^YZVcVhhZhhbZcid[
i]ZVYkVciV\ZhVcYY^hVYkVciV\Zhd[i]ZkVg^djhbZVchd[VX]^Zk^c\i]dhZZcYh0
X# idhZZ`^c[dgbVi^dcdci]ZlVn^cl]^X]^ciZgYZeVgibZciVaeda^XndchdX^VaVcYXjaijgValZa[VgZ
^h^beaZbZciZYl^i]Vk^ZlidVhhZhh^c\^ih^beaZbZciVi^dc#
I]Zldg`d[i]ZHdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZd[i]ZCZi]ZgaVcYh[dXjhZhZheZX^VaandcegdWaZbh
Xdb^c\jcYZgi]ZgZhedch^W^a^ind[bdgZi]VcdcZB^c^hign#
6h8ddgY^cVi^c\B^c^hiZg[dghdX^VaVcYXjaijgValZa[VgZ!i]ZB^c^hiZg[dg=ZVai]!LZa[VgZVcYHedgi
^hgZhedch^WaZ[dgi]Zeda^X^ZhejghjZYWni]ZHdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZ#L^i]gZ\VgYidi]Z
bV^ca^cZhd[hjX]eda^X^Zhi]ZB^c^hiZgXdchjaihi]ZB^c^hiZghd[<ZcZgVa6[[V^gh!?jhi^XZ!=dbZ6[[V^gh!
:YjXVi^dc!8jaijgZVcYHX^ZcXZ!;^cVcXZ!=djh^c\!E]nh^XVaEaVcc^c\VcY:ck^gdcbZciVaEgdiZXi^dc!
:Xdcdb^X6[[V^gh!6\g^XjaijgZ!CVijgZBVcV\ZbZciVcY;^h]Zg^ZhVcYHdX^Va6[[V^ghVcY:beadnbZci#
HdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZ!I]Z=V\jZ'%%*
hXe"ejWa^XVi^dc'%%*$+
IgVchaViZY[gdb9jiX]Wn?ja^VcGdhh
Yie/BVciZmi!BdZg`VeZaaZ
8dkZgYZh^\c/7jgZVjHi^_aodg\!JigZX]i
8dkZg^aajhigVi^dc/BVg^V6jhig^V$bV^
9^hig^Wji^dc^ci]ZjhV8VcVYV/IgVchVXi^dcEjWa^h]Zgh!CZl7gjchl^X`jhV
9^hig^Wji^dc^c7Za\^jb/BV`aj"9^hig^Wji^Z!HdbZghhigVVi&("&*!'%&-6cilZge
^hWc.%"(,,"%'&,"&
cjg,)%
HdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZ B^c^hignd[D8L
EVgcVhhjheaZ^c* ED7dm&+(,*
'*&&KMI]Z=V\jZ '*%%7?9Zc=VV\
I]ZCZi]ZgaVcYh i/%%(&,%)&'()*+
IZa# (&%,%()%,%%% [/%%(&,%)&'()*%
;Vm (&%,%()%,%)) dXl^c[d5edhiWjh*&#ca
LZWh^iZ/lll#hXe#ca
:"bV^a/^c[d5hXe#ca
8dciZcih
;dgZldgY!BZYn8#kVcYZgAVVc &
;dgZldgY!Egd[ZhhdgEVjaHX]cVWZa '
& I]Z]dlVcYl]nd[igZcYÃ\jgZhdcXjaijgVagZVX] *
( EZg[dgb^c\VgihVcYX^cZbV (.
(#& EZg[dgb^c\Vgih^cVY^\^iVaVcYZmeZg^Zci^VaZgV (.
(#' I]ZVigZ ))
(#( 8aVhh^XVabjh^X *&
(#) EdejaVgbjh^X *(
(#* 8^cZbV *+
(#+ 8dcXajh^dc *.
* I]ZVbViZjgVgih ,)
*#& Adihd[daYY^hX^ea^cZhVcYdcZcZldcZ ,)
*#' BdgZdg[ZlZgVbViZjgh4 ,*
*#( K^hjVaVgih ,.
*#) Bjh^X -(
*#* I]ZVigZ -*
*#+ 8dcXajh^dc -,
6eeZcY^midX]VeiZg* -.
k
+ HjbbVgnVcYXdcXajh^dch .(
+#& IgZcYh^ci]ZgZVX]d[XjaijgZ .(
+#' HdX^VaY^hig^Wji^dcd[XjaijgVagZVX] .-
+#( IgZcYh^ci]ZhdX^VaY^hig^Wji^dcd[XjaijgVagZVX] &%)
+#) 6add`WVX`VcYVadd`V]ZVY &%*
6eeZcY^m9ViVWVhZhjhZY &%.
GZ[ZgZcXZh &&*
A^hid[gZXZciejWa^XVi^dch^c:c\a^h] &&.
k^
;dgZldgY
BZYn8#kVcYZgAVVc!HiViZHZXgZiVgn[dg:YjXVi^dc!8jaijgZVcYHX^ZcXZ
DgYZgVcYgZ\jaVg^inVgZi]Zbdhihig^`^c\[ZVijgZhd[i]Z9jiX]aVcYhXVeZ#HZZc[gdb
i]ZV^gi]ViaVcYhXVeZVeeZVghidXdch^hiaVg\Zand[Vhig^Xian\ZdbZig^XVaeViiZgcd[
ÃZaYhVcYXVcVah#I]VihnhiZbVi^XVeegdVX]"WZXVjhZ^ci]ZCZi]ZgaVcYhVaacVijgZ
^hbVc"bVYZ"^hcdia^b^iZYidi]ZheVi^VaY^bZch^dc#>iVahdX]VgVXiZg^hZhi]ZZci^gZ
eda^Xnd[i]Z\dkZgcbZci#Eda^XnYdXjbZcihÃmi]Zeda^Xn^cV\^kZcYdbV^c[dg
hZkZgVanZVghV]ZVY!^cXajY^c\i]Zeda^XndcXjaijgZ#I]ZEda^Xn9dXjbZcidc8jaijgZ
8jaijjgcdiV^hVgZXjggZciYdXjbZcil]^X]hZihdjii]Z9jiX]XjaijgVaeda^XnZkZgn
[djgnZVgh#I]^heaVccZYVeegdVX]lVh^cigdYjXZY^ci]Z&.,%hl^i]i]ZejWa^XVi^dc
d[i]ZÃghieda^XnYdXjbZcidcºi]ZVgih»#
>i^hcdXd^cX^YZcXZi]Vii]ZHdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZhXelVhVahd[djcYZY
^ci]Z&.,%h/i]ZbV^ciVh`hd[i]ZH8EVgZidXVggndjigZhZVgX]^ci]ZhdX^VaVcYXjaijgVa
ÃZaYh!idYZhXg^WZVXijVaVcYa^`ZanigZcYhVcYidZkVajViZ\dkZgcbZcieda^Xn#
8jaijgVaeVgi^X^eVi^dc^hV`ZnZaZbZci^ci]VigZhZVgX]egd\gVbbZ#>c&.,.i]ZhXe
WZ\VcVaVg\Z"hXVaZgZhZVgX]egd_ZXiV^bZYVbdc\di]Zgi]^c\hVibVee^c\djiV
e^XijgZd[k^h^ihWni]ZejWa^Xidi]ZeZg[dgb^c\Vgih!bjhZjbhVcY]^hidg^XWj^aY"
^c\hVcYVbViZjgeVgi^X^eVi^dc^ci]ZVgih#6hi]^hgZhZVgX]^hgZeZViZYZkZgn[djg
nZVgh!^id[[ZghVc^c"YZei]^ch^\]i^cidi]ZYZkZadebZcid[ejWa^X^ciZgZhi^cXjaijgZ
^ci]ZCZi]ZgaVcYh#6ai]dj\]i]ZgZhZVgX]gZhjaihVgZjhZY^chZkZgVa^ciZgcVi^dcVa
ejWa^XVi^dch!idYViZVXdbeaZiZhjbbVgn]VhdcanZkZgVeeZVgZY^ci]Z9jiX]
aVc\jV\Z#
>ci]ZXjggZciEda^Xn9dXjbZcidc8jaijgZ!XdkZg^c\i]ZeZg^dY'%%*"'%%-!>]VkZ
eaVXZYi]ZZbe]Vh^hdci]Z^bedgiVcXZd[XjaijgZ[dg9jiX]hdX^Zin#6Ädjg^h]^c\
XjaijgVaa^[ZXdcig^WjiZhidi]ZXgZVi^kZVcY^ccdkVi^kZXVeVX^ind[VhdX^Zin!idi]Z
ZhiZZb^cl]^X]VXdjcign^h]ZaYVcYidi]Z[dhiZg^c\d[hdX^Va^ciZ\gVi^dc#I]Z
eda^Xn^hi]ZgZ[dgZ\ZVgZYidlVgYhhigZc\i]Zc^c\XjaijgVaVlVgZcZhh!Xjai^kVi^c\V
gZVa^hVi^dci]ViXjaijgZbViiZgh#
I]VigZVa^hVi^dc^hcdia^b^iZYidi]ZCZi]ZgaVcYh#:kZgnl]ZgZ^c:jgdeZVcYWZndcY
^ciZgZhi^ci]ZhdX^VaY^bZch^dcd[XjaijgZVcYXjaijgVaeda^Xn^h^cXgZVh^c\#;dg
ZmVbeaZ!i]ZbV_dg^ind[:jgdeZVcXdjcig^Zh]VkZWZZc^cXajYZY^ci]Z8dbeZcY^jbd[
8jaijgVaEda^X^ZhVcY^ci]Z8djcX^ad[:jgdeZ»hIgZcYh^c:jgdeZ!VcYi]Z:jgdhiViLdg`^c\
<gdjedc8jaijgVaHiVi^hi^Xh^hXjggZcianZc\V\ZY^cWg^c\^c\id\Zi]ZgVcY]Vgbdc^h^c\
i]ZZm^hi^c\Zbe^g^XVaYViV#6bV_dgdWhiVXaZidi]^hVcYh^b^aVg^c^i^Vi^kZh^hi]ZaVX`
d[[VXihVcYÃ\jgZh#>i]ZgZ[dgZ]deZi]Vii]^hgZedgil^aaWZVWaZidbV`ZVXdcig^Wj"
i^dcidgZhZVgX]dcVcYi]ZYZWViZVWdjiXjaijgZVcYXjaijgVaeda^Xn^c:jgdeZ#
&
;dgZldgY
Egd[ZhhdgEVjaHX]cVWZa!9^gZXidghXe
I]Z9jiX]\dkZgcbZci]VhigVY^i^dcVaanVYdeiZYVgZhigV^cZYVii^ijYZidi]ZlVn^c
l]^X]eZdeaZheZcYi]Z^g[gZZi^bZ#I]ZY^hbVcia^c\d[i]ZdaYhdX^VahigjXijgZhVcY
V[Ãa^Vi^dch^c9jiX]hdX^ZinWVhZYdcgZa^\^djhVcY^YZdad\^XVaY^k^h^dchY^Ycdi]^c\
idX]Vc\Zi]^h!hdi]VieZdeaZ»haZ^hjgZi^bZaVg\ZanWZXVbZi]ZYdbV^cd[i]Z[gZZ
^ciZgeaVnd[hdX^Va[dgXZh#6hhdX^Vi^dcVaa^[Z]VhXdci^cjZYideaVnVc^bedgiVcigdaZ
^c9jiX]hdX^Zin#6ii]ZhVbZi^bZ!Vh^oZVWaZaZ^hjgZbVg`Zi]VhYZkZadeZY!eVgianVi
i]ZZmeZchZd[i]ViVhhdX^Vi^dcVaa^[Z#
I]ZXjaijgVaaVcYhXVeZZmXajY^c\i]ZbZY^VdXXje^ZhVheZX^Vaedh^i^dc^ci]^h
XdciZmi#L]Zc9jiX]hdX^ZinlVhYdb^cViZYWni]ZdaYgZa^\^djhVcY^YZdad\^XVa
higjXijgZh!i]ZXjaijgVaÃZaYlVhaVg\ZanVcjc[ZiiZgZYcd"bVc»haVcY!Vai]dj\]i]Z
\dkZgcbZci^ckZhiZYbdcZn^c^i#IdYVn»hbVg`Zi"Yg^kZcZXdcdbn]VhVahdaZ[ibjX]d[
i]ZXjaijgVaaVcYhXVeZjcidjX]ZY!WZXVjhZ^iYZeZcYhaVg\Zandc\dkZgcbZcihjWh^Y^Zh#
I]Z[VXii]Vii]Z\dkZgcbZci^hY^hiVcX^c\^ihZa[[gdbeZdeaZ»haZ^hjgZVXi^k^i^ZhYdZh
cdibZVci]Vi^icdadc\Zg]VhVcV\ZcYVVhgZ\VgYhi]dhZaZ^hjgZVXi^k^i^Zh#6ai]dj\]
cdi]^c\^hbVYZXdbejahdgni]ZX^i^oZc^hV[iZgVaaVcVjidcdbdjhWZ^c\XZgiV^c
WZ]Vk^djgVaVaiZgcVi^kZhVgZcdcZi]ZaZhhZcXdjgV\ZY#I]Z\dkZgcbZcihjeedgihi]Z
^c[gVhigjXijgZd[hedgi!i]ZbZY^VVcYXjaijgZ!VcYZcXdjgV\ZhX^i^oZchidbV`ZjhZ
d[i]Vi^c[gVhigjXijgZ#
L]Zc^iXdbZhidXjaijgZi]^hXgZViZhhdbZi]^c\d[VY^X]didbn/ºhjeeaneda^Xn»VcY
ºYZbVcYeda^Xn»Ydcdi[dgbVcVijgVaYjVa^in#I]Zegd[Zhh^dcVahl]dÄZh]djii]Z
XjaijgVa^c[gVhigjXijgZVeeanfjVa^inXg^iZg^Vl]^X]i]ZejWa^XViaVg\ZYdcdiValVnh
h]VgZ#8jaijgVaVXi^k^inVcYdjiejiYdZhcdiXgZViZ^ihdlcYZbVcYcVijgVaan/i]Z
fjVa^ind[i]Z^ch^YZghYdZhcdiVjidbVi^XVaan\ZcZgViZVaVg\ZcjbWZgd[djih^YZgh
l]dl^h]idXdbZVcYaZVgcVWdjii]VifjVa^in#I]Zg^hZd[i]ZaZ^hjgZbVg`Zi]Vh
bVYZi]ZhZiZch^dchl^i]^cXjaijgVaeda^XnVaai]ZbdgZegZhh^c\#EgdYjXih^ci]ZaZ^"
hjgZbVg`ZiVgZiV^adgZYegZX^hZanidi]ZiVhiZhd[i]ZXdchjbZg!VcY^ci]^hhZchZi]Z
aZ^hjgZbVg`ZiXVc^cY^gZXianjcYZgb^cZejWa^X^ciZgZhi^cXjaijgVaVXi^k^i^Zh#HZZc
[gdbi]^hhiVcYed^ci!i]ZejWa^X»h^ciZgZhi^cXjaijgZ^h^cÄjZcXZYWni]ZXjaijgVa
djiejidci]ZdcZ]VcYVcYi]ZiZbeiVi^dchd[i]ZaZ^hjgZbVg`Zidci]Zdi]Zg
l]^X]ZmeaV^chl]nXjaijgVa^chi^iji^dch]VkZWZ\jciV`^c\i]Z^gbVg`Zi^c\Z[[dgih
bdgZhZg^djhan#
>cdgYZgid[daadligZcYh^ci]ZejWa^X^ciZgZhi^cXjaijgZ!i]ZHdX^VaVcY8jaijgVa
EaVcc^c\D[ÃXZ!l^i]i]Zhjeedgid[i]Z9jiX]B^c^hignd[:YjXVi^dc!8jaijgZVcY
HX^ZcXZ!ejWa^h]ZhVhZg^Zhd[hijY^Zhdci]ZejWa^X»h^ciZgZhi^cXjaijgVaVXi^k^in=Zi
'
XjaijgZaZYgVV\kaV`#I]ZhZVgZ\ZcZgVaangVi]ZgbdgZ^c"YZei]hijY^Zhl]^X]add`Vi
heZX^ÃXhZ\bZcihd[XjaijgVa^ciZgZhi![dXjh^c\VaiZgcViZandci]ZVgih!XjaijgVa]Zg^i"
V\ZVcYi]ZbZY^V#;dgi]^hgZedgiVbdgZYZhXg^ei^kZWjiVahdWgdVYZgeZgheZXi^kZ
]VhWZZcX]dhZc#;dgZVX]d[i]ZhZi]gZZYdbV^chVcdjia^cZ^h\^kZcd[l]^X]hZX"
i^dcd[i]ZedejaVi^dc]VhWZ]VkZY^cgZXZciYZXVYZhVhVºadkZg»dgºaZVkZg»d[XjaijgZ#
8jaijgVaXdchjbei^dck^Vi]ZbZY^VVcYVXi^kZXjaijgVaeVgi^X^eVi^dc^ci]Z[dgb
d[egVXi^h^c\d[VbViZjgVgihVgZVahdgZk^ZlZY#I]^hh`ZiX]YdZhViiV^chdbZYZei]
V[iZgVaaWZXVjhZi]ZigZcYh^cXjaijgVaeVgi^X^eVi^dcVgZYZhXg^WZYV\V^chii]ZWVX`"
\gdjcYd[igZcYh^cXjaijgVadjieji#
;dgZldgY (
& I]Z]dlVcYl]nd[igZcY[^\jgZhdcXjaijgVagZVX]
8jaijgZeda^XnVcYXjaijgVagZVX]
;dgbVcneZdeaZ!i]ZldgYºXjaijgZ»Zkd`ZhXdccdiVi^dchd[iVc\^WaZi]^c\hhjX]Vh
bjhZjbh!]^hidg^XWj^aY^c\h!i]ZVigZh!eV^ci^c\h!Wdd`hVcYVgX]^kZYdXjbZcih!^c
di]ZgldgYhZkZgni]^c\lZldjaYcdgbVaani]^c`d[Vh[dgb^c\eVgid[i]ZXjaijgVa
aVcYhXVeZ#=dlZkZg!i]ZhiVijidgnWg^Z[d[i]Zb^c^hiZgl^i]gZhedch^W^a^in[dgXja"
ijgZhiViZhi]Vi]Zdgh]Z]Vhi]Z_dWd[ºXgZVi^c\i]ZXdcY^i^dch[dgi]ZbV^ciZcVcXZ!
YZkZadebZci!hdX^VaVcY\Zd\gVe]^XVaY^hhZb^cVi^dcdgdi]Zgl^hZWgdVYZc^c\d[
[dgbhd[XjaijgVaZmegZhh^dc»HZXi^dc'd[i]Z8jaijgVaEda^XnHeZX^Va"EjgedhZ
;jcY^c\6Xi#I]ZiVh`d[i]^hb^c^hiZg^hi]jhcdia^b^iZYidi]Zhjeeanh^YZ!WjiVahd
^cXdgedgViZhi]ZºYZbVcYeda^Xn»#
I]ZhjeeanVheZXid[XjaijgVaeda^Xn^hZcXVehjaViZY^ci]ZiVh`d[]Zae^c\idbV^ciV^c
XjaijgVadjiejiXjaijgVa]Zg^iV\ZVcYYZkZadei]Zbi]ZVgih#>cdgYZgidVX]^ZkZ
i]ZhZV^bhi]Z\dkZgcbZcibV`ZhVhjWhiVci^VaXdcig^Wji^dcidi]Z[jcY^c\d[XjaijgVa
ZkZcihVcY[VX^a^i^Zh#>cYd^c\hd!]dlZkZg!^i^hXVgZ[jaid\jVgVciZZi]Z^cYZeZcYZcXZ
d[i]ZXjaijgVahZXidg!WVhZYdci]Zeg^cX^eaZViig^WjiZYidV[dgbZgeg^bZb^c^hiZg!?Vc
GjYda[I]dgWZX`Z!i]Vii]ZhiViZº^hcd_jY\Zd[Vgi»#6hhZhhbZcid[Vgi^hi^XfjVa^in^h
i]ZgZ[dgZaZ[iidZmeZgih[gdbi]ZXjaijgVaÃZaY!VXi^c\i]gdj\]i]Z8djcX^a[dg8jaijgZ!
l]^aZi]Zgjcc^c\d[hjWh^Y^hZY[VX^a^i^Zh^haZ[iidi]Zeg^kViZhZXidg#H^cXZ&..*i]Z
8djcX^a[dg8jaijgZ]Vh^cXdgedgViZYVcjbWZgd[di]ZgWdY^Zh!cVbZani]Z8djcX^a
[dg8jaijgZBVcV\ZbZci!i]Z6gih8djcX^a!i]ZBZY^V8djcX^aVcYi]Z6Yk^hdgn8djc"
X^adcA^WgVg^ZhVcY>c[dgbVi^dcBVcV\ZbZci#9Zhe^iZi]Zegdb^cZciVYk^hdgngdaZ
eaVnZYWni]Z8djcX^a[dg8jaijgZ!i]Zjai^bViZeda^XnYZX^h^dchVgZhi^aaiV`ZcjcYZg
i]Zeda^i^XVagZhedch^W^a^ind[i]ZgZaZkVcib^c^hiZg#I]ZhigjXijg^c\d[i]Zhjeeanh^YZ
d[i]ZXjaijgZeda^Xn^hVgZ\jaVgide^Xd[Y^hXjhh^dc!ZheZX^VaanVWdjil]ViXdchi^ijiZh
fjVa^inVcYVWdjii]Z[djg"nZVganVhhZhhbZcid[\gVciVeea^XVi^dchX[#GVVYkddg8ja"
ijjg'%%&!7ZgZchX]di'%%&!@jchiZc».''%%&!hXe'%%'/*.'"+%&!Hb^i]j^_hZcKVc
YZgKa^Zh'%%)#
I]ZYZbVcYh^YZd[i]ZXjaijgZeda^XnZciV^ahi]ZhdX^VaVcY\Zd\gVe]^XY^hhZb^cVi^dc
d[XjaijgZVcYZcXdjgV\^c\eVgi^X^eVi^dc^cXjaijgVaZkZcihVcYdjiejiVbdc\l^YZ
hZXi^dchd[i]ZedejaVi^dc#Cdidcan^hi]ZejWa^XgZVX]d[XjaijgZ^bedgiVci]ZgZ!Wji
Vahd^ihegdÃaZ!l^i]i]ZV^bWZ^c\idZchjgZ^ihl^YZY^hig^Wji^dcWdi]hdX^Vaan^#Z#cdi
_jhia^b^iZYidi]Z]^\]ZghdX^dZXdcdb^XXaVhhZhVcY\Zd\gVe]^XVaan^#Z#cdi_jhi^c
i]ZlZVai]nVcYYZchZanedejaViZYlZhiZgcgZ\^dcd[i]ZCZi]ZgaVcYh#
I]ZgZ^hVXZgiV^ciZch^dcWZilZZcegdbdi^c\i]ZVkV^aVW^a^ind[XjaijgZVcYegdbdi"
^c\ejWa^X^ciZgZhi^c^i#I]ZXg^iZg^VVeea^ZYWnºXjaijgZegd[Zhh^dcVah»VgZcdii]Z
hVbZVhi]dhZVeea^ZYWni]ZejWa^XViaVg\Z#6ai]dj\]Vgi^hi^XVjidcdbncZZYcdi\d
*
]VcY^c]VcYl^i]ejWa^XedejaVg^in!VcYVai]dj\]Vgi^hi^XfjVa^inXVccdiWZbZVh"
jgZYWn^ihhegZVYVbdc\i]ZejWa^X!^i^hXdckZghZancdii]Z^ciZci^dci]Vi\gVcih
h]djaYWZjhZYidhjWh^Y^hZVgi^hi^XZcYZVkdjg[dgl]^X]i]ZgZ^hcdejWa^X^ciZgZhi#
I]ZVjidcdbnd[hjWh^Y^hZYVgi^ha^b^iZYidi]ZZmiZcii]ViVgiXVccdihZi^ihZa[VWdkZ
VaahdX^VaVcYeda^i^XVaaZ\^i^bVXn7ad`aVcY&..,!Edih'%%%#
9jg^c\i]ZeZg^dYXdkZgZYWni]Zeda^XnYdXjbZcidcXjaijgZ!8jaijjgVahXdc[gdciVi^Z
º8jaijgZVhXdc[gdciVi^dc»'%%&"'%%)!i]ZgZlVhVhigdc\ZgZbe]Vh^hi]Vc^ci]Z
eVhidc^cXgZVh^c\i]ZhegZVYd[XjaijgZVbdc\Y^[[ZgZciV\ZXViZ\dg^ZhVcYZi]c^X
\gdjehdXl'%%%#:kZcWZ[dgZi]^hVYY^i^dcVaeda^Xn^chigjbZcih]VYWZZcV^bZY
Viegdbdi^c\ejWa^X^ciZgZhi^cXjaijgZZ#\#8jaijjgZcHX]ddaº8jaijgZVcYHX]dda»
dXl&..+VcYi]Z8jaijgVaDjigZVX]6Xi^dcEaVc6Xi^ZeaVc8jaijjgWZgZ^`dXl
&...0hZZlll#XjaijjgWZgZ^`#ca!l]^X]Vii]Zi^bZd[lg^i^c\hi^aa[dgbeVgid[
Zm^hi^c\eda^Xn#I]Zº8jaijgZVcYHX]dda»egd_ZXi^hV^bZYViVX]^Zk^c\\gZViZgXda"
aVWdgVi^dcWZilZZcXjaijgVaVcYZYjXVi^dcVaZhiVWa^h]bZcihVcYVigZ"^cigdYjX^c\
XjaijgZ^cidi]ZZYjXVi^dcVaXjgg^Xjajb![dgZmVbeaZi]gdj\]XjaijgVaVcYVgihZYj"
XVi^dci]ZºX`k»hjW_ZXih^ci]ZjeeZgXaVhhZhd[hZXdcYVgnZYjXVi^dc!VcYi]gdj\]
^hhj^c\kdjX]Zghideje^ahZcVWa^c\i]Zbidk^h^iXjaijgVa^chi^iji^dch#I]Z8jaijgVa
DjigZVX]6Xi^dcEaVcV^bhidhi^bjaViZXjaijgVaa^[Z^cXdaaVWdgVi^dcl^i]^ciZgZhiZY
egdk^cX^VaVcYadXVaVji]dg^i^Zh!Wdi]^ciZgbhd[^c[gVhigjXijgZVcYegd\gVbb^c\
VcY^ciZgbhd[^ciZgZhi#
>cXdcigVhiidl]Vii]ZeZg^dY^XYZWViZVWdjii]ZVaadXVi^dcd[\gVcihb^\]iaZVYjh
idi]^c`!i]Z\dkZgcbZci»hXjaijgZeda^Xn^hbjX]bdgZX]VgVXiZg^hZYWnXdchiVcih
i]VcWnYgVhi^XX]Vc\Zhd[XdjghZ#9ZWViZhdcXjaijgVaeda^XnXdch^hiZcian[dXjhdc
i]ZiZch^dcWZilZZck^h^dch[dXjhZYdcVgi^hi^XegdYjXi^dcVcYVk^h^dc[dXjhZYdc
i]ZejWa^X#HZZc[gdbVha^\]iY^hiVcXZ!^iWZXdbZhXaZVgi]Vii]^heda^Xn]VhWZZc
bVg`ZYWnÃmZYeViiZgch[dghdbZi^bZ!^cXajY^c\i]Z^c]ZgZciiZch^dcWZilZZc
i]ZhZºVgi^hi^X»VcYºedejaVg»k^Zlh#I]Z\dkZgcbZcihjeedgihi]ZXjaijgVahZXidg
^cZmX]Vc\Z[dgVWgdVYanhiVWaZVcYYjVaegd\gVbbZd[gZfj^gZbZcih^ciZgbhd[
Vgi^hi^XfjVa^inVcYhdX^VaY^hhZb^cVi^dc#I]^higZcYgZedgi^hcdiXdcXZgcZYl^i]
i]ZfjVa^ind[XjaijgVadjieji!cdgl^i]i]ZiZch^dcWZilZZci]VidjiejiVcY^ihgZVX]
Vbdc\i]ZejWa^X!Wji^chiZVY[dXjhZhZmXajh^kZandcigZcYh^ci]VigZVX]#
8jaijgVagZVX]bVeeZYdji
8ZcigVaVcYadXVa\dkZgcbZcih]VkZVXXZhhidVcjbWZgd[hdjgXZhid]Zaei]Zb
VhhZhhi]ZhjXXZhhd[i]ZYZbVcYh^YZd[i]Z^gXjaijgVaeda^Xn#HiVi^hi^XhCZi]ZgaVcYh
XWh![dgZmVbeaZ!YgVlhjeYZiV^aZYhjbbVg^Zhd[i]ZV\\gZ\ViZcjbWZghd[k^h^"
idghidXjaijgVaZkZcihWVhZYdcedaahXVgg^ZYdjiViXjaijgVa^chi^iji^dch#>ci]ZeVhi
i]ZhZhjbbVg^ZhlZgZXdaaZXiZYid\Zi]Zg^cnZVgWdd`h0idYVni]ZnXVcWZXdchjaiZY
dci]Z>ciZgcZihZZhiVia^cZ#XWh#ca#
+ I]Z]dlVcYl]nd[igZcY[^\jgZhdcXjaijgVagZVX]
7di]i]Zº8jaijgZVcYHX]dda»egd_ZXiX[#<VcoZWddbZiVa#'%%&!'%%'VcYi]Z8jaijgVa
DjigZVX]6Xi^dcEaVcVgZXadhZanbdc^idgZYK^h^iVi^ZXdbb^hh^Z8jaijjgWZgZ^`'%%(#
GZhZVgX]Zgh[gdbhZkZgVa^chi^ijiZh!^cXajY^c\i]ZHdX^VaVcY8jaijgVaEaVcc^c\D[ÃXZd[
i]ZCZi]ZgaVcYhhXe!VgZZc\V\ZY^ci]^hbdc^idg^c\Vii]Zi^bZd[lg^i^c\i]^hgZedgi#
>cVYY^i^dc!hXe]Vh[dghdbZnZVghhjeea^ZYYViVdci]ZaZkZad[ejWa^X^ciZgZhi^ci]Z
[gj^ihd[i]ZXjaijgVaeda^Xn#L^i]hjeedgi[gdbi]ZB^c^hignd[:YjXVi^dc!8jaijgZVcY
HX^ZcXZdXl!hXeejWa^h]ZhVhZg^Zhd[hijY^ZhdcejWa^Xhjeedgi[dgXjaijgZ=ZiXjaijgZaZ
YgVV\kaV`#I]ZhZgZedgihYZhXg^WZYZiV^aZYVcVanhZhd[i]ZhegZVYd[XjaijgZ^ciZgbhd[
i]Zi]gZZXdgcZghidcZhd[i]Zb^c^hign»hXjaijgVaeda^Xn/i]ZVgih!XjaijgVa]Zg^iV\ZVcYi]Z
bZY^V#I]ZaViZhigZedgi^ci]^hhZg^ZhVeeZVgZY^c'%%)!jcYZgi]Zi^iaZ6X]iZgYZhX]ZgbZc
º7Z]^cYi]ZhXZcZh»=jnhbVch!9Z=VVcKVcYZc7gdZ`'%%)![dXjh^c\dcigZcYh^c
bZY^VjhZ!VcYVhijYndci]ZaZkZad[^ciZgZhi^cXjaijgVa]Zg^iV\Z^hXjggZcian^cegZeVgV"
i^dc#:Vga^ZggZedgih^ci]^hhZg^Zh]VkZadd`ZYVii]ZeZg[dgb^c\Vgih^cVgZbdiZ"Xdcigda
V\ZEdY^V^cZZci^_YeZg`kVcV[hiVcYhWZY^Zc^c\@cjahi&..*!gZVY^c\]VW^ihAZZh"\ZlddciZc
@cjahi@gVVn`Vbe&..+!h]VgZYXjaijgVa]Zg^iV\Z=Zi\ZYZZaYZZg[\dZY9Z=VVc&..,
VcYi]ZgZVX]d[i]ZVgih=ZiWZgZ^`kVcYZ`jchiZc9Z=VVc@cjahi'%%%#L]ZgZZVX]
d[i]ZhZhijY^Zhadd`h^cbdgZYZei]VidcZd[i]Zi]gZZeda^XnYdbV^ch!i]^hgZedgiegd"
k^YZhVYZhXg^ei^kZdkZgk^Zld[i]Zl]daZheZXigjbd[XjaijgVa^ciZgZhi#
Ide^Xh^ci]^higZcYgZedgi
I]^hgZedgiegdk^YZhVcjeYViZd[igZcYÃ\jgZh\Vi]ZgZYWnhXedci]ZgZVX]d[Xja"
ijgZVbdc\i]ZejWa^X#H^cXZV[V^ganYZiV^aZYgZedgidcbZY^VjhZlVhejWa^h]ZY
gZXZcian=jnhbVchZiVa#'%%)!VcYcdcZlYViV]VkZWZXdbZVkV^aVWaZh^cXZi]Zc!
i]ZZbe]Vh^h]ZgZ^hdci]Z^ciZgZhi^cXjaijgVa]Zg^iV\ZVcYi]ZVgih#8dch^YZgVi^dc
^h\^kZcidWdi]gZXZei^kZeVgi^X^eVi^dck^h^ihidbjhZjbhVcYi]Zi]ZVigZ!aZVgc^c\
VWdji]Zg^iV\ZVcYi]ZVgihk^Vi]ZbZY^VVcYi]ZVXi^kZegVXi^h^c\d[Vgi^hi^XY^hX^"
ea^cZh^ceZdeaZ»h[gZZi^bZ#
I]ZÃghiide^X^h^ciZgZhi^cXjaijgVa]Zg^iV\Z#I]ZgZedgiadd`hVik^h^ihidbjhZjbh!
]^hidg^XWj^aY^c\h!VgX]VZdad\^XVaÃcYhVcYVgX]^kZh!VhlZaaVhi]Z^ciZgZhi^ci]ZhZ
VheZXih^ci]Z[dgbd[^ckdakZbZcil^i]dg\Vc^hVi^dch[dXjh^c\dci]ZhZYdbV^ch#
>c[dgbVi^dc^hi]ZcegZhZciZYdci]ZaZkZad[^ciZgZhi^ci]ZeZg[dgb^c\VgihVcY
X^cZbVWdi]WadX`WjhiZghVcYVgiÃabh#>cVYY^i^dcidk^h^i^c\VcZm]^W^i^dcdg
eZg[dgbVcXZ!eZdeaZXVcXdbZ^cidXdciVXil^i]i]ZVgihVcYXjaijgVa]Zg^iV\Z
i]gdj\]i]ZbZY^V#I]^h[dgbd[XjaijgVaeZcZigVi^dc^hi]ZhjW_ZXid[VhZeVgViZ
X]VeiZg#;^cVaan!i]ZgZedgiadd`hViVXi^kZXjaijgVaeVgi^X^eVi^dc!^#Z#i]ZegVXi^h^c\
d[Vgi^hi^XY^hX^ea^cZh^ceZdeaZ»haZ^hjgZi^bZVhdeedhZYidºXdchjb^c\»i]ZXjaijgVa
djiejid[di]Zgh#6ai]dj\]hdbZdcZl]dVXi^kZanhZihdjiidVXfj^gZVi]dgdj\]
`cdlaZY\Zd[VcVgi^hi^XbdkZbZci!bjh^XVa\ZcgZdgVgi^hiXVcWZkZgnVXi^kZan
^ckdakZY^ci]^h!i]ZiZgbºVXi^kZXjaijgVaeVgi^X^eVi^dc»^hgZhZgkZY]ZgZ[dgeZdeaZ
l]degVXi^hZVcVgi^hi^XY^hX^ea^cZVhV]dWWneV^ci^c\!YgVl^c\!bV`^c\bjh^X!
VXi^c\!ZiX#!hdbZi]^c\[dgl]^X]i]ZjbWgZaaViZgbl^i]cdYZh^gZidjcYZgZhi^"
bViZ^ih^bedgiVcXZdgfjVa^inºVbViZjgVgi^hi^Xdjieji»^hjhZY#
I]Z]dlVcYl]nd[igZcY[^\jgZhdcXjaijgVagZVX] ,
>cYZhXg^W^c\i]ZkVg^djh[dgbhd[edejaVg^ciZgZhi^cXjaijgVa]Zg^iV\ZVcYi]ZVgih!
VY^hi^cXi^dcl^aaWZYgVlcWZilZZcX]VgVXiZg^hi^Xhi]Vi]VkZWZZcgZaZkVci^ci]Z
eVhi^cZmeaV^c^c\Y^[[ZgZcXZh^ceVgi^X^eVi^dc/hZm!V\Z!ZYjXVi^dcaZkZaVcYZi]c^X^in#
>ceVgi^XjaVgi]ZhdbZi^bZhXdch^YZgVWaZY^[[ZgZcXZhWnV\Zdg\ZcZgVi^dc!ZYjXV"
i^dcaZkZaVcYZi]c^X^in]VkZWZZcV[dXjhd[^ciZgZhih^cXZi]ZaVhieda^XnYdXjbZci
dcXjaijgZ#BZcVcYldbZcVcYeZdeaZ^cY^[[ZgZcihiV\Zhd[a^[Z!gZheZXi^kZan!VYY
^ciZgZhi^c\VXXZcihidi]^h#I]ZYViVdcZi]c^X^ingZaViZ^cZVX]XVhZidi]gZZ\gdjeh/
^cY^\Zcdjh9jiX]eZdeaZ!eZdeaZd[Ijg`^h]dgBdgdXXVcdg^\^cVcYeZdeaZl^i]V
Hjg^cVbZhZdg6ci^aaZVcWVX`\gdjcY#I]Z\gdjehi]ViVgZgZ[ZggZYidVhºLZhiZgc
Zi]c^Xb^cdg^i^Zh»VcYi]dhZl^i]i]Z^ggddih^ci]Z9jiX]:Vhi>cY^Zhdgi]ZBdajX"
XVh!VcYl]dYdcdiY^[[Zg\gZVian[gdb^cY^\Zcdjh9jiX]eZdeaZ^ci]Z^gXjaijgVa
eVgi^X^eVi^dc!VgZaZ[idjid[Xdch^YZgVi^dc^cdgYZgid[dXjhViiZci^dcdci]ZY^[[Zg"
ZcXZhWZilZZci]Z^cY^\ZcdjhVcYZi]c^X\gdjehl]^X]gZXZ^kZi]Z\gZViZhieda^Xn
^ciZgZhi#
>c^ciZgegZi^c\Y^[[ZgZcXZhWVhZYdcZi]c^X^in!^ibjhiWZWdgcZ^cb^cYi]VieZdeaZ
l^i]VlZV`XdbbVcYd[i]Z9jiX]aVc\jV\ZVgZjcYZggZegZhZciZY^ci]ZYViVWVhZh#
I]ZhjgkZnhdcl]^X]i]^hgZedgi]VhYgVlclZgZXdcYjXiZY^ci]Z9jiX]aVc\jV\Z
^cVaanZVgh#>ceVgi^XjaVgÃghi"\ZcZgVi^dcIjg`^h]VcYBdgdXXVc9jiX]X^i^oZchVgZ
idda^iiaZgZegZhZciZY^ci]ZhVbeaZh#H^cXZ^ibVnWZVhhjbZYi]Vii]ZXjaijgVaeVg"
i^X^eVi^dcd[i]ZhZ\gdjeh^hadlZgi]Vci]Vid[i]Z^gX]^aYgZcVcY\gVcYX]^aYgZc!
i]ZÃ\jgZh[dgIjg`hVcYBdgdXXVchVgZa^`ZaniddkZgZhi^bViZi]ZVXijVaXjaijgVa
eVgi^X^eVi^dcd[i]ZhZ\gdjeh#
9ViVhdjgXZh
9ViV]VkZWZZcYgVlc[gdbkVg^djhhdjgXZh[dgi]^higZcYgZedgihZZVahdi]ZVccZm
dci]ZYViVWVhZhjhZY#I]ZX]^Z[hdjgXZd[YViVlVhi]Z6bZc^i^ZhVcYHZgk^XZhJi^"
a^hVi^dcHjgkZn6VckjaaZcYKddgo^Zc^c\Zc\ZWgj^`DcYZgodZ`!Vkd0i]^h^hVchXehjgkZn
i]Vi]VhWZZc]ZaYVbdc\i]Z9jiX]edejaVi^dcV\ZYh^mnZVghVcYdkZgZkZgn[djg
nZVghh^cXZ&.,.l^i]Vk^ZlidVhXZgiV^c^c\i]Zji^a^hVi^dcd[Vl^YZgVc\Zd[ejWa^X
hZgk^XZh!VcYl]^X]ValVnh^cXajYZhVh^oZVWaZbdYjaZdcXjaijgVaeVgi^X^eVi^dc#I]Z
WgZVYi]d[i]ZhjgkZn]Vhi]ZVYkVciV\Zi]Vii]ZgZ^hdcanVhbVaag^h`i]Vii]ZgZl^aa
WZVXdcXZcigVi^dcd[ºXjaijgZkjaijgZh»Vbdc\i]ZgZhedcYZcih#I]ZÃZaYldg`^hXVg"
g^ZYdji^ci]ZVjijbcZVX]i^bZ!hdi]ViXdbeVg^hdchWZilZZchjgkZnnZVghVgZcdi
Y^hidgiZYWnhZVhdcVa^cÄjZcXZh#L]Zc^iXdbZhidXjaijgVaeVgi^X^eVi^dc!i]ZhjgkZn
Xdch^hiZcianVh`hVWdjiVXi^k^i^ZhXVgg^ZYdji^ci]Z&'bdci]hegZXZY^c\i]ZbdbZci
d[i]ZhjgkZn#
HdbZd[i]ZfjZhi^dchdcXjaijgVaeVgi^X^eVi^dcVgZcdiejiidVaagZhedcYZcih^c
VaahjgkZnnZVgh#;dgZmVbeaZ!hdbZfjZhi^dchdcXjaijgVa]Zg^iV\Z^ci]Z&.,.hjgkZn
lZgZcdiejiidndjc\gZhedcYZcih!l]^X]^hl]nX]VeiZg'gZedgihdcandcigZcYh[dg
i]ZeZg^dY&.-("'%%(#6[ZlbdgZheZX^ÃXfjZhi^dch![dgZmVbeaZgZ\VgY^c\i]ZineZh
d[bjhZjbhVcY]^hidg^XWj^aY^c\heZdeaZk^h^iZY!]VkZdcanWZZc^cXajYZY^ci]Z
- I]Z]dlVcYl]nd[igZcY[^\jgZhdcXjaijgVagZVX]
hjgkZnV[Zli^bZh!hdi]ViVcnhiViZbZcihdci]^hgZaViZdcanidV[ZlhjgkZnnZVgh
&.,.!&..*VcY'%%(#
HdbZd[i]Z^c[dgbVi^dcXdbZh[gdbVYY^i^dcVagZhZVgX]#I]ZVkdhjgkZnYdZhcdi
[dgZmVbeaZegdk^YZ^c[dgbVi^dcdck^h^ihidVgX]VZdad\^XVaY^\hdgZm]^W^ih#L^i]
hjeedgi[gdbi]ZB^c^hignd[:YjXVi^dc!8jaijgZVcYHX^ZcXZ!ZmigVgZhZVgX]lVh
i]ZgZ[dgZXVgg^ZYdjiVbdc\*!%%%gZhedcYZcihidÃcYdjii]ZaZkZad[^ciZgZhi^c
VgX]VZdad\n#I]^hhijYn!XVgg^ZYdji^ci]Zheg^c\d['%%)!gZea^XViZhVcZVga^ZghijYn
[gdb&..+!dcl]^X]hXegZedgiZY^c=Zi\ZYZZaYZZg[\dZYºH]VgZY]Zg^iV\Z»9Z=VVc
&..,#I]^hbV`Zh^iedhh^WaZiddjia^cZigZcYh^ci]Z^ciZgZhi^cVgX]VZdad\ndkZgi]Z
eZg^dY&..+"'%%)hZZhZXi^dc'#*#
;daadl^c\dc[gdbi]^h!VhZXi^dcd[i]ZgZhedcYZcihlZgZVeegdVX]ZYV\V^caViZg!
i]^hi^bZl^i]VcjbWZgd[fjZhi^dchdci]Z^geZgXZei^dcd[XjaijgVa]Zg^iV\Z^ci]Z
Wj^ai"jeVcYgjgVaZck^gdcbZciVcY]dl^bedgiVcii]Zn[Zai^ilVhdgh]djaYWZVh
V[VXidg^cYZX^h^dchhjX]Vhl]ZgZeZdeaZa^kZdgldjaYa^`Zida^kZ#I]^hlVhYdcZ
^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]Z7ZakZYZgZegd_ZXiWjgZVj^cJigZX]i!l]^X]egdbdiZhViiZc"
i^dc[dgXjaijgVa$]^hidg^XVafjVa^i^Zh^cheVi^VaYZkZadebZci^hhjZhhZZlll#WZakZYZgZ#
cj#I]ZgZhZVgX]fjZhi^dclVh]dlbjX]kVajZeZdeaZViiVX]idXjaijgVa$]^hidg^XVa
ZaZbZcih^ci]Z^ggZh^YZci^VaZck^gdcbZciVcY]dl^bedgiVci^i^hidi]Zbi]Vi
i]ZhZh]djaYWZegZhZgkZY^chdbZlVnVcY$dggZjhZY#BdgZi]Vc&!-%%gZhedcYZcih
VchlZgZYi]ZhjgkZnfjZhi^dch#Jh^c\i]^h^c[dgbVi^dcVcVhhZhhbZciXVcWZbVYZ
d[i]Z^bedgiVcXZd[XjaijgVa]Zg^iV\Z[dgi]Z9jiX]ejWa^XhZZhZXi^dc'#(#
HigjXijgZd[i]ZgZedgi
I]^hgZedgiÃghiadd`hVigZXZei^kZeVgi^X^eVi^dc^cXjaijgZ/k^h^ihidXjaijgVa^chi^ij"
i^dchVcYjhZd[XjaijgVabZY^VXdciZci#6iiZci^dci]Zch]^[ihidVXi^kZeVgi^X^eVi^dc!
^cl]^X]eZdeaZi]ZbhZakZhVgZXgZVi^kZan^ckdakZY^ci]Zk^hjVaVgih!bjh^XVcY
i]ZVigZ#
I]ZºXdchjbei^dch^YZ»d[i]ZXjaijgVaaVcYhXVeZ^hXZcigVaidZVX]X]VeiZg!^#Z#i]Z
YZ\gZZidl]^X]XjaijgZ^hºjhZY»#H^cXZji^a^hVi^dcÃ\jgZhXVccdid[XdjghZWZhZZc
hZeVgViZan[gdbigZcYh^ci]Zhjeean!l]ZgZedhh^WaZVYZhXg^ei^dcd[i]ZXjggZciXja"
ijgVadjieji^h\^kZc#I]ZhjWhZfjZciYZhXg^ei^dcd[ji^a^hVi^dcjhZhi]ZhVbZhnhiZb
ZVX]i^bZl]ZgZedhh^WaZ/
Ãghii]ZbV^cigZcYhVgZdjia^cZY[dgi]ZedejaVi^dcVhVl]daZ/eZgXZciV\Zd[
eVgi^X^eVcih!cjbWZgd[k^h^idgheZg&%%^c]VW^iVcih!eZgXZciV\Zhd[[gZfjZci
kZghjhdXXVh^dcVak^h^idgh!VcYcjbWZgd[k^h^iheZgeVgi^X^eVci0
i]ZigZcYh^ci]ZeVgi^X^eVi^dcgViZhd[hjW\gdjehVgZi]ZcYZhXg^WZYdci]ZWVh^h
d[hZm!V\Z!ZYjXVi^dcaZkZa!hiV\Zd[a^[ZVcYZi]c^X^in#
8]VeiZg'^hYZkdiZYidgZXZei^kZeVgi^X^eVi^dc^cXjaijgVa]Zg^iV\ZVcYadd`h^cijgc
VibjhZjbh!]^hidg^XWj^aY^c\h!VgX]^kZhVcYVgX]VZdad\n#6iiZci^dc^hVahdYZkdiZY
I]Z]dlVcYl]nd[igZcY[^\jgZhdcXjaijgVagZVX] .
idbZbWZgh]^ed[]^hidg^XVahdX^Zi^ZhVhVcZmegZhh^dcd[^ckdakZbZci^ci]ZegZhZg"
kVi^dcVcYYZhXg^ei^dcd[XjaijgVa]Zg^iV\Z#
>ciZgZhi^ci]ZVgih^hi]ZbV^c[dXjhd[X]VeiZg(#K^h^ihidi]Zi]ZVigZ^cXajY^c\
eaVnh!WVaaZiVcYXVWVgZi!XaVhh^XVabjh^XeZg[dgbVcXZhXdcXZgihVcYdeZgV!edej"
aVgbjh^XedeVcY_VooXdcXZgih!bjh^XVahVcYYVcXZhVcYX^cZbVbV^chigZVb
VcYVgi]djhZhVaagZXZ^kZViiZci^dc#I]ZVigZk^h^ihVgZ[jgi]ZgVcVanhZYWn^ciZgZhi^c
egd[Zhh^dcVai]ZVigZXdbeVc^Zh#
>ciZgZhi^cXjaijgZ^h[ZYcdidcanWnY^gZXiXdc[gdciVi^dcl^i]XjaijgVadjieji0eZdeaZ
XVcVahdZmeZg^ZcXZXjaijgZi]gdj\]i]ZbZY^V!Z^i]ZgY^gZXian![dgZmVbeaZi]gdj\]
i]ZWgdVYXVhid[VXaVhh^XVaXdcXZgi!dg^cY^gZXianWZXVjhZi]ZbZY^VYZkdiZViiZci^dc
idXjaijgVadjieji#8]VeiZg)^hVXXdgY^c\anYZkdiZYidXjaijgVaeVgi^X^eVi^dci]gdj\]
i]ZbZY^V#A^iZgVijgZdXXje^ZhVheZX^VaeaVXZ]ZgZ!VhVcVgi\ZcgZ^cl]^X]XjaijgVa
ZmegZhh^dcVcYbZY^jbXd^cX^YZ#>cVWgdVYZghZchZVaagZVY^c\^cXajY^c\i]ZgZVY"
^c\d[cdc"a^iZgVgnWdd`h!cZlheVeZghVcYbV\Vo^cZh^hYZh^\cViZYVhºXjaijgVaeVg"
i^X^eVi^dc»^c9jiX]XjaijgZeda^Xn#GZVY^c\VcYa^iZgVijgZVgZi]ZbV^cide^X^ci]Z
ÃghihZXi^dcd[X]VeiZg)#I]^h^h[daadlZYWnVcZmeadgVi^dcd[i]Z^ciZgZhi^cXjaijgVa
]Zg^iV\ZVcYi]ZVgihk^Vi]ZbZY^V#
6Xi^kZeVgi^X^eVi^dc^hi]ZhjW_ZXid[X]VeiZg*/WZ^c\^ckdakZY^cXjaijgVadjiejiVh
V]dWWn!YZh^\cViZY^cedejaVgiZgb^cdad\nVhºVbViZjgVgi»#I]^hX]VeiZgYZhXg^WZh
l]^X]eZdeaZVgZ^ckdakZY^cºXjaijgZ»^ci]Z^g[gZZi^bZ!^ci]ZhZchZd[i]Zk^hjVaVgih
hXjaeijgZ!eV^ci^c\!e]did\gVe]n!ZiX#bjh^XeaVn^c\Vc^chigjbZciVcYh^c\^c\
VcYi]ZhiV\Zi]ZVigZ!WVaaZi!ZiX##
8]VeiZg+XdcXajYZhi]ZgZedgil^i]VhnhiZbVi^XgZk^Zld[i]ZigZcYhdjia^cZY^ci]Z
ZVga^ZgX]VeiZgh!ZcVWa^c\i]ZXdggZaVi^dch^ci]Z^ciZgZhi^cY^[[ZgZci`^cYhd[XjaijgZ
idZbZg\Z#I]ZY^[[ZgZcXZhWZilZZcbZcVcYldbZc!ndjc\VcYdaYZgeZdeaZ!^cY^\"
ZcdjhVcYcdc"^cY^\ZcdjheZdeaZYjg^c\i]ZbdhigZXZcihjgkZnVgZVahdYZhXg^WZY#
6Wg^Z[ÃcVaY^hXjhh^dcXdcXajYZhi]^hdkZgk^Zld[igZcYh^cXjaijgVaeZcZigVi^dc^c
i]ZCZi]ZgaVcYh#
&% I]Z]dlVcYl]nd[igZcY[^\jgZhdcXjaijgVagZVX]
' 8jaijgVa]Zg^iV\Z
'#& 7g^c\^c\i]ZeVhiXadhZg4
I]ZeVhhV\Zd[i^bZVcYWajgg^c\d[bZbdg^Zh]VkZXVeijgZYi]Z^bV\^cVi^dcd[
edZiVcYe]^adhde]ZgVa^`Z#:VX]nZVg]^hidg^XVaZkZcihhjX]Vhi]ZbjgYZgd[
L^aa^Vbd[DgVc\ZVcYi]ZXVe^ijaVi^dcd[i]Z<ZgbVcVgbngZXZYZ^cid]^hidgnWn
dcZbdgZnZVgVcYnZii]ZeVhiVeeZVghid]VkZYgVlchdbZl]ViXadhZgV\V^c^c
gZXZciYZXVYZh#7dd`ha^`Z?dglZgYi]ZYZVi]d[i]Zk^aaV\Z^caViZ'%i]XZcijgn:jgdeZ
dg^\^cVa9jiX]i^iaZ/=dZ<dYkZgYlZZcj^i?dglZgYVcY9ZZZjlkVcb^_ckVYZgºI]ZXZc"
ijgnd[bn[Vi]Zg»Wn<ZZgiBV`lZgZZV\ZgangZXZ^kZY#6eVgi[gdbWdd`h!ViiZci^dc
]VhVahdWZZcYgVlcidi]ZeVhi^cdi]ZglVnh/^cbjhZjbh!i]gdj\]i]ZXdchZgkV"
i^dcd[bdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY^c\h!^cVgX]^kZhVcYWnbZVchd[VgX]VZdad\^XVa
ÃcYh#6ii]ZZcYd['%%)!aZVY^c\]^hidg^Vch^ci]ZCZi]ZgaVcYhYgZlViiZci^dcidi]Z
XVcdcd[9jiX]]^hidgni]Zn]VYYZkZadeZY7Vc`VcY9ZGddn'%%)#I]ZXdciZcih
d[i]^hXVcdc!l]^X]Y^k^YZhi]Z9jiX]eVhije^cidiZce]VhZh!lZgZYZh^\cZYid
egdk^YZVhiVcYVgY[gVbZldg`[dgZYjXVi^dc#I]ZZmiZciidl]^X]i]^h^h^cY^XVi^kZ
d[V\gdl^c\^ciZgZhi^ci]ZeVhiVcYi]ZiVc\^WaZgZXdgYhi]Vi]VkZhjgk^kZY[dgbi]Z
hjW_ZXid[i]^hX]VeiZg#
BjhZjbh
H^cXZi]ZHZXdcYLdgaYLVgi]ZgZ]VhWZZcVbVg`ZY\gdli]^ci]ZcjbWZgd[
bjhZjbh¶l]ZgZi]ZbV^cZbe]Vh^h^hd[XdjghZdcadd`^c\WVX`¶^ci]ZCZi]"
ZgaVcYh#6ai]dj\]YZÃc^i^dcVa^hhjZhVcYX]Vc\Zh^cYZÃc^i^dcbV`Z^iY^[ÃXjaiid
egdk^YZegZX^hZ\gdli]Ã\jgZh!i]Z[VXii]Vii]ZcjbWZgd[bjhZjbh]Vh\gdlc^h
WZndcYY^hejiZ#9jg^c\i]ZÃghiYZXVYZV[iZgi]ZlVgi]ZcjbWZgd[bjhZjbhgdhZ
[gdbVgdjcY&*%iddkZg(%%#9jg^c\i]ZcZmi'%nZVgh&.**"&.,*i]Z\gdli]lVh
ViÃghib^c^bVaWjii]Zce^X`ZYjeh]Vgean#>c&.-%i]Z8ZcigVa7jgZVjd[HiVi^hi^Xh
^cY^XViZYi]Vii]ZgZlZgZVagZVYn)-*bjhZjbh!l]^aZ^c&..*i]ZÃ\jgZ]VYg^hZc
id,*-#6X]Vc\Z^ci]ZYZÃc^i^dcd[ºbjhZjb»gZhjaiZY^cVeVgianVgi^ÃX^Va^cXgZVhZ
id.)'^c&..,#>chjWhZfjZcinZVghi]^hÃ\jgZ[Zaaha^\]ianid-,(^c'%%&X[#9Z=VVc
&..,0XWh&...0hiVia^cZ#XWh#ca!XdchjaiZY;ZWgjVgn'%%*#
9jg^c\i]ZeZg^dY&..&"&..*i]ZcjbWZgd[VccjVaZm]^W^i^dchgZbV^cZYXdchiVciVi
Va^iiaZdkZg'!&%%!d[l]^X]hdbZ.%lZgZ]ZaYdci]ZegZb^hZh#I]ZgZk^hZYYZÃc^"
i^dcd[bjhZjbaZYidV_jbeid'!(%%^c&..,!V[iZgl]^X]i]ZÃ\jgZXdci^cjZYid
g^hZidVgdjcY'!**%^c&...VcY'%%&#H^cXZ&..,i]ZgZ]VhWZZcVY^hXZgc^WaZ\gdli]
^ci]ZcjbWZgd[Zm]^W^i^dchdg\Vc^hZYWnbjhZjbhd[[i]Z^gdlcegZb^hZhWjihi^aa
^ci]ZCZi]ZgaVcYh[gdb,d[i]ZidiVa^c&..,idYdjWaZi]VicjbWZg^c'%%&hiVi"
a^cZ#XWh#ca!XdchjaiZY;ZWgjVgn'%%*0hXeigZVibZci#
&&
>cgZXZcinZVghbjhZjbh]VkZhZZci]Zdeedgijc^inidbV`ZgVY^XVa^begdkZbZcih
idi]Z^gVXXdbbdYVi^dc#:mVbeaZh]VkZ^cXajYZYi]ZVYY^i^dcd[cZll^c\hidi]Z
KVc<d\]BjhZjb^c6bhiZgYVbVcY7d^_bVchkVc7Zjc^c\Zc^cGdiiZgYVb!i]Z
cZlWj^aY^c\Vii]ZCVi^dcVa=Zg^iV\ZBjhZjb6gc]ZbVcYi]ZcZl[VX^a^i^ZhVi
CVijgVa^hAZ^YZc!i]Z7dccZ[VciZcbjhZjbBVVhig^X]i!i]Z<gdc^c\ZgBjhZjb
<gdc^c\Zc!i]ZKVa`]d[BjhZjbC^_bZ\ZcVcYi]ZKVc6WWZBjhZjb:^cY"
]dkZc#6ii]Zi^bZd[lg^i^c\Wdi]i]ZHiZYZa^_`BjhZjbd[BdYZgc6giVcYi]Z
CVi^dcVaBjhZjbG^_`hbjhZjbVgZWZ^c\gVY^XVaangZcdkViZY#I]ZhXVaZd[i]ZhZ
XdchigjXi^dcVXi^k^i^ZhVcYVaiZgVi^dch]VkZZkZcaZYbjhZjbY^gZXidghi]ZbhZakZhid
Vh`l]Zi]ZgdkZgXVeVX^in^hcdi\gVYjVaanWZ^c\\ZcZgViZY#H_VgZa:m[dgbZgand[i]Z
8ZcigVaBjhZjbJigZX]i!cdl7d^_bVchkVc7Zjc^c\Zc!GdiiZgYVbXVaXjaViZYi]Vi
VcVkZgV\ZbjhZjbd[bdYZgcVcYXdciZbedgVgnVgigZXZ^kZhVeegdm^bViZanh^mk^h^idgh
Vc]djg'%%&Ã\jgZh#?VcKVZhhZcCVi^dcVa=Zg^iV\ZBjhZjb!6gc]ZbViig^WjiZYi]Z
^ckZhibZciYg^kZVibjhZjbhidbVg`ZiZmeZXiVi^dchl]^X]!l]ZcVYYZYje!egdk^YZY
VidiVaan^aajhdgne^XijgZd[i]Z[jijgZ#6h^ci]ZXVhZd[X]jgX]Wj^aY^c\h!i]ZfjZhi^dc
ldjaY^cYjZXdjghZVg^hZVhidi]Zbdhihj^iVWaZejgedhZidl]^X]bjhZjbWj^aY^c\h
XdjaYWZejiKVZhhZc'%%%#>ci]ZcZmihZXi^dclZh]VaaWZZmVb^c^c\l]Zi]Zgi]^h
^hhjZ^hVagZVYnl^i]jhWnY^hXjhh^c\i]ZZmiZciidl]^X]i]Z^ckZhibZcihbVYZ\ZcZgViZ
\gZViZg^ciZgZhi^cbjhZjbh#
BdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY^c\h
º7j^aY^c\hVcYdi]ZgegdeZginegdYjXZYWn]jbVcV\ZcXni]ViVgZdaYZgi]Vc*%nZVgh
VcYd[\ZcZgVa^ciZgZhidcVXXdjcid[i]Z^gWZVjin!hX^Zci^ÃX!XjaijgVadg]^hidg^XVa
kVajZ!»^h]dlbdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY^c\hVgZYZÃcZY^ci]ZBdcjbZcihVcY
=^hidg^X7j^aY^c\h6Xi&.--#;dgVadc\i^bZ!]dlZkZg!VcV\Za^b^id[&*%nZVghlVh
jhZYVcYWj^aY^c\hd[bdgZgZXZciYViZVgdjhZYa^iiaZ^ciZgZhi#EVgi^XjaVgan^ci]Z
&.,%h!bVcnWj^aY^c\hlZgZYZbda^h]ZYi]VildjaYcdlWZgViZYVhº^cYjhig^Va]Zg^i"
V\Z»!l^i]i]Zideea^c\[VXidgnX]^bcZnVhi]ZhnbWda#
I]ZcjbWZgd[bdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY^c\h]Vh\gdlc^cgZXZcinZVgh![gdb
))!%%%^c&..%id*&!%%%Vii]ZZcYd['%%(#EVgi^XjaVganVgdjcYi]Zijgcd[i]Zb^a"
aZcc^jbi]ZgZlVhVgVe^Y^cXgZVhZ^ci]ZcjbWZgd[hjX]Wj^aY^c\hhiVia^cZ#XWh#ca!
XdchjaiZY9ZXZbWZg'%%)#I]^hgViZd[\gdli]lVhcdiV\Zcj^cZigZcYWjiVgdhZ
[gdbVºXViX]"jedeZgVi^dc»gZaVi^c\idWj^aY^c\h[gdbi]ZeZg^dY&-*%"&.)%#;daadl^c\
VhjgkZnd[&,*!%%%Wj^aY^c\h[gdbi]^heZg^dYediZci^VaanfjVa^[n^c\[dga^hi^c\!.!%%%
lZgZ\^kZcegdiZXiZYhiVijhjcYZgaVldXl'%%'V#CVi^dcVaana^hiZYWj^aY^c\hcdl
^cXajYZbVcn]djhZhVi('!%%%ZVh^ani]ZW^\\ZhiXViZ\dgn#6ahddci]Za^hiVgZdkZg
(%%XVhiaZh!&!&%%l^cYb^aah!(!,%%X]jgX]ZhVcY+!%%%[VgbhdXl'%%'V#I]ZXjaijg"
VaanVcY]^hidg^XVaankVajVWaZXdciZcihbVnVahdWZk^ZlZY^cXZgiV^cXVhiaZh!bVch^dch
VcYdi]Zga^hiZYWj^aY^c\h#6eVgi[gdb[VXidg^Zh!i]Z^cYjhig^Va]Zg^iV\Z^cXajYZhlVgZ"
]djhZh!adX`h!Wg^Y\Zh!ejbe^c\hiVi^dch!gV^alVnhiVi^dch!lViZgidlZghVcYa^\]i"
]djhZh!VhlZaaVhbdkVWaZegdeZginhjX]VhbVX]^cZgn!kZ]^XaZhVcYkZhhZah#
&' 8jaijgVa]Zg^iV\Z
>cVYY^i^dci]Zbjc^X^eVa^i^ZhVcYegdk^cXZhVahdegdiZXibdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY"
^c\h#I]Zbjc^X^eVa^i^Zh]VkZhdbZ(,!%%%egdiZXiZYWj^aY^c\h!YZ[Zch^kZldg`h!l^cY"
b^aah!gdVYhVcYlViZglVnh!VcYXVhiaZh!ZiX#7j^aY^c\ha^hiZYViegdk^cX^VaaZkZaVgZ
XdcÃcZYidi]Zegdk^cXZhd[9gZci]Z!Cdgi]VcYHdji]=daaVcYVcYA^bWjg\!idiVaa^c\
dkZg'!*%%#9ZeZcY^c\dci]ZXaVhh^ÃXVi^dchnhiZbjhZY!i]ZgZVgZWZilZZc.%!%%%VcY
.*!%%%bdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY^c\h^ci]ZCZi]ZgaVcYhcXb'%%)#
6eVgi[gdb^cY^k^YjVaWj^aY^c\h!XdaaZXi^dchd[Wj^aY^c\hhdbZi^bZhd[[Zgi]ZVYYZY
kVajZd[V]^hidg^XVaankVajVWaZZchZbWaZbZg^i^c\egdiZXi^dcZkZc^[i]Z^cY^k^YjVa
Wj^aY^c\hVgZcdiValVnheVgi^XjaVgan^begZhh^kZ#6iegZhZcii]ZCZi]ZgaVcYh]Vh
((+jgWVcdgk^aaV\ZXdchZgkVi^dcVgZVhcXb'%%)#
6gX]^kZh
6gX]^kZh]VkZZm^hiZY[dgVhadc\Vhi]ZgZ]VhWZZcVYZh^gZeVgi^XjaVgandci]Z
eVgid[i]ZVji]dg^i^ZhidgZXdgYi]ZXdjghZd[ZkZcih#I]ZnXdchZfjZcianegdk^YZ
Vc^bedgiVcihdjgXZ[dg]^hidg^XVagZhZVgX]WnWdi]egd[Zhh^dcVahVcYVbViZjg
]^hidg^Vch#I]Z\dkZgcbZci»h^ckdakZbZcil^i]VgX]^kZh^hV^bZYViXdchZgkVi^dc
VcYdeZccZhh#6hVgZhjaid[VigZcYidlVgYhi]ZXZcigVa^hVi^dcd[HiViZ!bjc^X^eVa
VcYlViZgWdVgYVgX]^kZh!i]ZidiVacjbWZgd[\dkZgcbZciVgX]^kZh[Zaa[gdb-)'^c
&.-%id*(+^c&..%VcY('.^c'%%%#>ci]ZaViiZgnZVggZ\^dcVaVgX]^kZh]VYiV`Zc
dkZgi]ZVgX]^kZgZhedch^W^a^i^Zh[gdbi]Zbjc^X^eVa^i^ZhVcYlViZgWdVgYh^chdbZ
(%gZ\^dch#6hV\V^chii]^hgZYjXi^dc^ci]ZcjbWZgd[VgX]^kZhi]ZgZlVhVh]Vge
\gdli]^ci]ZVbdjcid[VgX]^kZheVXZ^ci]dhZnZVgh![gdb(-&id),&id+)*`^ad"
bZigZhd[h]Za[heVXZ#JcYZgVaZ\^haVi^kZVbZcYbZci^c&..+!i]ZYViZWnl]^X]
YdXjbZcih]VYidWZigVch[ZggZYidi]Z8ZcigVa<dkZgcbZciGZXdgYh9ZeVgibZci
G^_`hVgX]^Z[Y^ZchilVhgZYjXZY[gdb*%id'%nZVgh!i]ZgZWncZXZhh^iVi^c\VXdch^YZgV"
WaZXViX]"jedeZgVi^dc#6ii]ZhVbZi^bZi]ZVXXZhh^W^a^ind[VgX]^kZhlVhi]ZhjW_ZXi
d[\gdl^c\^ciZgZhi!eVgian^ci]Za^\]id[i]ZcZlY^\^iVadeedgijc^i^Zh[dgXdchjai"
^c\gZXdgYhdXl'%%'V#
6eVgi[gdbi]Z\dkZgcbZciVgX]^kZh!i]ZgZ^hVl^YZY^kZgh^ind[VgX]^kZhi]Vi]VkZ
Vg^hZcVhi]ZgZhjaid[eg^kViZ^c^i^Vi^kZ#I]ZgZVgZVjY^dk^hjVaVgX]^kZh!XdbeVcn
VgX]^kZh!X]jgX]VgX]^kZhVcYkVg^djhheZX^ÃX"ejgedhZVgX]^kZhWVhZYdceVgi^XjaVg
i]ZbZhgVc\^c\[gdb8Vi]da^X^hbidldbZc»ha^WZgVi^dcVcY[gdbi]Zb^a^iVgn
ldgaYidi]Zigde^Xh#6gX]^kZhVgZXaVhh^ÃZY^ckVg^djhlVnh![dgZmVbeaZ^ciZgbhd[
i]ZcVijgZd[i]ZXdaaZXi^dc!i]Zi]ZbVi^XheZX^Va^hVi^dcd[i]ZXdaaZXi^dc!i]Z^chi^"
ijiZ]daY^c\i]ZgZXdgYh!i]ZgZ\jaVi^dchjcYZgl]^X]gZXdgYhVgZ`ZeiVcYi]ZZmiZci
d[ejWa^XVXXZhhKVc9^_`ZcVcYHigdZ`Zg'%%'#
6gX]VZdad\n
>ciZgZhi^cVgX]VZdad\n^hV[djgi]ineZd[^ciZgZhi^ci]ZXjaijgVa]Zg^iV\Z#6gX]VZ"
dad\n¶i]ZhijYnd[i]ZdaY¶^hV^bZYViºi]ZgZXdchigjXi^dcd[]jbVchdX^Zi^Zh
dgVheZXihi]ZgZd[dci]ZWVh^hd[e]nh^XVagZbcVcihi]Vi]VkZadc\h^cXZadhii]Z^g
8jaijgVa]Zg^iV\Z &(
dg^\^cVa[jcXi^dcVcYVgZd[iZccdadc\ZggZVY^ank^h^WaZVhi]ZnVgZWjg^ZY»V^X&..*/-#
I]^hgZedgi!]dlZkZg!^hcdiXdcXZgcZYl^i]i]ZhiViZd[VgX]VZdad\nVhVhX^ZcXZWjil^i]
ejWa^X^ciZgZhi^cVgX]VZdad\^XVaÃcY^c\hhjX]VhZmXVkViZYdW_ZXih!gj^chdgigVXZhd[
ZVga^Zg]djh^c\VcY]^YYZch]^elgZX`h#I]Vi^ciZgZhi]VhVagZVYnWZZcXdkZgZY^ceVgiWn
i]Z^ciZgZhi^cbjhZjbhVcYa^hiZYWj^aY^c\h#
BdhiVgX]VZdad\^XVaegZhZciVi^dchVgZ]ZaY^cbjhZjbh#>ci]ZCZi]ZgaVcYhi]ZgZ
VgZhZkZcbjhZjbhi]ViVgZl]daanYZY^XViZYidVcVgX]VZdad\^XVaXdaaZXi^dc!d[
l]^X]i]ZCVi^dcVaBjhZjbd[6ci^fj^i^Zh^cAZ^YZcVcYi]Z6aaVgYE^ZghdcBjhZjb
^c6bhiZgYVbVgZi]ZWZhi"`cdlc#>cVYY^i^dcbVcnVgi$]^hidgnbjhZjbhVcY
gZ\^dcVabjhZjbh]VkZVhZXi^dcl^i]VgX]VZdad\^XVaÃcYh#Dcan^ci]ZXVhZd[i]Z
hZkZcbjhZjbhl^i]Vl]daanVgX]VZdad\^XVaXdaaZXi^dcbVni]Zk^Zl^c\d[VgX]VZd"
ad\^XVaÃcYhWZY^hi^c\j^h]ZY[gdbdi]Zg`^cYhd[bjhZjbhk^h^i^c\#HjX]bjhZjbh
VgZYZh^\cViZYVhºVgX]VZdad\nbjhZjbh»#
6eVgi[gdbi]Vi!i]dhZl^i]Vc^ciZgZhi^cVgX]VZdad\nXVck^h^ia^hiZYVgX]VZdad\^XVa
h^iZh_jhiid^cXgZVhZi]ZXdc[jh^dcVgX]VZdad\^XVaigZVhjgZhVgZigZViZYVhVgX]VZd"
ad\^XVaVgX]^kZhdghd^aVgX]^kZhVcYVgX]VZdad\^XVagZXdchigjXi^dch[dgZmVbeaZi]Z
:^cY]dkZc=^hidg^XVaDeZc"V^gBjhZjbVcYi]Z6gX]Zdci]ZbZeVg`#I]ZBdcj"
bZcihVcY=^hidg^X7j^aY^c\h6Xiegdk^YZh[dgi]Zedhh^W^a^ind[\^k^c\VgX]VZd"
ad\^XVaankVajVWaZadXVi^dchegdiZXiZYhiVijh#GZ\jaVgjhZ]VhWZZcbVYZd[i]^h
VggVc\ZbZcidkZgi]ZeVhiYZXVYZ#I]ZcjbWZgd[egdiZXiZYVgX]VZdad\^XVabdcj"
bZcihgdhZ[gdbVeegdm^bViZan&!)%%^ci]Zb^Y"&..%hid&!,*)Vii]ZhiVgid['%%'
XWh&..*0gdW'%%'#I]^hYdZhcdicZXZhhVg^anbZVci]Vii]ZgZ^hbjX]idhZZVi
i]ZhZh^iZhdgi]Vii]Zn^bbZY^ViZanWZXdbZidjg^hiViigVXi^dch#BjX]d[i]Zºhd^a
VgX]^kZ»^hcdik^h^WaZidi]ZZnZdgdcanY^hXZgc^WaZidi]dhZl]d`cdll]Vii]ZnVgZ
add`^c\[dg#I]ZIgZVind[BVaiV]Vh!]dlZkZg!aZYidXdch^YZgVWaZX]Vc\Zh#>ci]Z
XVhZd[aVg\ZXdchigjXi^dcegd_ZXih![dgZmVbeaZ!i]ZcZZY[dgeg^dgVgX]VZdad\^XVa
^ckZhi^\Vi^dc^hcdlValVnhZhiVWa^h]ZY#>ci]Z&..%hbdgZi]Vc*!.%%ZmXVkVi^dch
lZgZXdcYjXiZYgdW'%%'#>chdbZXVhZhi]ZhZh^iZhVgZVahddeZcZYjeidi]Z
ejWa^XVXZgiV^ceZg^dYd[i^bZ#DW_ZXih^cbjhZjbh!VgX]VZdad\^XVabdcjbZcihVcY
ZmXVkVi^dchdeZcidi]ZejWa^XVgZi]Zbdhi^bedgiVcilVnhd[Vaadl^c\VWgdVYZg
ejWa^Xid[Vb^a^Vg^hZ^ihZa[l^i]i]Zldg`d[VgX]VZdad\^hih#
>ciZgZhi^ci]ZXjaijgVa]Zg^iV\Z
IV`ZcXdaaZXi^kZan!bjhZjbh!bdcjbZcihVcYa^hiZYWj^aY^c\h!VgX]^kZhVcY
VgX]VZdad\^XVah^iZhVgZYZh^\cViZYVhºi]ZXjaijgVa]Zg^iV\Z»#GZk^Zl^c\i]ZVWdkZ^i
^hZk^YZcii]Vii]Z]Zg^iV\Z]Vh^cXgZVhZY^chXVaZbdgZbjhZjbh!bdgZa^hiZYWj^aY"
^c\hVcYbdcjbZcih!bdgZVgX]^kZh]Za[heVXZ!bdgZVgX]VZdad\^XVaZmXVkVi^dch
VcYi]Vii]ZgZ]VhWZZcV\gdli]^c^ciZgZhi^ci]ZegZhZgkVi^dcVcYegZhZciVi^dcd[
i]^h]Zg^iV\Z^cgZXZciYZXVYZh#>cVYY^i^dc!cZl^c[dgbVi^dcVcYXdbbjc^XVi^dc
iZX]cdad\n]VhbVYZ^iedhh^WaZidVXXZhhi]^h]Zg^iV\ZbdgZZ[[ZXi^kZan#I]Z>ciZgcZi
egdk^YZh\gZViZgVXXZhhidºY^\^iVa]Zg^iV\Z»i]Vci]ZVkZgV\ZWdd`XVhZXVcegdk^YZ!
&) 8jaijgVa]Zg^iV\Z
l]^aZ^c[dgbVi^dcdcXdaaZXi^dch!ZcignX]Vg\Zh!deZc^c\]djghVcYi]ZVXXZhh^W^a^in
d[]Zg^iV\ZZm]^W^i^dchXVcWZXdchjaiZYdca^cZ#
I]^hX]VeiZgZmVb^cZhi]ZYZkZadebZci^cejWa^X^ciZgZhi^caVg\Zg"hXVaZVcYbdgZ
VXXZhh^WaZXjaijgVa]Zg^iV\Z#=Vhi]Vi\gdli]^c^ciZgZhi`ZeieVXZl^i]i]Zhjeean!
]Vhi]ZhjeeanaV\\ZYWZ]^cYi]Z\gdli]^c^ciZgZhi!dg^h^iXdckZghZand[iZci]ZXVhZ
i]Vii]Z^ciZgZhi]VhcdinZiiV`Zcd[[idi]ZhVbZZmiZciVhi]Zhjeean48dch^YZgV"
i^dc^h\^kZc^cijgcidbjhZjbh'#'!a^hiZYWj^aY^c\hVcYbdcjbZcih'#(!
VgX]^kZh'#)VcYVgX]VZdad\n'#*#IgZcYh^ci]Zh^oZVcYXdbedh^i^dcd[i]Z
ejWa^XVgZVahdY^hXjhhZY![daadlZYWnVcZmVb^cVi^dcd[i]Z\gdli]^cbZbWZgh]^e
d[]^hidg^XVadg\Vc^hVi^dch'#+#;^cVaan^i^hWg^ZÄnZhiVWa^h]ZYidl]ViZmiZcikVg^"
djhigZcYh^cejWa^X^ciZgZhi^ci]Z]Zg^iV\ZXdggZhedcYl^i]dcZVcdi]ZgVcYl^i]
hjeeanigZcYh'#,#
'#' BjhZjbh
6eVgi[gdbdc\d^c\^ckZhibZcih^cbjhZjbh!i]Z&..%hVahdhVlV\gdli]^c^ciZg"
Zhi^ci]Zgjcc^c\d[bjhZjbh#>ceVgi^XjaVgHiViZHZXgZiVgnG^X`kVcYZgEadZ\
ZmeZXiZYbjhZjbhidWZ]VkZbdgZVhXjaijgVaZcigZegZcZjgh#I]^h^cYjXZYbjhZjbh
ideaVXZ\gZViZgZbe]Vh^hdci]Z^gdlchdjgXZhd[^cXdbZVcYdcViigVXi^c\i]Z
ejWa^X!VhgZÄZXiZY^ci]Z[VXii]VibjhZjbhlZgZVWaZidgZiV^cV]^\]Zgegdedg"
i^dcd[i]Z^g^cXdbZ[gdbZcigVcXZX]Vg\Zh!hedchdgh]^e!gZhiVjgVcihVcYbjhZjb
h]deh#:mXajY^c\\dkZgcbZci\gVcih!bjhZjb^cXdbZ^c'%%&lVhigZWaZi]Vi^c
&..%#<dkZgcbZci\gVcihYdjWaZYYjg^c\i]ZhVbZeZg^dY#I]Zh]VgZd[^cYZeZcY"
ZcibjhZjb^cXdbZ^cidiVa^cXdbZXdchZfjZciangdhZ[gdb')id(+hXe'%%%0
hiVia^cZ#XWh#ca!XdchjaiZY;ZWgjVgn'%%*0hXeigZVibZci#
I]Zh]^[i^cZbe]Vh^hidlVgYhVbVg`Zi"WVhZYVeegdVX]lVhcdi^ciZcYZYWni]Z
\dkZgcbZciVhV\dVa^c^ihdlcg^\]iWjiVhVc^cXZci^kZidZcXdjgV\Zi]ZbjhZjbh
idgZhedcYbdgZXaZVganidejWa^Xl^h]Zh#6YZhXg^ei^dcd[i]ZZmiZciidl]^X]bjhZ"
jbhY^YhdldjaY\dWZndcYi]ZhXdeZd[i]^hgZedgi!Vh^ildjaYXVaa[dgVcVcVanh^h
d[bjhZjbh»eaVchVcYi]ZVX]^ZkZbZcih^cVeegdVX]^c\i]ZejWa^X#I]ZViiZci^dc
]ZgZ^hXdcXZgcZYl^i]i]ZZmiZciidl]^X]i]ZejWa^X]Vh^c[VXiWZZcgZVX]ZY#
6c^c^i^Va^cY^XVi^dcd[i]VigZVX]bVnWZdWiV^cZY[gdbVYb^hh^dcÃ\jgZh#I]ZhZ
egdk^YZVc^cY^XVi^dcd[i]ZidiVacjbWZgd[k^h^iheV^Yid9jiX]bjhZjbh#>ci]ZhZ
iZgbhi]ZgZVX]^c'%%&d[cZVgan'&b^aa^dck^h^ihlVhVa^iiaZYdlcdci]Z''b^a"
a^dck^h^ih^c&..%!Wjii]^hXdbeVg^hdc^hcdiZci^gZanVXXjgViZdcVXXdjcid[i]Z
V[dgZbZci^dcZYX]Vc\Z^cYZÃc^i^dcWZilZZc&..*VcY&..,Vhidl]VibVnWZhV^Y
idXdchi^ijiZVºbjhZjb»#7ZilZZc&..,VcY'%%&i]ZcjbWZgd[k^h^ih\gZlWn]Va[
Vb^aa^dc[gdb'%#'id'%#,b^aa^dc#I]ZbV_dg^ind[i]Z\gdli]lVhXdcXZcigViZY
WZilZZc&..,VcY&...0i]ZgZV[iZgi]ZcjbWZgd[k^h^ih\gZldcanha^\]ian!Wn_jhi
&%%!%%%hXe'%%'0hiVia^cZ#XWh#ca!XdchjaiZY;ZWgjVgn'%%*#
8jaijgVa]Zg^iV\Z &*
L^i]gZ\VgYidi]ZXjaijgVaeda^XnV^bd[^cXgZVh^c\i]ZejWa^XgZVX]!]dlZkZg!k^h^i"
^c\Ã\jgZh[Vaah]dgi^cildgZheZXih#>ci]ZÃghieaVXZ!i]ZÃ\jgZhYdcdi_jhigZaViZ
idbjhZjbk^h^ihWn9jiX]gZh^YZcihWjiVahd^cXajYZi]dhZWn[dgZ^\cidjg^hih#I]Z
YgVl^c\edlZgd[9jiX]bjhZjbh^ci]Z^ciZgcVi^dcVaidjg^hibVg`ZiYdZhcdi[dgb
eVgid[i]Z\dkZgcbZci»hgZVX]dW_ZXi^kZ#I]ZaViiZg^hXdcXZgcZYl^i]gZVX]^c\i]Z
]^\]Zhiedhh^WaZegdedgi^dcd[i]Z9jiX]edejaVi^dc!egZ[ZgVWanhegZVYZkZcandkZg
i]ZkVg^djhhigViVd[hdX^Zin#HiViZbZcihVWdjiY^[[ZgZciineZhd[\gdjehl^i]^ci]Z
edejaVi^dcgZfj^gZVY^[[ZgZciineZd[Ã\jgZ[gdbXdjcihd[i]ZcjbWZgd[k^h^ih!
h^cXZ^c[dgbVi^dc^hVahdgZfj^gZYdck^h^idgh»X]VgVXiZg^hi^Xh!hjX]VhV\Z!aZkZad[
ZYjXVi^dcVcYZi]c^X^in#>cdgYZgidXdbeVgZk^h^idghl^i]cdc"k^h^idgh!^c[dgbVi^dc
bjhi[jgi]ZgbdgZVahdWZVkV^aVWaZdci]ZaViiZgXViZ\dgn#I]^hineZd[^c[dgbVi^dc^h
cdiVkV^aVWaZ[gdbi]ZhjgkZnhd[i]ZejWa^XXdcYjXiZYl^i]^c^cY^k^YjVabjhZjbh!
WjiYdZh[dgbeVgid[i]ZedejaVi^dchjgkZnhXdcYjXiZYWni]ZhXeh^cXZi]ZaViZ
&.,%h#6hZg^Zhd[[djg"nZVganhjgkZnhdcbjhZjbk^h^i^c\XdkZg^c\i]ZeZg^dY&.-("
'%%(^hVkV^aVWaZiVWaZ'#&#
I]ZeZgXZciV\Zd[i]ZedejaVi^dcV\ZYh^mVcYdkZggZedgi^c\i]Vi^i]VYk^h^iZYV
9jiX]bjhZjb^ci]Z&'bdci]hWZ[dgZi]ZhjgkZn]VhÄjXijViZYdkZgi]ZnZVgh#>c
i]Z&.-%hi]ZbjhZjbhXdjaYYgVlZcXdjgV\ZbZci[gdbV\gdl^c\gZVX]#L^i]Vc
VccjVagZVX]d[)&d[i]ZedejaVi^dc!&..&lVhVeZV`nZVg[dgi]ZbjhZjbh#>c
&..*!]dlZkZg!i]ZeZgXZciV\Zd[bjhZjbk^h^idgh]VYha^eeZYWVX`idi]ZaZkZa^c
&.-(/(*#I]^hlVh[daadlZYWnVgZXdkZgn/^c'%%(i]ZbjhZjbhgZXZ^kZY(-d[
i]ZedejaVi^dc#
6egdedgi^dcd[i]ZedejaVi^dcbV`ZhbdgZi]VcdcZk^h^iVnZVgidVbjhZjb#DkZg
i]ZXdjghZd[i]ZnZVghhdbZ+d[i]ZedejaVi^dcXdch^hiZciank^h^iZYVbjhZjb
dcXZVfjVgiZg#I]Vc`hidi]^hbdYZhiWjicjbZg^XVaanhiVWaZXajhiZgd[bjhZjb"
adkZgh!i]ZVkZgV\ZcjbWZgd[k^h^ihWnbjhZjbk^h^idgh]VhXdch^hiZcianWZZcVa^iiaZ
dkZgildeZgnZVg#>ci]ZeZV`nZVgd[&..&!-+bjhZjbk^h^ihlZgZbVYZ[dgZkZgn&%%
^c]VW^iVcih#6[iZgVhajbe^ci]Z&..%hi]ZcjbWZgd[k^h^iheZg&%%^c]VW^iVcih]VY
e^X`ZYjeV\V^c^c'%%(id-'#
&+ 8jaijgVa]Zg^iV\Z
4ABLE -USEUM VISITING VISITING PERCENTAGE NUMBER OF VISITS PER INHABITANTS SHARE
OF FREQUENT AND OCCASIONAL VISITORS AND NUMBER OF VISITS PER VISITOR POPULATION AGED
AND OVER
PERCENTAGES OF VISITORS AND NUMBERS OF VISITORS IN THE
MONTHS PRECEDING A SURVEY