Cópia não autorizada

CDU: 629.7:656.7.073.436 I
OUT.11989 IEB-2008
Transporte a&e0 de artigos perigosos -
Embalagem
ABNT-AssociaqCo
Brasileira de
Normas Thnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 289 andar
CEP 2OOO3 - Caixa Postal 1660
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PAW (021) 21 O-31 22
Telex: (021) 34333 ABNT - BR
Endaqo TekgrMico:
NORMATikNICA

Registrada no INMtrHO coma NBR 10854

NBR 3 - Norma Brasileira Registrada

Origern: Projeto 8:02.03-001189

CB-8 - Comite Brasileiro de AeronAutica e Transpotte A&o
CopyrQht 0 1990, CE-8:02.03 - Comi&io de Estudo de Carga A&a
AEINT-Associapo
de Normas Thicas
Brssileira EB-2008 - Transport of dangerous goods by air - Packaging - Specification
Printed in Brazil/
lmpresso no Brfisil Palavras-chave: Carga perigosa. Embalagem. Transporte a&eo I41 pAginas
Todos os diraitos msenmdos

SUMARIO 19 Esta Norma se aplica as classes e divis6es de artigos

1 Objetivo perigosos abaixo relacionados e descrltos no Anexo A
2 Documentos complementares
3 Definiqdes a) classes 1, 2, 3, 4, 5, 8 e 9 e Diiis5o 6.1, onde as
4 Condi@es especificas instru@es para embalagem para estas Classes e
5 Ensaios ,de desempenho de embalagens DivisW requerem a utiliza+io de embalagens
6 Inspe@o marcadas de acordo corn a se@0 4.3 desta Norma;
7 Garantia da qualidade e requisitos para OS ensaios de
qualifica@io do produto b) classe 2, somente para gases super-refrigerados;
8 Controle da qualidade do usuario
9 Marca c) divistio 6.2, substancias infecciosas;
10 Expedi@o e recebimento
11 Certificado de conformidade
d) classe 7, material radioativo. Deve ser analisada
12 Simbolos e abreviaturas
conforme Resolu@io da CNEN.
ANEXO A - Classes de materiais perigosos relacionados
nesta Norma - Denomina@o
1.3 Excluem-se desta Norma por serem proibidos para
ANMO B - Artigos perigosos proibidos para serem trans-
transporte aereo, sob quaisquer circunstincias, 0s artigos
portados pelo ar, sob quaisquer condi@es
perigosos relacionados no Anexo B.
ANMO C - Grupos de embalagens baseados em inflama-
bilidade
ANMO D - Requisitos gerais para embalagens 2 Documentos complementares
ANEXO E - Modelo para o certificado de conformidade
ANMO F - Simbolos e abreviaturas Na aplica@o desta Norma 6 necesstirio consultar:
ANEXO G - InstruGSio de embalagem 902 - DOC.ICAO-
9284-AN/905 CB-105 -Transporte de cargas perigosas - Classifica-
ANEXO H - Tipos de embalagens ($0

MB-42 - M6todo de ensaio para a determina@io do

ponto de fulgor - Aparelho de Tag fechado - Metodo
1 Objetivo de ensaio

1.1 Esta Norma fixa as condigbes exigiveis para a emba- MB-991 - Tintas - Determinaqgo de viscosidade no
lagem utilizada no transporte aereo de artigos perigosos. cope Ford - M6todo de ensaio
 Cópia não autorizada
EB-200811989

MB-I 309 - Papelgo ondulado (Cobb) - Determinacao 3.8 Embalagem externa (Outer packaging)
da capacidade de absorcao de 6gua - Metodo de
ensaio A protecso exterior de uma embalagem composta ou
combinada, junto corn outros materiais absorventes,
Dot. nQ9284-AN/905, Parte 2, da ICAO -International acolchoantes e qualquer outro componente necessario
Civil Aviation Organization paracanter e proteger asembalagensintemas(primtirias).

3.9 Embalagem intema/primhia (Inner packaging)

3 Defini@es
Embalagema qua1necessitade outra externa (secundaria)
Para OS efeitos desta Norma s80 adotadas as definicbes para ser transportada, a fim de cumprir sua fun@0 de
de 3.1 a 3.14. canter o produto.

3.1 Acondicionamento (Package) 3.10 Massa liquida maxima (Maximum net mass)

Produto complete da opera@0 de embalar,que consiste Massaliquidamaima do conteljdo em uma linica emba-
no volume (embalagemunitaria)e seu contelido prepara- lagemsimplesou a maxima massacombinada da emba-
do para transporte. lagem intemacorn seu ccntelido express0 em kg.

3.2 Artigos perigosos (Dangerous goods) 3.11 Saco (Bag)

Artigos ou substancias capazes de apresentar risco
significante para a satide, a seguranca ou OS bens
patrimoniais, quando transportados pelo ar, e que sao
classificadosde acordo corn a Parte 2, Caps. 1 a 10, do
Dot. n* 92&I-AN/905, ICAO.
Nota:Parafinsdetransportea&o, vera listagempublicada
pela
ONU,constant0no Dot. n*9284-AN/905,ICAO.
3.3 Bombonas (Jerricans)
Embalagensde metal ou plasticosde se@esretangulares
ou poligonais.
3.4 Caixas (Boxes)
Embalagemflexivel feita de papel, filme plastico, material
tQxtil, ou outros materiaisapropriados.
3.12 Tambor (Drum)
Embalagemcilindricade fundo plano ou convexo, feita de
metal, fibra, plastico, madeira compensada ou outros
materiaisadequados.E@adefini@o inclui tambern emba-
lagens de outros formatos, feitas de metal ou p&stico,
excluidasbombonas.P.8x.: Embalagemredonda de bocal
cintado, ou embalagemem format0 de balde.
3.13 Tampa (Closure)
Dispositiioutilizado para fechar uma abertura num recipi-
ente.

Embalagenscorn faces retangularesou poligonais,feitas 3.14 Volume maxim0 (Maximum capacity)

de metal, madeira, madeiracompensada,madeira aglo-
merada, papekio, plastico ou outros materiaiscompati- M&ximovolume interior de umaembalagem,express0 em
veis. litros.

3.5 Embalagem (Packaging) Nota:As seguintesexplica@ese exemploss&oapresentacios

paraajudara esclarecero empregodasdefini@esanteri-
oT0S:
Recipienteou quaisqueroutros componentesou materi-
ais necessfiriospara embalar,corn a fun@o de canter e a)A parteinteriordas‘EMBALqGENSCOMBINADAS”6
proteger OSartigos perigosos,atendendo aos requisitos semprechamadade ‘EMBAIAGEM INTERNA”,n&ode
desta Norma. ‘RECIPIENTE INTERNO”. Uma garrafa de vidm 6 urn
exemplodetat ‘EMBALAGEMINTERNA”;
3.6 Embalagem combinada (Combination packaging)
b) A parte interiordas‘EMBALAGENSCOMPOSTAS”6
normalmente chamadade ‘RECIPIENTE INTERNO”. Por
Urn sistemade embalagemcorn fins de transporte, que exemplo, a parteinteriorde umaembalagem composta
consiste em uma ou mais embalagens internas, bem 6HAl (material plastico)6urn“reoipienteintemo”,jaque
acondicionadasem uma embalagemexterna de acordo norrnaimente n6o6 projetadaparacumprirumafun@0
corn as disposiG8es da segHo 4.4. derecipientesemsuaembalagemextemae,noentanto.
nao b uma ‘EMBALAGEM INTERNA”.
3.7 Embalagem composta (Composite packaging)
4 Condi@es especificas
Embalagemque consist8 em uma embalagemexterna e
urn recipiente intemo, construido de tat forma que o 4.1 C6digos para designar tipos de embalagens
recipiente intemo e a embalagemextema formamumaso
embalagem.Umavez formada, permanececoma umaso 4.1.1 Doissistemasde codigos s&o usados nesta Norma
unidade integrada que se enche, armazena,transporta e paradesignartipos de embalagens.0 primeiroesta base-
esvazia corn0 tal. ado no Capitulo 9 das Recomendacbesdas Nacoes Uni-
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989

das e CB-105, e aplica-se a embalagens que n5o sejam D - Madeira compensada

internas. 0 Segundo aplica-se a embalagens internas.
F - Madeira aglomerada
4.1.20 cddigo seguinte 8 usado nestas Instru@es para
designar embalagens que n5o sejam intemas: G - Papeko

- urn algarismo arhbico indicando o tipo de embala- H - Material pktico

gem; p. ex.: tambor, bombona, etc., seguido por:
L - Thxteis
- uma letra mailjscula em caracteres latinos indicando
a natureza do material; p, ex.: aqo, madeira, etc., M - Papel multifoliado (nio usado nesta Norma)
seguido, se for necessArio, por:
N - Metal (outro que n&o seja aGo ou alumlnio)
- urn algarismo arabico indicando a categoria da
(n2o utilizado nesta Norma)
embalagem dentro do tipo ao qua1 ela pertence.
P - Vidro, porcelana ou louqa (ngo utilizados
4.1.6 Para embalagens compostas, sgousadas duas letras
nesta Norma)
mailjsculas em caracteres latinos para indicar a natureza
dos materiais. A primeira indica urn material do recipiente
intemo e a segunda, a camada externa. 4.1.7 Se a letra ‘W” seguir o ctiigo de embalagem,
significa que a embalagem, 8mbora us8 0 mesmo tipo
4.1.4 Para embalagens combinadas, somente se aplica o indicado pelo cbdigo, kfabricada Segundo especifioa@es
ntimero do c6digo da embalagem externa. distintas da se@0 4.4.

4.1.5OS seguintes algarismos arhbicos indicam OStipos 4.1.7.1 Tal embalagem somente 6 permitida para transpor-
de em balagens: te a&eo, de acordo corn OS procedimentos de exce@o
estabelecidos pelas autoridades nacionais competentes.
1 - Tambor
4.1.8 0 seguinte c6digo 6 usado nesta Norma para desig-
* 2 - Banil de madeira (n&o utilizado nesta Norma) nar embalagens intemas (primbia):

3 - Bombona - as letras maitisculas ‘IP” em caracteres latinos

indicam ‘embalagens internas”;
4 - Caixa
- urn algarismo ahbico indica o tipo de embalagem
5 - Sac0 interna;

6 - Embalagem composta - quando apropriada, uma letra maihcula em carac-

teres latinos indica a categoria dentro do tipo.
7 - Recipiente & pressso (nHo utilizado nesta Norma)
42 indice de embalagens
4.1.6 OS seguintes caracteres laths indicam o material:
4.21 A Tabela 1 contern o indice de embalagens que nao
A-AGO sejam as intemas, referidas nesta Norma, lista todas as
embalagens exceto as intemas, especificadas pelas Re-
B - Aluminio comenda@es das Na@es Unidas para transporte de
cargas perigosas, e relaciona ainda outras ntio aplicadas
C - Madeira natural no transporte a&eo.

Tabela 1 - hdice de embalagens tie primhias

Mkxima Massa
Tip0 C6digo e/au Categoria Parhgrafo capacidade liquida
(L) (W

Tambores de aGo 1Al tampa nQoremovivel 4.4.1 450 400

1A2 tampa removivel 4.4.1 450 400

Tambores de alu- 1Bi tampa n5o removivel 4.4.2 450 400

mini0 182 tampa removivel 4.4.2 450 400

Bombonas de ace 3Al tampa nHoremovivel 4.4.3 60 120

3A2 tampa removivel 4.4.3 60 120
I I

/continua
 Cópia não autorizada
4 EB-20080989

Tabela 1 - hdice de embalagens nQo primtirias

/continua@0

Maima Massa
Tip0 C6digo e/au Categoria Parhgrafo capacidade liquida
(U (W

Tambor de madeira 1D 44.4 250 400

compensada

Bank de madeira 2Cl (tipo) batoque NHo usado nesta Norma

2C2 tampa removivel Somente uso especificado

Tambores de fibra IG 4.4.5 450 400

Tambores de pkstico 1 Hl tambores, tampa n8o 4.4.6 450 400

e bombonas removivel
3Hl tampa n&o removfvel 4.4.6 60 120
3H2 tampa removivel 4.4.6 60 120

Caixas de madeira 4Cl comum 4.4.7 400

natural 4C2 & prova de penetra@o 4.4.7 400

Caixas de compen- 40 4.4.8 400

sado

Caixas de madeira 4F 4.4.9 400

aglomerada

Caixas de papeko 4G 4.4.10 400

Caixas de pktico 4Hl caixas de pl&ico fle- 4.4.11 60

XfVd

4H2 caixas de pkstico ri- 4.4.11 400

gido

Caixas de a$o 4Al ago 4.4.12 400

ou 4A2 ago corn forra@o in- 4.4.12 400
aluminio terior ou tratamento
superficial
4Bl aluminio (ainda Go 4.4.12 400
usado)
4B2 aluminio corn forra@o 4.4.12 400
intema ou tratamento
superficial

Sacos de material 5Ll sem forratio ou trata- NBo usado nesta Norma
thtil mento superficial
5U & prova de penetra@o 4.4.13 50
5L3 resistente & hgua 4.4.13 50

Sacos de pktico tranqados 5Hl sem forra@o intema ou Somente uso especificado
tratamento superficial
5H2 SI prova de penetra@io 4.4.14 50
5H3 resistente & &gua 4.4.14 50

Sacos de filmes plhticos 5H4 4.4.15 50

Sacos de papel normal 5Ml multifoliado N$io utilizado

5M2 multifoliado, resistente 4.4.16 50
61hgua

/continua
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989 5

Tabela 1 - hdice de embalagens nCo primarias

/continua@0
Maxima Massa
rlpo C6digo e/au Categoria Parhgrafo capacidade liquida
0-J (kg)
Em balagens compostas 6HAl embalagem de plhs- 4.4.17 250 400
(material pkstico) tico corn tambor ex-
terno de aqo
6HA2 embalagem de pk- 4.4.17 60 7s
tico corn engradado (4
ou caixa de aqo externa
6HBl embalagem de pks- 4.4.17 250 400
tico corn tambor ex-
temo de aluminio
6HB2 embalagem de pks- 4.4.17 60 7s
tico corn engradado (4
ou caixa extema de
aluminio
6HC embalagem de pk- 4.4.17 60 7s
tico corn caixa de ma-
delra extema
6HDl embalagem de pks- 4.4.17 250 400
tico corn tambor ex-
temo de compensado
6HD2 embalagem de PI&S- 4.4.17 60 75
tic0 corn caixa exter-
na de compensado
6HGl embalagem de pks- 4.4.17 250 400
tico corn tambor exter-
no de fibra
6HG2 embalagem de pi&s- 4.4.17 60 75
tico corn caixa exter-
na de cart&o
6HH embalagem de plhs- 4.4.17 250 400
tico corn tambor exter-
no de pl&tico
6HH2 embalagem de PI&S- 4.4.17 60 75
tic0 corn caixa exter-
na de plhstico rigid0

Embalagens compostas 6PAl embalagem corn tam-

(vidro, porcelana) bor extemo de ago
6PA2 embalagem corn en-
gradado (4 ou caixa
extema de ago
6PBl embalagem corn tam-
bor extemo de alu-
mini0
6PB2 embalagem corn en-
gradado (4 ou caixa
e&ma de aluminio
6PC embalagem corn caixa NBo usada nesta Norma
extema de madeira
6PDl embalagem corn tam-
bor extemo de madei-
ra compensada
6PD2 cesto Memo de vime
6PGl embalagem corn tam-
bor externo de fibra
6PG2 embalagemcorn cai-
xa extema de cart50
6PHl embalagemextema
de pl&tico flexkel
6PH2 embalagem extema
de pktico rigid0
 Cópia não autorizada
6 EB-200811989

e lista OS numeros dos itens que contem OS requisites

4.22 0 indice lista o numero do item que contem OS
requisites para aquelas embalagens usadas nesta Norma. juntamente corn o ensaio de desempenho individual, onde
0s ensaios de desempenho est&o especificados no Capi- apMvel.
tulo 6. ATabela 2 contern o indice de embalagens intemas
P. 8x.: Para aerosois.

Tabela 2 - hdice de embalagens primkias

Cbdigo Tip0 Paragrafo

IP.l Ceramica,vidro ou cera 4.51

IP.2 PI&tic0 4.5.2

lP.3 Latasde metal, ou tubos (outros que nao 4.5.3.1

sejamde aluminio)

IP.3A Latas de metal, ou tubas (aluminio) 4.5.3.2

IP.4 Sacos de papel multifoliado 4.5.4

IP.5 Sacos de pktico 4.5.5

IP.6 Latas de fibra ou caixas 45.6

IP.7 Recipientesde metal (aerosois), 4.5.7.1

ngo recarregaveis

IP.7A Recipientesde metal (aerosois), 4.5.7.1

ngo recarregtiveis

IP.78 Recipientesde metal (aerosois), 4.5.7.2

n80 recarregaveis

IP.8 Ampolasde vidro (tubos de vidro) 4.5.8

lP.9 Tubos flexiveis de metal ou plastic0 4.5.9

IP.10 Sacos, de papel corn polietilenoalumfnio 4.5.10

4.3 Marcas de embalagens (corn exce@o das embala- c) A mwca nem sempre prcporciona detalhes completes
Qens intemas/primhias) denlveisdeensaio,etc.,eestespodemsern~~
paraserem considerados posteriomwnte, por exemplo,
mediante urn oertificado de homologa@o, registros ou
Notas: a) A marca indica que a embalagem que a leva correspon- informes de embalagens ensaiadas con7 &cito. Por
de a urn prot6tipo ensaiado corn hit0 e que cumpre exemplo, umaembalagemquekvaamarcaXouY pode
cornasdisposi@ee
dosCepftuioe3 e 4,osquaiseat% ser utiliida para substAndas para as quais ccrrespon-
relacionados corn a fabric@0 da embalagem. Pottan- d8 urn grupo de embalagem de rnenor risco, determi-
to, a marca nao confirma n ecksariamente que a emba- nando o valor m&irnc permisslvel dadensidade relativa
lagem pode ser utilizada para algumasubstticia em (massa especffica). em fun@0 dos fatcres 1.5 cu 2.25
particular. indicados nos requisitos de ensaios de embalagens
prevlstcs no Capklo 5. Desta forma, a embalagem do
b)Amarcavisaaauxiliarosfabricantes,recondicionadores Grupo I, ensaiada para produtos de densidade relativa
e usutios de embalagens, bem coma OS transportado- de 13. poderia ser usada coma embalagem do Grupo II
res 8 autoridades cornpetsntes. Em rela@o ao uso de para produtos de densidade relativa de 1,8 ou ernbala-
uma embalagem nova, a marca original significa para 0 gemdoGrupo Ill paraprodutoededensidade relativade
ecu fabricante a identifica@o de que foram cumpridos 2,7, supondo, 4 claro, que 6 possfvel satisfazer todos 0s
03 ensaios de conformidade. crit&ios de conformidade do produto de densidade
relativa mais elevada. ATabela 3 relaciona e&es grupos.
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989 7

Tabela 3 - Grupos de embalagens baseados em inflamabilidade

Grupo de embalagens Ponto de fulgor Ponto initial de

(cop0 fechado) ebuliggo

-- I 35°C

< 23OC > 35OC

2 23”C, 5 60,5OC > 35OC

Nota: Ver Anexo C para a explana@o de&a Tabela.

4.3.1Toda embalagem utilizada de acordo corn o prescrito o ensaio de press80 maxima, em kPa arredon-
nesta Norma deve canter uma marca@o legivel, indel&el dado para 10 kPa, mais prbximo, utilizada corn
e durdvel, que indique: Qxito no ensaio de pressgo (hidrhulica) intema
do prot6tipo;
a) o slmbolo das Na@es Unidas;
2) para embalagens destinadas a canter s6lidos ou

6n
embalagens intemas/primkias:

a letra ‘S”;

e) os Wimos dois dlgitos do ano de fabrica@o da

Not= Este slmbolo n&o deve eer usado corn outro prop6siio
qua n&o seja o de certificar que a embalagem cumpre
comosrequisitospertinentesgseGBo4.4eosensaios
de desempenho do Capftulo 5.
b) o ntimero de c6digo que designe os tipos de
em balagens Segundo 4.1;
embalagem. 0s tipos de embalagem 1 Hl, lH2,
3Hl e 3H2 devem tamMm ser adequadamente
marcados corn o m& de fabrica@o; estas marcas
podem aparecer na embalagem em lugar distinto
das outras. Urn m&odo adequado 6:

c) urn cMigo em duas partes:

1) uma letra indicadora do(s) grupo(s) de embala-

gem, cujo protdtipo tenha sido ensaiado corn
Gxito:

X para OS grupos de embalagem I, II e Ill;

Y para OS grupos de embalagem II e Ill;

f) o pais que auto&a a designaH da marca, indicado
2 apenas para o grupo de embalagem Ill. por sinal distinto daquele usado para vefculos mo-
torizados no trhfego intemacional;
2) A) para embalagens simples destinadas a canter
liquidos: g) o nome do fabricante ou outra identiiica@o de
embalagem, especificada pela autoridade national
a densidade relativa, arredondada para o competerfte.
primeiro algarismo decimal significativo, para
a qua1 o protdtipo tenha sido ensaiado; isto
4.3.2 Toda embalagem reutilitivel, sujeita a urn process0
pode ser omitido quando a densidade relativa de recondicionamento, deve apresentar as marcas indica-
nSio exceder 1,2;
das em 4.3.1-a) at& e), em forma permanente (p.ex.: es-
tampado em relevo) capaz de resistir ao process0 de
B) para embalagens destinadas a canter s6lidos
recondicionamento.
ou embalagens internas/primArias:

a massa bruta m&ima, em quilogramas, para 4.3.3 As marcas devem ser aplicadas na seqllQncia das
a qual o prot6tipo tenha sido ensaiado; alineas em 4.3.1; para exemplos, ver 4.3.6. Qualquer
marca adicional autorizada pela autoridade national com-
d) 1) para embalagens ljnicas destinadas a canter petente deve permitir que as partes da marca estejam
liquidos: corretamente identificadas corn referhcia a 4.3.1.
 Cópia não autorizada
4.3.4 Apes recondicionar uma embalagem, o recon-
dicionador deve aplicar a eta, em continuacao, outra
marca permanente que mostre:
a) o pais onde o recondicionamento tenha sido
efetuado, indicado por sinal distinto daquele usado
para veiculos motorizados no trafego internacio-
nal;
b) o nome ou simbolo autorizado do recondicionador;
c) o ano do recondicionamento: a letra “R”; e a letra
adicional “L” para cada embalagem aprovada no
ensaio de vazamento conforme 4.5.7.2.5.
4.3.5 As marcas mencionadas em 4.3.4 devem ser aplica-
das proximo as mamas referidas em 4.3.1 e podem
substituir as mencionadas em 4.3.1 -f) 8 g) ou ser adiciona-
das a tais marcas.
4.3.6 Exemplos de marca@o para embalagens NOVAS:
para uma caixa de cart80 nova
0n U 4G/Yl45/S/84 coma em 4.3.1 -a), b), c)l , c)2)B),
d)2) e e)
NWL824 coma em 4.3.1 -f) e g)
para urn tambor novo de ace, destinado a canter
liquidos
0n u
1AlNl.M
d)Vee)
50184comoem4.3.1 -a), b), c)l), c)2)A),
NUVL824 coma em 4.3.1 -f) e g)
para urn tambor novo de ace, destinado a canter
solidos
0n U 1A2Nl5O/S/84 coma em 4.3.1 -a), b), c)l), c)2)B),
W e4
NUVL825 coma em 4.3.1-f) e g)
para uma caixa nova de material plastico de
especificacgo equivalente
0n U
4HWP(l36/S/84 coma em 4.3.1 -a), b), c)l), c)2)B),
w e4
NUVL826 coma em 4.3.1 -f) e g)
4.8.7 Exemplos de marcas de em balagens recondicionadas:
lAlNl.4/l50/84comoem4.3.l -a), b), c)l), c)2)A),
NL/RB/85 RL coma em 4.3.4-h), i) e j)
1Al N1.40 50/84como em 4.3.1 -a), b), c)l), c)2)A),
8 u d)l) e e)
NWL824 coma em 4.3:1-f), e g) e
NURB/85 RL coma em 4.3.4-a), b) e c)
1 A2N15O/S/84 coma em 4.3.1 -a), b), c)l), c)2)B),
0n U
WI e4
USkVRB/85 R coma em 4.3.4-a), b) e c)
Nota:Nosexemplosanteriores,asmarcasfiguramemduas ou
tr&s linhas; entretanto, as marcas podem ser aplicadas em
uma linha simples ou em linhas multiplas desde que a
informa@o esteja em sequencia correta.
EB-200811989
4.4 Requisitos para embalagens que nGo sejam inter-
nas
4.4.1 Tambores de ap
1Al Tampa nso removivel
1A2 Tampa removivel
4.4.1.10 corpo e a tampadevem serfeitos de chapa de ace
de tipo e espessurasadequadosem relacgoa capacidade
do tambor e sua aplica@io(ou emprego).
4.4.1.2Nostamboresque silo destinadosa canter maisde
40 Lde liquidos,ascosturasdo corpo devem sersoldadas.
Nostamboresquese destinama canter s6iidosou 40 Lou
menosde liquidos,as costuras do corpo devem ser feitas
mecanicamenteou soldadas.
4.4.1.3OSarcosdevem serrecravados ou soldados.An&s
de reforco separadospodem ser aplicados.
4.4.1.4 0 corpo de urn tambor corn capacidade superior a
60 L em geraldeve ter moldado pelo menosdois ressaltos
circulares separados para o rolamento, ou, altemativa-
mente,pelomenosduascintasseparadaspara o rolamen-
to. As cintas,seaplicadas,devemseajustarfirmementeao
corpo do tambor, de forma que n8o possam mudar de
posicgo.As cintas devem ser soldadascorn cordso con-
tinuo.
4.4.1.5As aberturas para encher, esvaziar e ventilar OS
corpos ou as tampasn&o removfveis (lA1) dos tambores
ngo devemexceder 70 mm de diametro.0s tambores que
tiverem aberturasmaioresdevem ser classificadoscoma
tambores de tampa removivel (lA2). Fechos ou remates
para asaberturasnos corpos e tampas devem serfeitos e
colocadosde tal forma que semantenhamfirmese a prova
de vazamentossob condic6es normais de transporte. OS
flanges de fechamento devem ser recravados mecanica-
mente ou soldadosno lugar. Juntas ou outros elementos
de vedacgo devem ser empregados nos fechos, exceto
noscasesem que estesj& sejam,por suascaracterlsticas,
a prova de vazamento.
4.4.1.6OSdisposltivosde fecho para tambores de tampas
removiveisdevem ser projetados e aplicados de maneira
a permaneceremfirmes e 5 prova de vazamento em
condicdes normais de transporte. Juntas ou outros ele-
mentosde veda@o devem ser usados em todas as tam-
pas removiveis.
Caso OSmateriais utilizados no corpo, tampa,
4.4.1.7
fechamentose dispositivos de ajuste n8o sejam por sua
propria natureza compatlveis corn OS contetidos a serem
transportados, devem ser aplicados
protetores intemos ou tratamentos
revestimentos
adequados. Tais re-
vestimentosoutratamentos devem man&r as respectivas
propriedades
Porte.
protetoras sob condiG6es normais de trans-
4.4.1.8Capacidademhxima do tambor: 450 L.
4.4.1.9Massaliquidamaima: 400 kg.
 Cópia não autorizada
EB-2008/1989
4.42 Tambores de alumlnio
1Bl Tampa n&o removivel
1B2 Tampa removivel
4.4.2.1 0 corpo e as tampas devem ser construidos de
aluminio corn urn minim0 de 99% de pureza ou uma liga
corn base em aluminio.OSmateriaisempregadosdevem
ser de tipo e espessura adequados a capacidade do
tambor e ao seu uso pretendido.
Todas as juntas devem ser soldadas.As juntas dos
4.4.2.2
arcos, case existam, devem ser reforcadas corn a aplica-
@o de an&s de reforco separados.
4.4.2.3 0 corpo de tambor corn capacidade superior a
60 Ldeve em geral ter pelo menosdoisressaltoscirculares
ou, altemativamente, pelo menosduascintas de rolamen-
tos separadas.As cintas devem ser ajustadasfirmemente
ao corpo do tambor, de tal forma que n8o possammudar
de posi@o. As cintas devem ser soldadas corn cordgo
continua.
4.4.2.4 As aberturas para encher, esvaziar e ventilar nos
corpos ou tampas de tambores de tampa ngo removivel
(1Bl) nao devem exceder 70 mm de d@metro.OStambo-
resque tiverem aberturasmaioresdevemser classificados
coma tambores de tampa removivel (182). Fechos para
aberturasnos corpos ou tampas dos tamboresdevem ser
projetados e colocados de tal forma que se mantenham
firmes e a prova de vazamento sob condi@es normaisde
transporte. OSflangesde fechamento devemsersoldados
na posic80, de modo que a solda resulte em uma costura
a prova de vazamento. Juntas ou outros elementos de
veda@o devem ser empregados no fecho, exceto nos
cases em que estes sejam, por suas caracteristicas, a
prova de vazamento.
OS dispositivos de fechamento para tambores de
4.4.2.5
tampas removiveis devem ser projetados e colocados de
maneira a permaneceremfirmes e il prova de vazamento,
sob condi@es normais de transporte. Juntas ou outros
elementos de vedac$o devem ser usados corn todas as
tampas removiveis.
4.4.2.6Capacidade maxima do tambor: 450 L.
4.4.27 Massa liquida maxima: 400 ko.
4.4.3 Bombonas de aqo
3Al Tampa nao removivel
3A2 Tampa removivel
4.4310 corpo e a tampa devem ser construidos de chapa
de ace de tipo e espessuraadequadosa capacidade das
bombonas e ao seu uso devido.
4.4.3.2As juntas superiores da. bombona devem ser
recravadasou soldadas.As juntasdo corpo dasbombonas
que se destinam a canter mais de 40 L de liquid0 devem
ser soldadas. As juntas do corpo das bombonas destina-
das a canter 40 L ou menosdevem ser recravadasmeca-
nicamente ou soldadas.
9
4.4.3.3As aberturas das bombonas corn tampa ng,orem+
vivel (3Al) ngo devem exceder 70 mm de diimetro.
Bombonascorn aberturas maiores Go consideradas do
tipo corn tampa removivel(3A2). 0 fecho deve ser projeta-
do de tal maneira que permaneca firme e a prova de
vazamento, sob condicbes normais de transporte. Juntas
ou outros elementosde vedacao devem ser usados corn
OSfechos, a nZioser em cases onde estessejam, por suas
propriascaracteristicas, a prova de vazamento.
Caso OSmateriais empregados no corpo, tampa,
4.4.3.4
fecho e ajustes nao sejam, por si prbprios, compativeis
corn OSconteudos a serem transportados, devem ser
aplicadosrevestimentos protetores intemos ou tratamen-
tos convenientes.Tais revestimentos ou tratamentos de-
vem manter as suas propriedades protetoras sob condi-
@es normaisde transporte.
4.4.3.5 Capacidade maxima da bombona: 60 L
4.4.3.6 Massa liquida maxima: 120 kg.
4.4.4 Tamboresde mad&a compensada
ID
4.4.4.1A madeira empregada deve estar devidamente
tratada e climatizada, comercialmente seca e livre de
qualquerdefeito que possa diminuir a eficacia do tambor
para o seu uso pretendido. Caso seja empregado na
fabricac&odas tampas outro material que ntio sejamadei-
ra compensada,este deve ser de qualidade equivalente a
da madeira.
4.442 Deve ser empregada madeira compensada de, no
minima, duas l&minaspara o corpo e de tr& laminas,no
mlnimo,paraas tampas; as laminasdevem serfirmemente
coladascon-radesivo resistentea Bgua e corn OSsentidos
das fibras dispostos perpendicularrnente.
44.4.3 0 corpo, as tampas e as juntas do tambor devem
ser apropriadamente projetados para a capacidade do
tambor e ao seu uso devido.
4.4~~ Afim de evltar vazamentos do conteudo, as tampas
devem ser forradas corn papel Waft” ou qualquer outro
material equivalente que deve ser firmemente preso, es-
tendendo-se para fora em toda a sua circunfer8ncia.
4.4.4.6 Capacidade maxima do tambor: 250 L.
4.4.4.6 Massa liquida m&xima: 400 kg.
4.4.5 Tambores de fibra
1G
4.4.5.1 0 corpo do tambor deve consistir em mtiltiplas
camadas de papel resistente ou papelSo macico firme-
mentecoladosou laminados,podendo incluir uma ou mats
camadas protetoras de betume, papel Waft” encera-
do, folha de metal, material plastico, etc.
4.4.52 As tampas devem ser de madeira natural, place de
fibra, metal, madeira compensada ou material pfgstico.
podendo incluir uma ou mais camadas protetoras de
 Cópia não autorizada
betume, papel Waft” encerado, folha de metal, material
pl&stico, etc.
4.4.5.3 0 corpo, as tampas e as juntas do tambor devem
ser projetados para serem adequados & capacidade e ao
seu uso devido.
4.4.5.4 A embalagemmontada deve ser suficientemente
resistente&dgua, a fim de que nao delaminesob condi-
@es normaisde transporte.
4.4.5.5Capacidade mtiima do tambor: 450 L.
4.4.5.6Massa liquida maima: 400 kg.
4.4.6 Tambores 8 bombonas de plMico
1Hl Tambores de tampa nao removivel
1H2 Tambores de tampa removivel
3Hl Bombona de tampa ngo removivel
3H2 Bombona de tampa removivel
4.4.6.1A embalagemdeve ser fabricada de materialPI&-
tico adequado,ter resistGncianec;ess&ia&sua capacida-
de e ao seuuso devido. Nenhummaterialusado, a ngo ser
residuese remoidos de produ@o, oriundos do mesmo
process0de fabricagao, pode ser utilizado. A embalagem
deve ser adequadamenteresistenteao envelhecimentoe
degrada@o causada quer pela substanciacontida quer
por radia@o ultravioleta. Qualquer pwnea@o da subs-
t$ncia contida n8o deve constituir urn perigo em condi-
@es normaisde transporte.
4.4.6.2Avida Litilpermitida para OStamborese bombonas
no transporte de substanciasperigosasdeve serde cinco
anos a partir da data de fabric@0 da embalagem,a ntio
ser que haja permissgo em contr&io pela autoridade
national competente, excetuando-se aquelescasosnos
quais aconselha-seurn period0 menor de uso, em vista
da natureza da substgnciaa ser transportada.
4.4.6.3 Case seja necess6ria prote@o contra radiaGio
ultravioleta, estadeveser obtida pelaadi@o de negrode-
fumo, ou pigmentos ou outros inibidores. Tais aditivos
devem ser compativeis corn o contelido das embalagens
e devem manter-se eficazes durante toda sua vida Uil.
Quandoseusaremnegro-de-fumo,pigmentosou inibidores
que Go OSempregadosna fabricaM do tipo projetadoe
j& ensaiado,pode-se dispensarnovo ensaio,case o ne-
gro-de-fumo nHoexceda 2% da massaou case o pigmen-
to contido ngo exceda 3%; a quantidadedos inibidoresde
radia@o ultravioleta contidos ngo tern limite.
4.4.6.40s aditivos que sham a o&as finalidades que nio
&prote@o a radia@o ultravioleta podemser inclu-
Contra
ides na composi@iodo material pl&tico, desde que Go
afetem, de forma adversa, as propriedades quimicas e
fisicasdo materialda embalagem.Sob taiscircunstincias,
pode-se dispensara necessidade de novos ensaios.
EB-2008/1989
4.4.6.5 A espessurada parede, em todos OSpontos da
embalagem, deve ser apropriada & sua capacidade e ao
uso devido, levando-se em conta a pressfio a que cada
ponto pode estar sujeito.
4.4.6.6As aberturas para encher, 8SVUiar e ventilar OS
corpos ou tampas dos tambores de tampas ngo removi-
veis (1Hl) e bombonasde tampas nGo removiveis (3Hl)
Go devem exceder 70 mm de ditimetro. Tambores e
bombonascorn aberturasmaioresdevem ser considera-
dos do tipo de tampa removivel (1H2 e 3H2). OS fechos
para aberturas nos corpos ou cabegas de tambores e
bombonasdevemserprojetadose aplicadosde forma que
permanegamfirmese livresde vazamento, sob condig&s
normais de transporte. Juntas e outros elementos de
veda@o devemserempregadosnos fechos, a n&oser que
estes sejamg prova de vazamento pela sua pr6pria na-
tureza.
4.4.6.7 OS dispositivos de fechamento para tambores e
bombonasde tampas removfveis (1H2 e 3H2) devem ser
projetadose aplicadosde forma que permanepm firmes
e 9 prova de vazamento, sob condi@w norrnais de
transporte. Devem s8r usadas juntas corn as tampas
removiveis, a ngo ser que o projeto dos tambores e
bombonasassegureque 8stas tampas fiquem adequa-
damenteseguras,e OStamborese bombonassejampor si
prbprios Bprova de vazamento.
4.4.6.6Capacidade mtiima dos tambores e bombonas:
lHl,lH2:450L
3H1,3H2: 60 L
4.4.6.9Massallquida m&ima:
lHl,lH2: 400 kg
3H1,3H2: 120 kg
4.4.7 Caixas de mad&a natural
4Cl Comuns
4c2 Corn paredesa prova de vazamento
4.4.7.1A madeirausadadeve estar devidamente climtiza-
da, comercialmentesecae livre de defeitos que diminuam
materialmentea resistGnciade qualquer parte da caixa. A
resistdnciado material usado e o m&odo de fabrica@
devem ser apropriados&capacidade e ao uso devido da
caixa. As pattes superiorese OSfundos podem ser feitos
de madeira reconstiiida resistente a dgua, tais coma:
chapa dura de fibra, placa aglomerada ou outro tipo
adequado.
4.4.79Caixa 4C2: cada parte deve consistir em uma peGa
ou equivalente. As parks SHO consideradas equivalentes
a uma pew, quando utilizados OSseguintes m&odos de
colar conjuntos:junta tindermann, junta de linguae sulco,
‘shiplap”, junta de encaixeou junta detopo borda-a-borda
corn pelo menos dois anemates ou presilhas de metal
corrugado em cada junta (ver Figura 1).
/FIGUFtA 1
 Cópia não autorizada
EB-2008/1989
Junta de tbpo Junta sobmpo8tp
Figura 1 - Exemplo de juntas empregadas
4.4.7.3 Massa liquida maxima: 400 kg.
4.4.8 Caixas de mad&a compensada
40
4.4.8.1 A mad&a compensada empregada dew ser de
pelo menos tr&s laminas. Deve ser feita de pega devida-
mente climatizada, cortada por rotatoria, fatiada ou com-
pensada laminada,comercialmenteseca e livre de defei-
tos que venham a diminuir a resistencia da caixa. A
resistenciado material empregadoe o metodo de constru-
950 devem ser apropriados a capacidade e ao usodevido
da caixa. Todas as folhas adjacentesdevem ser coladas
corn adesivo resistente g agua. OSoutros materiaisade-
quados podem ser usadosjuntamente corn o compensa-
do, na fabrica@io das caixas. As caixas devem ser firme-
mente montadas corn pregos ou parafusosnos cantos e
extremidades ou corn dispositivos igualmente ad8qUa-
dos.
4.48.2 Massa liquida maxima: 400 kg.
4.4.9 Cabs de mad&a reconstituMa
4F
4.4.9.1 As paredes das caixas devem ser fabricadas corn
madeirareconstitufda resistentea agua, tais coma placas
duras, pedacos de t&bua ou outros tipos apropriados. A
resistenciado materialempregadoe o metodo de fabrica-
@o devem ser apropriados a capacidade das caixas e
seus usos devidos.
4.4.9.2Outras partes das caixas podemserfeitas de outros
materiais apropriados.
4.4.93 As caixas devem ser firmemente montadas
meio de dispositivos apropriados.
4.4.9.4 Massa liquida maxima: 400 kg.
4.4.10 Caixas de pap&o
4G
11
Junta Q Junta Lincbrmann
encaixe (tab0 Q andorinha 1
na constru@o de caixas
4.4.10.1Deve ser empregado papelao forte, de boa quali-
dade, rigido, de onda dupla (parede simplesou multipla)
apropriado a capacidade da caixa e ao seu devido uso. A
face extema deve ser a prova de Bgua, 8 permitir aumentar
a massaconfonne determinado no ensaio pelo m&do
*Cobb”, durante o period0 de 30 min, corn a absoreo de
aguade, no maxima, 155 g/m* - ver MB-l 309. Deve apre-
sentar resistQnciaa flexgo. 0 papet deve ser cortado,
vincado semruga e ranhura, a fim de permitir uma monta-
gem sem fissura, sem quebra superficial ou cunraturas
indevidas.As ondasdo papel ondulado devem ser coladas
firmemente as faces.
4.4.10.20 fundo das caixas pode ter uma estrutura de
madeira nos eXtWms ou ser inteirament8 d8 mad8ira.
Batentes de madelra pOd8m ser usados coma reforge.
4.4.10.3Asjun@es do corpo das caixas devem ser corn fita
ad8Siva,aba colada ou aba grampeada corn grampos de
metal.As abasdevem apresentardimensk apropriadas.
Devem ser utilizados adesivos resistentes & Agua, nos
cases de fechamento por aba colada ou fita adeslva.
4.4.10.4As caixas devem ser projetadas de modo que
proporcionemurn born acondicionamento do conteudo.
4.4.10.5Massa liquida maxima: 400 kg.
4.4.11 Caixas de ptakticos
4Hl Caixas de pkstico expandido
4H2 Caixas de pktico s6lido
4.4.11 .l A caixa deve ser fabricada de material plastic0 8
apropriado, e corn resistQncia adequada em relaeo &sua
capacidade e ao seu uso. A caixa dew apresentar resis-
tQncia adequada80 enV8lheCim8nto8 & degrada@o CaU-
por sada, seja por substancia nela contida ou por radia@o
ultravioleta.
4.4.11.2Umacaixa de pltistico expandido d8V8 ComprwN-
der duas pa&s feitas de material de plastic0 expandido
moldado; a sec8o inferior deve canter cavidades para
embalagens internas (primarias) 8 a Superior dev8 cobnr e
entrefechar corn a inferior. As secbes superior e inferior
 Cópia não autorizada

12 EB-200811989

devem ser projetadas de modo que a embalagem intema 4.4.12.4 Massa liquida m&Xima: 400 kg.
(prim&&) esteja bem acondicionada. A tampa de fecha-
mento de qualquer embalagem interna Go pode estar em 4.4.13 Sacos thteis
contato corn a se@o superior interna da caixa.
5L2 A prova de penetra@o
4.4.11.3 Para despachar uma caixa de pltistico expandido, 5L3 Resistentes & ggua
esta deve ser fechada corn fita auto-adesiva corn resist&-
cia 8 tra@o suficiente para evitar a abettura da caixa. Afiia
4.4.13.1OS materiais tgxteis usados devem ser de boa
auto-adesiva deve resistir ao intemperismo e seu adesivo
qualidade. A resisthncia do tecido e a fabrica@ do saco
deve ser compativel corn o material plastic0 da caixa.
devem ser apropriadas & sua capacidade e uso devidos.
Outros dispositivos de fechamento corn qualidade equi-
valente podem ser empregados.
4.4.13.2 Sacos 8 prova de penetra@o, 5L2: devem ser
4.4.11.4 Para prote@o contra radia@o ultravioleta nas feitos ii prova de penetra@io, por exemplo, pelo uso de:
c&as de plastic0 rigido, se necesstirio, devem ser colo-
cados adicionalmente negro-de-fumo, outros pigmentos a) camada de papel colado na superficie intema do
apropriados ou inibidores. Estes aditivos devem ser com- saco, corn urn adesivo resistente & &gua, tal coma
pativeis corn OS contetidos e permanecer de modo eficaz betume;
durante a vida Litil da caixa. Quando forem usados negro-
de-fumo, pigmentos ou inibidores al&n dos usados na b) filme plastic0 colado na superficie intema do saco;
fabrica@ do protdtipo para ensaios, o reensaio pode ser
dispensado se o negro-de-fumo contido n&o exceder 2% c) uma ou mais camadas de revestimento intemo
do conteljdo de massa ou se o pigment0 n8o exceder 3% feitas de papel ou material pl&tico.
do contetido de massa. NGo h& limite para o uso de
inibidores de radiago ultravioleta. 4.4.139 Sacos resistentes & &gua, X3: para prevenir a
entrada de umidade, o saco deve ser & prova de dgua, por
4.4.11.5 Aditivos corn outros propbsitos que nSo sejam a exemplo, pelo uso de:
proteqgo contra radia@o ultravioleta podem ser incluidos
na composi@o do material plfistico, desde que eles n8o
a) revestimento interno separado, resistente a 8gua.
afetem adversamente as propriedades fisicas ou qulmicas
(P. ex.: papel Waft” encerado, papel betumado ou
do material da caixa. Nesta circunstsncia, o reensaio pode
papel ‘kraft” revestido corn pl&tico);
ser dispensado.

4.4.11.6 Caixas de plastic0 rigid0 devem ter dispositivos de b) filme plWico colado na superficie intema do saoo;
fechamento feitos oom material conveniente, corn resis-
tancia adequada, e projetados de modo a evitar a abwtura c) uma ou mais camadas intemas de revestimento
acidental da caixa. feitas de material pl&ico.

4.4.11.7 Massa liquida m&xima de caixa 4Hl: 60 kg. 4.4.13.4 Massa liquida mtiima: 50 kg.

Massa liquida maxima de caixa 4H2: 400 kg. 4.4.14 Sacos de pMaico tecido (entrelaqedo)

4.4.12 Cabcas de alumhio ou aqo 5H2 A prova de vazamento

5H3 Resistentes a ggua
4Al AGO
4A2 AGO corn revestimento interno ou tratamento 4.4.14.1 OS sacos devem ser feitos corn fitas resistentes ou
superficial monofilamentos de material pl&tico apropriado. A resis-
4Bl Aluminio tencia do material utilizado e a sua fabricaH devem ser
4B2 Aluminio corn revestimento interno ou tratamen- adequadas B sua capacidade e ao seu uso devido.
to superficial
4.4.141 Se o tecido 8 uma tranga (entrelawdo) plana, OS
4.4.12.1 A resistQncia do metal e a fabricaM da caixa sacos devem ser feitos corn costura ou algum outro m&
devem ser apropriadas B sua capacidade e ao seu use todo que assegure o fechamento do fundo e de urn dos
devido. lados. Se o tecido 6 tubular, o saco deve ser fechado por
meio de costura ou algum outro mittodo de fechamento
4.4.12.2As caixas 4A2 8 4B2 devein ser revestidas intema- corn resisthcia equivalente.
mente corn papeEo, pedaGos de feltro, conforme neces-
&trio para embalagem, ou ter urn forro intemo ou revesti- 4.4.14.3 Sacos ti prova de vazamento, 5H2: o saco deve ser
mento de material apropriado. Se urn revestimento de
feito & prova de vazamento, por exemplo, por meio de:
metal corn dobragem dupla for usado, devem ser tomadas
medidas de precau@o contra a penetra@o de sut&tnci-
as pat%CUhmente explosivas, nos intervalos da dobra. a) papel ou filme pl&tico colado & face intema do
saco;
4.4.123 OS fechos podem ser de qtialquer tipo apropriado
e devem permanecer seguros sob condi@es normais de b) urn ou mais revestimentos intemos separados,
transporte. feitos de papel ou material pl&stico.
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989

4.4.14.4Sacos resistentes a agua, 5H3: para evitar a 6HBl Recipiente de plastico corn tambor extemo de
entrada de umidade, osaco deveserfeito a prova de agua, aluminio
por exemplo:
6HB2 Recipiente de pl&stico corn engradado ou catxa
a) por meio de revestimentos intemos separados, de externa de aluminio
papel resistente a agua. (Pm8x.: papel Waft” ence-
rado, papel ‘Waft” duplamente betumado, papel 6HC Recipiente de plastic0 corn caixa extema de
Waft” plastificado); madeira

b) filme plastico colado a superficie intema ou externa 6HDl Recipiente de plastic0 corn tambor extemo de
do saco; madeira compensada

c) urn ou mais revestimentos intemos de plastico. 6HD2 Recipiente de plastic0 corn caixa extema de
madeira compensada
4.4.146 Massa liquida maxima: 50 kg.
6HGl Recipiente de plastic0 corn tambor extemo de
4.4.15 Sacos de filme pl&tico fibra

5H4 6HG2 Recipiente de plastic0 corn caixa extema de

papeltio
4.4.15.1OS saws devem ser feitos de material plastic0
apropriado. A resist8nciado materialutilizado e a fabrica- 6HHl Recipiente de plastic0 corn tambor extemo de
@IOdevem ser adequadas a capacidade e ao seu uso plastic0
devido. Juntas e fechos devem suportar as press6ese OS
impactos que possamocorrer sob condi@es normaisde 6HH2 Recipiente de pl&tico corn caixa extema de
transpotte. plastico rigid0

4.4.15.2 Massa liquida maxima: 50 kg. 4.4.17.1 Recipientesintemos

4.4.16 Sacos de papel As prescri@es de 4.4.6.1 e 4.4.6.4 a 4.4.6.7

4.4.17.1.1
devem ser aplicadas aos recipientes intemos de pl8stico.
5M2 multifoliado, resistente a tigua
4.417.1.2 0 recipiente intemo de plastico deve ser bem
4.4.16.1 OS sacos devem ser feitos de papel “kraft” ajustado dentro da embalagemextema, a qual deve estar
apropriado ou de urn papelequivalente,tendo, no minima, livre de qualquersaliQnciaque possadesgastar o material
tr& camadas. A resist4nciado papel e a fabrica@o dos plbstico.
sacos devem ser adequadas& capacidade e ao seu uso
devido. As juntas e fechos devem sera prova de vazamen- 4.4.17.1.3 Capacidade maxima do recipiente intemo
to.
6HA1,6HBl, 6HD1,6HGl, 6HH: 250 L
4.4.16.2 Para evitar a entrada de umidade, urn saco de 6HA2,6HB2,6HC, 6HD2,6HG2: 60L
quatro ou mais camadas deve ser feito B prova de dgua
pelo uso de uma camada resistente a agua, sendo uma 4.4.17.1.4 Massa liquida maxima
das duas camadas mais extemas, ou de uma baneira
resistente a Bgua feita de material protetllo adequado
6HA1,6HBl, 6HD1,6HGl, 6HH: 400 kg
entre as duas camadas mais extemas. 0 saco de trQs
6HA2,6HB2,6HC, 6HD2,6HG2: 75 kg
camadasdeve ser feito a prova de agua pelo uso de uma
camadaextema resistente a &gua.Quando houver o risco
4.4.17.2 Embalagem extema
de a substancia contida reagir corn a umidadeou quando
6 embaladaQmida,a camada ou barreiraresistente&agua
deve tambern ser colocada em contato corn a substancia. 4.4.17.21 Recipiente de plastic0 corn tambor extemo de
As juntas e fechos devem ser & prova de &gua. ago ou aluminio6HAl ou 6HBl: as prescrigbesrelevantes
de 4.4.1 ou 4.4.2 devem ser aplicadas coma couberem na
fabrica@ da embalagemextema.
4.4.16.3 Massa liquida maxima: 50 kg.
Recipientede pltistico corn caixa extema de ace
4.4.17.2.2
4.4.17 Embalagem composta (material pbtko)
ou aluminio6HA2 ou 6HB2: as prescric6es relevantes de
4.4.12 devem ser aplicadas na fabrioa@o da embafagem
6HAl Recipiente de pktico corn tambor extemo de extema.
ago
4.4.17.23 Recipiente de plastic0 corn caixa extema de
6HA2Recipientedepi&&o corn engradadofl)oucaixa madeira6HC: as prescrlcbes relevantes de 4.4.7 devem
externa de ace ser aplicadas na fabrica@ da embalagem extema.

(1) Engradados s&o embalagens extemas corn superfhie incompleta e n8o &o aceitos para o transporte aho.
 Cópia não autorizada
14
4.41724 Recipiente de plastic0 corn tambor externo de
madeira compensada 6HDl: as prescricoes relevantes de
4.4.4 devem ser aplicadas na construcgo da embalagem
externa.
4.4.17.2.5 Recipiente de plastico corn caixa extema de
madeira compensada 6HD2: as prescricdes relevantes de
4.4.8 devem ser aplicadas na fabricacio da embalagem
externa.
4.4.17.26 Recipiente de plastic0 corn tambor externo de
fibra 6HGl: as prescricdes relevantes de 4.451 a 4.4.5.4
devem ser aplicadas na constru@o da embalagem exter-
na.
4.4.17~7 Recipiente de plastic0 corn caixa extema de
papelHo 6HG2: as prescricbes relevantes de 4.4.10 devem
ser aplicadas na fabricaggo da embalagem extema.
4.4.17.28 Recipiente de plastic0 corn tambor extemo de
plastico 6HHl: as prescri@s de 4.4.6.1 e 4.4.6.3 a 4.4.6.7
devem ser aplicadas na fabrica@ de embalagem exter-
na.
4.4.17.29 Recipiente de plastico corn caixa extema rigida
de plastic0 (incluindo material plastic0 corrugado) 6HH2.
Asprescric6esd84.4.11.1 e4.4.11.4a4.4.11.6devemser
aplicadas na fabrica@ das embalagens extemas.
4.5 Requisites para embalasens interna
4.5.1 Cetimica, vidro ou cera (lP.1)
As embalagensdevem ser bem fabricadas. 0s materiais
empregadosem embalagense fechos devem ser de boa
qualidade, e, quando em contato corn a substanciaou o
produto, Co devem reagir corn estes. OSfechos devem
8star suficientementefirmes para evitar vazamento 8 pe-
netra@o. Retentoresou rolhasdevem sermantidosfirmes
em sua posi@o, corn arame,fita adesiva, ou outro meio
eficaz. Embalagenscorn gargalosde rosca moldada de-
vemter tampastipo roscado corn urn revestiiento resiliente
completamenteresistenteaos conteudos.
4.59 Phtko (lP2)
As embalagensdevem ser bem fabricadas. OS materiais
empregados na fabricaggo das embalagense fechos
devem ser de plastic0 apropriado, o qual, quando em
contato corn a subst&ncia,nao deve reagir corn esta. OS
fechosdevemser suficientementefirmespara evitar vaza-
mento e penetracgo. OS retentores ou rolhas devem ser
mantidosfirmesem sua posic%o,corn arames,fia adesi-
va, ou outro meio eficaz.
4.5.5 Recipientes metatkos, latas ou tubos
4.5.3.1 Metal (exceto aluminio)(IP.3)
As embalagensdevem ser bemfabricadase, a menosque
express0 de outro modo nos requisitosdas instru@es de
embalagem,OScorpos devem serfeitos de metal que n&o
seja alumfnio. OS fechos podem ser de aluminio,desde
que compatfveis corn o conteudo da embalageme corn o
metal ou metais usados na sua fabricacgo. OS materiais
EB-200811989
empregados nas embalagens e fechos devem ser de
qualidadee, quando em contato corn a substincia, nfio
devem reagir corn esta. OSfechos devem ser suficiente-
mentefirmes para evitar vazamentos 8 penetracoes, e as
tampasdo tipo roscado devem ser equipadascorn reves-
timento resilientecompletamenteresistente ao conteudo
da embalagem.
4.5.3.2 Aluminio (IP.3A)
As embalagensdevem ser bem fabricadas e OScorpos
devem ser feitos em alumfnio. OS fechos podem ser de
outro material,desdeque compatfvel corn o conteudo da
embalageme corn o alumlnio. 0 alumfnio 8 quaisquer
outros materiaisdos fechos devem ser de qualidade e,
quando em contato corn a substhncia, nQo devem reagir
corn esta. OS fechos devem ser suficientemente firmes
para evitarvazamentose penetra@s, e astampas do tipo
roscadodevemserequipadascorn revestimentoresiliente
completamenteresistenteao contelido da embalagem.
4.5A Sacos de papel multifoliado (IPA)
Parao transportedevem serusadossaws de papelWaft”
ou equivalente, de pelo menosduas folhas.
45.5 Sacos plhticos (lP.5)
Asjun@es efechamentosnestessacosdevem sera prova
de penetracgo. 0s sacos plasticos devem ter espessura
minimade 0,l mm.
4.5.6 Recipientes de fibra ou c&as (lP.6)
As embalagensdevem ser bem fabricadas e o material
empregadodew ser de qualidade.Stio permitidostampas
metalicas,fundos e conex6es corn espessuraadequada.
4.5.7 Recipientes metalicos (aeros6is), Go recarregheis
(lP.7, IP.74 IP.76)
4.5.7.1 Recipientes(aerosois)IP.7 e IP.7A
4.5.7.1 .I .Materiaise fabrica@
Devem ser empregadas chapas de ace ou metal nHo
ferrosode qualidadeuniforme. RecipientesIP.7 devem ter
espessuraminima de parede de 0,18 mm; recipientes
IP.7A devemter espessuraminimade parede de 0,20 mm.
0s recipientes podem ser apresentadossem juntas (es-
tampados) ou corn as juntas soldadas, soldadas corn
outro metal (p. ex.: IatQo)ou dupla costura. As extremida-
desdevem ser projetadaspara resistir a pressso.A capa-
cidade mtiima n2o deve exceder 820 ml e o di&metro
(lP.3 8 rP.SA) intemo mhimo nGo deve exceder 76 mm.
4.5.7.1.2 Ensaiode desempenho
Urn em cada lote de 25000 ou menos, de recipientes
produzidos sucessivamentepor dia, deve ser ensaiado
para verificacao de resistenciaa press~o por destrui@o.
RecipientesIP.7 n5o se devem anebentar corn press&%
menoresque 1650 kPa; recipientes IP.7A n5o se devem
arrebentarcorn press&s menoresque 1860 kPa.
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989 15

4.5.7.2 Recipientes (aerOSoiS) IP.7B Nota:Podemserusadostambernm&odosde ens& igualmnte

eficazes.

4.5.7.2.1 Materiais e fabricagao

Devem ser empregadas chapas de aGo ou metal Go
ferroso de qualidade uniforme. OS recipientes podem ser
apresentados sem (juntas estampadas) ou corn as juntas
soldadas, soldadas corn outro metal (p. ex.: latGo)ou dupla
costura. As extremidades devem ser projetadas para
resistir a pressao. A capacidade maxima nGo deve exceder
1000 mL e o diGmetro intemo m&imo n&o deve exceder
76 mm. 0 aerosol, incluindo a sua Uvula, deve estar
virtual e hermeticamente selado sob condi@jes normais
de transporte, e a valvula deve ser convenientemente
protegida para evitar o seu acionamento durante o trans-
Porte. A 50°C, a pressao no aerosol n&o deve exceder
1200 kPa.
Criteria de aprova@o; o aerosol nao deve apresentar
disto@es permanentesvisiveis ou qualquer vazamento.
Qualqueraerosolapresentandoestesdefeitos tern que ser
rejeitado.
4.5.8 Ampolas de vidro (tubas de vidro) (lP.8)
As ampolas devem ser termicamente seladas, ser
hermeticas aos gases e liquidos e n&o devem reagir
quimicamenteao entrar em contato corn o conteudo. Se
tais tubos devidro saotambem pennitidos pelaautoridade
national competente para gases liquefeitos, estes tubos
devem ter paredesespessase sem defeitos.
4.59 Tubos fiexfveis de metal ou pMtlco (lP.0)

4.5.~?.2 Ensaio de desempenho OS materiais de fabrioaofio de tubas flexfveis e seus

fechos, quando em contato corn o peroxide organico, n&o
Ensaio hidrostatico podem ter a estabilidadet&mica afetada.
Ensaio hidrostatico de ruptura
Ensaio de vazamento 4.5.10 Sacosde pap4 corn poliolefina/alumhio(lP.10)

OS sacosdevem ser de papel multifoliado, forrados corn

4.5.7.2.3 Ensaio hidrostatico
polioiefinae/au alumlnio.As jun+s e fechos devem ser a
prova de penetra@o.
Numero de amostras: seis recipientes.
4.6 Embalagens para gases super-refrigerados
Metodo de ensaio e pressgo aplicada: a pressgo deve ser
aplioada a uma razfio de (100 +1 0) kPa.s-! A pressgo de 4.6.1 Consideraqbs estruturais
ensaio deve ser 50% maior que a pressHo intema a 50°C
mas, no minimo, de 1000 kPa. 0 ensaio de pressGo deve 4.6.1 .l Pressk de sewiqo
ser aplicado por 25 s.
4.6.1.1.1 A press%0de sewiGoB o valor m&ximo permitido
Criteria de aprovat$io: o recipiente Go deve apresentar na embalagem em condi@es de operaHo. Se o vaso
maiores distor@es, vazamentos ou defeitos similares, interno for envolvido par uma jaqueta isolada a v&uo, o
mas pode ser permitida uma ligeira distor@o simetrica da projeto deve se basearna pressGode sen@o mais98 kPa.
base ou outra distor@o que afete o perfil da extremidade
superior, desde que o recipiente resista ao ensaio 4.6.1.l.2 A pressgode serviqo minimadeve ser de 176 kPa.
hidrostatico de ruptura.
4.6.1.1.3 A press30 de servi9o maxima nHo deve exceder
2480 kPa.
4.5.7.2.4 Ensaio hidrostatico de ruptura
4.6.12 Temperatura de servigo
Ntimero de amostras: sets recipientes; estes podem ser os
mesmos usados no ensaio hirostatico. A temperatura de servi$o Ba temperatura minimana qual
Metodo de ensaio e pressgo aplicada: a pressgo deve ser o vaso interno pode ser usado.
aplicada a uma w&o de (100 f 10) kPa.s’l. A press&o de
ensaio deve ser 80% maior que a pressao intema a 50°C 4.6.1.3 Dens&lade de enchimento
mas, no minimo, de 1200 kPa.
Criteria de aprova#io: nenhum recipiente pode vazar. A densidade para o enchimento 8 a r&o percentual da
massado contelido em rela@o a capacidade de 4gua. Por
4.5.7.2.5 Ensaio de vazamento exemplo, uma densidade para enchimento de 10 indica
que a embalagempode canter 10% da sua capacidade de
Nljmero de amostras: 100% do tote. &gua coma conteljdo. Uma densidade para enchimento
de 110 indica que a embalagem pode canter 110% da sua
capacidade de hgua coma conte6do. A densidade de
Metodo de ensaio: cada aerosol deve estar imerso em
enchimento dos gases super-refrigerados nSo deve exceder
banho de Bgua. A temperatura da agua e o period0 de
OS valores dados nas Tabelas:
imersao devem ser tais, que:
a) embalagemcorn capacidade de Qguade 4.54L ou
a) o conteudo atinja temperatura uniforme de 50°C; ou inferior (ver Tabela 4);
b) a presstio no aerosol atinja aquela exercida pelo seu b) embalagemcorn capacidade de agua superior a
conteudo a uma temperatura uniforme de 50°C. 454 1 (ver Tabela 5).
 Cópia não autorizada

16 EB-200811989

Tabela 4 - Densidade de enchimento

Press$io indicada na valvuia

de conttole (kPa)
T Maxima densidadepara enchimento (%)

Neonio Argdnio NitrogQnio

O-176 116 136 78

177-314 113 133 76
315-520 110 130 74
521-726 107 127 72
727-l 178 102 122 70
1179-1590 98 119 69
1591-2030 94 115 68
2031-2480 90 113 65

(A) Como o h4lio Hquido 4 muito voi&til 8 compresslvel, dew eer usada uma densidade para enchimento de 123 em todaa as faixas.
Nota: Valores para cript&io, xen6nio 8 ar devem eer desenvoividos posteriomwnte.

Tabela 5 - Densidade de enchimento

PressGoindicada na valvula 1 Maxima densidadepara enchimento (%)

de controle(kPa)
H&o Neonio Argbnio Nitrog&nio

O-176 12,5 113 * 133 76

177-314 (4 109 129 74
315-520 (A) 104 125 71
521-726 (4 100 121 67
727-l 178 (4 92 115 64
1179-1590 (4 85 110 60
1591-2030 (A) 77 105 56
2031-2480 (ps 101 53

(A) Corno o hblio liquid0 4 muito vdatil e compressIveI, dew SW usada uma dehsidade para enchimento de 12,5 em todas as f&as.
Not& Vaiores para cript6nio, xenbnio e ar devem wr deaenvolvidos postetkmente.

4.6.1 A Sele#o de material 4.6.162 Todos os materiaisde embalagemque possam

entrar em contato corn o produto Go devem estar sujeitos
OS materiais selecionados para o vaso interno devem a nenhumadeteriora#io por e&e.
estarde acordocorn OSrequisitesoucodigosestabelecidos
As embalagenspara gases super-refrigerados
4.6.1.5.3
pela autoridade national competente. Eles devem
Go devem ser seriamentedanlficadas ou destrufdas par
satisfazer ou superar OS requisitos baseados na
nenhum esforgo concentrado que possa ser criado nos
temperatura de service da embalagem.Urn gas super-
apoios devido ao cisalhamento, dobramento ou tor@o
refrigerado pode ser embalado em urn vaso interno cuja
impostosao sistemade apoio do vaso intemo.
temperatura de service seja inferior aquelaexigida para o
produto envasado.
4.6-l .6 Sistemas de apoios e absor@o de choques

4.6.1.5 Projeto do vase de press30 4.6.1.6.1 A embalagempara ate 50 kg brutos de produto

deve resistir a uma queda livre de 450 mm sobre uma base
0 vaso interno da embalagempara gasessuper-
4.6.1.5.1 &mica rigida, nCro resiliente, plana e horizontal (coma as
refrigeradosdeve ser projetado, construldo e ensaiadode de concrete ou ace), em qualquer direcgo, sem dano para
acordo corn OS requisites 8 ctiigos da autoridade national OS apoios ou 0 recipiente intemo.
competente, em vigor durante sua construc~o. 0 vaso
interno das embalagens corn a capacidade de Bgua supe- 4.6.1.6.2 A embalagem para mais de 50 kg e ate 250 kg
rior a 30 L e cuja press&ode service estaacimade 275 kPa brutosde produto deve resistira umaqueda vertical de 150
deve ser de fabricacgo corn solda. mm sobre uma base &mica rlgida, ntio resiliente, plana e
 Cópia não autorizada
EB-200811989
horizontal (coma as de concrete ou ago), na dire@0
vertical, sem dano para OS apoios ou o vaso interno. Se a
relac8o entre as dimens6es vertical e horizontal for maior
que 4, a em balagem deve tam bbrn resistir a uma queda na
extremidade.
4.6.1.6.3 A embalagem para mais de 250 kg brutos de
produto deve resistir a uma queda sobre o canto de 150
mm, sobre uma base &mica rigida, t-Go ektica, plana e
horizontal (coma as de concrete ou aGo), corn a aresta
oposta apoiada no chao, sem dano para OS apoios ou o
recipiente intemo.
4.6.1.6.4 OS olhais de amarra@o para cintas devem ser
capazes de resistir&s cargas geradasem avibs.
4.6.1.7 Par&e extema
4.6.1.7.1 A parede extema pode ser construfda de ago, ago
inoxid&el, alumlnio ou outro material, de acordo corn OS
requisitos de 4.6.1.l, 4.6.1.2 e 4.6.1.4. A parede extema
deve resistir ao vdcuo intemo e ao manuseionormal.Esta
deve manter sua integridade ao V~CUO.
4.6.1.7.2 A parede extema deve ter, no minima,1,5 mm de
espessurapara d&metros de atit 250 mm. Paradiametros
maiores que 250 mm e at6 510 mm, a sua espessura
minimadeve ser de 1,9 mm. Acima de 510 mm, a parede
extema deve suportar uma pressSiocrftica minima de
colapso de 260 kPa.
4.6.1.8 Isola@o
A embalagem deve ser projetada de modo que a
transferQnciatotal de calor da atmosferaa 21“c para que
o produto n8o exceda 464 joules por hora litro de
capacidade de &gua (J/h L H20).
4.6.2 Tubos e disposithros de alfvio e seguran~
4.621 Requisites gemis
4.6.2.1.1 Todas as v&lvulas, montagens, dispositivos de
alivio e seguranw e outros acess6rios devem estar
protegidos contra danos durante o manuseio e ser
projetados para desencorajar viola@es ou manuseios
desnecesshriosdurante o perlodo de t&n&o.
4.6.2.12 Todos OScomponentes dos tubos devem ser
fabricados de materiaisadequadospara a temperaturade
serviqo da embalagem.
4.6.2.1.3 0 esforqo para arrebentamento de todos OS
componentes da tubula@o deve ser de, no minimo, 4
vezes a press50 de serviqo da embalagem. Todas as
juntas entre OS componentes da tubulaqao devem
apresentar resistQnciacompativel.
4.6.2.1 A Devem sertomadasprecau@es paraevitar danos
& tubulaqgo devido a dilatacbes e contrac5es,
discordGnciase vibra@es.
4.6.2.1.5 A tubulaqgo montada deve demonstrar que nao
apresenta vazamentos g bresslo de servi$o minima da
embalagem.
Nota:Podesernecess&iaa retiradade dispositivode alfvio para
este en&o.
17
4.6.2.1.6Cada segment0de tubos para liquidos que possa
ser fechado em ambasas extremidades deve ser dotado
corn urn dispositivo de alivio.
4.6.2.1.7Nenhumav&lvula de fechamento deve ser usada
entre o compartimento do produto e seu dispositivo de
seguranqa.
4.62.1.6OS orificios de saida dos dispositivos de alivio
devem estarprotegidos contra ascondi@es atmosfbricas,
projetadosde forma que impegamo aclimulo de materiais
estranhos e previnam a diminui@o do fluxo sob a
capacidade desejada.
4.62.1.9 0 dispositivo de alivio de urn vaso interno deve
manter comunica@o dir&a corn seu espago gasoso. OS
tubosdos dispositivosde alkriodevem evitar umaexcessiva
queda de pressgo.
4.62.1.1OAsvtiivulas de alivio devem ter caracteristicas de
assentamentoadequadasparaevitar penetra@es novaso,
no case de a press&o atmosfbrica superar a pressgo
intema do vaso nas manobras de descida dos avibs.
4.6.21.11 Corn a 8xceGso dos dispositiios de medi@es,
dispositivos de alivio, oriflcios manuais de ventila@io e
v&lvulasou dispositivosde controle de press80,cada tubo
proveniente do vaso de liquidos deve:
a) estar fechado corn bujbes, pestanas ou placas
parafusadas;
b) ter vWula de fechamento localizada o mais prbxi-
mo posslveldo dep&ito.
4.6.21.12TodOSo%~ifld~deadmi&oe~a#adodep&ito,
corn excefio das Mvulas de allvio, devern ser marcados
para indicar se a comunica@o 4 corn o vapor ou o liquido,
quandoo depMto estiver cheio corn a maima densidade
de enchimento permitida.
4.6.2.1.13 As conextis para os dispositivos de alivio e
tubos de descarga devem ter tamanho suficiente para
proporcionar a taxa de descarga necess&riaatraveS dos
dispositiios de alivio e suas linhas.
4.62.1.14 Cada dispositivo de escape 8 alfvio associadoao
dep6sito deve estar marcado Clara e permanentemente
corn o valor da pressQoem quilopascals (kPa) &qual esti
ajustadopara a descarga,corn a taxa real de descarga do
dispositiio em metros tibicos por Segundo de ar (m3/s)a
15,6OCe & press&oatmosf&ica, corn o nome ou marca
registrada do seu fabricante e nornero do cat&logo. A
indica@io do valor da press50 de descarga deve 8star
visivel quando o dispositivo estiver instalado. A taxa de
descargado dispositivo deve ser fixada a uma pressgoque
n8o exceda 120% do valor da press&o de opera@?io deste.
4.6.22 Dispostthros de segumnpa pam OS gases super-
mfrigemdos
4.6.2.2.1 Embalagempara temperatura de serv@oa 27 Kou
superior:
a) cada vaso interno das embalagensde ‘baixa prs-
&ion e ‘pressurizadas” deve estar equipado corn
vhlvula de seguranca para alivio- de modo que a
 Cópia não autorizada
presstio interna ngo exceda 10% da press50 de
service da em balagem (a menos que seja especifi-
cado em contrario pela autoridade nacionai com-
petente), que tenha capacidade minima de:
&7 _ 91,83 UA (327,5 - T) ZT
LC II- -r
Nota: 0 valor de ‘U’ e detenninado pelatemperatura media
entre 327,5 K e ‘T’ e o ar ou g&s contido no espaw da
isola@io, a urna prestio absoluta de 100 kPa, o que
resulta em valores para ‘U’.
b) cada vaso interno de embalagem de “baixa pres-
stio’ e ‘pressurizada’ deve tambern estar equipa-
do corn urn Segundo dispositivo de alivio dispondo
de capacidade de w&o mfnima de:
QJJ =5,85x10” Gi UAoVB2
Nota:Seodispositivodeallviof~umav~vuladeaegu~
paraatlvio, sua press&o de abertura n8o dew exoeder
110% da press&o de service (a menos que aautorida-
de national competente especifrque o contr&io). Se
for utilizadourn disco quebradigo, seu ajuste n&o&e
exceder 150% dapre&odeservicodovaso(mais98
kPa ee a isola@o a V&IO for utllizada)ou do enaiode
resist&da s press&o, a que for menor (a mews que
a autoridade national cornpetente especifique 0 wn-
wrio).
c) o dispositivo de seguranga especiflcado em b) para
os vasos de neon liquid0 dew dispor de urn duto
para o vaso intemo, separado daquele usado para
a valvula de aiivio especificado em a). Para trans-
potte de neon llquido refrigerado de ‘baiia pres-
sgo”, a valvula de seguranca, especificada em a),
deve ser do tipo de press&o absoluta.
4.6- Embalagem para temperatura de senrico inferior
a27 K:
a) para embalagem de ‘baixa pressgo”:
- o vaso interno deve estar equipado corn valvula
de seguranca para alfvio, de presszio absoluta
ajustada para abertura B press80 que n8o exceda
110% da sua press50 de service (a menos que a
autoridade nacionai competente especifique o
contrario) ou a uma pressQo absoiuta de 275 kPa;
- uma segunda vfrlvula de alfvio deve comunicar-se
corn o vaso interno por meio de duto separado;
deve ser ajustada para abrir a uma pressiio que
nQo exceda 110% da presdo de service (a me-
nos que a autoridade nabional compete& espe-
cifique o contrtirio). A menos que a segunda
valvula de seguranca seja do tipo press50 abso-
luta, seu ajuste deve ser, no mfnimo, 48 kPa
superior ao da valvula de seguranga de press80
absoiuta;
- podem ser usados discos quebradicos para pro-
porcionar alivio supiementar na embaiagem corn
oapacidade nominal de 550 L ou menos. Nao
podem ser usados discos quebradicos em em-
EB-2008/1989
balagem corn capacidade superior a 550 L. Se urn
disco quebradico e usado, seu ajuste n5o deve
exceder 150% da pressio de service da em bala-
gem (mais 98 kPa se isoiacgo a v&u0 for usada)
ou do ensaio de resistencia a prestio, a que for
menor (a menos que a autoridade national com-
petente especifique 0 contrario;
- a capacidade combinada de vazao dos dispositi-
vos de alivio deve ser igual ou superior a:
%I = 8,05 x 1 O-3 UA
onde o valor de “U” d baseado em uma atmosfera
de gas helio no espaco de isoia@o a uma tempe-
ratura media de 160 K;
b) dispositivo de alfvio de cobertura:
- a cobertura de isoia@o deve estar equipada corn
dispositivo acionado & pres&io que funcione a
uma pres&io manometrioa superior a 176 kPa e
tenha uma Brea de descarga de 0,1706 mm* por
litro de capacidade de &gua da embalagem;
c) outras considerag6es sobre o dimensionamento do
dispositiio de alfvio:
- quando os disposltivos de alfvio de grandesvasos
intemos s&o necess&ios devido a outros modes
de transferQncia de calor, estes efeltos devem ser .
considerados no dimensionamento dos disposi-
tivos de alfvio dos compartimentos de Ifquidos
(porexemplo,atransfer~nciadecalordonitrogWo
liquid0 ou ar oondensado pat-a urn compartimento
isolado a vdcuo de helio Ifquido ou compartiiento
de neon lfquido).
4.6.3 Nomenciatura
A nomenclaturaa ser usada6 a seguinte:
0, - Capacidadede vaztio em m3/sde ar livre a 120% da
pressao de abertura do dispositivo de alivio de
seguranw.
U - Condutividadet&mica total do material de isola@ioda
embalagem,satumdocorn ar ou gas contido g press60
atmosferica, em joule por Segundo metro quadrado
kelvin (J/sm*K), cujo valor 6 maior que 37,8OC(useo
valor a 37,8OCa menosque se especifique o&o).
A - &ea extema total da embalagemde liquid0 em m*.
T - Temperatura do gas iiquefeito contido B prestio de
abertura do dispositiio de alfvio de seguranca. em K.
L - Caior iatente do gas liquefeito contido B press50de
abertura do dispositiio de seguranga,em J/kg.
Z - Fator de compressibiiidadena temperaturn do liquid0
a pressgode abertura do dispositivo de seguranp.
M - Pesomoleculardo gas iiquefeito contido.
Gi - Fator de isolaggo= 12,2 (adimensional).
 Cópia não autorizada
EB-2008/1989
C - Constante do gas ou vapor em fun@o da rela@o entre
0s calores especfficos.
C=520 @JS
Nota: Quando “k” nBo for conhecido, 315 6 urn valor
‘C”.
k - Rela@o entre o calor especlfico g pressGo con&ante e
o calor especifico a volume constante em condi@es
padroes de 0°C e 101,325 kPa.
5 Ensaios de desempenho de embalagens
Notas: a) 0s WI&OS de desempenho especificados
tulo levam em conta 0 rnatenkl uaacio, 0 projeto de
fabrica@o daa embalagena, e ae o produto tranaporta-
do 6 llquido ou sblido.
b)Osensaiosdedesempenho~odestinadosaassegurar
quen&ohajaperdadoconteQdoaobcondiinormais
de transpwte. A aeveridade dos ensaioa numa embala-
gem 6 dependente do conteudo, levando-se em conta
o grau de periculoaidade (isto 6, gtupo de embalagem
do pro&to a aer tranaportado), dens&da relativa 8
prea&o do vapor (para Ifquidos).
5.1 Desempenho 8 freqii4ncia dos ensaios
5.1.1 0 tipo projetado de cada embalagem deve ser
ensaiadocoma descrito nesteCapltulo, de acordo corn OS
procedimentos estabelecidos pela autoridade national
competente.
5.1Xada tipo projetadode embalagemdeve seraprovado
em seus ensaios, antes de vir a ser usado. Urn tipo
projetado de embalageme definidopelo projeto, tamanho,
material e espessura, modo de fabrica@ e acondi-
cionamento, mas pode incluir diversos tratamentos
superficiais. lsto tambem inclui embalagensque diferem
do tipo projetado somente em sua menor dimensso,
altura.
5.13 OS ensaios devem ser repetidos em amostras da
produ#io em intervalos especificados pela autoridade
national competente. Para a prepara@o destes ensaios
corn embalagens de papel ou de fibras, as condi@es
ambientaisdevemser equivalentes&sprescritasem5.2.3.
5.1.4 OS ensaiosdevem ser tambem repetidos depois de
cadamodificafio quealtereo projeto, materialou process0
de fabrica@ de uma embalagem.
5.1~ A autoridade nacioiral competente
ensaios seletivosde embalagens que difiram em aspect0
pouco signlficativo de urn tipo anteriormente ensaiado
(por exemplo, embalagens intemas de menor tamanhoou
embalagensintemasde menormassaliquidaeembalagens
tais coma tambores, sacos e caixas produzidas corn
dimensdesextemas reduzidas).
5.1.6Quandoumaembalagemextema de umacombina@o
de embalagensfor seguidamenteensaiadacorn sucesso,
corn diferentes tipos de embalagensintemas,a variedade
19
de&as embalagensintemaspode ser acondicionadanesta
embalagemexterna sem ensaios posteriores.
5.1.7A autoridade national competente pode, a qualquer
instante, SOliCitarprova, por mei de ensaios de acordo
corn o descrito neste Capltulo, de que as embalagens
produzidas em serie estejam dentro das exig4ncias dos
seguro de ensaiospara o seu tipo projetado.
5.1.8Seumtratamento internoou revestimentoda superficie
for exigido por razbs de seguranca, este deve manter
suaspropriedades protetoras mesmo apes os ensaios.
5.1.~Cada embalagemdestinada a acondicionar llquidos
deve passar pelo ensaio de estanqueidade descrito de
5.4.2 a 5.4.4:
n&e CapI-
a) antesde ser usadapela primeiravez para transpor-
te;
b) depoisde recondicionada, antes de ser reutilizada
para transporte.
Nota: Este enaaio n&o 6 necea&io para embalagens internaa de
uma cofnbina@o de embalagena.
5.1.10Outros metodos de ensaios n&o descritos nestas
especificagijes podem ser utilizados desde que
demonstrada sua equivalgncia, e autorizados pela
autoridade national competente.
52 Prepara@o da ‘embaiagem para ensaios
5.21 0s ensaiosdevem ser realizados corn embalagens
preparadascoma se fossem para o transporte, incluindo
embalagens internas das embalagens corn binadas.
Recipientesouembalagensintemasdevem serpreenchidos
corn, no mfnimo,95% da sua capacidade para solidos ou
98% para liquidos.As substancias a seremtransportadas
devem ser substitufdas por outras, exceto quando estas
podem invalidar OSresultados dos ensaios. Para solidos,
quandooutra substanciabusada, esta deve teras mesmas
caracterfsticasfisicas (massa,tamanho do grgo, etc.) do
conteudo a ser transportado. 6 pennitido usar aditios,
coma sacos de granalhas de chumbo, para alcanwr a
massatotal necessflria, desde que sejam colocados de
modo a ngo invalidar OSresultados dos ensaios.
5.22 No ensaio de queda para lfquidos, quando outro
conteljdo e usado, a sua densidaderelativa e viscosidade
devem ser similares&s da subst&ncia a ser transportada.
Pode tambern ser usada agua para ensaiosde queda de
liquidossob as condi@es da se@0 5.3.4.
pode permitir 5.23 As embalagens de papel ou fibra devem ser
condicionadas par, no mfnimo, 24 horas em ambient8 corn
temperatura e umidade relativa (u-r.) controladas. Ha t&s
op@es, uma das quais deve ser escolhida. A preferida 6
(23f2)OC e (50 f 2)% u.r. As outras duas s&o (20 f 2)oc 8
(65t2)% u.r. ou (27 f 2)“C e (65 f2)% u-r.
5.24 Alguns passos devem ser dados para certificar que o
material plastico usado na fabrica@o dos tambores
pkticos, bombonas pl&sticase embalagens compostas
(de material plastico) est&o em conformidade corn os
 Cópia não autorizada

20 EB-200811989

requisitos do Anexo D (ver D-i), 4.4.6.1 e 4.4.6.4. lsto pode
ser feito, por exemplo, submetendo-se o recipiente ou
embalagens-amostra ao ensaio preliminar durante urn
longo periodo, 6 meses, por exemplo, no qual as amostras
devem permanecer preenchidas corn as substancias corn
que se pretende enche-las e, depois, as amostras devem
submeter-se aos ensaios listados em 5.3, 5.4, 5.5 e 5.6.
Para substancias que possam causar ataque quimico ou
enfraquecimento em tambores ou bombonas plasticas, a
amostra, cheia corn o conteudo ou outro conteudo
simulativo que tenha pelo menos a severidade de ataque
quimico da substancia pretendida no material pktico em
questgo, deve ser sujeita a carga superposta equivalente
a massa total de unidades idhnticas empilhadas sobre o
tambor da base durante o transporte. A altura minima de
empilhamento, incluida a amostra do ensaio, deve ser de
3 m.
Paraquedasdiferentesdas planas,o centro de gravidade
deve estar na linha vertical que passa pelo ponto de
impacto.
5.3.2 Prepara@o especial das amostras para o ensak de
queda
0 ensaiode tambores,bombonase caixas de plastico (ver
4.4.6 e 4.4.1l), e de embalagenscompostas (de material
plastico)(ver 4.4.17)e de cornbinac8ode embalagenscorn
embalagensintemasde plastico - corn excecgo de sacos
e caixas de polietileno - deve ser realizado quando a
temperatura da amostra de ensaio e seu conteljdo for
reduzida para -18°C ou menos; neste case, o condicio-
namentoespecificadoem5.2.3 n5o precisa ser realizado.
Liquidosde ensaiosdevemsermantidosem&ado liquido,
se necessario,corn adi@o de anticongelantes.

5.3 Ensaio de queda (ver Tabela 6)

5.3.3 Base sfsmka

5.3.1 Nhnero de amostras para ensaio (par tipo projetado e A basesfsmicadeve ser rigida, nHoresiliente,plana, lisae
fabrkante) e a orienta@o da queda de superficiehorizontal.

Tabela 6 - Ensaios de queda

Numerode amostras
Embalagem para 0 ensaio Orienta@. da queda

Tamboresde ace seis Primeiraqueda (usandotrQsamos-

(MS p/cads queda) tras):quedacorn a diagonalperpen-
dicular ao piso
Tamboresde aluminio

Bombonasde ace

Tambores de madeira
compensada

Tambores de fibra

Tambores e bombonasde
plastic0

Embalagenscompostas Segundaqueda (usandooutras tr&

que est&o na forma de amostras):queda corn o impact0
urn tambor no ponto maisfraco, n&o ensaiado,
corn0 exemplo: na tampa ou costu-
ra longitudinal do corpo

Caixas de madeiranatural cinco Primeiraqueda: planasobreo fundo

(uma p/ cada queda)

Caixas de madeira com- Segundaqueda: plana sobre a

pensada tampa

Caixas de madeira recon- Terceira queda: plana sobre o la-

dicionadas do maior

Caixas de fibra Quarta queda: plana sobre o lado

menor

/continua
 Cópia não autorizada
EB-200811989 21

Tabela 6 - Ensaios de qu8da

/continua@0

Numero de amostras
Em balagem para 0 ensaio Orienta@ da queda

Caixas de plastico cinco

(uma p/ cada queda)
Caixas de ace ou aluminio Quinta queda: sobre urn Wtice

Em balagens compostas
que e&o na forma de
uma caixa

Sacos - folha simples t&S Primeira queda: plana sobre a

sem costura lateral ou (duas quedas p/ saco) face maior
multiioliados
Segunda queda: em uma das ex-
tremidades do saco

Sacos - folha simples t&S Primeira queda: plana sobre a

corn costura lateral (tr6s quedas p/ saco) face maior

Segunda queda: plana sobre a fa-

ce menor

Terceira qu8da: em uma das ex-

tremidades do saco

6.3.4 Altura de qwda deve ser calculada corn base na densidaderelativa

de&e, arredondando para o primeiro algarismo
Para solidos e liquidos, se o ensaio & realizado corn o decimal, coma segue:
solid0 ou liquid0 a ser transportado ou corn o outro
conteudo simulativo tendo essencialmenteas mesmas Grupos de embalagem
caracteristioas ffsicas:

Grupos de embalagem

qqF 53.5 Chit&i0 para aprova@o no ensaio

53.51 Cadaembalagemcontend0 liquid0deve pennanecer

estanqueap6satingir 0 equilfbrioentre as press6esintema
Para liquidos, se o ensaiofor realizado corn agua: e extema, exceto para embalagens intemas de uma
combina@o de embalagensonde n8o seja necesskio o
a) quando o contelido a ser transportado tern densi- equilfbriodas pressdesque nelas atuam.
dade relativa menor ou igual a 1,2:
3.9.52 Quando a faGe superior de uma 0mDalagem para
Grupos de embalagem solidos chowse corn a base &mica, a amostra passa
peloensaiosetodo o conteljdo ficar retido pelaembalagem
I II III ou recipiente intern0 (sac0 pkstico), mesmo se a tampa
n8o for h prova de vazamento.
1,8 m 1,2 m 0,8 m
I I
5.3.55 A embalagem ou a embalagem extema de uma
composicao ou combinac3o de embalagens n5o deve
apresentar qualquer dano capaz de afetar a seguranp
b) quando o conteudo a ser transportado tern densi- durante o transporte. N5o deve haver exposicgo da
dade relativa (dr) maior que 1,2, a altura de queda substhcia contida no recipiente ou embalagem intema.
 Cópia não autorizada
5.3.5.4Acamada mais externa de urn saco ou a embalagem
externa ngo dew apresentar nenhum dano capaz de
afetar a seguranca durante o transporte.
5.3.5.5 Uma pequenaabertura na tampa sob impact0 nao
deve ser consideradafalha da embalagem,se n8o houver
exposi@o do conteudo. ..
5.3.5.6Nenhumaruptura da embalagem6 pennitida para
explosivos.
5.4 Ensaio de estanqueidade
0 ensaiode estanqueidadedeve serrealizadoemtodos OS
tipos de embalagensdestinadaspara liquidos:no entanto,
este ensaioGo 6 necessariopara embalagensintemasde
uma combina@iode embalagens.
54.1 Numerode amostras:trQsamostrasportipo projetado
e fabricante.
5.49 Metodologia e press6o a ser aplicada: para ensaio
dos diversos tipos projetados de embalagens,incluindo
as respectivastampas, estestipos devem ser confinados
sob aguaenquanto que uma press&ointema6 aplicada;o
metodode confinamenton8o deve afetar OSresultadosdo
ensaio.Outros metodos, no minim0equivalentes,podem
ser usados.A pressHodo ar a ser aplicada deve ser:
Grupos de embalagem
5.4.3 Para o ensaio de estanqueidade especificado em
51.9, as embalagens n&o precisam ter suas tampas
montadas. Cada embalagem deve ser ensaiada coma
especificadoem 54.2.
5.4.4Criteria de aprova#io: nBo deve haver vazamento.
5.5 Ensaio de resist6nda & pressGo hidrostitica
5.5.1 Embalagensa seremensaiadas:deve ser realizado
em todas as embalagensde metal, plastico e compostos
destinadospara conteng&o de liquidos:no entanto, este
ensaion6o 4 essential para embalagensintemasde uma
combina@io de embalagens. Para OS requisltos de
resistQncia&pressSohidrost6tioade embalagensintemas,
ver Anexo D (D-2).
5.5.2Numerode amostras:tr& amostraspar tipo projetado
e fabricante.
5.5.3Metodologiae press60a seraplioadaemembalagens
de metal corn suas tampas devem ser submetidas ao
ensaiopor5 min. Embalagensde plasticoe compostas(ou
de material plastico) cam o seu sistema de fechamento
devem ser submetidasao ensaio de presssopor 30 min.
A forma coma as embalagenss60 apoiadas nGo deve
invalidar o ensaio. 0 ensaio dew ser aplicado de modo
continua e uniforme: ele deve ser mantido constante
durante o period0 de ensaio.Dew ser aplicada a pressgo
hidrostatica, Segundourn dos metodos, a seguir:
EB-2008/1989
a) r-Goinferior ao valor total medido na embalagem
(isto6, a press60de vapor da substanciacontida e
a press50 partial do ar ou do outro gas inerta
menos100 kPa), a 55”C, multiplicado pelo fator de
seguranGa1.5. Estevalor total deve ser determina-
do corn base no m6ximo grau de preenchimento,
de acordo corn o Anexo D (D-3), e a temperatura de
preenchimentode 15°C. A pressZiode ensaio ngo
deve sermenor que 95 kPa (n&omenor que 75 l@a
para llquidos do grupo Ill de Classe 3 ou DivisSo
6.1); ou
b) Go menor que 1,75 vez a press$iode vapor a 50°C
do conteudo a ser transportado, menos 100 kPa,
mascorn uma pressgominimade 100 kPa; ou
c) n8o menor que 1,5 vez a press80de vapor a 55oC
do conteudo a ser transportado, menos 100 kPa,
mas corn press60 mfnima de 100 kPa. lsto 0 ex-
press0coma:
Pe = (Pm55x 1,5) - 100 kPa corn o mfnimo de 95
kPa ou 75 kPa
Pe = (Pp50x 1,75)- 100 kPa corn o mlnimo de 100
kPa
Pe=(Pp55x1,5)-100kPacomominimode100
kPa
Cnde:
Pe = pressaodo ensaio, em kPa
Pm55 = pressiio medida, & temperatura de 55*C,
em embalagempreenchida
Pp50 = press80de vapor a 50°C
Pp55 = pres&io de vapor a 55OC
Nota:0 valorde 100 kPa Were-sea transfonna@ode
press&oabsolutaempres&o manom&fca.
6.5~ Adiclonalmenteas embalagensdestinadasa canter
liquidosdo Grupo Idevem serensaiadas&preseo mlnima
de 250kPapor urn perfodode5 mln ou30 min,dependendo
do materialempregadona fabricaH da embalagem.
5.5.5Criteria de aprovafio: a embalagemnHodeve vazar.
5.6 Ensaio de empilhamento
5.6.1Todas embalagens,exoeto sacos, devem sujeitar-se
ao ensaiode empilhamento.
5.69 Numerode amostras:MS amostras por tipo projetado
e fabricante.
5.6.3Metodologia: a amostra deve ser submetida a for@
aplicada sobre a sua superficie superior, equivalente ao
peso total de embalagens identicas preenchidas, que
devem ser empilhadasdurante o transporte. Quando o
conteudo das amostras for liquid0 ngo perlgoso, corn
densidade relativa diferente daquela do liquid0 a ser
transportado, a forw deve ser calculada em rela@o 80
ultimo. A altura minima de empilhamento, inclufda a
 Cópia não autorizada
EB-2008/1989
amostra, deve ser de 3 m. Adura@o ser de
do ensaio deve
24 h, exceto para tambores, bombonas e embalagens
compostasde plastic0 (6 HH)para liquidosque devemser
submetidosaoensaiopor period0de 28 diasatemperatura
n50 inferior a 40°C.
5.6.4 Criteria de aprovacao: a amostranZiodeve war. Em
embalagenscompostas ou combinadas,nao deve haver
exposiogo do contetido no recipiente ou embalagem
intema. Nenhuma amostra deve apresentar deteriora@io
que possaafetar adversamenteasegurancado transporte
ou outra distorcgo capaz de reduzir a resistenciaou causar
instabilidadeno empilhamentodasembalagens.Emalguns
cases (coma em ensaios controlados de cargas de
tambores e bombonas), onde a estabilidade do empi-
lhamento Etavaliada ap& o titnnino do ensaio,este pode
ser considerado suficiente quando duas embalagens
preenchidas, de mesmo tipo, colocadas sobre cada
amostra,mantenhamsuasposi@espar 1 h. As embalagens
plasticas devem ser resfriadas a temperatura ambiente
antes da verificacao.
5.7 Procedimentos de ensaios para embalagens de
substhcias infecciosas
5.7.1 Geral
Em adic%oas prescriciies geraisdo Anexo 0, pelo menos
uma amostra de cada tipo de embalagem(inclufdas as
embalagensintemas cheias corn agua, exceto em cases
de gaiolas para animais,quando a massaequivalenteaos
animaisvivos deve serutilizada)deve estarsujeitaa efeitos
acumulativos do ensaio de queda livre, e do ensaio de
perfurago Aou ensaiode perfura@o B,coma foraplicado.
Antes do ensaio, a embalagemdeve ser exposta a nevoa
de agua, suficiente para manter molhadascontinuamente
duranteurn period0de 30 mintodas assuperffclesexpostas
das embalagens-amostra(exceto seusfundos).
5.7.2Ensab de queda he
Todos OS tipos de embalagens devem set’
5.7.2.1
submetidos a este ensaio.
5.7Z Tamanhoda amostra: cinco embalagens(umapara
cada queda).
5.723 Base&mica: a basedeve ser umasuperficierigida,
suave, plana e horizontal.
5.7.2.4Altura da queda: 9 m.
5.72.5 Ponto de impacto: o ensaiodeve consistirem cinco
quedas:
a) primeira queda - plana no funda da embalagem:
b) segunda queda - plana na tampa da embalagem;
c) terceira queda - plana no lado maior da embalagem;
d) quarta queda - plana no lado menorda embalagem;
e) quinta queda - na aresta menor da embalagem.
5.72.6 Criteria de aprova@o: n5o deve haver vazamento
das embalagensinternas.
23
5.7.3 Ensab de perhwaq50 A
5.7.3.1 Embalagens nao submetidas a este ensaio:
embalagenscorn mais de 7 kg de massabruta.
5.7.3.2Tamanho da amostra: quatro embalagens (uma
para cada perfura@io).
5.7.3.3 Metodologia: impact0 da extremidade hemisferica
de urn cilindro de ago corn 32 mm de diametro. A sua
extremidade do topo deve ser horizontal corn as bordas
arredondadascorn raio nZiomaior que 6 mm, e corn massa
de 7 kg, que cai de uma altura de 1 m sobre a embalagem,
de modo que o cilindro bata no costado da embalagem.0
eixo longitudinal do cilindro deve estar perpendicular g
superficie de impacto.
5.73.4 Ponto de impacto: tie quatro as superficies para
impact0 na embalagem:
a) primeira - o fundo da embalagem;
b) segunda - a tampa da embalagem;
c) terceira - o lado maior da embalagem;
d) quarta - o lado menor da embalagem.
Em qualquer case, o ponto de impact0 deve situar-se no
centro da superficie-alvo, aproximadamente.
5.7.3.5 Criteria de aprova@o: n5o deve haver vazamento
das embalagensintemas.
5.7A Ensabde perfura@o B
6.7.4.1 Embalagens n&o submetidas a este ensaio:
embalagenscorn massabruta igual a 7 kg ou inferior.
5.7.42 Tamanho da amostra: quatro embalagens (uma
para cada petfura@o).
5.7.4.3Metodologia: uma queda livre de uma embalagem-
amostrasobreaextremidadedotopodeumabarracilfndrica
solida de aGo dote fixada verticalmente sobre uma
superffcie rfgida. A barra deve ter 38 mm de diametro, sua
extremidade do topo deve ser horizontal, corn as bordas
arredondadas,corn raio nso maior que 6 mm. A altura da
barran~odevesermenorqueadist&rciaentreaembalagem
intema e a sup&Lie extema da embalagem que esta
sendo ensaiada,e em nenhum case deve ser menor que
200 mm. 0 eixo longitudinalda barra deve estar em angulo
reto corn a superficie horizontal da embalagem. A
embalagemdeve cair de uma altura de 1 m.
5.7.4.4 Ponto de impacto: SGO quatro as superficies para
impact0 na embalagem:
a) primeira - a tampa da embalagem;
b) segunda - o fundo da embalagem;
c) terceira - o lado maior da embalagem;
d) quarta - o lado menor da embalagem.
 Cópia não autorizada

24 EB-200811989

Em cada case anterior, o ponto de impact0 deve situar-se
no centro da superficie-alvo, aproximadamente.
5.7.4.5 Criterio de aprovacao: nao deve haver vazamento
das embaiagens internas.
6 Inspe@o
6.1 Exames visuais
As embalagens devem ser examinadas para verificar se
apresentam defeitos e/au faihas, tais coma formacbes na
madeira, no piastico, furos, soidas mai executadas, pregos
e/au parafusos salientes, fechos mal instalados, cantos ou
pianos fora de aiinhamento, incorregdes em geral, etc.
6.2 Inspec@o do material
0 fabricante deve estar capacitado para confirmar a
qualquer tempo que o material est& de acordo corn esta
especifica@o ou cam OS requisitos estabelecidos peia
autoridade national competente.
6.3 Verifica~Io de dimens6es
As dimensdes e a massa devem ser verificadas por meio
dos instrumentos usuais de medidas, existentes nas
instaiacdes do fabricante.
procedimentos brasileiros de aprovacio. A aprovacgo
deve ser realizada pela autoridade competente ou seu
representante delegado, que pode ser o primeiro
contratado.
7.2 AprovaGCo dos ensaios de qualifica#io do produto
7.21 OS ensaios de quaiificacgo do produto devem ser
conforme especificados no Capitulo 5. A aprovag5o dos
ensaios de qualificac5o do produto deve ser reaiizada peia
autoridade brasiieira competente ou seu representante
delegado, que pode ser o primeiro contratado.
7.22 Depois que a aprova@o tenha sido emitida, nenhuma
modifica@o pode ser feitano processo de productio ou no
material, sem a autoriza@o da autoridade qualificadora.
Ensaios adicionais podem ser necessaries antes que a
autorizafio possa ser emitida.
7.3 Classifica@o dos ensaios
A inspe#io e ensaios das embalagens SHO classificados
e da massa corn0 seguem:
a) ensaios de aprovacao para a qualifica@io do produ-
to (embaiagem), confonne 7.3.1;

6.4 Tratamento superficial b) ensaios de aceita@o do produto, conforme 7.3.2.

Quando for necessaria a aplica@io de tratamento superfi- 7.3.1 Ensabs de aprovaflo para a qualifioa~o
cial intemo, este deve ser verificado visuaimente quanto a
sua extensfio e uniformidade.
OS ensaios de aprova#o para a qualificacao consistem
em todos os ensaios especificados no Capltulo 5.
6.5 Manuseio

A em baiagem (caixa, born bona, etc.) deve ser projetada de 7.3.1.1 Amostras para OS ensaios de aprova@o para
modo que possa ser manuseada de forma comum (ou qualificacgo
normal) nas operacces de carga/descarga e pAti0 de
cargas. Por decisCo da autoridade national, a qualifica@o de uma
embalagem especffica pode ser considerada complete se
6.6 Marca@o do fabricante a aprova@io de qualifica@o foi previamente assegurada
para duas outras embalagens adjacentes, de tamanho
Em adicgo &s marcas feitas pelo fabricante, deve tambern proximo, de mesmo tipo de material.
ser indicada conforme descrita a seguir a sua identiicacgo.
7.3.2 Ensabs de aceita@o da produgiio
Nota:Aposi@odamarcaeasdimenGesdasie&ass&oopcionais.
OS ensaios de aceitacao da prod@0 devem ser realizados
peio fabricante para cada serie inspecionada (conforrne
Fabricante’ .. ... .... ... .. .... ... .... ... ... ... .... .... ..... ... .... .. . 7.3.2.1), de acordo corn 7.3.2.2 e 7.3.2.3.
(nome)
7.321 Lote para inspe@o
Numero de pega ou iote... .... .. .... .... .... ... .... .... ... .
Urn lote para inspecgo consiste em embalagens de urn
Certificac60. . .... ...-............................................. tipo corn as mesmas dimensees e o mesmo material,
conforme especificadono CapMo4, fabricado coma uma
serie uniforme de produg5o.
7 Garantia da qualidade e requisites para 0s
ensaios de qualifica@o do produto 7.3.2.2 Ensaios n5o desttutivos

7.1 Aprovago da garantia da qualidade Cada amostra deve ser examinada cuidadosamente para
se determinar a sua conformidade corn OSrequisitos desta
OS requisitos de garantia da quaiidade devem estar em Norma, verificando-se as dimensdes, toierancias, massa,
conformidade corn o controie da quaiidade e acabamento, identificacao do produto e m&o-de-obra.
 Cópia não autorizada

'EB-200811989

7.3.2.3 Ensaios destrutivos a) o nome do fabricante;

b) a quantidade (no case de lote);

As amostras de embalagens devem ser selecionadas
conforme o Capitulo 5 e ensaiadas para que resistam aos
ensaios apresentados. c) o conjunto de identifica@o, de acordo corn o
Capitulo 4;

8 Controle da qualidade do usukio d) a data de acondicionamento.

Na fase de recebimento de urn lote de embalagens, o 10.3 Nominimo, as seguintes informa@% devem aparecer
usuario podesolicitar a realiza@o de qualquer dos ensaios no grupo de embalagens destinadas ao transporte:
especificados nesta Norma, por sua propria iniciativa e a
sua custa, para comprovar a homogeneidade da produ#o a) o nome do fabricante;
e determinar coma o lote pode ser aceito.
b) o numero do contrato ou ord8m de compra;
9 Marcago
c) a quantidade, isto 6, o numero de itens contidos em
cada unidade ou embalagem intermediaria;
As marca@es devem ser conforme OS requisitos do
Capftulo 4. d) a designagao do item, conjunto de letras e nljmero
de descrig80 8 identifiCa@O, de acordo corn 0
10 Expedi@o e recebimento Capitulo 4 ou coma for designado pelo fabricante.

10.1 As embalagens para a sua expeditio e recebimento, 11 Certificado de conformidade

quando for o case, podem ser acondicionadas
individualmente ou em grupos, para evitar que sofram Toda remessa (ou fornecimento) de embalagens em
avarias durante o transporte, desde o fomecedor ate o conformidade corn esta Norma d8V8 s8r acompanhada de
recebimento no usuario. Elas devem ser protegidas contra urn Certificado de Confonnidade. No Anexo E, 6 dada uma
umidade, conosao,sujeira e outras condi@es prejudiciais; sugestao de mod810 para o Certificado de Conformidade.
o material de embalagem em contato corn o produto deve
fomecer esta protegao. 12 Simbolos e abreviaturas

10.2 No minimo, as seguintes informa@es d8V8m constar OS simbolos 8 abreviaturas utilizados nesta Norma sao
no acondicionamento individual ou no do lote: mostrados no Anexo F.

/ANEXOS
Cópia não autorizada

EB-200811989
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989

ANEXO A - Classes de materiais perigosos relacionados nesta Norma - Denomina@o

Classe 1 - Explosivos Outras substancias regulamentadas: quaiquer subst3ncia

corn anestesicos, nociva, ou outra propriedade similar, tais
Classe 2 - Gases: comprimidos, liquefeitos, dissolvidos coma as que podem causar incomodo ou desconforto a
sob pressao ou super-refrigerados urn membro da tripula@o, a fim de prevenir o correto
desempenho das duvidas assinaladas.
Classe 3 - Lfquidos inflamaveis
Alguns exemplos de artigos da Classe 9:
Classe 4
- Motores de combustgo intema
4.1 - Solidos inflamaveis
- Equipamentos (utensflios) salva-vidas antiinflamaveis
4.2 - Substancias passiveis de combust&o espontanea

4.3 - Subst&ncias que, em contato corn Bgua, liberam
gases inflamtiveis
Classe 5
5.1 - SubstZincias oxidantes
5.2 - Peroxides org&nicos
Classe 6 - SubstWcias toxicas ou venenosas,
consideradas nesta Norma
Classe 7 - Materiais radioativos
Classe 8 - Corrosivos
Classe 9 - Artigos perigosos em geral
Esta classe inclui artigos e substincias que durante o v80
apresentam perigo ngo especificado por outras classes.
lsto inclui material magnetizado: qualquer material que,
quando embalado para- o transporte a&eo, apresenta
intensidade de campo magnetic0 igual ou maior que
0,159 A/m a uma distgncia de 2,l m de qualquer ponto
sobre uma superficie do conjunto embalado (ver tambern
a InstruGao de Embalagem 902-DocJCAO n*9284-AN/905
e Anexo G).
- Cadeira de rodas, el&rica
Alguns exemplos de subst&ncias da Classe 9:
- Asbesto azul, cinza ou branco
- Dioxide de carbon0 solid0 (gelo-seco)
- Zinco ditionito
n%o
Divisgo 6.1 - Substancias venenosas (tdxicas)
Substancias capazes de causar morte, prejufzo ou dano a
saude humana, se ingeridas (consumidas), inaladas ou em
contato corn a pele;
Nota: Nestas instrug&a, %xioo” tern o rnesmo signifioado que
‘tenenoso”.
Classe2 - Somente para gases corn ultrabaixa refrigeraGgo
Divitio 6.2 - Substancias infecciosas
Substancias contend0 microorganismos ou suas toxinas
capazes de conservar a vida, que sejam conhecidos ou
suspeitos para causar doencas em animais ou pessoas.

IANEXO B
 Cópia não autorizada

28 EB-200811989

ANEXO B - Artigos perigosos proibidos para serem transportados pelo ar, sob quaisquer condi@es

B-l OS artigos perigosos, mencionados abaixo, n5odevem e) explosivosliquidosclassificadoscoma moderada-

ser transportados por aeronaves, sob quaisquer mente sensfveisao choque mec&nico;
circunst&cias:
f) quaisquer substancias, na forma em que forem
a) explosivos que se tornam iniciadores ou apresentadaspara o transporte, capazes de desen-
dissociadores(decompose)quando estiveremsu- volver calor ou gas perigosonascondi@es normal-
jeitos a temperatura de 75°C por 48 horas; mente encontradas no transporte aereo;

g) liquidosradioativos que sejampiroforicos;

b) explosivos contend0 cloratos e saisde amonia;
h) solidos inflamaveis ou peroxides org&nicos que
c) explosivos contend0 misturas de cloratos corn apresentam,quando ensaiados,propriedades ex-
fosforos; plosivase que sHoembaladosde urn modo tal, que
o procedimentode classifica@ionecessite do uso
d) explosivos solidos classificados coma extrema- de uma etiqueta alertadora de explosivo, coma
mente sensiveis ao choque mec&nico; indica@o subsidiariade risco.

/ANEXO C
 Cópia não autorizada

EB-200811989

ANEXO C - Grupos de embalagens baseados em inflamabilidade

d) a capacidade do receptacuio usado nfio deve

Grupos de Ponto de fulgor Ponto initial exceder 30 L.
em balagens (cop0 fechado) de ebuli@o
C-1.3 Metodo de ensaio
I s35"c
II ~23°C >35"C C-I .a.~ Ensaiode viscosidade
III 223OC, 160,5"C >35OC
0 tempo de escoamento em segundos 8 determinado a
23oC,cornbico deescoamentode4 mm(MB-991). Quando
Substancias viscosas corn ponto de fulgor menor que
o tempo de escoamento exceder 200 segundos, urn
23°C podem ser incluidas no grupo de embalagem Ill,
Segundo ensaio8 realizado usando o cope padronizado
conforme 0 item C-l a seguir:
ISO, mas modificado para ter o bico corn diametro de 8
C-1 Agrupamento de substancias viscosas infiamaveis mm.
corn ponto de fuigor abaixo de 23OC
C-13.2 Ponto de fulgor
C-1 .l 0 grupo de risco de tintas, vernizes, esmaltes,lacas,
adesivos,iustres(vemizes,‘polishes”)eoutrassubstancias Opontodefulgornocopofechado6determinadoconforme
viscosas inflamaveis da Classe 3 corn ponto de fuigor MB-42. Onde a temperatura do ponto de fuigor 6 muito
menor que 23°C 6 determinado levando-se em baixa para o uso de Bgua em urn banho de Bgua, as
ConsideraGgo: modifica$%s seguintes devem ser feitas:

a) a viscosidade expressacoma o fiuxo no tempo, em
segundos:
b) o ponto de fulgor no cope fechado;
c) urn ensaio de separa@o de solvente;
d) o tamanho do receptaculo.
C-l.2 Criteria para a inciusfio no GNPO Ill
Liquidosviscosos infiamaveis,tais coma tintas, esmaltes,
vemizes, adesivos, polidores (iustres)corn urn ponto de
fuigor menor que 23°C sso agrupadosno GNPO Ill, desde
que:
a) menos que 3 por cento de solvente Ike (clear)
permanegamseparados no ensaio de separaqio
do soivente;
b) a mistura contenha n&o mais que 5 por cento de
substanciasdo GNPO I, do GNPO II, da Divis&o6.1
ou Classe 8, ou nHo mais que 5 por cento de
substanciasdo Grupo I, classe3, sendonecessaria
uma etiqueta (rotulo) subsidiariada Divisso6.1 ou
C-13.3
Classe8;
a) war etilenoglicolno banho de Qguaou outro recipi-
ente similar;
b) quando apropriado, urn refrigerador pode ser usa-
do para refrigerar a amostra e o dispositivo, para
baixar o ponto de fulgor esperado, necessariopara
o m8todo. Para baixar as temperaturas, a amostra
e o equipamento devem ser resfriados para uma
temperatura conveniente: por exemplo, pela adi-
#IO de dioxide de carbon0 (geio-seco) lentamente
ao etiienoglicol,a amostra sendo simiiarmenteres-
friada em urn vaso separado de etilenoglicol;
c) de modo a se obterem pontos de fulgor dignos de
confianw, 8 importante que a varia@o d8 tempe-
ratura recomendada na amostra n%o oresw de
modo excessive durante o ensaio. Dependendodo
tamanho (dimens&@ do banho de Bgua (banho-
maria) e da quantidade de etilenogiicol que eie
contern, pod8 ser necessario isoia-lo parcialmente
de agua, para se Obt8r urn crescimento lento da
variacHo de temperatura.
Ensaiode separa$&ode solvente

c) a viscosidade e ponto de fuigor estejamem concor- C-1.3.3.1Este ensaio 6 reaiizado a 23OC,usando-se urn
dancia corn: ciiindro de 100 mL de medida do tipo fechado, corn
aproximadamente250 mmde aitura, e urndiametro intemo
Tempo de esco;amento em s Ponto de fuigor uniform8 corn aprOXimadament830 mm acima da segio
caiibrada. A tinta deve ser bem agitada para se obter
cope de 4 mm cope de 8 mm (“cl consisthcia uniforme e derramada (no cilindro), at6 atingir
a marca de 100 ml-.
acima de 20 acima de 17
acima de 60 acima de 10 c-1.3.3.20 tampgo (a rolha) deve ser colocado 8 0 cilindro
acima de 100 acima de 5 deve ser deixado em situaogo de repouso por 24 h. Apes
acima de 160 acima de -1 24 h, a aitura da separa@o superior d8V8 ser medida e a
acima de 220 acima de 17 acima de -5 porcentagem desta deve ser mensurada e comparada
corn a altura total da amostra.
acima de 40 nenhumiimiteinferior

/ANEXO D
 Cópia não autorizada

30 EB-2008/1989

ANEXO D - Requisitos gerais para embalagens

D-1 As embalagens (incluindo OS fechos) que entram em recipiente e a press80 partial de ar ou outro gas
contato direto corn a substancia perigosa devem ser inerte, menos 100 kPa), a 55OC,multiplicada por urn
resistentes a qualquer a$io quimica, ou de outra natureza, fator de seguranca de 1,5;
por parte desta substancia; OS materiais destes
recept&culos nSo devem canter substancias que possam b) 1,75 vez a press30 de vapor a 50°C menos100 kPa,
reagir perigosamente corn o conteudo, fonnar produtos mascorn urn mfnimode 95 kPa;
perigosos ou enfraquecer significativamente 0 receptaculo.
Ngodevem ser usadosmateriais,tais coma plasticos,que Nota: lsto 6 express0 coma:
podem ser significativamente amolecidos ou derretidos,
quebradicos (fragilizados) ou permeaveis, pelas P = (Vpa x 1,75) - 100 kPa corn urnminimade 95 kPa
temperaturasprovaveisde seremexperimentadasdurante
o transporteou por causada acBoquimicado conteudo ou Onde:
o uso de urn refrigerante. Mesmo que cettas embalagens
sejam especificadas, corn instrucdes individuais de P = valorda press%,emkPa,(detenninada)
embalagem, 6 de responsabiidade do transportador
V P5o= press&ode vapor a 50°C;
assegurarque tais embalagenssejam,de qualquermodo,
compativeis corn OS artigos ou’ substancias a serem
embaladosdentro destas embalagens. c) 1,5 vez a pressHode vapor a 55°C menos 100 kPa,
mascorn urn minim0de 95 kPa.
Nota: lsto aplica-se pwticulannente a mater& corrcmivos, per-
me&eis, amolecidos, envelhecidos prematuramente e Nota: lsto 6 express0 coma:
quebr&eis.
P=(Vp6x1,5)-lOOkPacomummfnimode95kPa
D-2 As embalagens,para as quaisa reteng8ode liquidos
On&:
e uma fungo basica, devem ser capazes de permanecer
sempet-dada pressgointerna,de forma que produzamurn P = valorda press&o,
emkPa,(determinada)
diferencial de press80 de nao menos que 95 kPa para
liquidos do Grupo Ill de EmbalagemdaClasse3ou Divisao V P~=pre&iodevapora55°C
6.1, 75 kPa, ou uma press80 relacionada $Ipresstio de
vapor do liquid0 a ser transportado, considerando-se a
D-3 Quando se esta enchendo urn receptaculo para
maior.
liquidos,dew serdeixado urnespacovazio para assegurar
que nem vazamento nem distorgao permanente do
D-21 A press~oemrelacgodevapor deveserdeterminada receptaculo ocorram coma consequQncia de uma
corn0 segue: expans&odo liquid0 causada por temperaturas coma as
que ocorremdurante o transporte. OSliquidosnSo devem
a) valor total da pressgomedidano recepticulo (isto preencher completamente o receptaculo g temperatura de
e, a press80de vapor da substanciaque enche o 55°C.

/ANEXO E
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989 31

ANEXO E - Modelo para o certificado de conformidade

Be --
“,f-- ----- - ----- - ---- -

Lagotipo ou
I mafca da Nome da organiza@o
I organizap2lo II
II :
f
\ .----------- A ------------------------------------------ )
1NO SEQkNCIAL:
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Pdgina I: NJmaro de pbginas:
I
l- Comprador: 2- Referhia da encunenda:

3- Contmto oficial no-:

I- Document0 encaminhado o : ( Dekgantel 60-Material expedido o:( Destinotbio)

i-Fornecedor: 6b- N&IWO da ordem de expedi#o:

L Certificamos que o totalidade dos fornccimentos enumerador abaixo IOU OS serviGos aqui referidos) estd IestUo)
conforfne’ as especificaF&, .D$ desenhos e a encomenda o que se ruferem e que .os fornecimentos forom
verificados 8 wbmetidos 00s ens&s conforme prercrito nos condi@er e exig3ncias estabelecidas na encomenda,

.
DOtO:
I Assinatum: (Farnecedorl

9-NO de identifica&a e nP da pew:

I
O-Quantidade:
Nom bm letro de imprensaa)

l-N* da ,2- Restante a 3- Quantidade

embalafml libemr : recebiQ r

/ANEXO F
 Cópia não autorizada

32 EB-2008.4 989

ANEXO F - Simbolos e abreviaturas

Slmbolos e abreviaturas Signtfkado

A/m amperepor metro

Bq becquerel

OC grau Celsius

E a substanciaapresentapropriedadesexplosivas

s/m* grama por metro quadrado

GY WY

Hz hertz

a substancia6 particularmente perigosa aos olhos

IP embalagemintema

IS0 Organiza@o lnternacionalde Normalii@o

J/kg joule por quiiograma

K kelvin

ks quilograma

kPa quilopascal
.
L litro

LC concentra@o letal

LD dose letal

m metro

mL mililitro

mm millmetro

N newton

SI Sistema lnternacionalde Unidades desenvolvido pelas

ConferenciasGerais de Peso e Medida (Systeme lnter-
nationald’Unit6s)

sv sievert

UN Cornit de Peritos sobre Transportes de Artigos Perigo-

SOSdas NacoesUnidas

W/m* watt por metro quadrado

/ANEXO G
 Cópia não autorizada
EB-2008/1989
ANEXO G - InstrugCo de embalagem
G-1 Aceitacgo do material magnetizado
0 material magnetizado pode ser aceito apenas quando:
a) OS dispositivos, tais coma magnetons e medidores
de luz, tenham sido embalados de modo que a
polaridade das unidades individuais oponha-se
uma a outra;
b) OS magnetos pennanentes, quando possivel, te-
nham as barras instaladas protegidas (blindadas);
c) a intensidade do campo magn&ico, a uma distgn-
cia de 4,6 m de qualquer ponto sobre a superficie
do conjunto consignado:
- n&o exceda 0,418 A/m; ou
- produza deflexao na bussola magnetica de 2
graus ou mews.
G-2 Determinacao dos requisitos para a blindagem
magnetica
A intensidade do campo magnetico de materiais
magnetizados pode ser medida usando-se urn medidor
oersted, corn sensibilidade para medir campos magn&icos
maiores que 0,0398 A/m, corn toler&ncia de mais ou
menos 5 por cento, ou corn uma bussola magnetica
senslvel o bastante para efetuar leituras de 2 graus de
varia@o, preferivelmente corn incrementos de 1 grau ou
menos (mais finos):
a) quando for usado urn medidor oersted, ele deve ser
colocado sobre urn de dois pontos situados sepa-
radamente a 4,6 m e localizados em uma area livre
33
902~DOC. ICAO-9284&4/905
de outras interfergncias magneticas, alem do cam-
po magnetic0 da Terra. 0 medidor oersted deve ser
alinhado corn o Segundo ponto e ajustado para a
leitura “zero”. 0 artigo magnetico deve ser entao
colocado no outro ponto e feita a leitura da intensi-
dade do campo magnetico, enquanto se gira a
embalagem por 360” no plano horizontal. Se a
intensidade maxima observada do campo magne-
tico for de 0,418 A/m ou menos, o artigo 8 aceitavel
para o transporte aereo. Quando a intensidade
maxima do campo exceder 0,418 A/m, deve ser
aplicada uma blindagem ate que o valor de
0,418 A/m, ou menos, tenha sido obtido;
b) quando for usada uma bussola magnetica coma
equipamento sensitive, ela deve ser colocada em
urn dos dois pontos situados separadamente a
4,6 m, alinhados na dire@0 IesWoeste, e em uma
area livre de qualquer outra interfekcia magneti-
ca, alem do campo magnetic0 da Terra. 0 item
embalado a ser verificado deve ser colocado no
outro ponto 8 girado par 360” em seu plan0 hori-
zontal, para poder indicar a deflexQo maxima da
bussola. Quando a defiexao maxima da bussola for
de 2 graus ou menos, o artigo e aceitavel para o
transporte aereo. Se a deflexHo maxima da bussola
exceder 2 graus, deve ser aplicada uma blindagern
at6 que esta deflexao ngo seja maior que este valor;
c) podese usar qualquer urn dos metodos antetiores,
para a determina@o de quando um artigo magne-
tizado atende aos requisites de material magneti-
zado. Se a intensidade maxima do campo a uma
distancia de 2,l m for menor que 0,159 A/m, ou se
n5o houver deflexao significante da bkola (me-
nos que 0,5 grau), o artigo nHo deve ser considera-
do coma material magnetiiado.
/ANEXO H
 Cópia não autorizada

34 EB-2008/1989

ANEXO H - Tipos de embalagens

Dirpersor de metal
IR7 l Ip.IA

Tampa protetofa do poeira

capa cm 1 pobgada
Arruela de bormcha
Gaseta d+ veda#o do fkxo
Haste da vdlvula
Ma da v6lvula
Alc$amento da v6lvula
fubo de imefsao

Cartwo do cofpo (tocipiente)

Corpo ertanhdo de trh pepas
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989

Exemplo de tambor c$eta~lc;m tampa Go temovivel

161e 182
3Al

(vejhMm&o 1 i:
I :
Am.1do teforpo-

Bose (tampa do fundo)

Emendas t@icos (ktemisl do corpo

RECRAVA#O DUPLA

Junta bs tdpd Junta cofn Rocmvag%o

-l-t- acei t&d
am- w-0
lA2
 Cópia não autorizada

36 EB-2008/1989

Exempb Q tanbor de alumko*, corn tampa n8o romovi’;el, corn arc0

de rolamento de sefA0 U” amoldado em ape l refot~
do fund0

Arco isolo do para rola

went0 corn rep& .lJ”T c
moldado em ago
I

Retorpo do fundo (ou

rebordo 1 moldodo om
ow

EKbnrpb de fedwrnento da tampa removivol de tohbor de 060

Detolha do fe&aarsrrb
Tampa -
Goxeta Tampa
‘And do corpo do tctmbor - Aro do fwhwnto

*Corpo” do tambor

Exempb de vow h&or) & ago corn diilmetro da parte hfwior reduzido l corn urn one&e para
permitir 0 empilhoaento

Varia@o maisawnurndo copackiado

nomiml S- 20L

Base/fun& axn didmetro reduzido

e corn encaixe pam permitir anpl

Carte tmnsvonal do encalxe

do tundo

i
 Cópia não autorizada

EB-2008/1989 37

Exemplos tcpicos cb rarrafos 8 formas de constru~^ao cb coixa

4Cl 8 4c2
40

Sarmfo

Cairo Q mobira compewada corn ar~latemis de metal

40
 Cópia não autorizada

38 EB-20080 989

Exemplo de caixa do madeira compensada corn arosttas de metal

Madeira compemada

Madeira

Aresto do metal-

Mad&a

EJceinpio ds ulna caka corn parts8 de8dobrodas, pfwlta porn

nwrtagam
 Cópia não autorizada
EB-200811989 39

E;xeinplo do caixa ckwnontdvel cam reform de arame

Exemplo & tambor &I madeim compensada c01ll retbrtzo de metal

10

Refor~o Q corpo -

Junta awtilica
RefqAefundo -

Dotalhe mosttrando o encaiw da

tampa e fechannrrto can arc0 8imples
Junt&+Nw- qoondo
Detalhe mostmndoo encai#e da
tcmqmefe&amaMcunatoodup

Fundo do tombor
MhcnmnMdoanx,
Cópia não autorizada
EB-2008/1989

fambor cb fibra corn fechamento de ancairo

1G

Enrdamento do imdlucro

Tambot de fibm can tampa mot6fica

And de techamento
akvanccr

latapa nettllica

Base (f ibm ou fibm

com metal1
 Cópia não autorizada

EB-200811989
\
41