Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A continuación una entrevista realizada por Christian Wildner en 1984 a Jorge Luis
las jerarquías angélicas de los cielos y las presencias demoníacas del Infierno.
La entrevista con Borges que aquí se presenta en torno al extraordinario sueco integra
Cielo y sus Maravillas y el Infierno, editado por editorial Kier en Buenos Aires, en
publicada por primera vez en Londres, en 1758, en latín. Luego, hubo una versión
inglesa: Heaven and its Wonders and Hell, traducido por John C. Ager, que fue
publicada por la Swedenborg Foundation en 1963. Esta entrevista con Jorges Luis
puede ser ampliada mediante otros momentos de la obra borgiana. Estos son:
(1975) en Jorge Luis Borges, Obras completas, IV, Buenos Aires, Emecé, 1996. pp.
142-150.
y obra de Emanuel Swedenborg donde manifiesta que acaso el visionario sueco fue la
Luis Borges, Obras completas, IV, Buenos Aires, Emecé, 1996, pp.180-197.
representativos.
sueco: Serafita. En lengua castellana, de esta obra existe una versión de Editorial
Iberia S.A, con traducción del francés de Eduardo Pons Prades.
E.I
E.I
-Como un científico...
-"Sí, claro. El llevó esa... casi aridez, esa sequedad, esa precisión, a
sus descripciones. Generalmente cuando se habla de éxtasis, se usan
metáforas del amor, o metáforas del vino, metáforas arrebatadas. Pero en
el caso de él no. El no busca efectos patéticos. El describe lo que ha
visto. En relación a esto recuerdo algo que me dijo Xul: 'Lo que se ve
en el otro mundo depende un poco de uno'. Hay un poema muy lindo de
Victor Hugo que expresa muy bien esta imagen: 'Ce que dit la Bouche
d'ombre', "Lo que dice la Boca de sombra"; el mismo espectro que le dice
a Nerón 'Soy Mesalina', le dice a Caín 'soy Abel'.
Del mismo modo, las visiones de los místicos musulmanes, de los sufíes, no
concuerdan con las de los cristianos. Quiere decir que hay como
fuerzas o espíritus que cada uno ve de acuerdo con sus prejuicios o
conocimientos. Posiblemente esos mismos ángeles, ese
mismo Cristo, que él vio de ese modo, fue visto por místicos de otra
tradición de otro modo."
-Usted decía hace un momento que Swedenborg viajó a Londres para conocer a
Newton y que le parecía raro que no hubiera logrado hacerlo. Sin embargo en esa
misma ciudad, tuvo lugar su encuentro con Cristo.
-"Sí. Sé que el primer encuentro con Cristo fue en Londres, y los otros
también. El estuvo además en Alemania, Holanda, los Países Bajos, pero
finalmente se estableció en Londres. Tal vez el hecho de que fijara su
residencia en Londres está relacionado con esa experiencia. A partir de
ese momento su vida cambió totalmente. Abandonó el estudio de la
ciencia; por ejemplo: la anatomía, la astronomía, las matemáticas, y se
dedicó a registrar minuciosamente ese mundo espiritual. El diálogo con
los ángeles empezó a ser un hecho cotidiano para él".
(*) Fuente: Entrevista realizada por Christian Wildner con Jorge Luis Borges en
sus Maravillas y el Infierno, Buenos Aires, 1991, Editorial Kier, pp. 15-19. Esta