Está en la página 1de 17

s

·~
¿~~

l?e1ql
...::.__<te¡,;
f 17
o~
o
~

. ¡\e\)
\._CÚS\S

<z« ?~
Posdramático Drama absoluto

Traducción del francés
VÍCTOR VIVIESCAS (coord.)

~~.eL.ñiA YlASARJES SOLUCiONeS • INSTITUTO üCONACULTA ~1 ~~ 11' CULTURAL DE AGUASCALIENTES q~.·~-? lnsllbde Chllnllhuense de la Cultura @ 1TCIWai· EDICIONESY PROOUCCIONES sc•N<AS YONEM>TOGRÁc<AO H .~-~L().ru.) GOBIERNO DEL ESTADO DE AGUASCALIENTES INSTITUTO CULTURAL DE AGUASCALIENTES GOBIERNO DEL ESTADO DE CHIHUAHUA INSTITUTO CHIHUAHUENSE DE LA CULTURA GOBIERNO DEL ESTADO DE DURANGO INSTITUTO DE CULTURA DEL ESTADO DE DURANGO INSTITUTO CULTURAL DE LEÓN GOBIERNO DEL ESTADO DE QUERÉTARO INSTITUTO QUERETANO DE LA CULTURA Y LAS ARTES Instituto LEÓN ES UNO AYUNTAMIENTO 2012·2015 ~I Cultural de León SECRETARiA GOBIERNO DE ~ aa~M~~k~o DE EDUCACIÓN ~ q~~~~r!!!º Cüí.&\ INSHTVlO PE Chihuahua [iti] ?.~.?..g~. SERIE TEORÍA y TÉCNICA PASODEGATO LÉXICO DEL DRAMA MODERNO Y CONTEMPORÁNEO >E).t.~.-.o c.~~.J.. ~ JEAN-PIERRE SARRAZAC (DIR.~~.

-. H. México.Primera edición.D.. 11. 2013. profesor del Departamento de Ar- Jean-Pierre.).2-scdd2l BibliotecaNacional de México CLÉMENCEBOUZITAT (C.) .com. -. 5688 8756 París.Primera edición.0RENCEBAILLET (F.México : Toma.traductor.(Colección de artes escénicas. Alta Bretaña. h!AN-Lou1s BESSON(J. Serie. B. Escritura creativa. Gobierno del Estado de Chihuahua Instituto Chihuahuense de la Cultura JosEPH DANAN (J. responsable de la actividad cultural de artes escénicas Instituto Cultural de Aguascalientes de la SACD. B. 21 cm. Gobierno del estado de Durango. H. l. traducción de Víctor Viviescas . l. dramaturgo y novelista. 3. -. Teléfonos:(0155) 5601 6147. Nanterre.Técnica..AURENCEBARBOLOSI (L. G. Serie teoría y técnica) Publicado con el apoyo del: Gobierno del Estado de Aguascalientes. Instituto Chihuahuense de la Cultura. doctora en Estudios Teatrales (Sorbo- bajo el sello editorial de Paso de Gato na Nueva). © Jean-Pierre Sarrazac © Toma. editor@pasodegato.Víctor. Correos electrónicos: direccion@pasodegato. F. Ediciones y Producciones Escénicasy Cinematográ- gráficas: Paso de Gato. mán de la Sorbona Nueva. 111. Instituto Queretano de la Cultu- ra y las Artes.com tois. catedrática de la Universidad de Ar- www.). Viviescas. ISBN978-607-8092-60-4 l. antigua doctoranda del Instituto Publicado con el apoyo de de Estudios Teatrales de la Universidad de París Ill-Sorbona Gobierno del Estado de Aguascalientes Nueva.}.).). catedrático del Instituto de Estudios Tea- Gobierno del Estado de Durango trales de la Universidad de París III-Sorbona Nueva y dra- Instituto de Cultura del Estado de Durango maturgo.com FRANc. profesora-investigadora en el Sweet Briar College Eleuterio Méndez # 11. profesora del Departamento de Ale- Gobierno del Estado de Chihuahua. 5688 9232. Sarrazac.diseno2@pasodegato. [y otros más]. Instituto Cultural de León LAURENTGAUDÉ (L. Autoría. Gobierno del Estado de Querétaro a través del Instituto Queretano de la Cultura y las Artes KERSTIN HAUSBI (K. A. Bibliografía:páginas 231-245 Universidad de Rennes 2. Drama .:OisEHEULOT (F. B.). catedrática del Departamento de Ale- ISBN 978-607-8092-60-4 mán de la Universidad de París III -Sorbo na Nueva. B. D. 2. 04120.). Ediciones y Producciones Escénicas y Cinematográficas.pasodegato. Instituto Cultural de León.).Colonia Churubusco-Coyoacán.. 2013 Léxicodel drama moderno y contemporáneo/ Jean-Pierre Sarrazac (dir. 111. tes del Espectáculo de la Universidad de París X. Impreso en México .). doctora en Estudios Teatrales. H.-L. Portada: Galdi Yunuen González Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra en cualquier soporte impreso o electrónico sin autorización.com. ÍNDICE DE AUTORES 248 páginas . 808. (París) y en la Escuela Superior de las Artes y las Técnicas de c. p. Arras. C. Instituto de Cultura del Estado de Durango. CÉLINE HERSANT (C.

L. N. profesor emérito del Instituto de Estudios Teatrales de la Universidad de París III-Sorbona DAVID LESCOT (D.GENEVIEVE }OLLY (G.).). catedrática del Instituto de. profesor de la Universidad de la Con- cordia en Montreal. autor y director de escena. M. L. V.). ANAMARÍA VALLEJO(A. profesora de la Escuela Nacional Supe. R. profe- sor de la Universidad Nacional de Colombia.). MURIEL PLANA (M. Le Mirail. profesor de la Escuela Normal Su- perior de Lyon.). profesora de la Universidad de Toulouse.}. L. SANDRACAMACHOLÓPEZ (S. R.). S.-B. doctora en Estudios Teatrales dad Distrital de Bogotá Francisco José de Caldas. "' ¡\ NPIERRERYNGAERT(J. CATHERINENAUGRETTE(C. doctoranda de la Universidad de París Ill-Sorbona Nueva. catedrática de la Universi- TANIA MoGUILEVSKAIA (T. coordinador de la traducción.-P. profesor emérito del Instituto trales de la Universidad de París III-Sorbona Nueva.). M. profesor del Instituto de Estudios Tea- Bloch de Estrasburgo.). M. Nanterre. V. rior de las Artes y las Técnicas del Teatro de Lyon. T. J. dl' Estudios Teatrales de la Universidad de París III-Sorbona Nueva y director de escena.). por la Universidad de París III-Sorbona Nueva e investiga- dora asociada en la Universidad de Lorraine. L.). catedrático de la Universidad de TRADUCTORES París VIII. profesora del Ins- tituto de Estudios Teatrales de la Universidad de París III- MIREILLE Losco (M. catedrático del Departamento de Artesi Nueva y dramaturgo. lt• . profesora en la Universidad de Porto.). profesora del Instituto de Estu- dios Teatrales de la Universidad de París III-Sorbona Nueva. catedrática de la Universidad Marc A"N.). PATRICK LEROUX (P. DA S. ( :ATHERINETREILHOU-BALAUDÉ(C.). ALEXANDRAMOREIRA DA SILVA(A. Portugal.\ N-PIERRESARRAZAC(J.Estudios Tea.). MARTIN MÉGEVAND(M. .). dramaturgo y director de escena. R. VÍCTORVrvrascxs (V.-L. Sorbona Nueva. del Espectáculo de la Universidad de París X. HÉLENE KuNTZ (H.).-P. y directora de la Escuela Doctoral de Artes y Medios en esta misma universidad. c.M. }EAN-LOUPRIVIERE (J. Irales de la Universidad de París III-Sorbona Nueva.).\\11> RYKNER(A. K. P.

a otro personaje) 79 Drama absoluto 82 Épico / epicizáción 84 Escena a hacer / escena a deshacer. 88 Estatismo 90 Fábula (crisis de la) 92 Forma breve 98 Fragmento / fragmentación / trozo de vida 102 Gestus 108 Íntimo 111 Ironía / humorismo / grotesco 114 . ÍNDICE 11111\SENTACIÓNDE LA EDICIÓN EN ESPAÑOL Víctor Viviescas 13 INTRODUCCIÓN lean-Pierre Sarrazac 21 Acción(es) 37 Belloanimal (muerte del) 42 Catártico (material) 45 Catástrofe 48 Cita 51 Comentario 54 Conflicto 57 Conversación 62 Coro / coral / coralidad 65 Cuadro 68 Devenir escénico 71 Diálogo (crisis del) 74 Direccionalidad (del texto) / interpelación (al público.

~.ática y de la escritu!!3-. que apareció en la revista Études Théátrales 22/WOl. Juego de sueño 117 Literalidad 119 Material 121 PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN EN ESPAÑOL Metadrama : 124 Mímesis (crisis de la) 128 INVITACIÓN AL DIÁLOGO: Monodrama (polifónico) 134 PERTINENCIA DEL LÉXICO Monólogo 137 PARA LA INVESTIGACIÓN TEATRAL Montaje y collage 142 Movimiento 147 Víctor Viviescas Novela didascálica 149 Novelización 152 Óptica Oralidad .. y con la Silencio 215 tradición que da origen a esta tradición. cla~~."t~~bién. ~~.e...~i_sa contemporáneas.~!. que es la base de la presente en español..i~~-~<!~! moderno. 224 Voz 226 xrx.é. 156 160 L a primera edición del Léxico del drama moderno y contempo- ráneo.E.~ VÍCTOR VIVIESCAS 13 . del teatro. revisada y aumentada.'@ .-~-O<lerño-y contemporáneo. que constituyen la constelación de lo que el mismo Léxico lla- ma la encrucijada de las escrituras naturalistas y simbolistas. El Léxico del Relato de vida 198 drama moderno y contemporáneo que la editorial Paso de Gato pre- Retrospección 200 senta por primera vez en castellano...irla problemática de Ritmo 205 la éscr~l~~:-dram.!lJaigy~stige_ción 2 .~~~~t~ edición. _) BIBLIOGRAFÍA 231 .d..... base } de lo que constituye la crisis del drama. Posdramático 181 declara que el Léxico tiene un ~nto_c!e_ ªP. interrogar. "'/t Teatralismo 223 glo de las Luces y los autores y teóricos de la segunda mitad del siglo ~/ Teatro documental ...?_~!. pero que su utilización y pertinencia excede Punto de vista J focalización J perspectiva 186 el campo acotado de la investigación para volverse un instrumento Rapsodia 191 eficaz <:iLC_Q!_!lprensión..¡¡. en los referentes clásicos ~ Teatralidad 219 de Aristóteles y Platón en la Grecia antigua. res~kid~--¡~··¡. Proceso 183 del drama moderno. 'Joo\ Parábola (pieza-) 164 y se llamaba: "Poétique du drame moderne et contemporain. La segunda edi- Posibles 178 l ión.~!113 precisa sti~Zampo: la . es un instrumento ideal para Revista 202 comprender. .•.delfenómeno del teatro y. Realismo 195 de la poética d~i-..~~. fundamentalmente europea. in- vertía la relación de los términos. el texto delataba su sentido Pieza-paisaje 173 Instrumental respecto de una investigación que acotaba de manera Poema dramático 175 . investigar y dJS~J!t. Rodeoís) 208 puestas en refáclé:m con un pasado relativamente reciente de la tra- Sátira 212 dición occidental. Lexi- Personaje (crisis del) 167 que d'une recherche" En ese origen.?Y? .. Denis Diderot en el Si.