Centro Cultural A) convo Curve BRITANICOLA REINA DE BELLEZA DE LEENANE De Martin McDonagh Traduccién de Ricardo Moran PERSONAJES MAUREEN FOLAN Norma Martinez MAG FOLAN Graciela Paola “Grapa” PATO DOOLEY Leonardo Torres Vilar RAY DOOLEY Manuel Gold ESCENARIO Leenane, un pequefio pueblo en Connemara, Condado de Galway.ACTO I Escena 1 La sala/cocina de una cabafia rural en el Oeste de Irlanda. Puerta principal a la izquierda del escenario, una estufa grande y negra en la pared del fondo con una caja de lefia a su lado y una mecedora a su derecha. Bn el lado de la cocina del escenario, hay una puerta en la pared del fondo que lleva a un corredor que no se ve, un hhorno algo més moderno, un lavadero y algunos reposteros en la pared derecha. Hay una ventana encima del lavadero de la pared derecha, a través de la cual se ve el campo, una mesa de comedor con dos sillas a la derecha del centro del escenario, un pequefio televisor a la izquierda, una jarra hervidora y una radio en una de las repisas de la cocina, un crucifijo y una foto enmarcada de John y Robert Kennedy en Ja pared encima de la estufa, un atizador pesado y negro a su lado y un secador bordado de aspecto de souvenir de turista colgado de la pared de atras, que lleva la inscripcién, "Quiera Dios que estés media hora en el cielo antes de que el Diablo sepa que has muerto". Cuando empieza la obra, esta lloviendo intensamente. MAG Folan, una mujer de aspecto macizo de unos setenta afios, de cabello corto y gris, y una boca que se tuerce ligeramente, esta sentada en la mecedora, mirando hacia el vacio Su mano izquierda esta roja y arrugada. La puerta principal se abre y su hija, MAUREEN Folan, una mujer sin ninguna particularidad, delgada, de unos cuarenta afios entra 1levando las compras y va hacia la cocina. MAG estas mojada, Maureen? MAUREEN, Claro que estoy mojada. MAG Aah MAUREEN se quita su saco, suspire y empieza a acomodar las compras. MAG (cont inta) Ya me tomé mi Complan MAUREEN Sf te lo puedes preparar sola, entonces .