Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Informes de Modernización
Judicial en España
1
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Informes de Modernización
Judicial en España
2
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
ÍNDICE
1. PRESENTACIÓN............................................................................................. 5
2. DEFINICIONES Y ABREVIATURA.................................................................... 6
3. RESUMEN EJECUTIVO................................................................................... 8
4. CONTEXTO Y ANTECEDENTES: JUSTIFICACIÓN.......................................... 9
5. ESTRATEGIA Y DESARROLLO DEL PROYECTO.......................................... 12
5.1. Componente legal.................................................................................. 12
5.2. Componente tecnológico....................................................................... 13
5.2.1. Subsistema de tramitación de Apostillas electrónicas ..................... 15
5.2.2. Subsistema de publicación en Internet............................................ 16
5.3. Despliegue............................................................................................. 21
5.3.1. Formación....................................................................................... 21
5.4. Comunicación y Sensibilización.............................................................. 22
6. RESULTADOS Y MEJORAS OBTENIDAS...................................................... 25
6.1. Retos y lecciones aprendidas................................................................. 26
7. PROYECCIÓN INTERNACIONAL DEL PROYECTO: EXPORTABILIDAD........ 27
3
Informes de Modernización Judicial en España
ÍNDICE FIGURAS
Figura 1. Apostilla electrónica con documento
público embebido............................................15
Figura 2. Pantalla de búsqueda de una Apostilla
en el Registro electrónico de Apostillas............19
Figura 3. Módulos del sistema de e-APP e
interacciones entre los mismos........................20
Figura 4. Arquitectura de despliegue del sistema
de e-APP.........................................................22
Figura 5. Conmemoración del Convenio sobre
Apostilla. Paris, octubre de 2011.....................25
4
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
1. PRESENTACIÓN
5
Informes de Modernización Judicial en España
2. DEFINICIONES Y ABREVIATURA
TÉRMINO DEFINICIÓN
Con carácter general: acotación que comenta, interpreta o completa
un texto (DRAE).
Apostilla
En el contexto del presente documento, siempre que se mencione
el término “Apostilla” debe entenderse como “Apostilla de La Haya”.
Trámite de legalización única y simplificada de documentos públicos
estipulado en el Convenio nº 12 de la Conferencia de La Haya, de 5
de octubre de 1961.
Apostilla de La Haya
Apostilla Electrónica
Se tratat de la versión electrónica del certificado de Apostilla en
PDF, firmado electrónicamente, que contiene el documento público
apostillado embebido.
Funcionarios competentes para realizar la legalización única o
Autoridades competentes
Apostilla de La Haya.
Código alfanumérico asociado a un documento electrónico
que puede ser utilizado para la identificación y la autenticación
del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa
Código Seguro de
automatizada, estando vinculado a la Administración Pública,
Verificación (CSV)
órgano o entidad que lo emite y, en su caso, a la persona firmante
del documento, y permitiendo en todo caso la Comprobación de la
integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica
correspondiente (Ley 11/2007 Ley de acceso electrónico de los
ciudadanos a los servicios publicos).
organización intergubernamental de carácter mundial, crisol de
Conferencia de la Haya diversas tradiciones jurídicas, elabora instrumentos jurídicos
de Derecho Internacional multilaterales que responden a necesidades mundiales
Priivado principalmente en materia de derecho civil y mercantil, al tiempo
que garantiza su seguimiento.
Documento redactado en soporte electrónico que incorpore datos
que estén firmados electrónicamente (Ley 59/2003, de 19 de
diciembre, de Firma Electrónica).
Documento electrónico
Información de cualquier naturaleza en forma electrónica, archivada
en un soporte electrónico según un formato determinado y
susceptible de identificación y tratamiento diferenciado (Ley
11/2007 LAECSP).
6
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
TÉRMINO DEFINICIÓN
En general: el que, autorizado por funcionario para ello competente,
acredita los hechos que refiere y su fecha (DRAE).
7
Informes de Modernización Judicial en España
3. RESUMEN EJECUTIVO
La legalización única o Apostilla, según prevé el Convenio de La Haya de 1961 Con la implantación
sobre la Eliminación del Requisito de la Legalización de Documentos Públicos de este proyecto se
Extranjeros (Convenio sobre Apostilla), pretende simplificar y agilizar el tráfico pretende incrementar
jurídico internacional de documentos emitidos en un Estado firmante del citado las garantías ligadas
Convenio para que puedan surtir efectos en otro. Diferentes iniciativas a nivel a las Apostillas y
internacional tratan de impulsar la aplicación de las tecnologías de la información permitir un control
y de la comunicación en el ámbito de la legalización única o Apostilla. exhaustivo de
todas las Apostillas
En España, la implantación de un proyecto de Apostilla electrónica (o de e-APP), emitidas a través del
enmarcado dentro del Eje Estratégico 3 del Plan Estratégico de Modernización Registro electrónico
del Sistema de Justicia 2009-2012, se ha estructurado en dos pilares: de Apostillas,
1 La puesta en funcionamiento de un sistema automatizado de emisión contribuyendo así a
de Apostillas que incluye la posibilidad de emitir Apostillas electrónicas y reforzar la seguridad
Apostillas en soporte papel. en la circulación
internacional de
2 La creación de un Registro electrónico central de todas las Apostillas documentos públicos,
emitidas en España. a la par que se mejora
la calidad del servicio
prestado al ciudadano
El proyecto de Apostilla electrónica del Ministerio de Justicia se ha desarrollado con una respuesta
en el marco de una iniciativa conjunta con la Conferencia de La Haya de Derecho más ágil, más segura y
Internacional Privado, que ha recibido el respaldo de la Unión Europea. más accesible.
Con el desarrollo de este innovador sistema de e-APP, España se ha convertido Con el desarrollo
en un referente internacional en la materia. En los diferentes foros en los que se ha de este innovador
presentado el nuevo sistema español de e-APP, España ha puesto a disposición sistema de e-APP,
de cualquier Estado interesado, la experiencia y la tecnología desarrolladas en España se ha
el marco del proyecto de Apostilla electrónica. Dicho ofrecimiento ha recibido convertido en un
una excelente acogida y varios Estados han expresado su interés en adoptar y referente internacional
adaptar el sistema español de Apostilla electrónica. en la materia.
8
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
La filosofía que inspira este Convenio radica en simplificar y agilizar, por una
parte, el tráfico jurídico internacional de documentos públicos entre los Estados
firmantes del mismo, mediante la supresión de la legalización diplomática o
consular de los documentos públicos, al mismo tiempo que conferir e impulsar,
por otra, la seguridad jurídica en la circulación internacional de documentos
públicos.
Desde la entrada en vigor del Convenio sobre Apostilla, ha sido el Real Decreto
2433/1978, de 2 de octubre - por el que se determinan los funcionarios
competentes para realizar la legalización única o Apostilla prevista por el XII
Convenio de la Conferencia de La Haya, de 5 de octubre de 1961 -, la norma
que ha enmarcado su funcionamiento en España. De acuerdo con dicho texto,
se establecían como autoridades competentes en España:
9
Informes de Modernización Judicial en España
10
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
servicio público a los ciudadanos, erigiendo, por otra parte, a la firma electrónica
en un instrumento garantizador de las comunicaciones y tramitaciones
realizadas por esta vía.
1 la celebración del Sexto Foro Internacional del e-APP, que tuvo lugar en
Madrid el 29 y 30 de junio de 2010.
El desarrollo del
proyecto de Apostilla 2 el desarrollo e implementación de un sistema de e-APP en España, que
electrónica en España se describe en estas páginas.
se ha estructurado,
por lo tanto, en dos 3 la celebración de tres reuniones regionales de toda Europa (Helsinki,
pilares: Praga y París) para alentar a todos los Estados participantes a implementar
el e-APP, y, en particular, los Registros electrónicos de Apostillas.
1 La puesta en
funcionamiento de un La Apostilla electrónica ofrece una mayor seguridad jurídica en el tráfico
sistema automatizado internacional, reduciendo las posibilidades de fraude, al tiempo que permite
de emisión de agilizar los trámites para la expedición de Apostillas y mejorar y fortalecer
Apostillas que incluye el servicio público que las Administraciones Públicas brindan al ciudadano
la posibilidad de emitir mediante la emisión de Apostillas.
Apostillas electrónicas
El Registro electrónico aporta también un plus importante de seguridad, ya que
y Apostillas en soporte
permite la verificación en línea de todas las Apostillas emitidas en España, sean
papel.
estas en soporte papel o electrónico.
2La creación de un
En resumen, los objetivos de la implantación de un programa de Apostilla
Registro electrónico
electrónica en España son los siguientes:
central de todas las
Apostillas emitidas en •• Incrementar las garantías ligadas a las Apostillas, como resultado de
España. sustituir el soporte papel de las tradicionales Apostillas por la emisión de
Apostillas en soporte digital.
11
Informes de Modernización Judicial en España
12
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
A la luz del importante desfase temporal desde la publicación del Real Decreto
2433/1978, de 2 de octubre, por el que se determinan los funcionarios
competentes para realizar la legalización única o Apostilla prevista por el XII
Convenio de la Conferencia de La Haya, de 5 de octubre de 1961, se decidió
aprovechar el marco de la realización del proyecto de Apostilla electrónica para
instar la publicación de un nuevo Real Decreto de designación de Autoridades
Competentes para la emisión de Apostilla, más acorde a la propia realidad
Así, a la par del
institucional y territorial del modelo español y que incorporara asimismo las
desarrollo tecnológico
novedades derivadas de las nuevas tecnologías aplicadas al trámite de
del presente proyecto,
Apostillas.
se ha impulsado la
revisión del marco El nuevo Real Decreto 1497/2011, de 24 de octubre, reordena los funcionarios
jurídico aplicable o autoridades competentes para realizar el trámite de legalización única o
en España para la Apostilla e incorpora novedades derivadas de las nuevas tecnologías aplicadas
emisión de Apostillas. al trámite de Apostilla.
13
Informes de Modernización Judicial en España
Por otra parte, con el fin de dotar de cobertura legal al nuevo Registro electrónico
de Apostillas y regular la emisión de Apostillas en soporte papel y electrónico,
se promovió la publicación de la Orden JUS/1207/2011, de 4 de mayo, que
reconoce asimismo la validez de las Apostillas electrónicas válidamente
emitidas en otros Estados parte del Convenio sobre Apostilla.
Las principales características del sistema de Apostilla electrónica son las que
se describen a continuación:
14
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
15
Informes de Modernización Judicial en España
•• El sistema dispone de una base de datos centralizada de firmantes que Esta base de datos
reemplaza a los tradicionales ficheros de firmantes en papel que cada centralizada a nivel
autoridad competente conservaba para el cotejo visual de las firmas sobre nacional permite
los documentos públicos a apostillar. que las autoridades
competentes que
Además de las ventajas evidentes de eliminar dichos archivos en tengan acceso al
papel, como la mayor disponibilidad de espacio físico y una mayor sistema, puedan
facilidad para la consulta, esta base de datos centralizada a nivel ver las firmas
nacional permite que las autoridades competentes que tengan acceso y sellos de las
al sistema, puedan ver las firmas y sellos de las autoridades firmantes de autoridades firmantes
documentos públicos en todo el territorio nacional, eliminando la estanca de documentos
división territorial y material que existía entre autoridades competentes. públicos en todo el
territorio nacional,
Esta base de datos incorpora también los credenciales digitales
eliminando la estanca
de autoridades cuya firma haya de ser reconocida y comprobada
división territorial y
por la autoridad competente, lo que permitirá la comprobación
material que existía
automática por parte del sistema de la firma electrónica sobre
entre autoridades
documentos públicos electrónicos que se presenten para apostillar.
competentes.
16
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Esta base de datos es una pieza clave en el nuevo sistema. En una operación
centralizada se digitalizaron alrededor de 40.000 fichas en papel que contenían
los sellos y firmas que las autoridades competentes judiciales y administrativas
conservaban en su sede para el cotejo visual con la firma sobre el documento
público a apostillar. Pasada esta digitalización inicial, la actualización de la
base de datos de sellos firmantes se realiza de manera descentralizada por
cada autoridad competente, según instrucciones establecidas a tal efecto.
17
Informes de Modernización Judicial en España
-- Número de la Apostilla
-- Fecha de emisión
18
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
19
Informes de Modernización Judicial en España
Este servicio web permite comunicar con el sistema de Apostilla electrónica del
Ministerio de Justicia a las aplicaciones generadoras de documentos públicos
electrónicos en otros organismos de la Administración. Se encuentra en
preparación la conexión con los Registros Civiles, así como con las aplicaciones
emisoras de certificados electrónicos de antecedentes penales, últimas
20
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
21
Informes de Modernización Judicial en España
5.3. Despliegue
22
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
5.3.1. Formación
23
Informes de Modernización Judicial en España
III Fase III Soporte in situ a los usuarios en las diferentes Autoridades
Competentes
24
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Por otra parte, uno de los componentes del mencionado proyecto europeo
“e-APP para Europa” implementado como iniciativa conjunta con la Conferencia
de La Haya de Derecho Internacional Privado, ha sido la celebración de tres
reuniones regionales en Europa para alentar a todos los Estados participantes
a implementar el sistema e-APP, en particular, los Registros electrónicos de
Apostillas.
25
Informes de Modernización Judicial en España
26
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Uno de los Uno de los principales logros del proyecto ha sido la implantación del sistema
principales logros de Apostilla electrónica en todas las autoridades competentes judiciales y
del proyecto ha sido administrativas en España. Desde el despliegue de la nueva herramienta de
la implantación del Apostilla electrónica en mayo de 2011 hasta el 30 de noviembre de 2011,
sistema de Apostilla se han emitido más de 82.300 Apostillas, de las cuales 6.500 son Apostillas
electrónica en todas electrónicas. Cabe esperar que con el creciente número de documentos
las autoridades electrónicos y la mayor familiaridad de los ciudadanos con esta nueva
competentes judiciales posibilidad, el número de Apostillas electrónicas se incremente en un plazo
y administrativas en breve de tiempo.
España
Asimismo, constituye un hito importante para el proyecto, y para España
en general, la puesta en funcionamiento de un Registro electrónico central
de Apostillas que, en breve, integrará la información de todas las Apostillas
emitidas en España, una vez finalicen los preparativos en curso del Consejo
General del Notariado.
27
Informes de Modernización Judicial en España
Por una parte, la implantación en todo el territorio nacional del nuevo sistema
de Apostilla electrónica desarrollado por el Ministerio de Justicia, ha requerido
el esfuerzo conjunto de diferentes niveles de la Administración. Gracias a
una comunicación fluida, y a los esfuerzos de sensibilización y comunicación
realizados, todas las Autoridades Competentes judiciales y administrativas
pueden utilizar hoy el sistema de Apostilla electrónica. Esto ha permitido que
la validez de todas las Apostillas emitidas en España pueda ser comprobada
en el Registro electrónico de Apostillas, una vez se incorporen las Apostillas
emitidas por las autoridades competentes notariales.
Hasta que la cuestión haya quedado resuelta y, para evitar causar perjuicios
a los solicitantes de Apostillas, de manera provisional, se ha acordado firmar
manualmente las Apostillas dirigidas a ese país. Asimismo, se ha traducido al
ruso la información sobre el trámite de Apostilla y las novedades introducidas
por la Apostilla electrónica disponible en la página web del Ministerio y en
la sección de la sede electrónica dedicada a la Apostilla electrónica. Cabe
destacar que, en el pasado, las autoridades de la Federación de Rusia han
rechazado Apostillas “tradicionales” de diferentes Estados, alegando la falta
de ciertos requisitos formales. Dichos rechazos han sido injustificados, de
acuerdo con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, y se
han tomado medidas al respecto.
28
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Desde su diseño Por lo tanto, desde su diseño inicial, el sistema de Apostilla electrónica del
inicial, el sistema de Ministerio ha sido desarrollado bajo la premisa de poder ser utilizado, además
Apostilla electrónica de por las autoridades competentes en España, por autoridades competentes
del Ministerio ha sido en otros Estados interesados.
desarrollado bajo la
Para ello, ha sido diseñado de forma modular y utilizando los paradigmas de
premisa de poder ser
“inyección de dependencias” (“conectores”) y de “orientación a servicios”, que
utilizado, además de
permiten reemplazar con sencillez algunos de sus componentes por otros que
por las autoridades
se adecuen a las necesidades y requisitos tecnológicos del organismo en el
competentes
que se va a implantar, así como ofrecer una arquitectura abierta y altamente
en España, por
interoperable.
autoridades
competentes en otros En los diferentes foros internacionales donde ha sido presentado el proyecto,
Estados interesados. España ha puesto a disposición de cualquier Estado interesado la tecnología
y la experiencia adquiridas en el desarrollo del sistema español de Apostilla
electrónica.
29
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
LA APOSTILLA ELECTRÓNICA
Informes de Modernización
Judicial en España
30