1

© ¨ ËÏW ÏÞÙâ d·âMí æµÞºîáÉáØñµJßæa çdÉÞMVGß ¦µáKá.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
§Äí ÄÞCZAí ÎçxæÄCßÜᢠd·âMáµ{ßW ÈßçKÞ, æÕÌí èØxáµ{ßW ÈßçKÞ
¦Ãí ÜÍßAáKæÄCßW, ¥Äí ÈßÏÎÕßøáiÎÞÏß ØbÞVj ÜÞÍJßÈá çÕIß
ÕßÄøâ æºÏîáK ¥ÈìçÆcÞ·ßµ çµÞMßµZ ¦Ãí.

äzân äzân
By
Aenj
(Standard Disclaimer I IYbpw IYm]m{X§fpw kw`h§fpw km¦ånIw
Pohn¨ncnç¶ Bêambpw Hê _ÔhpanÃ)

Xmbnem³Unse kzÀ® `qan FbÀ t]mÀ«n ]cn{`m´cmbn

\SçIbmbnêì Iymadam³ AgI¸ëw UbdÎÀ jm^nbpw.
tement]m¸në Hê Km\w Nn{XoIcn¡m³ h¶Xmbnêì AhÀ {]vYzocmPpw
`mh\bpamé Hu«vtUmdnë h¶Xv. F¶m Ahsc Imé¶nÃ.
Xbvem³Unse `cW¯ns\Xncmbn KdnÃItfm Xo{hhmZnItfm FbÀ
t]mÀSv D]tcm[n¨ncnçIbmé. ]s£ Ct¸mÄ \mbIëw \mbnIbpw
FbÀ t]mÀ«nepanà tlm«enepanÃ. PmUbpsS At§ AäambXn\mÂ
{]vYzocmPnsâ Imdn thsd Bscbpw IbänÃ. AgI¸ëw jm^nbpw thtd
ämIvknbnemWq h¶Xv. At¸mgmé kacw. tIcfw t]mse Bbn
Xmbnem³Upw Fì tXmìì. F§ns\ BImXncnçw?
FdWmæf¯p\nìw sUÂlnbn t]mæ¶ ]Ww Ds­¦nÂ
Xmbnem³Untem knwK¸qcntem t]mbn ss^hv ÌmÀ tlm«en Xmakn¨p
XncnsIhcmw. AhnsS FbÀt]mÀSv SmIvkpw t\mçIqenbpw HìanÃ. ss\äv
¢_pIfpsS \Kcw. F«p hbÊpapXÂ {]mbapÅ _menIm _me·msc
]cn]mSn \S¯m³ In«pw. P«nam{Xan« s]®p§Ä Ìo IgbnÂ
]qdn«pcç¶ t]mÄ Um³knwKv ImWm³ \m«n c­p s]Kv d½Snç¶
]Ww aXn. ]ns¶ I¿n ]Ww DÅhs\ms¡ C§p t]mêw.

\m«nemsW¦n FhnsS ]oU\w Fì ajnbn«p t\m¡n \SçIbmWq

\qdmbncw Nm\epIfpw ss{Iw, ^bÀ, ^vfmjv XpS§n h\nX hscbpÅ
hmcnIIfpw. sIm¨p]nÅmÀs¡§mëw Hê anTmbn hm§nsImSp¯m aXn
XoÀì e©p ]qP¸pc sPbnenemWq. a[y hbkvI³ ]n©p _mes\
{]v{IvXn hnê[¯në {ian¨p, t]mtc ]qcw, sh­¡ Xes¡«pw Nm\enÂ
ssehpw PohnXw Xpeªp In«pw. PKXn {ioæamdpw æªmenç«nbpw
thé竳 \mbêw Fì th­ Hê hn[w kmwkvImcnI\mbI·mscms¡
AgnçÅn BbXp ]oV\w F¶ Hê Imcyw sIm­mé. tPmkv^në
a{´n ]Wn t]mbXpw C§ns\ Xs¶.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 2

Xmbnem³Un C§ns\ Hê {]iv\hpanà skIvkv Sqdnkw Bé

AhnSs¯ \ne\nåv]p Xs¶. \qdmbncw BfpIÄ Ibdn Cd§nb I¼n \Sn
Iw shSn tcjvaç t]mepw h³ Unam³Umé tIcf¯nÂ. ImcWw kss¹
CÃ. tIcf¯n ]pXnbXmbn hym]n¨ncnç¶ Ima{`m´v F¶ Nn¡³
Kp\nbmbpsS hIt`Zw ImcWw A¨ëw _nj¸pw tbmKnbpw kzmanbpw
X{´nbpw I\ymkv{XobpsaÃmw kmcn Npänb DW¡I¼mbmepw aXn Dc¨p
shÅw IfbWw F¶ acW sh{]mfhpambn \Sçì. AXn\mÂ
]nSn]mSpw ]Whpw CÃm¯hë hmWaSn am{Xw icWw. Hê Ì­v hmcnI
t]mepw In«mëanà FÃmw \ntcm[n¨p Ignªp. ]pIhen, aZy]m\w, _knÂ
Béw s]®pw H¶n¨pÅ bm{X, s]®ns\ t\mç¶Xv Fì th­
Hêhn[s¸« FÃmw \ntcm[n¨p.

\nba§Ä ewLn¡mëÅXmsWì KmÔnPn ImWn¨p X¶n«p­v AXn\mÂ

\ntcm[\w IqSpw tXmdpw \nba ewL\hpw IqSpì ]s£ ]Wtam
]nSn]mtSm CÃm¯hÀ CXns\mìw t]mImXncnç¶Xmé am\w. ]cn{iaw
sN¿pInse´ns\bpw hi¯nem¡m³ IgnhpÅ h®w ZoÀLamb ssI
\ÂInbn«p­v. AXp h¨p hncenSpItbm N{µbm³ \S¯pItbm sN¿pI.
AXpsa{X \mÄ F¶dnbnÃ. hmWaSn IqSn \ntcm[n¡m³ kpKX æamcnbpw
APnXbpw lÀPn sImSp¯n«p­v ]s£ A¨pamaë {Kq¸pIfnbpsS
Xnc¡mbXn\m HmÀUn\³kmbnsÃì am{Xw. kvamÀSv knänt]mse kabw
]nSnçw. \½psS `mKyw!!.

""AgI¸m \½sS lotdmbpw lotdmbn\nbpw FhnsSt]msbì It­m?

hÃhêw X«nsIm­p t]mtbm samss_ In«p¶nà C\nbn¸w Ft´m
sN¿pw '' jm^n thhemXns¸«p.

""tlm«en hnfnt¨m?''

""AhnsS \n¶nd§n''

""A¸w Cïp \nìw t]mêIbpw sNbvXp A½m¯v F¯nbXpanÃ''

""FbÀ t]mÀs«Ãmw t\m¡mw hm, Hê s]¤Sn¡m³ FhnSm Øew?''

""F\nç s\mb¼m Rm³ ASn¡¯nà apIfn _mÀ D­v, F¶mepw

t]meokn ]dbs­ hà Xo{hhmZnIfpw X«ns¡m­q t]mtbm?''
""X«ns¡m­p t]mIm³ F´m kzÀ® Dê¸SnbmtWm. AhcnhnsS
F§mëw Iméw Rm³ Hê _obÀ ASn¨p hcmw'' AgI¸³ t]mbn.

jm^n ]mhw tIcf¯n hnfn¨p, em tPmkns\ hnfn¨p, emens\ hnfn¨p

A½ {]knUâv C¶skâns\ hnfn¨p, `mht\sS A¸s\ hnfn¨p.
\nanj§Ä¡Iw XmctemIamsI \}kv hym]n¨p. Npê¡w s\äv hÀ¡v
Pmambn

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 3

""Fsâ tamtf ChnsS sIm­ph¶ntÃÂ Xm**fo \nsâ æSÂ Rm³

FSpçw'' `mht\tS AO³ jm^ntbmSp ]dªp.

""Ftâ {]vYzns¡t´ep ]änbm ]qdo tamt\ \nsâ ap¡m Rm³

Acbmçw'' hnhcadnª aÃnI samss_en sImehnfn hnfn¨p

""Adntªm \½sS `mh\bp­tÃm Ahsf Xo{hhmZnIÄ

X«nt¡m­pt]mbn. Xncn¨p hêsaì tXmì¶nÃ. Ah·mÀ æsd Znhkw
]cn]mSn \S¯nbn«p same I«p sNbvXv ]qdn I¼n tIän ]«n¡n«p
sImSpçsa¶m ]dbp¶Xv'' kzmanPn kt´mjv am[h³ Pbnense FbÀ
I­oj³Uv apdnbn Cêì _obÀ ASn¨psIm­v \oteizcw \Snsb
hnfn¨p ]dªp.
""Cuizcm Fsâ ]qP ^en¨p, kzmao FhnsS \n¶m hnfnç¶X.v Pmayw
In«ntbm? F\nçv IeymWw Dd¨ncnçIbm hì Aë{Kln¡tW'' \Sn
kt´mjv am[ht\mSp ]dªp.

""Rm³ ChnsS k_v sPbnenemé. \Ã kpJw. ko Unbpw So hnbpw Hs¡

D­.v Fsâ ko Uo t]mse Izmfnän CsÃs¶bpÅp. Gam·mÀ Hì Nhn«n
Xnê½n. Ct¸mÄ IÀ¡SI NnInÕbpsS kpJw. Hê Icn¼q¨sb Np«q
Xnì. sPbnedpsS ssI tcJ Hs¡ t\m¡n NneXp ]dªp ^en¨p.
Ct¸mÄ cmPIob Xmakw. H¶nëw ]ªanÃ, hnhml¯në Rms\¯pw
XoÀ¨ HmtI. a\knembtÃm \½psS \á]qtPtS ^ew''

""FÃmw kzmaosS Aë{Klw!!. emte«sâ \mbnIbpambn ]Sw h³ lnäv

a½p¡bpsS ]Ss¯ s]m«n¨p. ]s£ C\n A`n\bw ]äpsaì tXmì¶nÃ
IeymWw Ignªm A`n\bn¡ms\mìw hnSnà AhÀ''

""kmcanà sFUnb ÌmÀ knwKdn PUvPmImw ZoZnsbt¸mse ssj³

sN¿mw''

tImemle§fpw UnkvIjëIfpw \S¡th, Nm\epIfn t{_InwKv \}kv

Bbn InUv\m¸nwKv ]c¡th, {]vYzocmPpw `mh\bpw Xmbv e³Unse Hê
tlm«en sI«n¸nSn¨p InSçIbmbnêì. FbÀ t]mÀ«n \nìw
]mkt©Àknë tlm«epIÄ Atd©p sNbvXnêì. F¶m Bscms¡
GXp tlm«Â F¶ C³^Àtaj³ FbÀt]mÀ«n e`yambnê¶nÃ.
BÄ¡mÀ ]e ]e tlm«epIfnembn X§n. sXm«Sp¯ Hê FbÀ t]mÀ«p
{]h¯n¸n¡m³ {iahpw XpS§nbnêì A[nImcnIÄ

ÉohvseÊv anUnbpw aq¶mdnse ]q¨ C«nê¶ Xcw tIm«pw

Po³kpambnêì `mh\bpsS thjw, tKmh³ ssÌen Hê tjmÀSvkpw
\oe Ifdn shfp¯ henb ]q¡fpsS {]nâpÅ jÀ«pw _\nbëambnêì
{]vYzocmPn«nê¶Xv. cmhW³ F¶ Nn{X¯në th­n aoi hSn¨nêì
AXn\m æän tcma§Ä Bbnêì {]vYzocmPnsâ apJamsI. BÄ Aåw
saenbpIbpw sNbvXp. Gtdm_nIvkv \S¯nbt¸mÄ ]\n ]nSn¨t]mse

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 4

Bbn. ]­p a½q«nbpw CXpt]msems¡ Bbnê¶tÃm Ct¸mgtà IhnÄ

Hs¡ XpSp¯Xv.

sa¯bn Iagvì XebWbn sI«n¸nSn¨p Imenf¡n Xmfan«p InS¶

`mh\bpsS ]ndIn sNì tIm«n ]nSn¨p Ducn FSp¯p {]vYzn `mh\
Hìw ]dbmsX ]gb ]Sn XpSdvì. {]vYzn ho­pw anUnbpsS {Ìm¸v
tXmfnteç \nc¡n Idp¯ {_mbpsS {Ìm¸n ]nSn¨p hen¨p.

""sim hen¡msX {]vYzo t\mhpw t«m'' `mh\ Iné§n. Xangv sXep¦nÂ

A`n\bn¡m³ t]mbtXmsS `mh\bpsS imeo\X amdn ^mj\_nÄ
s]®nsâ cq]ambn. sN¼n¨ apSnbngIÄ apXpInsâ ]æXn
F¯p¶Xnëap³]v Xs¶ I«v sNbvXnêì. F® ]pcfm¯Xn\m AXp
]mdn¸dì InSì. ImXn henb lqçIÄ t]msebpÅ CubÀ dnwKpIÄ
tXmfnëw aäpw \Ã sImgp¸v.

""\osbmê Nc¡mbtÃmSo CubnsS, kz]v\¡qSn A`n\bnçt¼mÄ

\n\¡n{X ape Hìw CÃmbnê¶tÃm N´nbpw h¨p '' Po³knë ]pd¯p
IqSn `mh\bpsS N´nbn ASn¨ {]vYznç `mh\bn \nìw Hê
{]XnIcWhpw In«nbnà Po³knsâ s]mSn ]d¶Xp an¨w.

hnimepw `cXpw sXep¦nse BZnbpw Hs¡ ]e XhW

s]êamdn¡gnªXn\m `mh\ç Hìw tXm¶nbnÃ. _mè _me³kp
IqSn. Zzmcw FÃw hepXmbn ae _ÔanÃmsX I¡qkn t]mImw. {]khw
\Sçt¼mÄ ]ca kpJw Bbncnçw. ape am{Xw hnNmcn¨t]mse
hfê¶nÃ. ]e cmkhfhpw C«pt\m¡n. B \anX Hs¡ F´mtWm
Ignç¶Xv. ]ns¶ ]mUp h¨p {_m CSpIbmWq. \à ape hen¸w
CÃm¯vXn\memé Xangn hnNmcn¨ ¢¨p ]nSn¡m¯Xv. {]vYzn
At¸mtgçw `mh\sb aeÀ¯n C«pIgnªp. tSm¸në apIfneqsS
apeIfn AaÀ¯nbt¸mÄ ]mUaÀ¶Xp am{Xw. æªp§fpsS kv\¤n
t]mse Ccnçì {_m, I­m Ft´m s]mXnªXpt]mse ]s£ DÅnÂ
ImÀ_¬ ssU HmIvsskUv am{Xw.

^oÂUn Cd§n A©p sImÃambn«pw apesbmìw hfÀ¶n«nÃ. DÅXp

Xs¶ IW æWm InSçì. B aoc Pmkvans\ms¡ F´p hen¸apÅ
apebmbn. ]®mëw kpJw FÃm IfnIfpw Adnbmw. ]e ssI adnªXnsâ
KpWw N{I¯n A`n\bn¨t¸mÄ temlnXZmknë th­m¯t¸mÄ Xsâ
IqsS hìw AhÄ InSì. IeymWw Ign¨mtem Fìt]mepw
tXm¶nbXmbnêì. ]s£ A½ k½Xnçtam?

]ns¶ AhÄ BÄ icnbà temln am{Xambm kln¡mam{bnpì

CXnt¸mÄ C³U{Ìn FÃmw ]®n æfambncnçì. Ct¸mÄ ^vfq«pImct\m
atäm Hê Infh\mé `À¯mhp. Ahë thsd `mcybpw æ«nIfpw Ds­ìw
tIÄvçì. Ahsâsbms¡ Hmtcm tbmKw. ASn¨p sImSp¡m³ ]Whpw
In«pw t^mÀUv Imdpw!! ^vfq«p hnZzm\mbncn¡nÃ. N¸Â hnZzm\mbncnçw
]®n FhnsS kpJn¸n¡m\mé? hgphg sImgpsImg \of¯nepw
Bg¯nepw InS¡btà AhfpsS ]qÀ!! hà AÄtkjysâ \mçthWw

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 5

AXnen«p \¡mëw kpJn¸n¡mëw. F¶mepw \Ã tIm Hm¸tdj³

Bbnêì. ]Wo Adnbmambnêì. ChÄ sXep¦n t]mbn«pw XangnÂ
t]mbn«pw apJw Aåw ho§nbXÃmsX Xebpw apebpw h¶n«nÃ. I£w
Hs¡ Idp¯p Ccnçì. aocbpsS ækvyXnItfm IÅ t\m«tam Hìw
AdnbnÃ.

AÀ[ \ábmbt¸mÄ ]vyYzocmPnsâ DSp¸v `mh\bpw Ducm³ XpS§n

BbnsS Aåw Pnw\mÌnIvkv XpS§nbnê¶Xn\m {]vYzncmPnsâ æShbÀ
Aåv]w ædªnêì. IhnfpIÄ H«m³ XpS§nbt¸mÄ knIvkv ]mIv
A_vkv D­m¡mëÅ {iaw ]yvYzn Dt]£nçI Xs¶ sNbvXp. `mh\
]dªp ""tlm apXpIs¯ms¡ Fs´mê ]qS''

""apXpI¯p am{XasÃSo tamtf thsd Hê]mSnS¯p ]qS D­v ImWtWm?''

{]vYzn ]mânsâ _¡nÄ Agn¨p P«nbpsS Aäw Im«nbt¸mÄ `mh\ I®q

s]m¯n

"" AtX Rms\mê Xami ]dªXmét«m''

""\o Cu I£sams¡ hSn¨p hSn¨p CsXÃmw Idp¯tÃm tamtf {Iow ]pc«n

Ifªm t]mtc''

""CsXms¡ Bbamcm sN¿p¶Xv NneÀ {Iow ]pc«pw NneÀ hSnç¶Xm

\ÃsXì ]dbpw F´p sN¿m³ ]äpw? Xmtg [mcmfw D­v tIt«m
{]vYzn¡Xmé Cãw F¦nÂ'' `mh\ Iné§n.

""F¶m ImWnç ImWs«'' {]vYzn InS¡bnteç aeÀì ]dªp .

""AXpsImÅmw BhiyapÅhÀ Agn¨p t\m¡v¡btà th­Xv''

""Agn¨p Imé¶Xpw ImWn¨p Xê¶Xpw X½n Un^d³kntÃ. \o

sXep¦nepw Xangnepw Hs¡ kq¸À ÌmdsÃ. Rm³ Cu sIm¨p tIcf¯nÂ
_nKv Fw, tXmç tKm]n, Zneo]v Hs¡ Ignªp Hê ]mhw DW¡ ÌmÀ,
At¸mÄ kq¸À Ìmdmb \o \nsâ tImSn hne]nSnç¶ Acs¡«v
ImWnçt¼mÄ AsXmê henb C³kv]ntdj³ AsÃ?''

""tZ {]vYzo Rm³ kq¸À Hìw Bbn«nà AXm \b³Xmc Hs¡bm F{X
tImSnbm D­mtIysX¶dnbmsam''

""Hm AhÄs¡´p A`n\bw? P«n ImWn¨m Bcm Imip Xcm¯Xp

\n\çw ImWn¨p sImSp¯pIqsS AsX§ns\ \o Cu apdn¡I¯mbn«pw
shbnän«p s]m¯n¸nSn¨p \nevçIbtÃ''

""tim {]vYzo FâSp¯v Bêw B ssS]v tdmÄ UokvIkv sN¿mdnÃ.

HìIn A\nb¯n Asæn F¸gpw ASn IqSp¶ \mbIsâ IqsS hÃ
c­v ]m«v, Cu äzâo äzâoem CubnsS Aåvw \Ã Hê tdmÄ In«nbXv''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 6

""Hm AXp \nsâ {^­v Zneo]v Ah\sà tdmÄ hepXm¡nbXv Fs¶ Hê

Um³kn Hì ImWn¨p HXp¡n. B Xm** B Rm³ ]dbp¶nà Ah³
Fsâ ]Sw Bfns\ hn«p Iqhn¸nçìap­v. A§ns\ IqhnbmÂ
tXmç¶h\à Cu kpæamcsâ tam³''

Zneo]nsâ Imcyw h¶t¸mÄ `mh\ au\w ]men¨p. aebmf¯n Ahsf

\nÀ¯p¶Xv Zneo]msW¶hÄ¡dnbmw, {]vYzn Dbê¶ Ìmdpw Bé
c­pIq«êw \apç thWw. Imhym am[h³ IqSn t]mbm aebmf¯nÂ
Xm³ am{Xta DÅp kq¸À ÌmÀ. B `mtaw tdmabpw kw{hvXm kp\nepw
Hs¡ aÕcn¡mës­¦nepw Xsâb{X ko\ntbmdnän AhÄamÀ¡nÃ. B
tdma Hê ]qdnbmé. B i_co\mYs\ Hs¡ æ¯p]mf FSp¸n¨hfmé.
F¶mepw X\nç AhÄ Hê `ojWn AÃ. {]vYzn kw{hXsb Xnc¡YbnÂ
FSp¸n¨p. B thjw X\nçw \¶mbn CW§pambnêì. C\n Xsâ
kmam\w ImWmªn«p ]nW§­. t_mbvkv `cXv shbnenÂ
A`n\bn¨t¸mÄ ]pdsI \S¶Xm Hì ImWm³. Ah³ C¸gpw t_mbv B
hepXmhs« Fì ]dªp. At¸mÄ B Ių kn¸p Xpdì tNmIteäp
\ndapÅ Hê _\m\ ImWn¨p Xì Xm\§p N½nt¸mbn hSçw \mYsâ
A¼e¯nse inhenwKw t]mse D­v.

""Rm³ \n¡tWm AtXm t]mtWm?'' {]vYzn Xncç Iq«n

`mh\ Aekambn Xsâ AN|Xv ]q¨ kptcjvæamÀ s^bnw, lm^v tImSv

Ducn Xmsgbn«p. apSnbpsS sI«gn¨p t^ms«mç t]mkv sN¿p¶t]mse
Xncnªpw ]ncnªpw GtXm Xangv ]m«nsâ s̸pIÄ Iem amÌÀ
Im«n¯¶tXmÀ¯p. Idp¯ I£§Ä IgnhXpw HXp¡n I¿pbÀ¯n
s̸p h¨p. Po³knsâ s_Âäp Agn¨p Po³kv Aåv]w Xmgv¯n {]vYznç
Xsâ \oe jÍn Im«n. {]vYzncmPp {Sukdn\nSbneqsS æ® sNmdnªp æ®
s]m§m³ XpS§n I¿|IÄ sIm­q anUntäm¸nsâ AcnæIÄ DbÀ¯n
Xeç apIfneqsS tSm]v Ducn Fdnªp {]vYznbpsS AcnIn hoW tSm¸v
Ahbv XebnWbn amän h¨p.

tSm¸gn¨t¸mÄ `mh\ hfÀ¶Xmbn {]vYznç a\Ênembn. tXmfpIÄ

GXm­p _nµp ]Wn¡êsS A{X Xs¶ D­v. kvt]mÀSvkv {_m
BWn«nê¶X.v ]pdIn AXnë lqs¡mìw I­nÃ. ap¶nepw. CsXs´mê
{_m?! {]vYzn AXnibn¨p. CsXmsc®w A½ aÃnIç sIm­psImSp¡Ww
]s£ A½bpsS apeIÄ CXn HXp§ptam? PKXnbpw kpæamcëw Hs¡
]nSn¨p hepXm¡nb apeIÄ¡nì IhnbqÀ s]m¶½bpsS apeIfpsS
hen¸ap­v.

`mh\bpsS hbÀ Aåv]w æS¶bmbn \nì \SpçÅ DZc ]pjv]w

]db¯¡ `wKnbnÃm¯ Hê s]m¡nÄ Npgn aocm Pmkvansâ s]m¡nfnÂ
\ë¯ tcma§fp­v. IqSpX Imamkàn D­mç¶ s]m¡nÄ Npgn
BWXv `mh\ Po³knsâ _«³ Ducn {]vYznç ]n³ Xncnªp Po³kp
Xmtg¡nd¡n. t\hn »q P«n N´nIfpsS Xmsg \Ã Idp¸p­mbnêì
ChÄç hà C© tX¨p Hì æfn¨pIqsS? FÃm s]®nsâ N´nç Xmsg

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 7

XpS XpS§p¶nSw Idp¯ncnçw tcmaw CÃm¯ icocambnêì `mh\ç

Po³kp Ducn ¡gnªt¸mÄ \Ã XSn¨ XpSIfpw saenªv
tImgn¡mepIfpw {]vYznç ImWm³ Ignªp.
P«nbpw {_mbpan«p \n¶ `mh\sb I­v {]vYznç kln¨nÃ. B
tPmXnIsb¡mÄ Hs¡ sImÅmw. samgnbn tPmXnI Xsâ IqsS æsd
\¼À Hs¡ Im«n. kqcybptS `mcy Bæ¶Xnë ap³]v Aºmkpw
hn{Iapw aäpw Ifn¨p æfw B¡nbXmWhsf. AXn\m Xs¶ Xm³ A{X
ASp¸n¨nÃ. abncnsâ Hê t\m«ap­v I­m I¼n hêw. _m¡n icocw
Hs¡ IqgN¡t]mse Ccnçì. B\¯pSIÄ. Hê aqUp h¶nÃ. æsd
\¼cn«n«pw ^en¡msX h¶t¸mÄ AhÄ \nÀ¯n.

t]mSo abntc ko s]m«m¯ F{X F®w ]pdsI \Sçì. Hê tImtfPp

DÂLvmS\¯nët]mbm tImtfPp æamcnIÄ, abnê§Ä ]n¨nbpw
am´nbpw icnbmçw.. tIcf s]®p§fpsSb{X ISn thtd BdvçanÃ.
FÃmw Igv¨p aq¯v \SçIbmé. Häç \nevçt¼mÄ kXo kmhn{Xn
samss_en ]dbp¶Xv æ® ]qÀ almßyw.

tIcf¯nse GsX¦nepw Hê I¼\osS samss_ense A©p an\n«p

t\cs¯ kw`mjWw Hêan¨p tNÀ¯p hmbn¨pt\m¡nbm Adnbmw
tIcf kwkvImcw. FÃmw shSnabw. FÃmw »q ko UnIÄ I­p I­p
ISn CfIn \SçIbmWq. Ig¸p XoÀ¡m³ amÀ¤anÃ. kv{Xo]pêj
kwt`mKw \ntcm[n¨ncnçì. AXn\m hmWaSn, hncenSoÂ, sagpæXncn
Ibäw, hgpX§ {]tbmKw, KpZt`mKw, h­nsI«Â A§ns\bpÅ \mS³
IeIÄ am{Xamé tIcfsa§pw \Sç¶Xv

{]vYznsb AXnibn¸n¨psIm­v `mh\ Xsâ kvt]mÀSvkv {_mbpsS ap¶nÂ

Hì ]nSn¨p I¬koÂUmb Hê lq¡nf¡n ssIIÄ amdn hne§s\
]nSn¨p apeIÄ ad¨p F¶m apeIfpsS Idp¯ {hv¯§Ä {]vYznç
ImWm³ Ignªp , AhfpsS Hê \mWw, {]vYzn DÅn ]pÝn¨p `mh\ Hê
Im_td \SnbpsS IyvXyXtbmsS {_m Ducn {]vYzn¡n«psImSp¯pw {]vYzn
AXp Xsâ A­À shbdnëÅn Ibän Dudn h¶ ss]eäv {ZmhIw XpS¨p
Ifªp

P«n am{Xan« `mh\ Xsâ sS¼dpÅ apeIÄ I¿m ad¨pw ad¡msXbpw

{]vYzocmPns\ Im«n C¡nfnIq«n \oe P«n am{Xambnêì AhfpsS
thjat¸mÄ ""C\n AXpw IqSn Ducn¡f `mht\'' {]vYznç {[vXnbmbn
`mh\ ]pdw Xncnªp c­p hncepIÄ CemÌn¡nteç IS¯n æ\nªp
Xsâ N´nbpsS hnShp {]vYznç ImWn¨t¸mÄ {]vYzn Xsâ {SukÀ
Ducnbn«p P«n am{Xambnêì Ahsâ thjw

`mh\bpsS ]æXn am{Xw I­ æ­n {]vYznç æfnêtImcn. \Ã Dd¸pÅ

A[nIw hncnbm¯ N´nIÄ. ]nS¨p sRcn¨m DSbms¯ æ­nçS§Ä.
Aåvw Idp¯p æêæsc tcmaIq]§Ä \ndª anëkapÅ \nXw_w. ]­q
_mey¯nset¶m h¶ Hê Ic¸³ ]mSv Cê]¯©p ss]k
\mWbhen¸¯n ImWmw. F¶mepw AsXmê {hv¯ntISÃ. `mh\ \oe

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 8

P«n æsd IqSn Xmgv¯n Ct¸mÄ N´n GXm­p ]qÀ®ambn ImWmw

aSnbn ]nSn¨p Iagv¯n¡nS¯n sIm¨p sIm¨p ASnIÄ sImSp¡m³
{]vYzocmPnë tXm¶n. Ah Fgpt\äp `mh\sb Ibdn ]nSn¨p Xsâ
s_Ín sIm­p hì. Ahsâ kmam\w P«n Xpf¨p Cê¼pt]mse \nì.
tPm¡o I¼\nbpsS P«nbmbnêë Ah³ C«nê¶Xv. æ® am{X adbp¶
Xcw P«o CSp¸n CemÌn¡v am{Xw. `mh\sb Xsâ aSnbnÂ
Ia¯n¡nS¯n Ah³ AhfpsS \oe P«n Ducn Zqsc¡fªp. `mh\íp
P«n CÃmsX InS¶t¸mÄ \Ã \ofw tXm¶n. `mh\bpsS Acs¡«nÂ
{]vYzocmPnsâ æ® hnÃn sXmSp¯ A¼pt]mse \n¶t¸mÄ
N´nçS§Ä ]nSn¨p sRcnçIbmbnêì Ah³ ""]nSn¨p Ii¡msX
t\mhpì'' `mh\ ]dªp.

BZyw Aåv]w t\mhpw ]ns¶ kpJw hêw {]vYzn ]dªp. ]¯p s]ä
ap¯nbpsS ASp¯mé I¶nt¸dnsâ IYbpw sIm­p hê¶sXì `mh\
AXptI«t¸mÄ a\Ên ]dªp. {]Yznç `mh\bpsS A¸w ImWm³
sImXnbmbn. Ah³ `mh\sb aSnbn InS¯nXs¶ aeÀ¯nbn«p. `mh\
Hê I¿p sIm­p apebpw atä I¿psIm­v ]qdpw s]m¯n¸nSn¨p {]vYzn
_eambn ]qdn \nìw I¿p amän \¶mbn sh«nsbmXp¡nb `mh\bpsS
]qdpw AXns\ Ae¦cn¨ {XntImWmIyXnbpÅ æän¡mSpw Ah³ I­p
\SpçÅ ]nfÀ¸neqsS hnc HmSn¨p `mh\ç Hençì­mbnê¶nÃ
`mh\sb aSnbn aeÀ¯n¡nS¯n. AhfqsS Idp¯ {XntImWw sasÃ
XgpIns¡m­p apJw Xmgv¯n. Ah³ `mh\bpsS Ió apebn ISn¨p

""tim ISn¡mtX BÄ¡msc t\mhn¡m\m Cãw Atà AXm aoc tN¨n

thtd t]mbXv''

""CXmê ]dªp ?''

”FÃmhÀçw AdnbmatÃm {]vYzn aotcsS sNIn«n ASn¨ntà Iãw D­v

tIt«m. tN¨nbpsS IcWw ho§n. ]mhw FXr Icªp Aì F¶dnbmtam
Cu {]vYzn `b¦c\m tN«³ C{µPn¯v shdpw ]mhamé CXp Hê
Zpã\mé”

""AXp]ns¶ aëjysâ æ®bn Ibdn ISn¨m BÀ¡m tZjyw hcm¯Xv

Fsâ Poh³ t]mbn Rm³ Hê ASnbpw IcW¯p sImSp¯p '' {]vYzocmPv
]dªp

""At¿ ISnt¨m AsX´n\m \mWamhntà AhnsSms¡ ISn¡m³!!

t\cmtWm ]dbp¶Xv '' `mh\ Nné§ns¡m­p tNmZn¨p

""]n¶ÃmsX H¶maXv F\nç æ® hmbnenSp¶Xnãaà AXnsâ IqsS

IsnçIbpw sNbvXmÂ''

""At¿m Cãw AtÃÂ ]ns¶´n\m AsXms¡ sN¿n¡m³ t]mbXv?''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 9

""Rm³ sN¿n¨Xà Ct§m«p tIdo sNbvXXtà B temlnXZmkns\ms¡

AXnãambncnçw F\n¡Ã''

""Hm At¸mÄ ankv A­À Ìm³Un§mbnêì AtÃ?''

""A­À Ìm³Un§v Bé F¸sg \o I­ntà \obn§ns\ apgphs\

InS¶m BÀ¡m A­À Ìm³UnwKv BImXncnçI. \o Fsâ
kmam\t¯Â Hì ]nSn!”

`mh\ aeÀì InSì I¿p Iogn sIm­p t]mbn P«nç apIfneqsS

{]YznbpsS æ®bn ]nSn¨p tlm B sXep¦sâ A{X Cà `mKyw ]s£
]dªtXm ''tlm De¡ t]mse D­tÃm CXp FhnsS tIdpw""

''tIän Xcmw s]mì tamtf \o ImeI¯v""

''AXp ]ns¶ C§ns\ Np½ tIäpIbmtWm sNbvI Hê sdmam³skms¡

ths­ hey kq¸À ÌmÀ Ifn¡msX""

''\n\ç F´v thWw ]ns¶ \nsâ kmam\w \¡n¯ctWm AXns\ms¡

B Zneo]pw aäpw ImWqw kpæamcsâ tams\ In«¯nÃ""

''si Zneot]«³ Fs¶ Hìw sN¿nà G«ë a³Pp hmcysc sN¿m³ Xs¶
kabanà ]ns¶bm Fs¶ Hê knÌsdt]msebmé IêXocnç¶Xv""

''Ah³ tdmtatS ASp¯pw AXp Xs¶ ]dªp F¶n«q tdma Ct¸mÄ

Ahsâ æt®emWq Acnbm«p \S¯p¶Xv""

''ti tXm¶ymkw ]dbmsX tdmtatS IqtS GXp ]Sw""

''ItfÀkv!!, B tdma `b¦c Ifn ]mÀ«nbm Fs¶ ætd t\m¡nbXm t]mbn

]Wn t\m¡m³ ]dªp. B i_cn Kncoisâ ]pd¯p Ibdn ASn¨v
Ahsâ _\nb³ Iodn¡fªp B ]qdn!! ]ns¶ Ahsâ æ®bn F«p
Ìn¨n«p Adnbtam?""

""_\nb³ Iodoì h¨m F\nç a\ÊnembnÃ''

""\obn{X \mÄ \Sn¨n«p CsXmìw Adnb¯nsÃ? Bé§fpsS kmam\w

sXmen¨p \o I­n«ntÃ? hi¯p Hê ]nSp¯w D­tÃm AXp apdnªp
sXmen FÃmw IqsS t]mæ¶Xn\mé _\nb³ Iodo Fì ]dbp¶Xv ''

""Bthm F\nç Hìw AdnbnÃ''

""kmcanà Rm³ ImWn¨p Xcmw'' AXp ]dªp `mh\bpsS I¿n Xsâ

P«n¡nSbneqsS ]pÀ¯n« æ® FSp¯p {]vYzn sImSp¯p Aäw sNaìê­
sam« `mh\ sasà XtemSn. CsX´m sNae \ndw Bbncnç¶Xv ""

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 10

""tNmctbm«w IqSnbXp sIm­m tamtf \nsâ ]qÀ I­t¸mÄ Ahë tNmc

Hm«w IqSn'' sasà `mh\bpsS Acs¡«n XShns¡m­p {]vYzn ]dªp

""Fs´So CXp Hê tkm^vänÃmsX apSn ]sä sh«nbmse¶t]mse

Ccnç¶Xv , sF t{_m tj¸nwKv Ignªnt¸mÄ s]®p§Ä ChnsSbmtWm
tj]v sN¿p¶Xv ?''
''AXp ]ns¶ an¡hmdpw BÄ¡mscms¡ sN¿pw Ct¸mÄ AÃmsX ImSpw
]Sepw Bbm At¸mgpw ]cmXn Ct¸mÄ a\Ênembntà Rm³
tamtUWmtWì {]vYzo""

''A¼sS IÅo"" AOsâ Hê UbtemKv ISw FSp¯p {][zn aSnbnÂ

aZmekbmbn aeÀì InS¶ \q _ÔanÃm¯ `mh\bpsS amdn XgpIn
ape¡®n ]nSn¨p hen¨p hSn¨p anëkamb I£§fn hnc HmSn¨p
`mh\ aeÀì InSì InepInse Nncn¨p

""hnam\w t]mbn¡métam Bthm'' `mh\ A¡mcyw HmÀ½n¨p ""icnbm

]p¶mcw ]dªnê¶m B AgI¸ëw jm^ow sXcªp hêw'' ""At¿m
{]vYzo Fsâ am\w Ifbtà \½Ä Hê apdoemsWì AhÀ AdnbtÃ
Fsâ am\w t]mæw''

""C\n FXp am\w t]mIm³ \obn§ns\ apgphs\ InSç¶Xp ImWm³ \Ã

`wKnbm sIm¨p kpµco''

""CtX UbtemKv aocm Pmkvansâ ASp¯pw ]dsªì tN¨n Ft¶mSp

]dªtÃm'' `mh\ Ifnbm¡n

"" Ahfp t]mbn hà Xang³ Infhsâ æ® Xn¶t«, \½ç ]cn]mSn

XpS§mw''

""Rms\¸tg sdUn {]vYzn tIämªn«tÃ'' `mh\ Nncn¨t¸mÄ CSs¯ apSw

]Ãp Xnf§n

`mh\sb s]m¡n FSp¯p {]vYzn I«nen t\sc InS¯n. ]ns¶ P«n Ducn
AhfpsS ]pdt¯ç Ibdn. {]vYznbpsS apXpIs¯ ]qSIÄ I­m Hê
Inw tIm§v F¶ Icnwæc§v kpµcnbpsS ]pd¯p Ibdnb t]mse
D­mbnêì. {]vYzo CsX´m CXp Hê BÄ t_mUn hmIvkn§p \S¯p
`mh\ Ifnbm¡n. amd¯p A©p ]qSbnÃm¯h³ BWmtWmSo tamtf
]pd¯p ]qS s\©n tcmaw Hs¡bm ]pêj e£Ww ""

“F¶m Icnwæc§mé `qaose hey ]pêj³''

""InWn¡msX ImeIs¯So `mhq''

`mh\ kq{X¯n Im AIäp¶Xmbn A`n\bn¨p F¶m DÅn \nìw

akn ]nSn¨p ]qÀ Npê¡n {]vYznbpsS æ® Ibdm³ Aåv]w X¸n XSªp

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 11

]ns¶ `mh\ dnemIvkv sNbvXp I®S¨p äzvân äzvânbnse _emÕwKw

a\ÊntemÀ¯p Aåv]w thZ\ A`n\bn¨p. Bt{Ìenbmbn ]Tn¨t¸mÄ
Hê _o¨n Hê aZm½ BZyw Xs¶ IS¡s®dnªp ab¡n Ifn¸n¨Xmé
At¸mÄ {]vYznç HmÀ½ h¶Xv. Aì AXp Hê hnPbw Bbn tXm¶n.
]n¶oSmé AdnªXv Bt{Ìenb³ s]®p§sfÃmw Ifn dmWoIÄ
BsWìw C´y¡mc³ ]pêj·msc In«nbm hnSpIbnsÃìw.
`mh\bpsS ]qdn Bg¯nteç {]vYznbpsS æ® Ibdn `mh\ç I®p
\ndbp¶t]mse tXm¶n tamianà B t_mbvkv `cXnsâ æ®sb¡mÄ
apgp¸p­v. A{X tami¡mc\Ã {]vYzocmsPì a\ÊnembtXmsS IqSpXÂ
IeIän `mhv\bpw klIcn¡m³ XpS§n. aeÀì InS¶ `mh\bpsS
apIfn Im I«nensâ ]mZ¯neq¶n DbÀìw Xmgvìw {]vYzn ]d¶Sn¨p.
¥vIv ¤vfIv ¤vfIv Fì iÐw AhfpsS ]qdn \nìw DbÀì CXn\nSbnÂ
`mh\bpsS ]qÀ Npcì e}{_nt¡j³ Bbnêì. l l l {]vXzo {]vYvlzo
Fì `mh\ hnfn¡m³ XpS§n. {]vYzn `mh\sb Ncn¨p InS¯n Hê ImÂ
s]m¡n ]nSn¨p CSbneqsS æ® Ibän `mh\bpsS ]n¶n tNÀì InSì
Ah³ Hê I¿psIm­v apeIÄ ]nSn¨p DS¨p Xsâ \ofapÅ æ® Ibän
ASn¨p sImSp¯p `mh\ A`n\bw aXnbm¡n ]cn]mSn BkzZn¡m³
XpS§n. Zneot]«ë C{X iànbnà ]s£ BÄ \à kvt\lw Bé
C§ns\ B{Im´anà AXp]ns¶ a³Pp tN¨n FÃmw ]Tn¸n¨p
sImSpçambncnçatÃm. {]vYzn¡v B{Im´w IqSpXÂ. iànbpw ]ns¶
sabn tjmhn\nkhpw. GXmbmepw B hnimepw aäpw Hê abhpanÃmsX
ASnç¶Xnt\¡mÄ sa¨w.

`mh\ kzÀK¯nteç ]d¡m³ XpS§n {]vYzocmPnsâ Acs¡«nse

tcma§Ä `mh\bpsS Dd¨ æ­nbn Dcªp In¡nfns¸Sp¯p `mh\
Xeç ]n¶neqsS I¿n«p {]vYzocmPnsâ XeapSn¡nSbn hnctemSn¨p
AhfpsS aZPew B apdnbn Hê æ´nê¡w ]pIç¶ aWtaIn HSphnÂ
{]vYzn æ® hen¨qcn sImgp¯ ip¢w sXdn¨p `mh\bpsS
s]m¡nÄægnbnepw apebpsS CSçw hmbnepw sXdn¨p ""tlm {]vYzo Fs¶
sImì NmsdSp¯p '' apJs¯ ip¢¯pÅn \m¡n êNn¨p `mh\
ImepIfpw I¿pIfpw hncn¨p FIvkv F¶ A£cw t]mse InSì {]vYzn
_mXv dqanteç \á\mbn Xs¶ t]mbn

*******************************************************************************

]bkv sä³ tIm¬ shân \nÀ¯msX t^m¬ ASn¨p sIm­nêì.

Bêw FSpç¶nÃ. t]meokmtWm ko _o sF bmsWm ]{X¡mcmtWm
F¶mÀ¡dnbmw. Fs´mê apko_X.v ss__nfqw {]mÀY\bpw, sagpæXncn
I¯n¨p {]mÀY\bpw cm{Xn sagpæXncn Ibäepambn AÃenÃmsX
Ignªhcmbnêì k\ymkn\nIÄ. temImhkm\w hcmdmbn Fì
tXmìì. Ia}WnÌpImÀç `cWw In«nbt¸mÄ XpS§n A¨·mÀçw
]mXncnIÄçsaXnscbpÅ æXncIbäw!!.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 12

HSphn Hê Pq\nbÀ knÌÀ klnsI«p t^m¬ FSp¯p.. ltem, hnd¨p

hnd¨p ]dªt¸mÄ A¸pdw Aåvw ]ê¡\mb F¶m æbn \mZw.
thgm¼Â Nneçw t]mse,
""]bkv sS³ tIm¬shâtÃ?''

""AtX Bcm kwkmcnç¶Xv?''

""AtX CXp Rm³ Imhym am[h\mé knÌÀ sÌ^nbpt­m?''

""Imhym am[h³! kn\nam \Sn ?''

""CX Ct¸m \¶mtb , Imhy Xs¶bm sÌ^n knÌdnt\mSp Hê Imcyw

kwkmcn¡Ww''

""knÌÀ ChnSnà _mw ¥qÀ t]mbn''

"" SqdmtWm AtXm aTw amdntbm?''

""Sqdm em_d«dnbn t]mbXm kvIqfnteç km[\w hm§n¡m³''

""icn Fì hêw ?''

""Adnbnà F´m hà DÂLmSt\mw ]dªnêt¶m?''

"DÂLmS\w ?! Imhy Hì sR«n Xsâ DÂLmS\w DSs\ \S¡m³

t]mæ¶ Imcyw Cu knÌÀ F§ns\ Adnªp. knÌÀamscÃmw hnfª
hn¯pIÄ Xs¶. ]s£ Xsâ IeymW¡mcyw AXn\nSbn ^vfmjmtbm?
DÂLmS\w hê¶Xp sIm­tà knÌÀ sÌ^nsb hnfn¨Xv. knÌÀ
\S¯nb Hm¸tdj³ X\nçw th­nhêw I\yI NÀ½w ]nSn¸n¡Â!!

BZycm{Xnbn \h hc³ ]®m³ hêt¼mÄ F{X \mWw A`n\bn¨mepw

æ® Ibdpt¼mÄ ]g¯n I¯n h¨t]mse iq Fì tIdnbm FÃm
IÅnbpw s]mfnªp. C¡me¯p Hê s]®nëw I\ym NÀ½hpw koepw
Hìw ImWnÃ. F¶mepw ImSnbmbmepw aqSn æSn¡Ww. X\nç Xs¶
tXm¶nb Hê sFUnbm. I\ym NÀ½w DÅ Hê \h h[phmbn aWnbdbnÂ
sN¶m temI¯nte F«mas¯ AXnibw Bbncnçw.

I\ym NÀ½w DÅ Hê \Sn?!

Bêw Xncnªp t\m¡m¯ apJapÅ æf¸Ån eoeç t]mepw CÃmXnê¶
Hê Imcyw X\nç am{Xw! BZy cm{Xnbnse ¹kâv kÀss{]kv!! l Hê
tN©p BÀ¡mWnãanÃm¯Xv? {i[ t^mWnteç hì.

""CÃnà C\mKptdj³ Bbnà s^{ºphcn Bæw, \mfp t\mç¶tXbpÅp

knÌdnsâ samss_ \¼À Xcmtam?''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 13

""knÌdnsâbnà tIm«qc¨sâ thtW Xcmw AXn hnfn¨mepw In«pw''

""th­ Rm³ ]ns¶ hnfn¡mw''

""Bcm ko _o sF¡mcmtWm?'' aZÀ kp¸ocnbÀ hn¡n hn¡n tNmZn¨p.

""AÃ Imhym am[h\m sÌ^n knÌdnsâ ASps¯t´m
æ¼kmcn¡m\msWì tXmìì''
""tlm \Ã æ¼kmcw Bbncnçw. sÌ^n eohmsWì ]dªqSmbnêt¶m
\½Äç tI«q ckn¡mambnêì. FÃmw I¼n¡mcyambncnçw. aZvKe\
adnb¯ns\t]mse \SnIÄç ]m]w S¬ IW¡n\mbncnçw IgpIm³''

CtX kabw knÌÀ sÌ^n _mw¥qcnse t^mÀk³knIv em_n tUmÎÀ

Pbamen\n æ¯n h¨ abçaê¶nsâ elcnbn InSçIbmbnêì.
s{_bn³ am¸nwKv sSÌp \S¯pIbmbnêì tUmISÀ amen\n.
hnckXbmÀ¶ em_d«dn PohnX¯n \nìw amen\ns¡mê
tamN\ambnêì Cu sSÌpIÄ. amen\n ]Tn¨Xpw hfÀ¶Xpw Hs¡
C´ybpsS ]e `mK§fn Bbnêì AXn\m aebmfw Xosc ]nSnbnÃ.
Xangv æd¨p æd¨p Adnbmw.

(s{_bn³ am]nwKv sSÌv shdpw Hê X«n¸mé. aëjy a\Ênsâ

DÅnepÅXdnbm³ Hê aêìw Bêw Cìhsc I­p ]nSn¨n«nÃ. aëjy
akvXnjvIw F§ns\ {]hÀ¯nçì Fì t]mepw BÀçadnbnÃ.
\}tdmWqIfn F§ns\ C³^À taj³ tÌmÀ sN¿pì F§ns\ dn{Sohv
Bæì CXns\mìw IvyXyamb Hê FIvkv¹t\jëw Bêw \ÂInbn«nÃ.
Nnet¸mÄ \apç A©p hbÊnse Imcy§Ä hyvàambn HmÀ½ hêw.
Nnet¸mÄ Xteì \S¶ Imcyw adçw. CsX§ns\ km[yamæì
BÀçadnbnà bYmÀY¯n aZy]n¨p HcmÄ clkyw ]pe¼p¶t]mse
`ojWn sIm­qw t{]cW sIm­qw abçaê¶nsâ elcnbmepw ætd
sbkv HmÀ t\m IzÌy³ tNmZn¨p Hê \nKa\¯n F¯msas¶ DÅp.
CXnsâ t_knIvkv Adnbmhp¶ Hcmfvç \njv{]bmkw Cu sSÌv
]cmPbs¸Sp¯mw.
HcmÄ IÅw ]dbpt¼mÄ lyvZbanSn¸p IqSpì I®nsâ {InjvWaWn
hnIknçì FìÅ \nco£Ww Bé sSÌpIfpsS t_knIv. F¶mÂ
HcmÄ IÅaà ]dbp¶sXì kzbw hnizkn¨m ]ns¶ IÅhpw kXyhpw
Hêt]mse Ccnçw. CXn\mbn BZyw æsd Ìm³tUÀUv IzÌy³ tNmZnçw.
AXmbXv AXnsâ D¯cw amen\nç Adnbmw.
DZmlcW¯në \n§Ä amÌÀt_äp sN¿mdpt­m?
Cu tNmZy¯nsâ bYmÀY D¯cw sbkv F¶mbncnçw.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 14

Cu temI¯pÅ FÃm aëjyêw Hcn¡se¦nepw amÌÀt_äv sNbvXncnçw.

]s£ BÄ¡mÀ CXp k½Xn¡m³ Nm³knÃ. At¸mÄ HcmÄ ]dbp¶
t\m bYmÀY¯n sbkv Bbn«mbncnçw amen\n IêXpI. AXmbXv
At¸mgs¯ doUnwKv Cu IzÌyë t\m B³kÀ \Âæ¶Xv IÅw
]dªXmbn ]cnKWnçw. C¯cw ]¯nê]Xv IzÌy³ AÀYanÃm¯sXì
tXmì¶h BZyw tNmZnçw. Imjzembn D¯cw ]dbn¸n¨p \½psS sXäv
icn AdnbmëÅ AShmWnX.v Cu IzÌy³knsâ D¯Àw I¬^}knwKv
B¡nbm Hê sse UnäÎdpw \n§sf Hìw sN¿nÃ.
]s£ skeÎohv eo¡nwKv hgn {]XnIÄ Fìw kwibnç¶hcnepw
aoUnbmbnepw sXän[mcW ]c¯m\mé t]meokv {iançI. aZy]n¨p F{X
atZm·X\mbmepw ]dbm³ ]mSnÃm¯sXì IêXp¶ Hê UmÀIv ko{I«v
Bêw ]dbnà Xs¶, ætd s]mSn¸pw sXm§epw tNÀ¯ AsænÂ
^mâknbn kw`hn¨ IÅ§Ä ]dbm³ ss[cyanÃmsX Cê¶h aZyw
Ign¨p F¶ adhn ]dbp¶Xmé Cu A_[[mcW¡SnØ\w. \n§Ä
Hcmsf sImì ]s£ Bêw ZvyIkm£nbnà Fì IêXpI s{_bn³
am¸n§n \n§tfmSp tNmZnçì
\n§Ä sImt¶m ( sbkv HmÀ t\m)
Cu IzÌy³ XnI¨pw A{]Xo£nXamtb tNmZnç. Asæn \n§Ä
{]n]bÀ sNbvXv lvyZb anSn¸p \nÀ¯n¡fbpw.
\n§fpsS t]ê FIvkv F¶msWm Fì tNmZn¨t¸mÄ \n§fpsS sbkv
t\m bpsS doUnwKv Bbncnçw Cu IzvÌyë D¯cw hnebnê¯m³
Is¼bÀ sN¿p¶Xv. At¸mÄ \n§Ä t]ê F´msW¶ tIma¬ IzÌy³
t]mse \nÊmcsaì tXmì¶ IzÌyë BZyta {]n¸bÀ sNbvXp
I¬^}j³ D­m¡nbm ]co£Ww s]mfnbpw.
t]ê FIvkv BtWm Fì tNmZnçt¼mÄ Aà Fì ]dªm IÅw
BsWì a\Ên\dnbmw. {lvZbanSn¸p IqSpw, ]s£ sbkv Fì
]dbpIbpw AtX kabw a\Ên j¡oe Imepw Ih¨ncnç¶Xp
kwIåv]nçIbpw sNbvXm sbkv t\m c­nëw Htc _o ]o Bbncnçw
dnt¡mÀUv sN¿s¸SpI.
\n§fpsS sbkv t\m ç X½n henb hyXymkw Csæn ]ns¶
]co£Ww s]mfnªp.)
""At¸mÄ ]ns¶ F´p sNbvXp? B]v t\ Iym Inbm ? hm«v Up bp Up?''
Pbamen\n aeÀì InS¶ sÌ^n knÌdnt\mSp tNmZn¨p.

""Fs¶ tIm¯neSn¨p'' knÌÀ ab¡¯n ]dªp.

tUmÎÀ amen\n sR«n. ægªp. aebmfw Adnbm¯ æg¸w. tIm¯neSn¨p

Fì h¨m F¶XmtWm. amen\n DSs\ Xsâ kp¸ocnbsd hnfn¨p.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 15

""kÀ ''

""ssItk NÂXo tlbv æSo ?'' ]©m_n Hm^okÀ tNmZn¨p (F§ns\

t]msWSo Nct¡ Fì AÀYw ]©m_nbn æSn F¶m kpµcn
F¶mæì)

""A¨o NÂXo lmbv km_v'' Xs¶ æSo Fì hnfn¨Xv amen\nç ]nSn¨nÃ

]©m_n æSn F¶m kpµcn F¶msWì t_mkv ]dªmepw ]qdo
Fì aebmf¯n hnfn¨t]msebmWq amen\nç tXm¶nbX.v F¶mepw
t_mkv Cukv BÄthbvkv ssdäv.

amen\n ]dªp ""kÀ h´v Hê Uu«v v ]ns¶ DSs\ Xangv samgnamän lnµn
D]tbmKn¨p GIv Uu«v Bbm sl kmÀ''

""Iym t_mtem Xpamco kmco Uu«v v ssaw ¢obÀ IcqwKm '' (\nsâ FÃm
Uu«pw amänXcmw) t_mkv U_nÄ ao\nwKv ASn¨Xv amen\n tI«nsÃì
\Sn¨p

""kÀ hmSv Cukv ao\nwKv Hm^v tIm¯neSn¨p''

""hmSv sSÂ FsKbn³ thUv''

""tIm¯neSn¨p''

""tIm tY em So Np , thUv Bw sF ssdäv?'' t_mkv

""Yo \low v ¯o! tXm ¯m lmbv \m, thm Xm''

""PÌv F an\nSv''

]©m_n t_mkv Xsâ sImfoKv hocm kmantbmSv I¬kÂäp sNbvXp.

hocmkman AXp Hê Øew BsWì kwibn¨p. “AXp GtXm Duê
t]ê Xm³ sXcnbpXv.” ]©m_n I®p angv¨t¸mÄ lnµn ap«n ap«n ]dªp.

“ kmÀ Inko tZiv Im \mw tl tJm¯neSn!! e¡nSn, tX¡Sn, aê¯Sn,

]\¯Sn, tN¯Sn, h­Sn BÄ tIcf t¹kkv”

“amep, thm D³ Io tZiv eKv¯m tlbv, Xpw tIcÄ Im am]v tZtJm, Dkv
taw tlm Km Inko t¹kv tJm¯nemSn \mw tI” (Refer Kerala map for place
Kothiladi)

""HmtI kmÀ '' ]©m_n t_mknsâ hfn¨ lmkyw tIÄ¡m³

Cãs¸SmXncp¶ Pbamen\n knÌdnt\mSv ASp¯ tNmZyw tNmZn¨p

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 16

""sZ³ hmSv lm¸³Uv?''

""tIm«qc¨³ Fs¶ icnç ]®n,, cm{Xn sam¯w ]®n'' knÌÀ ]dªp.

]®pI F¶m Xangn sN¿pI F¶mé AÀYw. aebmf¯nemé AXp
sXdn. AXn\m tUmÎÀ amen\n AXp \nÊmch¡cn¨p.
""F¶m ]®n?'' shdpsX I­n\}bnäoç tNmZn¨p

""icnçw ]®n '' knÌÀ ]dªp

""kcn h´p \os¦ F¶m ]®n AXp Xm³ IzvÌy³''

""Fs¶ ]®o¶mé Rmëw ]dªXv''

""icn F¶tam ]®n, ]®nsXmsse!! AXpç ]n¶mSn F¶ \S´p?''

""]n¶neqsS tIdnbXv ]q{Xt¡e¨\mé. ]n¶mSn ]®n ]®n Fsâ sImXw

]qdmbn''

ægªp!! Pbamen\n Un£vWdn sd^À sNbvXp. sJmYw ]qdmbn F¶o

hmçIÄ t\m¡n t\mSv Ahbne_nÄ C³ Un£vWdn !!

CâÀ tImw iÐn¨p "" kÀ ''

""Iym amep UmÀenwKv t_mtem Xpamco aoTo t_meo InX\o AOo lmbv
t_mtem \m''

""kmÀ sJmYw Im aXvf_v Iym lmbv? HuÀ sJmYw ]qdmbn aXvf_v

(meaning) kw _Un _nsIbnw (became) ]phÀ (poor) , tb sJmYw
t]Àk¬ bm Inko Keo (slum) Im \mw tb tXm Uu«v tl''
(My doubt is if kotham means a person or a slum, which became poor)

""Iym ]Xm'' _¨o¯À knwKv tIm«phm AaÀ¯m³ {ian¨p. Pbamen\nsb

Hì hioIcn¡m³ AbmÄ h¶ \mÄ apXÂ {iançì ]s£ h©n Hê
Icbpw ASp¯n«nÃ. Cu a{ZmknIfpsS æ­n æep¡nbpÅ \S¯w
Imét¼mÄ ]nSn¨p Iagv¯n¡nS¯n ssSäp N´n¡nSbnÂ æ® Ibäm³
tXmìw. ]s£ kq£n¡Ww tI ]o Fkv Kn km_mbn«p æê§n
]ns¶bmé shdpw Fkv ]o dm¦nepÅ Xm³!!

Cu \nba§Ä Hs¡ Bê­mçì? tPmen Øe¯p ]oU\w

t\m¡nbm æäw! ZzbmÀYw ]dªm æäw!!

GXp hm¡mé ZzbmÀYw AÃm¯Xp?

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 17

Nmb æSnçt¶m Fì tNmZn¨mepw AXp ZzbmÀYw BImw ,B¡mw. Cu

BÀanbnepw t]meoknepw Hs¡ NcçIsf F´në dn{Iq«p sN¿pì
acymZç hmWw ASn¨p Ignbp¶s{h ]oU\¡mcm¡m³ AÃmsX´p
{]tbmP\w Imjvaocnse Xé¸n ]mInØmt\mSp bp[w sN¿m³ Cu
s]®p§Äç F§ns\ ]äpw? ]ns¶ F´n\hsc AhnsS \nbançì?

aªn Npê§n¡nSç¶ ]mhw kn¼nÄ tkmÂPdnsâ æ®

hSnbm¡m³!! F¶n«p ]oU\w Fì t]êw ChnsS Hmtcm \nanjhpw
BWns\ Bé ]oUn¸nç¶Xv. æ­o B«n \Sç¶ ISangnbnXfmÂ
Ifnbs¼dnbp¶ s]®p§Ä

sJmYw sImXw Iym aXvf_v!! At¸mgmé sÌt\m {Km^À ]nÅ ISì

h¶Xv. _¨o¯À kt´mjn¨p. tXSnb hÅn Imen Npän.

""Atc ]ntÅ GIv Uu«v tb sJmYw Iym lmbv sJmYw?''

""tIm³ km `mj tl km_v?''

""Atc Xpamcm tIcÄ `mjm taw sJmYw Iym tl?''

""lamco `mjm taw sImXw ao³kv Km­v kmÀ'' ]nÅ I®ndp¡n adp]Sn
]dªp.

""Iymmmmmmm”, _¨o¯À knwKnsâ I®q XÅn Dd¡w t]mbn sJmYw

ao³kv Km­v , sZ³ sJmYw _nIw ]qÀ Im Iym aXvf_v''

""kmÀ Km­v amÀtI amÀt¡ KmÞv NqXv ssPtk tlm Kb tZm t\mw taw
^ÀIv \low''
(\nc´cambn D]tbmKn¨m KpZw ]qdmbn amdpì )

""Atc tb tXm \bo sUhe]vaâv tl, ]nssÅ tb tIcÄ taw tImbn

Km­v amÀ¯m tl Iym?''

(CXp ]pXnb sUhe]vs·âmWtÃm tIcf¯nepw æ­nbSn

]©m_nset]mse Dt­m?)

AXp sImÅmw \à tNmZyw tIcf¯n æ­nbSn Dt­m Fì!!

t_mkn\nsX´p ]än tIcf¯n t]mIm³ ¹mët­m Bthm. F¦nÂ
X\nçw AëKan¡mambnêì. Hmknë Hì \m«n t]mImw. _¨o¯À
I\nªm I\nªp. C\n t]mæ¶ t]m¡n æ­nbSn¡m³ Btf
In«nbnsæn Xsâ ]pd¯p Ibdptam?

""tIym³ \low kmÀ A`o eUvIn anÂ\m _lpäv apivIn tlm Kb

CÉntb k_v temKv B]kv taw HuÀ eUvtImw tIm teIÀ Km­v lo
amÀt¯ tlw, sFk amÀtI amÀtI k_v temKv NqXv taw amÀ\m ^qÂ

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 18

Kb. tIcÄ tI eUv¡nbmw ]oU³ Atem \lnw IÀt¯. kmºv

eUvIntbm tIm NpUmt\ tI entb Dt\m C³Uâv tZ\ ]UvXm lmb.v
s]Àanj³ anteKm tXm klo \low tXm ko[m sPbn '' ]nÅ ]dªp.

(tIcf¯n ]­s¯t¸mse s]®p§sf Hìw ]®m³ In«p¶nà FÃmw

h\nXm hntamNI ]SbmfnIfmWq. ]ns¶ Xd Hmt«m¡mêw sXmen¡«n
DÅhêw am{Xamé AXnë {ianç¶Xpw hnPbnç¶Xpw, AXn\mÂ
B¬]nÅmsc bmWq t\m«w AXn\m Iq­nbSn hym]Iambn
sIm­ocnçì. s]®p§Ä X¶m Xì AÃmsX tIdn ]nSn¨mÂ
t\m¡nbm Hs¡ ]oU\ambn, Pbnen InSì tKmX¼p­ Xn¶Ww)

CâÀ tImw iÐn¨p "" amen\o '' _¨o¯À ]©mcbmbn hvfn¨p

]s£ Fêa Icbp¶t]mse AXp amen\nç tXm¶n

""sbkv kÀ''

""Atc aPm Bb tc, Xpamco KpYw ]qÀ k_v kaOv taw Bbo , Atc
C[À B Pm\m tan³ t_m ZqwKm'' (FSo sIm¨pIÅo \n§fpsS \m«nÂ
]dbp¶ ]qdpw KpYhpw FÃmänsâbpw AÀYw Cu _¨o¯dnë ]nSn In«n
\o C§p hm FÃmw Rm³ a\Ênem¡nXcmw)

B ]qXn a\Ênencn¡s« tamt\ amen\n sÌ^nbpsS ]cntim[\ \nÀ¯n

h¨p ]ntäì \nÝbn¨nê¶ s{_bn³ am¸n§në th­n ]o{X¡bnÂ
A¨sâ At¸mbnâvsaânë IzvÌy³kv skäv sN¿m\mbn ho«nteç t]mbn

(hmb\¡mêsS {i[¡v: amen\n hê¶Xpw Im¯p æsd {]Xo£n¨nê¶

_¨o¯À HSphn a\ÊpaSp¯v tNmZyw sN¿ensâ Uo ho Uo ASn¨pamän
ho«n sIm­p Xsâ ]gb I¼}«dn Cs«ìw, Uo ho Uo UnkvIv ]gb
s]mSn ]nSn¨ ko Uo ss{Uhn InSì æsd Id§n kv{Im¨p hogpIbpw
sNbvXXp an¨w, _¨o¯À Uo ho Uo Xncn¨p em_n Cê¶t]mse h¨p,
]s£ sXfnhp \in¸n¨ æäw amen\nçw In«n , CXp IYbpsS
Bêadnbm¯ A[ymbw)

_mwKfqcn \nìw h¶Xnëtijw knÌÀ sÌ^nbpw Imhym am[hëw

samss_en _Ôs¸SpIbp­mbn. D`b k½X {]Imcw Hê AÚmX
tI{µ¯n kÔn¨p.

""knÌÀ sNbvX Hm¸tdj³ F\nçw IqSn Hì sN¿Ww AXnë knÌÀ

Fs¶ Hì slåv sN¿Ww AXmé Rm³ knÌdns\ tIm­mÎv sNbvXXv''
Imhy ]dªp

""FXp Hm¸tdj³ æ«o ss]ÕmtWm? AtXm A¸³UnIvtkm CsXmìw

Rm³ sNbvXn«nÃsÃm æ«o æ«ns¡´p Hm¸tdjsâ Imcyw Bé

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 19

Adntb­Xv æ«n I¬kÂäv sN¿p¶ tUmItSÀknt\mSp tNmZnç¶XtÃ

DNnXw''

""knÌÀ, ss]Õpw HìaÃ, knÌdn\dnbmatÃm F\nç IeymWw

ASp¯ncnçì, ]­papXte Nne ZpÈoe§Ä F\nç­mbnêì
AXn\mÂ.. Fsâ shÀPn\nän sawt{_³ XIÀì t]mbn ''
""AsX¶Xm ætª Cu ]dª km[\w?! CXp s]âtImÌpImÀ adp`mj
]dbp¶t]msebmWtÃm. \½sS tIm¬shân C¯cw `mj
D]tbmKn¡nÃ. AXn\m æ«n Imcy§Ä sXfn¨p ]dªmÂ
F¶memhp¶Xv Rm³ klmbn¡mw''

""knÌÀ Fsâ I\yIm NÀ½w s]m«n F¶mWq Rm³ ]dªX.v knÌÀ

AXp thsd h¨p Fs¶ms¡ ]{X¯n hmbn¨p. F\nçw B Hm¸tdj³
Hì \S¯Ww. ]Ww Hê {]iv\aà ]s£ DSs\ thWw.''

knÌÀ sÌ^n Hì N½n F¶mepw ]pd¯p Im«nbnÃ. ""Fsâ s]mì

ætª ]{X¡mÀ ]dbp¶sXmìw hnizkn¡êX.v R§Ä I\ymkv{XoIfp
Fìw I\yIamcmé Cu NÀt½mw InÀt½mw Hìw Dt­m, Dt­Â FhnSm
Fs¶mìw R§fmêw t\m¡mdnÃ, amkw tXmdpw hê¶ B I¨d
R§Äç Bhiyw Xs¶bnÃ, ]s£ IÀ¯mhv Xì ssI\o«n kzoIcn¨p
IÀ¯mhnsâ aWhm«nbmbn Pohnçì, ]s£ Cu Ia}WnÌpImê Ahê
]dªhÀç AUvanj³ sImSp¡m¯Xp sIm­qw tImtfPn Fkv F^v
sF¡mcë Hmknë koäp \ÂIm¯Xn\mepw Hs¡ Hmtcm IÅt¡knÂ
s]Sp¯n R§sf \mänçIbmé, lnµp¡Ä ]dbp¶t]mse C¸w
aT¯n t]mbhÀs¡Ãmw I­IÈ\n Bé æ«o, ]s­§m­p Hê
knÌÀ InWäo NmSn, IãIme¯në shfp¸m³ Ime¯p Xqdm³ t]mb
Fs¶ kwibn¸n¨p {]Xnbm¡n tXtPmh[w sNbvXp. F\nç acn¨mÂ
aXnsbsâ IÀ¯mth æcnin Xd¨mepw CXn kt´mjambnêì,
CsXs¶ \män¨p \in¸n¨p ''

""knÌÀ F\nç knÌdnsâ hnjaw a\Ênembn. FÃ knÌÀ amêw

\ÃhcmsW¶dnbmw. Rv§Ä kn\nam¡msc]än ]dbp¶ A]JymXn h¨p
t\m¡nbm CXp \nÊmcatÃ. tIskms¡ XÅnt¸mæw. \mÀ tImSnIv
sSsÌmìw sXfnhsÃì Fkv F³ kzman ]dªtÃm. At§cnt¸mÄ
kptcjv tKm]nt¨«sâ InSne³ thjw, BâWn ]p¶¡mS³
FgpXns¡m­ncnçIbmé, Nne¸w Fsâ Ahkm\s¯ ]Sw
AXmbncnçw''

""si AêXm¯Xp ]dbsX æ«o Ahkm\t¯sXms¡ IÀ¯mhtÃ

\nÝbnçI. B tKm]nI Hs¡ XncnsI hê¶tÃm. R§Ä
{InkvXym\nIÄ aS§n hêt¼mÄ lnµphmb æ«nçw IeymWw
Ignªmepw Aë`hn¡mw AÃ A`n\bn¡mw''

Imhy Hì sR«n. F´p tKm]nI aS§n hêt¶m? IÅ ]qdn!! AhÄ Xsâ

æsd ]Sw sIm­pt]mbn. \miw C\n A`n\bn¡¯nsÃìw ]dªp BW

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 20

C«n«p aS§n hêt¶m? Xm\dnªnÃtÃm ""knÌdnë kn\na Hs¡ \Ã

]nSnbmWtà Rm³ IêXn ss__nÄ am{Xta hmbn¡q Fì''

""_mw¥qcn t]mbt¸mÄ s{Sbn\n Cêì t_mdSn¨p ap¼n Cê¶hê

X¶ \mt\wv kn\nam awKtfmw ^bdpw ss{Iapw FÃmw hmbn¨p æ«o''

""Hm AsXmìw \S¡nà knÌÀ {InkvXym\nIfp tamtU¬ Bbn Nn´nçw

B A`ntj¡v _¨³ Xs¶ sFizcym dmbnsb C¸gpw A`n\bn¡m³
hnSpì. AhÀç sIm¨p§fpw th­ ''
""AXnë A`ntjIv _¨³ {InkvXym\nbmsWm? Ahê lnµp F¶m Rm³
hnNmcn¨Xv''
""]Åoe¨sâ æ¸mbw C«p Ft´m lnµnbn ]dbp¶Xp I­n«ntÃ''

""AXp ]ckyw Atà æ«o, BÄ lnµphm''

""GXmbmepw Ft¶w hn«nês¶¦n t\m¡mw, F¶mepw F\nç aSp¯p

knÌÀ Fs´mê tIm¼äoj³!! B tdmtaw `mht\w aotcw Hs¡ Hmtcm
tdmÄ In«m³ ImWnç¶ IfnIÄ tIÄçt¼mÄ sXmen Dcnbpì
F\n¡Xns\mìw h¿, aXn C{X ]Ww aXn, Hê]mSp hbÊmbt]mse
tXmìì''

""hbtÊm F´m æ«o Cu ]dbp¶Xv æ«ns¡s´mê kuµcyamWq aq¡nse

Cu D®n Xs¶ I­nsà CXé æ«osS AgInsâ _}«n kvt]mSv
IhnfpIsfms¡ F´p Xnf¡amé F´p anëkamé sXmSm³ F¶n«m
]dbp¶Xv hbÊmbo Fì ""

CXp ]dªp sÌ^n knÌÀ, ImhybpsS t^jy sNbvXv XpSp¯ apJ¯p

hnc HmSn¨p. Zneot]m {]vYzocmtPm sXmSp¶Xns\¡mÄ sdmamân¡mbn
tXm¶n sÌ^n knÌdnsâ kv]Àiw Imhyíp.

Imhym am[hsâ apJ¯p hncepIÄ sIm­v ]cXnbt¸mÄ sÌ^n

knÌdnsâ a\Ên Hê InêInê¸ë`hs¸«p. aT¯n tNÀ¶ BZy
\mfpIfn Xmëw CXpt]mse IhnfpIÄ XpSp¯ anë¯ Hê
kpµcnbmbnêì. Xsâ t]cn æSpw_ kz¯v t]mImXncn¡m³ Xsâ
aq¯ {_ZÀ A½bpambn tNÀvì \S¯nb KqVmN\bpsS
]cnWX^eambnêì Xsâ aTv¯n tNcÂ. s]s«ì Hê cm{Xn
A½ç­msbì ]dbp¶ DÄhnfn KohÀKokv ]pWyhmfsâ Xnêcq]w
Iméì Fs¶ms¡bpÅ hnhcWw Xm³ D­mæ¶Xnë ap³]v
s]¬æªmbm aT¯n tNÀ¡msaì t\À¶nêì t]mepw A¡mcyw
HmÀ½n¸n¡m\mé hÀKokv ]pWyhmfsâ kz]v\¯n h¶Xpt]mepw.
Xm³ G«pw s]m«pw Xncnbm¯ æ«n. A½bpsS ]m]tamN\¯në kzbw
Iêhmbn. aTw Hê XShd BsWì Aìt­m Adnbpì

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 21

aT¯nteçw cq]Xçw \à kw`mh\ A¸³ \ÂInbnê¶XpsIm­p

BZyw apXte X\nç Hê ]cnKW\ In«nbnêì. ]WanÃm¯ ho«nÂ
\nìw \S XÅnbhÀç ho«ptPmen¡mcnbpsS aXnt¸bpÅp. aT¯nepw
InS¡m³ aq« \ndª I«nepw ]gInb hncnIfqw \mdp¶
sImXpæhebpwAhÀ kln¡Ww. AS¨n«nê¶ ]gb a¨pÅ apdnIfnse
]gInb hmbphnë kaambn Adp]Xp Ignª aZÀ kp¸ocnbdnsâ
Ih¡nSbnse aWtabpÅp. X\nç BZyta \Ã InS¡bpw ]pXnb
FSp¸nse Xmakhpw In«n. ]ns¶ knÌÀ Báknsâ kvt\lhpw
]cnemf\hpw. Bákv knÌÀ aZÀ kp¸ocnbdns\Xnsc ]cmXn \ÂIm³
t]mepw ss[cyapÅhÀ Bbnêì. AXpsIm­p Xs¶ Xs¶ hi¯m¡m³
c­p t]êw aÕcn¨nêì

aZÀ kp¸ocnbdnsâ Nmc¸Wn \S¯n hê¶hêw Bákv knÌdnsâ

tem_nbn s]«hêw Xt¶mSp aaX Im«n Xmëw Bscbpw
shdp¸n¨nà aT¯n tNÀ¶ c­mas¯ amk¯nse Hê hÀjIme cm{Xn
HcmÄç am{Xw InS¡mhp¶ I«nen Häç InSçt¼mÄ a¨nse
\cn¨odnsâ A\¡w ]Xnsb apcfp¶ Imäp A[nIw \ÂIm¯ koenw
^m\në Iogn InS¡th asämê cq]w Ft¸mtgm hì IqsS InSì,
InSçI am{Xaà sasà tdmkcnç apIfneqsS ]cXp¶ ssI hncepIÄ
ASnbn Hìw [cn¨n«nÃmbnêì.

]Xps¡ tdmkcnbpsS ap«phsc adªvë InS¶ Xnê hkv{X¯nsâ

AcnæIÄ Dbdvì H¸w Aåv]w tcmaapÅ ImepIfn \nìw XpS§n
tcmaclnXamb h®apÅ XpSIfneqsS k©cn¨p amdn amdn Cê XpSIfnpw
tNm\³ Ddp¼pIÄ \nc\ncbmbn t]mæ¶t]mse tXm¶n¸nç¶ \Jw
sIm­pÅ t]mdepIÄ ]Xps¡ \J§Ä amdn hnc Xp¼pIÄ hoW
ao«pì. icocw sasà NqSp]nSnç¶Xpw I£¯n \nìbê¶ aWw
amdp¶¯pw shêIn³ ]pgphnsâ t]mse Hê aWw Acs¡«n \nìw
Dbêì, In¡nfn amäm³ XpSIÄ tNÀ¯p sRcn¨p izmkaS¡n Xm³
InS¡th lu Fì hnfn¨pt]mbn. Xsâ aÀ½ `mK¯p tcma¡qSmsI
HXp¡n DÅnem¡nb Hê ssI ]¯n Xsâ AcsI«msI ]Sê¶ ssI]¯n
Hê hnc s]m¡nÄ Npgnbn Cêì Id§pt¼mÄ Xm³ AdnbmsX
Acs¡«pbÀ¯nt¸mbn. kwÚ a\Ênembt]mse tdmkcn H¶msI
DbÀ¯n ]pdInte¡n«p. Ct¸mÄ GZ³ tXm«¯nse lÆsbt]mse Xm³
]cn]qÀ®ambn \á. aeÀì InS¶ Xsâ icoc¯nteç henªp Ibdnb
sam«¯ebpÅ asämê lÆ. Xs¶¡mÄ hfsc apgp¸pÅ apeIfpw
XpSIfpw sImgp¸pw I£§fn æ´ncn¡¯nsâ aWhpapÅ knÌÀ
Báknsâ \áX. hnbÀ¸p aWw sIm­q Xs¶ Bákv knÌdns\ Xm³
Xncn¨dnªp

aT¯nse cm{XnIÄ A{X hnckaà Fì ]Tn¸n¨Xv Bákv knÌdmbnêì

Xsâ Np­n Np­aÀ¯n Npw_n¨pw apeIfn henb ape¸v]´pIÄ
AaÀ¯n¡nSì ]ns¶ Xsâ Igp¯v tXmfpIÄ s]mSn tcma§Ä am{XapÅ
I£w Hs¡ \çt¼mÄ hmhn«p hnfn¨p t]mbn. {]Xo£ns¨¶t]mse
Bákv knÌÀ Xsâ hmbv s]m¯n. A £Ww Xs¶ Xsâ icoc¯nÂ
\nìw amdn hi¯p InSì Xsâ apeIsf sR¡n¸ngnªp. Iagv¯nbn«p

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 22

Xsâ ]pdw CSp¸pIÄ XpSp¯ N´nIÄ AXnsâ hnShp Hs¡ \mhn«pckn

Xs¶ Hê Aán]ÀÆXw t]mse NqS¡n ho­pw aeÀ¯nbn«p Xsâ
Acs¡«nse tcma¡qSn apJw tNÀ¯p hmgt¸mfbn \nìw tX³
æSnç¶ A®mÀ¡®s\t¸mse iÐw ]pd¯p hcmXncn¡m³ At¸mgpw
Xsâ hmb s]m¯n¸nSn¨nêì. Xm³ I«nen hfªp æ¯nt¸mbn ""aXn
aXn'' Fì ]dªp XÅnamäm³ {iançt¼mÄ AXp hI hímsX IqSpXÂ
Ag¯nteç XÅn¡bdp¶ \mç HSphn shSn s]m«m³ ]ns¶bpw
kabw FSp¯p Npgnbn s]«t]mse Xm³ InSì hnd¨p XpÅn iÐw
AaÀ¯nb ssI¸Sw Xm³ ISn¨p tNmc h¶Xv ]ntäì knÌÀ Bákv
Im«n Xì BZys¯ cXn aqÀOç tijw Xs¶ hn{ian¡m³ hn«p Hê
Im Xsâ XpSç apIfn h¨n Aekambn Xsâ apeIfp XtemSn
ape¡®n ]nSn¨p tdUntbm ä}¬ sN¿p¶t]mse Xncn¨p InS¶
Báknsâ Acs¡«n apJw tNÀ¡m³ Xm³ Xs¶bmé apXnÀ¶Xv
]cnNbçdhv ]cnKWn¨p knÌÀ InSì Xsâ apJw ]nSn¨p th­
¢mkpIÄ Xì BZyw Hìw hnPbn¨nà æsd Ignªp Xs¶ XÅn amän
Iagvì InS¶ Xsâ \áXbn Acs¡«pc¨p knÌÀ Bákv
kw{Xv]vXbmbn HSphn AsXmê shÃphnfo Bbn FSp¯p Xm³ Ahsc
Iogvs¸Sp¯n knkÀ Báknsâ ]qdnë apIfnse ]p¶ím æê hnsâ
hen¸apÅ I´p Xm³ Np­nem¡n ëWªp A§ns\ Bákv knÌdnë
GXm­p Hê amks¯ s{Sbv\nwKnë tijw Xm³ shSn s]m«n¨p
sImSp¯p

Hê hÀjw Bbt¸mtgæw knÌÀ Bákv am{Xaà knÌÀ saänÂU knÌÀ

{_nPoä F¶nhêambpw Xm³ InS¡ ]èsh¨p. A§ns\ Ccn¡th knÌÀ
Bákv Sqdnembnê¶ kabw aZÀ kp¸ocnbÀ Xs¶ Iq«p t]mIm³
hnfn¨p. asämê tIm¬ shân h¨p AhÀ Xs¶ AhêsS apdnbnÂ, AtX
I«nen InS¯n.. AsXmê _em kwKw Xs¶bmbnêì. Bákv
knÌdnt\mSpÅ shdp¸p Xt¶mSp XoÀ¯t]mse kpJs¯¡mÄ thZ\
X¶ Hê Aë`hw. Xsâ apesbÃmw AhÀ Hê {`m´nsbt¸mse
am´n¡odn, apeIÄ ]nSn¨p Ii¡n _me³ tI \mbÀ _em kwKw
sN¿p¶t]msebmbnêì. HSphn XfÀ¶hibmb Xsâ apIfn B
Idp¯ `oatk\³ Ibdn Cêì. aZdnsâ Ih Xsâ apJ¯p h¨p \¡m³
]dªt¸mÄ htímÄ æ­n \nìw Dbê¶ aWw Bé tXm¶nbXv.
]s£ AXp hIh¡msX Xm³ aZdns\ kpJn¸nçI Xs¶ sNbvXp.
AXmbnêì Xsâ hnPbw. B cm{Xn aZdnsâ æShbdpw B\ apeIfpw
Idp¯p XSn¨ XpSIfpw Xs¶ hebw sNbvXp. Nn¼m³kn
aëjyçªns\ Xmtemenç¶t]msebp­mbnêì aZÀ kp¸ocnbÀ Xsâ
IqsS \qÂ_ÔanÃmsX InS¶ B cm{Xn.

]ntäì Fgpt\äp \n¡mëÅ iàn Xs¶ CÃmbnê¶ Xs¶ s]m¡n

FSp¯p æfnapdnbn Cu«p æfn]n¨Xpw tZls¯ sNa¶ sXé¯
]mSpIfn ssXew ]pc«n X¶Xpw F{X Akvt\lt¯msä Bbnêì
HSphn tkm¸p tX¨p Im apXe Xehsc ]X¸n¨p jhdn \nÀ¯n
Xsâ \áX ]e BwKnfn \nìw t\m¡n {Xv]vXbmhpIbpw sNbvXp B
Idp¯ aZÀ A©p aS¡mb hbÀ AXnë Xmsg ]g apdw t]msebpÅ ]pÀ
Imen\nSbnse {XntImW¯nsâ \SpçÅ Nmsems¡ ImWm³ Xs¶

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 23

Ignbnà A{X henb ]c¶ {XntImWw Bbnêì hbÊmbXn\m tcmaw

Hs¡ Xosc ædhpw HSphn XphÀ¯p¶Xnë ap³]v jhÀ Hm^v sNbvXv
Xs¶ AXnë Iogn InS¯n ]ns¶ Xsâ apIfo Ih¨p \nì
aq{Xsamgn¨p aZÀ Ihbn \nìw kzÀ® aWnIÄ t]mse hoW aq{Xw
Fs´mê NqSmbnêì AXnë ]n¶oSv AhÀ jhÀ Xpdì Xsâ
icoc¯nse aq{Xw hoW `mK§Ä IgpIn XphÀ¯n. tIm¬ shân aS§n
F¯nbXv ]ns¶bpw Hê BgvN Ignªmé aZÀ kp¸ocnbÀ Hê BgvN
apgph³ _me³ tI \mbcmbpw tKmhnµ³ æ«n Bbpw k¯mÀ Bbpw
D½dmbpw Xs¶ amdn amdn t`mKn¨p aq{Xw æSn¸n¨p AXnibsaì ]dbs«
CsXÃmw Xm³ Cãs¸Smëw XpS§nbnêì

tIm¬ shân Zln¸nç¶ t\m«t¯msSbmé knk{äv Bákv

hcthäXp Aì cm{Xn Bákv sseän«p Xs¶ apgphs\ \nÀ¯n tZlw
HsI ]cntim[n¨p “\osbmê thiy Bé B Infhn \nsâ icocw FÃmw
am´n¡odn \o FÃmänëw hg§nbpw sImSp¯p Atà \nsâ samesbÃmw
Xq§n C\n \ns¶ F\nç th­ thiy”, Xm³ Hìw ]dªnà B amkw
Xs¶ Aákv knÌÀ {Sm³kv^À Bbn thsd t]mhpIbpw sNbvXp
At¸mtgçw aZÀ kp¸ocnbdnsâ I®nep®nbmbn Xm³ amdpIbpw
sNbvXnêì.

""knÌÀ F´m BtemNnç¶Xv Hì slåv sN¿p ¹okv F\nç Hì

I­epw sImÅmsaì­v knÌÀ F§ns\ Bé sNbvXsXì'' Imhy
am[h³ kwKXnbnteç hì

""At¿ F´m æ«o C§ns\ Hs¡ ]dbp¶Xv FXp ImWWsa¶mé

æ«nç''

""AXp knÌdnsâ I\yIm NÀ½w'', Imhy hnc ISn¨p Hê IŨncn

Nncn¨p hÀj§fvç ap³]v knÌÀ Báknsâ ap¶n Xmëw CXpt]mse
Ft¸mtgm hnc ISn¨p \n¶ntà Fì sÌ^n HmÀ¯p

""Ftâ æ«o Cu Xnê hkv{Xw Hs¡ Ducmëw CSmëw ]mSmé ASnbnÂ

Hê]mSp sI«pw NcSpw Hs¡ D­v Ct¸mÄ Bsc¦nepw hêw AsænÂ
Xs¶ BsI \mdn \mWw sI«ncnçIbm C\n CXpw IqSn Bbm FÃmw
]q˨ambn''

""Bêw hcnà ¹okv knÌÀ ''

a\ÊnÃm a\tÊmsS sÌ^n knÌÀ Xnê hkv{Xw DbÀ¯n

ASn¸mhmSt]mse Hsc®w ap«p adbp¶Xp hsc D­mbnêì AXn\SnbnÂ
Hê {UmbÀ BWn«nê¶X.v {UmbÀ Ducn knÌÀ Xsâ Acs¡«p Imhym
am[hë Im«ns¡mSp¯p.

""apçäo Xnê Xmfo ImSpw ]Sepw ]dn¨p sI«n¯m ImSpw ]Sepw ]dn¨p
sI«n¯m '' F¶ ]m«n ]dbp¶ t]mse BsI Hê tcma km{amPyamWq

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 24

Imhym am[hsâ ap¶n AhXcn¸n¡s¸«X.v Hcn¡Â hkv{Xw amdpt¼mÄ

Xm³ I­ kz´w AaabpsS Ih t]mse AXp Imhyç tXm¶n.

""sim CXp Hìw ImWm³ ]äp¶nÃtÃm Ct{Xw henb Hê ImSnt¸m

BZymbv«m Rm³ ImWtW CZn§ns\ hfÀ¯o«m DÅXp? sNdpXm¡ep
Hìw Ctey''
""Fsâ æ«o æ«nç t\m¡mëÅXp t\mç Bsc¦nepw hêw Rm³ {UmbÀ
CSt«''
""CZm Ct¸m \¶mtb!! F\nç Hìw ImW³ ]änWnÃm! knÌÀ Hê
s_Um¨m \¶mbnêì''
""CsX´m æ«o ]«m¸I CsXmìw ]änà æ«n¡v FhnsSms¡bm
t\mt¡­Xv. Rm\n§ns\ lÆmsb t]mse apgphs\ \nevçI InSçI
CsXmìw R§Ä Xnêhkv{Xw C«hÀ sNbvXpIqS æ«o. IÀ¯mhnsâ
aWhm«nIfmWq R§Ä''

""¹okv knÌÀ F\nç AXymhiyambn Hì sN¿m\mé \apç AI¯p

hà apdnbn t]mImw ¹okv''

Imhy sI©nbt¸mÄ sÌ^n tdmkcn icnbm¡n Imhybpambn AIt¯ç

\Sì. æd¨p IqSn kzImcyXbpÅ apdnbmbnêì AX.v tdmkcnbpsS
\SpçÅ \o­ NcSn Xnê¸nSn¨p sÌ^n knÌÀ ]dªp ""æ«nbpw
Agn¡q AÃmsX F\nç Xs¶ C§ns\ Im«m³ {]bmkamé Hê
kn\nam\SnbptS Aca\ Rmëw ImWs«''

sÌ^n knÌÀ IXæ æänbn«p P¶Â IÀ«ëIÄ hen¨n«p. ]ns¶

Xnêhkv{Xw Hs¶m\mbn Ducn. HSphn Idp¯ {_mbpw {Umbdpambn.
sÌ^n t\m¡nbt¸mÄ Imhym am[hëw shfp¯ P«nbpw shfp¯
{_mbpan«p \nÂçì. Fs´mê I\I Im´n. \Ã `£Ww Bbncnçw
ImcWw. tPm_¨³ Hs¡ Npaì XpSp¯ncnç¶Xp ssh³ Ign¨mé
hbÊmbn«qw æ®s¡s´mê apgp¸mWq. ]q{Xvt¡Â A¨ëw tamiaÃ
]s£ ]pÅn¡mcë ap³ `mKw th­. KpZ¯neSnbpsS DkvXmZmé
A\mYmeb¯nse hmÀU\mbnêì BZyw. A§ns\ D­mb ioeamWq
BZyw Xsâ KpZ¯n Ibänbt¸mÄ amXmth Fì hnfn¨pt]mbn
{Kokpt]mse Ft´m æsd Uºbn \nìw FSp¯p ætd tX¨n«mé
IbänbX.v F¶n«pw BZyw Xsâ KpZw hg§nbnÃ. ]ns¶ ]ns¶ AsXmê
ioeambn. tPmº¨³ ap¶n IqSnbpw ]q{Xvt¡e¨³ ]n¶vn IqSnbpw
aÕcn¨p ]®pt¼mÄ In«p¶ kpJw Hì thtd Xs¶. Bákv knÌdnt\m
aZÀ kp¸ocnbdnt\m C{X kpJw Xcm³ ]änÃ

C\nbn¸w F¶mtWm Hì acymZç ]®m³ Ignbp¶Xv. I\ym NÀ½w

s]m«msX t\m¡WatÃm. kvIq«dnsâ ]ndIn t]mepw Im hoin
IbdêsX¶mWq tUmÎÀ ]dªX.v BSnsâ aq{X k©nbmWq Xp¶n
]nSn¸n¨X.v Fs´mê sa\s¡Sp¯mbnêì. kmam\w FÃmw hSn¨p Imepw

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 25

Ih¨p InS¶t¸mÄ Acniw tXm¶n. tcmaw CÃmsX ]qÀ I­nt«bnÃ.

FÃmw t]mbt¸mÄ Hê iq\yX. s]®ÃmXmbt]mse P«n C«m BsI
\\bpì. CS¡nsS amdWw. Ct¸mÄ \Ã ImSmbn. aq{Xw Hgn¨mÂ
IgpImdpanÃ. ko _o sF¡mÀ F¸gm hnfnç¶sX¶dnbnÃ.
]cntim[n¡tWÂ Ah·mÀ æsd \mäw kln¡s«. alm sa\s¡Sp¯tÃ.
B AehemXn InWän NmSnbXnë Xms\´p ]ng¨p? aZÀ kp¸ocnbÀ
hnfn¨p am´n¸dn¨pIméw. ]pXnb knÌÀamsc ImWqt¼mÄ AhÀs¡mê
{`m´mé. X\nç AsXmê kpJw Bbn tXm¶nsb¦nepw FÃmhÀvçw
kpJn¡Wsa¶nÃ. IãIme¯në Aì shfp¸m³ Ime¯p X\nç
Xqdm³ ap«n Ct¸mÄ \mdn \mWw sI«p kzÀKhmXnepw AS¨p Hê
hgpX\§m t]mepw Ibäm³ h¿mXmbn. ]cnip[mßmhnsâ At½sS
]qänse I\ym NÀ½w!!!!!!!!!
knÌÀ sÌ^nbpsS Idp¯ {_m I­p Imhym am[h³ AÛpXs¸«p
AcnIn tekpÅ AIs¯ kvX\`mcw AÀ[Xmcyambn ImWnç¶
s{_bnUpIÄ, ASnbnemé \Ã Idp¸p \Ã {Ìm¸p Imhy sÌ^n
knÌdnsâ tXmfn ]nSn¨p {Ìm¸ns\ I\w t\m¡ns¡m­p ]dªp

"" Fs´mê ssÌe³ {_m CXp t^mdn³ BsWì tXmì¶tÃm Rm³

hnNmcn¨p knÌÀamÀ he t_mUokv Hs¡bmbncnçw CSpI Fì. \Ã
tkm^väv! CXnë lq¡ntÃ? ]ns¶§ns\bm CXnSpt¶??''

""CXp h¯n¡m\n t]mbt¸mÄ AhnSs¯ aT¯oì {^o X¶Xm

ChnSnsSmìw C«qSm aäp knÌÀamê I­m aZdnsâ ASp¯p
sIm­psImSpçw. \iqe§fm FÃmw. ]mcIÄ!! AhnsS sNì CsXms¡
C«n«p F\nç \½sS \mS³ Hìw ]äp¶nÃ. CXnsâ P«ow D­v. ]s£
AXnsâ IqsS Nne s_Âäpw henb tkmIvkpw Hs¡bp­v `b¦c NqSm
C«mÂ''

""tim Fs´mê tkm^väv! \Ã tj¸pw!! apesbms¡ C¸gpw CSnbmsX

\nevçì Rv§sfms¡ A`n\bn¨p A`n\bn¨v XpÅn¨mSn Um³kpw
Ifn¨p FÃmw {_m Ducnbm Zm InS F¶ a«mbn. B Znhym D®n
Atacnt¡ì \Ã t{_knbÀ sIm­q Xcmsaëw ]dªp Ft¶ ]än¨p
CXphsc X¶nà ]s£ CsX§ns\ CSq AXm F\n¡ÛpXw lq¡nÃm
{_m Rm³ BZyw IméIbmé''

""lqs¡ms¡ D­p æ«o Zm {^v­n Hfn¨ncnçh Fs¶bpÅp'' knÌÀ

sÌ^n hnc sIm­p Hì XtemSnbt¸mÄ {_m Xpdì I¼nfn \mc§
t]mse c­p apeIÄ C¶m ]nSo Fì ]dªp Imhym am[hsâ
ap¶ntes¡Sp¯p NmSn

""CsZ´vm¸m Cu ImWtW F´p hen¸am knÌdnsâ sames¡ms¡

s]m¶½ _m_që t]mepw C{X CÃm t«m ''

""ImthytS Rmëw Hì ImWs«'' Fì ]dªp knÌÀ sÌ^n Imhym

am[hsâ G©Â t^mw {_m Agn¨p H¸w æ\nªnêì P«nbpw Ducn

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 26

knb{äv sÌ^vnç Imhym am[hvsâ Acs¡«n \nìw Is®Sp¡³

Ignªnà ]h³ amäp \ndw XpSIÄ¡nSbn t]mepw Idp¸nÃ. ]s£
kmam\w FÃmw hSn¨p h¨nêì. ]gp¯ aª t]c¡bptS ]pd¯p
]pÅnç¯p hoWt]mse AhnsSÃmw tcmaw æê¯phê¶sXbpÅq.
Ct¸mÄ Nps«Sp¯ _¬ t]mse ]qÀ {XntImWw a[yw s]m§n \Sps¡mê
`b¦c Iodepambn \nì ]qÀ I­t¸m Xs¶ Ifn ]eXp
IgnªXmsWì Aë`h k¼¶bmb sÌ^nç a\Ênembn.
Chsfms¡bmWq I\ym NÀ½w Xbv¸nt¡­Xv. tPm_¨sâ
B\ç®t]mepw ]qhw ]g¯n t»Up Ibäp¶t]mse A§p tIdpw.
\ofw Aåvw IqSn D­mbnês¶¦n sImÅmambnêì CXnt¸mÄ
Xy¡m¡cb¸³ t]msebmé \nÂç¶Xp I­mÂ

""knÌsd´m Fsâ AhnsS Xs¶ t\m¡n \n¡tW Z t¸m \¶mtb Rm³

CSç hncep tIäp¶ kz`mhw C­mbnêì. AZm t¸m AhnsS ko Hìw
Ceym­mtb. AZm t¸m knÌdsS ASp¯p h¶Xv. Hê `wKoÃm AtÃ
\n¡dnbmw AZm knÌÀ h¨ t]mse Hê NÀ½w A§Sv shím Fì
\nco¨Xv'' Imhy N½temsS ]dªp

HSnbsâ ASp¯mé tamtf \nsâ ambw sÌ^n knÌÀ a\Ên ]dªp

]pd¯p C§ns\bpw.

""Bcm `wKnbnà Fì ]dªXv \à s]m³ æcninsâ \ndaÃntbm æ«osS

kmam\¯në. B `wKn I­p t\m¡nt¸mbXmé. ]ns¶ Hê UuSv
AsX´m ChnsSÃmw hSn¨p h¨ncnç¶Xv FÃm kn\nam\SotSw
CXpt]memtWm?''

Imhy Hê IŨncntbmsS ]dªp "" AtZ Fsâ awKew Atà hê¶Xv

Ct¸mÄ c­p amkw aps¶ FÃmw A§p hSnçw. At¸mÄ IeymWw
Bæt¼mÄ \Ã `wKoepw \nc¸nepw AhnsSÃmw tcmaw hêw. AXm Ct¸m
^mj³. knÌdnë AxdoÃ. Fsâ awKew hêt¶m­m Rm³ Cu NÀt½mw
hç¶Xv, knÌÀ Cu NÀ½w h¨m aq{Xw Hgn¡m³ Hs¡ ]täzm
sa³kkv BIms\ms¡ ]täzm CsXms¡bm Fsâ Uu«v AZm Ct¸mÄ
knÌdnsä NÀ½w Hì I­fbmw Fì hnNmcn¨Xv''

""F¶m \apç s_Unteç InS¡mw æ«o FÃmw \Ãh®w t\m¡nI­p

sImÅq. aq{Xw Hs¡ apIfo \n¶tà hê¶Xv. AxdnbntÃ? AXsshsS
IqsS Xs¶ ]­s¯t]mse s]mtímÅpw. ]s£ sa³kkv CXo¡qSn
Xs¶bm hêI. ]s£ AXnë c­p aqì Hm« C«n«p­v. ]Ivsg æ«n
sN¿p¶t]mse hncepw hgpX\t§w Hs¡ tIäym s]m«nt¸mæw
Hm¸tdj³ Cäeote sN¿m³ ]äp. B tlmkv]nä Hs¡ tPm_¨t\
AdnbpIbpÅp. AhtcmSp ]dbmsX ]änÃ. F\ns¡mìw Adnbnà t]m¸v
C¸w FÃm I\ym kv{XoIfvçw Cu NÀ½w aÌm¡n.. ChnsS sSÌv sN¿m³
Fs¶ Bé skeÎv sNbvXX.v AXmé Rm³ h¨X.v AÃmsX ]{X¡mÀ
tXm\ymkw ]dbp¶t]mse Hìaà t]m¸v ]dbp¼w FÃm {InkvXym\nIfpw
Aëkcn¡Ww ]ns¶bm IÀ¯mhnsâ aWhm«nbmb Rm³ !!''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 27

""CsZ§ns\bm C¸w t\m¡m knÌdnë ChnsSÃmw BsI apSnbmé \Ã

atWmw D­v IgpIsemìw CÃ AtÃ. Hs¡ ssZhw D­m¡nbt]mse
h¨ncnçIbmé Atà AXmtWm \n§sS dqÄ? Im sImsd¡qSn
Ih¨m \¶mbnêì. CZn¸w F\nç tSmÀ¨Sn¨mepw Hìw ImWm³ h¿
''
Ih¨p InS¶ sÌ^n knÌÀ æsd IqSn IhbI¯n Imhym am[hsâ apJw
sÌ^n knÌdnsâ cq£amb aq{XKÔapÅ ]qdnt\mSp IqSpXÂ ASp¯p
AdnbmsX Hê Xe Id¡w Imhyç tXm¶n. Zneot]«sâ æ®ç Npäpw
CXpt]mse I«nbpÅ Npê­ tcmaw aq¡n Ibdn Xp½m³ hêw knÌdnë
AXpt]mse I«nbpÅ tcmaw BWq B\hmep t]msebpÅ Kply tcmaw.

""Cu I«nenë hoXnbnà Rm³ adnªp hogm³ t]mæì Xmsg Cêì

t\m¡n Hìw ImWmëw ]äWnà apIfn IqsS t\m¡s«'' CXp ]dªp
aq{XaWw Aåv]w ædhpÅ BwKnÄ t\m¡n aeÀvì InS¶ sÌ^n
knÌdnsâ hbdnsâ `mK¯p \nXw_w Nmcn Imhy c­p I¿psIm­pw
knÌdnsâ `Kw AIän. knÌdnsâ Nmenë Npäpw Idp¸mbnêì. ]s£
Nmen\Iw \à Cfw tdmkv \ndw. æsd¡qSo ]qdnsâ `n¯nIÄ I¿meaÀ¯n
t\m¡nbt¸mÄ AXm ]mSt]mse BÀ«n^njy I\ym NÀ½w!!
taUv C³ Cäen!!!

""Zm Iméì­v knÌÀ Hê ]mS t]mse CZs¶btà knÌÀ Aåv]w IqSn

AIt¯ç InS¡q CXp \¶mbn Hì t\m¡m³ ]äWnÃ''

""æ«n Hê Imcyw sN¿p Fsâ apIfntem«p Ibdn Im aS¡n c­p

sskUn C«p CcnçI At¸mÄ \¶mbn ImWmw I«nevë hoXn Cs{X
DÅp''

""A¸w knÌdnë Fsâ shbnäv `mcw BæIbntÃ'' \njvIf¦bmbn

tNmZn¨p

""kmcanà F\nç æ«osS kmamt\mw t\m¡matÃm F{X sNehp hêw

Fì ]dbm³ ]äpw. kvIzbÀ anÃoaoäÀ IW¡mé AXnsâ sNeshì
tPm_¨³ ]dªp

""knÌdns\{X anÃoaoäÀ Bbn F{Xm sNehmbn?'' sÌ^n knÌdnsâ

]pd¯p Ibdn Xncnªnêì Imhy tNmZn¨p. ImhybpsS hncnª N´n
sÌ^n knÌdnsâ aq¡n sXm«p

"" knÌdnsâ same Fsâ hbdn sXmSp¼w C¡nfn tXmt¶zé''

""CXn¸w ]¯p skâoaoäÀ hêsa¶ tXmì¶Xv ssksUÃmw BtI

tXªncnçì. C{X hey hgpX\§m tIäntbm? Hê kq£vaw CÃ æ«nç
\mtfw thWsaì Hê hnNmcw tht­. CXn¸w ]¯p e£w Bæsa¶m
tXmì¶X.v R§ÄsS t]m¸p sImSpçw. AhnsS A¡u­mé æ«n Hê
Imcyw sN¿p aT¯o¶msWë ]dªm dnt_äp In«pw. \½sS
]q{Xvt¡e¨³ hnNmcn¨m C´ybnse GsX¦nepw I\ymkv{Xo B¡n

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 28

t]scgpXn NÀ½w ]nSn¸nçw. hnam\¡qen sImSp¯m aXn Xmakw

t]m¸nsâ AhnsS R§fvç {^obmé. Rmëw tPm_¨ëw thsd Hê
Imcy¯në t]mæì­.v At¸mÄ R§fpsS IqsS æ«nç Xmakn¡mw''
knÌÀ sÌ^nbpsS sNdnb _p[n {]hÀ¯n¡m³ XpS§n Imhysbì
tI«m tPm_¨³ ]Ånbpw CShIbpw ]Wbw h¨p ]Ww Is­¯pw
Cäenbnse tlm«en Hê ]®p atlmÕhw. ]q{Xvt¡e¨³ Chsf
tIm¯neSnçw tPm_¨sâ apgp¯ æ® {^v­n IqSnbpw Ibdpt¼mÄ
ChÄ DStemsS kzÀK¯pt]mæw AXp I­p X\nç Hì ckn¡Ww l
l IŸqdn Ifn¨p Ifn¨p Hm« F{X hepXmbncnçì

]¯p skânaoäÀ ?! B Zneot]«ëw emte«ëw IÅXmtbmfnIÄ ASn¨p

\in¸n¨p ]¯p e£w ? BsI A©mWq Xsâ IqSnb tdäp. AXpw ]æXn
h­ns¨¡mbncnçw. h­n sI«n h­ns¨çw Xê¶hcmé an¡
\nÀ½mXm¡fpw. knÌÀ sÌ^nbpsS sFUnb sImÅmw. I\ymkv{Xo Bbn
t]mbm Bêw AdnbpIbpanÃ. I®p hepXmbXmé FÃmêw
Xncn¨dnbp¶X.v _qÀJ CSmw.

apJ¯në ap¶n ]c¶nê¶ ImhybpsS kzÀ® \ndapÅ ]qdnsâ hnShnÂ

knÌÀ sÌ^n \mç sIm­p Xmsg apXÂ Hì XtemSn ""tim knÌÀ
In¡nfn B¡msX Rm³ Cu sawt{_³ Hì \Ãh®w t\m¡s«'' knÌÀ
sÌ^n AXnë adp]Snsbt¶mWw ImhybpsS hncnª KpZ¯n \m¡n³
Xp¼v sIm­p aqì XhW ap«n¨p ""tim Cu knÌÀ FhnsSms¡bm
In¡nfnbmç¶Xv F¦n Rmëw ChnsS In¡nfnbmçw'' ]dªn«p Imhy
knÌdnsâ I\ym NÀ½¯në ap¶nepÅ I´n Nv­p tNÀ¯p D½zNvæ
knÌÀ sÌ^n tImcn¯cn¨p Hê amk¯n IqSpXembn Hì IfnçItbm
hncep tIäpItbm sNbvXn«p.

knÌÀ sÌ^nbpsS \nb{´Ww Abªp XpS§nbnêì ImhybpsS

hnSÀ¶ ]qdnëÅnteç \mç Ibän Npgän ASn¨p Imhy In¡nfnsIm­p
Acs¡«nf¡n I¿pIÄ sÌ^nbpsS XpSIfn ]nSn¨p. ImhybpsS
XpSIsf¡mÄ Dd¸pw apgp¸pw DÅ XpSIfmbnêì knÌdnsâX.v knÌÀ
ImhybpsS ]qdnëÅnteç \mç IqSpX Ibän H¸w I¿pIÄ sIm­q
N´nIfn ]nSn¨p Xsâ apJt¯ç IqSpX tNÀ¯p. Imhybpw
knÌdnsâ tcmaw \ndª ]qdn apJw tNÀ¯p AtXmsS sÌ^nç
\nb{´Ww t]mbn apIfn Cê¶ Imhysb XÅn Xmsg C«p. knÌÀ
XpSIÄ hen¨Iän B at\mlcamb ]qdn Xsâ \mçw aqçw Np­pw
sIm­p aZt\mÕhw XpS§n. H¸w Xsâ Acs¡«q aeÀì InS¶
ImhybpsS apJt¯mSp tNÀ¯p.

]ckv]cw ]qdpIÄ X½n Dc¨pw Xnìw A§ns\ Imhybpw knÌdpw Hê

cm{Xn sam¯w Ignªp. cmhnse c­pt]êw H¶n¨mé æfn¨Xv ]ckv]cw
tkm¸p tX¨p Htc jhdnëÅn c­q \á icoc§Ä H¶mbn ]pWÀì
HSphn ]ckv]cw tXmÀ¯ns¡mSp¯p apSn DW¡n bm{X ]dbpt¼mÄ
Imhy ]dªp

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009
 29

""C¶se knÌdnsâ NÀ½w FÃmw ]ns¶bpw s]m«o¶ tXmì¶Xv tkmdn''

""B kmcanà hensbmê XSÊambnêì \miw FÃw s]m«t«''

""At¸mÄ Fsâ Imcyw ad¡nÃtÃm''

""CÃ Rm³ Cì Xs¶ tPm_¨s\bpw ]q{Xvt¡e¨s\bpw hnfn¡mw''

""Xm¦vkv knÌÀ ss_ ''

""ss_ ss_''

(kam]vXw)

© This file is the property of Yahoo Group

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ If you are receiving
this from any other groups or websites, they are illegal copies distributed by
unauthorized persons for their personal benefits.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 5/2/2009