Está en la página 1de 339

PocopodíanimaginarlosHermanosMarx,enaquellostiemposenquelos programasderadioenlosEstadosUnidosnohabíantodavíaalcanzadosu apogeo y, por lo tanto, no eran grabados en cintas, que alguien se había tomadolamolestiadetranscribirestossketchesradiofónicos.Todoelmundo entonces los dio por perdidos y cayeron naturalmente en el olvido. Pero Michael Barson, licenciado en cultura popular y doctor en cultura norteamericanaporlaBowlingGreenStateUniversitydeOhio,dioundíaen los archivos de la babélica Library of Congress de Nueva York con las transcripciones de los textos originales que hoy nos presenta en este volumenenelqueincluyetambiénunprefaciosobrelasituacióndelaradio enlaépoca,unaconversaciónconunodelosco-guionistasdelaserie,un

textodeGrouchosobrelaradioescritoen1934y20fotografíasdeaquel

período.Barsonesademáscolaboradorhabitualenvariasrevistasytieneen

preparaciónunlibroquerecogepostersdepelículas«cutres»:Lost,Lonely

andVicious.

www.lectulandia.com-Página2

GrouchoMarx-EdiciónMichaelBarson Groucho&Chico,Abogados ePUBv1.2 elchamaco 19.04.12 www.lectulandia.com-Página3

GrouchoMarx-EdiciónMichaelBarson

Groucho&Chico,Abogados

ePUBv1.2

elchamaco19.04.12

GrouchoMarx-EdiciónMichaelBarson Groucho&Chico,Abogados ePUBv1.2 elchamaco 19.04.12 www.lectulandia.com-Página3

www.lectulandia.com-Página3

ePUBv1.0Elchamaco01.04.12

ePUBv1.0Elchamaco01.04.12
ePUBv1.0Elchamaco01.04.12

Maquetado.

ePUBv1.1Elchamaco01.04.12

Revisadoslosmetadatos.

Revisadoslosmetadatos.

Revisadoslosmetadatos.

ePUBv1.2Elchamaco/evilZnake/jugaor19.04.12

ePUBv1.2Elchamaco/evilZnake/jugaor19.04.12
ePUBv1.2Elchamaco/evilZnake/jugaor19.04.12

elchamaco-Arregladosestilos.

jugaor-Erroresvarios.

evilZnake-caratula.

Deloriginal

Deloriginal

Deloriginal

TítuloFlywheel,Shyster,andFlywheel

Fechadepublicación1988

Delatraducción

Delatraducción

Delatraducción

TraducciónOliviadeMiguel

Fechadepublicación05.1989

ISBN978-84-7223-108-5

Descripción:408p.21x14cm

Encuadernación:rúst.

Materia/s:KNTD-Industriadelaradioylatelevisión.

www.lectulandia.com-Página4

Hola,estamosenonda

LabreveyfelizvidadelosHermanosMarxenlaradio.

AJeanette

«Alolargode1932hubomásdetrescientoscuarentaprogramasderadio.La

mayoríadeellosapenaseradigeribleparaelconsumohumano.» AsísequejabaCyrusFisher,elcríticodelarevistaForum,enelnúmerode

marzode1933.Digeriblesono,unaaudienciaávida,conunosdiecisietemillonesde

aparatosderadioyofreciendoalospatrocinadoresmásdecincuentamillonesde paresdeoídosquehalagar,consumíaestosprogramas.Losanunciantesestaban encantadosdequesusproductosseasociaranagentedelatalladeAlJolson,Eddie Cantor,WillRogers,BingCrosby,GeorgeBurnsoGracieAllen,porcitartansóloa unospocosdelosgrandesnombresdelcineydelasvariedadescontratadosporla radioconsalariosquepodíanalcanzarloscincomildólaressemanales. Paralosactoreseraunatractivonegocio.¿Dónde,enplenaDepresión,podrían haberganadotalessumasdedineropormediahoradetrabajo?Losguionesde radiononecesitabanmemorizarse—unoscuantosensayoseransuficientes—ysólo habíaquepasarunoscuantosminutoscantandolasexcelenciasdeundentífrico,una loción para las manos o un tónico capilar. Como contraste, los 6.500 dólares semanalesquecobrabalaGarbolosganabatrabajandoduro,yaquelascámarasde laMGMfilmabanentrecuarentaycincuentahorasalasemana.

Estaeralasituaciónenelotoñode1932cuandolascompañíasStandardOily

ColonialBeaconOilunieronsusfuerzasparapatrocinarunaseriedeprogramas radiofónicosquepromocionaranlagasolinaEssoyelaceitedemotorEssolube. Dadoquesuprincipalrival,Texaco,estabalograndounéxitoenormeconsunuevo TexacoFireChiefProgram,quepresentabacomoestrellaalcómicodevariedades EdWynn,lascompañíasdelaStandardOilteníaninterésenestablecersupropio territorioenlasondas.Recurrieronasuagenciadepublicidad,McCann-Erickson, paracrearunvehículoapropiado.ElresultadofueelFiveStarTheatre,unasseries devariedadesqueofrecíanunprogramadiferentecadanochedelasemana,delunes aviernes,dedicadosaponerenescenalascincocualidadesúnicasdelagasolina Esso,incluyendounadenominadaalgoasícomo«hidrorrefinamiento». LosprogramasibandeCharlieChanalaopereta,perolajoyadelproyectoera laemisióndellunesporlanoche:Beagle,ShysteryBeagle,Abogados,unaserie sobreunabogadoincompetenteysuchapuceropasante.Elprogramasecreópara poner de relieve el talento de Groucho y Chico Marx, la mitad de los cuatro hermanos Marx. Con experiencia ya en cuatro películas: Los cuatro cocos, El

www.lectulandia.com-Página5

conflictodelosMarx,PistolerosdeaguadulceyPlumasdecaballo,losHermanos

Marxeran,en1932,unodelosgruposcómicosmásbrillantesdeHollywood.Como

lostalentosdelsilenciosoHarpoydelimperturbableZepponoservíanparalaradio, Groucho y Chico, encarnando a Waldorf T. Beagle y Emmanuel Ravelli, su incompetentemanoderecha,fueronlosquefirmaronelcontratoyserepartieronlos 6.500 dólares semanales, uno de los salarios más elevados del momento. El programaseemitíatodosloslunesporlatarde,desieteymediaaocho,porla cadenaazuldelaNBC(laNBCteníatambiénunacadenaroja,conprogramación distinta),atrececadenasafiliadasennueveestadosdelesteydelsur,emitiendo desdelaemisoracentralWJZdeNuevaYork. ElencargodeelaborarelprogramarecayósobreNatPerrinyArthurSheekman, dosjóvenesescritoresquerecientementehabíanretocadolosguionesdeElconflicto delosMarxyPlumasdecaballo.Y,aunqueBeagle,ShysteryBeagleexigíaque Groucho,Chico,PerrinySheekmanatravesaranelpaísparaenfrentarseconlos aires más fríos de Nueva York, la oferta debió de parecerles una especie de vacaciones pagadas, al menos a los Marx. Pocos años antes habían estado presentando cuatro funciones diarias de vodevil; después, habían sido siete actuaciones semanales en Broadway. Ahora, les estaban pagando una suma principescaporponersedelantedeunmicrófonomediahoraalasemana(menosen realidad,sisedescuentanlosinterludiosmusicalesylosanunciospublicitarios)y leer un guión que apenas se habían molestado en ensayar. Cierto es que los

hermanosteníanqueponerpuntofinalacadaespaciohaciendounbrevepanegírico de las maravillas de Essolube; pero si Walter Winchell podía vender la loción JergensyRudyValleeanunciarcontrinoslalevaduraFleischmann,losHermanos MarxbienpodíanpasarsesesentasegundosvoceandogasolinaparalaStandardOil.

(Afortunadamenteparaellos,Rin-Tin-TinyasehabíaaseguradolacuentadelaKen-

L-Ration). Ellectoratentohabráobservadosindudaqueellibroquetieneensusmanosno llevaporsubtítuloBeagle,ShysteryBeagle.LacortesíadeMr.Perrinnosregalala anécdota:unabogadofurioso,llamadoBeagle,telefoneóalaemisoradespuésde saliralaireelprimerepisodio,amenazandocondemandarlespordifamaciónsino cambiaban el nombre del programa. Se cambió en el cuarto. Por lo visto, los Flywheelnohabíanentradoaúnenlacarrerajudicial,porloqueFlywheel,Shyster yFlywheelpermanecióhastaelvigésimosextoyúltimoepisodio.

Laprimeraemisióndelprogramatuvolugarel28denoviembrede1932.La

respuestadelpúblicosehaperdidoenlanochedelostiempos,peroalcríticode Variety, por lo menos, no le impresionó mucho. Describiendo la trama de la infidelidadpresenteenelepisodio,Varietysequejaba:

www.lectulandia.com-Página6

«¡Menudomaterialparalosniños!SilosdiálogosdelosMarxensuoficinade abogadoscontinúanenlosmismostérminos,jamáslograránatraerlaatencióndela audienciainfantil.Principalmenteporquelospadresnoquierenquesushijosoigan historiassobremalasesposasydivorcios,yademásporqueéstenoesuntemaameno paralosniños.EstosignificaquesilosMarxnoponencuidado,perderánenlaradio el público infantil de sus películas… Es bastante probable que los Marx salgan airososenlaradio,perotendránqueusarmásingeniodelquerevelanensuprimer esfuerzo».

Desdeluego,esteapasionadoataqueesridículo.Cualquierniñoque,despuésde verElconflictodelosMarxyPlumasdecaballo,sehubieraconvertidoenunfande losHermanosMarx,eraconscientedelaaficióndeéstosalasescenascómicas relacionadasconeladulterioydifícilmentelespodríasorprenderdenadadeloque sucedíaenFlywheel. Durantelosdosprimerosmeses,FlywheelseemitiódesdelaWJZdeNuevaYork. Enenero,losMarxdieronelpaso,hastaentoncessinprecedentes,detrasladarla emisiónalaCostaOeste.Despuésdetodo,siuntrabajodetreintaminutosala semanaeraapetecibleenlainvernalciudaddeNuevaYork,muchomásloseríaenla

soleadaLosAngeles.Tansólohabíaunproblema:en1933laNBCnohabíaabierto

aún un estudio en la Costa Oeste. Pero como la necesidad es la madre de la inventiva,sealquilóunasaladegrabaciónvacíadelaRadioPicture(RKO)paralas siguientes trece emisiones (del episodio 13 al 22). ¡Cómo debieron gruñir los hermanoscuando—juntoconsusguionistas—tuvieronquearrastrarsedevueltaal esteparaloscuatroúltimosprogramasdelatemporada!Despuésdelaemisióndel 22demayo,Flywheel,ShysteryFlywheeldejó de emitirse para dar paso a la programacióndeverano.Nuncavolvió. HayunbuennúmeroderazonesposiblesporlasqueFlywheelnoserepusoenla temporadadeotoño.GroucholorecuerdaensulibroTheSecretWordisGroucho:

«Como resultado de nuestro programa, las ventas de la compañía se habían disparado.Losbeneficiosseduplicaronenaquelbreveespaciodetiempo,yEssose sentíaculpabilizada,porloquenosdespidiódespuésdeveintiséissemanas.Aquella eraunaépocaenlaquelasgananciasestabanteñidasdesentimientosdeculpa,lo quehoyyanoexiste.»

UnaexplicaciónmásplausibleesqueGrouchoyChicoestabanapuntodevolver

alcine.Otalvezelmotivofueraelaltocostequesuponíareservarselaexclusivade

www.lectulandia.com-Página7

GrouchoyChico.PeroelmotivomásobvioporelqueFlywheelnocontinuó,fuela

discretatasadeaudienciaquetuvo.Ynoesqueel22%deíndiceCAEdelprograma

fueraunavergüenza;dehecho,programascomoTheShadow,Theadventuresof SherlockHolmes,elprogramadeAlJolsonparaChevrolet,MortonDowney,yKate Smith and Her Swanee Music, no alcanzaron cotas tan altas. Pero Flywheel se enfrentóconladesventajadequesuhoradeemisiónfueralassieteymedia.Según unartículosobrepublicidadenlaradio,aparecidoenelnúmerodeseptiembrede

1932delarevistaFortune,sóloel40%delosradioyentessintonizabanalassieteen

punto; hacia las nueve, el porcentaje se había incrementado hasta el 60 %. La mayoríadelosprogramasdemáximaaudienciadelatemporada,TheChaseand SanbornHour,conEddieCantor,TheRobertBurnsProgram,conBurnsyAllen,y BaronMunchhausen,elprogramadeJackPearl,seemitíanmástarde.Teniendoen cuentaquelahoradeFlywheelestabalejosdeserlaidónea,sepuededecirque cumplióbastantebien. Sinembargo,elúnicoíndicequerealmenteleimportabaalaStandardOilerael

altísimo44,8%conseguidoporelTexacoFireChiefProgram,emitidoalasnuevey

mediadelanoche,unahoramuchomásfavorable.Vencidodeformaaplastanteenel terrenodelacomediapatrocinadapormonopoliospetrolíferos,noesdeextrañar quelaStandardOilrenunciaraaFlywheel.Sielprogramasehubieseemitidoalas nuevedelanoche,lacarreradelosHermanosMarxpodríahabertomadounrumbo diferente. MientrasenNuevaYorksetomabandecisionesconrespectoalFiveStarTheatre, losMarx,juntoaPerrinySheekman,volvíanacruzarelpaísentrencaminode Hollywood.SopadegansoestabayagestándoseynecesitabanaPerrinySheekman para que añadieran material al guión que Bert Kalmar y Harry Ruby habían entregadoaldirectorLeoMcCarey.

Estrenadaennoviembrede1933conunmediocreéxitodetaquilla,Sopade

gansoresultóserelcantodecisnedelosMarxconlaParamount.Hoyendía,

muchosaficionadosconsideranestapelículacomolamejordetodalafilmografíade

losHermanosMarx.Otrogrupoigualdenumeroso,entrelosqueseincluyeelpropio

Groucho,creequeUnanocheenlaÓpera,suprimerapelículaparalaMGM,es

superior.Esinteresantequeladiscusiónsehayacentradohabitualmenteensila

propuestadeimprovisacióndeSopadegansofuncionabamejorquelasescenas

cuidadosamenteensayadasdeUnanocheenlaÓpera.(Thalberg,delaMGM,había

hechoaloshermanosunaspruebassincompromisodurantelassemanaspreviasal

rodaje.)Alrememorarla,Sopadegansonoeratananárquicacomolaleyendala

haceaparecer.NomenosdequinceescenasdeFlywheelsetrasplantaronaSopade

ganso,enlaquePerrinySheekman,ynoporcasualidad,aparecenenlostítulosde

créditocomoautoresel«diálogoadicional».

www.lectulandia.com-Página8

Los«plagios»—unosliteralesyotrosmodificadosparapersonajesdistintos— van desde fragmentos breves como el de GROUCHO: «Váyase. No volverá a

ensuciarmelastoallasdemioficina»(episodio3)y«Oh,Mrs.Brittenhouse…¿me

daríaustedunmechóndesuscabellos?…Seloestoyponiendofácil,ibaapedirlela

pelucaentera»(episodio4),hastaescenasmuyelaboradascomoladeljuiciodeJoe

Crookley(episodio12),enelquelarepentinainversióndeGrouchodefiscalen

abogadodefensorpresagiaelmomentocasiidénticoenSopadeganso,enelque Grouchobrincadesdedetrásdesubanco,duranteeljuicioportraiciónaChico, despuésdequeéstedeclaraquenadieaceptaríasusúltimosdieciochodólarespara defenderle.ElmemorablediálogoentreChicoyelgobernadordeSylvaniaenSopa deganso,cuandoChicolecuentalamalasuertequeHarpoyéltienenpersiguiendo aGroucho,provienedirectamentedelprimerepisodiodelaNBC,enelqueChico explicaauninfelizclientelosproblemasquehatenidoparaseguirlelospasosasu esposa(«Elmartesvoyalpartidodebéisbolyellanoaparece.Elmiércolesvaella albéisbol,ynoaparezcoyo.Eljueveshaypartidodoble:noaparecimosningunode losdos.»).InclusoelnombredelpersonajedeGrouchoenSopadeganso,RufusT. Firefly,recuerdaalWaldorfT.Flywheelqueasumeapartirdelcuartoepisodiodel programaradiofónico.LosfansdeSopadegansopuedenportantoagradecera gasolinaEsso—pornomencionaraNatPerrinyaArthurSheekman—muchosde susjuegosdepalabras,chistesyepisodiosfavoritos.APerrinselepuedetambién

mencionarporhaberrecogidolaescenadelosgrandesalmacenesdelepisodio15

paraincorporarlaalapelículade1941Tiendadelocos,conGrouchocomoWolfJ.

Flywheel,detectiveprivado,yChicocomoRavelli.

FlywheeldioperoFlywheeltambiénquitó.Elepisodio17estácasienteramente

construidoabasedemigajasreculadasdeElconflictodelosMarx,desdeelrecurso argumentaldelapinturarobada(unBeaugardenElconflicto,unRembrandten Flywheel,)hastalaprolongadaescenadeldictado(interpretadaenlapelículapor GrouchoyZeppo)ylamaravillosasecuenciadela«construccióndelacasa»entre GrouchoyChico.ElconflictodelosMarxtambiéncontribuyeconotrospequeños

fragmentosalepisodio23:alargumento,estavezundiamanterobado,yavarias

escenas,incluyendoeldiscursodeGrouchosobrelanecesidaddelosdólaresa noventacentavos.AlmenosdossecuenciasdePistolerosdeaguadulceaparecenen

elepisodio25,mientrasqueel19sebasacasiporenteroenLoscuatrococos,tanto

porsuubicaciónenelhoteldeFloridacomoporlayaclásicaescenade«¿Porqué unganso?». LadecisióndeutilizarescenasyaexistentespudopartirdelosmismosMarx,o dePerrinySheekman,otalvezdelosdosescritoresqueseunieronalprogramaa mitaddesurealización:GeorgeOppenheimer(quedespuéstuvountítulodecrédito como guionista en Un día en las carreras) y Tom McKnight. Los Marxistas

www.lectulandia.com-Página9

empedernidosselopasaríanengrandesiguiendolapistadelasidasyvenidasde algunasescenasdeFlywheelporlafilmografíadelosHermanos. AunqueesposiblequeFlywheel,ShysteryFlywheelnorevolucionaraelmundo delespectáculo,tuvobastantemáséxitoquelossiguientestrabajosradiofónicosde

losHermanosMarx.Enlaprimaverade1934,mientraslosMarxandabanporlos

estudios cinematográficos, Groucho y Chico conectaron con la American Oil Company para hacer un programa parodiando un informativo de noticias internacionales.GrouchohacíaelpapeldeUlyssesH.Drivel,«unáguilaparacazar noticias»,yChicoerael«manazasPenelli».Laefímeraseriedeprogramasseemitía losdomingosalassieteymediadelatardedesdelosestudiosdelaCBSdeNueva York. En 1937 y 1938 actuaron como artistas invitados en programas como Hollywood Hotel, patrocinado por sopas Campbell y en el de Bob Hope para Pepsodent.Después,Grouchofuecontratadocomounadelasmuchasestrellasdel programadevariedadesdelaKellogg,TheCircle,queseemitióporlacadenaroja

delaNBCen1939.SuenfoqueeruditopuedequefuncionarabienenNuevaYork,

perolosbajísimosíndicesdeaudiencianacionalleaseguraronunprontocierre. Groucho,sencillamente,nosupocogerleelpuntoalaradio,—inclusodejópasarla oportunidaddeprotagonizarLavidadeRiley,queélmismohabíacontribuidoa crear—hastaquesuprogramaconcursoApuestesuvida,emitidoporlaenese

entoncesjovencadenaABC,seconvirtióenunéxitorepentinoen1947.Elprograma

debutóentelevisiónenotoñode1950ysemantuvohasta1962,alcanzandoelprimer

puestodeaudienciavariasveces.Alfinal,Apuestesuvidaseríaelprogramaconel

quemásseasocióaGroucho,fueradesufilmografía.

quemásseasocióaGroucho,fueradesufilmografía. Groucho y George Fenneman durante una de las emisiones del

Groucho y George Fenneman durante una de las emisiones del programa

www.lectulandia.com-Página10

radiofónicoApuestesuvida.

Lamayoríadeestasincursionesenlaradiosegrabaroncuandoseemitieron,y todavíaexisten,porlomenos,fragmentosrepresentativos.LaexcepciónesFlywheel, ShysteryFlywheel,quepuedequenisiquierasegrabara,cosaqueraramentese hacíaconestetipodeprogramaenunaépocaenlaquetantolospatrocinadores como la audiencia consideraban un crimen no transmitir en directo cualquier programa de radio. Afortunadamente, los guiones de todos los episodios de

Flywheel,exceptoel21,seregistraroncomopropiedadintelectualenlaBiblioteca

del Congreso, donde finalmente se almacenaron. Ahora, gracias a los fanáticos esfuerzosdelqueaquífirma,hansidodesenterradosparaque,unavezmás,la fuerzacaóticadelosMarxsalvealmundo. Porsuerte,enmarzopudehablarconNatPerrin,unodelosguionistasdela serie,sobrelaépocaquetrabajóenFlywheel.Nuestraconversaciónapareceeneste libro,asícomotambiéneldivertidoartículodeGroucho,sacadodelnúmerodejulio

de1934delarevistaTowerRadio,enelquehablaacercadecómoélinventóla

radio. Finalmente unas palabras sobre el criterio seguido en la edición de estos guiones.Losepisodiosaparecenvirtualmentetalcomofuerontranscritosparael registrodelapropiedadintelectualdelaBibliotecadelCongreso,conunaspocas excepciones.Aunqueelepisodioinicialsepresentaíntegroparadarlaimpresiónde unaemisióncompleta,enlossiguienteshemossuprimidolapublicidadinicialdel patrocinador y los anuncios del cierre, así como también las referencias a los interludiosmusicales.Hemosmantenidolainformaciónadicionalcuandonosha parecidodeparticularinterés(comoeltrasladoaHollywood)ocuandoibamásallá deldiscursofijosemanaldelanunciante.Losnombresdelospersonajesylasseñales deefectossonorosdentrodelosepisodiossehancambiadoavecesenfavordela uniformidadylaclaridad.Elrestolohemosdejadoasuimaginación. QuieroagradecermuyespecialmenteaJ.FredMacDonaldyaNatPerrinsu extraordinariaayuda.Y,deigualmanera,darlasgraciasaunoscuantosbuenos soldadosporsucontribuciónentiempoyenesfuerzoparalacausa:JeanBehrend, DavidFeldman,RonGoulart,ArthurMarx,BrianRose,PatriciaSheinwold,ypor supuestoamieditor,GinnyRead.Osdijequeresultaríafácil,¿noescierto?

M.B.

abril,1988.

www.lectulandia.com-Página11

UnaconversaciónconNatPerrin

Enelmesdemarzode1988visitéaNatPerrinensucasadeLosAngelesyhablé

conéldelaexperienciaquesupusohabercontribuidoaescribirelprogramade

Flywheel.Losiguienteestátomadodenuestraconversación.

M.B.

NoestoysegurodesifueGrouchooArthurSheekman,elotroguionista,quien meinvitóacolaborarenFlywheel.Perorecuerdohaberescritoelprimerepisodio conArthur,GrouchoyChicoeneltrenquenosllevabaalEste.Posteriormenteel programasehizoenlaCostaOeste,asíqueaquelfuesóloelprimerodetantosviajes entren,deidayvuelta,deHollywoodaNuevaYork.Tengoquedeciralgosobre aquellos viajes: me hicieron valorar más California. No recuerdo nada tan maravillosocomobajardeaqueltrenalascincodelatarde,despuésdetresocuatro díaspolvorientos,alandénalairelibredelaestacióndePasadena.Olíaanaranjos enflor.DespuésdeNuevaYork,eracomopisarelcielo. El nombre original de los episodios de radio era Beagle, Shyster y Dismal; cuando se empezó a emitir era ya Beagle, Shyster y Beagle. Pero tuvimos que cambiarelnombrecuandounabogadodeNuevaYork,llamadoBeagle,nosllamó despuésdelaprimeraemisión.Comopasasiempre,elestudioseespantócuando oyeronlaspalabras«demandajudicial»,asíquesevolvióacambiarelnombrea Flywheel, Shyster y Flywheel. Años después usé el nombre de Flywheel para GrouchoenTiendadeLocos. SóloensayábamosFlywheelunpardeveces,ysiempreeldíadeemisión—en esaépocatodosehacíaendirecto—peroparaChicoinclusoestoerademasiado. Siemprellegabatardeygeneralmenteyoteníaquesustituirleenlalecturadeltexto. Cuandoporfinaparecía,veníaleyendoelpapeldeRavelliyGroucholedecíaquese callase.«Diácono»,decía—siempredijoqueyoparecíaundiáconogolfoporlas gafasconmonturadeaceroquellevaba—,«enséñalecómohayqueleeresetexto.» MiacentoitalianoeramejorqueeldeChico,peroaChicoleimportabaun bledo.Loúnicoqueleinteresabaeranloscaballosylascartas,sobretodoelbridge. Erauntipomuyindisciplinado,peroeraelquenegociabalosacuerdosyelquese lasentendíaconlospromotoresylospelmazos. AproximadamentelamitaddelosprogramasseemitierondesdeHollywood.Era unescenariomuyprecario,porquelaNBCnoteníaestudioallí.JohnSwallow,que representaba a la NBC en la Costa Oeste, fue quien nos encontró una sala de grabaciónvacíaenlaRKOdesdelaquepoderemitir.Laoficinadelpobremuchacho erasólouncuchitril,peroaunyasímetíamosaunastreintaocuarentapersonas

www.lectulandia.com-Página12

para hacer de público —sentados en sillas plegables— y hacíamos el programa frenteaellos.Aloschicoslesgustabaactuarenvivopuestoqueprocedíandelteatro de variedades. En cuanto acabábamos la actuación, los tramoyistas entraban y vaciabanelplatoparacualquierpelículaquesenecesitara. ElhacerunprogramasemanalderadioeramuyfácilparaGrouchoyChico, peroaArthuryamínoscostabaproducirunguiónalasemana.Estandoenéstas, encontramosdosnuevosescritores,TomMcKnightyGeorgeOppenheimer.Elmodo enquedimosconMcKnightfuedelomáscaracterístico.Grouchoestabaenel lavaboduranteundescanso,quejándosealtipoqueteníaallado:«Joder,ojalá pudiéramosencontrarotroguionistaounpardeellosparaquenoshicieranlavida másllevadera».Derepenteoyóunavozqueproveníadelotrolavabo:«¡Tengoeltío que necesitas!». Y la verdad es que con Tom y George las cosas fueron más llevaderas,aunqueArthuryyonodejásemosdepegarunvistazofinalalosguiones paraefectuarpequeñosretoques. NoestoysegurodeporquésedejódeemitirFlywheel.Talvezlasexpectativas habíansidodesmesuradas,perolociertoesqueaningunodenosotrosnosimportó. PorunaparteteníamosSopadegansolistaparaserllevadaaHollywood,ypor otra, a todos nos gustaba muchísimo vivir en California. ¡Demasiado para quedarnosenNuevaYork! En la radio no se conseguían nunca títulos de crédito, como daban a los guionistasdecine,yesaesunarazónporlaqueyopreferíatrabajarenpelículasy, mástarde,entelevisión.Dehecho,Flywheelfuemiúnicaexperienciaenlaradio. Laspelículasseteníanenmayorconsideraciónquelaradio;tunombresonabamás. DesdeluegomihermanoSamsepasómuchísimosañoscomodirectorguionistaenel programaradiofónicodeJackBennyyluegoenelprogramadeTV,asíquesupongo queelestrellatonoeraigualdeimportanteparatodosnosotros. ArthuryyoconseguimosaparecerenlostítulosdecréditodeSopadeganso, pero la película no funcionó demasiado bien. La Paramount dejó escapar a los chicos,yArthuryyonosfuimosalosestudiosdeGoldwynatrabajarenlanueva películadeEddieCantor.Alfinal,losMarxaterrizaronenlaMGMyparaellosfue un cambio positivo. Thalberg insistía en que había que dar otro enfoque a sus películas:teníaquehaberunargumentosobreelquesesustentaralacomedia.Sopa degansohabíasidounacomediabasadaenlacomediayaThalbergnolegustaba. Personalmente estoy de acuerdo con él. Aunque yo empecé trabajando en sus películasdelaParamount,losMarxhicieronmejorespelículasconlaMGM.Sopa degansofueunalocura;eranlosplanteamientosdeLeoMcCareyyalosmuchachos lesencantabatrabajarconél.Peroparamí,UnanocheenlaÓperaesmuchomejor película.Desdeluegohaymontonesdegentequenoestándeacuerdoconmigo. ToméparteenotrasdospelículasdelosHermanosMarx.Mepidieronquevolara

www.lectulandia.com-Página13

aDetroitparaecharunamanoenelguióndeLosHermanosMarxenelOeste,

mientrasprobabanlaeficaciadelasparodiasfrentealpúblico—otradelasideasde

Thalberg—,yporsupuestoTiendadelocossurgióapartirdeunahistoriamía.

Profesionalmentenovolvimosatrabajarjuntosnuncamás,peroseguísiendoamigo

deellosduranteelrestodesusvidas.

www.lectulandia.com-Página14

DesdeTowerRadio,juliode1934

GrouchoMarxlocuentatodo Aquíestoysentado,absolutamentecalienteeincómodo,enlalujosaintimidadde

losbañosturcosdelaCalle42Oeste,dictandoporprimeravezlasmemoriasdemi

carreraradiofónicaaIzquierdo,mimanoderecha,mientrasunmasajistasuecome

daunfroteruso.

daunfroteruso.

Doblepáginaconpartedeltextodeestecapítuloenellibrooriginal.

Porlaspuertasgiratoriassecuelanlosacordesdeunaorquestaquellevami nombre(Perlman’sPlayboys).Unaradioenlaparedvociferalagrabacióndemi famososerial“LasaventurasdeAmosMarxyAndyMarx”.Enlasauna,elpúblico cantaelestribillodemicanciónqueestáenbocadetodos:“Sólosoyunmasajista vagabundo”. Y sin embargo, parece que fue ayer —bueno, anteayer; de acuerdo, como quieran…parecequeelmarteshizotressemanasqueyonoeramásqueunhumilde tejedor de sueños trabajando en mi telar y para mi un micrófono sólo era un instrumentomusicalquesetocabaconpalillosdebatería. Elanticuadocaballoacababadesersuplantadoporelteléfono(llamadomás

www.lectulandia.com-Página15

tarde‘FolieMarx’—vercualquierinformaciónmercantildelmomento).Laguerra Hispano-AmericanasehabíarepresentadotressemanasenlasFilipinasyfueun fracasodetaquilla.RobertHudsonibaatodamáquinaporelFultonyyoechaba humoenlaradio. Enaquelentonceslaradioeraunjuguetedeniños.(Yosolíasacarlostubosy tirarloscontralaparedparaoírlosestallar.)¡Yfíjateahora!¡Ohtempora!¡Oh Morris!(MorriseraelascensoristadelaemisoraGWAWenlaqueyoempecé.) Bueno,casinosépordóndeempezar.Ytampocosécuándoparar.Denmesóloun pardecopasyustedesmismoslocomprenderán. SupongoquedeberíaempezarconMarconi.Aunquecasinuncaempiezocon Marconi. Prefiero empezar con entremeses para continuar con un plato de MinestroneyavanzargradualmentehastallegaraMarconi.Loquemerecuerdaque tengoquedesempolvarmiitaliano.BiensabeDiosquePenellimehadesempolvado muyamenudoyesjustopagarconlamismamoneda. Marconi,DeForestyyoestudiamosjuntossegundoduranteseisañosenelviejo Gorgonzola.Yoestabasiempreinventándomecosasparaqueellossacaranbuenas notas.Ahoralopasomejor.Doylanotaentodoslossitios. Trabajábamos como un solo hombre. (Dos de nosotros siempre estábamos ganduleando.)PeroteníamosunproblemaconDeForest.Encadaactuaciónmetía unnumeritoromántico.Alfinal,lacosaestabatanmalqueDeFueranopodíanoír altrío. Perovolvamosalodeantes.Enunaocasión,Marconiestuvolevantadotodala noche dándole al tarro (era un gran ceramista) y por la mañana anunció orgullosamente:

“¡LanochepasadatoméChile!”

“¡Marconi,estásborracho!”,lechillé.“Porquénohastomadootracosa.”

EsohiriósuorgulloycontinuóhastaquetomóSiam,elEstrechodePenang,el

nortedeMongolia,Nagasaki,Kankakee,KamchatkayunaporcióndeSarampión

alemán.Después,todofuecoserycantar.

Aldejarlauniversidad,probésuerteenelteatrososteniendoamistreshermanos

enunnúmeroacrobático.Perotodoelpesorecaíasobremishombros.Asíquelo

dejé.Loschicosestabanperdidossinmiapoyo.Dehecho,hansidoincapacesde

ganaruncentavoporsímismosdesdeentonces.

Enaquelmomentosentíaquenohabíalugarenelmundoparaellos.Yoeraun

inadaptadotrajeado,untornillopasadoderoscaenlamaquinariadelavida.No

podíasiquieramirarmealacara.Noteníasuficientedineroparacomprarmeun

espejo.

Undíaibayoconmiorganillo,deambulandoociosoeincómodo—sustituíaaun

organilleroitaliano.Derepente,uncartelmellamólaatención—uncomentario

www.lectulandia.com-Página16

desagradable.Retrocedíyleí:“BOLERASGINSBERG,senecesitacolocadorde bolos”.Dudésientrarypedireltrabajo,porquenohabíacomidodesdehacíatres díasymetemblabanlaspiernas. Finalmentemearmédevalorymecoléporlapuertagiratoriaquedabaauna emisoraderadio.Todavíaatontadoporlasorpresa,oatontadosimplemente,me dirigíalmatóndelapuerta:“¿DóndepuedoencontrarlaboleradeGinsberg?”.Y mecontestó:“Estoesunestudioderadio,amigo.Lodeahífueraesunanuncio publicitario.Loquenosotrosbuscamosesuncantanteromántico”. Yosaltérápidamente:“Acabodeverunoquedoblabalaesquinacuandoyo entraba”. Esoledejóporlossuelosy,antesdequeselevantaraalacuentadenueve,yoya mehabíainstaladocomodirectoryechadoalacalleatodoelpersonal. Noqueríaquemigentesupieraquemehabíametidoenlaradio.Siempreles habíaprometidoquemeganaríalavidahonestamente.Asíqueocultémiidentidad bajoelseudónimodeRoxy.ConelnombredeRoxymeconvertíenunproductor famosoymehiceunbrillantenombreconlasbombillasfundidas. Peroaúnnoestabasatisfecho. Había visto cómo, bajo mi dirección, Kate Smith, Crosby y Morton Downey alcanzabanlagloria.¿Yquéhabíasacadoyodeeso?¡Unmiserableochentapor ciento! Queríasalirenlasondas.Elpropietariodelaemisoraalaqueyosacabamis cuatrograndesalasemana,yqueaúnestabasituadaenlaBoleradeGinsberg,me prometíaunayotravezquesaldríaalaire.Porlomenostresvecesaldíamedecía:

“¡Groucho,besugointegral,comovuelvasahaceresootraveztemandoatomar aire!”. Peroalfinllegómioportunidad.Nuestroprincipalcantanterománticotambién limpiabaelhuecodelaescalerayundíasecayóporél.Nohabíanadiequele pudierasustituir,porloquellenéelhueco.EnvezdeinterpretarHamlet,como cualquiera hubiera esperado, hice una interpretación hamletiana de esos cuatro hawaianos,losHermanosMarx. EstabahaciendoderumberodespuésdeterminarminúmerocuandoGinsberg saliódisparadoygritó:“¡VálgameGroucho!¡Hahechoustedunapantomima!”. Mesacudíelabrigo,meenrollélasmangasdelacamisayleespetémuydigno (élacababadeentrar):“¿Estáintentandoenseñarmemioficio?”. Perolaposteridad(queentoncesestabaalavueltadelaesquina)mediola razón. Las cartas llovieron —de hecho aún llueven— declarando que la hora silenciosadelosMarxhabíasidolomejorquehabíanoídojamásenlaemisora GWAW. PortodoslosladossemeconocíacomoelhermanosilenciosodelosMarx.

www.lectulandia.com-Página17

LuegolevendíeltítuloamihermanoHarpo—unfamosoarpistadelqueesposible quehayanoídohablaryqueeneseentoncesestabacomounflanpersiguiendoun planconunabellezaexplosiva.Comonadiemehabíavistonioídoaún,lascosas resultabanbastantefáciles,exceptolograrqueHarposecontentaraconcobrarla mitad. Asíqueallíestabayo,amitiernaedadyyaenlaradio,conunnombrequelas madresusabanparaasustarasusniños,libredecompromisosymontandoelnúmero (enrealidad,untreintayseis.) Undía,rebuscandoenAzar,miresidenciadeveranojuntoalHudson,decidí convertirme en un maestro. Me hubiera podido convertir en un maestro de ceremonias,perojamáshesoportadolasceremonias. Reuníunfagot,untipoquetocabalaviolacomosifuerauncaballo,ytresque tocabanelbombo.EntoncesmedispuseasalirenantenacomoMaestroMarxysus MusculososLocosdelaMelodía. ¿Podré olvidar algún día la noche del estreno? Espero que sí. Llevo años intentándolo.Laverdadesquefueunanochedegala.¡Lasrosas,lostulipanes,el confetti!Todosloscríticosestabanallí.Pensándolodespués,amimeparecióque todoslosqueestabanallíerancríticos.Intentédirigirconelsaxofón.Esefuemi primererror.ElprofesorMcGinsberg,miinstructordeboxeo,medecíasiempreque dirigieradirectosdederecha.Duranteaquellaprimeraemisión,cometíunpequeño error.Elaplausosemesubióalacabeza.Quedéconfundidoyenlugardetocarel saxofónfrentealmicrófono,toquéelmicrófonofrentealsaxofón. Pocodespués,pormotivosquenovienenalcaso,mecambiéelnombreaRudy Valleey,sinpecardeinmodesto,puedodecirque,bajoesenombre,mistrabajoscon laorquestasevieroncoronadosporciertoéxito. Nuncamehubieraconvertidoenuncantanterománticodenohabersidoporun ligerísimoaccidente.UnatardeestabatomandoeltéconMadameAlto-Contralto,la distinguidacantantedeópera,cuandosemeocurriómirarporlaventanayobservar unacabraenuncartelqueanunciabacerveza;porunmomentopenséqueestabaen elChaletMarx,enmiviejayqueridaSuiza,ymearranquéconunacancióntirolesa. MadameAlto-Contraltodejósucuchilloymeclavósuspenetrantesojosnegros. “Miqueridomuchacho…macho…acho…”,gorjeó,viniendoamiencuentro,“no teníaniideadequetuvieseesavozdeo…o…ro,eeesunndon.” “¡Yunamierda!”,leespeté.“¡Mecostódiezmensualidadesenunaescuelapor correspondencia!” MadameAlto-Contraltofuedisparadaalteléfonoparallamarnimásnimenos quealrenombradoProfessorGinsbergsky.Parecíaqueelprofesorestabaahoraen sucasadelapartealtadelaciudad.LaemisoraGWAWsehabíaconvertidoenla emisoraGWOW.Elprofesorestabaforrado.Ellaledijoalprofesor,entérminosmuy

www.lectulandia.com-Página18

claros(lostérminos,paraserexactos,eranundólarparaempezaryundólarala semana),queteníaunnuevodescubrimientoparaél,uncantanteromántico. “Envíemelo inmediatamente”, oí contestar al profesor, “¡pego envíelo pgepagadó!”¡Queridoyviejoprofesor!¡Nohabíacambiado! Paraacabarconestalargahistoria,diréquecogíeltrabajo.Firméuncontrato conelprofesorcomprometiéndomeahacertodoeltrabajodecantodesuemisora. Yoerauncuarteto,trestríos,unflautínylosFourEtonBoys. Pensabaquetodoelmonteeraorégano.Perounamañanadespertéydescubrí algoterrible.Mehabíacambiadolavoz.Nopodíasubirdelbajo. Desde aquel día, se me cerraron todas las puertas en la radio. Las que no estabancerradasestabanprotegidaspormatonesconórdenesdeecharmealacalle. NomequedabaotroremedioqueentrarenlaGranOpera.Creíoportunovolver acambiarmedenombre.PocagentesedacuentadequeChaliapin,elnombreque usocuandomalinterpretonoticiasanteLaHerraduraDorada(pornohablardelas muchasoxidadas),essimplementeGrouchoMarxdeletreadoalrevés. Laambiciónardíatodavíaenmiinterior,aunquedurantemuchotiempotuvela impresióndequeeramiviejaacidez. Comoresultado,loscincocomentaristasderadiomásimportantesdelmomento soyyo.MeoyencomoEdwinC.Hil,BoakeCarteryLowellThomas,asícomo tambiénH.V.KaltenbornyFredericWilliamWile. Porfinsoyfeliz.Sientoqueheencontradomimetier,queeseldeinterpretarlas noticiasdemodoquenadiepuedaentenderlas.Siempresoyelúltimoenllegarala escenaenlaquelasnoticiasseestánproduciendo,poresomeencargodelasúltimas noticias. Piensoquehaydemasiadascosasenelmundoquelagentepuedecomprender.Si lesdaslasnoticiasdemaneraquenolasentiendan,tendránalgoenloquepensar. Ysielpensarlesmantienefueradelosbillares,yamedoyporsatisfecho.Eslo queteníaenlacabezalaprimeravezqueleexpliquéloqueeralaradioaMarconi.

www.lectulandia.com-Página19

Episodion.°128denoviembrede1932

FIVESTARTHEATRE

PRESENTA

BEAGLE,SHYSTER,YBEAGLE

Reparto

GrouchoMarxcomoMr.Beagle,abogado

ChicoMarxcomoEmmanuelRavelli,suayudante

MissDimple,secretaria

Mr.Jones,cliente

(Charangadetrompetas,etc.) LOCUTOR:ElFiveStarTheatrepresentaaGrouchoyChicoMarx,porprimeravez enantena. (Sintoníamusical.) LOCUTOR: El Five Star Theatre aparece esta noche ante su audiencia con el primerodeunaseriedeprogramasradiofónicosdeunalcance,magnitudyvariedad jamásreunidosanteriormenteenunamismacartelera. BajoelpatrociniodelascompañíasStandardOildeNewJersey,Pennsylvaniay Louisiana,ydelacompañíaColonialBeaconOil,elFiveStarTheatreofrecerácada noche de la semana, excepto sábados y domingos, una atracción radiofónica completamente nueva. Cinco producciones estelares semanales. Cada noche un estreno.Conloscantantes,músicos,actores,escritoresylocutoresmásimportantes delmundocolaborandoenungigantescoprogramadeespectáculosparasudiversión. Estees,enunapalabra,elFiveStarTheatre,yaquícomienzaelprimerprogramade lasemana. Estanoche,losinimitablesHermanosMarx,GrouchoyChico,enunaseriecómica titulada:«Beagle,ShysteryBeagle,Abogados.» Elmartesporlanoche,alasdiez,laOrquestaSinfónicadeJosefBonime,conJohn CharlesThomascomosolistainvitado.

www.lectulandia.com-Página20

Elmiércoles,alassieteymediadelatarde,unadramatizacióndelcuento«Aguas Frías»,deRexBeach,conelpropioMr.RexBeachcomovozprincipal. Eljueves,alasdiezdelanoche,laAbornOperaCompanyconlaóperadeFranz LeharLaviudaalegre,transmitidaporunacuerdoespecialconTams-Witmark. Alassieteymediadelatardedelviernes,esequeridodetectivedeficción,«Charlie Chan»,enunaadaptacióndeElcamellonegro,deEarlDerrBiggers. Comotodosestosprogramasseránradiadospordistintasemisoras,asegúrensede mirarcadanocheensuperiódicolocallafrecuenciadeemisióndelprogramadiario delFiveStarTheatre. Y ahora, vayamos con el programa de esta noche. Aquí está Groucho Marx, preparadoparasudebutenlaradio:bigotenegro,gafasdeconchaytodolodemás.Y aquíestátambiénChico,conelmismoaspectoqueenlaspelículas.Sí,tambiénseha traídosuacentoitaliano. Elestudioestállenodedistinguidosinvitadosalestreno.ElcondeFélixVonLuckner, famosonavegante,acabadeentrar;tendránnoticiassuyasmástarde. Laorquestaestáafinando,seinicialaoberturayelprogramavaacomenzar. (Laorquestatocalaobertura.) LOCUTOR:EltelónselevantayaparecelaoficinadeBeagle,ShysteryBeagle, abogados.MissDimpleestáalteléfonoyoiremosaGrouchoMarxenelpapeldeMr. Beagle. (Suenaelteléfono) MISSDIMPLE:DespachodelosabogadosBeagle,ShysteryBeagle…No,Mr. Beaglenohallegadoaún…Estáeneljuzgado…Gracias.(Cuelgaelauricular.) (Elteléfonosuenadenuevo.) MISSDIMPLE:Beagle,ShysteryBeagle…No,Mr.Beagleestáeneljuzgado…Le esperodeunmomentoaotro…Deacuerdo.(Cuelgaelauricular.) (Seabrelapuerta;seoyenpasos.) MISSDIMPLE:Buenosdías,Mr.Beagle. GROUCHO: Déjese de saludos. Póngame con el presidente Hoover. Hay una fotografíamíaenlacomisaríaynosalgofavorecido.Parezcomipadre.Enrealidad, setratademipadre.Dejelodellamaralpresidente.Averigüeúnicamentecuánto ofrecenderecompensa. MISSDIMPLE:Mr.Beagle,tengounascartasparaquemelasfirme. GROUCHO (irritado): ¡Ahora no, ahora no! He tenido un día tremendo en el juzgado. MISSDIMPLE:¿Dequécasosetrataba? GROUCHO:Escándalopúblico,perocreoquemeabsolverán.¿Yporquéno,siella mepegóprimero? MISSDIMPLE:¡Mr.Beagle!¿Pegóustedaunamujer?

www.lectulandia.com-Página21

GROUCHO:Bueno,erademiestatura.Inclusomáspequeña.Además,sinofuera pormispropiosarrestos,nuncatendríauncaso.¿Algunallamada? MISSDIMPLE:Sí,susacreedoreshanestadollamandotodalamañana.Dicenque estáncansadosdetelefonearyquehabráquehaceralgo. GROUCHO:Muybien.Haremosalgo.Mandaremosquesellevenelteléfono. MISSDIMPLE:Vale. GROUCHO:Esustedunachicaestupenda.Leaumentoelsueldodiezdólares. MISSDIMPLE:Gracias,Mr.Beagle. GROUCHO:Nohaydequé.Porcierto,¿porquénomeprestaesosdiezhastafinde mes? MISSDIMPLE:PeroMr.Beagle,hacesemanasquenocobro.Además,ustedpasa poralto… GROUCHO:Pasoporaltomuchasdelascosasqueocurrenaquí.¡Buenasecretaria está usted hecha! ¿En qué ocupa usted el tiempo? El suelo está sin fregar, las ventanassucias,ymispantalonessinplancharsiquiera. MISSDIMPLE:PeroMr.Beagle… GROUCHO:Yavaledehablardeesto.¿Dóndeestánesosdiezdólares? MISSDIMPLE:Notengoniuncentavo. GROUCHO:¿Yquiénleestápidiendouncentavo?Siquisierauncentavorompería lahuchademihijo—situvieraunhijo.Ahoraestaréenmioficina.Sisuenael teléfono,noconteste.Puedequesehayanequivocadodenúmero. (Pasos;secierralapuerta;llamanalapuerta.) MISSDIMPLE:Adelante. CHICO:¡Hola!MellamoEmmanuelRavelli.¿Estáeljefe? MISSDIMPLE:Estáocupado.¿Tieneustedunatarjeta? CHICO:Claro,perosimedaotramelaquedoencantado.Quieroveraljefe. MISSDIMPLE:¿Paraquélequierever? CHICO:Bueno,¿sabeusted?,quieroeldivorcio. MISSDIMPLE:Mr.Beagleesunhombremuyocupado.Tendremosqueredactarun informe.Diceustedquesetratadeundivorcio…Veamos.¿Hijos? CHICO:Desdeluego.Seis,opuedequesiete.Nosémuybien.Espere,déjemever. EstáTony,estáJosie,estáPasquale,estáAngelino,estáJake…no,Jakeno,nohay ningún Jake. Jake es el chiquillo de la vecina. Ya ve, los confundo. Yademás tenemosotrocrío. MISSDIMPLE:¿Otro?¿Esniñooniña? CHICO:Nolosé;aúnnohabla. MISSDIMPLE:¿Cuántotiempollevaustedcasado? CHICO:Seequivocausted,señora,yonoestoycasado.Esmihermanoelqueestá casado.

www.lectulandia.com-Página22

MISSDIMPLE:Oh,esélquiendeseadivorciarse. CHICO:No,quéva,élnoquieredivorciarse.Aéllegustasumujer.Elesfeliz, aunqueyocreoqueestáunpocochiflado. MISSDIMPLE(atónita):¿Meestáusteddiciendoquedeseaqueélsedivorciesólo porqueaustednolegustasuesposa? CHICO:Quéva,amíellamegusta,esunachicamuymaja,peronosabeguisar. MISSDIMPLE:¿Ysuhermanosequeja? CHICO:No.Elestásatisfecho.Comecadadíafuera. MISSDIMPLE:¿Yporquénocomeustedfuera? CHICO:Bueno,mireusted,yonomelopuedopagar.Notengotrabajo. MISSDIMPLE:¿Yporquénoseponeustedatrabajar? CHICO:Vale,vale,dejelodeldivorcio.Mequedoconeltrabajo. MISSDIMPLE:HablaréconMr.Beagle.¿Dóndepuedocontactarconusted? CHICO:Noloséseñora.Sabeusted,tengomuchascosquillas. MISSDIMPLE:Quierodecirquedóndeviveusted. CHICO:Vivoconmihermano. MISSDIMPLE(impaciente):Siénteseunmomento.LlamaréaMr.Beagle.(Llama alapuerta.)¡Mr.Beagle! GROUCHO(ausente):¿Qué?¿Consiguióustedlosdiezpavos? MISSDIMPLE:No;hayunhombreaquífueraquequierehablarconusteddeun trabajo.(Seaproximanpasos.) GROUCHO: Dígale que lo acepto. Pero que no trabajaré por menos de veinte dólaresalasemana. MISSDIMPLE:Seequivocausted.Elquiereuntrabajoaquí. GROUCHO:Ah,esélquienquiereuntrabajo.Bien,creoquelepuedoponera trabajar. CHICO:Yonoquierotrabajar.Sóloquierountrabajo. GROUCHO:¿Yquéhaydelasreferencias? CHICO:Bueno,asíyavale.Ustednonecesitareferencias.Megustasucara. GROUCHO(tímidamente):Yamímegustalasuya—siesqueesoesunacara.Es ustedexactoauntipoqueyoconocía,sellamabaEmmanuelRavelli.Dígameuna cosa:¿eshermanosuyo? CHICO:EmmanuelRavellisoyyo. GROUCHO:¿EsustedEmmanuelRavelli? CHICO:YosoyEmmanuelRavelli. GROUCHO:Entoncesnomeextrañaquemerecuerdeaél.Perosigoinsistiendoen quehayunparecido. CHICO:¡Oiga!Nohemoshabladodedinero. GROUCHO:Esomeparecemaravilloso.Simeprometenodecirnipalabradel

www.lectulandia.com-Página23

tema,yotampocolomencionaré.

CHICO:Estábien,peroyonecesitomásdinero.

GROUCHO:Lediréquépiensohacer.Ledaréseisdólaresalasemanayustedse

traelacomida.

CHICO:Bueno,pero…

GROUCHO:Voyairinclusomáslejos.Ledaréseisdólaresalasemanaytambién

metraelacomidaamí.

CHICO:Seisdólaressemanales…seis…Oiga,jefe,yonopuedovivirconseis

dólaresalasemana.

GROUCHO:Asíquenopuedevivirconseisdólaresalasemana…Esomehace

totalmentefeliz.Quedaustedcontratado.

CHICO:¿Cuándoempiezo?

GROUCHO:Bueno,ahoraeslaunaenpunto.Siempiezaahora,puedeestarde

vueltaconlacomidaalastres.Metraeunsándwichdetomateyunalimonada.

CHICO:Notengolimonada,peropuedotraerleunacerveza.

GROUCHO:Muybien,puesqueseanegra.

CHICO:Losientoperolallevoencima.

GROUCHO:¿Quellevaustedencimaunanegra?

CHICO:Sí,migabardina.

GROUCHO:Oiga,¿quélepareceríacogerunapulmoníadoble?

CHICO:Nolanecesito.Soysoltero.Además,tengoqueganarmásdinero.

GROUCHO:¿Tieneustedalgunaexperiencia?

CHICO:¡Ytanto!Soymúsicodesdehacequinceaños.

GROUCHO:¿Ycuántosacaalahora?

CHICO:Puessitoco,diezdólares.

GROUCHO:¿Ycuántosacapornotocar?

CHICO:Docedólaresalahora.

GROUCHO:Esoestámejor.

CHICO:Ahorabien,porensayarhagounprecioespecial:quincedólaresalahora.

GROUCHO:¿Ycuántosacapornoensayar?

CHICO:Oh,ustednopodríapagárselo.Mire,sinoensayo,notoco.Ysinotoco,eso

hacequesubaelprecio.

GROUCHO:¿Yquépediríaporsubiraunterrado?

CHICO:Sóloelpreciodelaconsumición.

GROUCHO:Puesaversisedejacaeralgunavez.

CHICO:¿Delterrado?

GROUCHO:Meparecequeestáclaro.

CHICO:No,noestáclaro.Ahora,vamosahacercuentas.Ayernovine,esolecuesta

austedquincedólares.Hoyhevenido…

www.lectulandia.com-Página24

GROUCHO:Medebeustedveinte. CHICO:Mañanamevoy.Esoasciendeaunos… GROUCHO:Unmillón.Peronojuguemosconeldinero.Leofrecíseisdólares.Le subodos. CHICO:Siustedsubedos,yoaumentotres. GROUCHO:Voy.¿Quétiene? CHICO:Ases.¿Quétieneusted? GROUCHO:Ganasdeecharledelaoficina. CHICO:Muybien,aceptolaapuesta. (Lamúsicasubedevolumen.) MISSDIMPLE: Beagle, Shyster y Beagle… Ah, hola Charlie. Llámame luego. Vienealguien. JONES:MellamoEdgarT.Jones.DeseoveraMr.Beagle. MISSDIMPLE:Estáensuoficina.Pase. JONES:Gracias.(Seabrelapuerta;pasos.)Ejem…ejem…encantado,Mr.Beagle. Unamigomíomedijoqueeraustedunbuenabogado. GROUCHO:Puesnodebedesertanamigo.Siéntese.¿Tieneustedunpardepuros? JONES:Puesno…losiento. GROUCHO:¿Porquénoenvíaaalguienaporunos?Sitieneustedveinticinco centavosdedólar,iréyomismo. JONES:Deningunamanera,Mr.Beagle. GROUCHO(conindignación):¿Quépasa?¿Nosefíausteddemí? JONES(molesto):¿Porqué?Bien,megustaríahablarconusted.Tengoproblemas conmiesposa. GROUCHO(indignado):¡Porfavor!Oigausted,tambiényotengoproblemascon miesposaynovoyporahíaireándolo.(Despectivo)Humm.Deberíaavergonzarse. (Llamando fuera): Miss Dimple, muéstrele la puerta a este caballero. O no, pensándolobiendejelapuertaenpaz.Yalaviocuandoentró. JONES:PeroMr.Beagle,hevenidoapedirleconsejo.Déjemequelecuentela historia.Miesposaestáenamoradadedoshombresy… GROUCHO(riendoaparatosamente):¡Ja,ja,ja!Noesunamalahistoria.Todoel mundolacomentaenelclub.Ahora,déjemequelecuenteyoausteduna.Habíados viajantesllamadosPatyMike… JONES:No,no,Mr.Beagle.Hevenidoaquíconunproblema. GROUCHO:Bueno,¿porquénoledicequepase? JONES:Ustednolocomprende.Estoybuscandopruebascontramiesposa. GROUCHO:Hombre,¿yporquénolohadichoantes?Déjememirarmilibrode leyesysentencias…Aquílotenemos(pasandopáginas)…aquíestá…elcasode EmoryT.GribblecontralaCompañíadeFerrocarrildelMonteyWestern.Caray,yo

www.lectulandia.com-Página25

siemprehabíapensadoqueWesterneraunapelículadevaqueros. JONES:PeroMr.Beagle,estámirandoelreglamentodeferrocarriles. GROUCHO:¿Yesoquéimporta?Tieneochocientaspáginasyestálimpiocomolos chorrosdeoro.Situvieraunchorrodeoroseloenseñaría. JONES:Peroyoquierollevaralacorteamiesposa. GROUCHO:¿Yporesometengoyoquecomprarotrocódigo?¿Porquénolehace lacortealferrocarril?Elferrocarriltienemásdineroquesuesposa.Yademásnole reclamarápensióndealimentos. JONES:Porfavor,Mr.Beagle,noquierodiscutir.Mesientocansado,nervioso, atropellado. GROUCHO:¿Atropellado?Aja,ahorasíquetenemosuncaso.¿Atropelladoporel ferrocarril? JONES:Mr.Beagle,estáustedponiendoapruebamiresistencia. GROUCHO:Medaigual.Tieneustedquepasarseporaquíotrodíayprobarlamía. Estoypreparandounacombinaciónnueva. JONES:¿Unacombinación?¿Quécombinación? GROUCHO:Unacombinaciónnuevaparamicajafuertedealtaresistencia.Buen chiste,¿eh?Enfin,nosetratamásquedeunabroma.Porloqueheentendido,loque ustedrealmentenecesitaesalguienquesigaasuesposa.Tengoelhombrequebusca, minuevopasante,EmmanuelRavelli.Pareceidiotayhablacomounidiota.Perono permitaqueleengañe:realmenteesunidiota.UstedyRavelliseentenderánde maravilla. JONES:Mr.Beagle,mitiempovaledinero.Permítameponerlealcorrientedelos hechos.Mecaséconmiesposaensecreto. GROUCHO:¿Secasóconellaensecreto?¿Quieredecirquenoleconsultósobreel tema?Noesdeextrañarquesevayaconotroshombres. JONES:Mr.Beagle,tenemosqueconseguireldivorcio;quieroquesuayudante, Ravelli,sigaamiesposa. GROUCHO:Cadacosaasutiempo.Consigamosprimeroeldivorcioyluegoya seguiremostodosasuesposa. JONES(confuso):Yo…Mr.Beagle,laverdadesquenoentiendolaoperación;pero lodejoensusmanos.Ustedeselabogadoy,comobuendoctorenley… GROUCHO:¿Queyosoyeldoctor?¡Perfecto!Elluneslequitarélasamígdalas.El marteslequitaréasuesposa.Elmiércoles… JONES:¡Unsegundo,Beagle! GROUCHO: Doctor Beagle, para usted. Saque la lengua y vuelva el próximo miércoles. JONES:Llameasuayudante,hagaelfavor.Quierodarleunadescripcióndemi esposa.

www.lectulandia.com-Página26

GROUCHO(conindignación):Muybien,Mr.Jones.Siesesoloquequiere,le llamaré.¡Ravelli,Ravelli!…MissDimple,despierteaRavelli…Mr.Jones,¿quiere ustedentrar,despertaraMissDimpleydejarledichoquemedespiertealasnueve? CHICO:Aquíestoy,jefe.¿LlamabaustedaRavelli? GROUCHO:Atiendaunacosa.Nomegustaqueduermaenlaoficina. CHICO:Amítampocomegustaacostarmeenella.¿Porquénomecomprausted unacama? GROUCHO:Ravelli,quieroqueconozcaaMr.Jones. CHICO:Vale,¿dóndetengoqueencontrarmeconél? JONES:Mr.Ravelli,mesientomuyfelizdetrabarconocimientoconusted. CHICO:Noentiendodequéhabla. GROUCHO:Quieredecirqueestáencantadodeconocerle,loqueconfirmami suposicióndequeprobablementeestáloco. JONES:Mr.Ravelli,acabodecontarleaMr.Beagleque,aunquesientadecirlo,mi esposanosecomportacomodebiera.Vaporahíconotroshombres. CHICO:¿Quesevaporahíconotroshombres?Esoestábien.Oiga,¿creequeyole gustaría? GROUCHO: Ya veo que tienen mucho de qué hablar. Además, ahora que me acuerdo,tengounareunióndeconsejodedirecciónenelbillardeenfrente.Asíquesi medisculpan,melargo. JONES(atónito):¡Enelbillar!Mr.Beagle,tengolaimpresióndequelascosasnose tratanaquídeunaformamuyprofesional.Enmediodeunareuniónsevaustedpara jugaralbillar. GROUCHO:Nomequedamásremedio.Nopuedojugaralbillaraquídentro;no haymesa.Buenosdías,caballeros. (Secierralapuerta.) JONES:Bien,Mr.Ravelli,puestoqueustedvaaseguirlapistaamiesposa,creoque debería describírsela. Es de mediana estatura y… pero, no importa, tengo una fotografíasuya.Mire,aquítiene,Mr.Ravelli. CHICO:¡Eh!¡Estámuybien!Vale,mequedounadocena. JONES:Noestánenventa. CHICO:¿Quiereusteddecirquenovalennada? JONES:Esoes. CHICO:Vale,entoncesmellevodosdocenas. JONES(irritado):Demomento,conunafotoserásuficiente.Ahora,Mr.Ravelli, sepa usted que hay un hombre al que mi esposa ha estado dedicando especial atención.Cuentoconustedparaaveriguarquiénes.¿Creequeloconseguirá? CHICO:Porsupuesto,déjemeloamí.Meenterarérápidodequiéneselhombreque seveconsumujer.Losabréenseguida.

www.lectulandia.com-Página27

JONES:¿Deverdad?¿Cómolovaahacer?

CHICO:Bien,primeromedisfrazaré…

JONES:Sí…

CHICO:Luego,mebuscaréunsabueso…

JONES:Sí.

CHICO:Después,iréasucasa…

JONES(concrecienteinterés):Sí…

CHICO:Ylepreguntaréasumujer.

(Subeelvolumendelamúsica.)

(Tecleodemáquinadeescribir;suenaelteléfono.)

MISSDIMPLE:DespachodelosabogadosBeagle,ShysteryBeagle…No,Mr.

Beaglenohallegadotodavía.Peroleesperodeunmomentoaotro…(Sorprendida.)

Ah,holaMr.Jones.Nohabíareconocidosuvoz…Sí,Mr.Ravelliestásiguiendoel

rastroasuesposa…peronohacemucho…sólodossemanas.EsperamosqueMr.

Ravellivengaalaoficinaestamañana.Dicequetienenoticias…deacuerdo,lediréa

Mr.Beaglequevendráusted…Adiós.

(Sereanudaeltecleo;seabrelapuerta.)

MISSDIMPLE:Buenosdías,Mr.Beagle.

GROUCHO:¡Rápido!LlameaWarburton,McAllister,ThrockmortonyBrucey

pregunteporMr.Schwartz.Dígalequequieroquemepresteunpardecalcetines.

MISSDIMPLE:¿Quelepresteunpardecalcetines?

GROUCHO:¿Porquéno?Cuandoélvinoavermemedejósincamisa.Claroquela

camisaerasuya;perolospuñoseranmíos.¿Tenemosalgúnclientenuevo,Miss

Dimple?

MISSDIMPLE:Noseñor.

GROUCHO:Humm.Nohayclientes.Siemprequedejoeldespachoasucargo,no

hacemosningúnnegocio.Ayermequedéporaquíy¿quépasó?Tuvimosungrandía.

MISSDIMPLE:¿Queayerfueungrandía?

GROUCHO:Puesclaro,¿nofueayercuandovendílaalfombra?

MISSDIMPLE:Sí,pero…

GROUCHO:Porcierto,MissDimple,antesdequemeolvide,llameaRavelliy

dígalequeseaseguredequedarsedormido.

MISSDIMPLE:Esquehatelefoneadodiciendoqueveníaenseguida.

GROUCHO:Enesecaso,mevuelvoinmediatamentealbillar.(Abrelapuerta.)

MISSDIMPLE:PeroMr.Jonesvienehaciaaquí.Quierehablarledesudivorcio.

GROUCHO:Esdeloúnicoquemehabla.Meestáempezandoahartar.

MISSDIMPLE:PeroMr.Beagle,essuasunto.

GROUCHO:Bueno,puespreferiríaquedejasedemeterlasnaricesenmisasuntos.

www.lectulandia.com-Página28

MISSDIMPLE:¡Chss!Alguienviene.CreoqueesMr.Jones. (Seabrelapuerta.) MISSDIMPLE:Encantadadeverle,Mr.Jones. JONES:Elgustoesmío,MissDimple.Buenosdías,Mr.Beagle.Sobrelodemi divorcio… GROUCHO:¡Divorcio!¿Vaaempezarotravezconeso?Escuche,Jones,¿puedo venderleunaentradaparaelBailedeBomberos?Valecincodólares,peroessuyapor unoymedio. JONES:¿Qué?Pero…¡siesunaentradadelañopasado! GROUCHO:Yalosé,peroelespectáculodelañopasadofuemejor. JONES (agotada la paciencia): Mr. Beagle, ¿cuándo voy a saber algo de mi divorcio? GROUCHO:Mire,Jones,nocambiedetema.¿Quéhaydeesaentrada? JONES: No quiero parecerle impaciente, Mr. Beagle, pero se suponía que su ayudantetraeríapruebascontramiesposa.¿DóndeestáMr.Ravelli? CHICO(abrelapuerta):¿Quéocurre?¿QuiénllamabaaRavelli?Aquíestoy. JONES: Ah, Mr. Ravelli. Me gustaría saber los resultados de su investigación. ¿Siguióustedamimujer? CHICO:Desdeluego,comounsabueso.Oiga,¿seacuerdausteddecuandomedio lafotodesumujer? JONES:Sí. CHICO:Bien,puesmepuseenmarchainmediatamente.Comounsabueso,selo aseguro.Yenunahora,inclusoenmenosdeunahora… JONES(conansiedad):Sí… CHICO:Perdílafoto. GROUCHO:Ahítieneusted,Jones.Todoesoenmenosdeunahora. JONES:Asíquenosiguióustedlospasosamimujer. CHICO:Porsupuesto,seguísurastrotodoeldíacomounenamorado. JONES:¿Quédíafue? CHICO:Eldíadelosenamorados.Fuidirectoasucasa. JONES(conansiedad):¿Yquéencontró? CHICO:Encontréquesumujerhabíasalido. JONES:¿Asíquehaperdidousteddossemanas? CHICO:¡No,quéva!Ellunessigoasumujer.Elmartesvoyalpartidodebéisboly ellanoaparece.Elmiércolesvaellaalbéisbolynoaparezcoyo.Eljueveshay partidodoble:noaparecemosningunodelosdos.Elvierneslluevetodoeldíay, comonohaypartido,mevoyapescar. JONES:¿Yquétienequeveresoconmiesposa? CHICO:Puesquenopesquépeces,peropesquéasuesposa.

www.lectulandia.com-Página29

JONES:¿Pescóamiesposa…conunhombre?

JONES :¿Pescóamiesposa…conunhombre? Chicolini (Chico) y Brownie (Harpo) hablan con el embajador de

Chicolini (Chico) y Brownie (Harpo) hablan con el embajador de Sylvania,Trentino,enSopadeganso:«EllunesvigilamoslacasadeFirefly, peroélnosalió,noestabaencasa.Elmartesfuimosalbéisbolperonosjugó unamalapasada,noapareció.Elmiércolesfuealbéisbolynosotrossela jugamos a él, no aparecimos. El jueves había partido doble, no apareció nadie».

CHICO:Claro.

JONES:¿Quiénera?

CHICO:Noquierodecirlo.

JONES:Insistoensaberelnombredeesehombre.

CHICO:Noquierodecirlo.

GROUCHO:Escuche,Jones,miayudantenoeseltipodeindividuoquepondríael

buennombredealguiendebocaenboca.

JONES:Porúltimavez,caballeros,¿quiéneraelhombre?

GROUCHO:Aclárelo,Ravelli.¿QuiéneraelhombrequeestabaconlamujerdeMr.

Jones?

CHICO:Vale,vale.Simeobligan,selodiré.Mr.Jones,elhombrequeestabaconsu

www.lectulandia.com-Página30

mujereramijefe,Mr.Beagle. JONES:¡Estoesunultraje!¡Miabogadosaliendoconmiesposa! GROUCHO:¿Quéquieredecirconesodeunultraje?¿Acasocreequenosoylo suficientementebuenoparaella? JONES(indignado):¡Mebuscaréotroabogado! GROUCHO:¿Creeustedquenopodemosbuscarnosotrocliente? JONES(indignado):¡Buenosdías!(Portazo.) GROUCHO: Ravelli, hizo usted un trabajo ejemplar. Puede tomarse vacaciones duranteelrestodelaño.Ysinovuelvenunca,ledaréunabonificación. CHICO:Bien,jefe,perohayalgoquequierodecirle. GROUCHO:Adelante.Noleescucho. CHICO:¿Ustedquierequenovuelvamás? GROUCHO:Enunapalabra:sí. CHICO:Vale,jefe,lepropongounacosa.Siquierequenovuelvanuncamás,tengo quecobrarmás. GROUCHO:Deacuerdo. (Aplausos.)

CIERREDELPROGRAMA

LOCUTOR:Estanoche,elpúblicoquellenaelestudiotributaunagranovacióna losHermanosMarx.Esperamosquelaaudienciahayadisfrutadoconellostanto comonosotros.GrouchoyChicovolveránelpróximolunesalamismahora. Ahora,elcondeLucknerlesdirigiráunaspalabras.Eleselfamosohéroedeguerra alemán,ciudadanohonoríficodeGranBretañayresidenteenNuevaYork.Conde Luckner… (Aplauso.) LUCKNER:Graciasatodos.¡Vaya!MesientofelizdeestarconelFiveStarTheatre y,porloquehevistoestanoche,esperonoperdermeniunodesusprogramas. Supongoqueseestánpreguntandoporquéestoyaquí.Puesbueno,lescontaré.Estoy aquí,enestegranpaís,enmisióndebuenavoluntadyencantadodehablarlesdesde unprogramaqueesunvivoejemplodelamagníficacooperacióneconómicaentre AméricayEuropa,alhaberreunidoagrandesquímicosalemanesynorteamericanos y creado, para ustedes, un nuevo y mejor aceite lubricante. Pero me estoy adelantando.Estanochequeríacontarlesalgosobremibarcoymisaventurasdurante laguerraalcruzarelasediobritánico.

Hacedieciséisaños,surcabayoelocéanoconmibuque.Eraelaño1916,cuandoel

bloqueo inglés había dejado a los alemanes sin suministros de materias primas.

www.lectulandia.com-Página31

Necesitábamos nitrato para fabricar pólvora y necesitábamos aceite. ¡Caramba!, estábamosenunaprieto;losquímicosalemanescogieronsustubosdeensayoy empezaronaexperimentar.¿Yquécreenustedesquehicieron?Alfinal,sacaron nitratodelaireyaceitedelcarbón.Ydeestemodo,tuvimosalosaliadoshaciendo todotipodeconjeturas.Nosabíandedóndesacábamoselaceite.Ignorabanque nuestrosquímicoshabíandescubiertonuevossistemassecretosañadiendohidrógeno al carbón y, así, habían conseguido obtener petróleo y aceite. Utilicé el nuevo petróleoyaceitealemánenmimotordemilcaballosdepotenciaymeabrípasoa travésdelcercobritánico. Cuandoterminólaguerra,laStandardOilCompanydeNewJerseyaveriguóde dondehabíamossacadoelaceiteydijo:«Esosquímicoshanhechoalgomaravilloso. Laguerrahaterminado:¡unámonos!».Yasí,elverdaderoprocesosecretoalemánfue traídoaquíylosmejoresquímicosnorteamericanoscontinuarontrabajandoeneste avance.Desarrollaronunsistemacompletamentenuevollamadohidrorrefinamiento, porelqueelpetróleosetransformaenunaceiterefinadoparacoches.Y,¡mirapor dónde!,estenuevoaceitelubricanteperfeccionadoesEssolube.Durantedieciséis añosheestadoaltantodeldesarrollodeestegranprocesoysiemprehepensadoque algúndíalosquímicosnorteamericanosdaríanconestesistemadehidrorrefinado.Y ahora,porfin,aquítenemos,alalcancedecualquierconductor,Essolubeparasu coche. LOCUTOR: Gracias, conde Luckner. Así termina esta noche la presentación de nuestroFiveStarTheatre,quellegahastaustedesporgentilezadelaStandardOil CompanydeNewJersey,PennsylvaniayLouisiana,ylaBeaconOilCompany.Estas compañías asociadas mantienen un servicio de gasolineras y distribuidores desde Maine hasta Texas. Son fabricantes y vendedores de Essolube, el nuevo aceite lubricante del que les ha hablado el conde Luckner; de Esso, el combustible de gigantescaenergía;deAtlasTiresyotrosaccesoriosparaelmotor.Acudaauna gasolineraEssoparacualquiernecesidaddesucoche. NoolvidenelprogramadelFiveStarTheatremañana:alasdiezdelanoche,horade laCostaEste,laOrquestaSinfónicadeJosefBonimeconCharlesThomascomo solistainvitado.Elgrupomásestupendoquejamássehayareunidoenlaradio.Será ungranregaloparalosamantesdelamúsica.Consultensuperiódicolocalpara conocerlaemisora.

COLOFON

CHICO:Señorasycaballeros.Loquelesvoyadeciresmuyimportante,asíque

primerolesdiréloquelesvoyadecir,luegoselodiré,ydespuéslesdiréloqueles

www.lectulandia.com-Página32

hedicho.

GROUCHO:Tómateloconcalma,Chico.Estásempezandoasudar.

CHICO(ríe):Peronoesporeldiscursito,Groucho.Esporeltrajequemehe

comprado.

GROUCHO:¿Eltrajequetehascomprado?

CHICO:Sí,esuntrajecondospantalones,yenunlocalcerradollevardosparesde

pantalonespuestosdamuchocalor.

GROUCHO:Ya,ya.Bien,eshumanoequivocarse,ytúeressólohumano,aunque

nadielodiríaalverte.

CHICO:¡Ay!,Groucho,¿porquéserástangruñón?¿Porquénohacesalgopara

alegraralagente?

GROUCHO:Meparecequeyalohago.AyerfuiavisitaraltíoCharlieysesintió

muyfeliz.Peroesonoestodo.Cuandomemarché,despuésdeunahora,sesintió

muchomásfeliz.

CHICO:Sí,noséquésepuedehacerconeltíoCharlie.Esuncascarrabias.Tiene

muchoscambiosdehumor.

GROUCHO:¿Cambiosdehumorodemarcha?Bueno,Essolube,esefamosoaceite

demotorhidrorrefinado,eslomejordelmundoparalascajasdecambios.

CHICO:¡Eh!,nodigastonteríasdeEsso,lagasolinamáspoderosa.

GROUCHO:Bien,hablaremosdeEssolasemanaqueviene.Asíque…

AMBOS:Buenasnoches,señoras…buenasnoches,señoras…

(Sintoníamusical.)

www.lectulandia.com-Página33

Episodion.°25dediciembrede1932

FIVESTARTHEATRE

PRESENTA

BEAGLE,SHYSTER,YBEAGLE

Reparto

GrouchoMarxcomoMr.Beagle

ChicoMarxcomoEmmanuelRavelli

MissDimple

Mr.Scrooge

Hombre

Poli

Mujer

(Música.Suenaelteléfono.) MISSDIMPLE:OficinadelosabogadosBeagle,ShysteryBeagle…Ah,hola, cariño.Precisamenteestabapensandoenti…Ahoranopuedohablarte.Mijefe,Mr. Beagle,acabadeentrar.Buenosdías,Mr.Beagle. GROUCHO:¿Buenosdías?¿Yquétienendebueno?Lalluviaentraporeltejado,el caseroentraporlapuerta,mimujerentraasacoenmisbolsillos,yonoentroenlos planesdelosclientesdelaciudad,ydiceustedqueesunbuendía.MissDimple,esta mañanahavueltoustedallegartarde.¿Dóndeestuvoanoche? MISSDIMPLE:¿Anoche?¿Porquélopregunta?Salíconusted. GROUCHO: Con que salió conmigo, ¿eh? Miss Dimple, no es buena política mezclarlosnegociosconelplacer. MISSDIMPLE:PeroMr.Beagle,yo… GROUCHO(rápidamente):Oh,yaséloquemevaadecir.Vaadecirmequenofue unplacer.Puesbien,tampocoyomedivertímucho. MISSDIMPLE:Perofueustedquienmepidióquesaliera. GROUCHO:Sí,MissDimple,¡peropodíahaberesperadounpocomásynosalir

www.lectulandia.com-Página34

nadamásterminarlasegundacopa! MISSDIMPLE:Sí,Mr.Beagle. GROUCHO:Hoyeslunes.¿Quétenemosenloslibrosademásdenúmerosrojos? ¿Quéhayenlaagendadeljuzgadoparaestatarde? MISSDIMPLE:Hoytieneustedjuicio. GROUCHO:Naturalmentequehoytengojuicio.¿Esperaustedquemepresente aquísinsesos?Loúnicoquemehaceperdereljuiciosonnochescomoladeayer. ¿Dóndeestáesepasantequecontratélasemanapasada? MISSDIMPLE:¿Mr.Ravelli?Acabadetelefonear. GROUCHO:Asíqueacabadetelefonear.¿Ydedóndehasacadolamoneda?Meha estadotomandoelpelo.Creíquelehabíamandadoaperseguirambulancias.¿Cómo vaaconseguirclientessinoencuentraaccidentes?¿QuéledijoRavelli? MISSDIMPLE:Dijoqueveníaaverle. GROUCHO:¡Asíquevieneaverme!¡Supongoquecreequenovalgosuficiente comoparaqueyovayaaverleaél!Quizáseavergüencedequeyoveadóndevive. Porcierto,¿dóndevive? MISSDIMPLE:Haestadoviviendoaquíenlaoficinadesdequeustedlocontrató. GROUCHO:¿Enserio?Nomeextrañaquetengavergüenza.Pueslediceustedque estanochetendráquedormirenelrellano.Tengogenteinvitadaacenar.¿Hayalguna citaparahoy? MISSDIMPLE:No,Mr.Beagle,notieneustedningunacita. GROUCHO:Bueno,puesconciértemealguna,¿oesqueesperaquemequedeaquí solosentadotodoeldía?¿Piensaustedacasoqueamínomeafectalasoledad?¿Por quiénmetomausted?(Pausa.)Bueno,sigamos…Propóngamealgo.(Llamanala puerta.)MissDimple,levántesedemisrodillasyvayaaverquiénllama. MISSDIMPLE(susurra):SeguramenteesMr.Scrooge,elcasero,quedebedevenir abuscareldinerodelalquiler. GROUCHO: Dígale que busque en la puerta de al lado. Allí hay más luz… y tambiénmásdinero. MISSDIMPLE:Elcaserohavenidoyacincovecesmientrasustednoestaba. (Seabrelapuerta.) GROUCHO:¿Esél? MISSDIMPLE(susurra):Sí,esMr.Scrooge. GROUCHO:Hágalepasar.Hablaréconél. SCROOGE(acercándose):¿EsustedMr.Beagle? GROUCHO:¿QuesisoyMr.Beagle?¿Yquéderechotieneustedaentrarenla oficinadeunhombreparainsultarle?¿Algunavezlehaechadolavistaencimaaese Mr.Beagle? SCROOGE:No,llevomuchotiempobuscándoleperonuncaleencuentro.

www.lectulandia.com-Página35

GROUCHO: Entonces, le hablaré con toda franqueza. De hombre a hombre, le aconsejoquerenunciealabúsqueda. SCROOGE:¿Cómosellamausted? GROUCHO:¿Quecómomellamo,eh?Hummm.Esoesignoranciaporpartesuya. Tengounhijodediezañosquelosabe. SCROOGE:Yaestábien.¿CuándovieneBeagle? GROUCHO:Ahorapreguntoyo:¿cuándosemarchausted? SCROOGE(perplejo):¿Que…cuándo…? GROUCHO:Lehesorprendido,¿eh?Bueno,puesahoraleharéotrapregunta.¿Qué muebledeoficinatienedosletras? SCROOGE(molesto):Pues,nosé… GROUCHO:¿Serinde?Larespuestaesmesadedespacho. SCROOGE:¿Mesadedespacho?¡Esotienemuchasmásdedosletras! GROUCHO:Enmimesahaysólodos.Lasdemáslasrompíolasdevolvíalbanco. SCROOGE:¿Estáustedloco? GROUCHO:¿Nohaceustednuncanadasinpreguntar?¿Nosabeotrojuego?Le enseñaréuno.Saleustedalvestíbulo,seescondeyyoleapuestodiezcontraunoa quenoleencontramos.Leapuestoveintecontraunoaquenisiquieralebuscamos. SCROOGE:MequedaréaquíhastaqueBeaglevuelva. GROUCHO:¿Tieneustedhechalareserva?Enestosmomentosestamoshastalos topes.Creoquepodréencontrarlealgoenmarzo.No,ahoraquelopienso,mellevará mástiempoorganizarlealgo.¿Quétalestásuhígadohoy? SCROOGE:Mihígadoestáperfecto. GROUCHO:Muybien,pónganosmediokilo.MissDimple,compreunpocode baconparaacompañaresehígadoyyatenemoslacomida.PuedequeMr.Stooge quieraacompañarnos. SCROOGE(enfurecido):NomellamoStooge,sinoScroogeyquieroveraMr. Beagleparahablarconéldelalquiler.Nopiensoquedarmeaquísentadoesperándole. Dígalecuandovengaquesinomepagalosseismesesdealquilerquemedebe,le demandaré. GROUCHO: ¿Así que le va a demandar? Me quedo con el caso, Mr. Scrooge. Cobraremosesealquileraunquelecuesteaustedhastaelúltimocentavo. SCROOGE:¡Novoyaperdereltiempohablandoconunbesugocomousted!Adiós. (Portazo.) GROUCHO:Conquesoyunbesugo,¿eh?Esomerecuerdaquehoynohecomido. MissDimple,¿quedaaúnalgodeesaguíadeteléfonos?Sinorecuerdomalayer comíhastaLevy,yesoeralapáginanoventaytres.Apropósito,MissDimple,¿sabe ustedhacerpavorelleno? MISSDIMPLE:Porsupuestoqueséhacerpavorelleno.

www.lectulandia.com-Página36

GROUCHO:Pueslapróximavezquepaseporunapollería,relléneseelbolsillocon

unoytráigaseloaquí.

(Llamanalapuerta.)

GROUCHO:SieseScroogevuelveaaparecerporaquí,yohesalido.

MISSDIMPLE:Voyaverquiénes.

(Seabrelapuerta.)

MISSDIMPLE:Essupasante,Mr.Ravelli.¿Puedeustedverle?

GROUCHO:¡Puesclaroquenopuedo!Esimposiblevernadaconelpolvoquehay

aquí.Quíteloyhágalopasar.

CHICO(entracantando):«Porquenohaynadacomoelhogar,

nohaynadacomoelhogar.

Porquenohaynadacomoelhogar,

nohaynadacomoelhogar.

Porquenohay…»

GROUCHO:Ravelli,¿quécantausted?

CHICO:«Hogar,dulceHogar.»

GROUCHO:Suenaespantoso.

CHICO:Esquemihogaresespantoso.(Vuelveacantar.)

GROUCHO:Ravelli,¿quieredejardehaceresemalditoruido?

CHICO:Noesruido,esunacanción.

GROUCHO:Puessiesoesunacanción,hagaunpocoderuido.Yapropósito,¿se

puedesaberporquécanta?

CHICO:Sóloparamatarelrato.

GROUCHO:Pueshaencontradoustedunarmadeprimera.¿Quéhahechodurante

todalasemana?

CHICO:Perseguircarretillasdehelado.

GROUCHO:¿Qué?

CHICO:Perseguircarretillasdehelado.Entréaquíparacalentarme.

GROUCHO:Yocreíquelehabíamandadoperseguirambulancias.

CHICO:Ylohice,perolasambulanciascorrendemasiado.

GROUCHO:Esasíqueesunabuenaocurrencia.Unadelasmejoresqueheoídoen

todamivida.

CHICO:¿Leimportaríaapoquinaralgodepasta?

GROUCHO:Quierepastaynisiquieratenemosharina.Escuche,Ravelli:sinome

traealgúncliente,nosvanaechardeaquí.

CHICO:Bueno,detodasformasestesitiotampocomegustamucho.

GROUCHO:No,¿eh?Mire,Ravelli.Estoyhablandodelnegocio.Vaaquedarse

ustedenlacalle,frenteaestaoficina,hastaquemetraigauncliente,aunquelecueste

lavida.

www.lectulandia.com-Página37

CHICO:¿Quemetengoquequedarenlacalleyconseguirclientes?Esonome

parecebien.Imagínesequemevemimujer.

GROUCHO:¿Peroestáustedcasado?¿Dóndeestásuesposa?

CHICO:¿Mimujer?Encasa.

GROUCHO:¡Ja!¿Ycómosabeustedqueestáencasa?

CHICO:Porquellevopuestossuszapatos.

(Lamúsicasubedevolumen.)

(Ruidocallejeroydetráficodesvaneciéndose.)

CHICO(gritando):¡Abogado!¡Abogado!¿Quiénquiereabogado?¿Quiereustedun

abogado,señora?¡Hoy,unabogadoabuenprecio!¡Venga,queporpreguntarnose

cobra!Eh,señor,¿noquiereustedabogado?

HOMBRENo,noquierounabogado.

CHICO:¿Yentoncesquéquiere?

HOMBREQuieroquemedejesolo.

CHICO:Esonoesbueno.¿Quéotracosaquiere?¿Talvezunkilodedelicioso

abogadofresco?Hoytengodeliciosoabogado.

HOMBREAmínomeinteresasuabogado.

CHICO:Bueno,yotampocoleintereso,perotengoqueconseguiruncliente.

HOMBREPero,dígame,¿quépretendeusted?¿Quéclasedejuegoeséste?¡Déjeme

enpaz!¡Lárgueseollamoalapolicía!

CHICO:¿Quieredemandarme?Tengounbuenabogadoparausted.

HOMBRE(retrocediendo):Muybien…Oficial,¿quiereustedquitarmedeencimaa

estepelmazo?

POLI(irlandés):¡Vamos…circule…trasládeseaotrolado,estáustedobstruyendo

eltráfico!

CHICO:Nopuedotrasladarme,oficial.Nopagamoselalquiler.

POLI:Oiga…yaséqueustednopretendehacernadamalo…

CHICO:¿Ycómolosabe?¡Puesclaroquelopretendo!

POLI:¡Asíquevausteddelisto!

CHICO:¡Quéva!Mijefe,Mr.Beagle,élsiqueeslisto.¿Quiereustedunabogado?

POLI:¿Yparaquéibaaquereryounabogado?

CHICO:Nosé.Siemprepuedellevárseloacasa,lavarlo,enseñárseloalosniños.

POLI:Perooiga,¿sepuedesaberquépretende?

CHICO:Mr.Beagle,mijefe,memandóbajarabuscarclientes.

POLI:Puesnovaaencontrarustedclientesquedándoseaquíparado.

CHICO:¿Ycómopuedoagenciármelos?

POLI:Serámejorquecirculeybusquealgúnaccidente.Asíescomoseencuentran

clientes.Yahoracircule.(Retrocediendo.)Sileencuentroaquícuandovuelva,le

www.lectulandia.com-Página38

enchirono. CHICO(parasusadentros):¡Meenchirona!¡Meenchirona!(grita):¿Alguienquiere unabogado?¿Alguienquiereunabogado?¿Alguientuvounaccidente?¿Alguien tuvounhermosoaccidentefresco?Eh,señor,¿hatenidoustedalgúnaccidente? HOMBRE¿Unaccidente?¿Dequémehablausted? CHICO (para sus adentros): Muy bien, muy bien. Me montaré mis propios accidentes.(Sonidodecascosdecaballos.)¡Aja!,aquíllegauncarretón.Perfecto.Al próximotipoquepase,loempujo.(Confusióngeneral;bocinasdetaxi;rechinarde frenos;relinchosdecaballo;gentíomurmurando;sedesvanecepocoapoco) GROUCHO(aproximándose):¿Quiénmehaempujado?¡Amí,WaldorfT.Beagle, untranseúntetotalmenteinocente!Bueno,bastanteinocente.Asíquehasidousted, Ravelli.¿Cómoselehaocurridoempujarme?¿Nosabequepodíahabermatadoaese caballo? CHICO:¡Ja,ja!Nosabíaqueerausted,Mr.Beagle.¡Hasidosólounabroma! GROUCHO:¿Conquehasidosólounabroma?¡Puesamícasimedesloma!¿Ha tenidoalgunavezuncaballoencimadelestómago? CHICO:No,perounavezmepusieronunapistolaenelpecho. GROUCHO:¡Bueno,valeyadetonterías!¿Dóndeestánesosclientes? CHICO:Mepasétreshorasdearribaabajo.Preguntéatodoelmundo,peronadie quiereverle. GROUCHO:¡Quémediceusted!Escuche,Ravelli,loquetenemosquehaceres lograrqueAméricaseenteredequiénesBeagle.QuesevayapreparandoAmérica. CHICO(sinmuchaconvicción):¿Alguienquiereunabogado?¿Alguienquiereun abogado? GROUCHO:¡Shhh,tengacuidado,alguienpodríaoírle! CHICO:Nocreo.Nadiemehaoídohastaahora. GROUCHO: Ravelli, lo que usted necesita es técnica. Por mi parte, lo que yo necesitonoesasuntodenadie.Yloquenecesitoaúnmás,sonlosasuntosdealguien. CHICO:Yaqueustedestanlisto,seguroquepuedeconseguirclientes. GROUCHO:¿Metomaustedelpelo?Puesbien,setragaráustedesaspalabras,ysi noconsigoprontoalgodecomermelastragaréyo.Peronopodemosquedarnosaquí todoeldía.Elpróximoclientequepase,déjemeloamí. CHICO:Vale,vale.Ahívieneunaseñora. GROUCHO:¡Unaseñora!¡Presteatención,Ravelli!

MUJER:Caballeros,¿seríantanamablesdeindicarmelaconfluenciadelaCalle42

yTimesSquare?

CHICO:Estomarcha.Yatenemosuncaso.Buenosdías,señora.

GROUCHO:Bueno,señora,yaerahoradequeapareciera.Aunquenoesquetenga

ustedmuybuenaapariencia.Ravelli,bájesedeesabocaderiegoydéjeleelsitioala

www.lectulandia.com-Página39

señora. Ybien, ¿en qué podemos servirle? ¿Qué le parece si le conseguimos el divorcio?SeríaunpreciosoregalodeNavidadparasuesposo.

MUJER:¿Eldivorcio?YosólolehepreguntadocómollegaralaCalle42conTimes

Square. GROUCHO:Noseandeporlasramas.Ustednecesitaundivorcio.Yonecesitoun divorcio.Necesitosudivorcio,sihedepagarelalquiler.Yahora,señora,¡algrano! ¿Cómoempezótodo? CHICO:PuesqueellallegaynospreguntacómollegaraTimesSquare. MUJER:¿Cómo?Laverdad… GROUCHO: Ya lo entiendo todo. Usted se casó con ese hombre, ese inocente hombrecillo…¡Ay,no!…esolepasóaotrocliente. CHICO:Eh,jefe,¿tenemosotrocliente? MUJER:Leaseguroquenopiensoaguantaresto. GROUCHO:¿Quiénestácontandolahistoria,ustedoyo?Ustedsecasóconél cuandoerasólounachiquilla.Elsóloeraunhombre.Hastaaquítodoencajabastante bien. CHICO:Sí,ysinoandaustedconojo,alosquevanaencajonarvaaseranosotros. MUJER:¿Quierenhacerelfavordedecirmedequéestánhablando? GROUCHO:Ustedlediotodo…¡todo!,¿yquéhasacadoacambio?Ydurantetodo estetiempo,esamalabestialiadoconrubiassensuales,lascivasydespampanantes. Eh,Ravelli,¿adondeva? CHICO:Esquemeacabadedarunaidea. GROUCHO:Vuelvaaquí. MUJER:Noaguantaréestoniunminutomás. GROUCHO:Nolaculpo.Peronosepreocupe:Beaglevatrassushuellas.Yahora, ¿enquéterrenonospodemosapoyarparaconseguirsudivorcio?¿Quéleparecesi nosapoyamosenelterrenodelClubdePolo?Apropósito,creoqueleencantaríael terrenodelPolo,especialmentesiusteddecidejugaralbéisbolconnosotros.Luego podríamoscanjearlaaustedporBabeRuthuotrojugadordeprimera.Podríamos inclusocanjearlaporunBuickounMercedesBenz.Nosvaaresultarustedmuyútil. Noentiendoporquésumaridoquieredivorciarsedeusted.Talvezpodamoshablar conél.Porcierto,¿dóndeestá? MUJER:¿Dóndeestáquién? GROUCHO:¿Tendréquevolverarepetírselotodootravez? CHICO:Sóloquieresaberdóndeestásumarido. MUJER:Yonotengomarido. AMBOS:¿Qué? MUJER:Noestoycasadaynomecasaréhastaagosto. GROUCHO:Entonces,perfecto,leconseguiremoseldivorcioparaseptiembre.

www.lectulandia.com-Página40

(Lamúsicasubedevolumen)

CHICO(agotado):¿Noquierealguienunabogado?¿Noquierealguienunabogado? SCROOGE:¿Sepuedesaberquéhaceustedahíplantado? CHICO:Yonoquieroestaraquíplantado.¿Notendríaustedunasilla? SCROOGE:Escuche,paraventaambulantepuedeustedestacionarsefrenteaese edificio. CHICO:Asíqueustedtambiénlohadescubierto.¿Quéesloqueustednovende? SCROOGE:Yonovendonada. CHICO:Bueno,yotampoco.Chóquela.(Receloso.)Ustednoquerráunabogado, ¿verdad? SCROOGE:¿Cómosabequeno? CHICO:Detodasformas,noquerráéste. SCROOGE:Puesadecirverdad,quierounabogadoseacomosea. CHICO:Siesasí,tengoelhombrequenecesita.Esterrible. SCROOGE:¿Sellamaasí? CHICO:¿Yquémásdacómosellame?Ustednoleconoce. SCROOGE:Escuche,minombreScroogeytengouninquilinoquemedebeel alquiler de seis meses. Quiero un abogado que lo desahucie. Vamos, echaré un vistazoasuhombre. CHICO:Creoqueserámejorquelocontrateprimeroyloveadespués. SCROOGE:Noesustedmuybuenvendedor.¿Dóndetienesuoficina? CHICO:¿Quedóndeestásuoficina?Aquímismo,enesteedificio.Vamos,sela enseñaré. SCROOGE:¿Tienesuoficinaenesteedificio? CHICO:Claro,ytambiénviveaquí.Yotambiénvivoaquí.Venga. SCROOGE:¿Ynosabequevacontralaleyvivirenunbloquedeoficinas? CHICO:¡Yanosotrosquénosimporta!Tambiéncocinamosaquí.Ayercomimoscol concecina.Estababuenísima.Todoslosdemásinquilinossequejan,peroelcasero nonosdicenada.Nostienemiedo. SCROOGE:Oseaquelestienemiedo,¿eh? CHICO:¡Ytanto!Esungallina.(Pausa.)Legustaráesteabogado.Esperoquetenga tiempopararecibirle.Esunhombremuyrico.Noaceptamuchoscasos. SCROOGE:Yalocreoquemerecibirá. CHICO:Yahemosllegado.No,noesahí,eslapuertadeallado,Beagle,Shystery Beagle.Quédeseaquí.VoyaversiMr.Beaglepuedeverle. SCROOGE:Bien,notarde. CHICO:Nosemuevadeaquí. (Lapuertaseabreysevuelveacerrar.)

www.lectulandia.com-Página41

CHICO:Eh,MissDimple,adivinequétengoahífuera. MISSDIMPLE:¡Chsss!Mr.Beagleestáocupado. CHICO:Bien,puesdespiértele.Meagenciéuncliente. GROUCHO: Le he oído, Ravelli. ¡Que ha conseguido un cliente! Amí no me mienta.Nohenacidoayer.Sifueseunreciénnacidonollevaríapantaloneslargos. CHICO:Jefe,leaseguroquenoleestoymintiendo.Meagenciéuncliente. GROUCHO:¿Uncliente?Rápido,MissDimple,miszapatos.Yquiteesosratones de la máquina de escribir. Enséñeme a ese cliente, Ravelli. O mejor no, déjelo. Hágalepasaryyaleenseñaréyo. (Seabrelapuerta.) CHICO:Yapuedepasar. SCROOGE:Gracias. CHICO: Este es mi jefe, Mr. Beagle. Jefe, este es nuestro nuevo cliente, Mr. Scrooge. SCROOGE:¿EsustedMr.Beagle? GROUCHO:Esoesexactamenteloquedijolaúltimavezquevinoaquí.Estoyde ustedhastalasnarices. SCROOGE:AsíqueustedesMr.Beagle.Ahoraatiendaunmomento,Beagle:no voyavolverlearepetirlodeesealquiler… GROUCHO:Esunalivio.Estoycontentodequeporfinhayaadoptadomipuntode vista.Probablemente,ésteeselprincipiodeunahermosaamistad,Scrooge.Cuando entróustedenlaoficina,sentícomounachispayahoravuelvoanotarotra.Tendrá queapagaresepuro.Semeestánquemandolospantalones. CHICO:¡Queardan!Serálaprimeravezentodoelinviernoquehagaunpocode calorenesteedificio. SCROOGE:Sipagasenelalquilertendríansuficientecalor. CHICO:Sipudiéramospagarelalquiler,nosiríamosdeestaoficina. SCROOGE:Escuche,Beagle.Estoydeustedhastalasnarices.Suamigomedice queesustedricoyyoquieromialquiler. GROUCHO:Asíqueledijoqueyoerarico,¿eh?Enfin,noesmásqueunsoñador. ¿Ynolosomostodosenciertamedida?Escuche,Scrooge,yonoleculpo.Ustedsólo cumpleconsudeber.Noesmásqueunsimpledientedentrodelengranaje,una personalimpia,apesardelaspectodesucamisa.¿Quétalloestoyhaciendo,Ravelli? CHICO:Demaravilla,jefe.Meparecequeleestágustando. SCROOGE:Porúltimavez,Beagle,¿mevaapagarelalquilerono? GROUCHO:¿Tengoelección? CHICO:¿Canción?Claroquesí,yomeséunacanción.(Canta«Amapola».) GROUCHO:¿Tambiéntú,Ravelli?(Suenaelteléfono.)Perdone,Mr.Scrooge.Esel teléfono.Hola…¿Meoye?…Yotambiénleoigo.(Enunaparte.)Magníficoinvento,

www.lectulandia.com-Página42

estodelteléfono.Ah,asíqueesusted,Astorbilt.¿Cuántasvecestengoquedecirle que no me moleste en horas de oficina?… Que quiere que yo represente a su compañía de ferrocarril… Bueno, ya sabe usted mis condiciones. Envíeme inmediatamenteunanticipodecincomildólares.Ah,sí,ymediokilodemantequilla. CHICO(susurrando):¿Loveusted,Mr.Scrooge?Todoelmundovatrasélyusted dándolelatabarraconunamenudenciacomolodelalquiler. SCROOGE (susurrando): Bien, es probable que me haya mostrado un poco impaciente. GROUCHO: Escúcheme, Astorbilt, no consideraría siquiera su propuesta si no estuvieraenamoradodesumujer.Perocomoloestoy,melovolveréa'pensar.Lediré loquevoyahacer:loconsultaréconlaalmohada.Siemprequeelportafoliosqueuso comoalmohadanoresultedemasiadoincómodo.Lellamaréporlamañana.Adiós. SCROOGE:Bien,Mr.Beagle,noteníaideadequetuvieraentremanoscasostan importantes.Serámejorquevuelvaenotromomentoquenoestéustedtanocupado. CHICO:Esoestábien.Ymejorsinovuelvemás. SCROOGE:¿Estánsegurosdequenotienenningunaquejadelaoficina? GROUCHO:Pues,ahoraquelodice,hayunascuantascosasdeestelugarqueno me gustan. La verdad es que no me gusta que usted esté aquí, aunque siempre podríamospintarlo.Inclusodarleunamanodebarniz.¡Quémanolepodríamosdar! Unmanotazo. SCROOGE:Bueno,volveréaverles. GROUCHO:Déjesecaerporaquí,viejo.Siempreencontraráelbienvenidoenel felpudo.Ysiempreencontraráelfelpudoenlacasadeempeños.Ycierrelapuerta cuandosalga. SCROOGE:Sí,Mr.Beagle. (Lapuertaseabreyvuelveacerrarse.) GROUCHO:Yahora,Ravelli… CHICO:Sí,jefe. GROUCHO:Lasestadísticasdicenqueenestaciudadhayunosochomillonesde personas.Dosmillonespasanadiariopordelantedeestaoficina.¡Ydeesosdos millones,ustedhatenidoqueiraelegiralcaseroparatraerloaquí!¿Tienealgoque alegarensudefensa? CHICO:Quemepodríasubirelsueldo. GROUCHO:Esosuenarazonable.Ytambiénmeresultafamiliar.¿Dedóndecree quevoyasacareldinero? CHICO:UstedleacabadedeciraAstorbiltquenocogeríauncasonideunmillón dedólares. GROUCHO:¿Astorbilt?Eralacompañíatelefónica. CHICO:¿Leofrececasosdeunmillón?

www.lectulandia.com-Página43

GROUCHO:No,imbécil.Hallamadoparanotificarquevanacortarlalínea.

CHICO:¿Quevanacortarlalínea?¡Vayafaena!¿Ycómovaallamarporlamañana

aAstorbilt?

GROUCHO:Ravelli,lapróximavezquecruceustedlacalle,asegúresedequeel

semáforoestáenrojo.

(Sintoníamusical.)

www.lectulandia.com-Página44

Episodion.°312dediciembrede1932

FIVESTARTHEATRE

PRESENTA

BEAGLE,SHYSTER,YBEAGLE

Reparto

GrouchoMarxcomoWaldorfT.Beagle

ChicoMarxcomoEmmanuelRavelli

MissDimple

Cliente

Poli

Mujer

Mayordomo

Guardián

(Tecleodemáquinadeescribir;suenaelteléfono.) MISSDIMPLE:OficinadelosabogadosBeagle,ShysteryBeagle…¿Mr.Beagle? No, no ha llegado… ¿Que le devolvieron el cheque? Debe tratarse de una equivocación.SelodiréaMr.Beagle.Deacuerdo.(Cuelgaelteléfono…Vuelvea teclear…Seabrelapuerta.)Buenosdías,Mr.Beagle.Elcaserohavueltoallamar. Quierequelepaguesualquiler. GROUCHO:¿Quetengoquepagarsualquiler?¿Yporqué?Sinopuedopagarniel mío.¿Algunaotrallamada? MISSDIMPLE:Sí,llamóeldelalavandería.Handevueltoelchequequeusted envió. GROUCHO:¿Quelohandevuelto?Perfecto,cojaesechequeyenvíeseloalcasero. MISSDIMPLE:Peroesqueeldelalavanderíadicequeselohandevueltodel bancoporquesucuentanotienefondos;quierequeloabonedirectamenteensu cuentacorriente. GROUCHO:Conquesí¿eh?Puessicuentaconlacorrientequeabralaventana.De

www.lectulandia.com-Página45

ahoraenadelante,MissDimple,envíemiropasuciaacasademimujer.Susclientes dicenquetrabajamuybien. MISSDIMPLE:Sí,Mr.…Apropósito,Mr.Beagle:¿cómolefueeneljuzgado? GROUCHO:Espléndido,espléndido,MissDimple.Helibradoamicliente. MISSDIMPLE:¿Quélohalibradousted? GROUCHO:Sí,lehelibradodelacalleduranteseismeses.Lehanmetidoenun correccional. (Seabrelapuerta.) MISSDIMPLE:Pase. CHICO:Hola,jefe.Leheestadobuscandoenelbillar. GROUCHO:Ah,esusted,Ravelli.Buenayudanteestáustedhecho.¿Quéesestode llegaraestashoras? CHICO:Bueno,jefe,nopensabavenir,perollegóunpoliymeechódelparque. GROUCHO:Escuche,Ravelli,enestetrabajoestáhaciendoelzángano.Mirela mesa.¡Tienepolvoacumuladodediezsemanas! CHICO:Yonotengolaculpadeeso.Sólollevotressemanastrabajandoaquí.Pero escuche,jefe,traigobuenasnoticias. GROUCHO:¿Quieredecirquesedespide? CHICO:No,nomedespido;lasbuenasnoticiassonparausted. GROUCHO:Escuche,Ravelli,laúnicabuenanoticiaquepodríadarmeseríalade quesehacolgadousteddeunpino. CHICO:Nomeentiende.Tengootrocliente. GROUCHO(nervioso):¿Unclientenuevo?¿Dóndeestá?¿Porquénoentra? CHICO:Nopuede.Nopuedeentrar.Estáunpoquitoinconsciente.Vaatenerusted quesaliryayudarmeamantenerloenpie. GROUCHO: ¿Mantenerlo yo? Que vaya a ver a mis acreedores. Me están manteniendodesdehacediezaños.Ravelli,hayquetraerloaquí.Nomeimporta cómo,porlasbuenasoarastras.Ynotenemosbuenas,asíquedecidaustedmismo. CHICO:Estábien.Lotraeréarastras. (Lapuertaseabreysevuelveacerrar.) GROUCHO:Rápido,MissDimple,prepareunafacturadequinientosdólarespor servicioslegales. MISSDIMPLE:¿Quiéneselcliente? GROUCHO:Nolosé.Ravellinolohatraídoaún.Cuandohayaterminado,bajea comprarmeunpardepurosalavueltadelaesquina. MISSDIMPLE:¿Delosquelecompréayer? GROUCHO:No,cómpremeunosmásfuertes. MISSDIMPLE:¿Másfuertes? GROUCHO:Sí,muchomásfuertes.Losquemetrajoayersemerompieronenel

www.lectulandia.com-Página46

bolsillo. (Seabrelapuerta.) CHICO:Bueno,aquítraigoaestevejestorio,jefe.¿Dóndelopongo? GROUCHO:Póngaloenesasilla.Loveobienparaserunvejestorio. CHICO:Yotambiénloveobien.Estuvebuscandounvejestorioasítodoeldía. CLIENTE(resoplando):Caballeros,nomegustaquemellamenvejestorio. CHICO:Vale,vale,entonceslellamaréviejocascarrabias,¿eh,vejestorio? CLIENTE:MellamoJohnSmith. GROUCHO:¿EsustedelcapitánJohnSmith?¿YcómoestáPocahontas?Miss Dimple,envíeesafacturaalcapitánJohnSmith.Capitán,¿llevaustedalgúnsello encima? CHICO:Buenapregunta,jefe.Sillevaalgúnselloencimanotendréquecargarlo más,podemosenviarloacasaporcorreo. CLIENTE:Porfavor,Mr.Beagle.Estoyaquíporunasuntodenegocios.Ibaavera mibanquero,aquíallado,cuandometropecéconsupasante,Mr.Ravelli. GROUCHO:¡Puesquémalasuertelasuya! CLIENTE:Meconvenciódequedeberíarevisarmitestamento,porloquemefuia casaarecogerlo.Penséqueasímataríadospájarosdeuntiro. GROUCHO:Escuche,Smith,primeroveamoseltestamento;lodecazarpájaroslo podemosdejarparamástarde. CLIENTE:Muybien,leleerémitestamento:«Yo,JohnSmith,enposesióndemis facultadesmentales…». GROUCHO:Asíqueenposesióndesusfacultades,¿eh?Bien,esoesloprimeroque habráquedescartar. CHICO:Vale,yoquierotres. GROUCHO:¿Tresqué? CHICO:Trescartas. GROUCHO:Muybueno,Ravelli,esoestábien.Aquítiene,trágueseestepañueloy asínosotrostambiénlepodremosdescartar. CLIENTE:Sinolesimporta,proseguiréconlalectura… GROUCHO:Trágueseestepañuelo. CLIENTE(continuando):«Unmillóndedólaresenefectivo,queyo…» GROUCHO: ¿Tiene usted un millón de dólares en efectivo? Ravelli, el capitán Smithesnuestroinvitado.Saquelamanodesubolsillo. CHICO:¡Ja,ja!Hasidounapequeñaequivocación,jefe.Sutrajeseparecemuchoal míoycreíqueeramibolsillo. GROUCHO:Nolehagacaso,capitán.Sigaconeltestamento. CLIENTE:«Unmillóndedólaresenefectivo,queotorgoylegoamiqueriday bienamadatíaSara.»

www.lectulandia.com-Página47

GROUCHO:¡AlatíaSara!¿Quiereusteddecirquevaaentregartodoesedineroa una mujer con la que ni siquiera está casado? Capitán, usted sabe que la gente hablará.Sabeloquedirán,capitán.Pienseenelbuennombredeesamujer.Saraes unnombremuybueno.Pregúntesesivaaserustedjustoconesaancianitadepelo hirsutoquehaluchadotodosestosañosparaquedarseconsudinero.No,capitán,no, unaymilvecesno. CLIENTE:Mr.Beagle,loquemediceessorprendente. GROUCHO:¡Espléndido,capitán,espléndido!Sabíaqueacabaríamosestandode acuerdo.Ahora,respectoaesemillóndedólares,sugieroquelosdestineacaridad. Tengolaclasedecaridadqueustednecesita:mediomillónparalaFundaciónBeagle paraelProgresodeBeagle;yelotromediomillónparalaFundaciónRavelliparael ProgresodeBeagle. CHICO:Esoestámuybien,jefe.DeahoraenadelantelellamaréBeagleTrato Limpio. CLIENTE:¿Puedodecirunapalabraalrespecto? GROUCHO:Muybien,capitán. CLIENTE:Mr.Beagle… GROUCHO:Yabasta.Esosondospalabras.Mepidequeledejedecirunapalabra, yoaceptoyvaustedydicedos.¡Yyoquecreíaquesepodíaconfiarenusted! CLIENTE(indignado): Atienda una cosa, Mr. Beagle, ha de saber que soy tan honestocomopuedaserlousted. CHICO:Espereunsegundo.OseaqueesustedtanhonestocomoMr.Beagle,¿no? Jefe,creoqueserámejorquecerremoslacajafuerteconllave. CLIENTE:Sinolesimporta,continuaréleyendomitestamento.Ahora…ah,sí… «MicasadeLongIsland,mivillaenNewport,miyateymistrescochesselosdejoa milealhermano,Hector…» CHICO:¿Hector?¿Quéclasedehector…unhectordecine?…Oiga,¿ycómose llama? CLIENTE:SellamaHector,HectorSmith.Esinventor. CHICO:¡Eh,yotambiénmeinventocosas!¿Quierequelecantelaúltimacanción quemeheinventado? CLIENTE:¡Talveznoestoysiendolosuficientementeclaro! GROUCHO(sottovoce):Transparente,capitán.Puedoverperfectamenteatravés suyo. CLIENTE:Deseolegarelrestodemipatrimonioamihermano,Hector. GROUCHO:CapitánJohnSmith,estoysorprendido.¿Quieredecirquevaadejara Pocahontassinuncentavo?¡Despuésdetodoloquehahechoporusted!¿Pero,por qué?Lesalvólacabellera.¿Yquéotrotónicocapilarlohubierahecho?Además… CLIENTE(indignado):Caballeros,nunca…

www.lectulandia.com-Página48

GROUCHO (interrumpiendo): No pasa nada, capitán. Está todo arreglado. Esa rata… CLIENTE:¿Quérata? GROUCHO:QuierodecirquesuhermanoHector…estádesheredado.Lacasa… CHICO:Vale,jefe,vale.Mequedoconlacasa. GROUCHO:¿Quesequedaconlacasa?¿Creequeamímegustavivirenesta oficina? CHICO:Estábien,jefe.Quédeseustedconlacasa.Yomequedaréconlostres coches. CLIENTE:Escúchemeunmomento,Mr.Ravelli,quisiera… GROUCHO:Cierreelpico,Smith.Puedodefendermeyosolo.Ravelli,hablemos sobreestetema.¿Quélegustaríaacambiodeunodeesoscoches? CHICO:Oh,no,noquierovender,jefe.Estoscocheshanpertenecidoalafamilia desdehaceaños. GROUCHO:Peroyoestoydispuestoapagar,Ravelli,ygenerosamente.Ledaréa ustedlavillayledejaréelnúmerodeteléfonodemichica. CHICO: No quiero el número de teléfono de su chica. Cada vez que la llamo, contestausted. CLIENTE:Caballeros,mesorprendequenotomenenconsideraciónmisdeseosen esteasunto.Yo… GROUCHO:Capitán,tieneustedtodalarazóndelmundo.Puedefirmaraquí.Si quierealgunacosa,puedeencontrarmeenlaoficinaoenmicasa.Estoyencasatodas lasnoches,exceptolosjueves. CHICO:¿Dóndevaustedeljueves? GROUCHO:Eljueveseslanochelibredelasirvientaysiempresalgoconella. (Lamúsicasubedevolumen.)

(Ruidoscallejeros;bocinas;sonidosdemotoresdecoche.) CHICO:Oiga,jefe,novayatanrápido.EstamosenLongIsland.Puedequelacasa del capitán Smith esté en la siguiente travesía. Mejor será que conduzca más despacio. GROUCHO:¿Ydóndeestásuvenadeportiva?Unacarreraesunacarrera.¿Cree quevoyadejarquenosganeesepolidelamoto? (Ruidodesirena.) CHICO:Oiga,jefe,vigileusted. GROUCHO: Vigílela usted la farola. ¡No ve que yo tengo las manos ocupadas conduciendo! CHICO(acalorado):¡Eh,cuidado!¡Ledigoquetengacuidado!¡Lafarola! (Choque.Seacercaunamotodelapolicíaconlasirenaencendida.)

www.lectulandia.com-Página49

GROUCHO:Ravelli,Ravelli,¿dóndeestá? CHICO:Estoyaquí,jefe.Aquíarriba,enloaltodelafarola. GROUCHO:Ledijequevigilaralafarola,noquesesentaraenella.Bajedeahí. (Elruidodelasirenaseacercaysedetiene.) POLI:¿Dóndeeselfuego? CHICO:Nolosé,señoragente,venimosdefueradelaciudad. POLI:¿Ah,sí?Puesestolovanapagar. CHICO:¿Quéquieredecirconquetenemosquepagar?Nonosjugábamosnadaen estacarrera. POLI:Ibanustedesasetentamillasporhora. CHICO: Se equivoca, oficial. No llevábamos una hora conduciendo. Hace sólo quinceminutosquerobamosestecoche. POLI:¿Sabenustedesquevanencontradirección,quesehanestrelladocontrauna cerca,quehanderribadounafarola,chafadouncarretaychocadodefrentecontraun coche? GROUCHO:Atiendaunmomento,oficial.Hepagadotresdólarespormicarnetde conducir.¿Acasoesonomedaderechoaalgúnprivilegio? POLI:Cálmese,cálmeseyfirmeestevolante. CHICO:Eh,oficial,yotambiénquierounvolante.Notengococheperoalgoesalgo. GROUCHO:Puededarleustedelmío,oficial.Nocreoquememolesteeniral hospital.Laúltimavezqueentréenunomecostóquincepavosapesardellevarun volantefirmado. POLI:Cálleseusteddeunavezycojalamulta.Mevoy. (Lamotoarrancaydesaparece.) CHICO:Oiga,jefe,¿quéhacemosconelcoche? GROUCHO:Déjeloahí.Seguramentenoestarápagado.Perobueno,¿quéleparece? Hemosvenidoapararjustodelantedelacasaquebuscábamos.ElcapitánSmithdijo queeraunacasadeladrilloconporcheenlaentrada. CHICO:¿Quéclasedeporche,delanterootrasero? GROUCHO:Nolodijo.Sólodijoqueeraunacasaconporchealaentrada. CHICO:Muybien,irépordetrásaversihayunporchedelantero.Ustedpuede mirarenlaentradasihayporchetrasero.Meapuestoloquequieraaqueelcapitán Smithsevaallevarunasorpresacuandonosveaentrar. GROUCHO:¡ElbuenodeSmith!Esmaravillosoquenoshayadejadolacasa.¿Sabe unacosa?Casivoyasentirqueestirelapata. CHICO:Nosepreocupe,jefe.Selavolveremosaencoger.¡Eh,mire,aquíhayuna ventana!Podemosentrarporahí. GROUCHO:Ravelli,uncaballeronoentrajamásaunacasaporlaventana.Asíque entreustedporlaventanayabralapuertacuandoyollamealtimbre.

www.lectulandia.com-Página50

(Selevantalaventana,ruidoalentrar.) MUJER:Jameson,¿quiénesestehombre? MAYORDOMO:Laverdadesquenolosé,señora.Sedebedehaberdescolgado porlaventana. MUJER:Señor,¿quiénesusted? CHICO:¿Yo?EmmanuelRavelli.Ytambiénséquiénesusted.Ustednomeengaña. EslatíaSara. MUJER:Debedeestarloco. (Suenaeltimbredelapuerta.) CHICO:No,yonoestoyloco,tíaSara.Serámijefeelquesepondrácomolocosi noleabrolapuertarápido. MUJER:¿Quévanapensarmisinvitados?Jameson,saqueaestehombredeaquí enseguida. CHICO:¡Ah,no!,nopiensosalirconél.Perosaldréconustedunadeestasnoches. ¿Vale,pequeña?¿Quémediceaeso? (Suenaeltimbredelapuerta.) MUJER:Estoesintolerable.Jameson,vayaaverquiénllama. MAYORDOMO:Sí,señora.(Abrelapuerta.) GROUCHO(indignado):¿DóndeestáeseRavelli?¡Menudoburrohepescado! CHICO:Oiga,quelosburrosnosepescan.Sepescanlassardinasoloschicharros. GROUCHO:Aquímetiene,esperandoenelumbraldelaque,prácticamente,esmi casa. MUJER:¿Sucasa?Usteddebedeestarloco. CHICO:Tieneustedrazón,tíaSara;estanoessucasa.Lamitadesmía.Yofuiquien trajoalvejestorioalaoficina. MUJER:¿Elvejestorio?¿Sepuedesaberdequéestánhablando? GROUCHO:Conquejuegaahacerselatonta,¿eh?Bien,dospuedenjugarese juegomejorqueuno,yRavellinisiquierajuegaporqueyaestonto. MUJER:Caballero,dígamedeunavezquépuedohacerporusted. GROUCHO: Discutiremos eso más tarde, señora. En este momento estoy trabajando.Sielvejestorioquierequeyomequedeconsucasacuandoélestirela pata, tendrá que ponerla a mi gusto. Fíjese en esos cuadros de la pared, ¡son espantosos! MUJER: Pero ¿qué dice? ¡Esos cuadros son obras maestras! ¡Tienen doscientos años! GROUCHO:¿Doscientosaños?Desdeluego,yaloparece.Fíjese,Ravelli,sonmás viejosquemiabrigo.Quiteesoscuadrosdelaparedycuelguemiabrigoensulugar. MUJER:Quitelasmanosdeesoscuadros.Leestoydiciendoquesondeantiguos maestros.

www.lectulandia.com-Página51

CHICO:¿Eseesunantiguomaestro?Puesamímeparecemásbienunaseñora. GROUCHO:Cierreelpico,Ravelli.Detodosmodos,loscuadrosnosonlaúnica cosaquehayquemejorar.Mañanadaremosalacasaunacapadepintura.Unabuena capa,yaldíasiguientelepondremoslospantalonesyelchaleco. MUJER:¿Quésignificatodoesto? GROUCHO:Eltestamentoquetengoenmipoderloexplicatodo.Simeacompaña alsalón,seloleeré.Jameson,unwhiskyconsoda…Elwhiskyparamíylasodapara Ravelli.Bicarbonatodesoda. MUJER:Todoesto…esabsolutamenteintolerable. GROUCHO:Señora,sifueraustedtangentildecerrarlaboca,leeríaeltestamento. Ejem, ahí va: «Yo, capitán John Smith, conocido por mi abogado como "el vejestorio",desesentayochoañosdeedadymuyrepulsivo…».¿Quéleparecehasta aquí,Mrs.Smith? MUJER:YonosoyMrs.Smith.Debedetenerladirecciónequivocada. CHICO:Esosíqueno;tenemosladirecciónexacta.Esustedlaquedebedeestaren unacasaequivocada. MUJER:Estoesridículo.Haceañosquevivoaquí.¡Yledigoquenohayningún Smithaquí! GROUCHO:¡QuenohayningúnSmith!¿Yporquénolodijoantes? MUJER:Esoesprecisamenteloqueintentabahacer… GROUCHO:Yacomprendo.Pensódivertirseunpocoacostanuestra.Señora,soy abogado,mitiempovaledineroyustedvaapagármelo.Porlamañanarecibiráuna cuentadeseisdólares. CHICO:Eh,jefe¿yquépasaconmigo?Tambiényoestoyaquí. GROUCHO:Mipasantetienerazón,señora.Tambiénélestáaquí.Lerebajaréla facturaa…digamos…cuatro. (Subeelvolumendelamúsica.)

MISSDIMPLE(contonodefatiga):Hola,¿Mr.Smith?¿EsustedelJohnSmithque vinoalaoficinadeBeagle,ShysteryBeaglehaceunasseissemanaspararedactarun testamento?… ¿No?… Muy bien, no tiene por qué ser usted tan impertinente… Adiós.(Cuelgaelteléfono.)Nohaynadaquehacer,Mr.Beagle;heprobadocon todoslosJohnSmithdelaguíaynohaymododeencontrarlo.Laverdadesqueya nosédóndebuscarlo. GROUCHO: ¡Yo sí sé dónde buscarle! Lo que me gustaría saber es dónde encontrarlo.¡Elmuyvíbora!Meprometequevaadejarmesufortunayloúnicoque haceesdejarmesolo. MISSDIMPLE:¿Deseaalgomás? GROUCHO:Sí,quieroquedevuelvaalabibliotecamilibrodeleyesyquesaque

www.lectulandia.com-Página52

Decómolospiratassehicieronconelnegociodelpantalón.Todosmisamigos

hablandeél.

(Seabrelapuerta.)

CHICO:Hola,jefe.¿Cómovanlascosas?

GROUCHO:Ravelli,¿quéestáustedhaciendoaquí?Creohaberledichoquesaliera

abuscaraSmith.

CHICO:Yalosé,jefe.Peroesqueestálloviendo.

GROUCHO:Bien,puesdejequellueva.

CHICO:Esoesloqueibaahacer.

GROUCHO:Esloquefaltaba.Estáusteddespedido.Lárguese,Ravelli.Váyase.No

volveráaensuciarmelastoallasdemioficina.MissDimple,borresunombredela

nómina.

CHICO(triste):Yave,MissDimple.Llevodieciochoañosbuscaquetebuscaun

trabajoy,cuandoloencuentro,eljefemedespide.

MISSDIMPLE:¿Ycómopuedehaberestadodieciochoañosbuscandotrabajosin

encontrarninguno?

CHICO:Nolosé,MissDimple.Creoquehasidounacuestióndesuerte.

(Llamanalapuerta.)

MISSDIMPLE:Yaabroyo,Mr.Beagle…¡PerosiesMr.Smith!

GROUCHO:¿Smith?¡Ravelli,Ravelli,esMr.Smith!

CHICO:¡PerosieselCapi!¡Ytienebuenaspecto!

GROUCHO:Depena,peronosepreocupeporeso,Ravelli.Deahoraenadelante

estaráanuestrocuidado.

SMITH:¿Cómoestán,caballeros?Venía…

CHICO:Aquítiene,Capi,siéntese.

GROUCHO:No,no,Ravelli,ahíno.Siéntelejuntoalaventana.Ahíhacecorriente;

aquítiene,capitán,siéntese.¿Quétal?

SMITH(estornuda):Aquíhacefrío.Cogeréunresfriado.

GROUCHO:Ah,muybien.Ravelli,abralaotraventana.

SMITH:No,no,seríamejorquecerraralaventana.Estálloviendo.

GROUCHO:¿Yqué?Aunquecierrelaventana,lloveráigual.

SMITH:Mr.Beagle,apropósitodeltestamentoqueustedmeredactó.Nohayuna

solacláusulasensata.

CHICO:Seequivoca.NoquieredecircláusulasensatasinolaSantaClaus;peroami

nomeengaña:SantaClausnoexiste.

SMITH:Esonovieneacuento.Estabapensandoque,enlugardedejaresemillóna

lasfundacionesqueustedmencionó,seríamejordejarlamitadamishijosylaotra

mitadaunorfanato.

GROUCHO:Tonterías,Smith.Esorepresentaunlíodecontabilidad.Enlugarde

www.lectulandia.com-Página53

dejarlamitadasushijosylaotramitadalorfanato,¿porquénodejaasushijosenel orfanatoy…elmillónamí? SMITH:¿Dejarleaustedunmillón,así,enfrío? CHICO:Nosepreocupe,Capi,nosepreocupe.Yaselocalentaremos. (Llamanalapuerta.) GROUCHO:MissDimple,abralapuerta.Ravelli,escondaalcapitán.Puedenser susfamiliares. HOMBRE(conaspereza):Estoybuscandoa…¡Ah,estásaquí,Smith!Vasavenirte conmigo. CHICO:Ah,no,esosíqueno.Nosotrosvimosalcapitánprimero. HOMBREVamos,Smith. SMITH (enfadado): Déjeme en paz. Tengo asuntos que atender. Estoy con mi abogado.

en paz. Tengo asuntos que atender. Estoy con mi abogado. «Nohayunasolacláusulasensata.».

«Nohayunasolacláusulasensata.».Escenadelarupturadelcontratode

Unanocheenlaópera.

GROUCHO:Atiendaunmomento,forastero:siquierellevarseaSmith,tendráque dejarnos un depósito. Tenemos un millón de dólares inmovilizado en el viejo aguafiestas.

www.lectulandia.com-Página54

HOMBRETengoquellevármelo.Seescapódelmanicomio. GROUCHO:¿Qué? CHICO:¿Quéhadichousted? HOMBREVenga.Puedeponerseviolentodeunmomentoaotro. SMITH:¡Déjenmeenpaz!¡Déjenmeenpaz!(Empiezaagritar.) HOMBRE¡Sujétenle!¡Sujétenle! GROUCHO:¿Quelesujetemos?Sujételeusted;nosotrosestamosdeélhastalas narices. SMITH:Yatepillaré,Beagle. GROUCHO: ¡Quítese de en medio, Ravelli! (Se oye un golpe tremendo.) ¡Eh, Ravelli!,¿quéhacesaltandoporlaventanadelantedesujefe? (Sintoníamusical.)

www.lectulandia.com-Página55

Episodion.°419dediciembrede1932

FIVESTARTHEATRE

PRESENTA

FLYWHEEL,SHYSTER,YFLYWHEEL

Reparto

GrouchoMarxcomoWaldorfT.Flywheel

ChicoMarxcomoEmmanuelRavelli

MissDimple

Mrs.Brittenhouse,unamujerdesociedad

Novia

Mayordomo

Hombre

(Suenaelteléfono.)

MISSDIMPLE:DespachodelosabogadosFlywheel,ShysteryFlywheel…Sí,ya

séqueanteseldespachosellamabaasí,peroeljefesehadivorciadoyahoravuelvea

utilizarelnombredeFlywheel…¿QuierehablarconMr.Ravelli?Noestáeneste

momento,señora.Mr.Flywheelsíqueestá.¿Quierehablarconél?…Ah,¿noquiere

ustedhablarconMr.Flywheel?

GROUCHO:¿QuiénnoquierehablarconMr.Flywheel?Démeelteléfono,Miss

Dimple.Levoyasoltarunpardecosas.Oiga…oiga…¿asíquenoquiereusted

hablarconmigo,señora?…No,nosoyRavelli,soyFlywheel…EfedeFlywheel,ele

defly,ygriegadeFlywheel,uvedoblecomoenwheelyflycomoelmatamoscas…

¿InsisteustedenhablarconRavelli?Escuche,señora,nopiensomordermelalengua,

oseaquemecomerésupatadecerdo.¡Adiós!(Cuelgaelteléfono.)Meparecequela

hepuestoensulugar.Aunquemepreguntoenquélugarvivirá.Megustaríairaverla.

MissDimple,¿quétengohoy?

MISSDIMPLE:Hoynotienenadaquehacer.

GROUCHO:Vaya,hombre,igualqueayer.Bueno,MissDimple,¡atrabajarseha

www.lectulandia.com-Página56

dicho!¿Quépelículadanestatarde? MISSDIMPLE:GranHotel,conJohnBarrymore. GROUCHO:PreferiríaunapequeñapensiónconGretaGarbo. MISSDIMPLE:¡Oh,meencantaGretaGarbo! GROUCHO:Yocreoquesehacemucholasueca.Apropósito,MissDimple,hoy hacemuchofrío.Mireenlaletra«I»delarchivadorysáquemelamudadeinvierno. MISSDIMPLE:Suropainteriornoestáahí,Mr.Flywheel.Hoylallevapuestasu ayudante. GROUCHO:¡AsíqueRavellillevapuestamimuda!Rápido,MissDimple,mireen laletra«G»aversihacogidomiscalcetinesdegolf. (Abreelcajóndelfichero.) MISSDIMPLE:¿Suscalcetinesdegolf? GROUCHO:Sí,yasabe,loscalcetinescondieciochoagujeros. MISSDIMPLE:Aquíestán,Mr.Flywheel. GROUCHO:Sí,aquíestánloscalcetines,peroahoratienentreintayseisagujeros. MISSDIMPLE:¡Quélástima!Seguramentelasratashanestadoviviendoenellos, Mr.Flywheel.Estedespachoestálleno. GROUCHO:¿Ratasaestasalturas?¿Yquévamosahacer? MISSDIMPLE:¿Nocreequedeberíamoscomprargalletasmatarratas? GROUCHO:¿Galletas?¡Tonterías!¡Estasratascomeránlomismoquenosotrosose morirándehambre!¿Secreeustedqueestoesunrestaurante? (Seabrelapuerta.) MRS.BRITTENHOUSE:Buenosdías.Leruegomeperdonesi… GROUCHO:¿Qué? MRS.BRITTENHOUSE:Leruegomeperdone. GROUCHO:Losiento,señora,peroenestaoficinanosehacenrogativas.Para ruegosypreguntas,enlapuertadeallado.Yademás,tendráquedejarfueraalperro. CHICO:¡Perosinohayningúnperro!Soyyo,jefe. GROUCHO:Ah,esusted,Ravelli.Bueno,puestendráustedquedejarfueraasu mujer. MRS.BRITTENHOUSE:¿Esestalaagenciadedetectives? GROUCHO:¿Laagenciadedetectives?Señora,sideesovaadependerelqueyo saquealgo,considéreseenScotlandYard. MRS. BRITTENHOUSE: Este hombre me dijo que me traía a una oficina de detectives. CHICO:Estáustedchiflada.Yonoledijeeso.Meparóustedenelvestíbulo;me dijoquequeríaundetectiveyyoledijequefueraaveraFlywheel.Ustedmedijo quedeacuerdo.Puesbien,aquítieneaFlywheel. MRS.BRITTENHOUSE:Caballero.¿Esonoesusteddetective?Mitiempoesoro.

www.lectulandia.com-Página57

GROUCHO:Asíquesutiempoesoro,¿eh?Mepreguntosimepodríaprestardiez minutosparacomeromediahoraparapagarelalquiler. MRS.BRITTENHOUSE:Porúltimavez,¿esusteddetective,síono? GROUCHO:Señora,porprimeravezsoydetective. MRS.BRITTENHOUSE:Puesnotieneustedmuchapintadeserlo. GROUCHO:Esoeslobueno,señora.¿Ve?Austedyalahabíaengañado. MRS.BRITTENHOUSE:¿Estambiéndetectiveelhombrequemetrajoaquí? CHICO:Puesclaroquesoydetective,ypuedoprobarlo.Señora,¿haperdidousted algohoy? MRS.BRITTENHOUSE:¿Porqué?Creoqueno.¡Diosmío!Mehadesaparecido elmonedero. CHICO:Aquíestá. MRS.BRITTENHOUSE:¿Dóndelohaencontrado? CHICO:Aquímismo,enmibolsillo. GROUCHO:¿Noesmaravilloso,señora?Tieneelolfatodeunsabueso,yelrestode sussentidostambiénsepodríadecirquesonlosdeunperro. MRS.BRITTENHOUSE:Bien,ustedessonloshombresqueandababuscando. CHICO:¿Estababuscándonos?¡Eh,noseráusteddetective! MRS.BRITTENHOUSE:No,no.Nomeentiende.Mire,mihijasecasaestatarde. GROUCHO:Oh,¿secasasuhija?Meencantanesaschicasanticuadas. MRS. BRITTENHOUSE: Vamos a ofrecer una gran recepción y necesito que ustedes dos se encarguen de vigilar los regalos de boda. Son valiosos y quiero asegurarmedequenolosroban. CHICO:¿Cuántonosvaapagar?Yasabequecuestamuchonorobarnada. MRS. BRITTENHOUSE: ¿Qué les parece cincuenta dólares? ¿Creen que es suficiente? CHICO:¿Suficiente?Tuvequedejarelúltimotrabajoporcogercincuentadólares cuandoeljefenomiraba. MRS. BRITTENHOUSE: De acuerdo, cincuenta dólares, aunque ustedes comprenderánquenodebenmezclarseconlosinvitados. GROUCHO:Bueno,sinotenemosquemezclarnosconlosinvitados,loharemos porcuarentadólares. MRS.BRITTENHOUSE: ¡Oh, Dios mío! Debo darme prisa. Mi hija no puede casarsesinolellevosutrousseau. CHICO:¿Trousseau?¿QuiereusteddecirRobinsonTrousseau? GROUCHO:¿QuesuhijasecasaconRobinsonCrusoehoylunes?¿Nocreeque Viernesseríamejorparalaboda? MRS.BRITTENHOUSE:Paraquenadiesospechenada,quieroquesevistancomo misinvitados.

www.lectulandia.com-Página58

GROUCHO:Losiento,señora,peroésteeselpeortrajequetengo.

MRS.BRITTENHOUSE:No,nomeentienden.Quieroquevayandeetiqueta.

CHICO:Noinsista,señora.Nopuedollevaretiquetaporlasencillarazóndequemi

trajenuncahaestadoenlatintorería.

MRS.BRITTENHOUSE:Bueno,bueno,lesesperoestatarde.

GROUCHO:Oiga¿yporquéesperarhastaestatardesiahorayanostieneaquí?

MRS.BRITTENHOUSE:Esqueahoratengoquedarmeprisa.Adiós,caballeros.

(Secierralapuerta.)

CHICO:Jefe,meparecequeconseguimosunbuentrabajo.

GROUCHO:Ravelli,porunavezcreoquelehesubestimado.Lesuboelsueldo.De

ahoraenadelante,ledeberéveintedólaressemanalesenvezdequince.

CHICO:Jefe,esustedmuyamableporcuidarmetanbien.

GROUCHO:Yporquénoibaacuidarle,Ravelli.Yohecuidadohastacerdos.

CHICO:Humm,mefiguroquedaránbiendecomerenesaboda.

GROUCHO:Yaustedquémásleda,sinovaacomer.

CHICO:Aunquenocoma,megustaquelacomidaseabuena.

GROUCHO:¡Malditasea,Ravelli!¡Estamosarruinados,hundidos!

CHICO:¿Quépasa,jefe?

GROUCHO:¡Nosolvidamosdeapuntarladireccióndeesamujer!

CHICO:Noseponganervioso.Yosédóndevive.

GROUCHO:¿Quesabedóndevive?

CHICO:Claroquelosé.Tengoladirecciónaquí.

GROUCHO:¿Dónde?

CHICO:¡Aquí!Mequedéconelmonederodelaseñora.

(Lamúsicasubedevolumen.)

(Seoyemúsicasuaveaciertadistancia;sedesvanece.Murmullodevocesquesevan apagando.) MRS.BRITTENHOUSE:¿Cómoestá,Mr.Flywheel?¿Yusted,Mr.Ravelli?Por finhanllegado. CHICO:Sí,tuvimosproblemasconelcoche. MRS.BRITTENHOUSE:¡Quécontrariedad!¿Algograve? CHICO:Nodemasiado.Alfinalconseguimosdespistaralmotorista. MRS.BRITTENHOUSE:Estábien,lesllevaréhastalamesadondeestánexpuestos losregalos. GROUCHO:Señora,antesdeseguiradelante,permítamedecirlequetieneustedla coleccióndeinvitadosmásridículosquesepuedaimaginar. MRS. BRITTENHOUSE: ¡Cómo se atreve! Mis invitados son la crema de la sociedad.

www.lectulandia.com-Página59

GROUCHO:Puesmenudoempacho. MRS.BRITTENHOUSE:Esteesmimayordomo.Hives,estossonlosdetectivesde losquelehablé. GROUCHO:¡Asíquehaestadoustedhaciendocomentariosconlossirvientesa nuestrasespaldas! MRS.BRITTENHOUSE:Hives,cojalosabrigosysombrerosdeestoscaballerosy enséñelesdóndetienenquesituarseparavigilarlosregalos. HIVES:Muybien,señora. GROUCHO: Muy bien, estupendo. ¿Y quién va a vigilar nuestros abrigos y sombrerosmientrasnosotrosvigilamoslosregalos? CHICO:Buenapregunta.Noquieroperdereseabrigo.Noesmío.Esdeunamigo. GROUCHO:¡Nomedigaquetieneunamigo!¿Ydóndeestá? CHICO:Estarábuscandoelabrigo. MRS.BRITTENHOUSE:Bueno,Hivesseocuparádeustedes.¡Ay,Diosmío,me pongosiempretannerviosaenlasbodas!Realmente,hoyparecequenosoyyo. GROUCHO:Conquenoesusted,¿eh?Puesseaquiensea,noesustedmocode pavo. MRS. BRITTENHOUSE: Hives, atienda a estos caballeros y enséñeles lo que tienenquehacer.Yomevoyvolando. GROUCHO:Buenaterrizaje. (Secierralapuerta.) HIVES:Acompáñenme,caballeros.Losregalosestánahí. CHICO:Nosepreocupeporlosregalos.Queremosverdóndeestálacocina. GROUCHO:¡Quécosastiene,Ravelli!¿QuépensaráHivesdeusted?¿Cómoha podidollegarhastaestepunto? CHICO:¿Noseacuerda?Enelascensor,conusted. GROUCHO:Nolehagacaso,Hives.Nohavueltoaserelmismodesdequesele cayóelsombreroporlaventanadeuncuartopiso. HIVES:¿Quéselecayóelsombreroporlaventana,señor?Noloentiendo. GROUCHO:Pordesgracia,lollevabapuestoenaquelmomento.Ahora,Hives, pasemos al trabajo. ¿Ha visto hoy, rondando por aquí, algún tipo con pinta sospechosa…ademásdeusted? HIVES:Oh,no,señor.Todoslosinvitadossonamigosíntimosdelanoviayelnovio. GROUCHO:Hummm.Apropósito,¿quiénesesetipodelaesquina? HIVES:¿Elhombredelaesquina?Eselnovio,señor. GROUCHO:Meacabadeecharunamiradaunpocoturbia.Habríaquesubirley darleunbaño;asílanoviatendríaunnoviolimpioyaseado.Siyofueralanovia,no leaguantaría. CHICO:Siustedfueralanovia,tampocoélleaguantaría.

www.lectulandia.com-Página60

HIVES:Miren,losregalosestánenestasdosmesasdeaquí.Porfavor,vigílenlos conmuchaatención.(Retirándose.)Ahoratengoquedejarles. GROUCHO:Ravelli…quitelasmanosdeesamantequillera. CHICO:¿Deestamantequillera? (Catacrash.) GROUCHO:Muybien,perfecto.Unregalomenosquerobar,anoserquetraigan escoba.Ahora,atrabajar.Ustedsiénteseenestasillaavigilarlosregalos…Yome tumbaréallíavigilarleausted. CHICO:Deacuerdo;pero,¿quiénvaavigilarleausted? GROUCHO:¿Quequiénmevaavigilar?Nohabíapensadoeneso.Ravelli,este trabajoestáempezandoaserdemasiadoparados.Talveztengamosquebuscarun ayudante. (Golpeenlaventana.) CHICO:Oiga,¿quéruidoesése? GROUCHO:Creoquehayalguienenlaventana.Serámejorqueledejeentrar. CHICO:Jefe,esuntíoenormeyparecedelomásduro. (Serepitenlosgolpes.) GROUCHO: Ravelli, abra la ventana, no hay nada que temer. En fin… si me necesita,estaréescondidodebajodelamesa. CHICO:Vale,jefe.Abrirélaventanaylepreguntaréquéquiere.(Abrelaventana.) Eh,tú,grandullón,¿quéquieres? HOMBRE(acercándose):¿Quiénhatenidolagranideadedejarmeahífueracon estefrío?…Preguntoquequiénhatenidolagranidea. GROUCHO:Bah,noesunaideatangrande,essólounapequeñacosillaqueseme haocurrido. HOMBREConquesí,¿eh? CHICO:Pero,¿usted,quiénes? HOMBRE¡Atiquéteimporta!Yvosotros,¿quiénessois? CHICO:Somosunaparejadedetectives. HOMBRE¿Vosotrosunaparejadedetectives?¡Ja,ja,ja!¡Esasíqueesbuena! GROUCHO:Bueno,lasheoídomejores,perosí,esbastantebuena. CHICO:Enserio,somosdetectives.Sinonoscree,llamealaseñoradelacasaylo comprobará. HOMBREUnmomento,idiotas.Llamadalaseñorayosmachaco.Quierodarleala chicaunasorpresa.Perolamayorsorpresallegarácuandomelarguedeestegarito.Y vosotros,¿sepuedesaberparaquéestáisaquí? CHICO:YovigilolosregalosyMr.Flywheelmevigilaamí,peronotenemosa nadiequevigileaMr.Flywheel. HOMBRE¿Flywheel?¿Dequiénhablas?¿QuiéneseseFlywheel?

www.lectulandia.com-Página61

GROUCHO:¿Nohaoídoustedhablardemí?¿DeFlywheel,elviejozorrogris? ¿DelorgullodeScotlandYard? HOMBRE De acuerdo. Vosotros, pareja de inútiles, podéis esfumaros. Yo haré vuestrotrabajo.Novaisatenerniquevigilarlosregalos.Yomeocuparédeeso.Y paraqueveáisquesoyunbuentío,nooscobraréniuncentavo. GROUCHO:Forastero,meapuestoalgoaquedaríaustedhastalacamisa.Esoes muybonitoporsuparte…másdeloquepuedodecirdesucamisa. HOMBRE¡Venga,lárguense,aire!Yocuidarélosregalos.Nosepreocupen.Me ocuparédeelloscomosifueranmíos. GROUCHO:Ravelli,esetipoesrealmenteunajoya.Salgamosrápidamentedeaquí antesdequecambiedeopinión.(Seabrelapuerta.)Vamos. CHICO:Yavoy.(Secierralapuerta.)¡Eh,cuidado!Aquíllegalaseñoradelacasa. MRS.BRITTENHOUSE:Ybien,caballeros,¿cómoesquenoestánvigilandolos regalos? CHICO:Nohacefaltaquelosvigilemos.Yasabemosdóndeestán. MRS.BRITTENHOUSE:Pero…bueno…ustedes… GROUCHO:Discúlpenos,señora,estamosmuyocupados.Debemosinvestigaralgo inmediatamente.Tengoqueinterrogaralossirvientesahoramismo. MRS.BRITTENHOUSE:¿Interrogaralossirvientes?¿Paraqué? GROUCHO:Quieroaveriguarcuándocomemos. (Lamúsicasubedevolumen.)

CHICO:Eh,jefe,ahíestáotravezesachicatanguapa. NOVIA:Oigan,¿quiénessonustedesdos?Estoyempezandoacansarmedequeme sigan. CHICO:Yonolasigo.Sigoamijefe,Mr.Flywheel.Elesquienlasigue. NOVIA:Puesnomegusta. GROUCHO:Estoydeacuerdoeneso,guapa.Amítampocomegusta.Estaesla peorbodaquehevistonunca,quitandolamía.Unacosa:¿quéteparecesitúyyo noslargamosdeaquíynosvamosaalgúnotrositio? NOVIA:¿Sabeustedquiénsoyyo?Lanovia. GROUCHO:¿Ustedeslanovia?Oiga,sieslanovia,¿dóndetienelacola? CHICO:Haperdidolacola.Poresocorretanto.Ja,ja,estosíqueesbueno. NOVIA:¡Salganahoramismoollamoamipadre! CHICO:Yonoquieroasupadre.Llameaotrachicaysalimostodosjuntos. NOVIA:Laverdadesquenoconozcoaningunachicaquepuedasalirconustedes. CHICO:Nosotrostampoco.Poresoselopreguntamosausted. GROUCHO: Sigo creyendo que es una boda muy aburrida. Tal vez podamos animarla.¿Legustanlosacertijos?

www.lectulandia.com-Página62

NOVIA:¡No! GROUCHO:Muybien,entonceslepondréuno.¿Quétieneochopatasycanta? NOVIA:Nolosé. GROUCHO:¿Serinde?Unciempiés. NOVIA:¡Perounciempiéstienecienpatas! GROUCHO:Sí,peronosabecantar. NOVIA:Escúchenme:siaustedesdosleshancontratadoparaestaboda,deben permanecerfueradeaquí.Lossirvientestienensuspropioscuartos. CHICO:Ah,no,señora.Hemosestadojugandoalosdadosconellosyyanoles quedanmáscuartos. NOVIA:Muybien,hancolmadoustedesmipaciencia,asíque,porfavor,apártense demicamino. GROUCHO: Ravelli, ya has oído lo que ha dicho la novia. Fuera del camino nupcial.Hastaluego,encanto. CHICO:Esunachiquillaencantadora.Eh,jefe,ahíllegaesaviejafocaotravez. ¡Anda!,vienecomoloca.Creoqueserámejorquevuelvaavigilarlosregalos. GROUCHO:Ah,Ravelli,¿asíquemedejasoloanteelpeligro?Enloúnicoque piensaesensalvarsupropiopellejo.Ycreoquecometeunerrorsalvándolo.Muy bien,vayaavigilarlosregalos. MRS.BRITTENHOUSE(desdelejos):¡Mr.Flywheel! CHICO:Vale,jefe,hastaluego. MRS.BRITTENHOUSE:¡Mr.Flywheel,creíqueestaríaustedenlahabitación vigilandolosregalos! GROUCHO:Nopodíasoportarestarsoloenesahabitación.Teníaquevolvera verla.Yahoraquelahevisto,noquierodemorarmeenvolverconlosregalos. MRS.BRITTENHOUSE:Desdeluego,Mr.Flywheel. GROUCHO:NomellameMr.Flywheel;llámemeHéroemío,yyolellamarémi Heroína. MRS.BRITTENHOUSE:PeroyonomellamoHeroína.Laheroínaesunadroga. GROUCHO:Yustedtambién. MRS.BRITTENHOUSE:Oh,Mr.Flywheel,adorolascosasquedice. GROUCHO:Oh,Mrs.Brittenhouse,yaséquemeconsideraráustedunviejochocho sentimental,pero¿medaríaustedunmechóndesuscabellos? MRS.BRITTENHOUSE(tímidamente):¡Mr.Flywheel! GROUCHO:Seloestoyponiendofácil,ibaapedirlelapelucaentera. MRS. BRITTENHOUSE: Bueno, discutiremos eso luego. Es una pena que no puedaunirseanosotrosparatomarunrefrigerio;detodasformas,alomejorunade estasnocheslegustaríatenermeenalgunadesuscenas. GROUCHO:¿Tenerlaaustedenmicena?Enfin,sinohaynadamejorquecomer,

www.lectulandia.com-Página63

nomeimportaría,peropersonalmentepreferiríaunalatadesalmón. HIVES:¡Mrs.Brittenhouse!¡Mrs.Brittenhouse! GROUCHO:¿Esquenopuedehaberintimidadenestacasa,oqué? MRS.BRITTENHOUSE:Sí,Hives.¿Quépasa? HIVES:¡Losregalos!¡Losregalos! MRS.BRITTENHOUSE:¿Quépasaconlosregalos? HIVES:Handesaparecido.¡Loshanrobado! GROUCHO:¿Robado?¿DóndeestáRavelli?¡Rápido,busquenaRavelli! CHICO:Aquíestoy,jefe.¿Cómoselasvaarreglando? GROUCHO:Escuche,Ravelli,creoqueledijequevigilaralosregalos. CHICO:Esoesprecisamenteloqueestuvehaciendo. GROUCHO:¿Love,Mrs.Brittenhouse?Notieneporquépreocuparse. HIVES:Pero,señora,losregaloshandesaparecido. MRS.BRITTENHOUSE:¡Desaparecido! GROUCHO:Bien,tendremosqueinterrogaraalgunosinvitados.Ravelli,hayque machacarapreguntasatodaesagente. MRS.BRITTENHOUSE:¿Machacaramisinvitados? CHICO:Puesclaro,somosunpardematones. MRS.BRITTENHOUSE:PeroMr.Flywheel,sisuayudanteestabavigilandolos regalos,¿cómohanpodidodesaparecer? GROUCHO:Pues,digamosque…Esoqueusteddiceesmuyinteresante,Mrs. Brittenhouse,muyinteresante.Ravelli,talvezpuedausteddesvelarelenigma. CHICO:Claroquepuedodesvelarlo.Perosinonosdamosprisaensalirdeaquí,a quienesvanadesvelaresanosotros,yademásagolpes. MRS.BRITTENHOUSE:Peroyolescontratéparavigilarlosregalos,yresultaque handesaparecidoensusmismísimasnarices.Noesposiblequeloshayanestado vigilando.¿Cómohapodidopasar?¡Contéstenme!¡Contesten! GROUCHO:Ravelli,contesteaestaencantadoradamayledaréunpardemonedas paraquesecompreunacajadematarratas.¿Vigilóustedlosregalos? CHICO: Los vigilé como un sabueso, jefe. ¿Recuerda usted el tipo grandullón? Entróenlahabitaciónmientrasyolosvigilaba… TODOS:Sí… CHICO:Entróycogiólosregalosmientrasyoseguíavigilándolos… TODOS:Sí… CHICO: Los sacó por la ventana, los puso en una camioneta y yo seguí vigilándolos… TODOS:Sí… CHICO:Perocuandolacamionetasepusoenmarcha…yanopudevigilarlosmás. GROUCHO:Esustedungenio.Yahora,Mrs.Brittenhouse,¿quéhaydenuestros

www.lectulandia.com-Página64

cincuentadólares?

(Sintoníamusical.)

www.lectulandia.com-Página65

Episodion.°526dediciembrede1932

FIVESTARTHEATRE

PRESENTA

FLYWHEEL,SHYSTER,YFLYWHEEL

Reparto

GrouchoMarxcomoWaldorfT.Flywheel

ChicoMarxcomoEmmanuelRavelli

Poli

Horace,niñodesieteaños

Pierredelguardarropíaenelrestaurante

Jefedecomedor

Hombre

Pierre

Señora

Director

(Aporreanlapuerta.) GROUCHO:Estoesunatropello,Ravelli:dejarnosfueradenuestrapropiaoficina el día de Navidad. Yo, un ciudadano americano, y usted, que ni siquiera es americano.¡BonitodíadeNavidad!Cuandomedespiertoestamañanaloprimeroque hagoesmirarenelzapatoquepusebajoelárboly¿quémeencuentro?Supie. CHICO:¿Yquépasa?Ustedmedioesezapato. GROUCHO:¿Queyolediesezapato? CHICO:Claro,ayerporlanoche;lepreguntéquémeibaaregalarparaNavidady ustedmedijoqueunzapatazo. GROUCHO:Precisamenteporeso,Ravelli,nolehehechoningúnregalo. CHICO:¿Quemehahechoustedunregalo,jefe?¡Québien!¿Quées? GROUCHO:Nopuedodecírselo,Ravelli,esunasorpresa. CHICO:¿Yparaquequieroyounacompresa?

www.lectulandia.com-Página66

GROUCHO:Sipegaotrogolpealapuertacomoése,acabaránecesitándola. CHICO:Voyapegarleunascuantaspatadasmás,hastaquelareviente. (Aporreandoconfuerza.) GROUCHO:Másfuerte,Ravelli,másfuerte.Tenemosqueentrarenesteedificio. CHICO:¿Porquénoledaustedtambiénalgunapatadaalapuerta? GROUCHO:Yamegustaría,Ravelli,perosemehadormidoelpie. CHICO:¿Queselehadormidoelpie?Puesdespiértelo. GROUCHO:No,Ravelli,yosiemprehecreídoeneldichoaquelde«Nopormucho madrugaramanecemástemprano». CHICO:Vale,entoncesseguirédandopatadasyo. (Másgolpes.) GROUCHO:Esonoleservirádenada.Aestepasoseguiremosaquícuandodenlas uvas. CHICO:Nosabíaquedieranuvas.Mire,jefe,aquívieneunpoli. POLI(acercándose):Eh,ustedes,¿quéestánhaciendoaquí? GROUCHO:¿Yusted,agente,quéestáustedhaciendoporaquí? CHICO:Oiga,jefe,alomejoréltambiénestáesperandoaqueledenlasuvas. POLI:¿Porquéquierenustedesentrarenesteedificio? CHICO:Vivimosenesteedificio,señoragente. POLI:Ah,conquevivenustedesaquí.¿Yesperanquemelocrea?Porestecamino noiránaningunaparte. GROUCHO: Ni por este ni por otro, ése es el problema. Si pudiéramos ir, entraríamos todos juntos. Oiga, oficial, usted tiene unos hermosos pies, ¿qué le parecesigolpeaconelloslapuertaunratito? POLI:¡Menudosinvergüenza!Escuchenbien;sihoynofueraNavidad,lesmetíaen chironaalosdos.(Retrocediendo.)Yahora,largodeaquíinmediatamente. GROUCHO:Bueno,Ravelli,hemosempezadobieneldía.Estamañana,hedebido levantarme por el lado izquierdo de la mesa. Definitivamente Santa Claus se ha olvidadodenosotros. CHICO:TalvezSantaClausnohaqueridobajarpornuestrachimeneaporquele dabamiedoqueledisparasen. GROUCHO:¿Queledisparasenenlachimenea? CHICO:Claro.Seguroquehaoídoustedhablardeltirodelachimenea. GROUCHO:Mire,Ravelli,noechemásleñaalfuego.Laculpadetodoestolatiene usted.Sinosehubieralevantadosonámbuloyyonohubieraestadodurmiendocon usted,nohabríamossalidojamásdelaoficina.

www.lectulandia.com-Página67

www.lectulandia.com-Página68

www.lectulandia.com-Página68

Groucho como Ulysses H. Drivel (Ulysses H. Drivel en el boletín informativodelprograma),«elrastreadordenoticiasconvistadelince»,y Chico,comoel«panazas»ayudantePenelli,ensubrevecomediaparalaCBS

losdomingosporlanochedurantelaprimaverade1934.

CHICO:Nopudeevitarlo.Soñabaqueunaseñoraguapísimameinvitabaaunacena deNavidadynosdirigíamoshaciasucasa.Luegomedespertéy…niseñora,nicena, nicasa.SóloFlywheel. GROUCHO: Oiga, no se acordará por casualidad de la dirección de esa dama, ¿verdad? CHICO:Siyaselohedicho,jefe:sefueendirecciónasucasa. HORACE(alolejos):¡Buaaaaa! CHICO:¿Quéeseso? HORACE(máscerca):¡Buaaaaaa! GROUCHO:Simimemorianomefalla,esunniño.Fíjese,Ravelli,notienemásde sieteaños. ¿Qué te pasa, caballerete? ¿También sete ha cerrado la puerta dela oficina?¿Cómotellamas? HORACE:MellamoHoraceymeheperdido.¡Buaaaa! GROUCHO:Mireparaotrolado,Ravelli,¿novequeestáasustandoalniño?¿Qué tepasa,Horace?¿Estásenfermo? HORACE:No,tengohambre.MipapámellevabaaunacenadeNavidadyoímosa unosniñoscantandovillancicos…élfueadarlesdineroyyomeperdí. CHICO:¿Ganandinerocantando?Esonoestámal;yocantomuybien. GROUCHO:TalveztodavíapodamossacarlealgoaestaNavidad.Lomaloesquea laúnicaqueconocíasecasóysefuedelaciudad…yademás,ahoraquemeacuerdo, sellamabaNatividad. CHICO:Oiga,yomesédosvillancicos. GROUCHO:Sisesabedos,canteuno. CHICO(convozdetenor):«Nevadá,Nevadá,blancaNevadá…» HORACE:¡Buaaaa! GROUCHO:Esoesespantoso,Ravelli.Canteustedelotro. CHICO: Vale. Cantaré el otro. (Con voz de bajo): «Nevadá, Nevadá, blanca Nevadá…». GROUCHO:Perosieselmismo. CHICO:Sí,peroésteserefierealnortedeNevada.(Comienzaacantardenuevo.) HORACE:¡Buaaaa!

www.lectulandia.com-Página69

GROUCHO:Estáustedenmuymalaforma.Escuche,Ravelli,Horaceestállorando ysuenamejorqueusted. CHICO:Sabe,jefe,esqueyocantodeoído. GROUCHO:¿Quecantadeoído?Yporquénointentaalgunavezusarlaboca. Notaráunamejoría. HORACE:¡Buaaaa!Quierocomer. GROUCHO:Oye,estásempezandoaserunproblema.¿Quierescomer?¿Cuánto dinerollevasencima? HORACE:Nollevodinero. GROUCHO:¿Nollevasdinero?Ravelli,mireaversielchicotienealgúndientede oro. CHICO:¡Ayyyy!Mehamordidoeldedo,jefe.Debetenerhambre. GROUCHO:¿Quetienehambre?Puesiremosalmejorrestaurantedelaciudady tomaremosunabuenacenadeNavidad. CHICO:¡Eh,jefe!,¿estáustedloco?Notenemosdinero. GROUCHO: Ya me ha oído usted, Ravelli. Al mejor restaurante de la ciudad. Cuantomejorseaelrestaurante,másviejosseránloscamareros.Ycuantomásviejos seanloscamareros,menosdañonosharáncuandonosechenapatadas. (Subelamúsica.)

PIERRE: ¿Guardarropa,señor?¿Guardarropa? GROUCHO: ¿Guardarropa? Yo no quiero guardar mi ropa. ¿Para qué son esas barras? PIERRE: Señor,sivaacomerenelrestaurantetendráquedejarmesuabrigo. GROUCHO:Escuche,nena,tengounaideamejor.Mandomiabrigoalcomedory yomequedoaquíconusted. CHICO: Venga,jefe,tengohambre. HORACE:¡Buaaaaa…!Quierocomer. GROUCHO:Muybien,jovencita,aquítienemiabrigo.Yasegúresedelanzármelo continocuandomeechenfueradeaquí. PIERRE: Gracias,señor.¿Suabrigo,porfavor,señor? CHICO:¿Quémevaadarporél? PIERRE:Unrecibo,señor. CHICO:Ah,¿loquierecomprar?Entoncesnoquierorecibos,loquieroalcontado. GROUCHO:Vamos,Horace.Vamos,Ravelli.Esunrestaurantemuyelegante.Será unhonorquenosechendeaquí. MÂITRE:¿Mesaparatres,señor? GROUCHO:Sí,jefe,yqueestécercadelapuerta.¿Nopuedenponerunamesaenla calle?Nosgustaríacomerfuera.

www.lectulandia.com-Página70

MÂITRE:¿Comerfuera,señor? CHICO:Puesclaro,nosotrossiemprecomemosfueradehoras. MÂITRE:Aquímismotieneunabuenamesa,señor. CHICO:¿Yquétienedebuenoestamesa? MÂITRE:Puesqueestácercadelaventana,señor.Puedenverlacalle. GROUCHO:Nosepreocupe:veremoslacallebienpronto. CHICO:Vale,nosquedamosestamesa.Perotendráquellevarseelmantel. MÂITRE:¿Elmantel,señor? CHICO: Porsupuesto,noqueremospagarcubierto. HORACE: ¡Hurra, hurra, hurra! ¡Comida, comida, comida! Ya era hora de que comiéramos. MÂITRE:¿Quétomaránlosseñores? GROUCHO:Pues…yonoquieronada.Hedesayunadohacepoco.Fueafinalesde agosto.Aunquepensándolobien,creoquetomaréelmenúdedosdólares.¿Acuánto sale? CHICO:Creoqueaundólarymedio. GROUCHO:Muybien,camarero.Tomaréeldedosdólaresymedebecincuenta centavos. HORACE: Vaya,yyoquepensabaquenoteníandinero. GROUCHO:Ja,ja,ja,¡quélistoesestechiquillo!Rápidocomountragaperras. Ojaláseatragante. MÂITRE:¿Yusted,señor,quétomará? CHICO:Deprimero,quierominestrone;después,ravioliyunosspaghetticonqueso; luego,spaghettisinqueso;seguiréconunpocodequesosinspaghettiyparaterminar creoquetomarépastafazole. MÂITRE:¿Tomaráalgodepostre? CHICO:¿Postre?Depostrecreoquetomaréelmenúdedosdólares. HORACE: ¡Ja,ja,ja!Notenéisdinero.¡Ja,ja,ja!Notenéisdinero. GROUCHO:¡Ja,ja,ja!¡quésimpáticoes!Sepasaeldíadiciendoquenotenemos dinero. MÂITRE:Megusta.¡Ojalatuvierayounniñoasí! GROUCHO:Puesrebájenosmediodólarlacuentayseloqueda. MÂITRE:¿Cómo? GROUCHO:Deacuerdo,queseauncuarto,perotendráquequedarsetambiéncon Ravelli. CHICO:Vamos,jefe,cállese.Venga,señorcamarero,traigalacomida.Estoylisto. MÂITRE:Enseguida,señor.(Sale.) GROUCHO:Ravelli,¿porquésedesabrochalacamisa? CHICO:Acabodeacordarmedequeelmédicomehadichoquecuandocomatengo

www.lectulandia.com-Página71

quevigilarmiestómago.Eh,jefe,rápido,mire:¿quiénesesegordoquevienehacia aquí? HOMBREPerdonen,caballeros.Noquerríaserunpesado… GROUCHO:Yaloesbastanteperosiseabotonaelabrigonadienotarásubarriga. HOMBREPerdonen,peroestoysegurodequenoshemosvistoantes. GROUCHO:Dígame:noseráustedporcasualidadFlywheel,elabogado,¿verdad? HOMBRENo,metemoqueno. GROUCHO:Bueno,tampocohaytantoquetemer;nosabeustedlasuertequetiene. HOMBRECaballeros,quieropresentarme.Soyunmillonarioque… CHICO:Nonosimportaquiénesusted.Loquenosinteresaessabersitienedinero. HOMBRETengomuchísimodinero.Másdelquepuedogastar.Pero¿quéesel dinerosinunhogar…ysinseresqueridos? GROUCHO:¿Quéeseldinerosinunhogar?Esasiqueesunabuenaadivinanza. Meapuestoalgoaquelaacierto. CHICO: Yo me sé un acertijo mejor. ¿Qué se usa para cepillarse los dientes y sentarse? HOMBRE(confuso):¿Cepillarselosdientesysentarse? CHICO:¿Serinde?¡Uncepillodedientesyunasilla! GROUCHO:Ravelli,tienelacabezaenlasnubes,ycuantomástardeenbajarla mejorparausted. HORACE:¡Buaaaa!Tengohambre. HOMBRECaballeros,mepreguntosipodríanhacermeungranfavor.Soyunviejo solitarioyadorolosniños.Mepreguntabasiustedesdos,caballeros,ysuniño,serían tanamablesdesermisinvitadosalacenadeNavidad. GROUCHO:¡Quétontería!Noqueremosnioírhablardeeso.Ustedseránuestro invitado.Peroledejaremospagarlacena. HOMBRE¡Espléndido,espléndido!Esoesprecisamenteloquequería.Yahora, caballerito,¿quéteapetece? HORACE:Meapetecequeselargueusted. GROUCHO:¡Horace!¿Esasícomopagaslaamabilidaddeestecaballero? CHICO:¿Pagarle?Sieraélquiennospagabaanosotros. HORACE:¡Buaaaa! GROUCHO:¡Cállate,Horace! HOMBRENoriñaalniño.Estoysegurodequenoqueríadecireso. HORACE:Síquequeríadecirlo.Nomegustausted.Leodio. HOMBRE¿Qué? GROUCHO:¡Ja,ja,ja!Siempredicelomismoalagentequequiere,¿verdad, Horace? HORACE:No,nolodigo.Selodigoaél,queesunpedazodebesugo.

www.lectulandia.com-Página72

HOMBREPero…pero…jamásmehabían… CHICO:Horace,cierralaboca.¡Ja,ja!Esosiqueesllamaralascosasporsu nombre,¿verdad,pedazodebesugo? HOMBRE¡Esloquemefaltabaporoír!¡Yapuedenustedespagarselacena! GROUCHO:¿Quenospodemospagarlacena?¿Yquélehacepensarquepodemos? HOMBRE¡Seacabó!Adiós. GROUCHO:Horace,quítatelasgafas. (Golpe,alolejos.) CHICO:Eh,¿quéhasidoeso? GROUCHO:¡Camarero,camarero!¿Quéhasidoeseruido? MÂITRE:Ah,nohasidonada,señor.Acabandeecharafueraauntipoquenopodía pagarlacuenta. CHICO:Creoquesemehapasadoelapetito. MÂITRE:Nosepreocupe,señor,todoestáenorden;sólolehanrotounapierna. GROUCHO:Camarero:pensándolomejor,creoquenovamosacenaraquí.Anule esastrescenas. MÂITRE:Nopuedoanularlasahora,señor.Yahepasadolanotaacocina. GROUCHO:¿Quenopuedeanularlas? MÂITRE:No,señor. GROUCHO: Entonces, muy bien, me gustaría añadir algo más. Con el postre, tráiganostrescojinesyunfrascodelinimento. (Subeelvolumendelamúsica.) MÂITRE:Muylistos,¿eh?Creíanqueibanacenardegorra,¿no?Puesvana quedarseenestacocinaalavarplatoshastaquepaguenlacomida.Venga,venga. CHICO:Oiga,¿aquiéncreequeestáempujando? MÂITRE:Leestoyempujandoausted. GROUCHO:Ravelli,tienerazón.Viconmispropiosojoscómoleempujaba.Ahora leempujaremosnosotrosaélaversiadivinaquiénlohace. MÂITRE:¡Deténganse!…¡Paren!(Ruidodeplatosrotos.)Mirenloquehanhecho:

hanrototodosesosplatos.

GROUCHO:¡Perfecto!,asínotendremosquelavarlos.

MÂITRE:¡Estúpidos!¿Sedancuentadequesehancargadounoscienplatos?

CHICO:¡Anda,jefe,hasidopeordeloquecreía!Losplatossehanrotoporlosdos

lados.

MÂITRE:¡Pierre!¡Pierre!Vengaaquí.

PIERRE:Alors!¿Quépasaahoga?¿Nosabenqueestoyocupadoconlacosina?

¡Gecuegdenquesoyelchef…elcosinego…elchef!

GROUCHO:Decídase,¿esustedelcocinerooelchef?

CHICO:Oiga,yoquierounchef.

www.lectulandia.com-Página73

MÂITRE:¿Quequiereustedunchef? CHICO:Claro,tomaréunbischefyunatajadadeliebre. MÂITRE:Pierre,estostiposnohanpagadolacenaymehaninsultado,¡amí,el mâitre!¡Pongaaestehombreatrabajarenlacocina! CHICO: Oiga, eso no es justo. Flywheel me dijo que si no pagábamos nos arrestarían,quealomejornospondríandepatitasenlacalle;peronodijonadade trabajar. MÂITRE:Oseponenatrabajarolessacudoelpolvodeesaporqueríadepantalones quellevanhastaquelohagan. GROUCHO:Escucheunmomento,camarada:bajoesaporqueríadepantalonesque éllleva,talvezseescondauncorazóndeoro. MÂITRE:Respectoausted,salgayatiendaunadelasmesas. GROUCHO:¿Pretendequemetiendaenunadeesasmesastanpequeñas?Nihablar. Podríacaermealsuelo. MÂITRE:Yahaoídoloquelehedicho.Tenga,lleveesteplatoderoast-beefala mesaveintiocho. GROUCHO: ¿Por qué a la veintiocho? Me lo puedo comer aquí mismo, en la cocina. MÂITRE:¡Eseplatoesparauncliente!Vengaconmigo.Leenseñarédóndetiene quellevarlo. GROUCHO:Ustedpuedecocinarloperonolopuedeservir,¿no?Vamos. CHICO:Eh,jefe,unmomento,¿dóndeestáelpequeñoHorace? GROUCHO:Lehanpuestotambiénatrabajar.Estápesandovíveres. CHICO:¿Pesandovíveres?Oiga,eseesuntrabajomuypesadoparaunrenacuajo. GROUCHO:Pesasólocosaspequeñas. MÂITRE:Ustedsigaydejedehablarconél.Tienequelavarplatos. GROUCHO: ¿Por qué no nos vamos todos al cine y dejamos los platos en el fregaderohastaquevolvamos? CHICO:Vale,jefe.Quieroveresapelículatanraraqueponenahíallado.Fuiayery mepartí.Nomegustónada. GROUCHO:¿Separtióderisaynolegustó? CHICO:Puesclaroquenomegustó,poresomepartí…mepartídelcineencuanto empezólapelícula. GROUCHO:Ravelli,diceustedunasbobadasquesonparamorirse.¿Porquénose mueredeunavez? MÂITRE:Vamos,Flywheel. (Salen;Chicotararea«Amapola».) PIERRE: Mon Dieu! Cállese y dedíquese a los platos. Pego lávelos, animal, póngalosenaguaylávelos.

www.lectulandia.com-Página74

CHICO:¡Peroustedquésehacreído!¿Quesoyunperrodeaguas? PIERRE:¡Untipolisto!Pensabaqueibaacomeggratis,¿eh? CHICO:Noentiendoloquemedice.Meparecequenohablaustedmuybien. PIERRE:Conquenoentiende,¿eh?Puedequeestebastónleayudeaentendeg. ¿Sabeloquevoyahasegconestamaza? CHICO:Claroquelosé,mazadoniadefrutas.Oiga, cocinero:¿hahecho usted algunavezñam-ñamdetomate? PIERRE:¿Ñam-ñamdetomate?Jamásheoídosemejantecosa. CHICO:Puesestámuybueno.Leenseñarécómosehace.Primerocogeunpocode espinaca,lasmezclaluegoconunmanojoenterodeespinacas.Despuésloponetodo en…aver…meparecequeesmedialibradeespinacafresca.Luego,lodejacocer unpardehorasy,¡chico,estáparacomérselo!¡Buenísimo!Amímeencanta. PIERRE:Pegousteddijoñam-ñamdetomateyestosonpugasespinacas. CHICO:Yalosé.Lollamoñam-ñamdetomateporquenomegustanlasespinacas. (Seabrelapuerta.) GROUCHO(acercándose):¡Oh,chef! PIERRE:¿Sí? GROUCHO: ¿Sabe ese delicioso trozo de roast-beef que acaba de darme, con patatitasasadascrujientesytrufasyguisantesaunlado? PIERRE:Sí,sí.Esmiespesialidad,miobgamaestga. GROUCHO:¿Suobramaestra?Puesacabadecaérseme. PIERRE:¡Oh,esteguible,esemagavillosoplatopoglossuelos! GROUCHO:Nosealarme,franchute.Nosehacaídoalsuelo.Semecayóencima delcliente. PIERRE:¡Oh…ustedmesacadequicio! GROUCHO:Perosinometocasacaramí;ahorasacausted.Seloenseñaríasi llevaraaquílasraquetasylaspelotas. CHICO:Eh,cocinero,yomeséesacanción. PIERRE:¿Quécanción? CHICO:Sitellevara…«SitellevaradevueltaalaViejaVirginia.» (Seabrelapuerta.) MÂITRE:Oiga,Flywheel:¿quéestáhaciendoaquí?Vuelvaasutrabajo.Sepasala mitaddeltiempodandolalata. CHICO:Noestámal.Medialataesmejorquenada. MÂITRE:Mireunacosa:elúltimotíoqueestuvodandolalataporaquíperdiósu trabajoy… GROUCHO:Bueno,esmejorhabertenidounalataalgunavezyperderlaqueno haberlatenidonunca. MÂITRE:Escuche,Flywheel.¿Veustedesaseñoradelamesadoce?

www.lectulandia.com-Página75

Esunodenuestrosmejoresclientesyquieroquesetomeconellatodaslas

molestiasdelmundo.

GROUCHO:Parecefácil,jefe.Sóloverla,yamemolestatodo.

MÂITRE:Vayaaatenderesamesa.

(Seabrelapuerta.)

SEÑORA(desdelejos):¡Camarero,camarero!

GROUCHO:¿Quéocurre,nena?

SEÑORA:Mireestefilete.¡Estáquemado!

GROUCHO:¿Quemado?Sólounpocotostadito.Fróteloconvaselina.

SEÑORA:¡Esoesridículo!Quieroquemetraigaotracosa.

GROUCHO:Muybien,¿quélepareceuntrozodecordero?HoyestámuybuenoYo

mismolohetroceado—conunhacha.

SEÑORA:Noquierocordero.Quisieraelmenúdepollo.

GROUCHO:¿Elmenúdepollo?Muybien.Letraeréunpocodepanduro.

SEÑORA:¿Panduro?

GROUCHO:Puesclaro.Eseeselmenúdelpollo;alosnuestroslesencanta.¿Yqué

lepareceelmenúdedosdólares?

SEÑORA:¿Dosdólaresporunpocodepollo?Enelrestaurantedealladotienenlo

mismoporsetentaycincocentavos.

GROUCHO:¿Yporquénosevaaldeallado?

SEÑORA:Yaestuve,peronolesquedabamáspollo.

GROUCHO:Claro,sianosotrosnonosquedaramáspollo,lopodríamosvendera

sesentacentavos.Además,nosepuedecompararnuestrorestauranteconesegarito

deahífuera.Fíjesequémaravilladelugar.Mirequécuadros.¿Nocreeustedqueesto

tambiénsepaga?

SEÑORA:Meimportanunrábanosuscuadros.

GROUCHO:Muybien,ledarédecenarporsetentaycincocentavos,perotendrá

quehacerloconlosojoscerrados.

SEÑORA:Deseprisa,porfavor.Yaestoyhartadeesto.

GROUCHO:¿Yaestáharta?Muybien,entoncesletraerélacuenta.

SEÑORA:¡Mâitre,mâitre!

MÂITRE:Sí,señora.

SEÑORA:Hesidovulgarmenteinsultadaporestecamarero.Novolveréacomer

jamásenesterestaurante.

GROUCHO:Señora,estoyconusted.Lacomidaestápodrida,losclientessonunos

besugosylaúnicapastaqueseganaeslaitaliana.

SEÑORA:¡Buenasnoches!

MÂITRE:Peroseñora…

(Golpedeplatosrotos.)

www.lectulandia.com-Página76

MÂITRE:¡Cielos!¿Quépasaenlacocina? CHICO(entracorriendoenescena):¡Eh,Flywheel,eh,jefe! GROUCHO:¿Quépasa? CHICO:Hevistounratónenlacocina. GROUCHO:¿Yquéesperabaencontrarenlacocina,unelefante? CHICO:Nosé…nobuscabaunelefante. MÂITRE:¡Estohaidodemasiadolejos!Aquíllegaelpropietario.Seaseguraráde queustedesdosdenconsushuesosenlacárcel.¡Mr.Cordwell! DIRECTOR:¿Quépasa? MÂITRE:Mr.Cordwell,estosdoshombressehantomadounacenaopíparayno teníandineroparapagarla.Handestrozadolacocinaeinsultadoanuestrosmejores clientes. DIRECTOR (apenado): No me molesten. Estoy muy deprimido. Terriblemente deprimido.Mihijohadesaparecido.¡Mipequeño! CHICO: ¿Un chico pequeño? ¿Ha perdido usted un chico pequeño? ¿Un niño pelirrojo,aproximadamentedemetroveintitrés,quesellamaAngelo? DIRECTOR:No. CHICO:¿No?EntoncesdebedeserHorace. DIRECTOR:¡Horace!Eseeselnombredemihijo.¿Lehanvisto?¿Dóndeestá? HORACE(acercándose):Papá,papá.¿Dóndetehasmetido? DIRECTOR:Horace,¡hijomío,hijomío!(Seabrazan.) GROUCHO:Yahora,Mr.Cordwell,¿quéhaydelarecompensa? DIRECTOR:¿Quiénhahabladoderecompensa? CHICO:Acabadedecirlomijefe,Mr.Flywheel,¿noseacuerda? DIRECTOR:Caballeros,metemoquenuncapodrépagarles. CHICO:¿Quenopuedepagarnos?PuesentoncesnosquedamosconHorace. GROUCHO:¡Esoesunaidea!Lapeorideaqueheoídoenmivida. CHICO:SinosquedamosconHorasnomeharáfaltacomprarmereloj. DIRECTOR:Caballeros,ustedesentenderánque…quieroquesepanloagradecido quelesestoy.¿Hayalgoquepuedahacerporustedes? GROUCHO:Sí. DIRECTOR:Díganmequées. GROUCHO:Mr.Cordwell,ustedeseldueñodeesterestaurante. DIRECTOR:Sí. GROUCHO:Bien,puesentoncesdénosundólarparaquepodamosiralrestaurante dealladoatomarunacenadecente. (Interludiomusical.)

CIERREDELPROGRAMA

www.lectulandia.com-Página77

LOCUTOR:AcabanustedesdeescucharotradelasaventurasdeFlywheel,Shyster yFlywheel,Abogados,quepresentamosparasuentretenimientocadalunesporla nocheaestamismahora.GrouchoyChicoMarx,comediantesfamososentodoel mundo, son las estrellas del programa. Acaban de dejar el escenario y están saludando.Elpúblicolesdedicauncalurosoaplauso. (Aplauso.) LOCUTOR:AhoraescucharánunaspalabrasdeGrouchoMarxyotraspocasde ChicoMarx. GROUCHO:Lobuenosibreve,dosvecesbueno.Apártatedeesemicrófono,Chico. CHICO:Señorasycaballeros… GROUCHO:Yavale,Chico.Puedoseguirsintuayuda. CHICO:Pero¿quétepasaconmigo,Groucho? GROUCHO:Queeresunsinvergüenza. CHICO:Señorasycaballeros… GROUCHO:Novamosahablardelproducto… CHICO:No.VamosahablardeEssolube. GROUCHO: Cierra la boca, Chico. Nuestra misión consiste en vender espíritu navideñoynoEssolube. CHICO:Ya,perosinovendemosEssolube,nosquedamossintrabajo. GROUCHO:Escucha,Chico,novamosamencionarelproducto. CHICO:Vale.NohablaremosdeEssolube. GROUCHO: Como sigas, te voy a dar un golpe que te van a saltar los sesos. RecuerdaqueloúnicoquevendemosesNavidad. CHICO: De acuerdo, señoras y caballeros, no vendemos otra cosa que no sea Navidad.Asíquevayanalagasolineramáspróximayquelescambienelaceitedel cárteryselollenendeNavidad.Yyoymijefe,lesdeseamosmuyfelizEssolube. (Sintoníamusical.)

www.lectulandia.com-Página78

Episodion.°62deenerode1932

FIVESTARTHEATRE

PRESENTA

FLYWHEEL,SHYSTER,YFLYWHEEL

Reparto

GrouchoMarxcomoWaldorfT.Flywheel

ChicoMarxcomoEmmanuelRavelli

MissDimple

Taxista

Poli

Mrs.VanRegal

GuardiadelaCárcel

DirectordelaCárcel

Alguacil

SecretarioDelJuzgado

Juez

FiscalDelDistrito

PresidentedelJurado

(Sonidodemáquinadeescribir;suenaelteléfono.)

MISSDIMPLE:DespachodelosabogadosFlywheel,ShysteryFlywheel…¿Quiere

ustedhablarconMr.Flywheel?Estáocupado.AquíestáMr.Ravelli.Siquierepuede

hablarconél.

CHICO:¿Diga?¿DicequequierehablarconMr.Flywheel?Puesahoranopuede

hablarconél.Estáreunido…¿Quequiénestáconél?Nadie.Sóloestápracticando…

Adiós.

MISSDIMPLE:Mr.Ravelli,Mr.Flywheeldeseaverle.El…¡peroMr.Ravelli!

¿Quélehapasadoenlamano?¿Porquélallevavendada?

CHICO:LaculpaesdeMr.Flywheel.Ayervineatrabajaralastresenpuntoyvael

www.lectulandia.com-Página79

jefeyseponecomoloco.Medijoqueaunquefueracontrarelojdebíallegarala hora.Puesacabodelucharcontraelreloj. MISSDIMPLE:¿Quelehadadoalrelojconelpuño? CHICO:Sólounavez,MissDimple.Eljefequierequevuelvaahacerloalascinco, peroquenilopiense.Lapróximavezusaréunpalo. (Seoyeelsilbatodelcartero.) MISSDIMPLE:Perdone,Mr.Ravelli.Ahíllegaelcartero. (Seabrelapuerta.) CARTERO: Buenos días. Vamos a ver… Hoy sólo hay una carta. Es para Mr. Flywheel. MISSDIMPLE:Gracias. CHICO:Eh,cartero.Creoquetieneustedunpardecartasparamí. CARTERO:¿Cartasparausted?¿Cómosellama? CHICO:¿Quecómomellamo?Loponeenlascartas. CARTERO:¿Enquécartas? CHICO:Encualquiera.Depoker…devinos…Talveztengaustedunacartade embarque. CARTERO:Ustednosabeloquedice. CHICO:¿Queno?Puesustedtampocosabeloquedigo. CARTERO:¡Buenosdías! (Portazo,seabrelapuertadeGroucho.) GROUCHO:MissDimple,¿havenidoelcartero? MISSDIMPLE:Sí,Mr.Flywheel. GROUCHO: Estupendo, hágale pasar y echaremos una partidita de cartas. ¡Ah, Ravelli,estáustedaquí!CreíquelehabíamandadoalaWesternUnionamirarla horaexacta. CHICO:Ah,sí,mirélahoraestamañana.Aquílatengo,laapuntéenestetrozode papel.Lamanecillagrandeestabaenlasnueveenpunto,lapequeñaenlassiete.Creo queeranlasdoceymedia…peroelrelojnocorría. GROUCHO:¿Nocorría?Pueshabérmelodicho.Heapostadodineroaesereloj.Sí queesustedlento,Ravelli.¿Hayalgoenloquesearápido? CHICO:Claroquesí:mecansorápido.Jefe,estanochenohepegadoojo. GROUCHO:Esraro,porquededíaduermeustedbien. CHICO:Ayermepasétodalanocheandandosonámbuloyestoyagotado. GROUCHO:¿Andausteddormido?Puesesotieneremedio:lapróximavezquese metaenlacama,lléveseunbilletedeautobús. CHICO:Notengobilletes,notengonada,nomepagaustednuncayquieromi dinero,jefe. GROUCHO:¿Quequieresudinero?Querráusteddecirmidinero.

www.lectulandia.com-Página80

CHICO:Mr.Flywheel,medebeustedtrescientospavosylosvoyacobrar. GROUCHO:Deacuerdo,vamosavercuántotengo.Cincuenta,sesenta,ochenta, ochentaycinco,noventa,undólar…Puesno.Notengomásqueundólar. CHICO:Vale.Locojo. GROUCHO:Losiento,Ravelli,peroresultaqueeselmonederodeMissDimple.Le diréloquevamosahacer.Notengolostrescientosdólares,asíqueleregaloel negocioyyotrabajaréparausted. CHICO:¿Quetrabajaráustedparamí?¿Ycómolevoyapagarelsueldo? GROUCHO:Verá,encuantoustedmedebatrescientosdólares,medevuelveel negocio,yluegovuelveatrabajarparamí. CHICO:Deacuerdo.Tendremosqueponerminombreenlapuerta. GROUCHO: ¡Es usted un magnífico hombre de negocios, Ravelli! Cuesta dos dólarescambiarelnombredelapuertaperoelsuyolopodemoscambiarpornada. Vamosaver…Flywheel,ShysteryFlywheel.YosoylosdosFlywheelsyShysterno pertenecealaempresa. CHICO:Entonces,¿porquéestáahísunombre? GROUCHO:Verá,Shysterseescapóconmimujer,yyopusesunombreenla puertaenseñaldegratitud.Oiga:¿porquénousaustedelnombredeShyster? CHICO: Muy bien, me cambio de nombre. De ahora en adelante seré Shyster Ravelli. (Llamanalapuerta.) GROUCHO:Adelante. (Seabrelapuerta.) MISSDIMPLE:¡Diosmío!¡Unpolicía! GROUCHO:Sehaequivocado,oficial.Elgaritoestáenelpisodearriba. POLI:Nobusconingúngarito;loquequierosaberessitrabajaaquíuntipollamado Ravelli. CHICO:YosoyRavelli. POLI:Bien,tengounacitaciónparausted. GROUCHO:¡Citasennuestracasa! POLI:Escúcheme;estoyaquíparaentregarestacitación. CHICO:Noquieroninguna. POLI:Echeunvistazoaesto;vengoallevarmeaRavelli. CHICO:¿Allevarmeamí?¿Paraquémequiere?Yonohehechonada. GROUCHO: Yo doy fe de eso, oficial. No ha hecho nada desde el día que lo contraté.Noselolleve,porfavor.Estodoloquemequeda.Yesoledaráunaremota ideadelomalquemevanlascosas. POLI:¡Yavale!¡Learrestoennombredelaley! CHICO:¿Ennombredelaley?Sehaequivocadodetipo.MinombreesRavelli.

www.lectulandia.com-Página81

POLI:Sí,esustedymelollevoalacárcel. GROUCHO:¿Cuáleselcargo,oficial?Esperoquenoseamuyelevado,yaqueme hedejadolacarteraenelpantalónderepuestoyésteeselpantalónderepuesto. POLI:¿Quieresaberdequécargosseleacusa?Puesselodiré…aquíestá.Léalos ustedmismoydeseprisaporqueelcochecelularestáesperandoabajo. GROUCHO:Escucheesto,Ravelli.Esmuyinteresante.Uno:injuriasamujeresen Pine Street. Dos: pelea callejera. Tres: injurias a mujeres en la Calle 7. Cuatro:

obstruccióndeltráfico.Cinco:injuriasamujeresenCentralAvenueyarrojarun

ladrilloaunescaparate.Seis:resistenciaalaautoridad.Siete:injuriasamujeresen

BroadwayyMainStreet.Ravelli¿tieneustedalgoquealegar?