Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En realidad, este libro es un modesto tributo a la deuda que tengo con los
rabes y su cultura. Nicols Weber.
Nicols Weber
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Letras adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Grafas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Las vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Las cifras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ejercicios de escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ejercicios de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Slo queda por desear al autor un xito merecido esperando que otros
volmenes vengan a enriquecer esta coleccin.
Mercedes Zendrera
DIRECTORA DE LA LIBRERA RABE BABARS DE BARCELONA
Introduccin
Adelante hwK
Nicolas Weber
8 8
Lo saba
La escritura rabe tiene un alfabeto de 28 letras
El rabe se escribe de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo.
Por lo tanto, un libro rabe se empieza al revs, abrindose por la l-
tima pgina.
U
flTA .}}K
KA v \qa v M
A
A .. _
\FK Z|
KAUwd
p .. ZE \F
K
?; ,
La escritura rabe extendida (con algunas letras adicionales) sirve
para escribir otros idiomas distintos al rabe como por ejemplo el
persa (Irn), el urdu (Pakistn), el otomn (turco antiguo) y varias
lenguas africanas. La escritura rabe ha sido utilizada en 130 idiomas
desde su aparicin hasta la actualidad.
La escritura rabe sirvi para escribir el espaol. A principio del siglo
XVI, los mudjares utilizaron la escritura rabe para escribir textos
espaoles (escritura aljamiada). Ejemplo de palabras espaolas en
escritura aljamiada:
Primeros pasos
Slo existe una escritura cursiva: la construccin de una palabra se
hace atando las letras de una en una de derecha a izquierda.
GL
NO S
enlace con letra anterior enlace con letra siguiente letra mm aislada
10 10
Caso particular:
++ + = \a
(Gracias)
+ + ++ = AFT\
(Bienvenido)
++ + = wp
(Lo siento)
11 11
a
Tipografas distintas de la letra
Nombre: x
Pronunciacin: una a larga, en medio o al final de una palabra
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
[ AE `
final media inicial aislada
... A A A A
Seale la letra en la siguiente frase rase una vez:
12
13
1
A A A
Los trazos de la letra
aislada A A A
(recuadro superior)
y enlazada con
la letra anterior
(recuadro inferior) ` ` `
A
AE AE AE
2
1
[ [ [
A A A A A A A A
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra , o con palabras que la contienen.
13
14
l
l
Tipografas distintas de la letra
Nombre: AE
Pronunciacin: como la b de barba
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
GFj FQ eE
final media inicial aislada
E AFT\
14
15
1
2
E E E
3
F F F
Los trazos de la letra
aislada
(recuadro superior) y
G G G
en posicin inicial
(recuadro inferior)
eE eE eE
E
FQ FQ FQ
2
1
GFj GFj GFj
3
E AFT\ E AFT\
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra , o con palabras que la contienen.
15
16
p
p
Tipografas distintas de la letra
Nombre: AK
Pronunciacin: como la t de tierra
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
ME GL fl\K
final media inicial aislada
Seale la letra en la siguiente frase en las alegras y las penas (literalmente: en das buenos y malos):
\K \v v
16
17
3
1
2
K K K
L L L
Los trazos de la letra
aislada
(recuadro superior) y
MMM
en posicin inicial
(recuadro inferior)
fl\K fl\K fl\K
K
3
GL GL GL
2
1 ME ME ME
\K \v v \K \v v
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra , o con palabras que la contienen.
17
18
t
t
Tipografas distintas de la letra
Nombre: AN
Pronunciacin: como la z espaola
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
final media inicial aislada
PO O N
tringulo ejemplo valor
LEAO OAO
18
19
3
1
2
N N N
O O O
Los trazos de la letra
aislada
(recuadro superior) y
PPP
en posicin inicial
(recuadro inferior)
N N N
N
3
O O O
2
1 PO PO PO
LEAO OAO LEAO OAO
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra , o con palabras que la contienen.
19
20
x
x
Tipografas distintas de la letra
Nombre: Q
Pronunciacin: como la g de beige o la j en francs o cataln
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
SN R Q
final media inicial aislada
ZQ ZQ
Seale la letra en la siguiente frase Quien busca encuentra:
20
21
1
2
3 QQ Q
RR R
Los trazos de la letra
aislada
(recuadro superior) y
S S S
en posicin inicial
(recuadro inferior)
Q Q Q
Q
R R R
1
SN SN SN
2 3
ZQ ZQ ZQ ZQ
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra , o con palabras que la contienen.
21
68 68
Letras adicionales
La hamza
Lectura de la hamza.
La hamza es el sonido que, en espaol, acompaa cada vocal cuando
empieza una palabra. Si leemos Ana est en un autobs marcando
una pausa despus de cada palabra, se pronuncia 5 veces lo que los
rabes llaman hamza.
La ta marbuta fl
Esta letra, que se encuentra al final de algunas palabras, es, en gene-
ral, la marca del femenino singular. Se pronuncia a:
Q (bello) > Q (bella)
G (perro) > F (perra)
Ver otros ejemplos: refranes de las pginas 18 ( ) y 32 ( ).
La lif maksura (la lif rota)
Esta letra slo aparece al final de palabra. Es una variante de la letra
lif y se pronuncia igual que la .
p (sobre)
ver el ltimo verso de la poesa de N. Kabbani (pgina 78).
A (llamar)
69 69
Grafas especiales
La lif mamduda
(= + )
El (= + )
La chedda
La chadda (en rojo) indica que la letra se duplica:
r_K = + + + +
Ver refrn de la pgina 66.
70 70
Las vocales
Existen dos tipos de vocales:
Vocales largas
Existen 3 vocales largas
A = (ver pg. 12)
U = (ver pg. 64)
Por ejemplo:
AE (puerta)
(luz)
v (elefante)
La y la son a la vez vocales y consonantes (semivocales).
Ejemplo de semivocales (escucha ejemplos en www.sirpus.com):
Vocales cortas
Son facultativas. Los textos normalmente se escriben sin (ver texto de la
poesa de la pg. 78). Existen 4 vocales:
a
u
i
muda (en rabe la vocal muda se llama sukuun)
71 71
Por ejemplo:
(ta)
(ti)
(tu)
(t)
En una palabra o una frase, las vocales cortas darn, por ejemplo:
I L
G (" )
se lee un.
se lee in.
G L (kutubun).
AFL (kutuban).
Las cifras
Nmero Nombre en rabe Nombre en espaol
0 \w^ cero
1 ZT uno
2 AN dos
3 NN tres
4 qE cuatro
5 _W cinco
6 L^ seis
7 qF^ siete
8 AN ocho
9 q_K nueve
10 fl\bp diez
2. Siga el ejemplo:
2 > 2 1864 ___
5 ___ 1984 ___
6 ___ 2005 ___
4 ___ 18 '25 ___
7 ___
8 ___
21 _____
30 _____
69 _____
94 _____
PRIVE fl\A}
C
68145
PRIVE fl\A}
C
7 9 3 40
12'50 18'25
7'- 12'69
8'25
75 75
2 1
4'00
21'50
78'20
103'70
3
76 76
Ejercicios de escritura
Ejercicios de lectura
A_\v - AE - \E - `AE
________ ________ ________ ________
2. Lea los nombres siguientes (ojo! entre ellos se esconden cuatro nom-
bres no rabes):
jAv ZAW
ZT
ZU ZFp
\ \p
UKAv
`ZN\ AW
F
3. Reconozca las palabras espaolas de origen rabe:
U alcohol
\F Guadalquivir (el ro grande)
\_ azcar
k} algodn
fl| caf
Aa Ojal! (Quiera Dios!)
\E barrio (exterior)
v fulano
FQ jabal (montas)
v jirafa
Ol! (Dios!)
SA naranja
M] aceite
78 78
Hemos coloreado:
las vocales cortas
vocales cortas dobles (ver tanuiin pgina 71) y
la chadda (duplicacin de letra, ver pgina 69) de rojo.
U flTA .}}K
No te preocupes, beldad,
KA v \qa v M
A
ests en mi poesa y en mis palabras.
A .. _ \FK Z|
Envejecers con los aos
KAUwd p .. ZE \F
K
pero sers siempre joven en mis pginas.
U flTA .}}K
KA v \qa v M
A
A .. _ \FK Z|
KAUwd p .. ZE \F
K
final media inicial aislada
qv Gq
hacer palabra jugar
Seale la letra en la siguiente frase Las mil y una noches (literalmente: mil noches y una noche):
56
57
Los trazos de la letra
aislada
(recuadro superior) y
en posicin inicial
(recuadro inferior)
Gq Gq Gq
qv qv qv
x x
Reproduzca los ejemplos que figuran en las lneas superiores con la letra , o con palabras que la contienen.
57
77 77
Ejercicios de lectura
A_\v - AE - \E - `AE
________ ________ ________ ________
2. Lea los nombres siguientes (ojo! entre ellos se esconden cuatro nom-
bres no rabes):
jAv ZAW
ZT
ZU ZFp
\ \p
UKAv
`ZN\ AW
F
3. Reconozca las palabras espaolas de origen rabe:
U alcohol
\F Guadalquivir (el ro grande)
\_ azcar
k} algodn
| caf
Aa Ojal! (Quiera Dios!)
\E barrio (exterior)
v fulano
FQ jabal (montas)
v jirafa
Ol! (Dios!)
SA naranja
M] aceite