POPCAP GAMES, INC.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (ESPA�A)

EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EN ADELANTE "EULA") ES UN

CONTRATO LEGAL Y VINCULANTE ENTRE POPCAP GAMES, INC. (EN ADELANTE "POPCAP") Y
USTED, Y EN CASO NECESARIO, LA COMPA��A O LA ENTIDAD LEGAL A LA QUE REPRESENTE (EN
ADELANTE REFERIDOS CONJUNTAMENTE COMO "USTED" Y "SU") EN RELACI�N CON EL SOFTWARE
QUE VA A INSTALAR, INCLUIDO CUALQUIER MANUAL O MATERIAL DE NATURALEZA SIMILAR
FACILITADO POR POPCAP COMO PARTE, O RELACIONADO CON, DICHO SOFTWARE (EN ADELANTE
REFERIDOS CONJUNTAMENTE COMO EL "JUEGO").

A PARTIR DEL MOMENTO EN QUE HAGA CLIC EN EL SIGUIENTE BOT�N "I AGREE" (ACEPTO), O
SI DE OTRO MODO CONTIN�A CON LA INSTALACI�N, DESCARGA, COPIA, ACCESO O UTILIZACI�N
DEL JUEGO, RECONOCE QUE HA ENTENDIDO Y SE COMPROMETE A CUMPLIR LAS CONDICIONES
CONTENIDAS EN EL PRESENTE EULA. EN CASO DE QUE NO DESEE COMPROMETERSE, DEBER�
SELECCIONAR EL BOT�N "I DON�T AGREE" (NO ACEPTO) Y DETENER LA INSTALACI�N,
DESCARGA, COPIA, ACCESO O UTILIZACI�N DEL JUEGO.

1. CONCESI�N DE LA LICENCIA Y LIMITACIONES.

1.1 Concesi�n de la licencia. PopCap le otorga por el presente una licencia

limitada no exclusiva [e intransferible] que le autoriza a utilizar una sola copia
de la versi�n del c�digo objeto del Juego para su uso personal, no comercial y ocio
en casa en un solo ordenador u otro dispositivo electr�nico compatible. Podr�
vender o transferir su copia del Juego a una tercera persona junto con, y en virtud
de, sus derechos de acuerdo con el presente EULA, siempre y cuando no se quede con
ninguna copia. La persona a la que se le haya transferido el Juego deber� recibir
una copia de este EULA, el cual ser� vinculante. Dicha transferencia supondr� la
finalizaci�n de esta licencia para usted.

1.2 Limitaciones. Excepto en aquellos casos en que la legislaci�n aplicable lo

permita, no podr� (i) descompilar, desmontar ni realizar actividades de ingenier�a
inversa en el Juego, ni de otro modo intentar acceder a su c�digo fuente; (ii)
copiar, exhibir p�blicamente, traducir, adaptar, modificar o bien cambiar el Juego,
o crear obras derivadas del mismo; (iii) alquilar, arrendar, prestar, conceder la
licencia a terceros o distribuir el Juego, o de otro modo disponer del mismo para
su exhibici�n en anuncios pay-per-play, su uso en m�quinas recreativas o bien otro
tipo de usos en los que se cobre (o no) por jugar; (iv) utilizar el Juego para
violar los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de PopCap o
de otros en cualquier otra forma; (v) eliminar, burlar, inhabilitar, da�ar, o de
otro modo manipular cualquier elemento relacionado con la seguridad, prevenci�n
contra copia u otras caracter�sticas restrictivas del juego, y/o (vi) modificar o
eliminar los avisos de derechos de autor y otros derechos de propiedad en el Juego
o dentro del mismo.

1.3 Limitaciones adicionales para las versiones de prueba. En caso de que el

Juego se haya suministrado como una versi�n de prueba durante un periodo limitado
de tiempo y un n�mero limitado de usos (en adelante el "periodo de prueba"), deber�
comprometerse a no hacer uso del Juego una vez caducado o finalizado dicho periodo
de prueba. Reconoce y acepta que el Juego podr� incluir un c�digo dise�ado para
evitar que exceda estas limitaciones, y dicho c�digo podr� permanecer en su
ordenador o dispositivo electr�nico despu�s de eliminar el Juego para evitar que
pueda instalar otra copia del Juego y disfrutar de nuevo de la versi�n de prueba.
Se compromete a no manipular ni a eliminar dicho c�digo.

1.4 T�rminos y condiciones espec�ficos del Juego. Si desea m�s informaci�n sobre
los t�rminos y condiciones aplicables al Juego, tales como informaci�n sobre la
licencia y los avisos de derechos de autor de terceros, le recomendamos que
consulte el archivo L�ame o similares que se incluyen en el Juego. El archivo
L�ame del Juego est� incorporado por el presente a este EULA mediante esta
referencia.

2. FINALIZACI�N. El presente EULA ser� efectivo hasta la fecha de expiraci�n.

Podr� finalizar este EULA en el momento que desee, simplemente desinstalando el
Juego y destruyendo todas las copias del mismo de que disponga o tenga en su poder.
PopCap podr� finalizar de inmediato este EULA mediante notificaci�n en caso de que
incumpla cualquiera de los t�rminos o condiciones. Una vez finalizado este EULA,
se compromete a desinstalar de forma inmediata el Juego, as� como a destruir
cualquier copia del mismo.

3. PROPIEDAD DEL JUEGO. El Juego es material protegido con derechos de autor de

PopCap y/o de sus otorgantes de licencia, y est� supeditado al amparo de los
derechos de autor de acuerdo con la legislaci�n norteamericana sobre derechos de
autor y los tratados internacionales sobre derechos de autor, as� como otras leyes
y tratados sobre propiedad intelectual. PopCap y/o sus otorgantes de licencia
acumulan todos los derechos, t�tulos e intereses sobre el juego (y las copias del
mismo) y se reservan espec�ficamente todos los derechos que no sea hayan concedido
expresamente bajo este EULA.

4. GARANT�AS LIMITADAS POR POPCAP.

4.1 Garant�a limitada. POPCAP LE GARANTIZA A USTED, EL COMPRADOR ORIGINAL DEL

JUEGO, QUE EL JUEGO NO CONTIENE NING�N DEFECTO SIGNIFICATIVO EN EL MATERIAL NI EN
LA CONFECCI�N DEL JUEGO DURANTE UN PERIODO DE DOS A�OS A CONTAR A PARTIR DE LA
FECHA DE ADQUISICI�N (EN ADELANTE EL "PERIODO DE GARANT�A"). ESTA GARANT�A
LIMITADA QUEDARA INVALIDADA EN CASO DE QUE EL JUEGO SE HAYA UTILIZADO
INDEBIDAMENTE, SE HAYA DA�ADO O SI HUBIERA INCUMPLIDO CUALQUIERA DE LAS
DISPOSICIONES DE ESTE EULA. POR EL PRESENTE, EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA
LEY APLICABLE, RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS DEM�S GARANT�AS, YA SEAN EXPRESAS
O IMPL�CITAS, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE MANERA LIMITADA, AQUELLAS GARANT�AS DE
COMERCIABILIDAD, DE APTITUD PARA UN FIN CONCRETO, DE T�TULO, Y DE NO
INCUMPLIMIENTO, O BIEN GARANT�AS QUE VELEN PORQUE EL JUEGO NO CONTENGA NING�N
FALLO, NI VIRUS Y QUE SEA SEGURO.

4.2 Garant�a adicional del producto comercial. EN CASO DE QUE HAYA ADQUIRIDO EL
JUEGO EN UN DISCO U OTRO SOPORTE DE GRABACI�N, PARA EJECUTAR LA GARANT�A DEBER�
PRESENTARLE AL COMERCIANTE QUE LE HAYA VENDIDO EL JUEGO UNA COPIA DEL JUSTIFICANTE
DE COMPRA ORIGINAL, AS� COMO CUALQUIER OTRO DATO QUE LE SOLICITE EL COMERCIANTE. EL
COMERCIANTE PODR�, SEG�N SU CRITERIO, REEMBOLSARLE EL IMPORTE DE LA COMPRA, REPARAR
O SUSTITUIR EL DISCO O DISPOSITIVO DE GRABACI�N CON EL JUEGO. TODO PRODUCTO DE
RECAMBIO ESTAR� GARANTIZADO POR EL TIEMPO RESTANTE DEL PERIODO DE GARANT�A ORIGINAL
O BIEN DURANTE SEIS (6) MESES, PREVALECIENDO AQUELLA OPCI�N M�S PROLONGADA. SU
RECURSO EXCLUSIVO, Y LA TOTALIDAD DE LA RESPONSABILIDAD DE POPCAP, SUS FILIALES,
OTORGANTES DE LICENCIA Y SUMINISTRADORES (EN ADELANTE REFERIDOS CONJUNTAMENTE COMO
LAS "PARTES DE POPCAP"), POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANT�A, CONSISTIR�
EN EL REEMBOLSO, REPARACI�N O SUSTITUCI�N DESCRITOS ANTERIORMENTE.

5. LIMITACI�N DE LA RESPONSABILIDAD. NINGUNA DE LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN

EL PRESENTE EULA SE APLICAR� PARA LIMITAR LA RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR DEL
FALLECIMIENTO O DA�OS PERSONALES OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA O FRAUDE. EN NING�N
CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES DE POPCAP FRENTE A USTED POR DA�OS
DIRECTOS, P�RDIDAS Y FUNDAMENTOS DE DEMANDA QUE PUDIERAN SURGIR O RELACIONADOS CON
ESTE EULA Y/O EL USO DEL JUEGO PODR� SUPERAR EL IMPORTE ABONADO POR USTED EN
CONCEPTO DEL JUEGO. EN NING�N CASO LAS PARTES DE POPCAP SER�N RESPONSABLES DE LOS
DA�OS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O DE CUALQUIER OTRA
NATURALEZA (INCLUIDOS, SIN LIMITACI�N, DA�OS RELACIONADOS CON P�RDIDA DE
BENEFICIOS, P�RDIDA DE DATOS, PRIVACIDAD, NEGLIGENCIA U OTROS DEBERES DE
DILIGENCIA) INCLUSO SI UNA O M�S PARTES DE POPCAP HUBIERA SIDO ADVERTIDA DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DA�OS.

6. FUNDAMENTO DEL PACTO; EXCLUSIONES. Las renuncias de garant�a y limitaciones

de responsabilidad descritas anteriormente son elementos fundamentales de la base
de este contrato entre usted y PopCap. En virtud del presente documento entiende y
acepta que PopCap no podr�a econ�mica ni razonablemente proporcionarle este Juego
sin estas limitaciones. NO OBSTANTE, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSI�N DE GARANT�AS IMPL�CITAS Y/O LA LIMITACI�N DE DA�OS INDIRECTOS TAL Y COMO
SE DESCRIBE EN EL APARTADO 4 Y 5 ANTERIORES, DE MODO QUE DICHAS EXCLUSIONES Y
LIMITACIONES PODR�AN NO SER APLICABLES A SU CASO.

7. INDEMNIZACI�N. Se compromete a indemnizar, defender y proteger a las Partes

de PopCap, incluidos sus respectivos empleados, directivos, directores y personal
frente a cualquier reclamaci�n, p�rdida, responsabilidad, incluidos los honorarios
de los abogados, en que pudiera incurrirse con motivo de este EULA y/o por el uso o
uso indebido del Juego.

8. CONTROL DE EXPORTACI�N. El Juego es original de los EE.UU. y deber� estar

sujeto a leyes y normas de exportaci�n. No podr� exportar ni re-exportar el Juego,
�ntegra o parcialmente, a determinados pa�ses, individuos o entidades que tengan
prohibido recibir exportaciones de los EE.UU. Asimismo, el juego podr� estar
sujeto a leyes de importaci�n y exportaci�n de otros pa�ses, incluidos Espa�a, y se
compromete a acatar dichas leyes extranjeras de importaci�n y exportaci�n, seg�n
corresponda.

9. MISCEL�NEO. Se compromete a satisfacer todas las leyes extranjeras y leyes

de los EE.UU. relativas al uso del Juego. El presente documento constituye un
acuerdo entre usted y PopCap en lo que concierne a la materia en cuesti�n y
sustituye cualquier representaci�n, contrato, acuerdo o comunicaci�n anterior, ya
sea escrita u oral. El presente EULA no podr� modificarse excepto por escrito, con
la firma de ambas partes. En caso de que un tribunal de jurisdicci�n competente
declarase nula o no ejecutable alguna de las disposiciones de este EULA, dicha
disposici�n ser� interpretada, deducida o reformada en la medida en que sea
razonablemente necesario para conseguir que sea v�lida, ejecutable y en
concordancia con el prop�sito original de la disposici�n, y dicha invalidez y no
ejecutabilidad no afectar� ninguna de las dem�s disposiciones de este EULA.

10. JURISDICCI�N Y EMPLAZAMIENTO.

10.1 Con respecto a usuarios ubicados en Norteam�rica. Si usted se encuentra en

Norteam�rica, el presente EULA se regir� e interpretar� de conformidad con las
leyes del Estado de Washington, EE.UU., con exclusi�n de sus normas en materia de
conflicto de leyes y quedando expresamente excluida la Convenci�n de Naciones
Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader�as. La
competencia con respecto a cualquier acci�n derivada del presente contrato
corresponder� exclusivamente a los tribunales estatales y federales ubicados en el
Condado de King, Washington, EE.UU. Mediante el presente instrumento, usted acepta
y se somete a la jurisdicci�n personal de dichos tribunales.

10.2 Con respecto a usuarios ubicados fuera de Norteam�rica. Si se encuentra fuera

de Norteam�rica, el presente EULA se regir� e interpretar� de acuerdo con las leyes
de Irlanda, con exclusi�n de sus normas en materia de conflicto de leyes y quedando
expresamente excluida la Convenci�n de Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercader�as. Usted acepta la competencia de los
tribunales de su pa�s de origen, teniendo los tribunales de Irlanda jurisdicci�n
para ver y resolver cualquier demanda, litigio o proceso que pudiera surgir con
motivo de este EULA o tuviera relaci�n con el mismo.

11. NOTIFICACIONES; DATOS DE CONTACTO DE POPCAP. PopCap Games, Inc., ubicado en

2401 4th Ave, Suite 810, Seattle, WA 98121 (o en la direcci�n actualizada que
figure en www.popcap.com), pone a su disposici�n el Juego.