Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Metodo Lengua Francesa PDF
Metodo Lengua Francesa PDF
DB
LENGUA FRANCESA
MÉTODO
DE
LENGUA FRANCESA
poa
CtI 1rd rdll eo "" m' .... rlo, por opo,IeI6,., de Len"ua FrilnCfaa dd Inlll/p ,O No eionCl I
d, Stgllnda Ep,rlla/u(I de 1..,6". Pro/uor dr leo m /11OUl lul,no/u"", por nllrUG
o,,,,,le /(I" , de /a B,clltlo Norma l del jla,fII.rl". Drplomll SIIptrf" r 11
.II,tlQU" dr Oro tle lo ALLlA NCB FIt~CA1SB d, PClr IJ.
I TERCER CURSO I
e e L o e
SEGUNDA EDlCION
19 3 4
H I J OS DE SANTIAGO RODRIGUE Z
IMPRENTA :: CASA BJ) I TOJ\IAL :: L IBRERIA
BURGOS
Es PROPIEDAD.
Copyright 1934. by
TARSICIO SECO.
¡
PRÓLOGO
l . '1' -¡r
glas más usuales de la sintaxis. cUYQ estutuP a }lOS
en un cuarto curso. -..r i 1.
Las lecciones en que dividimos este Método, &r . , ca-
rileter clelico progresivo. han resultado forzos ente. algo
más extensas en este tercer curso. Pero esa divi~ión en, lec-
ciones. que en principio obedece a homogeneidad de mate-
rias. no implica la necesidad de tratar en una sola clase el
contenido de cada una de eUas. pues aunque hemos procu-
rado ser claros y brevcs-eondición de toda obra didó.ctica
elemental-, no se nos oculta que cada lección invertirá
la labor de mas de una clase, y asi debe ser para mayor
aprovechamiento del alumno.
"
,
Lección t."
(Prender lefon)
VOGABULARIO
A)-Ledure et conversation
¡'",.I, .. ebllq ••• pd ..... 11 e.cUcll publlo:a. prlvldn _ 1·, ....I .... elllenl
p.h-í. IIb ... la enadllnu prl .. adl, IIbre--I'.nul .......... 1 ct ... lq .., ..o-
dun l, luhn lq .... 111 enaeftanza c1oblc8. moderna. l éc:n1cl _ n .. l. on. tef-
CII d_n"llt. grltulto-I .. lpldu. IIU¡)Ccelonne- I'ln ,pldlo... I1 Ins-
pei':clóll-l'III,p.de ..., ti Inlpeelor-l 'l ntlh .. ,.lu, tI .... it ...... 111 "'"es-
trIo- I'l nltltluar. le .... It••• d D1an~·ln.I.lICtl . . . . bU .. atoln. la
Inst.uee lÓn Obllgato.I'_",l nl. d e p"g .......l. pI ..,I,nn.l , 111 I>"n~16n;
Questionnaire
1. C..bl •• di de •••• d·.n .. l. n ....... 7 1 ·1·\1 ell ElPI"", el ... I' •• n". t -
2, C. . . . . nl , 'op,..II."I_II" _" Oil lit don •• 1·..... I... e ..... 1 pd •• iro! -
<1, DcO"I. 1It,," .. d 111-11 .rltoll .1 obU ... lolnt-ó, Q,,'III-C, q,," l'enh ..1
IPprend ~ I"col.l~, ea ... bl.n 7 .-1·11 d"col .. publlqu••• F.a.c.t_7, El
d 'icolu p.I .. , •• 1---8. P .. c . ... bl •• d .....It ... I1 d. m.ll.e........ 1 ... .. 1.. l ••
enl. . . . b llq ... ,,-9. C.... bl •• d'e.fl"u .~.I ... nl-c1l .. t _ 10, Co ... ble .. coll_
.... I .. n .. ~ I'EI.U- II , C. ... ble. 7 1_1_11 d'",.I. . . . atotee ll . . .1 dep .. l. lIt,eI
,JI, ace .. ment ..ll .. 1..... lonIl 1_1!, Q" e "VII'''O''" I"e 1.. "'"In p.lmalr ee
' "II'.lu ... f .... ,ol ••• t -U, 011 u nl for ... ', l., In.lllut......1 l •• In.lil"tel-
ce. d. cel "01.. 1-H, P .. q.t 10nl_U....... mio!
•
- l :.! -
B)-Lecture expllquée
Ejercicios
El proced imien to para u. pll ca r 7 I!Olnentllr eat.. ¡l!I!lura. pOdr' ser el .1-
luJente :
1,' Se leer' el Iu.l o t raneis, cwdando dI! dAr a la. fra .... 7 pa lab r.. la d e-
bida entonadón.
2,' SI! hn' la lr.ducelón d el tedo en corrl!l!to c..teJltlno.
- 13 -
S.' Uno o ....,10. ahunno. huiD el rHu ,nen orrJ. del l ulo. etl clJllella"o
"dn.cro ~ lu e¡o eo francH.
4.' El profHOT OJar' la alenclón del alumno aobn Ja belleu. """prnl ... ~
lIte ••• la de Jos Pll&Jee mQ ..lIenln.
!'t.' EJ;"lIu.' JIJI ¡Nllab... ,. ruodbm.. nUC"o. ~, haciendo oblenlf 1..
dl ... e.,.. c._ morfoló,l_ ,. .lnl'CUco. que M .... y.n prMenlaodo, hu' fo. _
.nul••• 1 a lumno la correspoodlente .ella ¡:uroaUcal que 1.. IlnteUce.
&.' Por alllmo, trillo. PO' t raM, ,. po r medio de molllplel '1 dellllad.. pre-
,unll' en f rane", ti profO:Olo. bl'" reproducir al alumno el contenIdo del
Inml leido, tIlpllcado.
NOTA..-B.I• • p.,..,ld . . . r.u~ I .. 111I11 II ...... Id 1.. u ta p.rt. el. J•• IN_
d ••••• t •• lanta ••
GRAMATICA
L Vocales.
SI el aire ..,."Irudo, 1 I lI e... a la ilirln"" '1 a\ra ..el8. l. Illolll, h an a l ••
cuerda ...ocalu con I "O clen te ten,IÓn y est rech amIe nto p a ra que, a l hllco:or
pnllÓn, Imprlm. " IUI b ordu Ubre. 1'111'10.101 m ovI miento.... !b.atorlo., ...
prod uce enl oncn un ~nldo, Unl voctll.
2. Vocales puras.
Se produ « J. "I}CM pu.a CUlndo 1" colnmn. de aire, que .ale de 1"1 pul_
""onu, P"II imlcamen te por la boca m'. o menOa ablo:orta.
L.. voro lu pura. de¡ f rlnU., con IU trlnscrlpclón f oniUca '1 .u m h
.proldmadl equivalencia callell ana, aon lal ",ulo:onIO:OI:
VO C ALES P URA8
--1
P ... c,,"
=
[ . J pille ¡ a l:: col"',,.a
{al = p ••iI I e J = jn/t.pre/e
IIJ = file' {I I = mbmhlma
I_J=hlte =
{ • J me.boso
1 00 1 =}une • •
{. J = eo. ~o a ¡ a l _ c.c ..... ~ho
[ IJ =b a ile • •
-14 -
3. La oración : términos esenciales.-Fun'ciÓn de cada
uno de ellos.
L·'I"'" fhdl. la Ie( . ...
L·'I.... eai a""II<I."'.
a) Cua ndo dedma.: /·l ltu . itudle /a It r ..... l. plllhra ~ I"'. line ¡MIra
del linRr 111 pe ..."n. que decu l. l. oceló" de uludlar, ., le llama .. J~t •.
La "olah... 4! .. d lo uprua la .celón hecha pOr el a lumno, ., oe n lma n rb. ,
lA pal.hra I~f'"
c..mpleta el Terho InformAndo ..... aohre la naturaleza d(
IR "0111 " lu<lI IlM p ... el .Iunmo, y H IIl ma com pl e men to.
L ,,,tur tlUdfe la I~u .. el un lropo que conl llluye en Ira""Uca UI'a uoel'"
h) 11JU.lmeole.1 dec ir l'tU"e ni 1I11111f'lui. I1 Pllahra 4th •• que dnli'U
18 perlon a d" la que d ecimos poIflt. cle rtJo cuo.lIdod, el el •• Jeto.
La t_Iah ..... t. Que ClIpr"'l Qla ese a lumno ut' dotado de derta cu.lld . d
el Un "' •• 0.
La 1",I.hrll appliqd que, por m ed ladón del verbo. Indica. l. cualldlld a 'rl·
huIda . 1 .Iumno, .. un com plemento que se n om. at.l.ot •.
El P-UpO d e ¡MI1.h .... 1"lbe " ' .ppllqd form. tamblfo UD~ •• ul6oo.
llene cua tro eonJupelone., eo r relPOnd lcnlu a ot .... tanta. tum lnaclol1oel tull-
nIU .....
d3.ta . ,ru padÓn, dke Nyl'Op. efl eUlnto IPllud a • l a 1cnluI moderna, CI-
reee de todo ... aLor¡ n puramente hlllórlca y no ",apande ya. nada real: ..1
de.-lo que lenc m OI en (r.nc~. cuatr o IllflnlUvoI dllllntol, pero no cuatro IlI le-
mili de Ocxlón di(er"nl" • . Un leam en te 101 ,'"rbOI en -u e -l. con¡tltuyen ,r u -
1'0' relativamen te bi en diferenciado.; en t Llanl O a 101 d"mál, m b "liJe renuII_
dar. tod_ du¡Acadón genera.; ni lo. verbOll en · t't ni lo. en -011' tlre, .. ntan
m, .¡Itema re, ula r dI! form.. y termlnaclon .....
Otro. lu lore" Brunol entre dIo •• admite n do. dase. d .. conjupclone. t l.
conJupdon mutrlll, que y a 00 ronDa olnllln verbo nue ..... comprende lo.
verbo. 'lO -l . 00 loc... U ..... 1.....o ....1., y lo. .. o _n, !f la ~onjulPcl6n 11111<1: qu..
....u.ecpUble de ac~l.r d o.unc:ro do:' '"' .. erbol !f comprende l os en -u y
101 en _l. lo_U ......
Locuciones írances8s
EJERCICIOS
J. Tndaclr 1I0r • • ullo eJl fr ... d.,
Tres son en España y Francia los grados de enseñanza
el primario. el secundario y el superior. Los niños y las ni
ñus reciben la cnseiiallZ:.l primaria en las escuelas primaria:
element.ales y en las escuelas primarias superiores. La en
señanzn primaria es obligatoria. en Francia. para los niño:
de 6 n 13 años. desde la ley de 28 de marzo de 1882. En 1m
escuclas primarias públicus la enseñanza es gratuita y el
e llas aprenden los a lu mnos a ser buenos ciudadanos. bue llO!
hijos. a amar ni prójimo. También se [ CJI enseñan (1) nocio.
Des de cálculo, gramlttica, h istoria, gcografla. m oral. J¡¡
lectura y la escritur:) o Las escuelas primarias superiorc~
preparan a sus alumnos para la agricu ltura. el comercio .,
los empleos del Estado. y enseñnn también u sus alumnn!
a regir (2) una casa.
Lección 2. "
( D cux;e. m e l efon )
VOCABULAIUO
A)-Lecture et conversation
L'cn sei~ n e lll c l1l sceondu irc des gar'rons se donne dan s
les Iycées eL co ll c~es. Le Iyeée dépen d du gouvernemCllt ; i1
csl dirige par un proviseur el ses élevcs se nornmenL Iycéens.
Le co llcgc dépend de la commune ; il esl diri gé par un prin-
c ipal el ses é leves s'nppellcnt collégiens. Les éléves des Iycees
eL collcges sonl I>cusionna ires, demi -¡>cn sionna ires ou ex-
ternes.
L'enseignclllenl secondaire comprend eu Frunce el en
Espagne un ensemble d 'eL udes de sept an nees. II foil .fuile
au (1) cours d'éludes primaires élémentuires institué par
l'artic1e l ~r de la loi du 28 murs 1882. Les éU!\'es P!\t-,/c
cJlOix (2) ent re deux secl ions. Dans I'une sonl en~¡~D~s'
indépendulllme nt des maticres co mmunes aux deu'll sc~ ~
t: ..
,"
tions, Ó l ilre obligafoire (3), le latin dlllls lo utes les clu sses, ~
le grcc en Quatrieme el e n Triosicme, ó litr e facultati( (4)p -
,
le gree a partir de In Seconde. Dans I'nutre, le latin et le
grec sonl rempJacés par J'élude plus développée du (rnn~uis
el celle d'une seconde langue v ivanle. Les deux sectioo s oot
les memes progrummes pour les sciences mathématiques el
physiques. Les clases de Philosophie et de Malhématiques
sonl nccessibles aux éleves qui proviennent de la classe de
Premiere, quelle qu'ait été (5) leur option. Le buccula uréat
est la suncUa n unique de I'en scigncme nt secondn ire.
Les maticres enseignées sont: le (ran ~a i s, le latin, le
grec, les langues vivan les (al lcmand, anglais, espagool, ita-
lien), I'histoire, la géographie, la littérature, l'ar L, la psy-
chologie, la logiq ue, la morale, les malh ématiques, les scien-
ces n aturelles, la physique el la chimie.
Ne peuvent etre admis dans (6) les classes des établi s-
sements d'en seignement secondaire public que les éleves
qui justificnl d'une instruclion s uffisante pour suivre les
programmes de la cJasse oú ¡ls doivenl entrer. Les éleves
p ourvus du certificat d'éludes primaires élémelltaires sont
considérés comme justifiant de j'instruction suffl sanle pour
en trer dalls la classe de Sixieme.
L'année scolaire commence le premier octobre, j our de
la renlrée des c1asses, el finH le 13 juillet. Pour pusser
d ' une classe a l'autre, I'éleve doit s ubir avec succes un exa-
men, nommé examen d e passage. Les éleves ajourn és en
juillet devront pa sser avee succes un examen semblable an
eours du moi s d'oetobre.
il) _Es CQI1UmJllclón deh .-( 2) _pueden elellln.-¡S) ca llIulo obll gll-
to rjo~. _ ¡4) c a t ítulo r acultlltlvo • . _ ¡5) _cullh!ulera qu e hoyo ,I do• . -
(6) e1'1o te puede IIdmlUr en ••
- 19 -
Questionnaire
B)-Lecture expliquée
-
I'on es/! né (3), un villase que )'on a habité, el iI ne seraiL
~
-
pa s daos nolre crenr d'aimer ceux qui 001 pri s..,. un süin
généreux de nos premieres années, d'aimcr muitres 1-;;;;
devoues (4). Je De saurai (5), llour moi, ctre ingral en/Jers (6)
les miens qui m'out iuspi~é le goüt des bclles-Ieltres, qui
-
fer onl pOllr moi, jllsqu'au tombeau, la consolalion de ma
v ie; uussi (7) jllsqll'a mon dernier jOllr. je leur garderni une
éternelJe reconnaissance.
Voftair e.
GRAMATICA
Cuadro ¡onelico
d e las vocale, pura,
La .trl~ a,,'~rlf)r 1M! tonna p or la elf:" adón Pl'08rel lva de la pArle Ulterior
de la lengua. Eal .. "ocalu M llaman on/,rlo~. o plllodialu •
..... 'I'ocalea d e II .ufr pOJlulor se forman en la pa rte pO,tulor o " flo del
.,.I. da •• pO' la "Iendón Pl"OCresl.a de l a parle ~I"rlor de la lenl\ll'l mo.l-
m iento de de. re de 1011 labio •. RedJ¡.,n el nOOlb re de udor., labla/lloda. o re-
d olt dtodu.
Locuciones francesas
A brlde a b all"e: A rienda luelta.
A br6Ie_po urpolnl: A quema r ropa.
A co nl .. -",,"u r : A despech o.
A fol lO n: En ahund ancUl.
A I'en vl: A PQrfla.
A la bd le ~toll.: A III In temper ie. a la luna de Valen"la.
EJERCICIOS
l. Tn dac!r p or uullo en fra n ~~u
(1) loulrf! len._ (2) cdu deuJlt.-(3) nonl /11 peu prh •.
11. BIno. 1I •• Jeto. y ....... Ihlt•• t. ,. ••• pl .... ",. la .1 .. I"u .., .. IIIIH
d. l. _Leet ... ,,. .. 11"1"0,
L.ección 3. "
( Troi!ieme l efon)
í VOCABULARIO
A)-Lecture expliquée
Queslionnaire
(1itp flnd~, ,n fl'P.n~af, o~fll,m,nl " /H1~ le,'I)
1. O. q ••1 • , •• .&.t' 1. ,otll Ch •• I•• !-,. Q.· ••t.H hit c.t .,.h.• ldl.liot
J. A.1'OC qlll .·t·1\ Jo"'t--f.. O~ Q... 1.1 ..t_
Qllol ..,.JI .,a"d .... I... r-6.
U • .,t..4t........ Q.'u¡...,. Q"'U .y.U l. l . nd~II\.I .. r_7. Q.... a 1.1 • P"
pu •
• 1, .....,,¡, .. t-t. Q.¡ .-t .... lalt u"l.t_. Quil. q ••• tI, .. l. d-.:I, .. . ,,11
•• ... I.dot_I'. Q ... la l . ~p.n d l. p,111 Ch •• lul- tl. Q.,
f.11 .I.u l . ... 4-
dotlnT_12. Q"'ul_u q.'1I d"'lar • • 1""
.v.. tr e ...... I .. ' l ..... I.d.T_tl. O.
q •• 110 ....¡.dl • • '.,11-111-1 •• Q... el ..... f.ln l. p.U' ... I.dat_l1. Q"I •
•• I,n' 1, "dll Cloar lut-lI. P, .. d ... , co ... ble .. do to ...... l_11. P ...q" .I?_
11. Q u l . él4 0 .. 1 .. le d"'.I ...... ' d. l. ",.I.dl.l
•
- 27 -
B)-Ledure expliquée
La pelit m alude
~ ¡"",lo ha . . d profesor.
GRAMATlCA
8. Pronunciación de la a.
Ya hemol dkbo U 5) que la [a] ti 11. "' 01':0 1 m~dill, normo l y punto de
pll rllda d e d OI ... rlu de vOI':lI.lel: la .crle /ln/trlor [e) [1],., la lerl .. po.".
tior (o] (lIJ- La [11 ) media ea la a norma l « p allol • ., la IZ pul.lb> de las
poolabl'1l1 ¡HIpa, ro' (rala) palfe (pltal, madame (HaO"'). rnardl (m anuJ, el-
dlcr. , )' el' l/pica en tlllell ano t n la I1laba Anal de edola,.., &eUH o do el )MI-
ladar artlOdal la mayor am, rtur. en la primen )' la m enor en 1. H!lUnd a d e
la. ¡ru lea.
AdfOI" d e U la [a l media, ha y e n fra n cés o lrll' d Oil cl_ de aH: WUI [' )
dIO la 'trie IIn/trior, que t i ""' .... d" Y que tlmd .. hui. 1.. [¡J a b ierta, ,. oh..
(1 ] de la ...,.1" pulerlor, que el obiu/Il ,. que Uende hada l. I ~] . blen.., como
H ve en el .llUlcnle .,"Oco :
La dtreunel. de timbre d e ni.. dO$ I.n " meDOII RI1IIlblC .1 oldo que l.
'I ue H perelbe enlre lu 110$ oe. o ¡II. d O$ eH, 7 1011 franc_ ml.mO$ no H-
1'" Ile '''l' nl d e acuerdo lobre 1I l al palAbra dcbe o no pronunciarle CO II a
.blerla o ce rrada.
Locuciones francesas
A. l. d ir.h" , A HCOn dld lll.
A. la hate, De pdu.
A. 1. d • • nl n o' Adoeenado, de fKa.o va lor.
A. la .In .. t ol Al o.lnuto.
A. la ... 11 d .... A n oche cerr ada.
Á 10111. , Despado, a ... u ,r'cdóo, 11 "ult O de uno.
EJERCICIOS
,..... .
JI. I,dlea • • " 1.. I.aell"u .¡pie .. 'e. 1.. Ib",I". . . . ."d.l _ T'"
Un lou p u'.". U que l a 1)eIlU el leo OS ( L a l'Oll ltllll. ).- Le. IIIIN!'HUX H roDI
punla.- Le yra l .eul n i dura ble.-Sona 1111110111 mili IIli.enl •. - Menllr H t hon-
leu:I._ Un ber.... devenir ro l n i ch ~ ulraordln.lre._ lI f ui v roe l am~ r o l. -
Je . u l. heureu:I.-lIa .oeu. 1':111 ce Ue-cI.-e.. liTre es l le ",Ieu.- Ce I.blnu n i
bi en.
- :r2 -
Lección 4. "
VOCABULAIUO
l :~~.Ie.....
I
1•• 111 • • u ... aluJa- b ••• ill . neces ldAu- l. bo M" . 4. '1. el e.-
de hllo--l. br04 • • le. ~l bord ado--I. budu ... l. bordad or.---<u_
' adLft .. ller, hacer-Ia c.ape. d cort e--Ia ~ •• po .. d ·él.U •• el cort e de
t.IIJe--I•• 1I.pell, • • e L IIOmbrc re.o---~ h n. e n cnln d e--Ie d,.I •• l . elec-
el6n- la u •• dlhe. lA co.iOt'tera---<oo lam ... dls'ruAr......,Gll d ••. eo.e.-
••"p.,.. cor ta._ I. url •• l . ... P.... In IOmbrel'er.--d·a m ... .. pOr otra
pa rle--l. d IÍ l _ .d ••• el dednl--<lb • • ¡.... , limpiar- In 4 ...111. da
.. ocI •• lo. Dgu r loe-•• ik " .vn. , un. m.deJ._I·•• bar . ... el .pur<>-
.......... lI ev.r~.... 'u. p robar-Ie f • • l re p ..u r l. pl . o e"--UI .. ,
rel leJlr-lo.blll... " .. Ur_ héel l"-. , "pc lIA r, ea l. r lodedso--h . . ....... dl -
ehoso--Ie m.p .l lI. 1" ttendo_ le ",o""'Q a l" . el m."I'lul- l . ... h ler l
b.oder. el ba~lIdor-fI ... qult:or!IC-ane pliu <I·f t .U•• una pleu d e
lel., l eJldo--p. Il .... nt. corlesrne" t~. lltu , dejar, ....¡Ir d _ ..... .. o-
<l ••• remendar - .. p.lu r . repasa. - rell~on l u • • eDcaolra. - u.e ' ~:J¡U
'
aINld"""r, d.r IIIS lracl .....t.ppu, Aurclr-t.lnd ... teftlr-vill r . "'es·
th-l.. . .ltt ép. lnn. tI Vtnoneo.
Questionnaire
l. Oio J .... _ · 11 ..... m '.lelu. t-Z. Oe q ..¡ .-1·11 b,...I .. r---a. Ol.nl • • _
t _1I <I ·.b• • <I?_ . P •• r ••• I I.... il . ..... u .... fedl."nH •• Inl vOIII_11o , .. lIle n'
,
- 34 -
5. T .. " ...· I·1l .b"lI l ........In Q. u IQ '" ell .... l .on pau_. Q". fall_1I ••
N rt.nt d . . . ....In 7_7. Q_I nnunlu_I _U !---3. Q.I ul 1'... 17_ . O. n l .. I",,¡
",ine_I· U U n _.17_10. Qu f.lt 1, IlIlII ear 7-11. Q,,'ul_ 0..11 J ea .. dit e.
l e lll e u II p ••• .....Ir u.mln é 1.. dlfléu .. l u pie... d'étoll.r-12, Q .. , lo.. p.t,
.nIl IlU.l , !aIUell,T-U. Qllend le .. ¡ Ic ... ent u r._t. 1I pritf-14. Ch u 0. .. 1 J ...
enb.-t_U e n . .. II, 7_15. Qe. feJI_1I d.n l . cordon nl er 7_11. Q"'ul",,. 0.11'11 .,
lI.bet.r_l7. Q... lo.d lu d ' ''l< .ml. POli. lil . ' In . b . .... " ......cont • • r
B) Lecture expliquée
GRAMATICA
Locuciones francesas
A. 51.,1. d.'hale¡ ... , 11.... -per der la rupl.aclÓn.
A perle d" .... : A lo leJOII, huu perderse de 'I'lata •
... pla¡ab: A placu. pOr gusto.
A oo. polol ... 011.: En Terdad, par. na mentir.
A u~.t: Con pea •••
A ....olr: A .abe., OS dedr.
EJERCICIOS
En casa de la modista
La señora de Angla da entra en casa de una modista para
encargarse (1) un abrigo para automovilismo.
La modista: Qué desea la señora ?-La señora: Quisie-
ra un abrigo para mis excursiones (2) en automóvil. ¿Qué
me !!.conseja usled?- La modlsla: Le voy a leer a usted (3),
señora, si no la molesto. lo que dice el ultimo figurin acerca
de estos abrigos: cEI abrigo de señoras para el automovi·
lismo será ligero y amplio, para Que se le pueda cruzar (4)
y proteja de las intemperies y del polvo eventual de la ca·
rretera. Cierta armonia de color en 108 tintes neutros, como
el beige, el gr:'s, los clarooscuros (5), servirán de tema
para muchos abrigos. A estos matices de fondo se unirán (6)
- 39 -
10$ ch in é8, los verdes, los limones y los azules, s iempre
elcganl es. En el vcnm o, fas conduccion cJI interior e, (7)
permiten una fallt asla casi ili mitad a en los tintes. en los
leji d o~ y e n las b echu ras. Es preciso q ue, al llegar al tér~
min o del viaje no llagamos m al papel al entrar en el (8) res-
ta ura nte, en e l cnsino o e n el paseo de algun a playa de
moda:.. Ahora. aq ut tiene usted los grabad os de algunos m o-
delos. ¿Cuá l de éstos p refi ere usled ?- La sCliara: Me gusta n
l odos; pero lo dej o a elecci6n d e usted (9).- La modis-
ta : Bie n, señora, procuraré dar a udcd entera laU, (ac-
ción (l O).
U. hellcar e " l • • fr . ... ,1 • • lente. 1.. ell. U"t.. . c.de ,,_ 7 1_ .....1..
• • • t .. d . 1 Yl r lM , elll .. J. t. 7 eI.1 .trlb.l.,
Lección 5. "
(Cinq uieme l efon )
VOCABULARIO
A)-Lecture el canversaUon
l
quelques curiosités de la. ville:
Le Louvre, ancien palais royal, qui borde la rive droite,
sur une étendue de presque un kilometre, est rcmarqllable
pa r son archilecLure et l)ar les grandes el précieuEeS collee-
!ions nrtistiques qu 'il renfermc.
La cathédrale de Nolre~Dame esl située tt la ))Oinle
orienlale de la cité. La cite, Ol! il e de la cité. est la padi e la
plus aucicnne de la vi !le : elle f ut pendanl des sil~ cl es la
résidence des ro i! el le cenlre polilique et religieux de la
t.'\pilale. Plusieurs ponts la relienl aux denx rives. e'est
au XJJ siccle qu'on jeta les rondcmenLs d e Naire-Dam e, qui
est un ch e r~d're uvre de I'architccture ogivale .
Dans la cité se trouve aussi le Polais de Ju sUee, ancien-
ne demenre des rois de F r:mce. Le grand escaJier est trcs
admiré des connaisseurs. La prison de la Conciergerie et
I'église de la Sainle CI!apelle, b:1tie par le roi Saínt Louis,
sont des dépendances du Palai s.
La Sorbonne, rondee en 1253 par Roberl Sorbon, numO-
ni er de Sainl Louis, rut reconstruile par Hichelien, et de 1885
u t 900 elle a élé enti ererne nt rebO.Lie, saur 1'église.
Le Panthéon, a ncien ne église de Sn inte Genevicve, n cté
con sacré p ar la Constituanle a u sou \'enir des gr:mds h orn-
IIles. LA se lrollvenl, entre nutres, les dépouilles moricHes de
J . J . Rousseau, de Vollaire, de Viclor Hugo, d'Emile Zola el
de Pasteur.
L 'H6tel d e. Invalides, cher~d'ceu vre de I'architeclure
rran ~aise, a été construit sous Louis XIV de l671 a 1674,
-42-
pour recueillir les soldats blcssés el mutilés de la guerreo
Les curiosités principales des Invalides sont: le Tombeall
de Napoléon 1, le Musée de l'Armée el la Chnpelle des Dra-
peaux.
Le BO;$ de Bou[ogllc, situé aux porles de la ville, esl un
imlUense pare. e'est la promenade fnvorile des Parisiens.
A quelques kilometres de Paris se trouve Ver$(Jilles,
d 'ahord simple ehdteau de cha sse sous Louis XIII. II fut
lrnnsformé en résidence de la cour sous Louis XIV;
Louis XV y fU élever de nOllvelles construclions. La révo-
lulion chnssa Loui$ XVI de Vcrsnilles el vendil le mobilier
royal. Louis-Philippc lui donna son aspecl acluel en le
transformant en musée nalional des gloires de la France
el en l'ouvrant su public.
lttarseille (550.000 habitants) csl nujourd'hui la secon-
de ville de la France. Le porl de cette ville est parmi les
plus beaux du monde. Des centaines de vaisseaux s'y pres-
sent, el 00 y aper~oit comlUe une forc.t de mAls. La nuit,
des pbares luminellx s'ullllment pour les éclai rer.
Lyon (523.000 habitants) est Mlie nu bord d'un l:trge
fleuve, le Rhone, el d'une rivicre profonde, la Sa6ne. Elle
est célebre par sa grande fabri cati on de soieries.
Bordeaux (267.000 habitants), port tres aclif et com-
merce de vins rouges el blnncs récoltés dans toute la ré-
gion el désignés sous le nolU de vins de Bordeauz.
Lille (2 17.000 hubilants) a une industrie tres active
de fitalures, mélallurgie el conslruction de macbines et un
grand commerce de blé.
r -43-
Questionnaire
1.--0111 el' lit . " la .. lile d e Parlar_l. Á_I-e ll o on pond nambre d'h.bl_
tonbf~. A 11.001 .11 ti ooa PUIU •• Ineonl .. tabla r~. P •• rq •• l a.' __ II.
appal h l. cu.. ea. d e la Fnn eor--6. Qu 'eet ..... 11..0 le oLo . .. r u1-t. 0 11 en
aUd. l. eotlr"ídro le d. Nolre_D . ... e 1_7. A q .. ell . boq ... '.1 __ 11. bIU.l_
l. Qu a .......-.. 0 ... d. Pal.11 da J ..II ... f -t. Q o' u t .... o 11.11. la Con c\e r.erl a el
la .. Inle e ... .. e ll . l -IO. Qu'eat .ce 11." la 80.bonna1_1I. rar qlll . 1 , qll ella
' ...qo. "1_0110 fondfo!_U. Q.·..t-e . q.a l. BoL. do Booto.n0 1_U. Quo .. _
TU_ .. O.. 111. VerlolUel r_ Jl. Dllu.n . ... qlldq ae .. h o. . . ur to. ... In clp .teo TII_
i .. de t. F •• nee, cOmmo Mancille, loro .. , Borde.lI" 01 LIII •.
B) Lecture expliquée
Paris
GUAMATICA
tull ndoH, o.tu... hnente, 101 c•• o. que le Indican p .... la • cermd •. EJem-
plol: la/l. PGrta/l ( perfecto), uf. pri, (oerca), ural ('O'erdadera), Pllrla/l (b a_
•
-46-
biaba), mul ( ..... yo). que "' pronu.oda U., puno 6, P .... " .... parl., m.]. En
nle C-alo, ademb. el breut; y el 10'11'11 delante de 101 rOMOl. . (r, r, 1]. y (II)
tlnal. como ocu rre en 101 eJem¡llol dd cuo anterior.
I"dlcat.. p.CI. (amo): J'IIme, lu Ilmu, 11 lime; DOU. almons, "001 a1ma.
JI a hDellt ._I.pur. ( a//laba): J 'llmll l , lu 111ml li, 11 al m llt; nOUlllmlon l,
.,O UI Ilmlu, 111 Ilmllenl.- P ... ol.plo (am~): J 'limal, tu 11m. ., Ú .lm.;
nou. alnlime., ,.ou. a!¡nA ln, 11 almt~D t.-".tua (aman): J 'llmeral, tu
•
-47-
a,menl, 11 almen; nouI a'D>eron., YOUI .lmen:&. 111 ahneronl.--c.ndld ...
n.1 (Gnlarla); J'.lmenl., tu .lmenl., 11 almenlt¡ noo • • Imerlon., .0Uf ...
muln, n, .Ime... lent.- hnpu.t. (,,,,, .. /01); Alo.." .Imonl, .hne.&.-8.ltlan_
ti ... pn.. ( ..mr): Que J'.I,..." que tu a'"""I, qu·n .lme; q .... nuUI Ilmlona,
que YOU, .Imln, qu'l1l alment._ Io.put. (....."u): Que J·alm...e, que tu
,Imanu, \Iu·U almAI; que nu"l a""'u l loDI, \I"e yo", alm.lI'el, \lU·UI
alma"enl. _ P.rtl~p. pru. (""wIll1u); Almant. _l'atUe. P". ("l1Iado):
Alm~.
lIIdlc. pUl . ('01/ ..mado): Je lUla almf, lu n almf, 11 ni Ilm'¡ noul 10m_
ron almfl, YOUI ~Iu .lmf., u. lon l almfl.- I'ndr. 111". (uo .. m .. do): ¡'fla'a
.Imf, Iu filia ahn~, U ~I.lt a lm~¡ IIOUI ~lIonl alm~l, you. ~u a lm~a, 111
~ta1l'-al .. wH. -P .... d • • hll .. l, (fui IIn.lldo): JI'- fUI .Imf, Iu fua ahni, 11 tul
alm~¡ noul t CUnea almh, vOul to.ln .101'-, 11. fultill .lmb._Fat • •• (IU'
am .. do): J e if'nl
.Im~, lu Hnl a'm~, 11 Hn alm~; nOUI lefon. Ilmil, YOUI
N!"tl Ilpli., 11. leronl .lm~I.-COndldon.1 (Itrl .. amado): JI'. leral. Ilm~,
Iu Ie.al. ahni, 11 .eral! alnl~; nou a 1e.loul alm~., YOU. lerln alm~I, 11.
leralenl Ilmi •. _ I.pulu. (d I1l1Iudu): Soll Iflni, JOyon • •hn'., JOYU
II01i.--8. b. P'_ (,ell .. mado): Que Je 1011 Ilmi, que Iu 1011 IIlmi, qu'lL .011
I'mi; que noul loyona .Im~., Que YOU' lo,n .lm~., QU'U, lolenl .hoil.-
I .. p.. f. (fUUt IIm .. do): Que. JI'. fU lle afiO', que Iu tUllea ahni, CIU'U tOt a lmi;
Que nOUI fUlllonl Ilm~ •• que ,'ou' fUlllea I"D~I, qu'1I tUIHnl .!m••. - Inl .
IIlt1 ... (nr IImlldo): EI!"t .lm4.- I' • • Ue. pr... (11~ndo .. mildo): EI."I.lm6.-
P utlc . . ... (Ilm .. do ... ntGdll): Almi, IIhn6e.
El pl rUdplo p ....d o de la YO& pa.IYI, .. fm4, ~on.,.,rlll.rá cOn el pronombre.
luJetO en I~nero " nUmero, eODIO en ealleUlno. SI h l bl l, por ~Jemplo, Una
mujer dirá: Je lub afmir (yo .oy Imadal, y II bllbl.n yarl .., dlrlln: nOn,
.ammU u¡ml.. (no.otr., .omOl amacla t ).
Lal U . ... po. cO",,,"utO', ya n ludladOl e n el primer curo", .on: VOl . e-
tha: l'r,¡ülto plu.euampuf~el" d e /"dle"'f,,o: J'oyol l llim~, Iu av.1s .Ime
IblMa .. mido, babl.. amada), de.- l'",ada .. nlulor: J'~". alm~ {hube ama·
d ol o de._ Fu/uro Il1llerlor: J'aural almi (babri amado), elc.-Condlefonlll
P(Ulldo: J'lura '- Ilmi· (h lbrl. amado), el~.-l mpu.. lI"o Pllllldo: ale alm'
(be Ita amado), elc .......,sllbJII/tflvlI pa,ado: Que J' .. le .Imi (hayl am.do), .,
pIUlell .. mpfrfulo: Que j'eulle alnl' (bublne Imado), de.- V.. pIIII ... : Pre·
/irlto pl".ell"mpuftC10 de IndlClltluo: J'avIII fM a lmi (habl• • Ido limado).
dcflen.- P"I/Idll tIJI/crior: J'euI '" alm' (hube . Ido limado), etc._I' lIturo
- 48 -
"Mtrlor: J'l ura ' ~I~ alm' ( hahr~ I ldo amldo) , etc.--Con dlc fonal IKl l lldo'
ti,
1'aura ll ~" a lm~ (bllbrla Ildo a mado), elc.--Imp~Nr I. pal. : a te a lm~ ( he
Locuciones (rancesas
EJERCICIOS
•
•
•
- 50 -
Lección 6. "
( Sixilm e l efon )
VOCABULARIO
A) Ledure et conversation
•
- 51-
David d'Angers, rcprésente la Patrie entre la LiberLé el
J'HisLoire distribuanL des couronnes aux grands hommes,
avec eeHe inseription: Aux grands JlOmm es la Patrie re-
cdnnaissanle. On Y voit l'urchevl!que Fénelon, l'astroname
Laplace, le peintre David, Vollaire, écrivain du XVIIle
siécle, el bien d'autres. A l'intérieur, les murs sont couverts
de (resques qui représentent la vie de sainte Gcoevieve, pa-
tronne de Paris.
II visite aussi le Musée de Cluny, éJégunt édifice du style
gothique melé de Renaissance, aujourd'hui transformé en
musée. n renferme une eollection tres riche el tres variée
de produits aneiens de I'arl el de I'induslrie, tels qu.,
seulptures en marhre, en bois, en pierre, émauI, terres eui-
tes, ivoires, vilraux, faienees, tissus, serrurerie, eLe. Au rez-
de-ehaussée se trouvent des armes du /IIoyen Age (2), bou-
cliers, épées, lances, casques. Dans les salles suivantes soot
réunis de beBes tapisseries eL des meubles de différentes
élloques, des poreelaines de Limages et des faienees italien-
nes qui ont rendu (3) célebre le nom de la viJIe de Faenza.
11 se fait eonduire a son hÓlel pour le déjeuner et, uvant
de renvoyer le taxi, il demande an chauffeur:
-Quel est le prix de la coursc.
--e'est quinze (rancs, monsieur, comme e'est marqué
au compteur.
- Bien, voiei le prix de votre course el voila votre pour-
boire.
Monsieur Lara entre dans un restaurant qui est a eMé
de son hótel, demande la carie du jour, mange de grand
-52-
appelit (4) el, aprés avoi,. réOIé s on addition (5), iI va prcn-
dre son café sur la belle terrasse du Café de la Paix (6).
Questionnaire
B) Leclure expliquée
L es (rais es
-
Un vieux solda l, qui a vait une jambe de bois, arriva dana
un villnse, OÍ! il tomba s ubilemenl ma lnde. Ne pouvant con-
linuer sa route, il fui obli gé de se coucher s ur la paille da ns
-
une gr nnse.
La peLite Agatbe, flI1 e d'un vannier ( 1) tres pauvre, res-
se nlnit la compassion la plus vive ponr le malheureux inva·
Iide. Elle ¿ Hu it le voir tous les jours e t c haque fois lui
donnait vingt centirnes.
Mais un soir J' honn ete soldal lui demanda d'nn ton
( ort (2): inquie l: Ma c h ere e nfanl, j'a i appris (3) aujourd'
hui que vos parents sont pauvres. Diles-moi done frun c he-
men t o il vou s lrou vez lout cel tlrgcnl: cur j'aimerai$
mieux (4 ) mourir de faim que d'accepter un centime que
VO Il S lI e pourriez (1» me d onne r en bonne conscicnee. Oh!
GRAMATICA
•
-55-
llresnn un pen sam iento complelo: N08 d u tin 8 80n8 prévu!I
(nuestros destinos eslán previstos).
En un. frase puede h.~ r .. u l . . Ol'lIdOlIH Independiente..
En la. tiempos llrup lell, 1001 ",.bOOl prooomln.lelI !le oonJupo eomo 1001 -n.r-
booI de forma aeU"., pero forman IUI tiempos comput .IOOI con el aux lUar
tlr,. En I~ lIempoI eomplle, loI, el partlctplo de nlol verbo.o conclert. 0011
d sujeto en ,~ n~ro )' numero: nmu n Ol •• • o mlll,. .epe"tb (m. pI. ) ... reptn_
tia. (r. 111.); mnu "0,,, 'OIllIllU .Im'a (m. pI. ) o .I"..ieo (r. pi.). En la forma
'nle rrop llva ". vubo .... eolo.. do en lr~ lImbo. prODQmbrell: •••• rtptnftl-
•• a a ! . . . .ptnltnl_U...
Locuciones francesas
Qul .. t, Je ..... prlo, lo ....... 1... , Me baee lUoted e l ,a .. or d e deeJrme
pour &lIer • •.• , "'Uli.! H ,,1 e. mlno paro Ir . ... t
A .. lea...... lo ".nt'
d . ... ·lndlq1lu ¡ l 'e nd rln la bond. d d e Indica rme el
l •• h •• ln l. pi •••, 1In pe or oUn <':Imlno m b corto para Ir • la
. I . r• • d • ... ' e.lle de ... '
BoIt ...,. l. dl.•• I .. d • . ., r , E. &;t e ,,1 .,.... 100 d e ... '
Pundre l. p,..I'" ,... dult. , • T om • • l. prim ero eaUe o l. dere-
.........
D. qul .ot' h1lt·11 qU J·.III.r
d ul., • l . bqule rd •.
¿ l'or d6nd e d ebo Ir'
S.I.... uUo foe, utl. roell.. ce Sigo es lo call e, Ha ealle.ludll, eate
.... I.... rd. lu ll eyor •
V . UI n. p . .... . . . . . . tr •• pu d. No puede ust ed eq u ivoco"'" de ea-
.h •• ln, mino.
C• .- blen Pl1lt·1I 7 ....1. d 'ld . . .. , ,Cu'''!o podr' h aber d e 1I q ula ... '
J • ..... r.merd. d ....Iro b40 ..... .,11 1I .... e!a. por . u . t endÓn.
EJERCICIOS
(1 ) cdHnler Jo: 11 ...- (2) e nouI ne .:011",,1 .. 10"" 1'.... -(3) ep",,,&,,.
puro¡... _ (~) cnow .¡.Illmen. " mejor, e"o .. , Quan' ,,11111 ••-($) .aIln de
ne P " nOI1, ~reu.- (e) enou, p...,,,lon...
_..IV. Ap •• "d ... T rultar 1.. el .. p.lm e r •• "hur.. .... l. leclll' • .1.... Iral _
- 59 -
Lección 7. "
(Septicme lefon J
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
(1) . BI~n llIbe •. - (2)«no qul~", .. !Ir d e Pub si n haber .. lllhulo por
l o roenon.-(SJ .hube) d e mOltral"lu.- (4) .p rometló l'e11'e.. r • .-(5) ... la
pr lll ón y a l cad al lo •.
apa lu •• a llfld l ua....-·aUa .d ... r e ... rd .... _ ttlur. alraer--Ia 1,,1.1. . ' .
la bellna- I. ~ h.mb ... 11. d.mara--la co ... el pn.th.....--d . ...... d er. requulr-
dunle • • "oIUmo-.lI4alre . , d~""-""ah l r . In".dlr-I'..... , .....1 molln-
t • •• hlerro---t • • re • • rorJnr-t .. ndllr. 1.1.11 ,," ••- 1. pUl • • In " e.J.- I. l ....
m liu. In hll~-.I .nl. rlsudlo-II. ".11.1., e l vnll e.
Questionnaire
l. C... hl .n d. JI O" K a o.le .. Lo.a pe""U_U . ..Iu 1 Pa.I.?_t. c. __
bllll de . e mpl r ut· 1I . HU .nunT-I. P • • • Q .Dlr~. Q". p •• • nU_U ,,1_
Itt • • llI lAl étllnl ... pullr_5. Q .. 'J' .-l-Il d . . ..... Q".ble ... S .. lnl Cu m a ln,
P• .,I. In.bl ~ •• , Ch • .,illlr el C. mplbne1-4. Rt'" Clo • • t. u . t n....... I. t -7. El
d .... l •• valliel d . l. Sel .... d e 1'01 •• el d. I1 .uu".!--I. C. .. bl . .. d. 1. .. 1'.
1.1 1•• d •• II_11 (atcullarla) p ••• l . . . 1.11. dfll. l ll'¡. d . UI .....Ir . ... ?-t. Ji.
- 61-
ca ....d l a r'.. r ... _t_lIl_11_ Q.. a .... 1_11 .. lalla . u pend.,,1 d .. a¡ ..,I •• n d e
P.rlar-H. QII'.. I_~e <1.11 '11 fall a" ••• 1... ,,1 d ...... t 1. pal.l" d. V. . .. 1II.. 1-
n.--Q;' •• Iro .... - t-U ."H .......Ir func"l 1• •• 111" 1-11. Q"')I ._1_11 ~n faca
d. la ,,1.10. d. Lea l" Xlvr_u. O. do"nl nt lea flnlt",,, d. l. c ..... bn d.
RoI1-lS. 0 ••1 ......,,1, .... I • • lq •• ,.ppan. ca b.le•• l
B) Lecture expliquée
(1) .EI .orro acatarrado. - (2) ep. lado.. - (3) enlU)I bennolo.lI -
(4) e hueaOl 'Oldos. amonl o nodQB 11 • _ (~) e rlncQueB, detp~ndlan 11 . _
(6) e.Ou' le pareceh.-(7) emal educadon.-(8) .dlcbo nto •. - (9) eh<:>-
dco •. - (10) .Pero 11 0 puedO dedr nadu.- (ll) elDllJ'lI.
- 62 -
GRAMA'rICA
Locuciones france8B8
Ce"dade ar, '.,,"n, ,,'11 ".111 p.lit, Condu ctor, hap el f ...o. d e loea r
pe", I'an" f ... ltatU d •. .. para ,. parada polHtaU ... de ...
... 1111 U raen! d ... 111" Pardoll MOII_ A un pOllel .. : U.led p erdon e . , P~
,,¡ ••• , "unl"_T•• ' m'¡ndlq ... ¡, dr1a Indicarme 1.. olI.clna de ~
EJERCICIOS
Lección 8. "
VOCABULARIO
A) Ledure et convcl'8ation
,
-66-
Franee contre la Hollande, I'Allemagne el l'Espagne. Lb.
(ut signé. le 28 juin 1919, le trailé de Paix, entre les puis-
stmees alliées el associées d'une parl el l'Allemagne d'autre
part, qui mil {in (4) b. la guerre de 1914·1918.
Apres le Palais, Monsieur Lal"a visite I'immense Pare
de plus de 6.000 hectares, eheC-d'reuvre du jardin (ran~is.
Par leurs vases de marbee el de bronzc, leues statues, ¡eurs
(antaines, leurs jels d'eall jaillissante (5) les jardins de Ver-
sailles (orment UD ensemble unique. Leurs immeDses pers-
pectives, inoDdées de clarté (uyant ven I'JlOrizQn (6), leurs
nappes d'eau (7), se mélenl su myslere des bosquels el des
allées o mbreu sca, en un eharme inoubliable.
• .... 11 ... una call e de irbolu., .1.meda_ rr'lu. JHlra ........ blu •••
• bleel--l..... 1I •• t, el Jx:.queclllo-I. c•• r ..., el enc .. nto---.. .. ni..,.
elN14, Un cobre e1ned.do-,. .... f ..... : f. I.so. r.I ... _ I. f'le. la IIHt.--I.
r ... I .I ... , la rutnl-'.. . .. . r ••, la IUtrra_ln .....U ..b le. IlIolridabl_.....
.. ru. medl..-• • lIer. muelara_,..,." •. 10n.Orlo-l. palI. la Pil_
la p.I •••• u. la potenela- re"ita, n.HUd.....-.I ... u. flrrnar _ _ "t •• a.,
luntuOilO-la traau, el tratado-•• " ..... un jarrón--l. dct.Ir •• la .Ie:-
lorla.
Questionnaire
B) Lecture expliqué(!
Néro
GRAMATICA
Locuciones francesas
Ih prime obord: A primer. ,,!sIJo.
Tut .l'abo.dl En ugulda.
S·.ceo ... Ñu ........t, Conformal'1Wl con ou l ucm.
-' U.A" d •• k''1t1.II: Acuae d e recibo.
8'u ... lttu d, .... de,.olr, Cumplir con au delHl •.
A ...1r affaln .. ,_el .. o',," . Tener que h_W ..e'" con ollUleD.
EJERCICIOS
(1) .On hit (rlrn. - (2) cJou.II~. - (3) .Iub (<t) .!'On le_Jb. _
(S) cAlIonl ral rn. - (ti) ePlsu. - (7) dlb. _ (8) . p~u . - (9) .... u ...
-72 -
Lección 9. "
(Neuvieme lefon )
VOCABULARIO
Questlonnaire
B) Lectuce expliquée
L es senwilles
(1) cdnpel1.....- (2) ne «.... d ...-U) ccon UII ..eo •. -(4) CIM! e.p ..._
oen lobre l. «leb...- (6) ..orpnndeol~ ...
-76-
GRAlfATICA
te como Hmh ocal. EJemplo., 7IUZ, Iltl/fe, y <:> 0 eu ldlano, en 7UO. Ilebn.
Ion, n o""
2 ,' Cu~nd o la prlmera persona del Ilngula r tennln a por una , muda, .e
111 ca mb ia en i c:erl'llda: A/mi_¡~~, rxu/4-¡,'
S,, Cuando la terccrI perlona del I[ n,ular te rm ina e n "ocel, te Inle~ala
una t c ntre e l verbo y el pronombre: l'ar/e_t_lIt, a-t -!/?, pnr/,TQ_t-./ /?
.,' LR regln de po.poucr el pronombre al .,erba IC ob .erva, p rinci pal_
m e nte, ~D 1.. sellunda. Y te rcer.. penona., Rnpeet o liI la primera perM>na
-77-
dO'.! IiDg"l •• , la pospolidón no se a plica dno • yerbol de uso mu)' corrien-
te: ell-Jet • • ul.-/r', dIJ-).". (,dIgo yo?), da!.-le' (¿debo yo' ), ele., '1 desde
lu ello ula prohibida con form as monoslJ¡lblc,u, romo cour.-Je' (¡corro )'0 ') ,
dON-Je' (¿d uermo yo'), perds./e' (¿pierdo yo? ), men'-/e' (~mlento )'07),
por su efedo cacofónico. En cuan lo a la prImera perlona del plu .... l, la tc n-
deuda del f •• neh moderno el e mplur 111 Interrollad6n lM'rltrAlllca u f-ec
(lue: ut-ce (lue noa • •orton.'. ul-<;t que nOlu partaD" B .lo mbma lenden_
da se obs.eMlII hoy di .. con lal demb perlonlll, lohre todo en e l habla ulual.
Prueltle Imperfecto
Parl~Je ' Par lala_je
Parlu _lu' Parl all_lu'
Parle_t_ll? Parlall_J1?
P .. rlOll5-IIOUI' Porllons_nous'
Parle z-voust Po,ll.,z· ,·oUI '
Pulent -liI ' Parlalenl_l!.'
Puado l impIe Fu/uro .imple
Psrtsi_Jct J'arl e ral-Je?
Par las_ t u' Parl eras_tut
Parla _l_n, Parlera_I_Il'
Parllmu_noul t I'a rlcron._noult
P arlllU-YOUI? l'arle ...,z_vou.'
Parl~rcnt -Jl s' I'arluon t_ll.t
COND I CIONA L
Pruen le P'J6ado
Parleral.-Je' A u rah-Je pul "
PlI.r le ral s_tut Aura i._ ln pa r l~t
l'arlera il_ll' Aurail_1I parl6'
Parlerion._nou.? Aurion.-nous pa r lé?
ParlerJu-vo u.' Aurlu-vous p ad61
ParleraJenl_ib' Auralent-Ils pul6'
Los verbo. no puede n conJuga ... e en la rorma interrogativa mAl que e n los
modos ¡nd/cal/uo 7 con dlc/onM.
•
-78-
33. Complementos de objeto directo e indirecto.-Los
comp lementos del verbo se distinguen por su (orma y por
su lIentido.
a) Si nos atenemos únicamente a la forma, e l comple-
mento del verbo es directo cuando no va unido a l verbo por
ninguna preposición : L'éLCve éludie la le'jon. Es indirecto.
en el e..'I.$O contrario: L'enfanl abéi! a ses parents.
b ) Si nos atenemos al untido, el complemento del ver-
bo es de dos clases :
l." Complemento de objeto.
2," Complemento de circunstancia.
Complemtn/o de obldo e. 1, ~non. o cos_ .obro! l. Que recu 111. acel6n
d .... verbo. En el d"mplo /'~It"t I/udle la /CCOII, 1, palabra /"'0/1, t. ti Objeto
del elh:adlo de l ,hImno y po r con.lgulen te c...... I •• e.. t. ile eIIlje'. d el .." r oo
~Iudlf. Y como el complemento la teron ul' con.truldo dlreelamenw, ca,....,..
tHldndole a la "'er. por ." ... nUdo y l orma, diremos que es un .... ph.,nt.
d. objeto dlr lH:l •.
En el ejemplo /'UI!11I11 ob~1f .1 . u parenfl , 1. . padre., ftl /H1rfllfl, I on ob.
Jtto de la o~lend. del nUlo; pero eomo el comp lemento G .tI porrnt. utd
cons truid o Indl~tamente. O ... a por med io de una prepo.lclón, car.ele rl.
dndole • la ver. por IU sentid o), 10r):l11, dlre'Dol que t i un e ....I•••• t. d •
• bJet. I"dl ..do.
,
-79-
EJERCICIOS
(1) .nou .... on. plrcouru • . -(2) "noul tlOl.ll lommu .rcet~I_._(S) cnou.
n On. lornmel .... 1... _( .) c ombr.II"," _ (~) cune -<our« • •. -(6) dllu.
cb.lenl •.
IU. c..J .... c. ft ••• I.. t.ne. .tha el Te'H -ehellc . . . n • •• lIe • • _
.¡.plft! 7 c•• p ••",...
IV. S.A.la. 1.. caNpleo.. e .. to. elc .bJet. ellrocte e Indluct. l • • Ir ..... fr.·
... ele la .Loet . . . . . c.........tl .....
- 80 -
Lección 10
( Dixieme l efon J
VOCABULARIO
La tume
•
-82-
d~ns l'eau pour en former des ¡Hlins. C'esl sous ee lle forme
que I'on vcnd le beurre .
Questlonnaire
l . D. q •• 1 "' U"'JI'" .no f . ...... r-J. Dfc .lv .. I' . ... ed d . t . . .. 1.... d'h._
bU.UI" d. h.mlu.-l. Q.· ••t .... q • ••• ., ••• de d . ... 1. c.... l--4. El d .... le
eu .. lo. '...... Pu •••1 ..t t ... i .." l. Iot.d. d. l • • • ¡ .... r ...... Ce .. ln qa.1
pT.I~..,"t la •• IH .. 1. . . . . .. .... 1.1-1. Q.'ul .... q .. ·1I ., • l r •• e h. d. l •
• •1••"7"""". Q.·..I .... ..... " , r e .. I........... Et q,,'T .-t·11 d. 1'•• ln cot' d .. lo-
rem . .. U_U. Q.·..t .... 'IU l . fer .. lu , ..... . t -U. Q .. ' , • • t _1I d ...... 1 l. h ... _
.. u 1_11. QII', .·t-II •• to ... du ... lt.7-1I. Aa " .Tc n de qp.1 .... Iu ........
1'eo.r U. Q.'.pp.II._I .•• b ....-u ... t-lIi. Q•• ' . ..1 lu .... ul-U. Et 1..
~.n •• d. el l •• ~ .... t ••• t _ 17. El 1.. 1... I... t-18. Q •• hit l. fe.mler o1_
l '. Q... ....t . an. petlt • • 11. d ........... Ic .. r - u . Q.o hit l. p • • I. r _
- 83 -
u . Q . . . .oJ'u-..... d ..... ¡'".bld_U. Q . . f.11 l . . . ... ~ •• • • fu ... q. 1 ...
d .n. ¡'".bl el_J. Qul .., ¡'• .,eet d . 1'6ta bl.'-24. Q . '.., ..,. q ..... p.' po_
,. d0 1l1 l . 10 1101'1.1-25. C . ....... n l f. lt..oll lo b eo r ref_ 1I. Q •• font. po .. ¡ .
b.It..... le. 0 10b1l1.. d .. bouref-21. O •• f.I1-.o d . celto m •••• '
B) Lecture expliquée
La bo,u-cour
GRAMATJCA
[a l ,a'
35. Complementos circunstanciales de lugar.
Complemento elI'C'Un.lllnclll/ n el Que complela la Ilplincadón del ver bo
aflad leJld o al",na dnUnl lan clM de "lodo, tIempo, lugar, motivo, Instrumento,
p rec Io. o rigen, m a ter ls , etc., ae&ñ n 1.. d lsUnt.. reladonel aells l. d .. por 1..
prepol lclonel que Indl cln dicho complemento clnIHllh..ld. l .
¡
-86-
38. Conjugación negativa del verbo «parlen.
INDICA T IVO
Prt .."le Impc.' eet"
Je ne parle p u Je ne 1'lIrlll ls 1''''
Tu "" IIl1rl " I'al Tu 1M! pII.I .. 1s p lU
U De pllrle P" 11 Ut " arlaU 1'111
Nou • .,., parl on. pa. Non. De parUon, ¡nI
Vou. 1M! "ulU " . . Von. ne p •• Hu P"
11, ne parlenl " U U. "'" p arlal"n' "U
Palado limpie Puluro limpie
P Tuetl l '
\
-87-
l'AnTICIPIO
Prut" l~ I'Q~do
Locuciones francesas
Et ..... r I'a.e. ¡Iu ag ' le retou . da \'¡ ... , Empezar n t'n .. t'J~cer.
A".I • • •• ",.1. elr: Tener mal" racha.
A. ... I. ¡'.Ir eomme iI '."1: Tcn er ¡meDa ¡ran.
A ... l. " .1. ea d ....... ' T e n er CMn de hll>Ó<'rUI..
S, d a nne. d e. .Iro: I)nrse lono.
G r.,," al., .,101. al.: Aire libre.
EJERCICIOS
1. cA la IHe dn.-2. cD'un ¡., l~n l dIe ..... d'ld, pub de lih.-3. d '<d(
.,¡"II R" ' ''. - 4. .Volcl qu'une bonn .. p loce el! I ro"v~ •. - 5. n'acroU IIU •• -
e. c,lJon.On._ 7...... bl oUuenb.-a '''lOUS hl ehaud counrb.-t. cmellenl
l la fenHre Iaur JolI .. ttln.- IO. cdon._ U . .ptpl~nt do .. ~emenb.-12. . on
loe ",met ~ .. p roru~Jla oJu.-ts. ..lo....e-.
í
-89-
Lección 11
(Ollzieme ierron)
VOCABULARIO
A) Leeture et conversütion
Questionnaire
l. aa' •• t -ce q .... " .... ... 1-1. aa'ut ...,. \1'" l •••• 10 ... fralll t ut---a. aaeh
•• "t In ... llIclp •• " .,bu. 1... 11Ie .. ultl ..'. da" o In ........ aule eonl!_.
1.. 'd"eI .....: ... Ine ole talturt • .t.DDer .a,. ubree fr.lller ...,.....¡. a.·.. t...,.
-92-
q ...... ,.It JI.' l. l.iII.!~. El p. r l ..... u.r-f. "'''.c '11101 tam.·t ..... 1..
..... u u' d•• II lan t ur-8. a.'.al..,. (l.'"'' Jardln polal:uf-t_ Q.' •• I-ca ....
leto .,¡ ... Ie. lIotarir.. f-lI. C."""t"! In .p¡te ll.·I •• n ••• aU_lI . e h .. 1..
" . Iad"a ' n .,¡."t............-.-12. Qu¡ a.l, •• p . lal."'II&, ... da • • ,1edadH
1_ p i .. ad .. lr .bl .. t _lS . A.,« QII.I fall_o n In ...... cuf_U. Pu (1 .01 ..,
'••m.' la J-. " II .. p_ bll . d e l ....Ut e .. lila (1 " ..... Io"bil."-U. Da q . . 1 •• 1It
eOIl""!" leo _ U.u d e ce Jardln f-lI. Q .. ••• I-c. " .'11 .,. ...... eH fr ala • • •
".apar _ n. Q . 'ut-ca QIII ."llne! & .. Iu en q • • I .. un .. é.. d ' • • b .... r _
21 . QII '.,. . _1_11 . a .. lil e .. de l . . . . .t. ' .I..... t-22. El 1••1 • • t ••• d. ceUe
p. I •••• r
D) Lecture expliquée
GRAMATICA
Los verbos en -l/u, -Ite" que se lometen I..... lmenlc a nla ley, la apli_
Can de d OI ma~ra . d lsllnt .. : la mllYona de ellol abren la e muda por me-
dio de la duplicación de la consonanle slllulente, como appelu (ll amar),
J'lIppell e, J'opprU.,of, olrol cuan lOll, que el UIO ensenaril, l o bacen por me-
dI o del acenlo 1JrI"e: o.,hefe. (eomprar), J'lIchife. J'flchelera'.
4, ' Lon verbos cuya pentlltlma IU,ba del lntlnWvo !lene una " (eerrado).
la ca mblll¡ en t (abierta), liempre que en la nnlón dIcha lilaba I'f:lulte u r
la tónica; uptru (npera r), J'upi". ,,, upirenl; pero nor". up',on. 7
J'ur14reral.
5.' ReI¡l«tO de 1011 verbotl en -IIe. rigen 1.. rellu I lsult nte,.
al El verbo flr<Jlltfler (tartajear) (onunll la fI en toda I U renuIOn,
b) Lon verbOI en Olltr, -I/IIe, amblan la fI en I de lanle de • muda'
em p/oflu (emplear) , J'emplole. 11. emplolen/, e .... fle. (enjupr), ff euult,
J'e ..ulera/.
-95-
el LoI verbo. en -dI/U pueden o nO u mbla r Ja 11 en f. y all 'aullmen'"
te elcr lbe l. palie (palio) que Je pale, ¡e palleraf que Je pa lera'.
c._._ ..... .,
e.l a ...1 •• • • tl ln, Por .upunto.
a ll u. Cómo 1.. psla ua led.
n ., ... d a ....¡a, Le n tn ello la vida.
P.lt "_lIIol 1'. ... 111' da "'. o b, n 'p.me el t a vor de venir.
P.II ... I, I ..... ... !tII., ~Ie u s ted upnalouu.
EJERCICIOS
Lección 12
(Douzieme lefonJ
VOCABULARIO
A) Lecture el conversation
Comme )'indique le oom que lui 001 donné tu an-
ciens (O, la géogTapllic esl la dcscription de la Terre. L'étu-
d e géogruphique d'une portion quelconque de la terre coro-
prend trois parties: In géographie pl!ysique. la oéooraphie
politiquc on llUmainc, el la géographie économique.
La géographie physique él udie In ierre telle que la na-
lure I'a faite, son relieC. son sol, ses climnh, ses cours
d'can, ses roen el ses elites. ses apLitudes végélales. ses res-
sou rces minérnles.
La géograpllie p olifl'qu e 0 0 "umain e étudie les hornmcs
qui peuplcnt la lerre el leur organisation sociale. L'homme
occupe une pl ace importante dans la géograJ)hie. lsolé el
snuvage, iI dépcnd e ntiéremenl de la nature. Instruits el
groUl)és en sociétés puissantes, les hommes centuplent leurs
forces: ils deviennent capables de cnpter el d'utiliser a
leur gré (2) les forces naturelles, venh, c hutes d'eau, etc., de
- 97-
modifier la s urface terrestre par leurs lravaux et leurs in·
ventions, el meme de change r parliellemen.l leurs condi·
tions nalurelle s d 'existence.
La géographic économiquc étudie le resultat de I'actia n
humainc sur la terre, le parti que ¡'homme a tiré des res·
sources nalurelles de son domaine. La géographie écono-
mique des régions peuplées d'homllles encore sa uvages
n'offre que peu d'interet, paree que
I'ho mme y vil GU jour le jour (3)
eL n'y demande :\ la terre que la
satisCaction de besoins élémenlai·
res. Dans les r egions civili sées, au
contraire, l'hmn anité modi fie san s
cesse la n:lture. E lle diminue les
forets, ce qui modifie partiellement
le climat ; elle amende les sois in·
Certiles et reCaít les soIs epui sés ;
elle construit des machines puis·
san tes, donf elle se serl (4 ) pour
régulnriser les cours d'enu, amé·
li orer les po rts en les abrilanl el
en les approfondissant, créer des Plu,.lomHre
routes, des voies ferrees el des ca·
naux, crCllser d es IUlln eis (5), des mines, percer de s isihmes.
L'homme parvienl ainsi a augmenler (6) considerablemenl
ses ressources, en lirQllt un meilleur parli (7) des richesses
qu'il a SOtlS la main, ou en allant au loin chercher ce qui
luí manque chez lui.
La M él eorolagje c'esl la partie de la physique (lui traite
,
-9g-
des pbénomenes almospbériques. 00 appelle m¿téore touL
pbén om ene qui se passe dans }'almosphere comme le Lon-
ncrre, les écJa irs, l'arc-en-cicl, la plnic. la ncigc, la gréle. le
brouillard, la lCJIl¡>CLe. la lrombe, eLc.
Lorsque J'air chargé de vapcur d'cau passe d 'uDe région
cltaude duns une région Croide. ou se mélangc avec unc
masse d'uir plus rroide. la vapeur d'cau se condense sous
forme de nlwge au broui/lard. Les goutcletles d'cau qui
constituenlles nuages ne fi oUen! pas dans ¡'ai r ; elles lom-
beoL ¡enlcmen!, eL le moind re cour:m L suffll pOllr les en-
trainer horizonlalcmenL o u les Caire monler. Lorsque la
qu a nlilé d'eau condensée esl trop considérable. les gallUes
d'cau dcvicnnenL plus volumincuses eL elles lambeoL sous
for me de pluie. Au moyen du plllviomelr e on mesure la
((uanLiLé de 1l1uie qui Lombe dans un lieu pendllnl un temps
déterminé.
(1) d . . . nIlIU ... . -(2) ... IU anloJo. , -(S) "Ylve .m,,1 dl . .. - (of' eque
u l illl. .. - (5) ubrlr !tan.. I...... - (1) el ....... a.1 aum ..,,' •••• _ (1) eRcando
mdor p.rtldo •.
Questionnaire
l. Q.·.ot.ea .... ¡. . .
ar...llt .... 7--11.
w..u,htet-2. Q.eUeo p..1I •• ~a_prend ¡·""d.
Q.·it.dl. l. CÑl'r.p hl. ,h:r.I"ue7--o1. El l. Po ..... ,bl. l/O-
1'.
IItlqaa oa ham.ln . '--S. n. "aol de .. hn • • nt e.pablea l eo .0......
e t ... oap," . n ...dété.7--t. Qa'ét"di. la réo ..uphle éco lloml"".'_1. Po •• •
In.b"lt.
qDol lu ririon. p.Dpléu d'h ..... mu BSD"."U otl.lnl .... d'lntlh¡t'~ QD'
.rrl .... t.ll •• " contr.ln. d.na 1.. r iF.ono d ..llldu t-t. Cltu '1.01'1 ......... d ..
.... dlll .. Uo ... 11." I'ho .... o cI .. llbi .pl/orll • l. natnre~U. Co mm o"l .....
mente.t.1l ... r .......... '-II. Q.. 'tot·u 11. .. 1 la Midonl.ri , '-U. Q,,·,.t-<::a
q.'.n .. Hw.. 7-1I. Clt.,. qndq.e. . . ü,"re.~U. QDand •• I/rodolt l ......
1'0 do ... )·.t ........ h iur-U. Co ...... nt .. ,rod.11 l. pllll.7-U. A q"ol IIrt
¡. pl ...lo .. ¡t .. 7
B) Lec1ure e:s:pliquée
Le3 nuages
(1) c.El soplo de 101 aUl trol.-(2) dut:ellvanoenln.-U) Poet:> '1 PO-
!lUeo frane~s. nacido e n lIleoo \!.o neo '1 f a llecIdo eo Parb eo 1869.
GRAl\fATI CA
Locuciones francesas
EJERCICIOS
111. Aprender., ... lta . 1... U primero. "en... d e 1. pOClla _Le. nn a¡re ...
- 105 -
Lección 13
(Treizieme le fo n )
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
(1\ c ia. n¡¡l. de 1.. veceu.- (2) nI! ha" turnla"o detdu.-(S) c mlen -
tru que hay 01 ...... .-(.) uometldn. dudu. -(5) . ya no son m'. que un
~Io..-(') .... hn d epoaltad~.-(7) ed el tod o •.
- 107 -
Questionnaire
B) Ledure expliquée
(1) devanlar COn grande. IIMI 0....- (2) U~ ~.CAln._ (S) ue vu elvu.-
(41 cno d6'lparu~n nlln ~n .- (5) c .... l .. o •.- (II) ... lnedOll y cam¡>Ol de trl -
/10_.- (7) cM" 111' • .-(8) cbo'''IU" d e Ibf!dulu '1' abeton~(9) cputon.
( lO ) cdond e lOe "paelan cada vu 111" la. pina. '1' la. alerce. • .-(l I ) cll_
quenn •.
- 110 -
GRAMATICA
tu retUl. U r~ul ¡ II 0U. r«:lhnu , VOUI l"Cl.'o.les, llo ~unml.-l)a •. U"''1 t. (he
recibido): J'o l ~u, tu .. tCI.'U, 11 a ~u ; nou. ,VO nl ~u. VOUI ,vea ~u.
11. onl rtl.'u.- P.tuo (nclbln): Je recev ... l, tu rece,· ..... ti ruev.. ; nOUI
recev!on., vou. recevre., 111 recevront.-Condle. (ruibirla): Je re<>evral.,
Iu recevral., JI recevrall; IIOUI !"C«vrlonl, ' ·ou l rece "rln, 11. re«v .. lelll.-
I ... penl. (recIbe): Reto ll, ",cevon., recevez.-8 ubJ. pru. (reciba): Que Je
~ol"e, que lu 1'C(0!vu, qU'JI 1'C(01"e: que nOus recev lolls . 'Iue vou. recevlcl,
- 112 -
qu'U. re~olvlml.~lnopnf. (rtciblt Nl. r eclblue): Que le ~U55e, que tu r~us_
lIe., qu'lI recOl, que noul ~u n ton l, que vous re('untu, .¡u'lI. ~UI!W:nt.
Putlc. p'n. (recibiendo): llecevollt._Putlc. p... (uclbldo): n~u.
F ... comp. (he roto): J'ol rompu, lu o. rompu, 11 a rompu; noul ovon. rom_
pu, vouo aVe¡ rompu, ItI on! rompu.- Fataro (romper~): J e compral, tu COm_
prn, tl compra; noul compro"., >' 0 118 romprez, lb rompronl.-Condc . (rom_
pUla): Je romprall, tu rompralo, ti rOmpral! ; nOll s romprIOl1I, VOIII rOm_
prlez. !ls rompr"lenl.~Impor. t. (rompe): Rompl, rompon., compez.--a llb_
,"ntl vo P'eA. (,,,,"pa): Que le rompe, .[ue tus c ompota, qu'U rompe; que noua
romplons, ([ue VOIIS r ompleJ. qu'Us rompotnt.-Impuf. (rompiua. rompiut):
Que Je r omp ll5e, que lu rompl ....,., qu'lI romlll!; ([ue 110UI romplnlons, que
VOUI romp[sslu, IIU'n. rompln..,nt.- Pute. Ju n . (rom p IendO): Rompll.nt._
Parte. p •• . (roto): I\o"-'»u.
Locuciones francesas
Q... nd [·.,bu est t orn b 4 eh.e .. n eoort .a. bund. u ; Del aroot caldo todos
hace n lena.
I'lq ... r 1·. ..I"tt.: Comer d e lorra.
Attendu_mol aO." I'orm.: Aguarde u s tM lenta do.
11 m'"oI ... 1. q ... : Soy d el p oreerr que ...
J'.I bu .. parlcr: Por máa que h ablo.
S.bh l. b . ll e ... bond: Caler lo """.IÓn.
EJE RCICIOS
,........
In. Apu .. du., ucll •• el {¡111m. pi .. at. de l. oO ... olpl1." .'0" . . . 0._
,
- 114 -
Lección 14
(Qualorzieme lefon )
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
Questionnaire
l. D. ""01 e.t I lIIon .. '- l. I ... hu d. l. ¡Irrer_. D'o~ ."t•• ll .. 1 ~~.
UD" d' .... t4. Oi .boll..... "I.n.t---4. C......,,! 11 .... ",.-1-0" UI cO .... d.'u...
1.1"."1 lo •• ¡ .......t.nuf-l. D' •• p .... I......"1 1.. uan d'uat-l. P •• rq ••¡
l •• a•• n l 1• .,1-110 du ... ¡.h.. da"l'u •• "r-1. Q.'.rrl ..... t_iI q •• nd l •• a ......
... tenl cI. l ••• 1111-1. Q"·.... porl. )'I ...,,<lollo .. f--l. Par ClO.1 M .. I (o ... p.n-
... 1.. d ..... n da ... I.lno.1 d .. 1I. ...... f_lI. Cllu (I.ellll.""'.II"" d. eH .......
U.u.-II. Q.'.. t~. c¡ ... l ...... r_u. Qul ..1 1·......,1 da hnd d. l • • 0.1-
U.--ctt.. q ...¡q .. u· ...... d .. mera ......... '0 .. <1 ...-1.. ElI_on enl ... p"dolll
• con .. _it .. l a fond d. l. mo.r-15. 0 ... 11 •••• ,,1 l •• "h•• •• • nd •• p .. fond .....
d .... l. "'dUnr.dar_lI. El da ... ¡'Oda .. AII ... tllII.'" 1-17, A 111. ...1 Oda ..
corrull a ndo ..! In pi ........"'n p .. f.ad •••• '
B) Lecture expliquée
- 1I7-
se manifesle fréquemment dans )'océan lndien, dans le galCe
de Suez ,le golfe d 'Arabie, etc. Dans la mer des Jodes. le ca·
pitaine l{jngUlan traversa une zane de quarante kilornCtres
de lurgenr lcllemenl rempl.i c d'animalcules phosphores-
ceots, qu'clle présenlait. pendant la ouit. l'aspecl cruo ¡m-
mense champ de ncige. La phosphorescence de la mer est
un spectacle imposant el magnifique. Le navire. en sillon-
nant les andes, semble s'avancer an milieu de flarnq'lcs rou-
ges el bIenes. qui jaillissent de la quille (1) comme autanl
d'éclairs. 00 croit voir des myriades d'étoiles qui flallent
el se jOllent (2) a la surfaee des Ools; elles se multiplicot.
se réunissenl el finissenl par former un vaste champ de
feu. Quand le temps est oragcux, les vagues qui s'élevent
sont lumineuses; elles roulenl e( se brisent en une écume
argenlée (3). Des corps étincelenls, qu'on prendrail pou. des
poissons de feu, semblent se poursuivre, s'alleindre (4), se
perdre el s'élancer de nouvenu.
E. TOUTEY
GRAMATICA
Tercer grupo:
a) Modelo dormir.
DomlOfl' (dtlrmam""
Dar. (duerme) Dorme~ (dormId)
b) Modelo recevoir.
RccevOIlI (reclbomo.)
Re(:ols (recibe) R~ceve:r. (rUlbld)
e) Modelo rompre.
Rompons (rompom,,»
Roro". (rompe) ROlDpe" (romped)
Locuciones francesas
Etu • .,polé i. la b .. rr O' Ser c\lado unle el trlbunRI.
A b1tona romp ... : Sin t oo 01 son.
))u . . . r . ... b.tI~du: TOlnur Bua m edidas.
F . lre le b ea .. : Eclulrselas d e 1I"lIpo.
Un bea .. Jo .. r: CIerto dla.
En untu de beLl .. : ~Ir oHedudCA.
EJERCICIOS
•
- 12~ -
(1) eLe .o1.lnaln.-(2) ede lrando MgAtn. -{iS) cLn Uel • . -(4) cpolou
eulmlonntu._(5) cdonl le ,,1M el le. IlOm~u aecondalrel u'arrlnul " . . .
d~,,"leTlO .-{II) cvllrlaob. -(7) e p Aln.-(8) cnnferme del ulu.-('l caa
...eu u.-(I0) cdlmlnue..
JI. A .....d u ' ...dur . 1 p'naf. ptl.e •• d. l . I. ~' ••a d ... ~ •• I ..... d.
l. . . . . .
•
- 123 -
Lección 15
(Quinzieme lefonJ
VOCABULARIO
A) Ledure el conversation
(1) elle toman 111 mol es U...._(2) .. '/lnanel ....- (S) u "eldo. ~( 4) tre-
anudar:o.-(5) urdon.-(6) uOlozau" • . -(7) cen hu enu sal ud •• -(8 ) «el
aburrlmlento ••-(9) cen el arAn de 1011 hombrH por •.
Questionnaire
l. QII'co l_ec (l1I'un tr •• alll .... f--2. Com .... nt lea I ...... m." . . .. .nent_na
lell ... Ie!~. Q .. " nOIl . proellre le t.avai!!---4. Comment .PlOelle_t·on la . . In
de l·olluler'--iI. El cel,,1 d .. cllmm .. ~ an t!---4. Et celul deo e ... plo,'" el fone_
tlonnal.eot_1. El «Ial d es p.oteollon a IIbé nleo7-3. Qa~lIa elt la loa .eo do
10llta rl cb ..... 1--'. Eapllqllu le p.overbo elP •• nol, wll n', a melllute lole . le
- 125 -
<ljU' l. tra ... 1I el l'écono",lu.-II. Pourqaol .0t_1I b on d. l. rep ..... f_lI. Qa'
.It .ce qa'an p.reue o .. t-12. Et un f.ln'.nU-U. Qu'en.endu la p ....... t_
U. Qlle dlt l. B.uyh... p.oP o& d. l. p . .. . . . t
B) Ledure expliquée
Travailloll3 !
GRAMATlCA
" c.Iorm_
"n rec ev- ... l h 0,,1,._
118 dOlm-
111 recev-
n romp- lb romp_
Los termlnae!ones del Imperfect o 80n las mIsmas para todOl los verbOll.
t..o. " erborr en _Ir del segundo grupo o ugunda cOnjugnelón 1"lerealan el I U-
liJo 1.. entre et radical y estas terminaciones : J e (In-I 'I4II&. tu (ln-hl -{J.b.
eldlera.
-
Que tu Rnl.l-
Que lu d o rm-
Que VOUI tlnl..-
Que VOUI dOl'm- ,,,
Que lu re(olv_ Que vous r«ev_
Que tu rompo- Que "'Oul r omp-
Ou'lI p a r l_ Ou'lI. p a r l_
Ou' lI d o rm . OU'UI tlnl"._
Ou'U tlnl... • ou'lI, dorm_ ' 0'
Ou'\I r e('OI .... Ou'lIa ntolv-
Ou'lI romp- O u' II1 rom l'-
t.
M." .. e • .o .. bl. en herb o' Guta. la renta ante. de cobrarl •.
B.. lre.io l ..... de .•• : Urlndar por ..
EJERCICIOS
l. ¡ndlu. l. ní... r.dl ... I, ... eaIN ., a .. IJoa de laa ... I.h . .. a¡,,"lentea:
,
-130- •
Lección 16
(Scizieme lefoD)
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
Q ueslionnaire
B) Lecture expUquÑ
Di&cr t Uon
GRAMATICA
60. Conaonantes.
SI el aire elp lrlld o p ...a por la ¡lo UI abler1 a ( 7 po r ' anto liD v ibración
de 1... cuerd aa Yocal u) IIf:SII nd o liD ob l Meul o al co nducto bucal, tambl~n
p uede p r oduci r le Un t Ollo:ma ¡ pero no le'" ~l le mUl lea l, u'" un r uid o por
cau.a de la uculv. lentitud de 1111 "Lh raclonel. Tale, ruid o. .on lal con·
lonanfU.
P od rlln . ftdem h, Ir O no acompa i'lIuJ OI d e vib ra ción de l u cue rda. Yocllle.:
po r no una. eor,jonlntes llevan d n ombre de lonOr'(l1 (.1 b ll" vibración) "
o...... el de ,ordlll ( . 1 no 1. hll3'J.
Do. u l remQI h.n de le neue en cuenta a l cla.lllar In conIODante. : d
modo dI Itrflcu /lu/6n , e. ded r, la dl,po,ldón en q ue le h a lla la cllv ld ad
•
- 134 -
buca l .1 producir ti fonema; ., el puntel dI artfep/Cld6n. o Ka el Iupr de. l.
ca"Ldad bUcal doude K orl,lna el fonema (clulllCllelón 101>Ol .... n".).
al Por el modCl de arflClllue¡6n, , .. conlonanln Ion "trrod... l' "' ella_
b l _ derre eo'u plelo a la corrien te uplralorla, como en 101 ronemu [p, b, 1,
d. k, .J y /lbfrrt/JI ,1 1610 le trata de un utrecbamlenlo que dlftculta, pero
no IntUl'umpe e l ¡aIO de.! aire. ""mo en 101 \km.... fOlKln .. con'Guante •.
bJ Por el ponlo de arl/eu/!Jc/6n MI d.,16c:an en:
[ b ] [ b ]
."....,,,.. ........ · .................... 1 [p] [ p ]
[m] [m]
[v]
~ .................... f
[v]
IAblodnl.al .....
[ f 1 [ f 1
[ d1 [ d1
[ t 1 [ t 1
[ n 1 [ n 1
[•1 [ » 1
[• 1 [•1
[ r 1 [ r 1
[ I 1 [ I 1
[ j 1 [ » 1
Pu"a¡adJ,,¡u. •.•... h ................. {
[¡ 1 [ » 1
[ ñ 1 [ ñ 1
P.ladlal. . . . .dIOP.t.dl.' • • ...... {
[ y 1 [ y 1
v.,.,.. .. ... 1 [g
[ k
1
1
[ g
[ k
1
1
U ...¡ar... ................................. 1 [ R 1 [ » 1
. . '1 ..... ... . _ .......................... 1 [ h 1 [ h 1
- 135 -
61. Principales prefijo8.- Los prefijos fran ceses proce-
den o del latín o del griego. Indicaremos los más u suales. La
forma d el prefijo Jluede variar asimilánd ose a la consonante
inicio} del rodica l. Toda polabra que contenga uno o varios
prefij os se llama compues/a .
a) Prefi jos de origen latino.
PR llPlJOS SENTIDO EJEMPLOS
A , at, ad. a f . afl. al. T ~ nd e ncla h a e la, Aborder, aecourl r, odJolnt, 0/_
ano ap . aro a6. at. Iralls Co r ulRc lOn. ta lbllr, ""graver, allonge r, lIn_
lIoter, "p p auv r lr, atrlver, «._
. I ~ ger, atll ~dlr.
A ate y a veces aatl. Ant" •. Anl~ dll"yle", anllchambre,
Bb, lIl, b e. ¡)os vecu. Bl6 .. leul, bime n .ucl, b u aoc.
Clrcum. circo". Alred ~ dor. C lrcumnavlgaUon, circon f~ren"",
Ca, col, com, con , eon. Cob~r[tl e r, co llat~ral, tompa-
=,. Irlote, concitaren, correspon_
dre.
Contra. con/u. Contra. Con/tadlcllon, contr.fIo.con.
Dh, dI. dh Cont rario. Di8 parlt~, dlmon ter, düanner.
En. em. LtJos d e. Enl c ve r, cmme ne ••
Ez. l. u, er. Fue ra d .., E%propler, t%pa lrler, ~d~ nt ~, u-
. oumer, tffenlller.
Ez/ra. Muy, tuera de. El'trntln , .;¡:tml~l!al.
F or, fau, l ou .. , h or. Fuera d e. Forban, faubourl, fo urvoyer .
hormls.
I n, 11, 1m, fr. NegadOn. Jl/acUf, I/ lI slble, fmmoral, fr-
r~ uclibl e.
Mnl, mau, ">alt. Mal, negación . MIl/adrol!, ma/alse, mlludlre ,
M,. Medio.
maltchan<:e.
Al i dl, mllle .. , m/nult.
Non. NegadOn. Non.II~II, nonparell.
Ou/r .. , ul/ra. Más 1111 11. d e. Oa/repusef, oUlre-mer, ullra_
IDQntol ll. .
P"r, PU . A Ir"v<!!l, com pl eta_ Pa rcourlr, panlch eve r , parfalre.
mente.
Prl. Delant e. P rüo ,,~u, /lrldI8po,lIIon.
Pour, pro. Adela ' lte. P ourvo lr, proJelcr.
P O&!, PU/6, Dupn ~ s. P ,u/~cu la l re, putn~.
Re, r~, ", ro. fiel.cUel oD ¡ r ecipro- R eCal",¡ r~agl r¡ ra l'aler¡ ra_
cid a d, Int ensidad; maller, ",nlnr .
o sin vnlor par_
t lcnlar.
-136-
PRBI'lJOS SBNTlDO EJEMPLOS
S,.
PI",. Alrededor.
c.•.
P t/rin,fltre, ptrlphrue.
Si/mpatb le, ''IRch ronlque.
62.
.
Pasado simple de indicativo de 108 verbos franceses:
parl-.I
le tluJ-I.
NouI .,.,1_1 _,..
NouI n" .¡m u
Je d orm-I. NouI dorm-t ....
J .. ~ •• NooI r~'''u
J e rompo!' Nou" r omp-Ime.
Tu par l .... Voo. parlal ..
Tu tln-I. Voua tln-tl..
Tu dorm-I. "0118 dorm-ilu
Tu r~ •
• VOlUl r ec-i l e.
Tu romp-I. Vous romp-I! ..
n pa tl _. lb ¡>lIrl .... renl
U 00_11 l b tlo-bu.1
11 dorm-It lis dorm-lrenl
11 re~H.t lis r~ ... nt
11 r omp-II 11. r Oll'p-lrenl.
LH ca rut"ri,tlCIl del pau do limpi e e& • Pfln 1.. prlmerll eonJugodón (eOll_
"er Uda en ~ eo la t e...,...,. persona del plu ral), I para la. d" .nU conjugado-
- l:H -
nH. LoI I:IIr.ekrl.tte. • de la. n r b<» en ...1r y d e .I'u .... otro. nrbo. lrnlllU.
I.rel! a en r Hlld.d .nor",.1.
La, ~.ra~l er l.Ue •• " 1, 11, loman, e n l. prim era y . eiuDlb penon. dd
plur.l. un .eenlO drenando que IUltltu)'e • la • de 'Iue lb.n .evuldll' e n l.
l e~ .nllgua. U. 1'ub<» en "'r lIe ... " una I e n 1'U d e u .... d H PUft da
Locuciones francesas
EJERCIClOS
- 139 -
Lección 17
(Dix-uptieme lefon )
VOCABULARIO
A) Ledure et conversatlon
Que8tionnalre
B) Leclure expliquée
Adieu, r Ótil
GRAl\oIATJCA
i
Tu tInl .... Vou. tlnl .._
Tu donn l .... Vou. donnl ....
T u l'fteY(ol) r - Vo u, !'eCe"(ol) .. _
••
Tu romp r (e)- Vou' rompr(e) _ ,
11 p ... le .... 11. pa r ler_
11 no l .. _
.U d om.I .. -
U !"e«v(ol) .....
11 rompr(e)_
•
I h lIolr_
11. do .. ml r-
111 !'eCe,,(ol)r_
11. ro'npr(e)
¡.. ,
l e <lOO"nllr-
l e rece .. (ol) r-
l e rompr(e)_
¡. . Noua parler-
Noul nnl r -
Nous dormlr-
Non. rece .. (ol) .....
Noll.l rompr (e)_
/ - 144 -
cal, y, como t~nulnadóo" d~l Impert~do d e lodlcath'o de~ "'leI'"bo .... Ir, .uprl.
•
.. mlcodo l •• let .........
'. )
ocuciones francesas I
Venir. boot d. , CollHllUlr, logru.
A br..... vuh' Con lOII br • .tOll ablertOl.
Abrid • • b.U .... A rlend • • uelta.
J. n. m'en Ut" ,.,~ No I~ogo por qu' .... cr.onzarlDe de f.Uo.
D... earu ,lIr l . un, •• , Quedar mu~r1O.
_ '.' 'E~2CJ.CIOS ~
~,:¡¡.... :~y)~./.:.;.~, ~
. ' .~ .. ,:;.,. J... ,'-... . . .
" .• ~ , .... l.... ';; .....dr ... r ..erlt. e .. f .....cH:
.. ~' ... - \
~
'señores Luna y Guzmán entran en un restaura,nle.
Ercam~rero truyendo (1) lu curtu: - He aqul1a carta
del diH, caballeros (2).
Dien •. gracias. 'fráiganos usLed, para empezar, unos en·
•
treme scs ~y una sopa.
, •
•
-146 -
Lección 18
( Dix-llUitiem e lefon )
VOCABULARIO
Ledure
Questionnaire
1. A. 111,,&11. b ea ta p ••1 d'lcI la p .... lu tul .. POli' M.drld t-2. Quil. ao rte
da t .. l" ... k.r-2. Q"·Ht ..... QlI'lIn traln ....... lblllr---<l. Ji. 1;11Iell, h ..... y
a-t_1I ... hal .. dl ..dt-li. A. qull, hell'• • "1,,.-1.11 • Mad.ld7_. Quil.
,"dI da bUl" d ..... .,d . la 1'",.& ..... t_7. Q•• lla dln.renea ,. •• ' .11 enlu ....
blllct a¡mpl. el .. 11 billa! d'.lIar el relo .. l-4. Le. blll, t, eI'.Jlu at retour
... t.U. a .. a redaello .. . ar l • .,rb d .. blllet .. rdl .. olnf-f. A qlll .'.d u ... , •
• ,y••• u ap." .... 1. 1',1, 00 .. blllatf-lO. Q . . 1,,1 dlt·llt_ ll. Qulle aorte
el e ull • • l • •0,. • ••• r7-1I. C.. mbla .. .,¡.e .. t Ua eona!_U. A eombla .. d.
kll . . . . ·t·1I d.oUf_I •. Qaa d •• n·t·i1 dODe pa,er7_15. Q . . . .~oll ...... d.
I'e .. ple,.e ..... ora . .. t d', .. rt .. I. lnr lea b ..·......-U. Oolo ,. po.loar acc .. m.,a •
.... _t.1I , • • 0,.ar,".t-17. Qa. ¡,,1 da .... e ' e 1'0,.•• urt-18. Co ......... t 'e por.
1... nmude_t·n l .....,..... rt
B) Lecture expliquée
Le livre de la vie
GRAMATICA
1) El presente de infinitivo.
2) El participio presente.
3) El presen te de indicativo (singular).
4 ) El pasado simple de indicativo.
5) El participio pasado.
Locuciones francesas
Et ... ea e••• u: Rlltar d e l uert e.
L-. chane. • t •• • "" 11. e_mbl_d o l. IlIerte.
"eHu e ........ b •• : QuilaHe el 100nbrero.
EJERCICIOS
(1) e j e 11t".1Ue• •- ( 2) e ll n e vol1.l convl enl P" p aree <Ju'!L .'. rrlltn.-
(S ) " ennuyeu u . -(4) ,, \'ou a deveJ. •. -(5) .VOUI pourreu.- {II) em e plalU.
(7) "Je cI'(\L...- ( 8) eje n 'en 111,"- pal bLen .0,..-(9) " un lnd lea l eun. -
(10) "etfeb .
- 153 -
Lección 19
(Dix-neu/Jiem e l ef on )
VOCABULARIO
A) Lecture el conversation
• ••• IIM •• bIll 6. tan pronto como me vlllt <>- '...... u, entreten ene,
dlnrtlru-t...... hn • • l. dleb._ I. ..... 1•• e l dep6ello--. . . . . 1• ••• \l1l
barco--. " b.I ............. un bIo.co 6mn lbUI_I. UIAI •••• d cinturón-
l. u n al, .... el llueo en bol _ l • • h, I," d. l. eb ......-c ....... nl. en~
Questionnaire
B) Lecture expliquée
Sur la plage
FRANCOIS Co¡'PÉE
GRAMATICA
Infl nlll ... (Ir): A1ler. -P.r1ldlll. pu... nl. (l/elido): Allant. - Partlclpl. p.",
d . (Ido): AIIL
Este verbo form. loa lIempo) com puut o. con el aul<iU .. ~fre: Je .ul,
.. II~, tu u . 114, 11 " t dU; n ou. lom.mel . Un , " o ua ~ttl .lIh. Ih .ont .11"
(he ido, ha~ Ido, etc).
Locucion~ franCeS88
EJEnCICIOS
lf. TU.d.ulr •• tr.n .... . ,Uund. 1.. cau..... ndl.nt......1•• IT.... II~ ••
1.. (nOma. 69, 7' )' U).
(1) c.krlt •._(2) c.lettre •.- (S) c.b • . -(4) cest auul _.
"
-162-
Lec ci ón 2 0
(Vingtieme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure el convel'8ation
Questionnaire
I·"~II..
Ba,lenor_u.
La p• ..,_l... ..11........
_.It .....o.wa 1, .,.... d' ...... 1-12.
'0",11'10_1.. ....t~lI.. ..t..I.... ••
Clt.. 1 . . . . d .... u ...... d ...... u d,
B) Lecture expliquée
L'orai.on dominicale
(1) ....n.nll. I•. - (2) ubre" 11r...... - (S) IIqu~ d~ tu H.no brota •. _
(-t) uoemltldo,. perdon.do •• - (5) II lObroe ~I tsp lrltu prnaJ~u. la .rcll .... _
¡') liNo no. pruebel eoa pr~ban.
GnAMATICA
Gil 61111_ Jona,. R e/ mI, Ru ben •• Vinu , (lb, litl,.. (I&JI) Judb (a""«u.men-
te), "u.. u" (eollumbres), ". (buno), our, (010), un, l.cnlldol, etc.
JIa enve rrnol.--Condicional pr... nl. (uo en"iarla. elc.): J'enverroll, tu e n"er·
ral., 11 envecrall ; OOUI enverrlon •• vOu l ",nvurles, U. e nverralen t._ lmp._
.all ... (t .. "la td. ete.): Envole; envo)'onl, eovoytz.--8 l1bJlloU"o "ru. .. t . (110
enule, ete.): Que J'envole, que lu e n voiea , qu'U e nvole; que OOUI eo .. oylonl,
que VOUI e nvoyl er, qu'lI o envolen l.- I .. p.r(ec1. (uo e",,/au. e tc.): Que J'eo~
.. oylue, que tu e nvoyllUI, qu'U eovo)''' ; que oou. eo .. o)'l n lonl, que vou.
envoYllllu, qu'lIl e nvoyanenl.- lnIDI1I... ( e"" iar): Envoyer.- P1utldpl.
Jln .... I. (e;'vlundo): Envoyanl._ l'ntldplo pa,ad. (e""lado): E"voyé.
En el l igio IVIII aun eztatlao hu f orn,a, re,utan:1 e nvo/er-a' . enu"uel'-lll
y en".,ler-all, e nuou er-al~ . &lfÓ.n alguno. , .. mAtico, enverral ,erla una ~on·
traeclón d e en"eera ll (del lalln vulgar InVlaral>eo), y .el\tl, olro. una fonoa
IUlIlóglca d ebida a la Influencia del .. erho uo/r (ve r). euyo ruturo u ver,..." l .
Locuciones francesas
EJERCICIOS
11. Apre"du 7 ndln 1.. .., h a prl .. ero. "n,•• d. la ,HIII _Ua.al •••
d •• lllle.leo .
- 16U -
Lección 21
( Vingt el ullieme lefo1l )
VOCABULARIO
A) Leeture et conversation
Questionnalre
l. Q.ona ..t ¡'E.U •• pI' nu n l nuf-2. e_ mm"nt ..t ...lI. I ..... IM ....Ir
J. a.·..t...,. q . . la ,," ..,r-4. En qool dlftb . l'E.lb~ d 'O.l on t d . u n. c\'Ou:l-
d ... ~. o. doml .. pd .. d ... I. ..." .. t 1".11 .. ... ot..lo .. t.r_. Q.. " II. I.torll'
.." . ..... 1t...,1I.7_7. Q.· •• I...,. q •• l 'E.tI.. ",Jllt... t.f---L El I'E.II •• 1.I_s"Io . .. _
I.f-t. El I·E.II. . . ..rt.lnt.f_lI. Qu il . . . rt. d'i.li ... , . . 1_11 dl.U ...... l.
p.ln l d . . .. . d. l. IrII'un h l.f-lJ . a,· ..I "". q ...... '.11 •• ",o .... " .. I .. II. f -
B) Leclure expUquée
GHAMATICA
(t) Boulll
Do~
-"
-"
Boulll
Dorm ~"'
~.,
J,
J,
oo.
do,
-. J,
J,
b ou lll_1a
dorm-I.
Boultl
Dorm
-,-,
-,-,-,
~
Men t
-" Ment ~ ., J. m,. ~ J, men t-h Ment
-,
Parl
(Se) Repell l -"-" Pul
lIepent
-a lll
~ "' " O"'
J e me re l.en-s
J, pan_h
J e me I'f:penl-h
Pa n
II cpenl
"., s.., -,-,
"'0'
""
So"
-"
-"
-"
Serv
S,,,,
-anl J ,
~"'
~o'
J,
~.
'" -.--,. J,
J.
J.
Ben t- II
o¡erv_iI
lorl-Ia
,,~
-,
" '" So"
,
-"-"
CouYr CouYr cO llvr couvr_l.
Off, OUr
~o'
~o' J' " orrr
~
~ "
J' o rlr- II
Couv
Off
~"
~"
Ouv r
SouUr
-" Ouvr
Sourrr
~.,
-lI nl
J ' ouvr
lo urer
~ J' ouvr_iI
10uUr- 1s
D.'
Sourr
~"
-" " ~ J. ~"
F. F.,
-" Analll _lInl J. r., -. J. ru _h F. -,-,
-"-" YO, , .. -. -.
AIIla lU .... ul J ' IIInlll ~ J' IIssa lll -1s Assalll
v., ~., J. v~ I _11 v.,
"
(1) Eslos ve rbol I lgnllleau , res pectivamente, en espafiol: h u vlr, dormir.
mlnl/r . parl/r, turepentlr~e, unllr. ~ervlr , ~a llr , cubrir, ofre ur, abrir, ,ufr!r;
hu ir . ara llar, lJ ullr. LoI verbal parlir, re r epelltlr . lorllr. loman ,n 101 tlem-
pOI compu u l05 el verbo ~Irf: JI ~u/. parll. he panld o; Je m t ~u¡' rePfnll.
me be arl'f:pen tl do; Je , ub ~orll, he lalldo.
-174-
Locuciones francesas
8'~. d ••• u l .... , Jol., Genr 11 Inl ancha •.
Xal H nller c •••• 1 .. u ffn : OllvII",I.,.
Se u lUu d' •• c....... : Ponc"", uD MImbrero.
U. bo .. a co.,tu .... t ' " ........... 1.' Cuenta }' Z"a%Ón '\atentan amistad.
EJERCICIOS
Gl/uadc <"crbo O/lUir. re.bal a r): I/IIro/lon (de lIurer, entregar); /roh/,O,.
(de InllHr , ~r Inl ldor); rEmunü"tlon (de dmunütr, remunerar); IIPparf-
Ilon (de gpJl(lra/lre, . p ...ceer) ; abrntbumtnf (de obro//r, embrutecer) ; hur-
lem .. nl (de hurler , aullar); piq(¡re (de plquu, pl e.r) ¡ pdn/urc (de pe/lldr••
pintar) ¡ ob~f uanCl (de ob~lr. obWecr.r).
11. Eaerlblr, po. t lcmp ... lor .... nte. }' I ...... d ... , 1" .. 0"Ja .. a0l6n co ... "leta
d. 1..... ub ... curUr, •• nh, f.lr •.
111. Apu"d, r ., uc\t.. 1... ...,11. álU", .....er .... d. l. pOt.la «La prlh.
dll . 010 ..•• ,
•
• - 175 -
Lección 22
(Vingt-de uxjem ~ lefon )
VOCABULARIO
A) Leclure et conversation
(1) cPun,ón •._ (2) dos anllguo ...- (5) cla bletas de eu ...._ (4) cu-
precarau.-(a) cnegoelou.-(I) c modend.,.._(71 cpropeodu.-(8) c no ...,.
]...- (9) ..a ]le nle ... _ (10) ..., Iraln.,-( ]]) .hltln.
Questlonnalre
l. Q . . cl b l,,,.¡, .atrer.l. . . ....1 .1, ' .'-2. Q,, 'ul -ce q . . n ......I.n d ....
•• J•• rel' ha l por ol , ' e ,-I. Co ... bl." dl . U",lIe_l . on d e ""Ie. d ••17' •• --01. Q. '
•• I-e. qu le . 1, •• •llIIp' .7---4. En q~ ol CO " . ¡. t.·I-II'_. Qull . . .0.l e. el t
.e.\loolIl ..... do"· ... 1 .·.,. ... 1......... 1,.1, 01",p l.7_7. QII·UI...,. QUO le 11,1•
• • bil .... '-II. Q .. a nd doll-o .. 1'."\l lo,orr_ll . Qlle ll . . .onl 1•• q •• III " •• _
... . . 1.. d • • t,le!-U. Q.'u t-u q .. lo e... p •• lll o,,7_1I. Q. 'e.t-e. q • • I'é l ••
uU . . T_U . Quil. diU' r eaeo ,. 0_1_11 e nt .. el..,,,II. n d . i do ello. 7
B) Leclure expliquée
L'été
"
- 178 -
Elle me l (9) dans l'allbe (10) un sourire.
E lle met d an s ¡'onde un bai.ser ( 11).
VI CTOR HUGO
G RA~t AT I CA
tiento- -enl.- lmperf. Indlta/lllo: Je Un- o "e" -l is, -als, -fOil: -I<;ona, -Iu,
_alelll.
T t reu rndlcul.- Sin(J. pru. Ind.: Je Ilt n- O IIitn -1, -1, -1.-811111'11/117
IITU. ¡mpr.: Vlen_s.
CuarlO /'IIdltal: l'al<l(/o ,Imp/~: Je Un_s Q vln_s, -s, -t; -mes , -Iu, _Iinr_
Q \'lur ...."1. Imp. ,ub}.: 0111) Je tln_ue, -nee, I1n_ l, o que Je vln_ue, -SIe_,
vln_t; _ulono, -lIlel:, _lIent.
I'"rlitipio p(uado: Ten-" y "ttl-u, El ,'e rOO vtnir toma el lIuxlllar IIrt
en IU I tlcm¡JOs eonopueslol' Jt nI. lit"" ( h t venido).
Locuciones france8RB
EJERCICIOS
Lección 23
(V jngt~ troi$ieme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure et eonversation
Questionnaire
·1. Q .. 'ed·ee 0"'1ID e Icllre? _2. Commenl d oit ... n ..,.lre "ne 1011 .. 7 -
~. Qu oUu UDI l ea prenolere. a" ollt é. du oIyle .p l .to l . l re1~, Camm ent N ••
l. lellre adre ....... u n .... p ... I" ... Y-5, Et ir. UD p ...nl all "D .mi1- t. Com o
men l .e • •• l·"II. toalo .. raY-7. Q"" f."I-I1 hIn .... nl d e cota m oncCO" ... "'.1.
ret--tl . Qe" dalvonl fal . e le. Je u " .. re" . Inu¡oe b!.. d· '~rl .. d'an tr .. ltY-
• . eom m enl dol ve Dt_lb eD . .. il e eerire la IcUr.r_U. P"a.qaal la I.U .. .. e
dolt ... oh ni eo .reotlan ni •• Iar.Y_II. POllrollol D'ut ·on POI ... la.I .. .. éul_
.. .. DI le molnd.e aoln ea" parenta .. 11 a ... ami. Y-U, Oil .. ", el ,éu/i. a le.
menl t. d a t ar_lS. Oi. peul"'D l. n.eltre e n care Y-U. Q II ·ul..,e qll'on ..,. 11
.a t i ... d. la p.emlere p ..·.1-U. Dile. I·/ioulv.lonce f .. n~ . loe d e no. fo.-
mule. u pa.nol .. e MI¡ ~ I.ltor mio, .v,, ~ uñol'(! mla ~.-17. O .. eommoneo·t ... ..
le co.p. d e la ldtre7_18. Qlle hlll·1I di .. de 1" m ... . o,,· .. n dolt lel •• c. ... .
1. . .a .. c h e da pa1'le . 7_ I!, e.mmont termlne·t ·on le lell . e7_20. Y .·1·11 d ..
f .. . mal .. d étenalaHI?-21. Qae ,. .. 1·11 dlre d .. po.I·.erlpt"",'
B) Modele de leUres
Ejercicio de redacción
GRAMATICA
Locuciones francesas
Rentnr d .... .. c.q.III.: !hterae en la eOtlcha.
S. t ••1r 1" cOi" d . ,'n , Dn tcrntllarse de .. ba.
lA el" .. Ibl., El tlaco.
C.. ln ¡ f.nd: Echar a pique.
O.... u •• e • • , d • • • ,.: Echar una lDano.
H."qur .. n c• • , : Erl'llr d loIpe.
EJERCICIOS
11. &.crlbb .."Iob ... funen ...... In41C1 .... 1.. ,l nme"to 7 l •••• por .....
di. el. nIJ ...
1"
-199-
Lección 24
(Vingt-quatrilme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure et conversation
Celui qui n'a rien b. dire De doit pas écrirc; mais il est des
persoones, les parents el les rums, auxquelles on doit l ou-
joues avoir quelque chose b. dire, a moios d'étre sans ereur,
ignorant el sol.
Les Ilremieres lettres que )'on écrit, done. sonl eelles que
I'on udresse a ux paren!s el aux amis el c'esl nvcc eux qu'il
faut commencer a prendre ('habitude d'écrire neltement.
Habitucz-va us a bien écrire. el vous screz les premiers a en
rccueillir les fruils; vous apprendrez ainsi lt penser el a
ordonner vos pensées. a examiner. II comparee, a juger. Vo-
yez done combien les leUres ¡>euvent étre varices: reeits.
féJicitations, demandes, remereiements, plnintes, louanges,
bIdntes, conseils, ete.
- 191 -
Voici les salulalions les plus u suelles :\ la fin d'une
leUre:
1) A des parenb: Ta petile filie qui te chérit. Ton fils
bien aimant. Votre fils qui vous ::ti me, etc.
2) A des amis: A vous bien cordialemen l. Tont :\ vous.
Bien a vou s. Je vou s serre la main bien cordialemenl. A
vous, lUon cher ami, de lout c(Cur . Volre tout devoné. Cro-
yez a mes meilleurs senliments, etc.
3 ) In{érieur a supéricur : Veuillez agréer, Monsieur,
I'cxpression du profond respecl de votre tout dévoué. Veuil-
lez agrecr, Monsieur, J'assurance d e mes sentimenls respec-
tueux el dévoues. Veuillez agrécr, Monsieur, le tém oignage
(l'expression) de ma plu s respcclucusc sy mpa lhic.- Veuil-
lez, Monsieur le Président, agréer I'expression des senti-
ments respectueux a vec lesquels fai ¡'h onneur d'Ctre volre
tres humble et tres dévoué serviteur .
4) Supérieur ti inférieur: Soyez assure, Monsieur, de
ma consideralion la plus distinguee. Croyez :\ ma tres sin-
cere affection.
5) Egal a égol :
Recevez, Monsieur, mes civilités distin-
guées (I'expression de mes sen timents distingués, ¡'ussuran-
ce de mes meilleurs senliments).
6) Homme ti {cmme: Daigncz ngréer, Madame, mes
plus respectueux h ommages. J'ai l'honneur d 'etre, Madame.
nvec un respectueux altachement, volre devoué. Veuillez
agréer. Madame. I'expression de mes sentiments les plus res-
pectueusement devoués. J e suis, avec le plus profond res-
- HI2 -
pect, Madame, votre lres humble et tres obéissant ser-
vileur.
7) Femme ti homm e (A un homme dgé ou supérieur):
Veuillez agréer, Monsieur, I'expression de mon respectuex
dévouement. (A un homme du méme dge QU pIu! jeune ):
Croyez, je vous prie, Monsieur, a l'assurance de mes senti-
ments distingués, lt la noU\'elle assurance de mes meilleurs
sentiments.
Questionnaire
l. Qui ut_u (lul n. dolt p'. éulre!_2. A q. oUu POto........ dalt .... n ¡ . .. _
j'llto avai r l 'uin!~, Q.. eU.. Ilo nt lo. .... mi ..... leUr • • que 1'0" '"rltt_
•• Q.. el. unt le....... h .... d o .·h . blt.u , bien éulro !~. Lo. ¡.Uro. u nt-
a Uu .... Iu.!_. Q. .. Uu .ant 1. . . . ¡ .. latla". 1.. pi ... 11 ... 011. . . la la d'" .. o
Idtr. , de... a .."uf-T. El' d .. 0 ... 101-3. Et d' ... ¡ .. " .Io....... ,,,"é-
rlnr!_ '. Et d'un aa .. ~rl ... r • un Inf ~ .lo ... !-U. El d·f~.1 .. <I .. oU_I!. El
.t'homm e .. fe ....... 1_1I. El de femm e .. homm ot
- 103 -
U) M.odeles de lettrea
"
-194-
Cetle le tlre. mon cher pere. commcnce comme un con te
de fécs (4): mai s elle sera, vous le verrez, l 'hi stoire véridi-
que de volre fj Is d évoué, qui vous e mbrasse le ndrement, en
prianl Dieu d'exuucer (5) les vceux qu'il forme pour vo lre
bonh e ur.
(I) dleIJ6 I len.- (2) uumllo • .--(!I) crebeldu. -(4) .cuento d e ha_
dllu.-(5) cHeuebu •.
GRAMATICA
.......,
.. ........
.... ..
-d, PoUf'JO' ~nO J. poun ' Je pouM' ~ Poo~ ·u
"' ~O, Prh'oy ~nO •
.Iun
pr~,. ,p~" ·b "" , ~
.0.
S~. ~O,
s""'" ~n O ~ ·b s""
Locuciones francesas
EJERCICIOS
Lección 25
( Vi ng t-cin q uiem e l efoD)
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
Les princi pales sartes de leUres qu'oo doit nvoir a écr ire
sonl d es leltres de bonne ann ée. de bonne f~te, de dem ande,
de {élicitation , d e condoléance, de rem ercie m en t, de re pTO-
ch u , d'exclJst!I, d'offairel .
O-Les lellTes d e bonne annee el de bonne [ Me doivent
~tre générnlcment coudes. 00 y exprime a ses pa rents, a
ses bienCaiteurs el la. ses prochcs les sentimcnls de respecto
de lcndresse e l de reconna issa nce qu 'oo éprouve pOur eux,
ainsi q ue les vreU1 el souhails que ('on forme pour leur
ba nheur.
2}-Da ns les leUTes d e d em ande, iI faut générnlement
prendre un t on respectue ux el modeste, exprim er sa con-
n a nce daos la ju s lice et In bonté de ce lui b. qui I'on écrit..
el terminer en r em erciant d's va nce.
-199-
3 ) La lelfre de (élicilaliofi esL motivée p~r un heu·
reux événemenL quclconque survenu a celui a qui I'on écrit.
On y témoigne Sil j oie du booheur arrivé, el 00 se réjouit
plus encore qu'i1 soil si bien pincé.
4) La letfre de cOndoléana n beaucoup d 'annlogie avec
la ¡eUre de félicilation, mais !tu Heu de la joie, c'es! la dou·
leur qu'elle exprime. Apres avoir lémoigoé combicn 00
pre nd part a la douleur dc la perso n ne nffligée, el combie n
on trouve ecHe douleur légi time, on tAche d'atLirer douce-
roent son esprit sur des pen sées con solanles.
5) La leUre d e remerciem en t est une delle de recon-
n aissance pour quiconque a re~ u un bienfail d'une person-
De éloignée.
6) Ln leltre de reproches a pour bul de Caire conn ailre
II CJueh¡u'un ses (aute3 (1) volonlnires ou invol on laires. Elle
d emande hea uco up de l ael el de prudence. On y é\'ilera
lo uj ours les termes durs el offensants (2).
7 ) La lellre d'exclu es peul avoir le hui de manifesler
le regret d 'avoir eu des tools ou de se justifier d ' une fnus-
se accusation donl 011 a été victime. Dans le premier cas, il
faul avouer franchemenl sa faute el se montrer disposé b.
faire loul ce qui sera nécessaire pour la réparer, exprim er
l'espoir d'obtenir son pardon el remercier par avance. Oans
le second cas, iI (tlut dire simplement q u'on o'est pas cou-
J)ahle, rélablir la vérité el se montrer confiaot d:ms la jus-
tice el I'impartialilé de la personne atlpres de laqu elle (3)
on s'excuse.
S) L'objet de la leUre d'affaires est sufflsamment in-
-200-
diqué par son nom méme. Ses qualités sont 3va.nl tout la
clarté, el la brieveté, qui porte a retrancher (4) toutes les
formules plus ou moins oiseuses (5) de la politesse de salan.
Questionnaire
l. 011111 • • u n! les prl"cI".I ... oorl c. de IcUruf_ l. c.. ..... e"l dol,.."nt IIr.
l e. ¡cUreo d e ben" e .n nh d d . bo""" (itef4. Oa'e.I",," qu'on y u:prlm.f_
•. Qu el ton loul_1I " ... ndto dI ... leo leltr eo d .. d em.n d e ,---6. Oll'u t-u q,,'Oft
7 dolt u .. rimer f_. Ce ... m e ,,1 d oll-on le. l e rm lne rf_ 1. Par qaol ul mOl"" .
la lellre d e U lidlott e n f---8. Qa'ul_ce qa'on 7 l"mol.".1--9. QII'u"rtm . la
hU .. d. condol'.ncef_lI. A quelle • .tre ¡eUro r Ule mbl e-l -e ll" T-II. Ou' ... I.
U qu'a .. e I"tlr. d I rellle . demenlf_12, Qu l bu! • l. I.. Un d . re .. rocb .. T_
n. Q.'u l -c e qll'ell. eIlaef_U. Qu l peal ¡ t . . le bul d e l. leUn d'n cllllf_
15. Q . .h .on l 1.. d lu: ... qal pe " .. onl .1 .. r i.en ler da"o la IcUn d'u :e uef_
-201-
11. Q . . I •• t_1! t.ha da ... la ,re.ln no!-U. El da ... la ~ ... df-II. Qatl
Ht l'a bJat da 111 laUr. d'.U.baaf_U. Qulle. l .....t 1.. qaallt. ?
B) Modeles de leUres
Le. ..... eaneel eommmc:eronl le premler du mol. prochaln. Noos n'en som_
me. done plu. ~lolgn6t:a que d'uDe qulnuln e de Jouu. JI me tllrd e hlen , ap!'b
une al lon...e abaenee, d e reyolr DIe. chen PIIrenb, me. lUrta el _UNI, mI
bonne Wldelelne, el mon "mlllle el mon J,,~dln, d m ea pelltll olseanx.
Oh! qu'on e.t h eureuae ptII(lanl le. "aclnceal lA eampaIDe tIIt . 1 belle
da n. celte sa150n, 10!1I promenftdf!l; si allr~ah l e.1 El ( t i nndonn6t:a en IIUto
a.ec PlPII, .... n ...n el IN peUb r UrN I J e par.:oorn l en llberl~ loo. lea lIeu:!
lIul m e IOnl chef!; J'lral .ol r m tl amles; ellf!l; vlendl'Ont me .....1.; noo .. terona
du pa rlltl Interminlbltll de tennl., PUl chf:.e Madclelnc, 101 qul _ln.tI taul ee
lport. Nooa ne .eron. pal Inter.omputl par l. doche qul nout rappelle leI .....
CUK I'ord.e du Jou r .
A. blcnlOl, ti de nombrenx baben de ta
1oI0n toeur n'a paa betoln de r enounllem cnt de l 'lnnlle pOIIr te IOUhaltu
tout l e bonheur que lu 'nfrlte. el d on! je d klre . 1 vlnmen l l e "01. Jool •.
Mal. Je .. .,1. a"te emprealemenl eelte oe"'lIloo pOIIr l'uprImer de nou"",u
mOn tendre a tta",hemeot, el pour te promeltre d ... ",ontrlbuer • te .aUsf.lre
dan. tool ce qul d~pendra de mol.
eh.que fola que Je me .eDtlral mOID. cou.ageu:! el que quelque t.w .... 1I DIe
parallr a dIflleU ... ou ~nJblt, J'" ¡)tn3tral ... 101, mi bonne mue, au bonheur
de le coulente •. Ji. l'III5IIDI mlme Je tu.b ,Q r de trou"e. une nou,,~Ue force
pOIIr a«ompllr met dnol,. el te prou"u l oo. IN aenUmellb d'amou. el d.
-202-
teaJ)«t don' n'on CeJenr eal rempll pOUr la plul I~odte el l. mdlleure d es
m~rea.
Letlre d'invitation
Mon chu ami,
le .,lcul te h.lre une ¡""ltatlon d J'e.~re que tu ¡'Icce pt" ••• '"'o lonll" ....
VQudra ll_l u bIe n veni r p •• .., . qu elqu"l Jours avH nouI l 'a campagn"t )l u
p. ~" I. e l mol e n ..,rOI1I charm~., p ul,que lu .. 11 I'Dmlll~ que 110ul le p o r-
Ion •. 11 le ""ni r.dle, Je e.oll, d'ob lcnlr la permlllon de lel pa...,nl •.
Vle n . done vlle; nou l !'lIl te"dO;II" IIVCC ¡ml,.tle n t<!!,
Bien" 101,
l ulu
Madrid, le 15 JullLeI 11134.
Lettre9 d'arraires
Iladrld le 14 mal 1134.
Mona.cur,
J'a l hit, d a .. a votn! cal.l~e qlN! VOUI n'ave ... enyoyl! dernl~rement. un
ch nbt d e ¡ho.ea pou. eomplHu ma co1l«.lIon des Claulquu Fl'O.n,oll, Je .ou,
en .,truH eI-loln l la Ul le d ~ lalll" e l VOIII prle de m'en talre I'envol aUIII
p rompl em e nl que poul ble.
Quanl .lo la r el/ u re (1 ), le lile perme t l de VOUI rar",eler que le l. ,Ié.lre
wmme rt lte d ea vollln..,. prf<:ed e ntl, e ' nt-a-dlre, rell~I, amateu •• d (,. . 1
eo/n, (2) eh allr ln 1' 0 11, plal, ( 3) p ll lller el tAte dor".
Rece .. n, Monlle" r, me••• Iula lionl empreu.IJe •.
Pau! L ... '
Ejercicios de redacción
GRAMATICA
Aueob (tenlllr).-Prlmtr ra dical: . ..U r _, . ... ' U_ • ...ob_. Fu/u ro: J'''' I -
der-. uteYer-. ° anol . .. I. -as. -a; -on,. ~"
-ont.-Condlc1onll/ : J · ... I~r-.
,,"e)'tr- ° a.,ol r .. ll . . . b . -all ; - Ion• • -Iu. -.Ient.
S'"lIun dO radlcol: ....y., ...o,_. _ Plum/ prtl. IndIC.' Nou. II~- o
....oy-on .. -el, 111 "'Ie,~nt ° a ..ol ~nl. - Plllrul prtl. Imp.: AIH)'- O
a .. o,-ora, -ea. - Sub}. pru.' ~Je j ·", ..e)'- ° a .. ol-e. -el , -e; ",ue,- O
1I.lo)'_lonl, -lea. "''''1''- ° ... ol-ta/.-l mp~rr. /lHI/CUI/"O: J·...t)'_ ° IIlIo,-als •
.. l. , .. 11; -Ion • • - le., -a lent.
-206-
TUCfr mdICQ /.-S1nfl. pru. Ind.: J'II.led -. " '''01-., t u ... Ied-. o Inol-!,
11 IIILed o ."01-1.-51"". prtUnl Imper.: Auo-I •.
C.. ",lo radlcu/.- P".",/ r> ,¡mplt : J 'all.h, tu ass-15, -11; ... _tmu, Iln-IIn ,
...·Itent. - ¡mpuf. lub1.: Que J'u.-llle, IlU-15~'. IIII- U; .11-1811011' ,
. ..-Iu lu, "U-Ille n t.
Participio p cuAdo: AII·II.
Locucionea francHa!
A. foil, d e .... nd. 1'.1111 d. t é p.".. , A P""l ull w lIeclaa, oldos aordo..
La be ll. d .... u d . ! ' I V a y. u na prelun l. !
J . lI e d er• • nd . pu ... 1••• : No d eseo ot ra eo&a.
D'c: h1ru q .. lq . · .... l b . I1 •• de .. ' a , I'oner • UDO de flIdta '1 media.
S. d él.c:hu d I' UH'" ~ rder l • • ndón a 1001 libro..
EJERCICIOS
11. &c r ll>b IOn ti.m .... (or m an l •• ., (or m ael ... l. co"hn"¡'" c. ", .. lela
del .... . 1>0 _" ... oln.
-208-
Lección 26
VOCABULARIO
A) Leclure et conversatioo
.
- 210 -
Queslionnaire
l. Q,,'ut -c e 111 " l ...... ,I(I.e.-% . eomment l. dillnlt Derllo.!-J. C..... -
me nl 1'."lIq .. lt' eonlldé .. lt...,U. l'I. no.ane e d e la m ulq o . yoca lef--/. . QII' .. t_
ce (la. la m ... 1111'" '0'0.010 1---4. El <ID 'ni-ce (1"" la ",,"Iqll. In alrDlDn'al. r
5. Qu'u' -ce q .. .. l a .." .. IQ,lIe d u crlptlver-7. Q.'ut_u lIa'IIM o • • h eal re!-
S. Cllu qu elqll ea_ lIn l d eo I n . trllm e n t. don! l. " . mpo." IIn orch u l re.-ll. QII'
. I '·ce 1II"'lIn 0 . . ... r -l0. Oil ..1·11 ... lnc h •• Jemen l en ....... 1-11. P OII.qllol
mérlto_t_U l. Utre de rol d eo ins lrllme .. I . 7_U, Q .. ' .., .... qu'l1" pi anof_
n. QIl'.. t_U (¡II ' "n pl ano obllQue el qa'ul_cI q"'lIn pla"o l qll .... 1
B) Lecture expliqué(!
Un concert d e BeetllOuen ( 1)
I
- 211-
remet a diriger, el, 3U malenconLruex rinforzando, envoie
ses bras de cóté avec une énergic sauvage. L'un des gar-
'ions avait su se garer, mais ,'autre rCIVuL un soufllel reLen-
tisstml qui le fiL rouler a dix pas avec la bougie. Explosion
de rires formidables, qui durercnl cinq minutes, el agace-
rcnt tellemenl le malheureux Becthovcn qu'a la reprise de
piano il brisa de fureur cinq a six cordes des les premiers
accords. Le reste du concert ne ful plus qu'une débandade.
De!lUis ce soir-Ia, Beetboven ne voulul plus jouer en
public.
SI'OHR
(1) Músico a l ~ mán, nacido en Bonn (177G-1827). autor de ,In ( on la. y 'o-
nala. admlrabl eo .- (2) a"la, arandelaa vuelan en al'llcou.
GRAl\fATICA
Locuciones francesas
DI .-... I 'l",1 , ••••, ... J. ,a dbal 'lal , . .. , O lmfl con q\ll~D amI... J' te
di... qulm ere. .
..... lIot dlt . ... 1I5t ' a1\, Dicho "1 hecho.
A .... 1 d be, A d ecir v~ rd .d.
EJERCICIOS
Lección 27
VOCABULARIO
A) Ledure et conversatian
Questionnaire
1. En qllol .. di.Un, .. a l'arl dnllla,lq ... d .. lI .. t ... ,on ... ¡iUeral.ur-
2. Q.'ul-u q • • la .d... l-.J. Q.'ul ••a \l." ¡'or.lo. .. tnT __ Q,,'OIt..,. CI"
la .. 11. 1--6. Jo q ... ; Uf! la r ldu.T--6. D'" td ..rtl l. 11o."lu1_1. E ..
q ...1 unl " . tt.. 1.. plk •• d . IhiltroT-3. Ce ...... , .. ! .... t .... lle. dl .. lduf-t.
QlI'..I-ce 1l"0 l. In.'dl.,_II. El l. c .. m.dld_U. E l l. d ...... 1_12. O.
11..01 .. comp,,".1 l •• plic••• eu ............ d ...... Iq .. f-U. Qull,. O" fonl
1.. p .l ndpal.. '
B) Ledure expliquée
Les éloites
GRAMATICA
Locuciones francesas
hit dlt •• p ...... t, Dlc.bo sea de ~
•
- 222 -
EJERCICIOS
•
- 223 -
Lección 28
(Vingl-llUitieme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure et conversation •
Questionnaire
1, Q .. 'ut.u q ... la cln<l"'.lol'r.ph ..._1 . En qu,,1 con.I ...·1·1I1-.1. Com_
.... nt •• d é . .... I.. la b . nde pelll ... la[u1-4, S • • quol rep."d"I':on lea ph&.u
.acu...¡" •• du ", .... ve m .. .. t pb"tosrraphl<lT--&. Qn.1 nom don .. a,I-o .. cou.al1l·
.... nl aa dnó .. a¡ol". a ph "Y_, QUilo pla.a tI.nt . .. J.ud·hlll dana no. ", .. "ta
1" <lnémar_7. QueU . . ., l a "0I'U" d . ce . p ed . deT-8. A quol dolt·1I .on
....d.r_t. CO ... llIenl unl In . t.lli. 1.. aleUo .. de pouT-U. Q.·o.l_u qu'ou
~ met e n edn.Y_H. Q.. I od .... e qul holue .011 & 1·... 11 d . . . .11.... en ..,'ne'-
-226-
U. Qula .a ..1 l ........ t •• u .. K ... I...... d. elnh••• ar la I~ Uln7-U. Q.
la.... nl 1.. diuu .. r u ....ul donl di. po •• la d .. ema 7-14. Qa'ut.u q ••
d .. '._ parll"17-15. Que.... ea! ¡·..... I.t-II. lA el .. " .... ulO<I II .. pl •• _
lit hllel . . . . . Ipe"tadof_17. Qu.lln'" ........ nl ¡t •• 1.. Ippll"III .... IcI.
tll .... ,.1
B) Lecture expliquée
(1) ch. aparedd o:t.- (2) _Lo que ..o rnh .....- (3) da eap...- ( f) al •
....o.r.••
GRAl'tfATICA
A l ,"111' de la e, ladon toml! un taxi. KII ....... t de la ""re J'"I pr/. '111 la;{;/.
Con .dlo "'udlar med ia hora, •• _ E" "led l••1 "u¡emenf ""e drml-heu-
b rll usted la lección. rt ••//, ... ~ .. r n la Ir~on.
Locuciones francesas
Pie h er en ~,.u lroubl., P~nr en rlo r evuelto.
Ed ale r do rire, Solt ar la carcajada.
Eire . dlft. u r lea lnl e ntlone d.· QuoIQ"'''''' Saber .. qu<! atcnerse sobre 141
InlendoflCO de alguien.
A dUfOrenb ~ .. ard ., lles< le dl" ers~ l>ul\lO)II d e "!$Ia.
A t .. a. Itard., P or lod"" conce plos.
Par .....d p .. ... , I'or conslderacl"m 11.
EJERCICIOS
En esta clase hay rn:í s de ochenta alu mnos; creo (1) que
somos ochenta y siete. En el Instituto de León más de cua-
trocientos alumnos reciben la ensuianza oficial (2). Este
automóvil ha costado (3) veinte mil pesetas; es el modelo
de mil novecientos treinta y cuatro. Carlos V reinó (4) en Es-
paña de mil quinientos dieciséis a mil quinientos cincuenta
y seis. La lección n ueve se encuen tra en el capitulo nueve,
página noventa y cuatro. Hoy estamos a diez de enero;
hemos empeza do ayer la clase de spués de las vacaciones de
Navidad. Le ruego a u sted que me diga la lección de hby.
Les aconsejo a u stedes que ha gan siempre los jercicios es-
critos en el cu aderno. ¿ Han visto u stede s el tema treinta y
uno ? Sí, selior; escribimos todos los dlas el tema. El re-
glamento (5) nos prohibe que fumemos en el In stitulo. Al
salir de clase fuimos (6) al patio de recreo.
(1) eje crolu . - (2) cl'cnselgncmefl lofOcleb . _ (3) ccoQte •• - (4) " erbo
r<!tlllu.- (S) el", ulllemcnl._ (6) Verbo al/er.
11. Eoc.l blr la forma ne u l;u de l. eonJ ..... d61\ da 101 .. ubol .ple D"O! U
7 orallo!u.
- 232 -
Lección 29
(Vingl-neuviéme le~on)
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
Une visite
(1) cC.. ando lenga que baeeu. -(1) elr' usl ecb.- (S) ..llIepr na"",rb.
(~ ) evendr' a a brlrlu.- (&) .m ...... oled enloncen.-(6) .Le mandarAn
e ntrara.-(7) CU IM!rar4 ulted a.- (8) .del dueflo de la u .... - t,) .Cuan-
doa.- (lO) eUl'ondrcl en lonce u._(II) .Sl.e tnt aa.-(12) .Sl le ni ega n a
IIs t<!da.- (IS) eSl puedo •.- ( U) .dlclendo• .
-234 -
Questlonnaire
B) Lecture expliquée
Les Yeux
GRAl\1ATICA
lD~n ... La, nun' •• lener"e1onn no tienden • con.~r .."r m', que 1011 ~nl"eef,
que duempetien un p.pel 1".II1atl".I, p •• lleul ••.....,"le los que .Inen p.ra
dlsUnlul. el 1)lu.nl de l ,Inlula •. No !le puede dar ~II. vero.denunnle nJ •..•
porque el tenómeno e.l' en plen. evolución. Puede dedrae que 101 enlacn <le
un grupo rllmlto .1 .'guJenle eh"".n (11.1 en Hguld" y deno"'n un" pe • • onOl
prelendo .. , O Inltruld" " medl .. , O provlncl.n", mlenl .... ',¡"'"los enl.«, •
• 1 Inlerlor de un grupo rllmleo, aun eu"ndo no rue~n n«eu.ln, no ehoe.n •.
PI. pru. Ind.: Noul rOmp-(lnl, """., """nt.-I'I. pru. Imp.: Romp-(Inl, """ • •-
Sub). pru.: Que Je romp""", """1, -ei -1011', -kt, """nt._I mp. IlId.: Je rom p _all,
-all, .alt; -10111, -Iu, -alent.
Ttrur rad/cal.-Sinll. prtl. fnd. : Je romp-I, _1, -1.-S/III1. pre •• Imp.:
nomp_l.
C""r/o mdiro/.-Pn.odo .I",pl~: Je romp_l., _l., _11; -lmel, _lIn, I~n l .
Locuciones francesas
J . no .,all ",'em.,¡che. dI I'adml.er: No puedo meno. d e IIdlOlrarle.
L'e ... .,o.t e . d. bUllco",,: ,"ven laJo. can lUucho.
L'e m.,o.ter . a. qa elqa' all : Aventaja. luna.
Vend .. a l . ellc" • • o.' Vende. en publica .uba.ta.
cera ne ..... en..... ¡ . I.a: Eso na le COm lu"unete a usted a nada.
Fal •• d. I'H,.h, &bAnellll d e In8elll0l0.
EJERCICIOS
(1) .&t'~nt ._ (2) .,ulde •.- (S) . d Jou ..... - (4) .depu lu . -(5) .de .Or-
le lJun. -(6) .tout ce qu'lI y a de plul ~muquabLe b.- (7) . entend u •. -
(8) n on ~re ~t."t • . _ (t) •• prh I'.yo l. te.,"[n~ •.- (1a) di rel ourna en •.-
(11) dI tUI Irh tonlen l •._ ( 12) 'revoh,.
Lección 30
(TrentiCme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure et conversation
.
-242 -
d'une démarche inutile, iJ esl poli el mé me nécessaire d'in-
diquer sur la carie de visite les he ures du jour ou le jour
de la scmaine qu'on destine a reccvoir ses vi siteurs.
Quand on fait une vis ite, 00 n'enlre pas dans le salon
avee un parapluie. un imperménb le, une canne Oll le ch a-
pea u. On laisse t out ccla da ns l 'antic ha mbre; mais o n gar-
dcra ses gant! pendant la durée de la visite. Une tenue lres
soignée esl de rigucur, 1:1 loilcllc prOllortionnéc n la situn-
li on. Chacun doit s'habiller seloo sa cond ition el seloll la
circons lance el I'usage des gens que I'o n visite.
En entrant dans le salon. si d'autre s personnes s'y trou-
vcnl déjll.. le visiteur va droil a la mailresse de lIla ison el la
sa ine. el, se tourn:ml ven les aulres persanDcs, il ¡cur
nd resse un sa lul. Les dames en visite ne se HlVent pas a
J'arrivée d'une n ouveJle visiteuse: elles répo ndenl simple-
ment au sa lul de la nouvelle venue par une légere inc1inai-
son de téte : mais les hornmes doivent se lever a )'enlrée
ou lt la sortie d ' une femme.
Quant a ux préscnlations. i1 est d'usage de ne jnmni s
p réscnter une femrne a un hornme, mais un hornme a une
femme, a moins ((u'jl nc s'ngissc d ' uu vieilla rd o u d ' un pcr-
sonnage imporlant. Voici les formu les coumntes de pré-
sc nla Uon:
- Madnme, permeltez-Illoi de vou s présenter (ou j c vous
I>résenle) Monsieur X, (nvocal ou professeur, par exempl e),
un de mes boo s amis.
-Je s uis charmée (enchanlé, h eureuse) de fnirc votre
connaissnnce. Monsieur.
- T ou L )'honneur es L pour moi, Madnrne.
,fA 24((jJ
1-'
I... r¡ ~ a lltgada--<: hu mé, a;
I le ntG-I'.
anlado. a-la d é ...... ., •• el la·
1, la m01Utla_'h.~¡~ • vellL~mDo lI . deacorlé&-I • I
....itu... d e la .. aloon, la sellora e la (11111-10 noaVUD venu, ~ re-
eMn lI egad o-la nOllvdl, .. enue, la ~Un lIegada_ polL, corl& - pull.
dre con.:é, d e_ped ir_ le rdo ..., d regreso---..Jan, aa ludar-Ia ..hll,
el .alud.,.......I....., rsm erlldo--toe d éun¡ru, mo[ellarse--I. ten"D, el tta-
Je. el modo d e vM Ur- l'a.a .. e, e l Ulo--I_ .. ¡.mard, d a,,<:Iano.
I I
Questionnaire
l.-Q .. en .. u n! lu "rlndpal.D IOrtu d . . .hltu7-2. Qul eal I'ob jet d.
eh .... ne de cn vi.lt • • r~. Q.. '.ol-U que lu Fran~.il enlendenl par ,,¡.Ita
de di .... tion l---4 . Q... dllu·vooa de. .. ¡l lIea ¡mm' dl a t a ... e ..1 . ... nl Da .p.u
d fJe on e . T4. Qu eUe e.1 ¡'hura la " h .. c.n .. enab l. d e. vtaUu?---'. Qua
d ol!-on I.he po". e .. Ue •• ,U; peroan" •• qlll .e dór anl'e nt l'e" " .. 1 d' .. n . dfmar_
~h. In .. W ol_1. QII'e.I_~e <1.11 '011 doll lalu n dano 1'.nU~ h .mb r. . . . . nt d'en_
tru a .. ..lon!_t. Q.. ell. ul l. lenu de .. 1.. ulI. pou. un. "tl ll e1-l0, Co m_
ment doll-on .' habLllnl_ U. SI d'.III'ea p. no n".. o'y tro .. "",,1 déJa, CICle
dott 'alre le ,,1. Un. e n ent.ant a .. .. 1011 1_11. Qll e f01l1 leo da ... u " l'ar.I"'e
d ' .ne no .. ".lIe y].iln •• 1-U. Q.. alld lu homm •• dolyelll_U. le leyuf_U,
Q .. el ul 1'0.... p ~ .. r 1.. pré.e ntallon. 1_15. Clle. leo for ..... lu ~oll .anle. d.
P . ... ntatlon.
B) Leeture expliquée
Rondel de l'adieu
GRAMATICA
./
- - _......... _ - _ ........! ..
• • ,. y
"
, bl (e)
(Acentuación aguda nOnDal)
- ~45 -
'--'
• p
•• • ,. d bl (e)
(Acentuación In.lstent., I! Intenllva)
Aunqu e se d clJene .,:uclamcnte ..1 mismo nIvel que 1.. fnfen&fllll, la acen·
luacló n In, /&ftnte pa~ eon.lltulr u na ~In"ncl a mál elevada, porque arran_
ca de mé. bajo,
Lo mI s mo O<'ur..., en la ...,alldad: la acentuación fn&i$ l ~ ni., atrae nuu tn.
a tención cOn detrimento d e la in/en,lva , h as ta el punlo d e que, d no nOI lIJa-
m os, PQrece que la lIJa ba tón ica ha perdido Iu acentuación.
_bla. g/m abl •• am abl" (QUII p Ullde Jer amado) ; ugrlabla (Que puede v ..
" a r).
-4bl" fu.lbla (Que p uede lundl~): nu/,Ibla, perj ud icial (de II" lre, per-
Judl cIII'--QUf! plM!de perJu dica r).
-4 r , d o rm llU (Q"'" b ace d o nnlr) .
-41. I fragUa (qUII puede rompene).
_blal .ola bla (qU<! p uede d l.oh .,r").
. • er-O
IlIq".I .. N ...
'"
-ollre Crol,. -anl •
" ~
• ... C. ••
Ob~ul1aeio"u /l'tltcn,lu . -1." Eslol v~rbOI pierden l. I del radlea' eJl 1. .
d OI p rimeras per.ona. del s ln,u lar del p~ .... nle
d e lud lca tlvo y eu la !l." l. del
Impenllv o : ie CO/!/Wll, tu lIarai., etc., en Vel de Je connult·., lu ¡HJrult· ,.
S.' LII. let... t. del ndJ ca l Ole (oIIVle.ten en .. en el partIcipio prnen!e
y '''1 derivado. : COllllllltrt , conlttli.... nl, 10 011 ' conno/Honl. qlle Je eonnai .......
"Iclfl" ....
4.' 1::1 verbo <':rol/re (crecer) Bua UII acenlo cI~un OeJo en la 1, que d!J_
UU lue ,UI lonnll de 11. d el "erOO ero/re (c reer), en el Iln,ull. del ¡'I",_
lente de Indicativo, en el p",lirlto definido. en el Im pe rfecto d e lubJuII Uvo
y en el Ilarlle l.,lo puado.
5." Pai/rr (pace r ) carcee de prel ~rUo d eOnl<lo, de IU derIvado Irnperlect o
de .ubJuuli vo y de IlarUclpio p ... ivo.
EJERCICIOS
l. SelL. l .. 7 ex pll c.. lIo r e,ult ... en Ir. n d •• lo••• a JoI d. 1... aolJ.tl .. o •
• ¡ .."Ientea:
tll. EH,II,¡" p o. tl ... po. fo ••• nl.. 7 fo ..... d .... lo unJ ••• c"" c...... I ...
d. 1.. '.... bo. cconnolln., ...... lIn. 7 ,,"lb. . .
- 249-
Lección 31
(Trenle el lIniem e lefon )
VOCABULARIO
A) Ledure eL convel"8atlon
I·.ch . le ll ' , ~I comp udor-.h." ..er • • bre .. t"..-. ..I""u, .-.edl. r -I' a ....
"U. la ""~Dld._ lIu a. c• • p l.lr: Ir a t mOllrado. (a la aecclón)-
appe lu ... ...... l. de m a ...I... Umna. a un del"'ndlenle d e comerelo-
b . nd ';. alewtado-.: h"lll, 11 .. I rUd •• etegtr UD a.Uculo-.:ecl ..... co .. •
.. le .. t.1I1, ¿le convie ne a usl ed fllo,·.....,·..t '0'01.. Jute p.1:I7, ¿no es me·
n Ol'-c..... ble .. e .. 101lIT, ,,- u 6I1tu es todu'-c'.1 1 trop c hu, e. mllJ' ... _
co ... bl e .. coh. ud7. ¡e",lnlo cunt. esto'-I·'lalll"., el u.c:apllnte-
hbe 11 ....éd .. c tl . ... h"ce. un" rebloJa-r •• t.1I '0'0 •• e .....,..r n pllqn.t
dln .... If, ¿ha,. que envla.le esle paquete a IU ca ... , - J• •••• e" ."I" •
.. pund,. cul, le aconsejo q ue lome ew lo-... . nt.u.mol ••·U ..... " I.it,
half.ll el flvor de e n senarme-- nou .. e urr.l.on. j .....I. " ... muehll'"
dlua, DUlle. enCllreee'nOl n uutra. m erca.llc1a &-.. •. .... ·V.II. pal q •• I.
qU ellol' d . ... oln. .hu, d . ... e lll e ..... uch,r, ¿no Uene u. led . 110
menos ca r o. m6. b aralo'_ pa,.u .. la calu •• pe.pr en la caJa- pa •
... u"U ... d. mohll. ni nn dnUmo menOl _ le p.l:I. el preel o -
".,u· .. o ••• cóbrrse usted_ un . rOllle l, Iq ut genUol_. ·, .·'·11
po •• v.t .. ..... I.. r. ,qu~ ... le orr eee a uued ' _ re .. d ... l ....... n.I~.
d ar In vuellll_. ,.he .... "Ir. . .... arUcla . h nee. ' lit e eD..-ne n UD . r·
Ileulo--t •• t e.t ..... d. l .. ,I~ 1 .. , lodo ... vende. p.ecio t1J-.nlll ..
... ,u l l. ni .... &1........ pagar e n l. e.Ja-Talu .du. . . . . '11 .....
.. I-tt. ¿me haee el r .. vo. de fU dI.eeclón'
QuesUonnaire
l. Q.'el t..,. g • • '0'0 •• allru l'""u.• la" d'.d ... h .. l ParbT_ Z. Cit a. g • .,J.
q.~ ...... d~ .... "d.... a .... I". d . Parll.4. Q,,·u l..,& aa . . . . . 1 ,. ... t ... d ... r
,. Eat·1I f aeU. d . ....... ao . . . . . .,101 .. 7--5. Q ... l lit I'.. put l .. té ,l n , d ..
.....'. ll n lf-l. Po •• a .... 1 h .. dn · I·1I urum . . .. oln po.te_m . "n. l.f_7. Qo.
Q•• lal . " "ond la .... reh.Ddl-
dlt l. elle .. t 1 .. e"l .. nt dana l ......'a.I "!----8.
•• Q. e .... t ("","r") .eh.l .. l. dl . .. If-I'. Ji. g.el .. ,.o n dall ·U p..... f _
11. Q.....t le p."
de l. pro_lir. en ... t. g •• 1.1 m ... tr. la •• mm l.!_
11. Lo ,,111 .. 1 •• n .. l e-I·\I ce pd.f-U. Q • • dll l. eo m ... l. I ... a •• l. dlent
... ,,1 marc h."d • • f _ .4.--o u n . era .. a l . pnnd 1"lIn l. ello .. t 1 _ U. QII O d I'
...... d . ·t·n , "o h en l alto r_U . Ce mblen d . . . . Ir.. d . . . . nt • • e hile·t· llf_
17. Q".I tlt l. p.h, d . eH .... Id-IB. Oil l. co ...... l. 1,,1 dlt· 1I cta pa, "d
- 253-
B) Lecture expliquée
GRAl\IATICA
l .' lninlU .. o 2.' p.,Ue. pru. S. ' l ndlc. pre •• ... Pa ••• 1... 1'. ParU. , ..
Cra_Indrt erulng_anl J e "rulns Je eralgn_ls Craln!
Contrn-tndre Con tra l 8n -an l • cootrplns • contrnlgn-II Co"I.nln l
Plu-Indre Plalgn_.. n l ~ plalnl • plulgn _l. P lu lnl
Altre_l"dre Allrdgn_an l • ollrel". • oslrelgn-I. As tedn!
Atle.lndre
Cc-Indrt
AUclgn-G.DI
Ctlgn~n l
• aUdn!
• celn l
• allelgn-b
• celgn-!!
Allelnt
Celn l
Ete-lndre Etelgn-ont • t tclns • i te lgn-l! Etelnl
Fe_Indre F elgn_ant • felns • fe lgn-II Fe ln!
Pe-Indre Pelgn-ant • pelns • p elgn_ls I'elnl
Jo-Indre Jolgn_gnt • joln. • jolgn-I! Jolol
I'o-Indre I'olgn-pn l • p oln3 • 1>0111,,-1. Polnl
Locuciones francesas
.,Je o'en fera l rlen, Me g\lardar~ bien d e hacerlo.
11 n'e n hU P" d' •• h .. , No Ig. l!lu la de olro modo.
C. qn fe ....... uut DI. u le ...ot, SI tu muj.,. quiere q u e te tlrea por un
tlljO, pldele a DlOI que u a bajo.
11 raat b a tlre le fer p e n d.nt qa'U nt ch ... d: CUlllldo ImSlln rábanos, com-
prarla..
- ~5ti -
EJERCICIOS
liT. Enrlblr, po. Uempo. form ant .. ,.. fo .m.dol. l. c:onJ.~adÓn eo",pl.t.
d . 1.. , ... e r b ... c enlndru, oplalndru, efteln dru, epelnd.u y cJ .. lndru.
Lección 32
(Trente-deuxicm e lefonJ
VOCABULARIO
A) Ledure et conversation
"
-258-
talion, c'esl-b.-dire )' jnlrod uclion des produits des o alions
étran gercs. La différence entre le prix d e r cvielll (2) el le
pri x de vente cons titue le bén éfice du march ando
Les grands magasins des gra ndes villes sont toujours
bien uuorti3 (3) el ofrren l une infi nilé d'arlicles; il s sont
vis ités par un grand no mbre de d ienls el fon t beaucoup
d'af(aires. L a dehe variélé des arUcles, Icur belle présen-
t!lti on altire les proI1Icneurs el les curicu x qui. venus sim-
plemenL pour voir ecHe expositio n, se lai ssenl tentcr el
f,"issenl souvcn l par acheler. Dans un bazar vous trouve-
rez des jouets e L des articles diverso Toul y est yendu a prix
fixe el le prix esl m arq ué sur unc étiquetLe. Le m agasin de
blullC vcnd de la Iingerie. c'csl-a-dire des étoffes bla nches
en fiI el en col on, du tinge. des cr:l\'ales, elc. O.ms les ma·
gusi n s de confec tions vous p OUVCZ llcheter des vélements
loul faits e L s ur mcsure.
Une banque es t un établissemenl fin ancier qui rc~oiL eL
aV:lnce des ronds portant intérét. La Dourse est le lie u ou
se tienl le march é des valeurs, fonds d'Etal, acLions, elc. Les
opérntion s de Dourse se font par I'inlerm édiaire d 'officicr s
mini slér iels appe lés agenh de chan ge. Le cour l age (4) est
la rélribution que les age nts de ch nnge re~oivent ponr leur
enlremise (5).
(1) ccnrnbJ o •. - (2) cvre cl o de cOI IU .- (S) u urUdo...- (~) .,,) con"'·
la Ju .-(5) CUlEdl uc!ón ••
-259-
Questionnaire
1. En q ....1 uneld. la commerca ?-2. Q.. ·.ot...,.
\la'nn muchand!-5. Qu'
ul_u que l ....mmUea ••Ud.lI.t_. Q,,' ••,...,. Cia" ¡'u,porlatlo.,7 __ EI)'¡ ....
porulionT_1. Q .. ·ul...,. qlll con"tlt .. & la b" .. ófl.a d" marchandf--8. q ... 1 ut
I'. . ped de. .. randa ... &¡ru l .. ar __ QII ' ..I...,& <,illl nOIll .!Un da ... cu ...... _
a ln a 1-JO. QlIa t,,,"VU_VO'" d a ... IIn baurT_II. C...."ncnl leo •• lId.,. '7
.0nt_lI. Tc nda ar-U. Qlle Tend l. m.,••;n d. blenc.-13. QII. pOUVU_TOIII
.cheter dan. le. me.uln . dt co nfuUon.f-U. Qu'e.t-ce "u'ane ban"III'_
15. Qu'.. I_u " ... l. B,,"ue!-U, Comment I'.""dlonl l e. Inl"m_dl .... d ••
o"o; .. llo"a d. Boar.. f-l1, QII'ut_ee q .. e 1.. <.... rl .... '
B) Lecture expliquée
GRAMATlCA
(1) O",lIlmol fllguno. olrol eUOI IlIrllell larn ele concordan cia que IUe-
Icn In,er h•• IInllulUCIl. Irancna., lle r o Que nluHan un lant o .uttlCl para
.hIlIlUOI u ppll olu.
l.' In8nlll,,0 l.' P.rtk. p .... S.' l ndle. p . . .. ..' P •••• Imp. Pule. p ...
Locuciones francesas
EJERCICIOS
Lección 33
( Tre n le~ trois i e m e lefon J
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
(1) ccmpresa s.. - (~) cCUYO IInf. - (a) crh,u u.u. _ (-t) narpl .'tero, ce-
rraJero • .-(5) ce<>n r elación Of._{tI) c Ueva los Uhr",.,. ~(7) cafillados • .-
(S) cestableclmlenlo• •
Questionnai re
l. Q.. •..I •.,. qn 1'lnd . .I.I.7_2. Qut .. 1 l . b .. 1 d. I·! n d .. trl .f-JI. QII·..I.
c. a". l . m.l n <1·....... 1-...1. Qa·nl.c. \l.. . . . . . .11.... 1_. Q.·..t·u q •• l.
c.nt re ... Uu''''''. Q. ·... -te \l.". le ... l r on 1-7. Q.'"t..,. \l. ...... I n ~ n le ar t-
•. QII ·"t·U q.·"D c ...... t .bl.?-t. Q... n d d lt ..... \l. " . l • • • •'u hn unl e n
•• , ... 1-1'. D '.io .. le .. l l. mol ,rlllc'-Il. Q .. •. .I..,. (1 . '11 .. . , .. dlca' 7_12, Q •• I
.11 I'o bh t d . . ., nd le. t.r_U. Qu ·..I_n \I. .. ·. n . ... ln ,7
B) Lecture expliquée
La volonté
-267 -
nce. Une seule reslait inoccupée: iI eompte I'eruployer Q
(aire son droil. El ji le fit comme il l'avait dit. Sept nns
plus t ard il était licencié. II se I'é tait promis, comme iI
s'élait promis de nc ¡las s'endormir avant d'avoir écrit ses
notes de voyage.
M EILHAC
(1) Autor dum' Uco Irll nCH (181&-1883) ., mlemh r o de la Academia !nm_
cep.- (2) . Ya Ver l'IllOl l o qu e d u.,. ••- (3) ,Se habla. prometldo:t.-(4) .P.....
ludI o Derecho ••
GRAl\IATICA
l.' Inll olll .. o 2,' P.rUc. IIU I. l,' lndlc. P' U. ~ .' Fu.•¡ lIIp . Pullc. ,...
Candu.c Contlu'lInt Je conchu J teODeI-WI Conclu
e rol.!! ero,.....D! • moo",
erol. • u-u, C'"
Moud re Mont'lIn! • pl.I, • II>oul-ul ~ I outu
¡'tall-stl! • • ¡,l·".
Pl .l....
""
Rboudrc
Valnere
V¡ .. re
Coud.1I
Mettre
lIñol .. -,,"'
V.t nq,,_.n!
Vlv-lIn l
COllll-ant
Mell -a nt
•
•
r~sou.
• v.. lnao
• coud.
~,.
• me"
•• \'"ln<lu_ls Vlllneu
,bol-u.
• .. fe_ua
• coul-l.
• m-iJ
lIé.olu
"
Cousu
M',
..
Prendre f'ren-nnt • Inb
prends • prl.. ",."
Sulvre Suh·... nt • • 8ulv-b Sulvl
& 10. verbo. significan: concluir o C(Jnu~I(Ir, crur , ",ol~r, ploc~,. ruol-
vu. VCIICU, vivir, co.,r, pon~r. lono/lr O COfIU. Uf/U fr.
Locuciones francesas
No ..... 11 6 fui .: Ro la mos f r f""OII.
O'rner 6 "re conna: Ganar COn el traln.
Vor.' l ••• Ihe!: ¡Ande la ru edal
Rendre _o ap l. ". mme a • • •"1: Poner ,UR.,e como un guan te.
-
- 269-
Prud . . . . rdo .. , Teoer "uld.do con.
s ••• bOlillO .... d e, A buen recaudo.
EJERCICIOS
l. Trad ucir por eocd!o en fUlld"
Lección 34
(Trente-qualrieme ICfon)
VOCABULARIO
A) Ledure et convertlstion
Questionnaire
1, Par qaol ..1 Indiqu e. ¡'ul, lenca d'une ... Ino?_f, Comm, .. t .. tl ... e·l·on
lo la coueh. Ola. I'on veul nl'loller?~. Qa'u'·ce "u'on P8<ca d.nB e.U. COII·
"
- 274 -
B) Lecture expliquée
ANDRt THEURIET
SOIll 1101,. (E. Faaquellea, MIt.)
-276-
GRAMATICA
3) Los pronombres me, te, le, le, la, lel, lui, leur, em·
pIcados como complementol, se co locan de ordinario antes
del verbo: Tu me vois, je lui parle, il se van te (se alaba).
..
-217-
Los pronombres moi, to", .soi, tUl:, elles se suelen colo-
car detrás del verbo: J e pen.se toujoun d toi (pienso siem-
pre en ti); nous pensons d elles ( pensamos en ellas).
Lo. pronombn:. p"r5onalu complcmen lol que en upafto l p o.ponemo. ,1
~rbo. forenando con ~.Ie una p.llI.hra , 1'." rrlnc~. ~ an te ponen .ep.ndo.
del "crbo: Le profuuur penl noal "u"lr (el profesor pu ede ca,lIl/<lrnu).
Bn l 'approchalH lu .,erm. m/luz (nr.rrcdndut. ver.... m ej or).
Nu n lra. fon"a. c.Sldla" .. " l o, le la, JI 101, Ir In' se luducen en fran_
eH pOr le ¡ul. la /ul , fe Inlr; lu /ul . , " leu' Y t.mbl~n "o", le, .. o .. , la,
.. 011' lu. Ej" mpl o.:
fiel /Uf!.
Locuciones f rancesas
EJERCICIOS
(1) ...~ O bnn c~ ~ 1,,,1~ • ..-(2)_(111 enron ce d l n. 1"" ns.nre ... _ (3) .00 d'-
blle enl ultu.-(4).On d~lfl'Oulld'"llord •. _ (M .du I~U.-(O) ton 111 poll t
.. la piure poneu.-(7) ten tnterpoMlnt entre elle...
Lección 35
(Trcnte-cinquieme lCfon)
VOCABULARIO
A) Ledure el convensation
. 1 ~l!on d o •• _ (2)
(1) " se la eehn.-(3) .SI le tratll ••- (4) c medla nt u._
(li) nn CatO d e p4:rdlda •.-(l) _entregad.se._(7) . deben •• - ( l ) .-rect o .
eH o.en ldo • . -(9) .'Iue lumlnlst rll Ja ofldIlA • •_( 10) csÓ lo Be em pl clUlt.-
(11 ) .u ffienud O- .- ( 12) ne uu el • . -{l 3) ,euan do • •
l·ad . un. la dlrecclÓn - l·u ... "I. e l dlner.,..........U .. lle hlr. 'ranQuear-
a.u. a ll ce r. anunclllr-llllll. ¡al bablal-Ia 1o.lta a",. lelt r ... d bUIÓn-
"n e boHa .vee ·.. ¡o" r. d 'd aréu, un objeto aaerurn d o...- h b ...... d a
, •• t a. 111 onclna de COrreo.- .... c. chet, IUl .ell o-Ia cibla, e l eabl_ .1I
ciblo ..... "'''' •• un eab le" ... "'a--c on,,"u.. r , con .. e r ... r--clb ler, ca ble8n, ...
fiar - co rre. pand re. cor reAlWllder - le d .. U.. a l .lrt, el d utl .. ntnrlo - l.
d • • 1I d . . .e . . . .a .. daUo " . 1'.1 derech o de ee rtltleado-l. dr.11 d ·. ... . . ....
ce. c l d erec h o d e M'lfU r o-lI ll e d ep¡c h •• un d elplleho-d'lIuer. e llt~ ...
1I1Ir-..... a n ve lop pe, un aobre--l'e n ...,.ell • • I'u,,'d ll ... r , el r e mite nte--
ucida"l . que " "ced.-éI. IoU , nlablecld o-e Ip4dl .... expedlr- ... f.e: ...
l a u , un cllrler0---4n.e:rire, IlIlIcrlbl ............. Ind e ... "IU. mUI Indemlllz.u ...
coIón- .. na ¡. tlre ....1 ... 1... .. d ' claréu, un.. ca.ta e:lln ... 10."" <Iecl . ...
n<l __ .... le llr. ' K. ",,,,.ndi• • una carl. « .Unead. -IIII "'.lId.1 d.
po.". un gI.o I'OI la l--l ll • • • flll.d, la re,", ,,1 nclbo-ra ... ott ••• entre-
lII\r-nmb . .. uc •• "bollar- l. ' '''o .. Uon . d reclbo--Ia .. nu.l e, el timo
br_ l .. ner. fi rm ............ c h ....er. enc....n _.I .....' . 1I<!1l(1I>-~' r ¡ct ..
..... " estr l ctamcnte-u .. ¡¡",bu, un ,eHo-u ... t.u. una t asa-l. ' ar if,
la tar lfll_ u" 1.¡,j .. ramJlle, un t ele¡¡r alD._ la I,U'.r.llbi ...... al , la te-
legr. ria .In hilos.
- 283 -
Questionnaire
l. Q .. pund ...... paa. K.ha 11"" 1"11 .. 1-2. Q .. II ,,"re~ ... o ••• la ¡-aira tn_
.In,,"' _ J. Q"·<ierl .. u· .. . 1I1 •• r ¡'e"""I.,,,7 - •. e . ... m e nt afr.,"d,.a..&-
..... l. letlnr--i. Qu. f.Lln·. . . . . .p," ¡'..." I. eUuu h lel-t. letea......
da .. a la boile .... a I.. tlre recon.." ... d '.7-1. Qu 'aU ¡'" mplor' q ... .,d 0'0'"
1.. 1 l>. i.e .. l .. 1.. ¡eUre recomm a nd •• t ---!. Q.. II ..... rem et_Uf-l. QUil. eal
la t a:. . ... fela ¡. d'II" . Idlre .ocommandéef_U. Q . . hit ¡'admlnlll . aUon e"
ca. de pnle d'II"& hIt ............... d ... 1_11. Q1Ie ,.U le d ...III"",I .. , la re·
..... UOIl d a la lell.. ruo m .. a .. d"'?-U. Ol .. nI ramlMa 1.. leU ... d IN
bolteo ' 'lec .,.Iean d éc l"'e.T_ U. O"e TO". d4"., .. ¡'empIIlT'-U. Com_
menl d.lnll! ¡tu tumba e .. ¡dl.u el cn boltu1-U. Qlla1 ..1 e n Frane.
le droll d ·... ur.ne. p."
an e hUre .... " ... le .... dhl ..... 1-1 •. O.a hite._
..... po .. u ...,.u de I'arl'tnl • on o peroon .. qol deme .. n .t.II' .... e •• Iu
1.... 11"1_17. q •• U. eol lo to . . d'o .. ",ond.1 d . p.ote " .. Fro .. ee .t t .. Eo·
p ...... r-al. D. qool .. ~harl" . 1.... 1'.d..,I .. lol , .".n1_1 •. Oil .lIu· .. o ••
po •• en .. o,.e. dee ....... ellu •• pld"m""lr_n. C• ..,..,e ..1 • • dll''' ........... ..
l él,ol'.om..,.1_21. D. qll .. 1 >'0" 0 , • • >,u_.,.,. ... pou. ~on""r .. r , dIU ... t . . . .u
..... , ... on .. 01_2I. Q.. I y .... donne la com ..... "Jullon " OR n n', o p . . le
léUploono 0 .. ¡n",.Uq .. et--22. Q... dilu·y ••• lo •• qu. lo ~ ....... u .. lc.tlon e l l
"01011.1--24. Q.. ' ..I...,. q .. 1 y..... n .. o .. u q •• l. c • ..,monl".U .....1 ".1011,,1-
u. q.' ..I -ee q .. 'o ....dl.l'n ...... el q.'ul...,. qll'''. ci1olol' ...... . f--2 •• Q ...
ol l' n ll. l . . . ., d blu f
B) Lecture expliquée
Un portrait
J ':li tre nte nns passés, Si je vais jusqu'a quarante, j'ajou-
lerai bien des maux lt eeux que j'ai d éj a sourrerts depuis
huit o u neu( nns. J'ai eu la laille bien faile, q uoiq ue peUle.
Ma l ele est lln peu grosse pour ma l:tille. J 'ai le visnge assez
ple in, des ehevcux, assez pour De painl parter perruque;
j'en ni beallcoup de blanes. J 'ai la vue nssez bo nne, quoique
les yeux gros; j e les ni bleus, j 'cll ai un plus en foncé (1)
- 21<4-
que ¡'nutre. du cOté que je penche (2) la téle. Mes denls,
aulre/ois (3) per les enTr ées, sont de couleur de bois el se·
ront bientót de coule ur d'ar doist! (4). J 'c n fli perdue une el
demie du cOté gnucbe el deux e l demie du c6té tiroil. Mes
j ambes el mes cuisses onl fait l)remieremenl un nogle oh-
tus, el puis un no gle égal. el enno un nigu. Mes cuisses el
mon co rps en font un nutre, el, ma téle se pcnchanl sur
m on estomac, je ne ressembJe pus mal n un Z. J'ni les bras
raccourcis (5) a ussi bien que les jambes. Enfin. je suis un
raccourci (6) de la misere bumaioe. Voi!¡\ a pen prt:s com-
me je s uis rait.
SCARRON
(1) .h und ld o •• - (2) _IndIno •• - (3) cen tiempo ... _ (4) eplurr... -
(5) ClcortMdon.-(II) uomlH'ndlo ••
GRAMATICA
B) No se repite el pronombre:
1) En 1... orll.dOllC" JlIlltUlpUHIa.: JI pUlid Un ero¡ro", Gilur", "U" CIlhler
tI ~crll lu ezemplu du ¡ablt/H. nolr.
2) En oraclone. coordinada. unlth.. po r 11.111. Oll: J . plle" nI romp' pIU.
Locuciones f rancesas
EJERCICIOS
Lección 36
(Trente-sixieme lefon)
VOCABULARIO
A) Lecture et conversation
Monsieur A. au guiche t de la poste-restante: Avez-vous
qllelque c hose pOllr A. C.?
L'employé.-Oui, monsieur, plusieurs leUres dont une re-
commandée, A vez-vous des papiers pour établir votre identi-
té? Un pusseport, un livret de chemin de fer, n'importe quoi?
M. A.-Voici mon passeport.
L'employé.- Parfaitement. Voici vos lettres. Ayez l'obli-
ge::mce de signer ici sur ce registre pour la lcltre recom-
mandée.
/11. A .-A quelle heure est la dcrnicre levée pour Hendaye?
L'emplollé.-A G heures; vous avez une levéc supplé-
mentaire n. 7 hcures el quart.
111. A.- Ou est la boite aux lettres, s'n vous plail?
L'employé.- Vous en avez une id mame, a coté du gui-
- 290 -
ch el 8, el iI y en a deux a ussi f¡ droile de la porte d'enlrée,
l'unc pour la Frunce el l'autre por l'élranger.
M. A.- Combien faut-il pour affrullcbi r une leUre l)Our
la Frailee?
L'emploflé.- Cin-
quunte eentimes.
M . A.- E t pour
l'élranger?
L'emploflé. - Un
franc e i n q u a n le
pour les pllys a ta-
r if s imple. comme
Un b61el d e. Poale.
l'Espagne.
/11 . A. au bureau It légraphiq/le: -Je voud rais e nvoyer
une d épi!chc a mon ami q ui m'nttend; ve uillez me passer
une formule pour télégram me de dépa rt.
L 'e mployé.-La voici, mo nsieur ; m ais ne pourriez-vous
pas cornmuniquer lélé phoniquemenl n"ee lui ?
l'tt. A.-$i f uif (1 ).
L 'e mpfoyé.- AlIez a.lon a u poste télé pbonique e L rem-
plissez la formule de I'appel lélépb oniquc.
l'tt. A.- Voiló qui elt fait (2) .
L'cmployé.- Entrez d uns la cabine l cléllhonique l)Our
téléphoner. Vécrochez (3) le réecp te ur, tournez pom for-
mer le numero de I'abonné avec lequel vou s dési rez corres-
pondre. On vous répondra: AliÓ, aliÓ ! La eonve r salion Ler-
minée, raccroch ez (4) le réeepleur, s' il vous plail!
Questionnaire
l. A. qllel .alehet . 'ad u ... Mo •• le . . . . 7_1. O •• d e .... nd .-t -II l I'a ... plo-
7U-a. Qu 1.1 .e"lI.,d ¡·.... pl.rU---"". Q . . d.U p.' ... nt .. 11101111. . . A. pOli.
<I,ab lb .... Idutlt. t-i. Q.. doU-U ,.In ,. 1" .Kaptioll de la latlre UCom·
...... d "1--4. A quil . ~ ... r • • I t d .... 1I.l u .. 111. 1" dernlh. 1..," 1'.11. Ma-
drld 1-7. y . _I _n el.. le"' ..... ppl . ... . lltalre. t --t. Oit .... .,1· ..... el .. boll ..
• • ,. latl . .. 7__ C.mb ie .. f.at- II p •• • alb. ac bl. " " " 1011 . . ... .. l 'EopII""11-
11. El d. I'Eo ....." . p o •• 1" I .. " ... r_lI . Oio p ...... ._. . . . . ... 1. el .. tlmb'H_
..., .. 7- 11. Q"d lid l' aU •• nch llu ... ,,1 p •• • l •• Je ....... 7-IS. C. .. bi ...
111 .. 1·\1 P • • • •« . ....... nde. IIn a 11111 .. 7-14. O. K .U-." 111. t .....u ........ ! -
U. q • • t. 'U_... II. plI". com","nIIll.IIU t élh lo ... IQ. . . . ..t ... ·.e
'1 . . 1'1 .'11,,1_
l •• , Oil ."t .....·....
po .. 1" c......... II. .. lilep h • • lq • •• _17. a.',. r..u·
11' • • • 7_11. Q •• hU ......... l. ~." ... u.tJ ... t.,. ln" '
B) Lecture expliquée
•
-293 -
Le méme pbén omcne se vérifie avec les ondes éleclro-
magnétiques, donl le milieu trans mctleur esl con stitué par
un flu ide impondérable, suhtil el élnslique a.. J'infini, que les
physiciens oppe llenl ¿ther cOlmique. C'esl-¡\-dire que l'élin-
eclle éJectrique erée. elle aussi, des mouvc menls vibraloires
qui se propagenl dans I'espace a la formidable viLesse de
trois cent mille kilornCtres par secande.
Se servanL d'one bobine de Ruhmkorrf, npparei l bien
conDn en physique. on CaiL écl:ller entre dcux boules d e
cui"re une élincelle. puis une scconde, une lroisieme. elc.
ChocuDe de ces étincelles esl la louree (9) d'nne vibra-
tioD, c'csl-lt-dire d'nne a nde électrique qui, cond uile 3 U
sa mmet de J' un de s mdts (lO) d'oo navirc, va s'irradier dans
I'cspace. Avec la rapidité de I'éclair I'onde alteinl (11) le
r ivnge, ou elle se IU!Ilrte (2) u un a ulre mM planté lu expres
pour la reeevoir. Elle descend jusqu'au pied de ce mal el
elle alleinl un r éce pleur télégral)hique.
Guillaume Marconi, bolonais, né de mere irla ndaise en
]874. n'avai t gUCre plus de vingt ans, qu'il r~vai t déj~ a la
découver Le qui ¡'a renda (13) célebre. Le manche (14) d'nn
bal ai, qu'on a bien voulu garder, fut sa premi ere a ntenne.
Au printemps de 1895, iI obtenait une communication ra-
diolélégraphique entre la vi lle el une colline voisine. Par
un trait de génie (15), il ava it su rnssembler e l coordonner
les lravaux des savanls illustres qui ¡'avnient précédé.
Le 28 mars 1899, des expériences de communication en-
tre les deux rives du détroil du Pas-de-Calais furen l cou-
ronnées de 3uccea (16) ; el, au mois de décembre 1901.
-294-
M. Marconi r élluil a (17) établir la communicnlion sans Jil
par-dessus )'AUantique entre I'Angleterre el rile de Terre-
Neuve.
GRAMATICA
BJemplo" Qul tri ee mOlu/eur ' c..h,1 qul ul ue"u h/u. (¡Qul~n u eH
adior' El que >'Ino ayer).-ouellt lt~o"
Itudiu-uou.' Celle d . 'raara; •. (,Ou'
lección estu d iD usted' l.a d e Irancés).- Queb lIu'tI auto-UOu, pudu' e ... "
... ". 0011. m'aon prllt. ce malln. (¿Ou~ lIbros ti a perd Id o usted' Lo, que me
h a prebbdo ul ted u ta ",allano.)
Locucione8 franCe8aa
EJEUCICIOS
(1) epleuru. - (~) d oup • • - ($) e putl ron n. _ (4) votre Int4!r~b.
(S) ed~voln._ (G) chonneur •• _ (7) cexlsen t • .-(I) cdance •• - (ill dla-
.:ou ....
- 298 -
(lJ . .... v~DlPnz... _ (2) . hl, r, •• _ (!) . perJudlc...- (4) .por ¡:f ande que
la of,n ... H ...- (5) cba cn._(SJ .v¡lpt r ... _ (7) e, aq uel qu.e H v,n,ó
por la n...,b, •._(S, clo II,nt,..
- 2UtJ -
Lección 37
(Trente-uplieme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure et conversation
d e grands voilicrs en
Cer, trans portant les marcbandises,
Le cabolage, ou transit d'un porl de l'Europe 9. I'a uire.
-300-
a Heu no moye n de vapcuiS el de voiliers de moindrc ton-
nage el de formes tres diverses. ..
Enflll la eQurte n :lVign ti on. accomplic par de petits ~:iti
ments, el la peche cmploienl de nombreuses embarcnlions.
la plupart a voiles. ,.
Ces divcrs navires appartienent, soit de grandes com- a
pagnjes de navigalion. soit a des a rmulenrs particuliers. lis
son1 commandés par des patrons o n des capilain : s.
Des types divcrs de Ilavires onl eté créés poor In nuviga-
ti on en riviere. ponr le transport des lrains de chemin de
fer, poUT les bl'itimenh de" pluisance. La navigatioo a voile
n'a pas comp!étement disparu, meme ponr les longs tra-
jCls; bien 3U conlraire. iI a eté établi, pour le transport des
marchnndises lourdes el encombr:mles, des navires a qua-
tre, cinq tmUs el mcme plus, qui réponucnl I>arfaitcmcnl
aux exigences de certains trafics.
QuesUonnaire
l. Q_e ll . . .. Ie d ......Ir .. ~... , .... d l ...... 1........eh ...d.1_2 ....... m.,e ..
d. Qula ..... Iru H f.1l l......¡ •• Ii . . . ... l0'" ...... 14. Q •• Ir ... IPI.te .. t IN
paQa.bou 1 - . . Et lea .....dl .... llIer.1 - 5. Qu'ul..,. Qae le ubota,.1
p
- 3Ul -
l. Q u ll .. ....... d' •• b.rull.". ronl 1. CObOIO .. of-7. El 1. c •• rt.....1•••
11001 1-.1. A Clol ." ..... tie .. " .. ' c.. d I.........¡ .. ul-l. Por q_1 ....,_11.. co.·
..... d . al- U. 1.& .... I•• 110a l ... n • • ·I-ell • •1.I.po ... octo.Uo ..... t.-lI. Jo.
"'1
q.,,1 Nn' ..., ' .. I"tlp.¡" .... 1.. "."dl O, t.....Ut. ... m.uf
B) Lecture expliquée
Le .!onneur
GRAMATICA
otro le dbpgnen._ L'ufl rt l'uulrt, !I noo,. Itn., anl l. ~una . cr •• bl ' (Boi-
l ea u), Uoo y otro, • mi ent~ nde r . ti enen ~l c~reh ro p~rlurbado.
-303-
SI el sujeto el I'UD OU "Qulre (U110 u otro). el verbo Je pone siempre en
Ilngu l .. r: L.'un 011 ¡'Qu/re a /or/: Uno u QIro no llene raMn.
b) El pronomb re u, actuando de suJelo con e l ~'e rbo "'r~, req uiere es le
verbo el' lenera Pf'roona d e .Ingular, aunque vaya teguldo de un pronumbre
plural de prlruer .. o tegUllda perlona: C ..t moi, e'ut /01, c'ut ""u., c'UI
"ou. (IOY yo, e rco lú; 10m Ol n Ulo lrOI . ~ol. ,'010Iro5). Sólo se pone en t er-
cera persona de plunll cuandu le ligue n um bre o pronombre en Icn:era Pf'r-
.ou" d el plufal: Ce Io n' eu~, es lont ellu , U .. ni l u Ile"u (1m. e llos. Ion
eU.....on 101 .. lIn n nos).
el Cuando el verbo tie ne por suje to el pronombre (101. concierta en nu-
m ero y persona eOn d antece d en te de die/lO prO/lomvre: C'ut mol qul 1 .. ls
IJo/re prO/Ultar ; c'u. nool quí lom ... u lu llt"u (yo 10y ~uCllro profesor;
nOlotrol 10mOl 101 ahuu nos).
Locuciones francesas
EJERCICIOS
(1) Cu ldete de haur cOIlC4!rlar ut~ part icipio con el complemento que
p reeed ....-(2) oMon oncle el ma lantu.-(3) BI luJeto le an tepone .¡nombre.
11. Apr ondu., ...,lIar . 1 ,;IU .... pinafo da la lect ... d A ....... , • •
JlI . Es p!!",. , 1.. .... dlo ...... f . ... u ... (t • • • • la l oclar. . . . pUn d a •• • ••
letr. n ..¡ ....
.
- 306 -
Lección 38
( Tren te-huitieme l efon )
VOCABULARIO
A) Leciure et eonversatlon
{tI cpU l o •. _ (2) eveloc ld •• b.- (3) cJ)esad ot. -(4) u bund Ot ._ (5) eU .
mOnt ._ (I) cU ... n len.- (7) emá quln •• , .p. ... to ••.- (.) neto, un t.blquet.
(e) ".d rollen.- (l O) eclerrn.- (:I1) en lld .. lIe""rán • tert. -(I2) .. nO
ter qu e se meta UDO ba jo tle r r u .- (13) ccooeh u.-(I ,I) c Los lIel. tou .
•
-809-
Questionnaire
1. Q'.., .... CI .. a l. XIX • •1«111. ... 11 l .. otr••••• 1.,.1--2.
(:ommo"t I'bo m ...
• _t. 1I d'cld4 l. p •• bl_ .... d. l. conquel. d. 1·.hY~. Q... "d "" bailo .. eol- II
dltl .... bl.T--t. POII.qllol l. b.llon dbl .... bl. p ..... 1I reo!. . . 1I.plnd ll d.".
I·.lrt~. Q... (0111-11 /lo ¡·dropl.". p.lI • • ulu ... " ... d.l~. C.mbl." y
._1_11 d. l y,,1N d·d .. "I." uJ_1. Qul ..1 I' •• P"'I d . . . . . . p l ... 1-1. Oil .... .
11" le .010. . el I ·~"'¡ur ....... Q.'ul-eo q.¡ lor"," 11 .0 . ....... 11 do ,.ofo .. .
d .... f_I'. Et celol d. dlrutlo .. r-II. 06 •• pi ... 11 ,1I.llr_ lI. Quil. . . t
l. fo ..... d· ... bll>l... Y-U. QIIII dl.",,"muI .... i ..... d .... I' •• ehltldo,. l.
dlttulo" do. 0 .. ,1 .... hlo .. o 1-U. Pu o;' "' .. ¡'u.o..1 1....... brlol • .,. d" XlI •
• lidIT-15. Q.. o d..-I ... d,o ..1 11' od.rol• •1 1.1 do ... "o.r
B) Lecture expliquée
Le $onneur (suite)
• H.~J. MAGOO
- 311 -
GRAMATICA
Locuciones francesas
En ..... b 1•• " T ener Irnm ' t1ea puda.
p
- 313 -
11 ralt .... f~.¡cI d. l • • ,: n ace Un d i. d e perro..
lA Jau. moa .U d." ••a p ••• ' Genio r nKura hast a la Be pult ura.
Qua .. .! on pul a da loap , on e n .. .,11 la qua .. ., II l1 blando dd ru in de Roma,
alo ma.
t - [O'"U n a •• manlront p &.: Un lobo .. otro no le muude.
Ba U •• du ... 1•• , Aplaudir. ","Imotear.
EJ E RCICIOS
IV. Elpl ! . .. 1. . . . odio ...... r •• ncel.. qll " " 11 IK t.r. upll •• d . .. .. . .. l • •
l •• c ...h • .
- :.H4 -
Lección 39
( Trente-neu vieme lefonJ
VOCABULARIO
A) Lcc1ure et conversation
Les cinq p arties du monde son L: I' E urope, l'A sie, I'Afri -
que, l' Amérique el l'Océa nie. L'Europe esl la plus peUle.
mais la plu s importante, el rela tivernent la plus peuplée
des parties du m onde. Les h abitanls de l'Eu rope s'appellent
Europée ns. ee ux de ('Asie, Asiutiques, ceu x de l'Afrique,
Afri ca in s, ceux de l'Amérique, Américains et ceux de l'Océa-
nie, Océaniens. Les princi}la les nntions de l'E urope sonL :
J'Angleterre, donl les h abitan ls s'appe llen t Angla is; la Frnn-
ce h abitée par des Fran~a i s; l'Allemagne. par des Alle-
mand s; la SlIisse, par des SlIi sses; l' Italie. par des It a-
¡¡en s; la Belgiqll e, par des Belges; la Holl anrle. par des
Hollandais ; l'AlIlri che, par des Aulr ichiens ; la Hongrie.
par des Hongrois; la Tchécoslo,'aquie. par des T ch écoslova-
ques ; la Roumanie. p ar des Roumains; la Serbie, par des
Serbes; la Bulgarie. par des Bulgares; la Grece. p ar des
'""
- 315 -
Grees; la Pologne, par des Polonais; le Danemark. par des
Danois; la SuMe, par des Suédois; la Norvege. par des
Norvégiens; la Finlande, par des Finlanduis; la Ru ssie.
par des Russes; le Portu gal. par des Porlugais.
Naire nation. na ire patrie. c'cs t ¡'Espagne. Ccux qui
&on t nes (1) en Espagne sont des Espagnols. Nous sommes
des citoye ns espagnols. La patrie. e'es t la lerre de n os peres,
c'cst tout ce qui nous en toure (2), ce qui nous éleve (3) ,
nous nourrit (4), tout ce que na us aimons: nos parents,
nos freres, nos ami s, n aire ville. nos maisOlls, nos champs,
nos bois, les lois qui naus proLegent, la languc que naus
parloos.
Le systcmc de gouvcrncmcnt en Frunce eL en Espngnc
e'est la Hépublique. el les pouvoirs sont auj ourd'hui exer-
cés, :l U nom de la nalio n, p ar les représe nlallls qu'elles onl
c hoisis el qui formenl l'Assemblée nationale. A la lete de
la République il y a le Président, qui dure en charge pen-
danl sept nns en Frnnce el six nns en Espagne. e'esl le pré-
sidenl qui n omme les ministres. Les principnux mini slcres
fran'Flis sont ceux de l'intérieur. des affair es (5) étra n gé-
res. de la guerreo de la marine, des colonie s, des filian-
ces (6). de la juslice (garde des scea ux), de l'instruction pu-
blique, des travn ux publics, de I'agri cllllure, du lravai l el de
la prévoyance sociale (7), des eultes el des beuux-arl!l, du
commerce. de l'air. de l'agrieulture el des eolonies. 11 y a
un prés idenl el un vice-présidenl du con seil des ministres.
L'assemblée nati onalc est form ée de députés de la nalion.
Chaque départemenl n ornrne un eertin n ombre de députés.
L'assemblée nalionale di scute el vole les lois el l'imp61 (8).
- 316-
Aupre.! de.! (9) puissances étrangeres, le gouvernement
frnm;:ais el le gouvernement espagnol 80nl représenlés par
des ambassadeurs, par des ministres plénipolenciaires et
pnr des envoyés; dans les p:lys éLrangers sont aussi établis
des consuls chargés de ueiller aux (lO) intér~ts cornmer·
ciaux el au tres des nalionaux fran'tais el espagnols.
(1) e h . n naeldo •• _ (2) uod ..... _ (3) ."duca.. - (4) .. Um""' ....
(5 ) . " tgoc l .... - (tI) .h.eJ""d.... - (7) ep.nblÓn _ Iab._ (8) dmpu"".
10•. -(9 ) tCcru de •. - (lO) .",,'.rpor 1....
Questionnaire
l. Q... n eo ..ni lu dnq .. arll .. d. ",ondet--2. Q...I. on ul l . . . 1.......
lit •. ",.1. l. . .l •• Im"ulent.?-JI. Po •• qllolr ...... , eo",molll I· ...... U. .. I lu
k,blt.nla d. l'E.'OIl., ce." d e l'A.lo, d. I·AhIQ •• , do l'A",frlqua .1 d. l'Od ••
nl.T-5. Cllas 1.. ".II.d ... I..... lIon. d. I·S"."e .1 ¡•• n.m. d. lour. h.bl_
I.nl • . - . Qu. lI ••• 1 nolr . ".t.I.7_7. C. ...... nl .onl all ... lb 1,.. k,bll.nl,
de l'E.p •• ner--a. Q.·.u",. (l • • la "llrl.r-t. <l.·•• I"'. qal . . . . . l·........
-317 -
bl. d. la pal . I.1_1I. Q.el ell le 1,.IIe •• el ....... u"e"'e"I 1 .. FrallU .1 O"
EIP.... 01-11. Po. q.1 ,. •• "t uer". 1.0 ' •••• 1.. 7-12. Qu¡ ,. •• t l. eh.,
eI.I·Et.17-U. Co",bl ... d. le",p. dDro "" chu •• l. Pr'.ldo,,1 do l. K'pab ll-
,,, e7-U. ru qal 10111 nom ", é. l ..... 1.. 1.1 . .. 1_15. Qaoll 10111 .11 Fu" .. 1.-
prl .. cip . ... ml .. llltr.. T_U. Q .. •. .I _U qu lo COllull 01 ..... ".111"0:-17. r ••
,_¡ .. 1_11 pré.ldU-a. PI. qDI .11 t •• m'. ¡·.... mblé. 1I.llon.IIT_U. Q ••
1111 '·.... mb' .....110,,"' "7-21. PI ••• 1 1I1 r.p . 'u"t'; l ................ "1 tr.II '
CI'••• p.u d •• p.I ••• • c.. é1 . llIrir.. 1-2. D. q • • 1 •• nl c h ••• fa 1.1 ••••• I.r
B) Lecture expliquée
Le sonneu r (suile)
GRAMATICA
pourro ( .... ni. lo que ylnle.e); (afln te <lU bon uo ... , ,,mlllua (h .... ust ed
lo que ""'it).
b ) Q . . compltmu.lo de o bldo._Es tU e mpleo n lb corrlen le: 1',11 pIln l
tu IMuer (1 ' " IIO U' m'" ..u Indlqui, (be cas llgado • los ,' umno. que me ha
Ind ludo usted.)
Locuciones francesas
EJERCICIOS
"
-322-
un árbol un cuervo (7) que lenia en su pico (8) un queso. In-
diqueme usted a quien desee pa ra ese carOI) (9). Vcnga lo
que presentó usted ayer. Hemos estado en la (inca (lO) cuya
Calografia me enseñó usted esta mañana. No sé si podremos
terminar h oy esta lección; podríamos dejar la mitad para
maiiana. ¿Quiere usted "cnir conmigo a Madrid ?-Yo bien
quisiera; pero creo que no podré.
(1) .. nl~"b .- (:I) .. m~prl,",bln .- (S) .. don! on pIu l e le pluu. -(4) eRe-
merdoou. _ ( ft) cl..'ennub. _ UI) """"f(b. _ (7) «cor bellu •• - (8) _hec ••
(9) cposle • . - (10) .proprl ~ t~ •.
11. Apren<lu 7 udta. 1.. tru ,rhan.. PlÓn.fo. d. la lechr • .1. . . ....
rv. E.pll • ., lo. ,",.dl.... o. b.n ••••• !ln en l. lect .... u;pllud_ ..... en ¡ .•
tu .... i ....
- 323 -
Lección 40
(Quarantitme lefon)
VOCABULARIO
A) Ledure et conversatlon
QUe8tlonnaire
l. Q ... ,,11 l . . . lId,l .. d el 1'1... nUIT_2. Q•• , ,1' . .. 1.11. l. ¡O,rI.m.nU
J. c. ..... t 10.1•• 1.. c _ t. . . . . FI •• nc ......I .. n . . . . . .bl.lt... 1_.
l._
dlll." ¡.. dUrennl .. 10rt.. d·¡"lIit. d. l ' EI.t.....6. Qool .1.lt 1'..., d .. 'n...-
UI h ... ~.I ..1 . ... .t l. ru n . f _ , Q.. ' ••I-ef Q.L • m odll" eeU • • LI • • llo .. ! -
,. Co mble .. 1 efh. l ....... llItlll ... d •• C'al' ''1 Ilbic f •• T-8.
Qull, fI.lt l.
d.tI , 11,1011111' h'''e.I . . . . I ttn--t. El nllo . i.. , ddlo . . IIU7-II. Q.. el_
l. q .... Uté . , I'I",pOl .,,",be e.Uf ... u .1_1I..... c... bl. . . .·él....1I •• ¡tU
f' ... un ! 'Inuil b. ne.l. "a. lild
12, Q,,'nt... QII ' la ea,"",,, ... a CO ..... lIoll .. olc .""',tl(7-U. El ........ 00
. ...... bl .. d'Ubé .. . IIf_U. E .. qoot c •••••, . . . . .olluf-I'. Qul. 10... 1...
d.U.U ..t1. f.I .. !_li. Q.. oI , . . ., l. co m ..,.bl, ocdl ... tul-U, Par q.1 d ..1t
" n . .... ro . ... 1, b .. drd de l. eo ....... n.7
U. Q . . U.. 10 ..1 In .1"lb.llon. 011 d . p.cl ....... 1 en ",.lib• • 01 ", .. 1.1 ..11·
'... 1_11. Qu l f" In l . d,,' . :" ,• • 110--%1. QuU. f . . ., I ' . ...... bl" .'111.. _
nnl. el l. hll, ••• 1 .d _ I.I.lnll ff_U. P •• lI . fl IIn .1I .... 1oi .... b.d~l?_
U .... q.ol .01-11 lacl oo l co ... . c . o\7-2 t. Par q.1 oonl e lt. d,," .. u U. 11 11 '-
7 . .. e .. b7-21. Par ... 1 01.11 ¡ IU p.,p......o" 11 ............ l. b. d ... 1 df.. ut. _
. ' .1&17
D) Lecture expHquée
Le son.neur (fin)
-329-
!aire--complemen to circunstancial: A quoi u r t la riche,-
&e $ans la .tant~1 (¿para qué sin'e la riqueza sin la
salud?),
d ) Lequel. Illquelle, Jesquels, Icsquelles, interroga tivos
se trad ucen por ¿cuál? , ¿cuides?: Vaici deux livrc s: Jeq uel
/J oulez-vous lire? '(h e aqu i dos libros: · ¿cuál quiere usted
leer?)
EJERCICIOS
(1) e p e rd,...- (2) n" Mélhod u .- (S) Verbo . .tlendru ~(') e r"lro.-
(!» _I'uur é lrn.- (8) . un d e m e. rr~r~ • • ColOque ... e1lujdu anle. del ve rbo.
(7) di" u.-(8J emume nto crlll'lue...
V. E.pllcu 1......dlo ..... r.anu ... 'l.". en la ledu.a a.p\lcada van en le_
t.a cUTaha.
- 332 -
Lección 41
(Qnorante el unienu. lefon )
VOCABULARIO
A) Lecture et conversatlon
Questlonnaire
l. Q• • n .. pund en Frente l. Duel>nn,1 j.dld.h.1--2. Par q.1 ••• t
.......... b 1.. ¡.~u pr.feulonnel • .--2. En q.ol Intu .. l.nn.nt lu puc.relln d.
l. R4D.bllqa.f_ . Q.'..t...,e •• a la ".uu.1--6. Q.eI ut lo rll. du ....... f
-335-
•. 011, . -1·11 o.. J.r' d. lI'abt-7. Q,ell. ""'0 d. trll.& ...." 7 ,_'_11 da .. a
clo,q .. . ur.ndl ....... lf--8. Qu ll o"l la tondlon d .. ~ •• r. d'oppelf-t. Ola
u, hnu ¡" •• tu . ... 0 .. 0 co,.. d· • •• lu.r_u . Par qo l .., ... 11 , prbldit_
ti. Do (¡al .., ... 11. . . .ll léc7_12. Que fonl In I II.uf-U. Q . . f.U l. U II. t -
H. 011 pca' veni r t o .. l . aUaha J .... . e" aPile! DD ••• o.llulr_lS. QII.II.
ni lo ml..¡ •• d o 1.. c . ... do ...... 11 . .. 1-1•• Q.·••I-c:. 'l.' lo d ••it!_I1. q.'
ul-ce qn 1.. loU_U. Qu¡ "ob llt 1.. 1017_11. Q .¡ o . . ..... . . l'ob ... ... tlo .. 1
21. Q.. ·.pp.u....... cedol_lI. qaela unl 1..... ¡ ..d" • •• codu7_U. Q.'.d_
eo (l.' 1.. ..... 11 p.bUe d l. d.oU p.l .. '1-U. Q"o ea m pr. nd l. el ull 11 1110110 1_
U. el l • •1...11 ... h -U-U. aa'o.l-u qa, 'o eI . olt eh· IIT_ II. El l. d •• 11
co", • • • ela I T41. A q,,1 u , .o.. lh I'admtnlotullo .. d .. lo ¡,"Icol-U. Q .. ' . .I_
ce <l II 'on oal a nd p.r trlb.n ••• t
B) Leclure espliquée
•
- 336-
GRAl'rfATICA
El adnrblo es una p a labra Invariable que Ilrve para mod lncar In algnl-
flcaclón d e l verbo, del adjetivo o d., otro a dverbio. T iene valor de comp le_
m e nlo clr~lln5landal.
1) I' rl ncll.olu ud,'erblos d e lUlf/lr: AIII "lI r~ (en 01 ... parte, a otra par-
le), "r jos (ce ..,aj, d eulI' (e n cima), deuouI (debaJ o), dedon. (denlTo, aden-
t roj, dehorl (fuera, .. fuun), deuonl (d elante), duritre (delrb). leI (aqul),
1(1 (ahl, 0111), /oln (leJol), ou (d o nde), par/out (e n todu p art"., a tod u p a r_
lu) , U (M ili, 11111), en (de _qul, de a 111 ).
2) Los p rincipales adverblol d e tiemp o aOn: Alar, (enlon~J), an/ourd'
hu I (h o)' ), auu í/6/ (al punto, en aC!lulda ), ou l ref ob (a "tn , en otro !lempo),
bien/lit (pron lo), rl en>llln (manana ), d~Jfl (ya), dÜt>,m"l. (en adelanle, e n l o
su c~sJvo), tncore ( .. un, too,,,,] a ), enrln (en Dn, por On), ~".u/le (luego, d u_
p u~sJ, h1er (ayer), /11,,1(1/' ( n anca, jam b) , IlJnlllomp. (much o tiempo), muin-
l enull/ (H h o ra), purrDi. (a "eCf:I), puis (despu~.l , quund (cuando), qudquef oi.
(alguna. "ecn), lo,,,.lain (de ~penlt), .ou llenf (a menudo), tunt"t (luego),
l urd (tarde), tou/our. hlen\p~), etc.
3) De ... odo: La mayorla d e lo, adverbio, d e mooo estan fonnsdol por
un ud/eUllo cuUflco llllo e n f emo n illO seguido de l .uOjo _men l: rortamaD l ,
ju&/emenl, b onnemell l. Lo propiO oc ur~ en castellano: fuulamente, /u,'a-
men/e, buen.menU.
E se ."OJo -me nt ( _menl. en ca5 le llano) procede de la pa] lI.b,.. 10Una
mellle, lIue ,l gnJOca up fr llu, modo, ma n ero .
La e del femenino ha desopn",ddo en lo ortogn.ri a de cle rtol adj etlvol
term inado. e n ti mucu Hno por ul, 1, i. u: urai(e)menl (ve rdaderamen te),
Qbll;lIo!(e)mell l (o b s t inadamen te), hllrdi( e)menl (alrev]dame nte), "bI D/u(e)_
men/ (ab,olu ' amente). Alguno, de no. odve rbJOI u tlalan la duaparlclón de
dicha e con un ac~n l o c lr~un neJ o: "" ' m.,,, 11 ,I"iemell l (lIlrlremente), u uid il-
m enl (all duamente).
•
-~ ~ 7-
na) , le lendem"ln (e l d la alllu lente) , prtu"l (a h ora), loul de ,uite (en &e-
,ulda), 10UI 6; I'heu" (den t ro de poco), "., le ch llmp (en ,.."ulda), de bonn.
hturt (tem p rano), .:1 bltnMI ( h u la lutllo), .:1 I'ouenlr (en lo ¡utetlvo), 10 .. / .:1
co"p (de repent e) , t ic.
') De _&d . : N'/mporte eommen! (de c ualquie r modo), bel tI bien (de
lo lI ull o), /alll b/t" qUt mnl (medIa n amente), On n ' peul mltl/;I: (perfecla-
mtnld, 6; qul mlfllZ m/euz (a c ual rneJor), con,mt el, commt C/I (1111, as l),
Ó .:mur 101' (en ,ra"de), lou t bOllnemtlll (,..,lId llamellle), 10U/ co"M; la KUlJ),
6; 1/1 dü"bif (. h u rtad lll u) 01 c haudu larrnll (a "Irlma " ¡"a), par emllr (de
memorl.), "" le bOUI du do;,' (al dedillo), 10,,1 dt m'mt (111 )' tooo), el e.
"
4) De u. .. tldnd : Vn lanl '01/ p~1I (un 1I no nI, pdil 01 ¡nlil (poco 1 pO<"o),
10111 al! p I" , In lo I ",no), 011 ,,~ p~ ut pI", (a mh n O poder), lo u/ 01 ,,,11 (cid
lod ol, par dtuUl It march~ «(>O.
añadidura), e1~.
6) De . ...... d'.: M ab 0111 (pun 11), "hl qll, ,1 IL "aya, q"" .11), ed., ,m
... ." d in Ipor lupuel lo). el coup ,4r (11 bu~n Iflfuro) , l, nt di. P'u n on (n o
d llfo que no) ••an. con /r,dll (11n d ll /IUIIl), ele.
1) De "~ rad ' . : P oinl dll lo,d (nada de no). 1"" le "",In, du m.,,,de
(en l o n,AI ml nlmo) par un (ni uno), ele.
7) Ue d"da: A lou l lulnc",.n l (a todo e". nt o), <1 10111 Il(u"," IPor lo 'Iu~
pued a luceder), l. ca. lehhlnl (ocurrIend o e t en,o), d'autnlure (c"lulllmentel.
elcile ra.
4) U.lle (pelo ln, boln), d~rJv"do del l"tlntO b;,lIa, 11<,11" , bola, paquete
de ronna redonda: aJ~mlln moderno ball. Esb .ab ha dado en rranua: bnl-
Ion ( Loalón, 1I10bo), ballonnltr (pelo l ~ro), ballonn". (h inc h ar), b;,lIonne"'tn '
( h inc h azón d~1 vle"I~) , d~bll ll ., (du~mbala.), ,Uballofj't (duem bahoJc) , tm-
b"Uu (embalar), IHIllol (r .. rdo) ¡ IHIllo/lt ( bal o la, ballla uI .. tln pura "alar),
de donde vino IHIllol/tr (urandu . y .. o la.) y ""lIallll,r (tmllRle).
Locuciones francesas
EJERCICIOS
L
-340 -
-
n dar un paseo junIos (1). Nunca h a hecho tan mal tiempo
como ahorn . -Me pa rece que desde mn li ana har{¡ bueno (2).
Hasta m ~lIi :lOa. pues; "coga usted temprano. Estaré en casa
de usted a las tres u mAs lardar.- Se ii.or Anglada. es usted
muy perezoso; ha hecho usted es te tema de cualqu ier mo-
do; el del se rior Roca es tá osi asl. Apréndanse u stedes de
memoria este trozo de Crancés.-Es muy largo, sC li or pro-
Cesar.- Asl y t odo. eslúd ienle poco a poco, pues preguntaré
a lo slImo las diez prime ras IIneas.-¿ Y hay que est udiarlo
al pie de la {dra ? (:J}-Por supuesto.
Lección 42
(Quaranle-deuxieme lefon)
VOCABULARIO
A) Lednre et eonversation
aDu le . u .. le. d ...... . " . li mina r " 01 ... _ 10 balamo n, el bllln llón-
l . "."U n.ut. e l conlln llPllt _ le co" •• 1I d o . u . ... el cODseJo de lIu.-
n ".-I. capil . h ... e l capllli.n- I. ea ..... l. d ubo--I. ealau l. eL coro-
nel - I 'dhdl f. el .r""Uvo-l ·. .... d ... .. , el eaeuadrón - l ·ü.I ..... Jor.
el
ralado may0r---4Q"¡pcr, equlp"..-• • oln, . 1I.ta..-n ....... cn,arn: har-
l. ,-"ta..h ., el a.llta do de loe.n lerl a_ l. "' "hal. el , . " on l_ la .ude,
l . (Uard la- Ia l uo\a, l . l e.. a_ l . lIu nel. ,unl, el Itcenelamlcnto-I.
Uoul e .. an l, el l.nlen l ....... l. mlllu, In mlllda- m oblJl l u . movUlur- l •
......c h . l. el U pllll.D ,.n.ul-I'. lI der. el oficlal- I. p • • I ..... . ........ e l
abanderad_ l • • u . u, el rECluta- r ifo .... '. tnílll l- I ...... -U •• t . ..... t.
I :~ . ublcn¡ ...! _I• .e r re ..! , el n rllenl o-l. I r .. .... l. trO¡)fl-l. lira ...
L ... 1. el . orteo---tl n . ......1. aortear-I• •• ¡a nlaln, el .oIl1nla.lo.
Questionnaire
l. Qal ..t -c . ... 1 . l l olt e n "naee 1·I " at .. etlo " m lllt_lre l-2.
I>I. a d I te_PI le ...",Iee .lIl1al . . . .t·1I obll,.tol,. . a " ,. lIc. I-1.
r e n d a .. t u._
D·a p. u
- 343-
<ludie 101 T--4. Pon <llll eot obU ... lolre le un'lce ... lILlalnf~. Commont
o.. nl dl.trlb" éa ceo U ana d a u nicllf--4. A <lll e llo l .. e ... nl Ine .. rP<lr h leo
jeunn .eno!-T. O. le r ec ... lenl I n oUdeuf_. Q"dlu aonl 1.. p>indpa-
lu Holu mllit.l r uf - ,. Co mm e nl e n!r e_t·on .. l'ecol. d . S. inl-C, . el l
l'eul. l'o lyhehnlquef_IO. Co mment en aorl_en1_ 11 . Qu dolnnl fa¡ .. leo
~I¡veo d e cea éco l .. avanl d'ilre n .. mm,.. orftci ... l_U. Q .... fall I·éeol • • "_
pó .leuu d . . ... eruf-'!. Q"ell .. unl 01'; leo dlfférenlu conle".. d .. dnpuu
rr.n ~ .b .. IraVU I l'h¡ .lo lref-' ~. Qll e ll u en UD t 1..... ul ..... edullu f
B) Lecture expliquee
Le drapeau
GRAMATICA
Locuciones francesas
11 n'"1 p., d • ..t _ ,,1,, 1 No ha,. oficio malo,
ahlt.. l 1'....... d.1 Imponer mulla,
" eUre 1.. d' .... aa pI. : Poncrae en lo peor .
- 347 -
McUn aU: .. 1", l'oner a vol,c!Ón.
Mdlre d. l.mlOl: Emplell. tlempo.
Mottr. l. rO. , Pt p r rllfllo.
EJEllCICIOS
Lección 43
(Q llarante·troisie me lefon )
VOCABULARIO
A) Leclure et conversation
Questionnaire
l. Q .. ·ut..., • •• ·Dno • • m 'o T_l. C. mble .. c.. mpl.·I .... n d, " .. rp. d·.. mh
." "nnu'-'. Q". e. .. pund ." .,,, . .. 1 eb •• u c.rp. d ' ....... ,--t, P.r
q .. 1 n l ·U ........... d .f--5. l' . . . 0 .. 1 eat fo .m" ." . .... lOe e n lo .. , . de I'De ••
ur ....... , Q... h. t·1I " . ... plu en ."In d. ea . . . . . . m".t nd en l'énen l In
," .. rp. d· ..... "'T_1. I· ... . . ~ o l U" ~o.p. d'o .. a" . ·•.I·U p •• bien mo .. lo blt la.
j .. lI.d·holT-I, Qu¡ h t le erbte ... du .... p. d·er ... h T-J. Po. (1" 01 n ... "I ••
~.·t · ... Itlullt ... enl l. ea .p. d' •• m h!-If. P . . . lIl aont dhll'~u 1.. opé .o_
tlo". e .. l eN,. d " ,0Hu T_1I. C.... bl ...... ¡¡ Ie 1 ....... II ... eot !'u .... fr on~ .. I_
"",'-IZ. C.... bl." ..... , le . t...,lI " d 'bo ...... uT_U, Do <1001 ... ea ... " ..e l. Il .. U.
d. l ...... In. d . .. "er •• fnn~ol .. ,_U. C.. m ... enl .. d i,,". nl l •• dlfferenl.
I )'pu d. " .... I... T_U. Co ... menl ... 01 "o"pe. COI dlfterenl • .,.¡.,... ~T_II.
Q.'..I ... e ......... m ie n .... le1_17. Co", ... e nl ... nl "uDlé. lea .... 1... u ... .
p ... nl leo ' •• lp ...e07-18. D'......... I.nnnt le. oflele . . .... I•• T_U. Q."
e.t ... e .o·.n .,"e ... I.-2I. Q.'ut...,o . ...... ~ h .nll •• do ...... t • • dlo" " ....I.t
B) Leclure expliquée
La relroile de Ruu ie
Le 6 novembre 1812, le thermomCtre descendit a dix-huit
-35 1 -
degrés uu-de ssous de zéro; Loul disparaissail sous la blan-
cheur uni ver se lle. Les soldals sans cha ussure sentent leu rs
pieds mou rir ; leurs doigts violñ.tres et ra idi s laissent échap-
per le rno usq ue t, dont le l oucher brille; leurs cbeve ux se
bérissc nl de grive, Icurs barbes de Icur h a leine eongelée;
leur m éehan ls h abiLs devienncnl une easaque de verglas.
li s lo mben l, la neiBe les cOllvre; ils formenl s ur le sol de
pcUts si110 ns de IOlll bcaux.
On ne sait plus de quel cóté les fleu\'es cou lent ; on est
obligé de CtlsSer la Blace pOllr a)prendre :\ quel ori enl i1
faul se diri ger . Les sa pins changés en cr islnux immohiles
s'élevenl ~¡\ el la, enndélubres de ces pompes fun ebres. Des
corbeu ux eL des meute s de ch iens bluncs san s mnitres sui-
vajenl a di sl[lIlce cetle r elrnite de cnduvres.
D:ms des nuiLs de seize heures, ball u des r a fa.l es du
nord, o n ne savuil ni ou s'a sseo ir ni oÍ! se eo uchcr ; des :u-
bres jetés bas nvee tou s leurs a lbaires refu saient de s'cn-
Ila mmer; a peine par"enait-on u faire fondre un peu de
neige. pour y délnyer une eui11erée de farine de seigle. On
ne s'éLait pas reposé sur le sol nu, que des hurlemenls de
cosaques fai saie nt rclenlir les bois; I'a rlil lerie volanLe de
I'ennemi gro nd ait ; le jeOne de nos soldals é lai t sa lué com-
me le fe s tín des rois, lorsq u' il s se mettenl a table; les bo u-
lels roula ient leurs pai n s de fer uu milieu des convives affa-
més. A I'a ube on enlendait le baltelllcnt d ' un tnmbour dra-
pé de frim as, ou le son enrollé d'une trom pette; rien n 'é tnit
triste commc cettc diane lugubre. uppelant sous les armes
de s guerriers qu'elle ne r éveiJInit plus. Le j Ollr grnndisant
- 35~ -
CRA!'t1ATICA
qut, paree: qUt. fondl6 qut, ele.) y olr •• le: cJtIp:n tn •• bJulI/i"" ( .. /ln que.
0114111 qut . d molu. qut. "Ien (l11f'. de Mur (1"". pou, p"1I qUt, POli'''" que:, (1-
d;u,I'1I): JI pnndral/a fIIlrolc: """Iltlt que: V" .. , lIura fJG'U (IndlcaU'I'O), '(Ir-
Iu 0""111 (lu'll nc: "itnne (lubJufllI"o).
9) StatLon (ella clót>, del latln 6/u lio, que procede de . laTt, el tar tn pie ,
permanecer): S/all nnnor (utadouar), ""lIonntmu,/ (ulac lón), , /at ionltalre
(t,tadonario).
-355-
Locuciones francesas
EJERCICIOS
APÉNDICE GRAMATICAL
Primera conjugación
Segunda conjugación
Todos 1011 TerI>o. de esta conJu..el6n aon regularH "1 le conjugan por el m().
delo (Inlr (pá.. 103).
Tercera conjugación
A) Verbos en -ir
Aeqdrlr (adqulrlr) .-Partlc. pru.: Acqu~r-.nl.-Sln". pru. Indlc.: J'ac.
qulera.-Pas . • Impl.: J'.equll._ Part. pa,. : Acqul. (p'" 180) .
.A.ullll. (ualtar) .....P ur/. pru.: Ánalll-allt.-Sfn". pru. Indle.: J'u. aIU ....
- Pa •• • Impl",: J'...a m it._Portle. IXU . : Ássa JlII (p"_ 113).
801llllb (henlr).-Parllc. pru.: Boulll-ant.-Slng. p,u. Indie.: Je 0001.-
p(u. ~Impl~: J" boulllb_ PorUe pa" BoullU (pilo t7S).
tnlrt ltnlr. mtl/II/enlr . collaenlr, d'\I~,,/r, /1I1"'\I~n/ •• p.iaenir. r .. u.. n/.. , .e 10U-
lIenl, (abl l~lIe ..... pertene<:c:r. eO lllellcr. cnlre~ner. mllntener. conven ir. llegar
a &er o Intervenir. ¡)revenl r .....1I"'llIr. aco.darse).
ViU . ('·nU.). _ Parlle. "n •. : Vi l...,,,,. - S/III1. P'U. inde.: Je .. tll. -
PIlI . • IIIIplt: J e vtUI._ I'arfle. l1li ": V~lu (p'a. 17S) .
- 360-
B) Verb os en -oir
"'urDh (.enlar)._Pl1rti~.
pru.: Aue)' _Rnl.-Sing. pru. Indlc.: J·... led • ._
Pal. limpie: J 'u.l •. -
Parlfe. /HU.: ÁSlI. {pi,_ 20~J.
Por el le "erbo se eonJUgtI ,'a'llo;, (IeU!UfI(!), que en el puado com puel_
lo hace: Je me ,uf. ,,"f,. ,..
,'n 0"". iI ,',,, /1,,11; IIall. nOul lommu
4"11, aOll. van. l/u aul •• lb It .onl aui •.
A... I. (habrr 11 ten er). V~n.e la cnnJuglleJón d e este verbo .1\ la pé,. 211.
Pallol . (1Ie' preciso). VhH la wnjupdón de H le verbo en la 1)611. 230.
M • • •.. t. ( QloYer) .- Parl/e. pru.: Mouv. anl.-S¡"". pru. /nd.: .le m ('UI._
l'fU . • ¡mple: Je Inll •. _ Pa rl1c. pa •• : Mu (1'611- 208).
P lu ... h (110""')' Vhse .1.
ronjupd6n de ule nrbo en l. 1'61- 230.
Po"".h (poder).-Parlic. p.u .: 1'011\,_11.01.--$1"11. pu., Indic. : .le ~U"
" Jfl pull._ Pa •. "mp/r: .le pUI.- Par/le. pa,.,
I'u (p41- 215).
S."-' r ( ....bu). - P arll". pru.: Sach_ant. _ S/n,. pru. Indl<:., Je U.ll.-
P," . ~/t"(JI~, Je I UI.-Pa.l/c. /XI'.: Su (P'S. 220).
Volol . ( .. aler) .- Partle. prt:l.: Vol ... nl.-Slno. pru. indlc.: Je .... ux._
Pu . • lm¡llt: J e ... lu •• - l'artic. ¡HII.: Valu (p'~ 221).
Vol . (nr).-pa.lle. pru.: Vo)'-ant.--Sfncr. pru. Indle.: Je ..oll.-Pal . • Im-
pl~ :Je "¡I.-Purtie. PU'.: Vu ( p'«- 221).
Po r elle ye r bo !le conjugan .tIJol. (yoher a y.rl, p'~IJ ol r (p reyc r) ,
ponrlJol. ( proYHr). EltOI dos iUtlmOl h. ~" en el f uturo: Jt prlllolral... le
POu,ooINlf ...
Vulo l. (quererl.-Partle. pr".: V oul-.. nt.-Sfng. ¡Irrr. Indle.: Je nux.-
Pa •. • imple: Je .,oulul.- P artlr. pal.: Voulu ( p '«- 213).
e) Verbo! en -re
Prd/0fi10 • ••.••..•••••••..•..•.•••..•••...••••.••.......••.••••••••...•... ,
Vocabulario
O . .. a .. laael' . da la 1•• lraed6. pÍlbllca' Primera CD.Htla n u ........••••...
O re.nl ud' . d . l. ¡... tucd6 .. ,,'b ll ea (coDtlDuaclón ): s,.,gunda (D_
•
,dl_nul ................................................................................... .
E"fa .."dadu l La vI_Ita del luidlen ..... .
Ind ... t.l .. del ..... Ud.' EL ..... Iro y ti upllle.o ................................... . """
La dadad, P arl. y l., v.lndpat e. ciudad" de Fra ncia ..................... .
Una .. c uni ' . p a ' P .. I.................................................... . "'"
AI .. dedaru d. Par;.' Vcrulle ........................................... .
El p alado d . Vu.. lIu (con tIn uación) ...•...................
El u, mp o: Luhorel del campo en toda unn de lna c unlro eslllclonu
"
0'
..
del "tIo.. • , • ......................................................... .. ............. ..
Loo .nlmal .. d . l •••• n l . o urtlJ ..... .............................................. ..
El hll erto: El J".d ln de recreo. l,.al noru.................................. ...... ..
""'
P r lnclpale. lirmln •• d, .'u',afia , m . ln n l .. 'I .....
L. lIen.: Monlanas, muelas, lI~n ........ .
... Ilerr. (continuación ): Corrientes de a"u .. y nlJ\rel. '""
11<1
AeU .. ld.d en .eneral: E l l ",b.Jo, l. OCI05ldlld ................ .
VI. Ju, 'u.l . m .. : E n el h olel ................................... ................ ..
Vlo Jn, 'u.l. m .. : En el rulau .. nle... ......... . ........................ .
'"'"
Vlo j •• , 1. '1 .... 0: p .. l .. br ... ulualeo y rrutl corrientes empleadu par .. '"
• Iaj... . . . . ................................................. . ............................ .
Tempo'.d . . . . el umpo, e .. 11 eOlI. , e .. l. m.III.tI . ......................... ..
H'
Vid. reli,.t..a: &Utld.. del culto; prlndl •• lu ce, emonla. r e11(1........... .
Vid. nU,.t .... ' Orpolzadón de 1.. 1,1"1 .. crl. lIl1n...................... _ .... .
'"'"
Vid. IIIlltluh.l: E l n lllo. 1.. coIDpoIldón ......................................... .
Camp ... ld'''' Cómo d ebe escrIbirle una carta ..................................... .
'"
'"
C.. lllp ... ld6n: CóD.O debe eac.lbll'M una c.r1. (contl ou.d6n ) .............. .
C"lIIp ... ld6 .. : Cómo debe escrlblne una carla (IIn) ............................... .
'"'"'
Vid. utf.Uea: La mbl c.: prlodpal u IDllrumenl...................... .
Vldo .,tl.Uta: El teatro. .................................................................. ..
'"
,,,
"O
Vid . . .tI. Ue.: El e!nema lólraro....... . ...................... ... .
Vid. d • ..el,d.d , " •• 11... F ó ruml •• de cortesl ................................. . '"
1:U
Vida d ....cI.dad: VI,lta. (contl nU "clÓn) ......................................... . ,n
AeU .. ld. d eamercl.I; FUaeII cor rlent tl cambi .. d u eDtre el comerd .."le
y el cliente ................................................................................. .
".
- 364 -
Gra mática
Voc:u l n.-V O<:Qifl¡ pu ... _. .. ............................................... U
1,,, 0,"",,16,,; l<!rmlnN uenet. lts. -Funclón d .. ~lIda uno de eI101O........ I~
El verbo (re"lslón): ConJul!flclonf:l. . . ............ ....... .......... ............... 14
PronulleluC/6n ./e lal "oro/ti pura •.-Cuadro lon~tlco d .. l •• "ocalea
l>n.... .• . ............ ... ... .. ................ ................ .. .......... ... .. ............ 20
Fu " c/onu d e lo' /ü",lno , nene/n/u de la orae/6n............................. 2l
Alo d lrlCIJefon e' dd vf:rbo: m odol, tlempol, n{u ne r ol, penoulIl.......... .. 22
Pronuneladóll de la ....................................................................... .... 28
l'o'/lI(u del lulelo 11 I/d "trlbulo. , . .... .. .. .. .... .... ....... ..... 2'
f'ronundaclón de la . ............................................................ ......... .... 28
1\~ "I. lón de 1" conJugacló " d e lo. "erbo. llultlllllre., I"oh. ¡ trll..... 29
P ronnnclación de. la • .............. .................... 36
Co ntp/e m en lo, del "erbo, dtl luJelo y dd . tr lbut o........... ........... ....... 56
l.a (ron: cómo le d1111l1,,,,,n la . o ... dones en la Ir.u..................... 51
P ronuncl a dóo de la • a b ierta............................. .... .......................... U
Ve rbo.r '"lnl m"o. t /",,...,,,,1t/1I01.- UU !re. l o.mllN d e l "erIJo: oelllla ,
pOI/VII y pronominal. • • ................. ............................................ 411
Conjugación del "er bo t rlll\5ltl,,0 .1...... . ................................ .. .. 411
P ron nnelación de la , cerrada. .............. M
Dilllnl". elp«lu de "rtlcl"nu Indep en dien'tI.--o ... clo nu prfnc/p"lu,
,ubordlnadal. eoo rdf"adu. . . . ............. !,¡'.
Pune/onu <lllIer'tu de l.u oraeionu.. .... ................... ......................... 55
COnJulluc f6n p.onom/nol.- F"unclól1 de loo dOI pronombrea.- ConJuga-
clón d el "erbo prouollllnal 111 .. pentl. .................. .......................... 541
Pronundacló n de l• • muda ................................... .......... ................ .. 62
-;J(i5 -
""
Compl . m . n/o. d~ ob/du d irecto e lodlrecto ...
J'ronuncl.clÓn de la ............ .
Cornpl.men/o. dreun,/ollc/atu de JuGlo ............................................ ..
NGmb," que UeDeD do. ' ormo. 'nd plurol................................... .
1", con/uflac/6n ntl/alll'{l.-COnju gacló n ""pUy. del ,·.rOO pulor .... ..
Pr onu"~laclÓn de la • cerroda ........................... .............. .... .
l 'tuMI de to. no mbrel pr«ed .. nt ... de ''''I/ua. "z/Mn/tM' ............... ..
V.rbo. d. la prlm ..,.. conjugaciÓn q~ p rel'Dtan alIIUl" partl cut a rl-
""
dado':l .................................................................................... .
".
1'l'Onun.... c1Ón de l a • a bl.rta ............................. ..
Complemen tos clreun.t a nclalu de l/.mpo ...................................... . '"
Rublóll de la !legullda conJugaci ón: ftnlr._Verbo. de la ugunda con-
Ju gación 'I ue '''eHnla D p.rtlenlarldad es: hab. n all.I., bf.I . . ..
'"
J>ronnncl.cIÓn d . la vocal 11 ...... rU. •• . ...... ................................. .
P/nro/ de l os nombre. co"'puu/o .................................. .
'"'
u,
no
Re"I . !!ln de l. 1..","","", .. onJu ..clón: Prfm er l/n/po: ¡)• • mb..-.s~u "do
l/~u p O' R.ca •• lr.-Tuur grupo: R. ... pre .................................. ..
I'ronunclncló n d~1 fonellla 1.., 1 ......................... ... .... ........ .. '"
Complemen to el , cunl l.ncla l d e cau.a ............................................. ..
El pn ,.nl" d e Ind/ .... ,lvo de lo. verbol ',"uuaes.--obur yaelonn 10-
'"
'"
bre e' 1',"el1te de Ind le. Uvo ........................................................ .
E l pn,e n/" de Irn~rnIlIJIJ de lo. ' ·e rbo. ' 1'811~1.--oI'..,rvaclo/1C1 10-
b ,.. el pl'f:senle de hnpera t l ... o ..................................................... .
'"
PrOnUnclll elÓn de In ü.... ...
Formación d e hu palabrat: ro lz . PN!f1Jo~ ....(1/0 ...... ..
. .................................... .. '"
'"
81 /",pulul o de ¡lIdftalflJo de los "erbO\l ' ran«se .......................... ..
BI pnu n /. de .ub/unt/uo de 101 ..e rbos r •• n«..,. ............................ ..
'"
no
no
Complement ol clreu".t.ncl.I". de In./rume n/o , ./e m o do ... ............. ..
Con.onallltl.- Cuadro 10n ~Ue o de l •• conlo" anle ............. .... ............. . ".
Pr /nc/pafu puf/Jos • ...... P rertJo. de orige n Intln o _ Idem de orillen
IIr l.. go.......... .. .. ............ .. ....................................................... .
'"
P uodo .Im ple de ind/colllJlJ de los verbo. r ran«:tel ........... ............... . '"
n'
El fmpufeelo d • • /lb//lnlluo de los "uboll '"'nc.se ........................... .
Pronunciación de l •• con.o".ntu b Ua b la lu b. P... ...................... ..
Srr(l/oI que ex p ,..,a" la Id ea de oficio ............... ......... ..
'"
'"
FUlu,o , Impl" ¡le /IIIl1culfu,", tle 101 ve r bo. 'ranee..,........................... . '"
'"
-366-
PágIna'
,
.,
Co"dlclo"al p~rtM. de 101 ,,~rbo. fru"entl........ ....................... 143
P ronunciación de I ~. lablodenlaln ". {....... ...................................... 149
ConUrueelón dd articulo ... ...................................... .
empleo del arl/cala . ........... .. "'O
Formación de 1", lIempo, de lo. II trbor, tlempOI prlmltlvo •• 1I",,,,po.
derlvadol.-Lo. cinco lIempo, forman/ti .................................. .. 150-51
Pronuncladón de la. dentales o IInguodenlnln d . t ....................... .. m
Suprul6n del artlculo.-flepolic/6n d el artlcalo ... 157_58
Lo, vubo. Ine .. a lareo.-CouJugacl6n del verho . lI er ......................... .. 1á8-59
P ronuncladón de las dentalu n. z............................... ..
Complemen to c1...,nns tandal de pNlc/o ............................. ................ .
Modo.: 5u eUlplco. Malle r . como u.'prel-ll la .cclón cada uno de ellos.
'"'"
ConjuJ{Jlcl6n de l verbo envour ............................ .. '"
Pronunciación de las denlaln l. r ................................................... ..
Suflla. que eIpre~.n la acc/6n y el rual/ado de bt......................... ..
'"
'"
Vtrbo r ti, _Ir do la lucera CO"/u"aclón: A) Verbo. d. radlco.lu rtgu-
lart., boullll r . do rmir, me nl lr. p ar ll r . ( . . ) upe ntl r . untl r , un b ,
'"
tor!!r: eo u ... Ir, off . I• • 00 .. . 1••• auUrl.; {alr ..... 1111 • • "¡ li r .......... ..
P ron uuclaclón de la prepnhldlal e h ................ .. '"
Empleo de /0' tiempo. ,l. I"dloo/lllo ............................. .
Com p lemento clreunolllncio l de ori(len ............................. .
V~rbQ~ ~n ·Ir de lu /ercun c",.JugaclÓ", Bl ~·erbo. de radirolu irre_
'"'"
'"O
gulur.,.-Il) Verbo! con apofonla : ae q llÓ . lr . m o ... b. l en tr ...e nb ...
Pronundnclón de 111 prepaladlal J ........................... .. .... ..... .. ... .. .... .. '"
"arllculprldndes del empleo de lo. tiempos de Indicativo..........
Sufl/o. que ,," p reun e l /n,tramento y d ¡ufI(Jr.............. ................... ..
'"
'"
Vubol en ·i r d e la tercera con/uflllción: Bl Vubo, de radlcalu Irr.- '"
gularu (conllnuaclónl.-h l Verbo. ,In npofr)'lla; cullll., n url • ••.
P ronunc iación de lal paladlal .. o med lopaladlalu 11. )' ...
PartIcularIdad.. ",laUvu 11 111 concordnnCla de clertol adjetivo. con d
'"
'"
no",lIre .................................. ..
'"
Concord"llcln de 105 adjeU"ol compuesto.............. ..
Complemento cireun5 ' andal de muterir, ........... .. ........................ . '"
•
Verbo. e" -oir de la tercera cOllju"aci6","A) Verbo. d e radica/u rt-
gularu, Po u rvolr. pr'''olr. ' .... nlr .. .. ........................................
'"
196
l'ronunclaclón d e la "ellr ............................... ...... .. .... .. .... .. ... 203
SuOlo. que e" p resa" la Ide. de re""16"............................................ 204
E/ conrllc/ona/II tllmpuMlpo: snl dlstlntOll u"/ldtu .......... ............. 20 4
Empleo del condlclonnl en la oracló" .uhordlnadn............................. 205
Verbol e" _olr de la lercera cOllj"f/¡,el611: Ul Verbo. de radlclllu irre-
gurnru.-a) Verbos CO" apof ollla: nenal • • d ....... Ir . , e r u .. olr, d . ·
" 011'. redno l • • u..,o lr. m o uvolr. aper en" I................................... .. ,,,
,,,
J>rollunclnclón d e la v e tar k.
E l ndlelivo .mplon,lo como "ombre ................... , ..................... ......... .
Complemento del a dJetIvo ........ .. .......................... .............................. . '"
'"
- 36i -
. ,
SuliJo~ de adJell\'ol q ue ~:lp~lD.n la po&ulón y la ubun dancl"
Empleo del p.onombre poruillo.-EI pro"omb~ p O""51"0 emplead o
""
'"
como nomb.e. .. ........................ .............
COJJco.daacf" dd alrlbulo COn ti ,,,¡tlo: rolJllI gt.neral.-Ob M:rvacJones
.. .......... ..
'" •
tll~~ ri a8 ............................................................ .. ................. . SU
S"flio. de mUe ll vo. IIU~ IndIca" nombru de pabu ..
Emp/~v d~ lo. pronombru ¡JJdeflnldo&.-Ob le rvllcloncl lobre 011 y
e/,,,cu,, . . . ........................................................ ..
'"
31:1
Bmpleo 11 concordancia de 101 prOJJamb . e, .doflvo&.-O b servllclonn
lobre qul, q"~. dOJJ/.... .. .............................................. ..
SufiJo, de Ild Jell"os 'Iue expresan Un lelll/do ,/Jml ll ufluo._ Su IlJ ol de
".
101 verbol <fue e:l l'reS"" la acción tle dC~'cnlr y las senlldos de dl-
u,Juutlvo y frecuenlall\'o .............................. .
Empleo 11 concordancia de lo, p.onomb."" In/errollatlvo&, qu". quol'. '"
lequel? . • • • ......... .. ....................... - ............... ..
P ami/t¡u d e pa lob.", , ",aln. danl, co ' p... .. ........................... ..
".
829
E l "dvtrblo: sus claau.- LoCuclonCI IId~·cr b llllc~.-COloeacló" del a d -
verbio. . ................... .. 33.
L a prepo,lcMn: prepalldonel fiJnll,les )' compuutas.- Em p leo y repe-
IIcUm de ]0 ]'.epOSlclÓn .
Fnm/I//u df palubra,: d i,. ,d onne., loí, m ud•• " d
. ... ... .............................. ..