Está en la página 1de 87

RITUAL PARA

ADMINISTRAR
A LOS ENFERMOS
EL SAGRADO VIATICO
Y EXTREMAUNCIÓN
1843
V v SC \ I A I A

TAI1A

ADMINISTRAR A LOS ENFERMOS

EL SAUltiBO VIATICO
Y EXTREMAUNCION:

a que se añade el orden de encomendar el


alma , sacado fielmente del romano.

M A D R ID :

COMPAÑÍA. DE IMPRESORES Y LIBREROS DEL REINO.

1845 .
ÍN D IC E .

Orden de administrar el sacramento de la sa­


grada Eucaristía en forma de viático d los
enfermos......................................................................... 1
Orden de administrar el sacramento de la E x ­
tremaunción.................................................*................. 15
Fórmula prescrita por Benedicto X I V para dar
la bendición é indulgencia plenaria en el ar­
tículo de la muerte.................. ................. ....... . 26
Los siete Salmos penitenciales................................. 51
Letanías...............................................................................
Orden de encomendar el alma................................. 5o
Oración d nuestro Señor Jesucristo9 que debe
decirla el moribundo ú otro por el.................. 70
Tres Oraciones 9 con tres Padres nuestros y tres
A ve Marías que se han de rezar en la ago-
nía de la muerte...................................................... 78
LICENCIA
DEL EXCÜIO. SEÑOR COMISARIO GENERAL

DE CRUZADA.

N o s D O N M A R I A N O L I N A N , Obispo electo de
T eru e l, dignidad de Paborde de la Santa Iglesia
Metropolitana de Valencia, Caballero Gran Cruz
de la Real y distinguida Orden Española de Car­
los I I I , Exactor y Colector de las pensiones con­
signadas á la misma Real orden, Individuo nato de
la Real Junta de la Inmaculada Concepción, de
la Academia nacional de la Historia, de la de
Nobles Artes de San Carlos de Valencia, del
Consejo de S. M ., Comisario General de Cruzada,
Subsidio y Excusado, Juez privativo del nuevo
Rezado, su impresión9 tasa y distribución, &c.

jLor cuanto por la Compañía de Impresores y Libre­


ros, establecida en esta Corte, se ha impreso el Ritual
ó Cuaderno para la administración del Sacramento de la
Eucaristía y Extremaunción, arreglado y corregido con
el que ha servido de original por el Padre Juan Cayetano
Losada de la Virgen del Carmen, del Orden de las Escue­
las P ía s, Corredor nombrado, según consta de certifi­
cación, su fecha dos del corriente: P or el presente y en
virtud de nuestras privativas facultades, concedemos licen­
cia á la Compañía de Impresores y Libreros del Reino
para que venda al Administrador del nuevo Rezado el
Ritual ó Cuaderno para la administración del Sacramen­
to de la Eucaristía y Extremaunción que Tía impreso, á
cuatro reales cada ejemplar en papel, y dicho Adminis­
trador lo verifique al público á cinco reales vellón, tam­
bién en papel; en que se halla incluido el aumento de la
cuarta parle de regalía decretada por S. M . para el Real
Monasterio del Escorial: Y mandamos que esta nuestra
licencia y tasa se ponga al principio de cada ejemplar, y
que ningún Impresor, Librero ni otra persona lo pueda
imprimir, reimprimirr ni vender, sin nuestro permiso,
bajo la pena de doscientos ducados que se exigirán irre­
misiblemente d ios contraventores. Y para que conste da­
mos la presente, firmada de nuestra mano y refrendada
del infrascripto Secretario de S. M . nuestro Escribano de
Cámara, en Madrid á diez y ocho de Agosto de mil ocho­
cientos cuarenta y tres.— Doctor Don Mariano Litian.—
P o r mandado de S. E.z=zDon Antonio de los Rios.
©E35ERÍ
BE

A D M IN IST R A R E L SA C R A M E N TO

DE LA SAGRADA EUCARISTÍA,
EN FORMA DE VIÁTICO,

A LOS ENFERMOS.

J í l entrar en el lugar donde está el en­


fermo dirá el Sacerdote:
ir, Pax huic dómui,
ijc. E t ómnibus habitántibus in ea.
D es pues depositará el santísimo Sa­
cramento sobre la mesa en los corporales,
y haciendo genuflexión, le adorará; y
despues, tomando el agua bendita, asper­
geará con ella al enfermo y aposento, di­
ciendo la antífona: Aspérges me, Dóm i­
ne, hyssópo, et mundábor; lavábis me,
et su per nivem dealbábor, y el primer
verso del salmo Miserére meí, Deus...
A
con Gloria Patri... Sicut erat...
B e s pues repetirá la antífona: Aspér-
ges me.... Luego dirá: ir. Adjutórium
nostrum in nomine Dómini;
Qui fecit coelum et terram.
ir. Dómine, exáudi oratiónem meam;
#. E t clamor meus ad te véniat.
ir. Dóminus vobíscum.
131. E t cum spíritu tuo.

OREMUS.

E xáu d i nos, Dómine sánete, Pater


omnípotens, aetérne Deus, et míttere
dignéris sanctum Ángelum tuum de
coelis, qui custódiat, fóveat, prótegat,
vísitet atque deféndat omnes habitantes
in hoc habitáculo; Per Christum Dóm i-
num nostrum. ijt. Amen.
Dicho esto, se llegará al enfermo, y
reconocerá si está bien dispuesto para
recibir el sagrado Viático, ó si tiene al­
guna cosa de qué confesarse, en cuyo
caso le oirá y absolverá; y despues, dicha
la confesion general, el Sacerdote dice:
Misereátur... Indulgéntiam... T despues
procede á que el enfermo haga la pro­
testación de la F e , diciendo de esta

Antes que recibáis el santísimo Sacra­


mento , que es el verdadero Cuerpo y
Sangre de nuestro Señor Jesucristo, real
y verdaderamente como está en los cie­
los, que aquí os viene á visitar, es nece­
sario que, como fiel y católico cristiano,
hagais la protestación de la F e; y así me
responderéis á lo que os fuere pregun­
tando.
Sacerd. g Creeis en Dios Padre todo­
poderoso , criador del cielo y de la tier­
ra, y de las cosas visibles é invisibles?
#. Sí creo.
Sacerd. ¿Creeis en Jesucristo, su úni­
co Hijo?
Sí creo.
Sacerd. ¿Creeis en el Espíritu Santo?
fr. Sí creo.
(4)
Sacerd. ¿Creeis que Padre, Hijo y
Espíritu Santo son tres personas distin­
tas, y un solo Dios verdadero?
Sí creo.
Sacerd. gCreeis que nuestro Señor
Jesucristo, en cuanto hombre, fué con­
cebido por virtud del Espíritu Santo, y
nació de la virgen santa M aría, que­
dando élla virgen ántes del parto, en el
parto y despues del parto?
i*:. Sí creo.
Sacerd. ¿Creeis que padeció, que fué
crucificado y muerto por salvar los pe­
cadores ?
Sí creo.
Sacerd. ¿Creeis que fué sepultado, y
descendió á los infiernos, de donde sacó
las ánimas de los santos Padres, que es­
taban esperando su santo advenimiento?
Sí creo.
Sacerd. ¿Creeis que al tercero dia re­
sucitó de entre los muertos, y subió á
los cielos, y está sentado á la diestra de
Dios Padre, y de allí ha de venir al fin
del mundo á juzgar los vivos y los muer­
tos?
Sí creo.
Sacerd. ¿Creeis que todos hemos de
resucitar en nuestros propios cuerpos,
para que cada uno reciba galardón ó
castigo conforme á sus obras ?
ye. Sí creo.
Dicho esto, le dará á besar la santa
C r u z, diciendo: Adorárnoste, Señor, y
bendecírnoste, que por tu santa Cruz
redimiste al mundo.
Dicho esto, hecha genuflexión, toma
el santísimo Sacramento del p ix is ó va­
so en que está depositado, y elevándole
hácia el enfermo, dirá: Ecce Agnus
D e i, ecce qui tollit peccáta mundi.
Sacerd. Réstaos confesar los sacra­
mentos de la santa Iglesia católica, por
los cuales nos salvamos. ¿ Creeis que en
la Iglesia católica, que es la congregación
de los fieles cristianos, por el Bautismo,
(6)
y por los otros sacramentos nos perdo­
na Dios nuestros pecados, y nos hace
herederos de su reino ?
fr. Sí creo.
Sacerd. g Creeis que por virtud de la
palabra que Cristo dijo en la última cena,
y cualquier Sacerdote rectamente orde­
nado, por pecador é indigno que sea,
dice, se convierte la sustancia del pan
en Cuerpo de C risto, y la sustancia del
vino en su Sangre ?
ifc. Sí creo.
Sacerd. ¿ Y que esto que yo ahora
tengo en mis manos es el verdadero
Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo ?
#. Sí creo.
Sacerd. Ademas de esto, § perdonáis
de corazon á todos los que os han he­
cho injuria ó algún pesar ?
Sí perdono.
Sacerd. gPedis asimismo perdón á
aquellos que en algún tiempo hubiéreis
ofendido por palabra ó por obra ?
(?)
i¡c. Sí pido.
Sacerd. Pues con la mayor devocion
posible decid: Señor mió Jesucristo, yo
no soy digno, que vuestra divina Mages-
tad éntre en mi pobre morada; mas por
vuestra divina palabra mis pecados sean
perdonados, y mi alma sea sana y salva.
Lo cual dicho tres veces, el Sacerdote
da al enfermo la Eucaristía, diciendo:
Accipe, frater, (vel soror) viáticum Cór-
poris Dómini nostri Jesu )$< Christi, qui
te custódiat ab hoste maligno, et per-
dúcat in vitam aetérnam. #. Amen.
Cuando el enfermo esté sumamente
agravado, y se tema peligro de su in­
mediata muerte, entonces, dicho Mise-
reátur... omitiendo las antecedentes en
todo ó en p a rte, procederá á darle el
Viático. Despues de dada la Forma sa­
grada al enfermo, el Sacerdote se lava­
rá los dedos sin decir cosa alguna, dan­
do al enfermo el lavatorio.
Despues diga: ir. Dóminus vobíscum.
(8)
E t cum spíritu tuo.

OREMUS.

D óm ine sánete , Pater omnípotens,


setérne D eus, te fidélitér deprecámur,
ut aceipiénti fratri nostro (ue/soróri nos-
trae) saerosánetum Corpus Domini nos-
tri Jesu Christi Fílii t u i , tam eorpori
quám ánimse prosit ad remédium sem-
pitérnum ; qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spiritus Sancti Deus per ómnia
sécula seculórum. ijt. Amen.

EXHORTACION A L ENFERMO.

Y a que habéis recibido el santísimo Sa­


cramento de la Eucaristía, que es el
verdadero Cuerpo y Sangre de nuestro
Señor Jesucristo, habéis de dar á su di­
vina Magestad muchas gracias por tan
singular merced de daros lugar para re­
cibirle. Por grande fineza y singular hon­
ra tendríais el que un monarca y sobe­
rano de la tierra os viniese á visitar: en
cuánto mas debeis estimar que el su­
premo Señor, R ey de reyes, y Cria­
dor de cuanto tiene sé r, no solo os vi­
site benigno, sino que se os dé en ali­
mento y viático para el viage de la
eternidad: por tanto, debeis estar muy
reconocido á tan soberano favor, em­
pleándoos en repetidos actos de fe, es­
peranza y caridad, ejercitando vuestra
devocion con santos pensamientos, y
principalmente con la memoria de la
pasión y muerte de nuestro Señor Je­
sucristo, como él lo mandó en la ins­
titución de este augustísimo misterio.
Todos los sacramentos son santos; mas
éste contiene al autor de la santidad,
que es Cristo nuestro S e ñ o r, el mis­
mo que nació de la Virgen santísima,
y que fué enclavado en la cruz por
nuestros pecados, y ahora está sentado
en el cielo á la diestra de Dios Padre.
D e este divino Señor habéis de espe­
rar , amándole sobre todas las cosas, y
deseando amarle con el amor que le
aman los Ángeles y Santos en el cie­
lo, pidiéndole que por su misericordia
infinita os conceda su gloria; valién­
doos para ello del patrocinio de M a-
na santísima su m adre, de los Santos
y Santas de vuestra devocion. Este di­
vino Señor es pan del alm a; y lo que
el manjar corporal da al cuerpo, eso
hace en el alma de quien le recibe dig­
namente: únele inmediatamente á sí,
según su promesa: es como fuego, que
saca del corazon la llama de la cari­
dad, con la cual se aplacan los fuegos
y ardores de la carne.
O tro sacramento tiene nuestra san­
ta madre Iglesia que administrar á sus
hijos, que es el de la Extremaunción:
éste, como todos los dem as, fué ins­
tituido por Cristo nuestro Señor, cuyo
efecto es perdonar los pecados venia­
les , sanar las enfermedades del alma,
limpiándola de las reliquias del peca-
(n)
do , y alguna vez da salud corporal
al enfermo si le conviene; éste se ad­
ministra y aplica al fin de la vida: ¿ L e
pedis á la Iglesia para cuando le ne-
cesiteis?
fy. Sí pido.
Concluido esto, hecha genuflexión
al santísimo Sacramento {si ha que­
dado otra partícula) , se levanta; y to­
mando el vaso del depósito de la E u ­
caristía, hará con él el signo de la
santa Cruz sobre el enfermo sin de­
cir nada, y con el orden y debida re­
verencia volverá á la iglesia, dicien­
do el salmo : Laudáte Dóminum de
coelis... y otros salmos. Habiendo lle­
gado á la iglesia, puesto el Sacra­
mento sobre el altar, le adorará; y des-
pues dice: f . Panem de coelo praesti-
tístieis, i^. Omne delectaméntum in se
habéntem.
ih Dóminus vobíscum.
ifc. Et cum spíritu tuo.
B2
(12)
OREMÜS.

D e u s , qui nobis sub Sacraménto mi-


rábili, passiónis tuae memóriam reli-
quístl: tríbue, quaesumus; itá nos Cor-
poris et Sánguinis tui sacra mystéria
venerári, ut redemptiónis tuae fruc-
tum in nobis júgitér sentiámus; qui
vivis et regnas cum D eo Patre...
Amen.

P A R A ANUNCIAR LAS INDULGENCIAS.

Tod os los que habéis acompañado al


santísimo Sacramento de la Eucaristía,
que es el verdadero Cuerpo de nues­
tro Señor Jesucristo, habéis cumplido
una obra de misericordia visitando á
este enfermo: asimismo habéis gana­
do cien dias de perdón; los que ha­
béis traído candelas encendidas, dos­
cientos dias. Su Santidad el papa Gre­
gorio XÍII concedió á los cofrades del
Sacramento, y á los demas fíeles de
Cristo, hombres y mugeres, que a-
( 13)
compañaren el santísimo Sacramento
cuando se lleva á los enferm os, y á
los que, estando impedidos, al sonido
de la campanilla rezaren de rodillas
una vez la oracion del Padre nuestro,
y rogaren á Dios por el enfermo, cuan­
tas veces esto hicieren,• cien dias deo in*
dulgencia.
Despues de lo cual, tomando el san­
tísimo Sacramento cubierto con el velo,
sin decir nada, hará con él el signo de
la santa Cruz sobre el pueblo, y lo de­
positará en el sagrario.
Cuando por no haber comodidad para
la decencia necesaria, ó por lo dilatado
del camino no se pudiese llevar mas
que una forma, dada ésta al enfermo,
el Sacerdote, acabadas las preces di­
chas, le echará la bendición con la ma­
no; y apagadas las luces, volverá el
vaso á la iglesia sin toque de ca?npana
ni otra alguna forma de procesion.
DE

ADMINISTRAR EL SACRAMENTO

DE L A E X T R E M A U N C I O N .

J L l entrar el Sacerdote en el lugar don­


de está el enfermo, d irá : Fax huic
dómui, íjc. E t ómnibus habitántibus in
ea. Despues tomará el agua bendita,
y aspergeará al enfermo, aposento y
circunstantes, diciendo la antífona: As-
pérges me...
Despues verá si el enfermo quiere
confesarse, y le oirá y absolverá; y
luego, estuviese capaz de ellor le ha­
rá una breve exhortación, consolándole
en su conflicto, y dándole á entender la
virtud y eficacia de este Sacramento:
despues dirá el Adjutórium nostrum
in nomine Dómini. Qui fecit eos-
lum et terram. f . Dóminus vobís-
cum. #. E t cum spíritu tuo.

OREMUS.

In tróeat, Dómine Jesu Christe, do-


mum hanc sub nostrse humilitátis ingrés-
su aetérna felicitas, divina prospéritas,
seréna laetítia, cháritas fructuosa, sá-
nitas sempitérna: eífúgiat ex hoc loco
accéssus doémonum: adsint Ángeli pa-
cis: domúmquehanc déserat omnis ma­
ligna discordia.
M agnífica, D óm ine, super nos no-
mensanctum tuum , et bénedic ^ nos-
trae conversatióni: sanctífica nostrae
humilitátis ingréssum, qui sanctus et
pius e s , et pérmanes cum Patre et
Spíritu Sancto in sécula seculórum.
3% Amen.
OREMUS.

E t deprecémur Dóminum nostrum


Jesum Christum , ut benedicéndo be-
nedícat )J( hoc tabernáculum , et om-
( i? )
nes habitantes in eo; et det eis Á n-
gelum bonum custódem , et fáciat eos
sibi servíre ad considerándum mirabíüa
de lege sua: avértat ab eis omnes con-
trárias potestátes: erípiat eos ab omni
formídine, et ab omni perturbatióne,
ac sanos in hoc tabernáculo custodíre
dignétur; qui cum Patre et Spíritu
Sancto vivit et regnat Deus in sécula
seculórum. Amen.

OREMUS.

E xáu d i nos, Dómine sánete, Pater


omnípotens, aetérne D eus, et míttere
dignéris sanctum Ángelum tuum de
coelis, qui custódiat, fóveat, prótegat,
vísitet, atque deféndat omnes habitán-
tes in hoc habitáculo; Per Christum
Dóminum nostrum. Amen.
E stas oraciones, si el enfermo es­
tuviere muy agravado, y se temiese
su inmediata muerte, se omitirán en
todo ó en parte.
c
(i 8)
Despues se dirá la confesion gene­
ral por los circunstantes y enfermo, si
pudiere; y concluida, dirá el Sacerdo­
te: Misereátur tuí... Indulgéntiam, ab-
solutiónern...
A ntes que el Párroco empiece á un­
gir al enfermo, amonestará á los cir­
cunstantes oren por él\ y si hubiere
comodidad, y lo permitiese el tiempo,
en el entretanto podrán decirse por al­
guno de los clérigos asistentes los
siete salmos penitenciales con las leta­
nías mayores ú otras preces, ínterin
se hacen las unciones; y antes de co­
menzarla,s, dirá el Sacerdote la si­
guiente oracion bendiciendo al enfermo.
In nomine Patris>J<, et Fílii >J<, et
Spíritus)J<Sancti, extinguátur in te om-
nis virtus diáboli per impositiónem ma-
nuum nostrarum, et per invocatiónem
ómnium Sanctórum, Angelórum , Ar-
changelórum , Patriarchárum , Pro-
phetárum, Apostolórum , M ártyrum ,
(?9)
Confessórum, V írginum , atque óm-
nium simul Sanctórum. Amen.
Adviértese que si el ministro que
asistiere al Párroco estuviere ordenado
in sacris, deberá limpiar las partes un­
gidas con unas esponjas limpias, ó con
otra semejante materia, las cuales de­
berá conducir á la iglesia para ser allí
quemadas, y sus cenizas depositadas en
el lugar destinado para consumidero.
E l Sacerdote, para proceder á las
unciones, meterá el dedo pólice en el
santo Oleo, y con él ungirá en forma
de cruz al enfermo en las partes que
se irán anotando, procurando unir en
cada lugar la palabra y la forma.

E N LOS OJOS.

Per istam sanctam Unctiónem )J(,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibi Dóminus quidquid per vi-
sum deliquísti. Amen.
(20 )
E N LOS OIDOS.

Per istam sanctam Unctiónem )J<,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibi Dóminus quidquid per au-
dítum deliquísti. Amen.

E N LAS NARICES.

Per istam sanctam Unctiónem )J(,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibi Dóminus quidquid per odo-
rátum deliquísti. Amen.

EN L A B O CA, CERRADOS LOS LABIOS.

Per istam sanctam Unctiónem >J(,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibi Dóminus quidquid per gus-
tum , et locutiónem deliquísti. Amen.

EN LAS MANOS.

Per istam sanctam Unctiónem )Jlf,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibi Dóminus quidquid per tac-
tum deliquísti. Amen.
(ai);
E sta unción, siendo Sacerdote el en-
ferm o, no se le hará en lo interior,
¿7/20 en lo exterior de las manos.

105 /VES.

Per istam sanctam Unctiónem >£(,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibí Dóminus quidquid per gres-
sum deliquísti. Amen.

EN LOS LOMOS Ó RIÑONES.

Per istam sanctam Unctiónem )J<,


et suam piíssimam misericórdiam, in-
dúlgeat tibi Dóminus quidquid per
lumbórum delectatiónem deliquísti.
Amen.
E sta unción se omitirá siempre en
las hembras, y en los varones, siendo
la enfermedad contagiosa, y cuando no
se pudiere mover sin grave molestia ó
peligro.
Concluido este acto, dirá el Sacer­
dote: K yrie, eléison; Christe, eléison,
(22)
K yrie, eléison; Pater noster... ir. E t
ne nos inducas in tentatiónem. fc. Sed
libera nos á malo. ir. Salvum fac ser-
vum tuum , D óm ine; i)t. Deus meus,
sperántem in te. f . M itte ei, Dómine,
auxílium de sancto. E t de Sion tué-
re eum. ir. Esto e i, Dómine , turris
fortitúdinis. A fácie inimíci. ir. N i-
hil profíciat inimícus in eo. E t fí-
lius iniquitátis non appónat nocére ei.
ir. D óm ine, exáudi oratiónem meam;
fr. Et clamor meus ad te véniat. ir. D ó ­
minus vobíscum. E t cum spíritu tuo.

OREMUS.

D óm in e D eus, qui per Apóstolum


tuum Jacóbum locútus es: glnfirmá-
tur quis in vobis ? Indúcat presbíteros
Ecclésiae, et orent super e u m , ungén-
tes eum óleo in nomine Dóm ini: et
orátio fídei salvábit infírm um, et alle-
viábit eum Dóm inus: et si in peccátis
sit, remitténtur ei: cu ra, quaesumus,
(23)
Redémptor noster, grátiá Sancti Spí-
ritus languores istíus infírmi, ejúsque
sana vulnera, et dimítte peccáta, at-
que dolores cunctos mentís et córpo-
ris ab eo expélle, plenámque intérius
et extériüs sanitátem misericórditér
redde; ut ope misericórdise tuse resti-
tutus, ad prístina reparetur offícia;
qui cum P atre, et Spíritu Sancto vi-
vis et regnas Deus in sécula seculó-
rum. Amen.

OREMUS.

R é sp ice , quaesumus, D óm ine, fámu-


lum tuum N. in infirmitáte sui córpo-
ris fatiscéntem , et ánimam réfove,
quam creásti; ut castigatiónibus emen-
dátus, se tua séntiat medicina salvá-
tum ; Per Christum Dóminum nos-
trum. ijr. Am en. •

OREMUS.

D óm in e sánete, Pater omnípotens,


(24)
aetérne D e u s , qui benedictiónis tuae
grátiam aegris infundéndo corpóribus,
factúram tuam multíplici pietáte cus-
tódis: ad invocatiónem tui nóminis
benígnus assíste; ut fámulum tuum
ab aegritúdine liberátum et sanitáte
donátum , déxterá tuá érigas, virtúte
confirm es, potestáte tueáris, atque
Ecclésiae tuae sanctae cum omni de-
sideráta prosperitáte restítuas ; Per
Christum Dóminum nostrum. Am en.
Finalmente, amonestará á las per­
sonas que asistan al enfermo procuren
excitarle á la práctica de repetidos ac­
tos de amor de D io s; procurando evi­
tarle todos aquellos que puedan dis­
traerle de la meditación de la pasión
y muerte de Cristo nuestro Señor y
de los Novísimos, para que pueda con­
cluir su carrera en gracia del Señor,
entregando en sus manos su alma, y
en aquel lugar no se oigan otras es­
presiones que las que puedan edificar
(25)
al paciente; y para ello hará se le de­
je agua bendita, para que la tome con
frecuencia, ó con ella aspergeen al pa­
ciente y aposento',y que tenga también
una cruz é imágenes que le recuerden
la adoracion que debe dar á nuestro
Dios y Señor; y que cuando se halle
en los últimos períodos de la vida é in
agone, haya quien le ayude en aquel
terrible trance, en caso de no poderlo
hacer el propio Párroco, á quien por
su obligación corresponde.
MaenoaeMaotteacaonotieaeaeastiotisaeueMMaonetiM

MODUS A SS. D. N.

BENEDICTO PAPA XIV.


APPROBATUS,

PRO OPPORTUMTATE TE.IIPOR!S


SERVANDÜS,
{’ T * v Y ( ‘ 1 ' , r- t'y *' ■'•* (- t * * lí
ut infra in rubricis notatur, atl imperticndam he-
nedicfcionem in articulo mor lis constitutis, ab bis,
qui facultatem babcnt a S~de apostólica
delega Lam.

Benedictio in articulo mortis cum so-


leat impertiri post sacramenta Pceni-
tentice, Eucharistice, et Extremce Une-
tionis illis infirm is, qui vel illam pe-
tierin i, dum sana mente, et integris
sensibus erant, seu verisimilitér petiis-
vel dederint signa contr¡tionis;
impertienda iisdem est, si postea
linguce cceterorumque sensuum usu sint
destituí i , f/2 delirium, <z;e/ amen-
tiam inciderint. Excommunicatis vero,
impeenitentibus, qui in manifestó pee-
(2?)
cato mortali moriuntur, est omninb de-
neganda.
Habens prcedictam facultatem ,
gredlendo cubiculum, jtfceí infir-
m us, dicat: Pax huic domui... ac de-
cegrotum, cubiculum, circums-
tantes aspergat aqua benedicta, dicen-
do antiphonam: Aspérges...
¿7 cegrotus voluerit confiten\
audiat illum, eí absolvat. *5/ confessio-
nem non petat, excitet illum ad eli-
ciendum actum contritionis: ¿fe hujus
benedictionis effie acia, ac virtute, tem-
pus fe r a t, brevitér admoneat; tum ins-
tru a t, atque hortetur ut morbi incom-
moda, ac dolores in ante actee vitce ex-
piationem libentér p erfera t; Deoque
se se paratum ojferat ad ultro accep-
tandum quidquid ei placuerit, eí mor-
ím patientér obeundam in sa-
tisfactionem peenarum, gz/tf.y peccando
promeruit. T m ipsum ver bis con-
soletur, ¿/z spem erigens fo r e , «í e#
D a
(2 8)
divina munificentice largitate eam peo­
naruní remissionem, et vitam sit con-
secuturus ceternam. Postea dicat:
ir. Adjutórium nostrum in nomine
Dóm ini, i j Q u i fecit coelum, et ter-
ram.
AN’TIPHONA.

N e reminiscáris, D óm ine, delicia fá-


muli tui (vel ancíllae tuae), ñeque vin-
díctam sumas de peccátis ejus.
Kyrie , eléison ; Christe , eléison;
K yrie, eléison; Pater noster...
ií. E t ne nos indúcas in tentatiónem;
Sed libera nos á malo.
f . Salvum fac servum tuum (vel an-
cíllam tuam ), et sic deincéps.
Deus m eus, sperántem in te.
ir. D óm ine, exáudi oratiónem meam;
t¡c. E t clamor meus ad te véniat.
ir. Dóminus vobíscum. fr. E t cum spí­
ritu tuo.
OREMUS.

Glementíssime D e u s , Pater miseri-


(29)
cordiárum , et Deus totíus consolatió-
nis, qui néminem vis períre in te cre-
déntem , atque sperántem: secúndüm
multitúdinem miseratiónum tuárum
réspice propítius fámulum tuum N.
quem tibi vera fides, et spes christiá-
na comméndant. Visita eum in salu-
tári tuo , et per Unigéniti tui passió-
n e m , et m ortem , ómnium ei delictó—
rum suórum remissiónem, et véniam
cleméntér indulge; ut ejus ánima in
hora éxitüs sui te judicem propitiátum
invéniat, et in sánguine ejusdem Fílii
tui ab omni mácula ablúta transiré ad
vitam mereátur perpétuam; Per eúm-
dem Christum Dóminum nostrum.
Amen.
Tum dicto ab uno ex clericis ads-
tantibus Confíteor.., Sacerdos dicat Mi-
sereátur... deindé:
Dóminus noster Jesús Christus F í-
lius D ei vivi, qui beato Petro apósto-
lo suo dedit potestátem ligándi, atque
(3o)
solvéndi, per suam piíssimam miseri-
córdiam recípiat confessiónem tuam,
et restituat tibi stolam primam, quam
in Baptísmate recepísti, et ego , facul-
táte mihi ab Apostólica sede tributa,
Indulgéntiam plenáriam, et remissió-
nem ómnium peccatórum tibi concé-
do in nómine Patris...
Per sacrosáncta humánae reparatió-
nis mystéria remíttat tibi omnípotens
Deus omnes praeséntis, et futúrae vi-
tae poenas, paradísi portas apériat, et
ad gáudia sempitérna perdúcat. Amen.
Benedícat te omnípotens Deus, Pa­
ter, Fílius, et Spíritus Sanctus. Amen.
S i vero infirmus sit adeo morti pro-
xim us, ut ñeque confessionis generalis
faciendee, ñeque prcemissarum precum
recitandarum tempus suppetat, statim
Sacerdos benedictionem ei impertiatur.
! C t ) @ H @ t J @ M © Í Í O Í J © H ® t l© t ) ® ( l® t } © l) ® I I © Í J Q { ) ® t í© ( ) @ l) @ t ) © { lí3 t J ® t l © <

S IE T E SALM OS P E N IT E N C ÍA L E S ,

CON LAS L E T A N IA S

que podrán decirse por el enfermo ínterin le olean,


ó por otra necesidad.

A n tífon a : N e reminiscáris...
SALMO 6.

D ó m in e , ne in furóre tuo árguas me,


ñeque in ira tua corrípias me.
Miserére m eí, D óm ine, quóniam in-
fírmus su m : sana m e , Dómine,
quóniam conturbáta sunt ossa mea.
E t ánima mea turbáta est valdé: ¿sed
tu , D óm ine, úsquequó?
Convértere , D óm in e, et éripe áni-
mam meam: salvum me fac prop-
tér misericórdiam tuam;
Quóniam non est in morte qui m e-
mor sit tui: g in inférno autem quis
confitébitur tibi?
Laborávi in gémitu m e o , lavábo per
síngulas noctes lectum m eum : lá-
(3 2)
crymis meis stratum meum rigábo.
Turbátus est á furóre óculus meus: in-
veterávi ínter omnes inimícos meos.
Discédite á m e , omnes qui operámini
iniquitatem; quóniam exaudívit D ó ­
minus fletüs mei.
Exaudívit Dóminus deprecatiónem
meam 5 Dóminus orationem m eam
suscépít.
Erubéscant et conturbéntur vehemén-
tér omnes inimíci m ei: convertan-
tur et erubéscant valdé velociter.
Gloria PatrL...
SALMO 3i.

B e á ti, quorum remíssae sunt iniquitá-


tes, et quorum tecta sunt peccáta.
Beátus v ir, cui non imputávit Dóm i­
nus peccátum , nec est in spíritu
ejus dolus.
Quóniam tácu i, inveteravérunt ossa
m ea, dum clamárem tota die.
Quóniam die ac nocte graváta est su-
per me manus tu a : conversus sum in
(33)
aerúmna m ea, dum confígitur spina.
Delíctum meum cógnitum tibi feci,
et injustítiam meam non abscóndi.
D ixi: Confitébor advérsüm me injus­
títiam meam Dómino: et tu remi-
sísti impietátem peccáti mei.
Pro hac orábit ad te omnis sanctus in
témpore opportúno.
Verúmtamem in diluvio aquárum mul-
tárum , ad eum non approximábunt.
Tu es refúgium meum a tribulatióne,
quae circúmdedit me: exultátio mea,
érue me á circumdántibus me.
Intelléctum tibi dabo, et ínstruam te
in via hac qua gradiéris: firmábo
super te óculos meos.
Nolíte fíeri sicut équus et mulus, qui-
bus non est inteliéctus.
In camo et fraeno maxíllas eorum cons-
trínge, qui non appróximant ad te.
Multa flagélla peccatóris; sperántem
autem in Dómino misericordia cir-
cúmdabit.
( (34)
Laetámini in Dómino et exultáte, jus-
ti: et gloriámini, omnes recti cor-
de. Giória Patri...

SALMO 3 7 .

D ó m in e, ne in furóre tuo árguas me,


ñeque in ira tua corrípias me;
Quóniam sagíttae tuae infíxae sunt mihi:
et confirmásti super me manum
tuam.
Non est sánitas in carne mea á fácie
irae tuae: non est pax óssibus meis
á fácie peccatórum meórum.
Quóniam iniquitátes meae supergrés-
sae sunt caput m eu m ; et sicut onus
grave, gravátae sunt super me.
Putruérunt et corrúptae sunt cicatri­
ces meae á fácie insipiéntiae meae.
Miser factus s u m , et curvátus sum
usque in finem: tota die contristá-
tus ingrediébar;
Quóniam lumbi mei impléti sunt illu-
(35)
siónibus, et non est sánitas in car­
ne mea.
Afflíctus sum, et humiliátus sum nimis:
rugiébam á gémitu cordis mei.
D ó m in e, ante te omne desidérium
m eum ; et gémitus meus á te non
est abscónditus.
Cor meum conturbátum est, derelí-
quit me virtus mea: et lumen ocu-
lórum m eórum , et ipsum non est
mecum.
Am íci m ei, et próximi mei: advér-
süm me appropinquavérunt, et ste-
térunt.
E t qui juxta me erant, de longé ste-
• térunt; et vim faciébant, qui quae-
rébant ánimam meam.
Et qui inquirébant mala mihi, locúti
sunt vanitátes; et dolos tota die
meditabántur.
Ego autem tamquám surdus non au-
diébam; et sicut mutus non apé-
riens os suum.
Ea
(36)
E t factus sum sicut homo non áudiens,
et non habens in ore suo redargu-
tiónes.
Quóniam in te , D óm ine, sperávi; tu
exáudies m e, Dómine Deus meus.
Quia d ix i, Nequándo supergáudeant
mihi inimíci m ei; et dum commo-
véntur pedes mei, super me magna
locúti sunt.
Quóniam ego in flagélla parátus sum,
et dolor meus in conspéctu meo
semper.
Quóniam iniquitátem meam annuntiá-
b o , et cogitábo pro peccáto meo.
Inimíci autem mei vivunt, et confir-
máti sunt super m e; et multiplicá-
ti sunt qui odérunt me iníqüé.
Qui retríbuunt mala pro bonis, de-
trahébant mihi; quóniam seqüébar
bonitátem.
N e derelínquas m e , Dómine Deus
meus: ne discésseris á me.
Inténde in adjutórium m eu m , D óm i-
(37)
ne Deus salútis meae. Gloria Patri...

SALMO 5o.

M iserére mei, Deus, secúndüm mag-


nam misericórdiam tuam;
E t secúndüm multitúdinem misera-
tiónum tuárum dele iniquitátem
meam.
Ampliüs lava me ab iniquitáte mea;
et á peccáto meo munda me.
Quóniam iniquitátem meam ego cog-
nósco; et peccátum meum contra
me est semper.
Tibi soli peccávi, et malum coram te
feci: ut justificéris in sermónibus
tuis, et vincas eum judicáris.
Ecce enim in iniquitátibus concéptus
s u m ; et in peccátis concépit me
mater mea.
E cce enim veritátem dilexísti: incérta
et occúlta sapiéntiae tuae manifes-
tásti mihi.
Aspérges me hyssópo, et mundabor;
(s8 ) '
lavábis m e, et super nivem deal-
bábor.
Audítui meo dabis gáudíum et Isetí-
tiam ; et exultábunt ossa humiliáta.
A vérte fáciem tuam á peccátis meis,
et omnes iniquitátes meas dele.
Cor mundum crea in m e, D eus; et
spíritum rectum innova in viscéri-
bus meis.
N e projícias me á facie tua; et Spíri­
tum Sanctum tuum ne áuferas á me.
Redde mihi laetítiam salutáris tu i; et
spíritu principáli confirma me.
Docébo iníquos vias tuas; et ímpii ad
te converténtur.
Libera me de sanguínibus, Deus,
Deus salútis mese; et exultabit lín-
gua mea justítiam tuam.
D ó m in e, lábia mea apéries; et os
meum annuntiábit laudem tuam.
Quóniam si voluísses sacrifícium, de-
díssem útique: holocáustis non delec-
táberis.
(39)
Sacrifícium D eo spíritus contribulátüs:
cor contrítum et humiliátum, Deus,
non despícies.
Benígné fac, Dóm ine, in bona vo­
lúntate tua, Sion; ut aedificéntur
muri Jerusalem.
Tune acceptábis sacrifícium justítise,
oblatiónes, et holocáusta: tune im­
ponen t su per altáre tuum vítulos.
Gloria Patri...

SALMO 101.

D ó m in e , exáudi oratiónem meam; et


clamor meus ad te véniat.
Non avértas fáciem tuam á m e : in
quacúmque die tríbulor, inclina ad
me aurem tuam.
In quacúmque die invocávero te, veló'
citér exáudi me;
Quia defecérunt sicut fumus dies mei;
et ossa mea sicut crémium aruérunt.
Percússus sum ut foenum, et áruit
cor m eum ; quia oblítus sum comé-
(4°)
dere panem meum.
A voce gémitüs mei adhaesit os meum
carni meae.
Símilis factus sum pellicáno solitúdinis:
factus sum sicut nyctícorax in do­
micilio.
Vigila vi, et factus sum sicut passer so-
litárius in tecto.
Tota die exprobrábant mihi inimíci
mei: et qui laudábant m e, advér-
sum me jurábant;
Quia cínerem tamquám panem man-
d u cábam , et potum meum cum
fietu miscébam,
A fácie irae, et indignatiónis tuae, quia
élevans allisísti me.
Dies mei sicut umbra declinavérunt;
et ego sicut fcenum árui.
Tu autem, Dóm ine, in aetérnum pér-
manes; et memoriále tuum in ge-
neratiónem et generatiónem.
Tu exúrgens miseréberis Sion, quia tem-
pus miseréndi ejus, quia venit tempus.
( 4 0

Quóniam placuérunt servís tuis lápides


ejus; et terrae ejus miserebúntur.
E t timébunt gentes nomen tuum, D ó ­
mine; et omnes reges terrae gló-
riam tuam.
Quia aedifieávit Dóminus Sion; et vi-
débitur in gloria sua.
Respéxit in oratiónes humílium; et
non sprevit precem eórum.
Scribántur haee in generatióne álterá;
et pópulus, qui creábitur, laudábit
D óm inum ;
Quia prospéxit de excélso sancto suo;
Dóminus de ccelo in terram aspéxit:
U t audíret gémitus compedítórum; ut
sólveret fílios interemptórum:
U t annúntient in Sion nomen Dómini;
et laudem ejus in Jerúsalem:
In conveniéndo pópulos in unum, et
reges, ut sérviant Dómino.
Respóndit ei in via virtútis suae: Pau-
citátem diérum meórum núntia
mihi. .
F
N e révoces me in dimídio diérum
meórum: in generatiónem et gene-
ratiónem anni tui.
Inítio tu , D óm ine, terram fundásti;
et ópera mánuum tuárum sunt
coeli.
Ipsi períbunt, tu autem pérmanes, et
omnes sicut vestiméntum veterás-
cen t;
E t sicut opertórium mutábis eos, et
mutabúntur : tu autem idem ipse
.es, et anni tui non defícient.
Fílii servórum tuórum habitábunt; et
semen eórum in séculum dirigé-
tur. Gloria Patri....

SALMO 129.

D e profúndis clamávi ad te , Dómi­


ne; Dómine, exáudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendéntes in vocem
deprecatiónis meae.
Si iniquitátes observáveris, Dómine;
Dómine g quis sustinébit?
(43)
Quia apud te propitiátio est, et prop-
ter legem tuam sustínui te , D ó ­
mine.
Sustínuit ánima mea in verbo ejus:
sperávit ánima mea in Dómino.
A custodia matutina usque ad noc-
tem speret Israel in Dómino;
Quia apud Dóminum misericordia, et
copiosa apud eum redémptio.
E t ipse rédimet ísrael ex ómnibus
iniquitátibus ejus. Gloria Patri...

SALMO 142 .

D ó m in e , exáudi oratiónem meam;


áuribus pércipe obsecratiónem meam
in veritáte tua: exáudi me in tua
justítia.
E t non intres in judícium cum servo
t u o ; quia non justificábitur in cons-
péctu tuo omnis vivens.
Quia persecútus est inimícus ánimam
meam: humiliávit in térra vitam
meam.
(44)
Collocávit me in obscúris sicut mórtuos
séculi: et anxiátus est super me
spíritus meus; in me turbátum est
cor meum.
M emor fui diérum antiquórum, me-
ditátus sum in ómnibus opéribus
tuis: in factis mánuum tuárum me­
ditaban
Expándi manus meas ad t e : ánima
mea sicut térra sine aqua tibi.
Velócitér exáudi m e , Dómine: defé-
cit spíritus meus.
Non avértas fáciem tuam á me; et sí-
milis ero descendéntibus in lacum.
Audítam fac mihi mané misericór­
diam tuam ; quia in te sperávi.
Notam fac mihi viam , in qua ámbu-
le m ; quia ad te levávi ánimam
meam.
Eripe me de inimícis meis, Dómine;
ad te confugi: doce me fácere vo-
luntátem tu a m ; quia Deus meus
es tu.
(45)
Spírítus tuus bonus dedúcet me in ter-
ram rectam: proptér nomen tuum,
Dóm ine, vivificábis me in sequitá-
te tua.
Educes de tribulatióne ánimam meam;
et in misericordia tua dispérdes ini-
mícos meos.
E t perdes omnes, qui tríbulant áni­
mam m eam ; quóniam ego servus
tuus sum. Gloria Patri...
Antífona : N e reminiscáris, Dómi­
n e, delicia nostra, vel paréntum nos-
trórum ; ñeque vindíctam sumas de
peccátis nostris.
T/. LITANÍiE.
I v y r ie , eléi'son.
Christe, eléi'son.
K yrie, eléison.
Christe, audi nos.
C h riste, exáudi nos.
Pater de coelis D e u s , ................
Fili Redémptor mundi Deus. !
Spíritus Sánete Deus,.................'
(4*5)
Sancta Trínitas unus D e u s , . . . { m ¿c¿ re
Sancta M a ría , ...............
Sancta Dei Génitrix,
Sancta Virgo vírginum,
Sánete Míchael,
Sánete Gábriel,
Sánete R á p h a e l,..........
Omnes sancti Angelí et Ar-\
chángeli, L lc pro
Omnes sancti beatórum Spíri-/ nobis‘
tuum órdines ...........................)
Sánete Joánnes Baptísta,......... prono.
Sánete Joseph..............................\ bis-
Omnes sancti Patriárchae, et átc
Prophétae__
Sánete P e t r e ,..
Sánete Paule, .
Sánete Andréa,
Sánete Jacóbe,
Sánete Joánnes,
Sánete Thoma,
Sánete Jacóbe,
Sánete Philíppe,
(4 ?)
Sánete B arth olom áe,.................
Sánete Matthaée,
Sánete Simón,
Sánete Thaddáe, ora pro nó-
bis.
Sánete Mathía,
Sánete Bárnaba,
Sánete Lúea ,
Sánete Maree , ............................
Omnes sancti Apóstoli et Evan­
gelista:, .orátc pro
Omnes sancti Discípuli Dómini, nobis*
Omnes sancti Innocéntes , . , . .
Sánete Stéphane .........................
Sánete Laurénti, |or4 prono*
Sánete V in cén ti......................... )
Sancti Fabiáne, et Sebastiáne,
Sancti Joánnes, et Paule,
Sancti Cosma et Damiane, }°n?b¡s.pro
Sancti Gervási, et Prothási,
Omnes sancti M á rty re s, . . . .
Sánete Sylvéster ......................
Sánete Gregóri, ' í°Es.F° n°-
Sancte A m b ró si,......................
^ (48)
Sánete Augustíne,.......................
Sánete Hierónyme, ora pro no­
bis.
Sánete Martíne,
Sánete N icoláe, ..........................
Omnes sancti Pontífices, et Con-
fessóres, ^ J"
Omnes sancti D octores, . . . .
Sánete A n tó n i, ......................
Sánete Benedícte,
Sánete Rernárde, y,”¡£rono’
Sánete Domínice,
Sánete Francísce, ...................
Omnes sancti Sacerdotes , e t
Levítae, orate pro
Omnes sancti Mónachi, et Ere-^ ,lobis•
m ít x , ...................................
Sancta María Mágdaléna , __
Sancta Agatha,
Sancta Lucia,
Sancta Agnes, yST P0no"
Sancta Caecília,
Sancta Catharína,
Sancta Anastásia ....................
(49)
Omnes Stae. Vírgines, et Víduae,j7 0‘¡;is.FO
Omnes Sancti, et Sanctae D e i, inter-
cédite pro nobis.
Propítius esto, parce nobis, D ó ­
mine.
Propítius esto, exáudi n o s , Dómine.
A b omni m alo............................
A b omni peccáto
A b ira tua
A subitánea, et improvisa morte I
A b insídiis diáboli |
A b ira, et odio, et omni malaf
voluntáte
A spíritu fornicatiónis - i
A fulgure, et tempestáte W»™.,
A morte perpétua / Dómme'
Per mystérium sanctae incarna-
tiónis tuae 1
Per advéntum tuum l
Per nativitátem tuam I
Per baptísmum, et sanctum je-l
júnium tuum
Per cru cem ,et passiónem tuam|
(s °)
Per mortem , et sepultúram
tuam
Persanctamresurrectiónemtuam
Per admirábilem ascensiónem
tuam
Per advéntum Spíritus Sancti
Parácliti
In die judícii. ............. \ ..............
Peccatóres.....................................
U t nobis parcas,
U t nobis indúlgeas,
Ut ad veram poeniténtiam nos
perdúcere dignéris,
U t Ecclésiam tuam sanctam ré-
gere, et conserváre dignéris,
Ut domnum Apostólicum, et '.te rogámus,
audi nos.
omnes ecclesiásticos órdines in
sancta religióne conserváre
dignéris,
Ut inimícos sanctae Ecclésiae hu-
miliáre dignéris,
Ut Régibus, et Princípibus chris-
tiánis pacem, et veram con-J
(5 O
córdiam donare dignéris,.. .<
U t cuncto pópulo christiáno pa-1
c e m , et unitátem largíri dig­
néris,
Ut nosmetípsos in tuo sanctoj
servítio confortare, et con-
serváre dignéris,
U t mentes nostras ad coeléstia
desidéria érigas,
U t ómnibus benefactóribus nos-
tris sempitérna bona retri-
búas,
U t ánimas nostras, fratrum,
propinquórum, et benefactó-
rum nostrórum ab aetérna
damnatióne erípias,
U t fructus terrae daré, et con-
serváre dignéris,
U t ómnibus fidélibus defúnctis
réquiem aetérnam donáre dig­
néris,
U t nos exaudíre dignéris,
Fili D e i,
(S2)
Agnus D e i , qui tollis peccáta mun-
di, parce nobis, Dómine.
Agnus D e i, qui tollis peccáta mun-
di, exáudi nos, Dómine.
Agnus D e i , qui tollis peccáta mun-
d i, miserére nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
K yrie, eléison.
Christe, eléison.
K yrie, eléison.
Pater noster... Secreto.
f . E t ne nos indúcas in tentatiónem;.
i^r. Sed libera nos á malo.

SALMO 69.

D e u s , in adjutórium meum inténde:


D óm ine, ad adjuvándum me festi­
na.
Confundántur et revereántur, qui quá-
runt ánimam meam:
Avertántur retrórsum et erubéscant,
qui volunt mihi mala.
(53)
Ávertántur statim erubescéntes, qui
dicunt mihi, É uge, éuge.
E xú lten t, et lseténtur in te omnes,
qui quaerunt te, et dicant semper,
Magnifieétur Dóminus; qui díligunt
salutáre tuum.
Ego vero egénus, et pauper sum: Deus,
ádjuva me.
Adjútor meus, et liberátor meus es
t u : D ó m in e, ne moréris.
Gloria Patri...
ir. Salvos fac servos tuos,
#. Deus meus, sperántes in te.
f . Esto nobis, D óm ine, turris fortitú-
dinis.
A fácie inimíci.
ir. Nihil profíciat inimícus in nobis;
Et fílius iniquitátis non appónat nó-
cére nobis.
ir. Dómine , non secúndüm peccáta
nostra fácias nobis,
j¡c. Ñeque secúndüm iniquitátes nos-
tras retríbuas nobis.
(54)
ir. Orémus pro Pontífice nostro N.
?¡c. Dóminus consérvet eum , et vivífi-
cet eum , et beátum fáciat eum
in térra, et non tradat eum in áni-
mam inimicórum ejus.
ir. Orémus pro benefactóribus nostris.
Retribúere dignare, D óm ine, óm­
nibus nobis bona faciéntibus proptér
nomen tuum vitam aetérnam. Amen.
ir. Orémus pro fidélibus defunctis.
ij<r. Réquiem aetérnam dona eis, Dóm i­
ne; et lux perpétua lúceat eis.
ir. Requiéscant in pace. Amen.
ir. Pro frátribus nostris abséntibus.
ye. Salvos fac servos tuos, Deus meus,
sperántes in te.
ir. Mitte e is , . Dómine , auxílium de
sancto;
E t de Sion tuére eos.
ir. D óm ine, exáudi oratiónem meam;
i*-. E t clamor meus ad te véniat.
ir. Dóminus vobíscum.
#. E t cum spíritu tuo.
(ss)
OREMUS. ORstTIO.

D e u s , cui próprium est miseréri sem-


per et párcere: súseipe deprecatiónem
nostram ; ut nos, et omnes fámulos
tuos, quos delictórum caténa constrín-
g i t , miserátio tuae pietátis cleméntér
absólvat.
Exáudi, quaesumus, D óm ine, súp-
plieum preces, et confiténtium tibi
parce peccátis: ut páritér nobis indul-
géntiam tríbuas benígnus , et pacem.
Ineffábilem nobis , D óm in e, mise­
ricórdiam tuam cleméntér osténde; ut
simul nos á peccátis ómnibus éxuas,
et á poenis, quas pro his merémur,
éripias.
D e u s , qui culpa oífénderis, poe-
niténtiá placáris: preces pópuli tui sup-
plicántis propítius réspice; et flagélla
tuae iracúndiae, quae pro peccátis nos-
tris merémur, avérte.
Omnípotens sempitérne D eus, mi-
serére fámulo tuo Pontífici nostro N.
(56)
zt dirige eum secúndüm tuam clemén-
tiam in viam salútis aeternae; u t, te
donánte, tibi plácita cúpiat, et tota
virtúte perfíciat.
D eu s, á quo sancta desidéria, recta
consília, et justa sunt ópera: da servís
tuis illam, quam mundus daré non po-
test, pacem; ut et corda nostra man-
dátis tuis dédita, et hóstium sublátá
formídine, témpora sint tua protectió-
ne tranquilla.
Ure igne Sancti Spíritus renes nos-
tros, et cor nostrum , D ó m in e; ut tibi
casto córpore serviámus, et mundo
corde placeámus.
Fidélium, D eus, ómnium cónditor,
et Redém ptor, animábus famulórum
famularúmque tuárum remissiónem
cunctórum tribue peccatórum; ut in-
dulgéntiam , quam semper optavérunt,
piis supplicatiónibus consequántur.
Actiónes nostras , quásum us, D ó ­
mine, aspirándo pnéveni, et adjuván-
(57)
do proséqüere; ut cuneta nostra om­
ito et operátio á te semper incípiat, et
per te coepta finiátur.
Omnípotens sempitérne D eus, qui
vivórum domináris simul et mortuó-
ru m , omniúmque miseréris, quos tuos
fide et opere futuros esse praenóscis:
te supplices exorámus; ut pro quibus
effúndere preces decrévimus, quosque
vel praesens séculum adhuc in carne
rétinet, vel futúrum jam exutos cór-
pore suscépit, intercedéntibus ómnibus
Sanctis tu is, pietátis tuae cleméntiá,
ómnium delictórum suórum véniam
consequántur; Per Dóminum...
ir. Dóminus vobíscum.
E t cum spíritu tuo.
ir. Exáudiat nos omnípotens et miséri-
cors Dóminus. Amen.
f . Et fidélium ánimae per misericór­
diam Dei requiéscant in pace.
Amen.

H
(58)
»©:sGtJ@M©{i©vi@tj©tJ®te@M©{,*Qn©tj9:¡©(}@jjoM®;3©.:5í>;j©!j©ti©(j©í

»E ENCOMENDAR EL ALM A.

A i entrar el Párroco en el aposento


del enfermo dirá:
Pax huic dómui, et ómnibus habi-
tántibus in ea.
Aspergeará despues al enfermo, le­
cho y circunstantes, diciendo:
Aspérges me...
Despues dará á besar al enfermo el
crucifijo, cuya imágen pondrá delante
de él , y dirá con los circunstantes las le­
tanías siguientes:

K y r i e , eléison.
Christe, eléison.
K yrie, eléison.
Sancta M a ría ................... • • t •|ora Pro co»
Omnes sancti Ángeli et Ar->
1 t (orate pro
changeli.....................................i eo, Je».
(S 9) '
Sánete A b e l , ............................... {««proeo.
Omnis chorus Justórum, ........ \ orate pro
/ ( eo.
Sánete Abraham , ....................... \
Sánete Joánnes Baptísta, L a proco.

Sánete Joseph,............................ )
Omnes sancti Patriárchae, e t , orátei,ru
COi
Prophétae...............................
Sánete P e t r e ,.........................
Sánete Paule,
Sánete Andréa, /o ra p ro c » .

Sánete Joánnes,........................
Omnes sancti Apóstoli et Evan­
gelistas , ... orate pro
Omnes sancti Discípuli Dómini,(e°>
Omnes sancti Innocéntes , ----
Sánete Stéphane , ......................
Sánete Laurénti,.........................Sora v™*
Omnes sancti Mártyres , .................. j orate pro
Sánete S y lv é ste r,...................
Sánete Gregóri, >ora pro co

Sánete Augustine,...................
Omnes sancti Pontífices,' et Con-,I orate pro
fessóres , .............................. .i eo-
(6o)
Sánete Benedícte.......................
Sánete Francísce ......................... $oraPro ca
Omnes sancti Mónachi, et Ere-^ oráte pro
mítae ...........................................í eo-
Sancta María Magdaléna , __
Sancta L u cia ,........................... . \ . r " p,#aa
Omnes sanctae Vírgines et V i-,
duae ....................................... j r tepro
Omnes Sancti, et Sanctae D e i, inter-
cédite pro e o , vel ea.
Propítius e s t o , .................... jP.,ra.d, Dómi„,
Propítius esto .......................{
Propítius esto............................... .
A b ira tua
A perículo mortis
A mala morte
A poenis inférní
A b omni malo l libera eum,

A potestáte diáboli 1 Dümine'


Per nativitátem tuam
Per cru cem ,et passiónem tuam
Per m o rtem , et sepultúram I
tu am ...........................................I
(6 1 )
Per gloriósam resurrectiónerrv
tuam
Per admirábilem ascensióneml
tuam ^ y s r ’
Per grátiam Spíritus Sancti Pa-
rácliti
In die judícii..............................
Peccatóres..................................... . te rogáraus,
U t ei p arcas,...............................í audi nos.
K yrie, eléi'son.
Christe, eléi'son.
K yrie, eléi'son.
Despues al tiempo de la agonía se di­
rán las siguientes Oraciones:

O R A T IO .

Proficíscere, ánima christiána, de hoc


mundo in nomine Dei Patris omni-
poténtis, qui te creávit: in nomine Jesu
Christi Fílii Dei vivi, qui pro te pas-
sus est: in nomine Spíritus Sancti, qui
in te effúsus est: in nomine Angeló-
rum et Archangelórum : in nomine
(6 2)
Thronórum et Dominatiónum: in no­
mine Principátuum et Potestátum: in
nomine Chérubim et Séraphim : in
nomine Patriarchárum et Prophetá-
r u m : in nomine sanctórum Apostoló-
rum et Evangelistárum: in nomine
sanctórum M ártyrum et Confessórum:
in nomine sanctórum Monachórum,
et Eremitárum: in nomine sanctárum
Vírginum , et ómnium Sanctórum et
Sanctárum D ei: hódié sit in pace lo-
cus tuus, et habitátio tua. in sancta
Sion; Per eúmdem Christum D óm i-
num nostrum. ijt. Amen.

O R A T IO .

D e u s miséricors, Deus clemens, Deus,


qui secúndúm multitúdinem miseratió-
num tuárum peccáta poeniténtium deles,
et praeteritórum críminum culpas véniá
remissiónis evácuas: réspice propítius
super hunc famulum tuum N. et re-
missiónem ómnium peccatórum suó-
(ó 3)
rum tota cordis confessióne poscén-
tem deprecátus exáudi. Rénova iu eo,
piíssime Pater, quidquid terréná fra-
gilitáte corrúptum, vel quidquid dia­
bólica fráude violátum est: et unitáti
córporis Ecclésiae membrum redemp-
tiónis annécte. Miserére, Dómine, ge-
mítuum , miserére lacrymárum ejus;
et non habéntem fidúciam, nisi in tua
misericordia, ad tuae sacraméntum re-
conciiiatiónis admítte ; Per Christum
Dóminum nostrum. Amen.
Comméndo te omnipoténti Deo,
charíssime frater, et ei, cujus es crea-
tura, com m kto; ut cüm humanitátis
débitum morte interveniénte persólve-
ris, ad auctórem tuum , qui te de li­
mo terrae formáverat, revertáris. Egre-
diénti ítaqué ánimae tuae de córpore,
splénaidus Angelórum coetus occurrat:
judex Apostolórum tibi senátus advé-
n ia t: candidatórum tibi Mártyrum
triumphátor exércitus ó b v ie t: liliáta
(64) ^
rutilántium te Confessórum turma cir-
cúmdet: jubilántium te Vírginum cho-
rus excípiat; et beátae quiétis in sinu
Patriarchárum te compléxus adstrín-
gat: mitis atque festívus Christi Jesu
tibi aspéctus appáreat; qui te intér as-
sisténtes sibi júgitér interésse decérnat.
Ignores omne quod horret in ténebris,
quod stridet in flammis, quod crúciat
in torméntis. Cedat tibi tetérrimus Sá-
tanas cum satellítibus suis:
/
in advéntu
tuo te comitántibus Angelis contre-
míscat, atque in setérnae noctis chaos
immáne diffúgiat. Exúrgat Deus, et
dissipéntur ¡nimíci ejus; et fúgiant, qui
odérunt eum á fácie ejus. Sicut déficit
fumus, defíciant: sicut fluit cera á fá­
cie ignis, sic péreant peccatóres á fá­
cie D e i ; et justi epuléntur, et exúl-
tent in conspéctu Dei. Confundántur
ígitur et erubéscant omnes tartáreae
legiones; et minístri Sátanae iter tuum
impedir® non áudeant. Líberet te a
(65)
cruciátu Christus, qui pro te crucifí-
xus est. Líberet te ab aetérna morte
Christus, qui pro te mori dignátus est.
Constítuat te Christus Fílius Dei vivi
intrá paradísi sui semper amoena vi-
réntia, et intér oves suas te verus ille
Pastor agnóscat. Ule ab ómnibus pee-
cátis tuis te absólvat, atque ad déx-
teram suam in electórum suórum te
sorte constítuat. Redemptórem tuum
fácie ad fáciem vídeas; et prsesens sem­
per assístens , manifestíssimam beátis
óculis aspícias veritátem. Constitútus
ígitur intér ágmina beatórum, com-
templatiónis divínae dulcédine potiá-
ris in sécula seculórum. Amen.

O R A T IO .

Suscipe, Dóm ine, servum tuum in


locum sperándae sibi salvatiónis á mi­
sericordia tua. ijí. Amen.
Libera, Dóm ine, ánimam serví tui
ex ómnibus periculis inférni, et de lá-
(6 6 )
queis poenárum, et ex ómnibus tribu-
latiónibus. i*-. Amen.
L ib e ra , D óm in e, ánimam servi tui,
sicut liberásti H enoch, et Elíam de
commúni morte mundi. Amen.
L ibera, Dómine, ánimam servi tui,
sicut liberásti Noe de diluvio. Amen.
L ib e ra , D ó m in e, ánimam servi tui,
sicut liberásti Ábraham de Ur chaldaeó-
rum. i*:. Amen.
Libera D óm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti Job de passiónibus suis.
Amen,
L ib e ra , D ó m in e, ánimam servi tui,
sicut liberásti Isaac de hostia, et de
manu patris sui Ábrahae. Amen.
L ibera, Dóm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti L o t de Sódomis et de
flamma ignis. Amen.
Libera, D óm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti Móysen de manu Pha-
raónis regis aegyptiórum. #. Amen.
L ib e ra , D ó m in e, ánimam servi tui,
i6 ?)

sicut liberásti Daniélem de lacu leó-


num. Amen.
L ib e ra , D óm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti tres púeros de camino
ignis ardéntis, et de manu regis iní-
qui. Amen.
L ib e ra , D óm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti Susánnam de falso cri­
mine. Tjc. Amen.
L ib e ra , D óm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti David de manu regis
Saúl, et de manu Golíae. ijt. Amen.
L ib era, D óm ine, ánimam servi tui,
sicut liberásti Petrum et Paulum de
carcéribus. Amen.
E t sicut beatíssimam Theclam vír-
ginem et mártyrem tuam de tribus
atrocíssimis torméntis liberásti, sic li­
berare dignéris ánimam hujus servi tui,
et tecum fácias in bonis congaudére
coeléstibus. £. Amen.
(68)
ORATIO.

Commendámus tibi, Dómine, ánimam


fámuli tui N. precamúrque t e , Dómi­
ne Jesu Christe Salvator mundi, ut
proptér quam ad terram misericór-
ditér descendísti, Patriarchárum tuó-
rum sínibus insinuáre non rénuas. A g-
nósce, Dómine, creatúram tuam, non
á diis aliénis creátam , sed á te solo
D eo vivo, et vero; quia non est á-
lius Deus praeter t e , et non est secun-
düm ópera tua. Letífica, Dómine, áni­
mam ejus in conspéctu t u o , et ne me-
míneris iniquitátum ejus antiquárum,
et ebrietátum , • quas suscitávit furor,
sive fervor mali desidérii. Licét enim
peccáverit, tamen Patrem . et Fílium,
et Spíritum Sanctum non negávit, sed
crédidit; et zelum Dei in se hábuit,
et D e u m , qui fecit ómnia, fidélitér
adorávit.
ORATIO.

D elícta juventútis, et ignorántias ejus,


( Ó 9 ),
quaésumus, ne memíneris, Dómine;
sed secúndüm magnam misericórdiam
tuam memor esto illíus in gloria cla-
ritátis tuae. Aperiántur ei coeli, collse-
téntur illi Ángeli. In regnum tuum,
D óm ine, servum tuum suscipe. Sus-
cípiat eum sanctus Míchael Archán-
gelus D e i, qui milítiae coeléstis méruit
principátum. Véniant illi óbviam sanc­
ti Ángeli D e i, et perdúcant eum in
civitátem coeléstem Jerúsalem. Suscí-
piát eum beatus Petrus Apóstolus, cui
á Deo claves regni coeléstis tráditae
sunt. Ádjuvet eum sanctus Paulus A -
póstolus, qui dignus fuit esse vas elec-
tiónis. Intercédat pro eo sanctus Joán­
nes eléctus Dei Apóstolus, cui revelá-
ta sunt secréta coeléstia. Orent pro eo
omnes sancti Apóstoli, quibus á D ó ­
mino data est potéstas ligándi, atque
solvendi. Intercédant pro eo omnes
Sancti et Elécti D e i, qui pro Christi
nomine torménta in hoc século susti-
(?o)
nuérunt; ut vínculis carnis exútus, per-
veníre mereátur ad glóriam regni cce-
léstis, praestánte Dómino nostro Jesu
C h risto , qui cum P a tre , et Spíritu
Sancto vivit et regnat in sécula seeu-
lórum. Amen.

ORACION

A NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO


QUE DEBE DECIRLA

EL MORIBUNDO, Ú OTRO POR ÉL.

Adorámus t e , Christe, et be-


nedícimus tibi;
Qui per sanctam Crucem tuam
redemísti mundum.
D eu s, qui pro redemptióne mundi
voluísti nasci, circumcídi, á judiéis re-
probári, á Juda traditóre ósculo tradi,
vínculis alligári, sicut agnus ínnocens
ad víctimam duci, atque conspéctibus
Annae, Caiphae, Piláti, et Heródis in-
decéntér offérri; á falsis téstibus ac-
(7 ')
cusári, flagéllis et oppróbriis vexári,
sputis cónspui, spinis coronári, cólaphis
caedi, arúndine pércuti, fácie velári,
véstibus éxui, cruci clavis affígi, in
cruce levári, intér latrónes deputá-
ri, felle et acéto potári, et láncea vul-
nerári. T u , Dóm ine, per has sanctíssi-
mas poenas tuas, quas ego indígnus ré-
colo, et per sanctam crucem et mor-
tem tuam libera m e, (pero si otro lo
dice por él) libera fámulum tuum N. á
poenis inférni, et perdúcere dignéris,
quó perduxísti latrónem tecum cruci-
fíxum; Qui cum Patre, et Spíritu Sanc-
to vivis et regnas in sécula seculórum.
Amen.
Despues pueden decirse los siguien­
tes salmos.
SALMO 1 1 7 .

Confitémini Dómino quóniam bonus;


quóniam in séculum misericordia
ejus.
Dicat nunc Israel quóniam bonus; quó-
(72)
niam in séculum misericordia ejus.
Dicat nunc domus Áaron; quóniam
in séculum misericordia ejus.
Dicant nunc 5 qui timent Dóminum;
quóniam in séculum misericordia
ejus.
D e tribulatióne invocávi Dóminum; et
exaudívit me in latitúdine Dóminus-
Dóminus mihi adjútor; non timébo
quid fáciat mihi homo.
Dóminus mihi adjútor; et ego despí-
ciam inimícos meos.
Bonum est confídere in Dómino, quam
confídere in hómine.
Bonum est speráre in Dómino, quam
speráre in princípibus.
Omnes gentes circuiérunt m e , et in
nomine Dómini quia ultus sum in
eos.
Circumdántes circumdedérunt me: et
in nomine Dómini quia ultus sum
in eos.
Circumdedérunt me sicut apes, et exar-
(73)
sérunt sicut ignis in spinis; et in
nomine Dómini quia ultus sum in
eos.
Impúlsus evérsus sum , ut cáderem:
et Dóminus suscépit me.
Fortitudo mea, et laus mea Dóminus;
et factus est mihi in salútem.
V ox exultatiónis, et salútis in taberna-
culis justórum.
Déxtera Dómini fecit virtútem ; déx-
tera Dómini exaltávit m e; déxtera
Dómini fecit virtútem.
Non móriar, sed vivam , et narrábo
ópera Dómini.
Castígans castigávit me Dóminus, et
morti non trádidit me.
Aperíte mihi portas justítiae, ingrés-
sus in eas confitébor Dómino: hsec
porta D óm in i, justi intrábunt in
eam.
Confitébor tibi quóniam exaudísti me,
et factus es mihi in salútem.
Lápidem, quem reprobavérunt sedifi-
(74)
cantes, hic factus est in caput án-
guli.
A Dómino factum est istud, et est
mirábile in óculis nostris.
Hsec est dies, quam fecit Dóminus:
exultémus, et lsetémur in ea.
O D óm ine, salvum me fac; ó Dóm i­
ne , bené prosperare: benedíctus,
qui venit in nomine Dómini.
Benedíximus vobis de domo Dómini:
Deus Dóminus, et illuxit nobis.
Constitúite diem solémnem in conden-
sis usque ad cornu altáris.
Deus meus es t u , et confitébor tibi:
Deus meus es t u , et exaltábo te.
Confitébor tibi quóniam exaudísti me,
et factus es. mihi in salútem.
Confitémini Dómino quóniam bonus:
quóniam in séculum misericordia
ejus. Gloria Patri...
SALMO 118 .
Beáti immaculáti in via, qui ámbu-
lant in lege Dómini.
(75) - ■
Beáti qui scrutántur testimonia ejus;
in toto corde exquírunt eum.
Non enim qui operántur iniquitátem,
in viis ejus ambulavérunt.
Tu mandásti mandáta tua custodíri
nimis.
¡Utinam dirigántur vlx meae ad cus-
todiéndas justificatiónes tuas!
Tune non confundar, cum perspéxe-
ro in ómnibus mandátis tuis.
Confitébor tibi in directióne cordis; in
eo quod dídici judícia justítiae tuae.
Justificatiónes tuas custódiam: non me
derelínquas usquequáque.
9 In quo córrigit adolescéntior viam
suam ? in custodiéndo sermones
tuos.
In toto corde meo exquisívi te: ne re-
péllas me á mandátis tuis.
In corde meo abscóndi elóquia tua,
ut non peccem tibi.
Benedíctus e s, D óm ine; doce me jus­
tificatiónes tuas.
K2
(7 6)
In lábiis meis pronuntiávi ómnia judí—
cia oris tui.
In via testimoniórum tuórum delectá-
tus s u m , sicut in ómnibus divítiis.
In mandátis tuis exercébor, et con-
siderábo vias tuas.
In justificatiónibus tuis meditábor: non
oblivíscar sermones tuos.
Gloria Patri...
-|-w SALMO i i 8. Ghiniel.
lie tríb u e servo tuo, vivífica m e; et
custódiam sermónes tuos.
Revéla óculos m eos; et considerábo
mirabília de lege tua.
íncola ego sum in térra: non abscón-
das á me mandáta tua.
Concupívit ánima mea desideráre jus-
tificatiónes tuas in omni témpore.
Increpásti supérbos: maledícti qui de-
clínant á mandátis tuis.
Aufer á me oppróbrium, et contémp-
tum ; quia testimonia tua exquisívi.
Étenim sedérunt príncipes, et advér-
(7 7 )

sum me loqüebántur; servus au-


tem tuus exercebátur in justificatió-
nibus tuis.
N am et testimonia tua meditátio mea
est; et consílium meum justificatió­
nes tuae.
Adhaésit paviménto ánima mea: viví­
fica me secúndüm verbum tuum.
Vias meas enuntiávi, et exaudísti me:
doce me justificatiónes tuas.
Viam justificatiónum tuárum ínstrue
, me; et exercébor in mirabííibus tuis.
Dormitávit ánima mea prae tádio: con­
firma me. in verbis tuis.
Viam iniquitátis ámove á m e; et de
lege tua miserére mei.
Viam veritátis elégi: judícia tua non
sum oblítus.
Adhsesi testimóniis tuis, Dómine: noli
me confúndere.
Viam mandatórum tuórum cucúrri,
cum dilatásti cor meum.
Gloria Patri...
(78)
Estas tres Oraciones , con tres Padre
nuestros y tres A v e Marías , se han
de rezar en la agonía de la muerte.
PRIMERO SE DICE:

K y r i e , eléison.
Christe, eléison.
K yrie, eléison.
Pater noster... A v e , María...

ORATIO.

D óm in e Jesu Christe, per tuam sanc-


tíssimam agoníam, et oratiónem qua
orásti pro nobis in monte Olivéti, quán-
do factus est sudor tuus sicut guttae
sánguinis decurréntis in terram; obse­
cro te , ut multitúdinem sudóris tui
sanguínei, quem prae timóris angustia
copiosíssimé pro nobis effudísti, offérre
et osténdere dignéris D eo Patri om -
nipoténti contra multitúdinem ómnium
peccatórum hujus fámuli tui N ; et li­
bera eum in hac hora mortis suae ab
(79)
ómnibus poenis, et angustiis, quas pro
peccátis suis se timet meruísse; qui
cum Patre, et Spíritu Sancto vivis et
regnas Deus in sécula seculórum.
Amen.
K yrie, eléi'son. ■•
Christe, eléi'son.
K yrie, eléi'son.
Pater noster... A v e , María...

O R A T IO .

D óm in e Jesu Christe, qui pro nobis


mori dignátus es in c ru c e : obsecro te,
ut ómnes amaritúdines passiónum et
poenárum tuárum , quas pro nobis mí-
seris peccatóribus sustinuísti in cruce,
máxime in illa hora, quando santíssi-
ma ánima tua egréssa est de sanctís-
mo córpore tuo, oíférre et osténdere
dignéris Deo Patri omnipoténti pro
ánima hujus fámuli tui N .; et libera
eum in hac hora mortis ab ómnibus
poenis et passiónibus, quas pro peccá-
(8o)'
tis suis se timet meruísse; Qui cum
Patre, et Spíritu Sancto vivis et reg-
nas Deus in sécula seculórum.
Amen.
K yrie, eléison.
Christe, eléison.
K yrie, eléison.
Pater noster... A v e , María...

O R A T IO .

D óm in e Jesu Christe, qui per os Pro-


phétae dixísti, In charitáte perpétua
diléxi t e , ideó attráxi t e , míserans tui:
obsecro t e , ut eámdem charitátem
tuam , quae te de coelis in terram ad
tolerándas ómnium passiónum tuárum
amaritúdines at.tráxit, offérre et osten-
dere dignéris D eo Patri omnipoténti
pro ánima hujus fámuli tui N . ; et li­
bera eum ab ómnibus passiónibus et
poenis, quas pro peccáds suis timet se
meruísse; et salva ánimam ejus in hac
hora éxitüs sui. Áperi ei jánuam vita-,
(8i)
et fac eum gaudére cum Sanctis tuis
in gloria aetér'na. Et tu , piíssime D ó ­
mine Jesu Christe, qui redemísti nos
pretiosíssimo sánguine t u o , miserére
ánimae hujus fámuli tui, et eam intro-
dúcere dignéris ad semper viréntia, et
amoéna loca paradísi; ut vivat tibi amó-
re indivisíbili, qui á te , et ab eléctis
tuis nunquám separári potest; qui cum
Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas
Deus in sécula seculórum. ijt. Amen.
Cuando el enfermo esté ya para espirar
dirá , si puede , y si no el Sacerdote
por él:
J e s u , Jesu, Jesu, in manus tuas, D ó ­
mine, comméndo spíritum meum. D ó ­
mine Jesu Christe, súscipe spíritum
meum. Sancta María, ora pro me. M a­
ría mater grátiae, mater misericordias,
tu me ab hoste protege, et hora mor-
tis súscipe.

L
(82 )
Despues de haber espirado, se dirá:
#. Subveníte, sancti Dei ; occúrrite,
Ángeli Dóm ini, * Suscipiéntes áni­
mam ejus, * Offeréntes eam in cons-
péctu Altíssimi. ir. Suscípiat te Chris­
tus qui vocávit te , et in sinum Ábra-
hae Ángeli dedúcant te. ye. Suscipién­
tes ánimam ejus, offeréntes eam in
conspéctu Altíssimi. ir. Réquiem aetér-
nam dona ei, D óm ine; et lux perpé-
tua lúceat ei. ye. Offeréntes eam in cons­
péctu Altíssimi. K y rie , eléison; Chris­
te , eléison; K y rie , eléison. Pater nos-
ter... ir. E t ne nos indúcas in tentatió-
n e m ; ye. Sed libera nos á malo. ir. R é­
quiem aetérnam dona e i , Dómine;
ye. Et lux perpétua lúceat ei. A por­
ta íníeri. ye. É ru e, Dóm ine, ánimam
ejus. ir. Requiéscat in pace. ye. Amen.
ir. D óm in e, exáudi oratiónem meam;
ye. Et clamor meus ad te véniat. ir. Do-
minus vobíscum. ye Et cum spíritu tuo.
(83)
OREMUS.

T i b i , D óm ine, commendámus áni­


mam Fámuli tui N . , ut defúnctus sé-
culo tibi vivat; et quae per fragilitá-
tem humánae conversatiónis peccáta
com m ísit, tu véniá misericordíssimae
pietátis abstérge; Per Christum D ó -
minum nostrum.
Amen.

FINIS.